El 24 de septiembre, en el jardín del Museo Maksym Rylskyi, Mykhailo Slaboshpytskyi presentó el cuarto tomo de sus ensayos memorialísticos y de historia literaria «Desde el espejo del crepúsculo», con el que señala su salida del corredor de espejos por el que ha transitado, observando rostros y sombras y, de paso y sin quererlo, también su propio rostro, su mirada sobre las personas de la vida literaria ucraniana: «Frotando el espejo», «Sombras en el espejo», «De la memoria del espejo» (Editorial «Yaroslaviv Val»). ¿Qué nos contó Slaboshpytskyi en estos cuatro tomos sobre sí mismo, sobre el tiempo, sobre el mundo de la palabra, sobre las obras verdaderas y las bellas ilusiones de la fraternidad literaria, sobre la época de la juventud desesperada de los poetas y el invierno de las nobles canas de los prosistas sabios? ¿Cómo logró, a partir de cientos de historias, de conversaciones episódicas, de largos diálogos y de breves confesiones, de obras leídas y releídas por nosotros y por él, hilar el hilo firme de su propia trama interior, que une estos cuatro libros en una saga sobre los santos y los pecadores de la literatura ucraniana? Lo primero que impresiona al lector es la memoria de las personas, de lo leído, del contexto de la época. El talento para ver la base del lienzo del relato entre los detalles, la capacidad de determinar y fijar lo principal. La integridad de los caracteres, que, a pesar de todo, era propia de muchos contemporáneos del escritor, y que es propia —si no del temperamento, al menos del talento del propio autor. Y, por último, las inolvidables palabras de Hryhorii Tiutiunnyk, una de las indiscutibles autoridades de Slaboshpytskyi, sobre «el eterno enigma del amor» de Al mundialmente conocido poeta, traductor, diplomático y político ucraniano Dmytro Pavlychko: a todos aquellos de quienes escribe, Mykhailo los ama y los comprende, los respeta y los aprecia.
Sin pretensiones de exhaustividad, Slaboshpytskyi ha reflejado, en efecto, la época literaria, no como un fondo, sino como un magma vivo que atraía y repelía, absorbía y elevaba. Entró en esa noosfera sagrada (en sentido convencional), que engendraba la palabra y la custodiaba, que inspiraba y castigaba a los apóstatas.
Si se repasa toda la obra escrita por M. Slaboshpytskyi sobre los literatos de la tierra firme y de la diáspora, si se añaden las antologías que compiló, los libros que promovió y
Me vinieron a la memoria sus palabras sobre la lengua ucraniana y la política lingüística estatal de su informe público «La idea nacional ucraniana» (2002):
…y sincronizar todo lo escrito, entonces, en efecto, será una historia de la literatura en retratos a cargo de Mijailo Slaboshpytskyi. No, él no pretende ocupar el lugar de evangelista. Más bien, el de guía, que sabe mucho y comparte sus conocimientos.
Mijailo Slaboshpytskyi es autor habitual de Slovo Prosvity, y nuestros lectores aprecian sus abundantes publicaciones. Pronto invitaremos a Mijailo Fedótovich a una conversación sobre sus ediciones y sus planes creativos para el futuro.
L. H.
SERHII KOMISARENKO
NATALKA FURSA
Maschinelle Übersetzung
A Vasyliovych Pavlychko: 91 años. “Debemos ser especialmente cuidadosos en la esfera de la política lingüística, donde cada paso debe ser pensado hasta el más mínimo detalle. <...> El idioma ucraniano para Ucrania nunca ha sido solo un medio de comunicación, de preservación de los valores folclóricos y literarios, de creación del código filosófico y cultural de la nación. Fue y, probablemente, seguirá siendo durante mucho tiempo un arma política del pueblo, el rizoma de su condición de Estado”. ¡Del rocío y del agua, Poeta! Taras KREMIN, comisionado de lenguas. El 30 de septiembre en Santa Sofía de Kyiv tuvo lugar la clausura solemne del 20.º maratón lingüístico llamado Petro Yatsyk. Debido a los requisitos de cuarentena, este evento no tuvo lleno total como todos los anteriores. Varios ganadores recibieron premios y diplomas, y la dirección ejecutiva de la Liga de Mecenas Ucranianos enviará las recompensas monetarias a todos los demás ganadores y galardonados. Se dirá más sobre todo esto en el informe del evento, en el próximo número del periódico. Servicio de prensa de la Liga de Mecenas Ucranianos. En la ceremonia de clausura del 20.º concurso llamado Yatsyk participaron el presidente de la Liga de Mecenas Ucranianos Volodymyr Zahorii, el viceministro de Educación y Ciencia Artur Seletskyi, el director ejecutivo de la Liga de Mecenas Ucranianos Mykhailo Slaboshpytskyi, el presidente del jurado del concurso y director del Instituto de la Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania Pavlo Hrytsenko, el ombudsman lingüístico Taras Kremin, la presidenta del consejo de supervisión del concurso y profesora de la Universidad Politécnica de Leópolis Iryna Farion, el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Pavlo Movchan y otros. VOLODYMYR YAKYMETS 10-11 MYKHAILO ZAKHAREVYCH
Maschinelle Übersetzung
Oleh Hryniv, profesor, Leópolis. Las últimas elecciones presidenciales y parlamentarias convencen de que la discordia ucraniana suicida, como la caracterizó anteriormente Ivan Dziuba, tras la proclamación de la Independencia y tres revoluciones nacionales (la Revolución Estudiantil sobre el Granito, la Revolución Naranja, la Revolución de la Dignidad), sigue siendo una dolencia de nuestra población y “no se vislumbra una esperanza firme de una recuperación profunda” (Dziuba I. Las disputas ucranianas como fenómeno de la historia mundial/Ivan Dziuba//Olzhych O. El espíritu de la ruina.— Kyiv: Smoloskyp, 2007.— P. 27). Por el contrario, se puede afirmar: la enfermedad se agudiza y los enfermos ni siquiera son conscientes de sus consecuencias, aunque potencialmente son peligrosas para Ucrania como Estado independiente. En otras palabras, el sujeto de las relaciones internacionales, que era Ucrania bajo la presidencia anterior, se convierte gradualmente en un objeto lamentable en la arena mundial, aunque por población y territorio nuestro Estado pertenece a los grandes países del continente y puede entrar en la familia de los principales Estados del mundo. ¿Cuáles son las causas de nuestro retraso? Aquí es oportuno recordar las palabras de Oleh Olzhych: “Toda la historia de Ucrania es una lucha de dos fuerzas: la constructiva, que concentra el poder ucraniano para dirigirlo hacia afuera, y la ruinosa, que lo dispersa en el autoconsumo mutuo y conlleva la ruptura y la descomposición. Y tras esto siempre venía el dominio de los extranjeros sobre Ucrania”. Surge una serie de preguntas: ¿cómo se manifestaron estas fuerzas, la constructiva y la ruinosa, en las elecciones del año pasado? ¿Podrían haberse equivocado casi dos tercios de la población? ¿Por qué los votantes reaccionaron así ante los resultados de una presidencia de cinco años, que los analistas imparciales consideran la más exitosa en comparación con las anteriores? ¿Tiene razón la mayoría en esto? Se sugiere una analogía. Imaginemos que, bajo un régimen totalitario, el comité regional del partido comunista somete a consideración de una asamblea de koljós la cuestión sobre la esencia reaccionaria de la ley de Ohm. Por supuesto, los participantes de tal reunión la condenarán como una invención enemiga. ¿Y qué cambiará eso? ¿Dejará de funcionar? ¿Realmente la verdad se determina por mayoría de votos? Oleh Olzhych caracteriza la situación en Ucrania después de Bohdan Khmelnytskyi: “La chusma radical amante de la libertad gritaba por la igualdad de derechos, la minoría educada, que quería asegurar al territorio derechos y libertades, exigía orden y disciplina” (Ibídem.— P. 17). Trasladar incondicionalmente tal característica al presente es infundado, pero fundamentalmente no será un error especial. Se puede ampliar el marco cronológico de tal afirmación de nuestro pensador, quien escribe: “El espíritu de la ruina, el espíritu de la estepa, purga en la estructura psíquica de nuestro pueblo desde la época principesca, pasando por el hetmanato y las luchas de liberación de 1917-1920 hasta el día de hoy” (Ibídem.— P. 11). La esencia es que, durante el siglo pasado, este espíritu de ruina no se manifestó como el espíritu de la estepa, sino como el espíritu de una población engañada, ante todo el espíritu de la indigencia rebelada por la agitación bolchevique. Los bolcheviques moscovitas prometieron “regalar” a los campesinos “pequeñorrusos” la tierra arrebatada a los terratenientes y a aquellos a quienes llamaban kulaks. ¿Qué pasó después? Es sabido: a finales de los años veinte comenzaron a quitársela, y en 1932-1933 mataron de hambre a la aldea ucraniana y la enterraron en la codiciada tierra. En las elecciones presidenciales se manifestó la rebelión de las masas irracionalizadas. El filósofo español José Ortega y Gasset escribió: “No se trata de que la chusma se considere en algo destacada y no ordinaria, sino de que impone su derecho a la vulgaridad y proclama la vulgaridad como un derecho”. La afirmación de la vulgaridad se manifiesta en condiciones en las que, en la Ucrania postsoviética, se ha liberalizado el derecho procesal penal, lo que ha conducido a la permisividad, especialmente entre los jóvenes. El lenguaje soez se ha convertido en un fenómeno cotidiano e incluso no se condena a nivel doméstico. El pensador llamó al fenómeno de nuestro tiempo la aparición de la llamada “chusma intelectual”, algo que no existía en el pasado. En las condiciones de Ucrania, la representan ignorantes con diplomas de educación superior. La mediocridad se ha metido en la política, y el hombre-masa tratado por J. Ortega y Gasset le enciende la “luz verde”, sin pensar en lo que pasará mañana. ¿Se subiría alguien a un autobús que quiere conducir un zapatero o un sastre? ¿Por qué en la nueva composición de la Rada Suprema de Ucrania casi un tercio de los diputados son personas que tienen una educación superior incompleta? ¿Acaso nos gustaba tanto que cada presidente siguiente niegue a su predecesor, en lugar de continuar sus buenas iniciativas? ¿Acaso en tales condiciones es posible el progreso? Con dolor en el corazón leo las líneas de Olzhych: “Dos cosas (ruina y rebelión) iban siempre en pareja y venían como por encargo en el momento más crítico para el pueblo, convirtiendo en nada todos sus logros, creando para los enemigos del pueblo ucraniano la oportunidad soñada de profundizar su descomposición interna, utilizándola para sus fines hostiles”. ¿No fue esa rebelión contra la dirección estatal la votación en las últimas elecciones presidenciales y parlamentarias? ¿Por qué los votantes no tuvieron en cuenta que Ucrania se encuentra en estado de guerra con un monstruo armado que no se reconcilia con la existencia de nuestro Estado independiente, intenta destruirlo? ¿Acaso puede un comediante transformarse en el comandante en jefe supremo de las fuerzas armadas en tiempo de guerra? ¿Quién aprobará tal posición de los votantes? ¡Solo una comparación! Recuerdo a los insurgentes en los primeros años de la posguerra. ¿Acaso ponían en primer lugar las condiciones de vida? ¡Ellos lucharon, no dejaron que los esclavizadores rojos llevaran a cabo el plan estalinista (formalmente Zhukov-Beria) de deportación a Siberia de todos los ucranianos que, por culpa de los líderes del Kremlin, cayeron bajo la ocupación alemana! Las últimas elecciones presidenciales y parlamentarias no son una nueva etapa de la liberación nacional ucraniana, sino una negación de la etapa anterior de lucha, que comenzó hace treinta años y alcanzó su apogeo durante la presidencia anterior. La mayoría absoluta de la población de nuestro Estado, tras la proclamación de la Independencia, no tomó conciencia de los intereses nacionales, y sin definirlos “es imposible entender las garantías de existencia del Estado” (Concepto de intereses nacionales de Ucrania (proyecto) / V. S. Kuibida, I. V. Rozputenko, O. I. Hryniv y otros.— K.: NADU, 2017.— P. 7). Nuestra historia ha confirmado repetidamente tal conclusión, comenzando por la Unión de Pereyaslav de 1654, que se convirtió en una tragedia de trescientos sesenta años para nuestro pueblo y que de hecho duró hasta 2014, cuando la guerra de la Federación Rusa contra Ucrania provocó el paso directo a la occidentalización de la política exterior de nuestro Estado en contraposición a la orientación hacia la Comunidad de Estados Independientes y la llamada “multivectorialidad”. El intento de alejarse de la integración europea y euroatlántica no es otra cosa que una revancha y un retorno al curso exterior interrumpido en 2014. En última instancia, tal alejamiento significa una violación de la disposición fundamental de la Constitución, sobre la cual juró el actual presidente.
Nuestra tragedia histórica se debe a que la élite local permitió la sustitución de los intereses nacionales por otros. En tiempos de los cosacos, nuestros defensores sustituyeron los intereses nacionales por los confesionales, los cuales interpretaban de manera sesgada. No comprendían la diferencia fundamental entre la ortodoxia ucraniana, orientada a la salvación personal, y la cuasi-ortodoxia moscovita, basada en el ideologema imperialista de “Moscú, la Tercera Roma”. Los intereses ucranianos exigían una consolidación necesaria en la región del Mar Negro septentrional, pero los ucranianos de aquel entonces no se fijaron tal objetivo. En el período de las luchas de liberación nacional de 1917-1921, los líderes políticos ignoraron la necesidad de consolidar un Estado nacional independiente y la sustituyeron por variantes paliativas de una federación en la que se verían satisfechos los intereses sociales. Tras el colapso del “imperio del mal y la mentira”, la creación de la Comunidad de Estados Independientes y la membresía de una Ucrania independiente en ella no respondían a los intereses nacionales ucranianos. Sin embargo, la dirección estatal sustituyó los intereses estratégicos por intereses tácticos, que ya entonces eran un anacronismo. Una sustitución de intereses análoga ocurrió en 2019, lo cual fue confirmado por las elecciones. “Cada nación tiene ciertos intereses, y su conjunto se manifiesta orgánicamente en la idea nacional, que, a su vez, constituye el núcleo de la ideología nacional”. ¿Se han plasmado los intereses nacionales en la votación de 2019? ¡No hay una respuesta positiva! La proclamación de la Independencia el 24 de agosto de 1991 no fue el comienzo de una verdadera construcción del Estado nacional; la debilidad de las fuerzas democráticas nacionales las obligó a aceptar un compromiso con la nomenclatura del Partido Comunista. De ella surgieron los dos primeros presidentes, y en las regiones permaneció la antigua burocracia comunista. A mediados de los años 90 se formó un sistema oligárquico que hacía pasar sus propios intereses por nacionales. Ni la Revolución Naranja ni la Revolución de la Dignidad lograron eliminar este sistema antinacional, y las medidas adoptadas durante la presidencia anterior, en condiciones de una guerra prolongada, fueron solo el comienzo de la desoligarquización de la sociedad. La población quería sentir las consecuencias de la lucha contra la oligarquía criminal de inmediato. La culpa por su ausencia se atribuyó directamente al jefe del Estado, de lo cual se aprovecharon ciertos grupos oligárquicos que pusieron en primer plano las llamadas “caras nuevas”, que nunca habían estado en el poder, pero que propusieron una “variante artística” de superación del sistema oligárquico, lejana a la realidad. Quizás el mayor error del gobierno anterior fue la demora en castigar a los asesinos del Maidán, algo que la sociedad esperaba con impaciencia. Tampoco jugó a su favor el intento de atraer a la gestión estatal a extranjeros, a quienes, violando la legislación vigente, se les otorgó no solo la ciudadanía, sino también salarios “estratosféricos” para sus compatriotas. Tal iniciativa se justificaba diciendo que ellos, al no estar vinculados con la burocracia local, podrían frenar la corrupción que afectaba a todos los niveles del sistema político. Especialmente negativo para la opinión pública fue el nombramiento para el cargo de jefe de la fiscalía de una persona cercana al jefe del Estado, pero sin formación jurídica, lo cual fue una violación flagrante de la legislación vigente, que fue modificada en beneficio de una persona concreta. El impacto negativo se vio agravado por el hecho de que la esposa del superior de la fiscalía se convirtió en representante del presidente en el parlamento. El presidente, que aspiraba a ocupar el cargo por un segundo mandato, ignoró los ataques de su oponente oligarca, quien utilizó tecnologías modernas de influencia sobre el elector, al que atraían con un “nuevo proyecto” de sistema político como contraposición al oligárquico. Se imponía la idea de que el Estado podía ser salvado por un profesor de historia común y corriente sin ninguna experiencia política, cuya afición se limita a leer las biografías de figuras estatales de la antigüedad en las obras de Plutarco. Por inercia, en nuestra escuela, tras la proclamación de la Independencia, se descuidó el trabajo educativo, y en algunas universidades ni siquiera se enseñaba historia de Ucrania bajo el pretexto de que los estudiantes ya la habían dominado en la etapa escolar. Sin embargo, la experiencia de un profesor universitario en la capital obligó a dudar de tales supuestas reformas, ya que los estudiantes se orientaban muy débilmente en la historia nacional y la literatura nativa, sin cuyo conocimiento profundo no puede hablarse de la educación de un patriota. Se subestimó el hecho de que el diploma de especialista implica necesariamente una especie de certificado de madurez cívica. Considero un deber enfatizar que, para la educación de la juventud en nuestras universidades, es conveniente prever el estudio de la naciología como ciencia sobre la nación. Por cierto, en el país agresor, tal asignatura académica se desarrolla desde hace varios años, mientras que nuestros investigadores prepararon un manual análogo hace casi cien años. Advierto a aquellos que perciben tal propuesta como una innovación inoportuna o incluso una invención. Nosotros, los ucranianos, ni siquiera necesitamos “descubrir América”. Para nuestros compatriotas sigue siendo desconocida la obra de Iván Frankó “La joven Ucrania”; el conocimiento por parte de los activistas políticos de las obras de Mykyta Shapoval no será una carga innecesaria, así como familiarizarse con los trabajos de Oleksandr Kulchytskyi sobre la caracterología de nuestro pueblo, de Volodymyr Yanev sobre la etnopsicología del ucraniano, y de Bohdan Tsymbalistyi “El estigma de la falta de Estado”. Indudablemente, las obras de Viacheslav Lypynskyi “Cartas a los hermanos agricultores” y de Yurii Lypa “El destino de Ucrania”, “La partición de Rusia” y “La doctrina del Mar Negro” deben convertirse en libros de cabecera para cada ucraniano. Las últimas elecciones atestiguaron un cambio generacional en la escena política. Los antiguos partidos no justifican las esperanzas del elector. El descuido de la educación política de la juventud dio sus frutos. Por lo tanto, es necesaria una reevaluación crítica de su educación patriótica. ¡Hay que tener en cuenta las peculiaridades de la “guerra híbrida” de Moscovia contra nuestro pueblo, que dura desde mediados del siglo XVI! El “Llamamiento al presidente de Ucrania Volodymyr Zelenskyi”, publicado en “Slovo Prosvity” (número 34), es apoyado y firmado activamente por los ucranianos. Hoy publicamos los nombres y apellidos de quienes se unieron la semana pasada. Añadiremos nuevas firmas en los próximos números. Tetiana Luchnikova, Yuliia Skorieva, Viktoriia Skorieva, Iryna Skorieva, Liubov Khaletska, Mykola Petrunia, Mykhailo Andrusiak, Olha Rudanets, Olha Baranetska, Ivan Lypchuk, Mykhailo Dziuba, Halyna Mocherniuk, Hennadii Romaniuk, Roman Khimei, Myroslava Hrushevska, Zinovii Vynnychuk, Halyna Hlaholiuk, Oleksandr Ponomariv, Lidiia Pirnach.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
sobre la “impotencia e inercia de la sociedad ucraniana tanto ayer como hoy”, sobre una “mente adaptada” que ha dejado de sorprenderse e indignarse, adaptada a cualquier acontecimiento e incapaz de luchar, que no ama la cultura” (O. Pakhliovska). Lina Kostenko, en el artículo “Ucrania como víctima y factor de la globalización de las catástrofes”, escribió tanto sobre el “surzhyk” ucraniano como sobre la condición secundaria de la lengua ucraniana, y en general sobre la catástrofe humanitaria (y no solo) en Ucrania y la necesidad de una terapia de choque. El artista no puede dejar de trabajar al menos para “desbloquear” a su nación, si no para el presente, sí para el futuro más cercano, porque una nación desorientada se volverá indiferente, con complejos erróneos (pecaminosos), sin saber de dónde ha surgido en esta tierra. Sin el conocimiento de la historia, la razón se duerme, y “El sueño de la razón produce monstruos” (F. Goya en la serie de grabados “Caprichos” sobre la sociedad española de finales del siglo XVIII, en los cuales la familia real se veía a sí misma, y la Inquisición podría haber destruido al gran artista de la corte real). Y aún antes, el gran artista del Renacimiento J. Bosch, en sus extraordinarios cuadros “La nave de los locos”, “El carro de heno” y otros, ridiculiza los vicios de la sociedad holandesa poco educada y de su élite (pecados humanos, indiferencia, pereza, codicia, robo, soborno, payasadas). Ahora todo esto está disponible en la red de Internet. Y parece que es sobre nosotros, sobre Ucrania. Se puede admitir que T. Shevchenko conocía a estos artistas y presentó su poema “El sueño” como una extraña visión de alguien que se quedó dormido borracho después de un banquete: “¡qué extraño!... esto solo se le aparece en sueños a los locos...”. Pero la Palabra siempre es más mordaz, y la familia zarista no es la corte real de España. Por eso, al artista y poeta reconocido en todo el imperio, el poder le acortó la vida de una manera extremadamente cruel. Y cien años después, por la misma Palabra ucraniana, el nuevo poder sucesor actuó de manera bárbara con Vasyl Stus, Oleksa Tykhyi y Yurii Lytvyn. Pero volviendo a la necesidad de una terapia de choque mencionada hace veinte años por Lina Kostenko, que “puede acelerar el proceso de recuperación de la conciencia de Ucrania” (“El aura humanitaria de la nación...”), preguntémonos a nosotros mismos: ¿qué ha cambiado? ¡Casi nada! El componente humanitario en el desarrollo de la sociedad (lengua, historia, educación, cultura) es lo más importante. Y el poder permitió la ley lingüística más vergonzosa (actualmente derogada) y aprobó una nueva, en general, inepta. No hubo ni hay, como se suele decir, “voluntad política”. La “rusificación” de los ucranianos continúa y ha alcanzado un estado amenazante. Un ejemplo clásico de rusificación en la segunda mitad del siglo XIX en Járkiv, que era en su totalidad de habla ucraniana, fue descrito por el rector de la universidad D. Bahalii en el libro “Historia de la Ucrania Libre”, publicado ya en 1918. Estas tecnologías y muchas otras, Moscú las ha implementado con éxito durante más de doscientos años en todas las grandes ciudades de Ucrania, y también en las pequeñas. Por eso, la terapia de choque es posible y necesaria, pero no se atrae a especialistas científicos para resolver este problema, y la práctica mundial existe (República Checa, Estados bálticos). ¿Por qué en más de veinte años no se ha resuelto el problema lingüístico al menos en las instituciones educativas de todos los niveles, y en los medios de comunicación es en general inepto? La respuesta la conocen bien todos los que están involucrados en este problema.
Maschinelle Übersetzung
Ivan BORYSOVETS, miembro correspondiente de la Academia Ucraniana de Petróleo y Gas, ciudad de Járkiv
Final. Comienzo en el n.º 39 de 2020. “El eslavo eclesiástico (antiguo eslavo o antiguo búlgaro) se convirtió en la lengua de la iglesia ortodoxa, la educación y la cultura, pero para los ucranianos no era la lengua materna, por lo que las funciones culturales estatales y seculares las desempeñaba la lengua escrita y literaria de la antigua Kyiv (antigua rus), que surgió sobre la base del folclore y la epopeya. Es la lengua de las crónicas, las leyes, etc. El límite después del período mongol de los siglos XI-XII puede llamarse condicionalmente el momento de la finalización de la formación de la lengua ucraniana y el comienzo de un nuevo estado de su historia. La heredera de la lengua de la antigua Kyiv (antigua rus) se convirtió en la lengua escrita y literaria ucraniana antigua en prácticamente todas las esferas de uso (siglos XIV-XVI). A partir del siglo XVII y hasta el primer cuarto del siglo XVIII, en esta lengua se producen procesos activos de creación de un nuevo léxico folclórico puramente popular y aparecen obras escritas en una lengua cercana a la popular. En el período de mayor opresión de la lengua ucraniana (decretos de Pedro I, etc.), el lugar de la lengua ucraniana antigua fue ocupado gradualmente por la lengua popular, una lengua escrita ya común para toda la nación (variante del Dniéper medio), iniciada y desarrollada por I. P. Kotliarevskyi y T. H. Shevchenko. Y paralelamente existía la lengua popular, que se diferencia en diversas áreas dialectales de Ucrania” — Oeste, Norte, Este (ibídem). “Dado que la Kyiv principesca pro-ucraniana rusificó gradualmente (del concepto Rus, no Rusia) el norte boscoso de Europa del Este, la “formación de la nacionalidad rusa” (mentalidad, tipo antropológico, rasgos etnográficos, etc.) tuvo lugar durante más de tres siglos en la segunda mitad del siglo XII hasta finales del siglo XV, es decir, más tarde que la formación de la nacionalidad ucraniana, por lo que el “hermano ruso” por edad no es en absoluto el “mayor”, sino el “más joven”, y las únicas normas nacionales generales de la lengua literaria rusa fueron producidas solo en la obra de A. S. Pushkin, quien se convirtió en el “fundador de la nueva lengua literaria rusa” (Hryhorii Pivtorak, págs. 208-219). El académico A. Krymskyi, “tras haber investigado un enorme material fáctico”, afirmaba categóricamente que la lengua ucraniana viva del siglo XI “se sitúa en medio de los eslavos orientales de forma ya completamente separada” (ibídem, pág. 204). Las citas citadas de científicos famosos explican de la manera más brillante las etapas del desarrollo de la lengua ucraniana y no necesitan comentarios. Ahora volvamos brevemente al período más temprano del desarrollo cultural e histórico de la sociedad en el territorio de Ucrania, cuya continuidad “se rastrea con cierta hipoteticidad desde mediados del II milenio a. C.”, como se mencionó anteriormente. Estamos obligados a conocer el linaje del pueblo ucraniano y su lengua al menos desde las épocas de Trypillia (V milenio a. C.), escita y sármata hasta la época de la unión de las tribus eslavas (antes, vénetos, esclavenos, etc.) y más allá hasta la era de la Rus de Kyiv. En estas direcciones, además de los científicos mencionados (y no mencionados), nuestro pasado lejano fue investigado y es estudiado por muchos otros historiadores y analistas (V. Khvoika, V. Petrov, I. Zaiets, V. Danylenko, A. Kyfishyn, Yu. Shylov, H. Hrynevych, S. Spasko, M. Rostovtsev, O. Menghin, M. Braichevskyi, etc.) tanto en Ucrania como fuera de sus fronteras. Los investigadores prestan especial atención a la cultura de Trypillia, altamente desarrollada, que fue descubierta e investigada por V. Khvoika en 1896-1899 cerca del pueblo de Trypillia en la región de Kyiv. Si hay pocos monumentos suficientes y comprensibles sobre la lengua escrita, el linaje de la comunidad se determina mediante muchos monumentos de cultura material de antiguos asentamientos conservados por el tiempo (entierros, objetos domésticos, armas, etc.), cuyo estudio mediante métodos modernos permite determinar incluso el carácter psicológico de la etnia. Y muchos investigadores otorgan la primacía en la investigación del linaje de los ucranianos al destacado arqueólogo ucraniano Vikentii Khvoika, quien fue el “verdadero creador de la periodización de las culturas arqueológicas del Dniéper Medio. Antes de V. Khvoika, en la ciencia arqueológica predominaba el migracionalismo, una visión según la cual las culturas arqueológicas eran traídas desde fuera, y el cambio de culturas ocurre como resultado de préstamos o reasentamientos. Al migracionalismo, V. Khvoika opuso el “autoctonismo... la idea de un desarrollo desprovisto de interrupciones. Los eslavos no son extranjeros ni recién llegados. Las culturas arqueológicas del Dniéper Medio hasta el Neolítico inclusive (VI-IV milenio a. C.) no fueron traídas desde fuera, todas ellas fueron dejadas por los eslavos”. Esto lo escribió el profesor V. Petrov todavía a mediados del siglo XX. Y la cita está tomada del libro de V. Bilinskyi “Ucrania-Rus”, Kyiv, 2018, pág. 87 (en adelante V. B.). Y, como conclusión del profesor I. Zaiets: “Los fundamentos del linaje ucraniano se establecieron en la segunda mitad y finales del V milenio a. C., lo que da motivos para certificar la autoctonía de una cierta parte de ese tiempo y, sobre todo, de los portadores de la cultura de Trypillia... Las tradiciones iniciadas por los trypillianos absolutamente en todas las direcciones de la vida económica y cultural se transmitieron a la población de la Edad del Bronce, a los portadores de las culturas de la cerámica cordada (del Dniéper Medio, Tyshynetska, etc.), y en el futuro a la población de las culturas eslavas tempranas: Zarubyntsi, Cherniakhiv y Kyiv. Y, como resultado, todo esto y más se convirtió en el patrimonio del pueblo de la Rus de Kyiv, y por lo tanto del pueblo ucraniano, que es el heredero directo de su cultura espiritual y material” (V. B., pág. 61). Y terminemos estos pensamientos sobre el linaje del pueblo ucraniano y su lengua con una cita de la obra de S. K. Spasko (“Historia de Ucrania escrita en el siglo V a. C. por Heródoto”, Kyiv, 2007): “Por muchos pueblos extranjeros que hayan migrado a través de Ucrania, todos la abandonaron o desaparecieron. El solitario pueblo aborigen ucraniano se aferró tenazmente a su tierra ancestral, soportando todos los destinos y adversidades, conservó hasta los tiempos actuales elementos esenciales de su cultura. Por eso, solo sus antepasados pudieron ser sus creadores, no importa cómo hablaran o se llamaran entonces” (V. B., pág. 62). Entonces, ¿qué lengua hablaban las tribus en esos milenios antiguos, ya que está claro que la escritura ucraniana a principios de nuestra era no pudo aparecer de la nada? Incluso M. Karamzin, al escribir su “Historia...”, informaba que los eslavos no tenían escritura, pero “leían y adivinaban mediante trazos y muescas” (volumen I, Moscú, 1981, pág. 235). Es decir, la escritura existía, pero nadie pudo leerla (más tarde los investigadores superaron estos obstáculos). Ningún pueblo debe dividir su historia en trozos o culturas separadas. Los científicos ucranianos (y no solo ellos) han descubierto e investigado las civilizaciones altamente desarrolladas más antiguas que existieron en este territorio de la Ucrania moderna, a saber: Norte de Ucrania: cultura de Mizyn (XXV-XV milenio a. C.), pueblo de Mizyn en la región de Chernihiv (sobre el río Desna, ahora aquí hay un parque nacional), que fue descubierta e investigada por el profesor Fedir Vovk. La cultura de Mizyn dejó como legado a los ucranianos el “ornamento meándrico (puramente nacional)” y no es de extrañar que este ornamento fuera dominante también en la cultura de Trypillia de las tribus proto-ucranianas (V. B., pág. 76). Posteriormente, los arqueólogos encontrarán aquí una serie de objetos de marfil (brazaletes ornamentados, cuchillos, estatuillas en pose de danza, flautas, tridentes, escrituras rúnicas) y encuentran incluso hoy (en el pueblo de Obolonnia, 2019) las mismas escrituras (“trazos” y “muescas”), que ya fueron descifradas por H. Hrynevych y publicadas en el libro de dos volúmenes “Escritura proto-eslava. Resultados del desciframiento” en 1993 y 1999. Sur de Ucrania (ciudad de Melitópol): cultura de Kamiana Mohyla, un museo o santuario peculiar con muchas cuevas y grutas, donde las imágenes rupestres abarcan el período desde el XXII-XVI milenio a. C. hasta el X-XII siglo d. C. La cultura de Kamiana Mohyla presentó a los ucranianos una de las escrituras más antiguas: el sánscrito (antigua lengua védica india). Los científicos creen que el sánscrito es cercano a las lenguas eslavas, especialmente a la del sur de Rus (ucraniana). Los primeros investigadores y lectores de la escritura proto-ucraniana fueron Valentyn Danylenko, Anatolii Kyfishyn y Yurii Shylov (sobre cuyos trabajos leemos en el libro de O. Hubko “Psicología del pueblo ucraniano”, Kyiv, 2010, en adelante O. H.). Y que los científicos discutan si el sánscrito vino de Ucrania a la India o viceversa, para nosotros eso no es lo principal. Lo principal es que esta escritura estuvo en el territorio de Ucrania hace muchos miles de años. Dniéper Medio, ciudad de Trypillia en la región de Kyiv: civilización de Trypillia (VII-II milenio a. C.). “Los científicos han investigado más de dos mil asentamientos en el territorio desde el Dniéper hasta el Danubio y desde Kyiv y Volinia hasta el Mar Negro. Aquí existía una comunidad humana que seguía una cultura, un comportamiento... una lengua únicos, como elemento de conexión” (V. B., pág. 51). Y estas conclusiones están respaldadas por una enorme cantidad de monumentos arqueológicos. “Las investigaciones arqueológicas de los científicos ucranianos modernos dan fe de la continuidad de la población en el territorio de Ucrania durante el séptimo al primer milenio antes de nuestra era (V. B., pág. 60). Y ya entonces los proto-ucranianos defendían la tierra de Trypillia de los nómadas orientales construyendo los llamados Muros de la Serpiente, cuya longitud es de unos 2000 kilómetros y los restos de estas estructuras se han conservado claramente en la región de Járkiv. Estado escita-sármata-ante, que fue heredero de la gran civilización de Trypillia (II milenio a. C. - VI siglo antes de nuestra era). Sobre el período escita de los ucranianos escribió ya el “Padre de la historia mundial” Heródoto, sobre este período se han escrito muchas obras científicas por historiadores famosos de Europa y Asia cercana. El Estado escita alcanzó una alta civilización. Qué decir de la famosa pectoral real de oro (siglo IV a. C.), encontrada por el arqueólogo B. Mozolevskyi en 1971 durante las excavaciones de Tovsta Mohyla (región de Dnipró). En la pectoral se representan escenas expresivas de la vida escita, un calendario, un mapa del Estado y muchas cosas aún no descifradas. Los escitas-sármatas en su gran territorio podían tener no una decena de millones de personas, por lo que migraban parcialmente tanto hacia el este como hacia el oeste y llevaban allí elementos de su cultura. Los historiadores consideraban a los arios, a nivel de hipótesis científica, como una cierta familia de pueblos indoeuropeos, pero después de las excavaciones de Yu. Shylov de los túmulos arios en el sur de Ucrania y su comprensión teórica de los datos arqueológicos obtenidos de estas tumbas, expuestos en las monografías “Patria ancestral de los arios” (Kyiv, 1992) y “Fuentes de los orígenes de la etnocultura ucraniana del XIX milenio a. C. al II milenio d. C.” (Kyiv, 2002), la hipótesis (de la teoría ucraniano-aria) adquirió el estatus indiscutible de hecho científico” (O. H., pág. 53). Y si en el estado indio de Jammu y Cachemira, en la montaña sagrada de Trikuta, hay una diosa de bronce con un tridente levantado en su mano derecha, esto también puede atestiguar las interconexiones de los proto-ucranianos con los antiguos indios (Asentamiento de los arios-Aratta, Google). Por lo tanto, según las conclusiones del profesor V. Petrov, los eslavos (ucranianos) en su propia tierra no son extranjeros ni recién llegados. Las culturas arqueológicas del Dniéper Medio (VI-IV milenio a. C.) no fueron traídas desde fuera, todas ellas fueron dejadas por los eslavos...”. Hemos estado gestionando estas tierras durante más de 8 mil años. (V. B., pág. 87). Debemos saber que somos eslavos de origen indoeuropeo y mentalmente algo diferentes de los eslavos del norte (polacos, antiguos novgorodenses, rusos) de origen vistuliano (báltico). Por eso debemos recordar siempre cómo perdimos la dignidad nacional a lo largo de los siglos de envenenamiento espiritual y destrucción física (como considera E. Malaniuk) “En la Oscuridad de la Noche de la Ausencia de Estado”. Pero durante todos los años de Independencia tenemos una acción muy lenta del gobierno para devolver al pueblo de Ucrania su historia, lengua y cultura, a pesar de los llamamientos de nuestros intelectuales famosos, invictos en las condiciones de una cultura “bloqueada”. Ya en 1991, y posteriormente en 1999, Lina Vasylivna Kostenko, respectivamente en los artículos “Genio en condiciones de cultura bloqueada” y “Aura humanitaria de la nación o defecto del espejo principal”, informaba
Maschinelle Übersetzung
Los procesos históricos culminantes inevitablemente se revelan a través de medios lingüísticos y de lenguas ajenas, que indican de manera significativa la orientación ideológica del desarrollo de la sociedad y su capacidad o incapacidad para resistir en tiempos de globalismo y de multiculturalismo impuesto. La historia y la actualidad de la lengua ucraniana son su coexistencia constante, con mayor frecuencia conflictiva, con lenguas ajenas dentro del propio país, a pesar de la evidente delimitación con los Estados extranjeros como sistemas lingüísticos separados. Lamentablemente, en la realidad ucraniana, la sociedad ucraniana no aprovecha esta coexistencia para fortalecer las posibilidades y ampliar las funciones de su lengua, sino que, por el contrario, garantiza el desarrollo de lenguas ajenas en sus propios territorios étnicos.
“Презентую найкращі кейси з впровадження інклюзивної освіти” – case: lexema homónima, en particular, con valor terminológico en el ámbito de la medicina, el derecho y la gramática, así como 1. “скриня”, “футляр”, “чохол”; 2. “справа”, “випадок”, “обставина”, “стан”; además, el sustantivo inglés case significa con mayor frecuencia un hecho que ya ha ocurrido, y con menor frecuencia un suceso que puede ocurrir (ВАУС); “випадок”,
Maschinelle Übersetzung
¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de palabra ucraniana independiente que existen hoy en día en el mar de información, se ha encontrado al borde de la desaparición debido a la cierta "asistencia" de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: AT Alfa-Bank, cuenta corriente UA 30 300346 0000026002016994001; beneficiario: ONG Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; código EDRPOU/INN: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. La semana pasada, respondieron a nuestra solicitud de ayuda para el periódico Slovo Prosvity: 1. Halych Ira Petrivna — 500 UAH; 2. Dudykevych O. V. — 400 UAH; 3. Luchnikova Tetiana Frantsivna — 200 UAH; 4. Sluzhanska Zenoviia — 500 UAH; 5. Ostrovska Yuliia Mykhailivna — 500 UAH; 7. Stariuk N. V. — 500 UAH; 8. Muzychenko Oleksandr Dmytrovych — 800 UAH; 9. Slobodianiuk Stepan Mefodiiovych — 200 UAH; 10. Shmyhelska Liudmyla Mykolaivna — 1000 UAH.
Maschinelle Übersetzung
“obstavyna” (ARS, p. 118), case – caso, suceso; “Pratsyuiut kouchi” – coach: lexema homónima y polisémica 1. “maestro”; coloq. “tutor”; 2. dep. “entrenador”, “instructor” (VAUS); “tutor”, “entrenador”, “instructor” (ARS, p. 142), coach — “entrenador”, “especialista que ayuda al cliente a tomar conciencia de sus verdaderos deseos y a encontrar caminos para su realización” (Novi slova ta znachennia: slovnyk. Instytut ukrainskoi movy NAN Ukrainy; compilado por: L. V. Turovska, L. M. Vasylkova. Kyiv: Dovira, 2008, p. 124), coach – mentor; “ZNO z istorii Ukrainy: analiz, laifkhaky ta porady ekspertiv” – life hack “sugerencia informal o método eficaz para realizar o gestionar una tarea o actividad cotidiana; rutat” (Life-hack. Modo de acceso: ); “rutat, hacer una muesca” (ARS, p. 338), laifkhaky – pequeño truco o consejo útil, sugerencia, laguna. En adelante, abreviaturas convencionales: ARS – Anglo-russkiy slovar. 53000 slov. Moscú: Russkiy yazyk, 1981. 887 p. VAUS – Horot Ye. I., Kotsiuk L. M., Malimon L. K., Pavliuk A. B. Velykyi anhlo-ukrainskyi slovnyk. 100 tysiach sliv. Vinnytsia, 2011. 1700 p. Modo de acceso: https://e2u.org.ua/s?w=bully&dicts=17&highlight=on&filter_lines=on. De la redacción: Pedimos a los lectores que participen con sus preguntas para Iryna Dmytrivna Farion, profesora, doctora en filología, autora permanente de Slovo Prosvity. Tetiana LYSAK, miembro de la NSKU, presidenta de la organización municipal de Sloviansk de la NSKU, galardonada con el premio Mykhailo Petrenko. Los organizadores de la fiesta son la organización regional de Donetsk de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania, el departamento de cultura del consejo municipal de Sloviansk, la Biblioteca Central M. Petrenko y la organización municipal de Sloviansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita. En el evento participaron historiadores locales, miembros de Prosvita, bibliotecarios, profesores de escuelas y docentes de la universidad pedagógica local, galardonados de años anteriores y admiradores de la obra de M. Petrenko. Según la decisión de la comisión, los galardonados de este año con el premio Mykhailo Petrenko son: — Kharytonova (Talalai) Raisa Petrivna – poeta, miembro de la NSPU (Kyiv) en la categoría “Poesía” por la colección “Rivnovelyka liubovi”; — Omelchenko Svitlana Oleksandrivna – rectora de la Universidad Pedagógica Estatal de Donbás, doctora en ciencias pedagógicas, trabajadora emérita de la educación de Ucrania (Sloviansk) en la categoría “Popularización de la vida y obra de Mykhailo Petrenko”; — Tishakova (Tsymbaliuk) Halyna Ivanivna – profesora de lengua y literatura ucraniana, especialista de categoría superior, profesora titular del Centro Regional Multidisciplinario de Educación Profesional de Sloviansk llamado P. F. Kryvonos, miembro de la Sociedad Panucraniana Prosvita (Sloviansk) en la categoría “Popularización de la vida y obra de Mykhailo Petrenko”. El presidente de la comisión de adjudicación del premio, presidente de la organización regional de Donetsk de la NSKU, miembro de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Valerii Romanko, entregó a los galardonados diplomas, certificados e insignias. Se proyectaron diapositivas sobre cada galardonado, y los representantes de los grupos de apoyo felicitaron sinceramente a los premiados y les entregaron flores. A la galardonada de Kyiv, la poeta Raisa Kharytonova (Talalai), se le entregarán las distinciones más tarde en la Unión de Escritores de Ucrania. Los ganadores fueron felicitados por el vicepresidente del consejo municipal Yurii Pidlisnyi, la jefa del departamento municipal de cultura Maryna Oliinyk y la presidenta de la organización municipal de Sloviansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Olha Krasnoshchok. Los diplomados del concurso fueron: 1. Peretiako Tetiana Hryhorivna (pueblo de Antonivka, distrito de Mariinka, región de Donetsk) por una selección de obras poéticas. 2. Uzliuk Alina Ihorivna (pueblo de Antonivka, distrito de Mariinka, región de Donetsk) por una ilustración para el poema de M. Petrenko “Dumy moi, dumy moi…”. 3. Tenditna Polina Mykolaivna (Lyman, región de Donetsk) por una selección de obras poéticas. 4. Mahula Kseniia Oleksandrivna (Sloviansk, región de Donetsk) por una selección de obras poéticas. 5. Rukhlenko Yelyzaveta Ihorivna (Toretsk, región de Donetsk) por una selección de obras poéticas. Los presentes escucharon poemas recitados por los diplomados premiados. La fiesta transcurrió en un ambiente cálido. Sonaron canciones con letra de M. Petrenko como “Dyvlius ia na nebo…”, el poema “Vziav by ia banduru…”; las diapositivas y videoclips vistos confirmaron que en Sloviansk se honra la obra de Mykhailo Petrenko. ¡Sloviansk espera nuevos nominados para el premio Petrenko de 2021! El 22 de septiembre de 2020, en las instalaciones de la Biblioteca Central Municipal de Sloviansk llamada Mykhailo Petrenko, tuvo lugar la tradicional fiesta de Petrenko “Vivo en la canción, vivo en los siglos”, dedicada al 203.º aniversario del nacimiento del poeta romántico ucraniano Mykhailo Petrenko y a la entrega del 9.º Premio Literario y Artístico Panucraniano M. Petrenko.
Maschinelle Übersetzung
RÉPLICA
Oleksandr PONOMARIV, doctor en ciencias filológicas, profesor
En “Slovo Prosvity” (núm. 39, 24–30 de septiembre de 2020) se publicó una serie de consejos sobre estilo y lengua, entre ellos “Ляпсуси в слововживанні” (“Deslices en el uso de las palabras”), del lingüista Viktor Radionov. La mayoría de los consejos son acertados, pero algunos son demasiado categóricos y, además, erróneos. Por ejemplo, el autor propone escribir el apellido alemán Ґегель, cuando lo correcto es justamente lo contrario: Геґель (Hegel). El autor se opone a los femeninos de profesión, remitiéndose al manual “Стилістика ділової мови” (“Estilística del lenguaje empresarial”) de H. Volkotrub y a la Resolución del Gabinete de Ministros “Sobre el representante gubernamental para asuntos de política de género”, de 7.06.2017. Según escriben los autores de la resolución, no existe la forma “урядова уповноважена” (representante gubernamental, femenino), sino solo “урядовий уповноважений”. Faltan equivalentes femeninos en todos los nombres compuestos de cargos y títulos…” A mí, por ejemplo, suena antinatural la expresión “урядовий уповноважений” (cuando se trata de una mujer): Lutkovska, Denisova y similares. Más le valdría al autor de esa estilística trabajar en la corrección de su propio apellido y de otros: Vovkotrub, no Volkotrub; Denysova, no Denisova, etc. En lugar de remitirse a las recomendaciones de estilísticas anticuadas, sería mejor que el señor Radionov consultara el “Український правопис” (“Ortografía ucraniana”) de 2019, donde leemos: авторка, дизайнерка, директорка, редакторка, кравчиня, продавчиня, майстриня, патронеса та ін. (págs. 39–40).
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
inmunología, una ciencia en la intersección de la bioquímica, la genética y la biología molecular; sus investigaciones clásicas sobre el estado inmunológico de quienes trabajaron en la superación de las consecuencias del accidente en la central nuclear de Chernóbil demostraron, en contra de las doctrinas oficiales de aquel entonces, la existencia de una especie de sida de Chernóbil, la supresión de la inmunidad bajo la influencia incluso de pequeñas dosis de radiación. Recuerdo cómo yo, entonces embajador de Ucrania en los EE. UU., contaba esto en la Casa Blanca al vicepresidente de los EE. UU. y a la primera dama de Estados Unidos, y con qué atención escuchaban esta información. Y en ese momento, mi colega S. V. Komisarenko representaba a Ucrania en Gran Bretaña y en Irlanda. Mis colegas diplomáticos contaban lo brillante y exitosamente que el embajador Komisarenko trabajaba en Londres, defendiendo los intereses de nuestro Estado. Inolvidable sigue siendo el trabajo de Serhii Vasylovych como vice primer ministro de Ucrania para asuntos humanitarios, su papel en la conmemoración internacional de la tragedia de Babi Yar (1990-1991), en la restauración de la Academia Kyiv-Mohyla y en otras acciones importantes. Y ahora, el autor de numerosas monografías, más de 500 artículos científicos, académico-secretario del Departamento de Bioquímica, Fisiología y Biología Molecular de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, presidente de la Comisión de Bioseguridad y Bioprotección del Consejo de Seguridad y Defensa Nacional de Ucrania y presidente del grupo de trabajo sobre los problemas (consecuencias) de la propagación del coronavirus SARS-CoV-2 en la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, el académico S. V. Komisarenko, se ha dirigido a la problemática más actual de la actualidad: la pandemia de COVID-19, ofreciéndonos una interpretación científica moderna de este evento. Los cisnes negros de la pandemia sobre el planeta... Todos los días, el canal de televisión estadounidense CNN ofrece un breve e impactante resumen de los acontecimientos en diferentes países: Dinamarca, Vietnam, EE. UU., Nigeria, Paraguay, Islandia, Ucrania, Pakistán, Marruecos. Diferentes continentes, diferentes civilizaciones. Y una misma imagen de la cotidianidad de la pandemia: personas con mascarillas, hospitales llenos de enfermos, médicos con trajes de protección espacial. Recordemos: la pandemia aún continúa. La lucha contra la peligrosa infección está en pleno apogeo. El análisis de S. V. Komisarenko es un documento dramático de esta lucha. Yurii SHCHERBAK, doctor en ciencias médicas, epidemiólogo, escritor, embajador extraordinario y plenipotenciario de Ucrania (Israel, 1992-1994, EE. UU., 1994-1998, Canadá, 2000-2003).
Maschinelle Übersetzung
Palabra al lector A finales del siglo XX y principios del XXI, aparecieron cientos de películas y series de televisión en EE. UU., Gran Bretaña y otros países (la película ucraniana “Cuarentena”, de 1966, basada en mi guion, fue una de las primeras en esta serie), que advertían a la humanidad sobre el peligro de la aparición de una pandemia mortal causada por un virus desconocido; a menudo era un patógeno creado artificialmente en el laboratorio de malhechores. Estas profecías alarmistas se hicieron realidad en 2019-2020, cuando una pandemia de una nueva infección viral nunca antes vista, la COVID-19 (Corona virus disease, 2019), se extendió por el mundo, cuyo agente causal fue el coronavirus SARS-CoV-2, cuyo reservorio son las colonias de murciélagos en China. La pandemia abarcó a más de 180 países del mundo, cuando enfermaron (a principios de septiembre de 2020) cerca de 30 millones de personas y murieron 1 millón de enfermos. La pandemia afectó tanto a los países más desarrollados del mundo —EE. UU., Gran Bretaña, Alemania, Italia, España— como a los países atrasados del “tercer mundo” en África, Asia y América Latina. La propagación de la infección puso en duda el desarrollo de la civilización mundial, limitó drásticamente los procesos de globalización y, a veces, incluso provocó crisis políticas. El virus SARS-CoV-2, de la familia de los coronavirus, se convirtió instantáneamente en la estrella número uno no solo entre los investigadores virólogos, sino que también se transformó en el meme más popular de la actualidad, objeto de debate en los medios de comunicación mundiales. Teniendo en cuenta el creciente interés de la sociedad por la nueva y secreta infección, se debe saludar el trabajo de Serhii Komisarenko. Escrito al más alto nivel científico, este examen exhaustivo de los conocimientos más recientes sobre la COVID-19 —desde la estructura del virus hasta los problemas de inmunidad y las perspectivas de creación de una vacuna y medicamentos eficaces contra esta insidiosa enfermedad—, este análisis profundo y perspicaz permite comprender la complejidad de las tareas que enfrentan hoy la ciencia médica y la práctica de la salud pública en relación con el ataque a la humanidad de una nueva enfermedad infecciosa. El laborioso y meticuloso trabajo de S. V. Komisarenko, al proporcionar una serie de respuestas fiables hasta la fecha, plantea simultáneamente muchas preguntas nuevas y estimula el pensamiento científico en la búsqueda de nuevas verdades. Y en esto —en la formulación de los problemas no resueltos de la COVID-19— consiste el “valor añadido” del examen, que, estoy convencido, será leído atentamente por virólogos, inmunólogos, infectólogos, epidemiólogos, genetistas y otros especialistas que tienen relación con la superación de la pandemia. Quiero decir que el mayor problema para la lucha eficaz contra esta infección en Ucrania fue la destrucción infundada del servicio epidemiológico y de laboratorio-virológico; y esto en un país en el que vivió y trabajó el fundador de la ciencia epidemiológica, alumno de D. Zabolotnyi, el académico L. V. Hromashevskyi (1887-1980), quien desarrolló la doctrina sobre el “mecanismo de transmisión de la infección”, la fuerza motriz del proceso epidémico. Me enorgullece haber sido alumno de L. V. Hromashevskyi, trabajando mucho tiempo con él en el Instituto de Investigación de Epidemiología y Enfermedades Infecciosas de Kyiv, que ahora lleva su nombre. El mecanismo de transmisión aérea del virus SARS-CoV-2 es el más eficaz y asegura la propagación global y rápida de la infección, de forma similar a las epidemias de viruela, peste neumónica y gripe. Entre los alumnos de L. V. Hromashevskyi se encuentra el doctor en ciencias médicas V. P. Zhalko-Tytarenko, uno de los investigadores más creativos del mecanismo de transmisión aérea del virus, quien estableció las regularidades matemáticas de la propagación de la infección en diferentes entornos. Se entiende que para una lucha eficaz contra la pandemia es necesario no solo realizar investigaciones de laboratorio masivas sobre la infección de la población con el virus SARS-CoV-2 (como en Alemania), sino también el trabajo cualificado de los epidemiólogos para detectar microfocos de infección y las cadenas de “enfermo — portador — enfermo — enfermo — brote”. Valorando altamente el significado científico y divulgativo del trabajo de S. V. Komisarenko, quiero señalar que su autor es una de las figuras más brillantes de la ciencia ucraniana contemporánea. Conocido por Serhii Vasylovych desde los años de estudiante (ambos somos graduados del Instituto Médico de Kyiv O. O. Bohomolets), siempre he seguido con interés amistoso los éxitos de mi colega más joven. Él siempre ha estado y permanece en la vanguardia de las direcciones más modernas de la biología molecular
Maschinelle Übersetzung
Serhii KOMISARENKO, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y de la Academia Nacional de Ciencias Médicas de Ucrania, académico secretario del Departamento de Bioquímica, Fisiología y Biología Molecular de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, director del Instituto de Bioquímica O. V. Palladin de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, presidente de la Comisión de Bioseguridad y Bioprotección del Consejo de Seguridad y Defensa Nacional de Ucrania. Un virus es simplemente malas noticias envueltas en una capa de proteína. Peter Medawar, premio Nobel, 1960. Los gastos en la salud de las personas son las mejores inversiones. (Axioma conocido desde hace mucho tiempo). Algunas palabras sobre las posibles amenazas de origen biológico para Ucrania. La humanidad vive en nuestro maravilloso planeta Tierra, quizás único en el Universo, desde hace muchos miles de años, y durante este tiempo nosotros, los humanos, nos enfrentamos constantemente a amenazas tanto para nuestra vida personal como para la existencia de las personas en general. Estas amenazas pueden ser de diferente origen y escala, tanto las que ocurrieron hace mucho tiempo como las recientes, o las que pueden ocurrir en el futuro, sobre lo cual nos pueden advertir las predicciones científicas. Las amenazas pueden ser de origen natural (terremotos, tsunamis, tifones, inundaciones, sequías, quizás asteroides) o artificial (debido a la actividad humana, principalmente como resultado de guerras globales o intervenciones sustanciales en la naturaleza circundante). Basta recordar las dos guerras mundiales, Hiroshima y Nagasaki, las pruebas de bombas atómicas y termonucleares, los accidentes en las centrales nucleares de Chernóbil y Fukushima, la destrucción de los bosques en los trópicos, etc. Una de las amenazas más peligrosas para la vida y la salud humana son las de origen biológico, de las cuales se ocupan los sistemas de bioseguridad en cada país. La bioseguridad es uno de los componentes más importantes del sistema general de seguridad de cada Estado. Abarca una amplia gama de problemas cuya resolución, según el orden de prioridades para Ucrania, debe minimizar todas las amenazas de origen biológico que existen o pueden surgir en nuestro país. En particular, la bioseguridad incluye la lucha tanto contra enfermedades especialmente peligrosas de personas, animales y plantas, como contra enfermedades "comunes" cuyas escalas causan amenazas desde un punto de vista económico, biológico o social; contra armas biológicas (aunque prohibidas por la Convención correspondiente, de la cual son parte casi todos los países del mundo), el bioterrorismo y las amenazas que surgen del uso consciente o inconsciente de los logros de la biología moderna y la biotecnología que tienen un "doble uso" (es decir, que pueden utilizarse tanto con fines pacíficos como militares o terroristas, la llamada investigación de doble uso en inglés). La bioseguridad también debe ocuparse de las amenazas, en primer lugar para las personas, pero también para los animales y las plantas, causadas por factores ambientales desfavorables, agua, medicamentos, alimentos de mala calidad y organismos genéticamente modificados que pueden crear peligro para la diversidad biológica, etc. No en vano, los países del G7 destacan la cuestión de la bioseguridad como la dirección más importante de su actividad, y según los requisitos y recomendaciones internacionales de la ONU y la OMS, cada país está obligado a proporcionar a su población protección contra las amenazas biológicas. De las pandemias que devastaron nuestro planeta, influyeron en la existencia o el desarrollo de civilizaciones enteras, en el destino de estados y ciudades antiguos o más modernos, así como en la propagación de religiones, se puede mencionar, en primer lugar, la peste, en particular sus tres pandemias. La primera, llamada de Justiniano, ocurrió entre los años 542 y 546 de nuestra era. Se propagó desde Asia o África a través del mar Mediterráneo en barcos con grano y ratas hacia Europa y se cobró cerca de 100 millones de vidas, lo que representaba más de la mitad de la población de estas regiones y, finalmente, condujo al declive del Imperio Romano. Se considera que el hambre causada por la peste y la muerte de muchos soldados impidieron que el ejército bizantino capturara entonces Roma y restaurara el Imperio Romano. La segunda pandemia recibió el nombre de "muerte negra", y se propagó de nuevo en Asia, África y Europa desde 1347 hasta 1350 y más tarde, con un número aproximado de 50 millones de víctimas. Se considera que se cobró la vida de más de una cuarta parte de la población de Europa. Fue durante esta epidemia cuando la gente comprendió la importancia del aislamiento físico, y el primer caso descrito de uso de cuarentena fue en Dubrovnik en 1347. La propagación de la enfermedad, el hambre y la miseria condujo a la pérdida de fe de las personas en la religión, y en muchos lugares de Europa la popularidad y la influencia de la religión cayeron sustancialmente. La tercera pandemia de peste comenzó en China en 1894 y luego se extendió a la India (1896) y a los EE. UU. (en 1899). La más afectada fue la India, que en aquellos tiempos era una colonia británica. Hasta 1921, en la India murieron cerca de 12 millones de personas a causa de la peste, mientras que en otros países del mundo durante ese tiempo murieron tres millones de personas. Tal cantidad de víctimas y el sufrimiento de las personas, en el contexto de la escasa ayuda de la metrópoli, provocaron un crecimiento sustancial de la conciencia nacional y la propagación de la lucha por la independencia de la India. A todos nos es bien conocido el virus de la gripe, que nos visita casi cada otoño y/o invierno, y que causó al menos dos pandemias. Esta es la tristemente célebre "gripe española" (H1N1) de los años 1918-1919.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
y la “gripe porcina” (H1N1/09) de 2009. Se considera que, posiblemente, un tercio de toda la población mundial fue infectada por la “gripe española”. Su letalidad fue superior al 2,5% (en la gripe estacional es inferior al 0,1%), y durante las tres oleadas de la infección fallecieron entre 50 y 100 millones de personas. En agosto de 1918, durante la segunda oleada de propagación del virus, una mutación del virus provocó un aumento sustancial de su agresividad con una letalidad de entre el 10 y el 20%, afectando, a diferencia de la gripe común, a personas jóvenes y sanas. Se considera que la gripe fue detenida, a pesar de la ausencia de métodos etiotrópicos eficaces de diagnóstico, tratamiento y prevención de esta enfermedad, gracias a la consolidación de los esfuerzos de muchos países en la realización de medidas antiepidémicas sin precedentes por su severidad, y también porque en el genoma del virus ocurrió una mutación “principal”, cuando de su ARN se perdió un fragmento de 29 nucleótidos. En 2012, en Arabia Saudita, surgió una nueva enfermedad que se asemejaba mucho al SARS: el síndrome respiratorio de Oriente Medio MERS (Middle East... en los pacientes con neumonía atípica (y los casos letales por ella) se comprendió solo después de varias semanas, la información sobre el nuevo virus SARS-CoV-2, que causa la grave enfermedad respiratoria COVID-19, fue transmitida por los servicios de salud de la RPC a la OMS a finales de diciembre de 2019, y en el plazo más breve, ya el 10 de enero, los científicos chinos publicaron la secuencia completa del genoma del SARS-CoV-2. Esto permitió a otros países comenzar de inmediato el trabajo para la creación de medios de diagnóstico y vacunas para la lucha contra la pandemia de COVID-19. Sin embargo, a día de hoy, muchas preguntas permanecen sin resolver: por qué difiere la letalidad en diferentes países y entre diferentes estratos de la población; si la probabilidad de infección y la gravedad del curso de la enfermedad dependen de la dosis del virus; cuán eficazmente lucha el sistema inmunológico contra la infección viral y cuánto tiempo se conserva la inmunidad en una persona que se ha recuperado; qué mutaciones surgen en el agente patógeno y si afectan a las regiones del genoma importantes para el diagnóstico por PCR, que codifican los epítopos más inmunogénicos del virus, los cuales pueden formar parte de las vacunas, etcétera. Origen y estructura del virus SARS-CoV-2 Los coronavirus fueron aislados por primera vez de pollos en 1937, y el coronavirus humano se obtuvo por primera vez a partir de un cultivo de epitelio ciliado de la tráquea de un embrión humano en 1965. Hasta 2003, se conocían 10 tipos de coronavirus, entre los cuales había virus humanos, de ganado vacuno, cerdos, roedores, gatos, perros y aves. Desde el momento de la identificación del agente patógeno del SARS (2002-2003), los laboratorios científicos de todo el mundo comenzaron un estudio activo y exhaustivo de los coronavirus. Dado que el SARS surgió en China y que es precisamente allí donde se encuentra la mayor fuente natural de su existencia en los murciélagos, se decidió crear en la ciudad china de Wuhan el mayor centro del mundo para el estudio de los coronavirus, en el cual colaboran con éxito científicos de muchos países. Por eso, en los últimos años, el número de tipos conocidos de coronavirus ha aumentado varias veces: se han descubierto nuevos coronavirus humanos, de caballos, ballenas, aves y murciélagos. Los coronavirus se caracterizan por un amplio tropismo y pueden afectar, además de las vías respiratorias, al hígado, los riñones, el intestino, el sistema nervioso, el corazón y los ojos. La infección típica por coronavirus se manifiesta clínicamente con un síndrome pseudogripal y/o trastornos intestinales. Antes de la aparición del coronavirus asociado al SARS, se consideraba que los coronavirus causaban enfermedades bastante graves en los animales, y en los humanos, solo enfermedades leves de las vías respiratorias superiores. Por el grado de similitud de los genomas y las propiedades antigénicas, los coronavirus se dividen en 3 grupos: alfa, beta y gamma-coronavirus. Los coronavirus del primer grupo (agentes de la peritonitis de perros, gatos, gastroenteritis infecciosa de cerdos, coronavirus humano 229E y NL63, entre otros), así como del segundo grupo (agentes de la hepatitis de gatos, perros, ratones, encefalomielitis de cerdos, coronavirus humanos OC43 y HKU1, entre otros) causan enfermedades en los mamíferos, en particular enfermedades respiratorias leves en los humanos. Los coronavirus del tercer grupo causan enfermedades en las aves (virus de la bronquitis infecciosa de pollos, patos). Tras largas investigaciones y debates, el coronavirus SARS-CoV se clasificó en el subgrupo 2b del segundo grupo de coronavirus. A este mismo subgrupo pertenecen los virus MERS-CoV y SARS-CoV-2. Por lo tanto, el virus SARS-CoV-2 se convirtió en el séptimo coronavirus humano conocido, cuatro de los cuales causan periódicamente enfermedades respiratorias agudas, y tres resultaron ser letales para los humanos (SARS-CoV-1, MERS-CoV y SARS-CoV-2). Según datos oficiales de la RPC, la enfermedad por COVID-19 fue detectada el 17 de noviembre de 2019 en una persona de 55 años de la ciudad de Wuhan (provincia de Hubei). Los primeros casos de la enfermedad se vincularon con el mercado de mariscos en Wuhan, sin embargo, según los datos de un estudio publicado en la revista Lancet, algunas personas de entre los primeros infectados por SARS-CoV-2 no tuvieron contacto directo con este mercado. Existen indicios de que una persona pudo haberse infectado con este virus mucho antes (incluso a mediados de septiembre de 2019), y este evento ocurrió fuera de Wuhan. Científicos de la Universidad de Cambridge realizaron estudios genómicos de más de 1000... A fue detectado (7 de 11 aislados) en la provincia de Guangdong, situada a 500 millas de Wuhan, sin embargo, en el propio Wuhan predominaba el virus de tipo B. El coronavirus de tipo C fue detectado en los primeros infectados en Europa, así como en Corea del Sur, Singapur y Hong Kong, pero no en la China continental. Estos datos indican que la transición del virus SARS-CoV-2 de los murciélagos al humano ocurrió entre el 13 de septiembre y el 7 de diciembre de 2019, y esto no sucedió en Wuhan, ya que en esta ciudad, hasta el 17 de enero de 2020, casi todos los aislados identificados pertenecían al tipo B. El genoma del SARS-CoV-2 es idéntico en un 88% (según otros datos, en un 96%) al genoma de los coronavirus similares al SARS de los murciélagos, sin embargo, el virus difiere genéticamente del SARS-CoV y del MERS-CoV (la similitud es de alrededor del 79 y 50% respectivamente). Se suponía que el SARS-CoV-2 proviene del coronavirus de los murciélagos y, a través de alguna especie animal intermedia, se transmitió al humano, llegando al mercado de mariscos en Wuhan, con el cual se vincularon los primeros casos masivos de la enfermedad por COVID-19. Estudios posteriores revelaron una similitud del SARS-CoV-2 del 90% con el virus del pangolín (Manis javanica), especialmente significativa en la región de la proteína S, que es responsable de la penetración en la célula. Sin embargo, se demostró que los pangolines no son los animales de los cuales el coronavirus pasó al humano. De hecho, el SARS-CoV-2 es una quimera que combina en sí rasgos aislados de los coronavirus de los murciélagos y los pangolines, y su origen hasta ahora sigue sin aclararse. Las investigaciones continúan, pero hasta el momento no se ha detectado ni al “paciente cero” entre los humanos, ni a la criatura intermedia entre los murciélagos y los humanos. En marzo-abril de 2020, los especialistas consideraron detalladamente la posibilidad del origen artificial del SARS-CoV-2 y llegaron a la conclusión de que la probabilidad de esto es extremada...
Maschinelle Übersetzung
La «gripe española» influyó considerablemente en el curso de la Primera Guerra Mundial, cuando los ejércitos de Alemania y Austria-Hungría sufrieron más por la gripe que las tropas de la Entente.
La lista de bioamenazas que pueden ser causadas por microorganismos patógenos, a menudo letales para el ser humano, es larga:
el ébola, cuyo brote se logró erradicar recientemente en África, las enfermedades priónicas, el zika, el Marburg, la tuberculosis resistente a los medicamentos, la Escherichia coli enterohemorrágica, la peste porcina africana y muchas otras. Pero ahora nos hemos enfrentado, bastante inesperadamente, a un enemigo extremadamente peligroso y traicionero, cuyo comportamiento futuro aún es imposible predecir y frente al cual todavía no tenemos armas.
La caza de los científicos al coronavirus SARS-CoV-2, causante de la COVID-19: estrategias científicas para superar la pandemia. El 16 de noviembre de 2002, en la zona rural de Foshan (Foshan), provincia de Guangdong (Guangdong), en el sur de China, se registró por primera vez una forma desconocida de neumonía atípica, que, cinco meses después, se había extendido a 37 países, abarcado todos los continentes y estado a punto de convertirse en la primera pandemia del siglo XXI. El 15 de marzo de 2003, en un comunicado de la Organización Mundial de la Salud (OMS), esta enfermedad fue denominada oficialmente síndrome respiratorio agudo grave: SARS (Severe Acute Respiratory Syndrome). Inicialmente, el SARS se llamó neumonía atípica (sinónimos: neumonía china, neumonía de Hong Kong) debido a su similitud clínica con las neumonías atípicas ya conocidas. El término «neumonía atípica» fue introducido en 1938 por el virólogo y médico estadounidense Hobart Reimann (Hobart Reimann) para los casos de inflamación pulmonar causada por agentes patógenos no característicos: micoplasmas, clamidias y legionelas.
El agente causal de la enfermedad en 2002 resultó ser el virus SARS-CoV, de la familia de los coronavirus, que las personas podían contraer de las civetas, que actuaron como portadoras del virus desde los murciélagos hacia los humanos. En total, durante 2002-2004 se registraron 8422 casos de enfermedad, de los cuales 916 tuvieron desenlace letal (10,9 %). La epidemia de SARS fue ...
Respiratory Syndrome), también conocido como gripe del camello. Su agente causal fue el coronavirus MERS-CoV, que las personas contraían de los camellos, que igualmente actuaron como portadores del virus desde los murciélagos hacia los humanos. Brotes repetidos de MERS se registraron en Corea del Sur en 2015 y en Arabia Saudita en 2018. La epidemia de MERS abarcó 26 países (principalmente de Oriente Medio) y causó 2519 casos de enfermedad, de los cuales 866 fueron letales (34,4 %).
Las epidemias de SARS y MERS impresionaron por sus consecuencias letales (afortunadamente, no llegaron a Ucrania); sin embargo, la siguiente epidemia, que surgió (según la versión oficial) en la ciudad china de Wuhan en noviembre de 2019, superó con creces en su alcance a todas las anteriores y cambió la vida de las personas en todo el mundo. La nueva enfermedad respiratoria recibió el nombre de enfermedad por coronavirus 2019: COVID-19 (Coronavirus disease 2019). Su agente causal es el coronavirus SARS-CoV-2. En tres cuartos de año desde la aparición de los primeros casos de infección por SARS-CoV-2, el virus se extendió a 188 países, infectando a cerca de 28 millones de personas y causando casi 1 millón de muertes.
En Ucrania, el primer caso de COVID-19 fue registrado en Chernivtsi el 29 de febrero (confirmado el 3 de marzo) de 2020, en un hombre que llegó de Italia. Desde entonces (hasta septiembre de 2020) se registraron más de 170 mil casos de infección, de los cuales cerca de 3500 resultaron letales.
A diferencia de la epidemia de SARS de 2002, cuando la causa de aparición...
Fig. 1. Electronograma de una célula humana
llena de coronavirus SARS-CoV-2
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
muestras de SARS-CoV-2 de diferentes países y elaboraron un gráfico de la propagación del virus en el mundo de acuerdo con las mutaciones genéticas que surgieron en él con el paso del tiempo. Resultó que existen tres tipos de virus: A, B y C, cada uno de los cuales proviene del anterior. El tipo A es genéticamente el más cercano al coronavirus de los murciélagos, y se considera que fue este el que infectó por primera vez a un ser humano. Este tipo fue detectado en pacientes de la RPC y EE. UU., y sus versiones mutadas también se encontraron en pacientes de Australia y EE. UU. Es interesante que en la RPC el coronavirus de tipo Fig. 2. Electronograma de los coronavirus SARS-CoV-2 es extraordinariamente pequeño. El estudio de las mutaciones del genoma de los coronavirus y su evolución atestigua de manera prácticamente indiscutible el origen natural del SARS-CoV-2. El 30 de abril de 2020, la Inteligencia Nacional de EE. UU. también declaró que el coronavirus SARS-CoV-2 no fue creado artificialmente ni modificado genéticamente. Sin embargo, a pesar de esto, el 3 de mayo de 2020, el secretario de Estado de EE. UU., Mike Pompeo, apoyó la opinión del presidente Donald Trump y declaró que EE. UU. tiene pruebas del origen de laboratorio del virus, que supuestamente fue desarrollado en un laboratorio en la ciudad de Wuhan. Pero entre los científicos, esta declaración se considera más política que científicamente confirmada. Continuará. _________ 1 Las civetas, o vivérridos, son animales nocturnos manchados, algo parecidos a los gatos o zorros; se domestican fácilmente y en el sudeste asiático a menudo se mantienen como animales domésticos. 2 Orden Nidovirales, familia Coronaviridae, subfamilia Orthocoronavirinae. 3 El 10-30% de las infecciones virales respiratorias en humanos están relacionadas con la colonización por los coronavirus 229E, OC43, HKU1 y NL63 de las células epiteliales de la mucosa de la nariz y la garganta.
Maschinelle Übersetzung
Natalka Fursa (1964, Poltava) es poeta y prosista. Graduada en la facultad. Natalka FURSA. *** Una mujer-pájaro, una mujer-insecto, roe granos de café... Es tarde de otoño. Está húmedo y oscuro... Los granos están tostados... los granos huelen agridulces, como una despedida del mundo de aquí. La noche fluye, como café enfriado, hacia las rendijas y las pistas de despegue. A la mujer-pájaro, a la mujer-insecto, ni paraíso ni ermita, solo granos, endurecidos en el tiempo y pulidos por el viento negro... Una gota de lágrima se ha vuelto viscosa. Los gritos se han quemado en el mutismo. Solo a la Patria no se la ama así: irremediable e inevitablemente... Esto no es un pecado que busque castigo, es simplemente el destino de la mujer-insecto: roer en los granos de café agujeros de luz para la mujer-pájaro. No es una hazaña renunciar al paraíso bajo el cielo que cayó ayer. Simplemente una mujer en la casa de la esquina roe granos de café y se lame los labios negros. *** En la casa vieja hay muchos insectos: en los umbrales agrietados y en los alféizares hay hormigas rojas, como amapolas desteñidas, y negras, como un girasol maduro sin beber. En la casa vieja se mueven las arañas, cuelgan puertas, cierran ventanas, y los momentos y siglos espesados hasta la oscuridad tragan los colmillos rotos de los rayos. En el patio viejo, la lluvia atrapada por el lúpulo golpea la vegetación como una muleta ciega. En el buzón, un nido de avispas; bajo el techo, un nido de golondrinas enfriado. Por la noche vienen erizos jóvenes y abren senderos en la ruda y la menta, empujan cuencos vacíos en el porche y a las culebras saciadas que se durmieron de guardia. Sacudiendo la bruma del tejado con el ala, sin haber sacado ni una chispa para su consuelo, un murciélago mohoso que busca vivienda desaparece en la oscuridad del jardín de medianoche. Y el cielo chirría como un espejo torcido en la garra de la luna, hundida en la chimenea. Pero alguien vive aquí, vive muy pacíficamente; de lo contrario, las estrellas no estarían sobre la casa. Día de noviembre. En el cristal negro, la vela solitaria no vivirá mucho, como un fino chorro de leche sobre una rebanada de centeno. Llenaré el alféizar con velas, que el vidrio duplique. ¡Cuélate, lechita, en la memoria eterna, hazte viva! La rebanada de pizarra se levanta como pan, pero pica con migas. ...Oh, no todas las velas arden igual... ¿Quién respira aquí? (provincia), en el trabajo creativo. de escritores ucranianos (2001). Tríptico sobre la elección. 1 ¿Tú en algún lugar, entre la 'az' y la 'yat', buscas dónde acomodarte?.. Los primeros siempre son crucificados, y los segundos son santos apóstoles. Y más allá, los límites están borrosos, los seguidores van en multitud: fiables, pero cautelosos, rociados y protegidos. Tras ellos ruedan los redondos, que siempre se deslizan por las vías: les son indiferentes los primeros y los segundos, solo les son cercanos los sometidos. Y al final, los obstinados, a quienes ya no les queda nada que perder, las 'yat' olvidadas por todo el mundo, apóstoles del dolor y la desesperación. 2 El último es ridículo. Porque es fiel. Como el Primero, siempre es el extremo. A ambos, en la medida más alta, los juzgarán en su tierra natal. Sobre el Primero verán un halo cuando el sol se ponga tras el horizonte. El pueblo parpadeará ante la culpa, habiendo comulgado con buen vino. Lo servirán los segundos, buscando entre los terceros a aquellos que acepten ser siervos y les sirvan hasta la muerte. Cuando los astutos, que quieren libertad, se dispersen por el mundo, tras ellos correrá el Último, con un gruñido de lobo. 3 ¿No quieres ser nadie? ¿Un apóstrofo? El alfabeto es el rosario de un monje: dará una vuelta y sin prisa, como siempre, volverá a la 'az'. *** ¡No esperen profetas de tierras extrañas: en Solovki ya no hay ruiseñores! Mecen a los polluelos, ciegos y débiles, los bosques humillados de la Patria, y esos pequeños ya están rompiendo su voz. No enseñados a cantar odas a la mentira, de Solovki no volverán los hombres: los trajeron, fríos, a casa, y las tierras extrañas se abrieron, y la propia todavía está convulsionada por el miedo. ¡Gloria a los héroes, memoria... y cruces! Una vez enterrados, ya no hay que cargar, y se puede romper el ayuno en la plaza... Arde el viburno, le da vergüenza de aquellos, los 'ruiseñorizados', que cantan hosannas. Los extraviados se pierden también en sus propias tierras... Los Judas domestican a los ruiseñores... Los bocas de oro comercian con laurel fresco... El álamo temblón no tiembla porque no es de nadie: no hay culpables ni siquiera para la soga. *** Gracias, Dios, por darme muelas y dos manos, montañas de piedra, y una roca alta, y el fondo del río: tengo trabajo, tengo apoyo y dónde descansar. Quizás sea bueno que todo tu regalo sea duro. Quizás sea una gracia que no me hayas dado alas ligeras: el pan, de la piedra que lava tu agua, agua gris que al atardecer siempre se vuelve rojiza, y agua azul que mi corazón bebe por la mañana. Gracias, Dios, por la fuerza que fluye hacia mi alma. Probablemente, Tú, omnipotente, necesitas mis hombros, mis manos, para que estas pesadas muelas giren, y mis labios, para que en ellos se horneen tus panecillos: para que se hagan como el sol o la luna, que están llenos, para que tus palabras de piedra se vuelvan doradas. Gracias, Dios, solo libérame de la serpiente que vierte veneno cada noche en mis labios. *** Los ojos desde el abismo no ven la luz. Dios, enciende una vela, es hora... Cómo abrazan la tumba las flores... ¡El Eterno se levanta del lecho! Los ojos han visto: la oscuridad está en el borde... ¿Dónde estás, Amor? ¡Dame la espada! Los sables oxidados cortan la hierba de pluma... Las amapolas se enfurecen... ¡y la sangre es rojiza! El viento-horda acecha en el campo... Dame, Patria, alas de acero. Porque se arrastra desde la ermita la voluntad. Porque se arrastra la guerra desde arriba. *** Todos los poemas se han cumplido. Los de hoy se cumplirán mañana. Dios, cóseme la boca, córtame las manos, para que no me atreva a pronunciar ni una palabra malvada al mundo: ya hay lúpulo hasta el borde, y risas hasta el exceso. Ya hay ira hasta la guerra, y sangre hasta la garganta y los labios, ya hay trincheras como lazos, y el cuello no tiene fin. Este reloj ha sido dado cuerda, probablemente, solo para la ruina, porque una oveja estúpida cambió a los gallos por el sacrificio. Se llama 'esperanza'. Ya hace mucho que no tiene lana. Va a manos de los oráculos, cansada de las persecuciones, porque, habiéndose separado del grupo, se ha refugiado solo en la palabra, en la palabra ajena, que solo ama el fuego. ¿Qué les contará ella? ¿Qué contará por ella el cuerpo? ¿Qué contará la sangre a aquellos que no creen ni en ella?.. La luna beberá el rojo, quedará un gruñido blanco en la noche negra, a través de la cual solo sopla el viento del norte. *** A Dios se le acabaron los milagros. —Háganlo ustedes mismos. Yo ya hice suficiente. Arde, pero no calienta la antigua maza. ¡No es la zarza! Quememos el establo y la casa. Calentémonos. Luego, en las cenizas, buscaremos culpables entre los pobres y los campaneros: Oh Dios, nosotros no somos malos. Todo esto es el maligno, es su trabajo. Castígalo a él. Y a nosotros, débiles, devuélvenos al camino por el que debemos ir. A ambos lados, ¡mira!, ya hay cruces. ¡Envíanos milagros todavía... por amor al Hijo! Y nosotros a ti, en uno de los días de abril, te daremos el huevo pintado, y el pan de Pascua, y dinerito... —A mí ya se me acabaron también los Hijos. Así que traicionen a los suyos y crucifiquen. A la eterna maternidad Elegía. ¡Qué clase de mujer eres, pues qué clase de mujer eres! ¡En cien siglos no has traído un niño! Lina Kostenko ...Así que te petrificaste cuando llegó el tiempo de parir. Con una mirada oscura recorriste las estepas en despedida. No bajan de los caballos a la tierra ni el marido ni los hijos. Silba sobre las hierbas de pluma la flecha sedienta de los pechos. El sol se ensarta, porque vuela al encuentro del sol, levanta una ventisca de polvo al rojo vivo. Y allí donde ellos pasen, solo hay túmulos y desiertos, y durante largos siglos llega el olor a quemado desde allí. ¿Y quién los persigue? ¿La libre voluntad o el espíritu de lucro? ¿La historia es una mujer con alma de nómada? Y la mujer paría, criaba, era feliz, mientras sostenía a sus hijos en sus brazos. Pero apenas se ponen en pie, buscan un caballo, y ya para ellos la madre es la libertad, y no hay tierra. ¡Y tú, vuelve a parir! Y de nuevo será esto: Caín con la marca imborrable de un sin techo en la frente. ¿Entonces cuánto podía soportar el alma materna? Ustedes dirán: costumbre. ¡Pero qué precio tan alto tiene: enterrar a los hijos por el mundo y después vivir, habiendo entregado a los más jóvenes sus sillas de montar y sus nombres.
Los pesados túmulos no son muros, no detendrán a los vivos. Los descendientes buscarán aquí no huesos, sino dinero. Pero ella puede salvar a un hijo, aquel que está en el vientre y aún no ha vendido su alma ni a la voluntad, ni al oro, ni a la flecha sangrienta del arco, ni a la estepa salvaje que llama a una nueva incursión. Él permanecerá en ella, y no lo llamarán nieto ni el escita, ni el sármata, ni el tártaro, ni el pechenego. Así que se petrificó cuando llegó el parto. Se agarró el vientre, se apoyó contra el túmulo. ¡Vuelen, locos, ese es el camino para todos ustedes! Pero yo ya soy demasiado pesada para el vuelo y los viajes salvajes. Estaré aquí, donde las tumbas bajo la hierba de pluma, donde los huesos de los hijos, de sus caballos y fieles sirvientes. Estos son nuestros finales, pero el comienzo está conmigo para siempre: en mí no lo vencerá ni el tiempo, ni el arco. Estaré de guardia, como una señal en el mapa futuro, como el único recuerdo de que ustedes también existieron. ¿Por qué me quedé? ¿Y qué le quedaba a una mujer? ¿Preparar veneno para la flecha del marido? ¿Por qué no di a luz? ¿Y qué habría cambiado eso en el mundo? Los hijos siguen a los padres. Y para la madre, solo queda la tierra (esta, bajo mis pies, ajena, pero desde hoy, propia, porque en ella me arraigo con mis hijos). Que los muertos descansen allí. Y este, en el vientre, afortunado, que no nació y no sembró sangre, que espere, dentro de mí, a los constructores y agricultores, hasta que sobre la sangre de los hermanos brote el amor, y dé frutos sin miedo, porque ya no estarán en el mundo aquellos que con sus incursiones pisotearán incluso el paraíso. Así que se petrificó cuando llegó el momento de dar a luz. ¿Pero qué cambió eso? Su hermana dio a luz. *** Me estrellé contra la dureza del cielo, pero la tierra estaba cálida y blanda. La tormenta se derramó el jueves, los arroyos fluyeron hacia la manga. Y el viernes, de la manga que no pudo cubrirse de plumas, en el silencio se sembraron palabras, con la esperanza de brotar en bien. Y el sábado, en el día difícil, los truenos retumbaron de nuevo: el brillo agudo de Su mano dio la señal de que no habrá paz. Y el domingo las iglesias sonaban, y después del domingo, de noche y de día. Y las mangas se santiguaban, y las palabras de las canciones callaban. Y la guerra se santificaba con agua, y el agua rompía los hielos... Y desde el fondo oscuro saltaban peces eternos, ¡para renunciar al agua! Y mecían la dureza celestial, tirando del flotador del sol. Y la muerte estaba a un lado, secándose con la manga. facultad de periodismo de la Universidad Estatal de Kyiv T. H. Shevchenko (1986). Durante mucho tiempo trabajó en su profesión en los medios de comunicación, como editora en editoriales. Desde 2011 vive en el asentamiento de Romodan en la región de Myrhorod (Poltava). Autora de siete libros de poesía: “Okryk” (Kyiv, 1993), “Dar Liubovi” (Poltava, 1997), “Strasti po Strati” (Poltava, 2000, 2001), “Neoblitane nebo” (Poltava, 2002), “Nichoho, krim povtoren” (Kyiv-Khmelnytskyi, 2004), “Pylok i pyl” (Poltava, 2015), “...ani vyriiu, ani skytu...” (2020, Poltava), así como del libro de prosa corta “Zinske shchenia” (2017, Poltava). Miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (1997) y de la Asociación
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
*** ¿Qué temer? No eres Caín. ¡Eres hijo de tu padre, eres un hijo amado! Busques lo que busques entre extranjeros, te perdonan —y te esperan—. Y, tras haber abonado suelos ajenos y haber servido de porquero, ¡volverás y te convertirás en dueño! Y a tus pies caerán tus hermanos, y tu madre, y toda la familia que no renegó de la patria. Porque el hijo pródigo es el rango más alto en nuestra gloriosa Ucrania… *** ¡Tallos en crecimiento! Y a las raíces —pudrirse—. Nada nuevo, nada espectacular: se prueban corbatas los niños de ayer, le cosen un traje de madera —al muerto—. “La vida continúa” —más banal que una exequia—. El eco esparce tanto himnos como insultos. Llamamos Patria al huerto abonado. Tras el mar robado sollozamos como gaviotas. El rastrojo, habiendo entregado el trabajo en vano, camufla con lluvia el largo camino a casa —hacia el suelo, donde los fríos huesos cosacos se deleitan con la paz y el anonimato—: inexplorados, no expuestos en museos, no marcados con etiquetas, no alabados ni ridiculizados, como corresponde, humillados por la muerte. ¡El mejor destino! Y a las raíces —pudrirse—, para que la tierra firme se vuelva blanda y creativa... ¿Cómo ayudarás a los niños felices que no quieren crecer? Balada sobre Telesyk ¡Mira, vuela! Un ave orgullosa, libre: golpea las nubes, porque sus alas son fuertes —pueden abrazar todo el mundo—. Ay, Telesyk, pobre muchacho, ella ni siquiera querrá conocerte —mira: una corona en la cabeza—. —Tú y yo, sin alas, somos diferentes. Yo llevo sobre mí la patria. Ya es bastante difícil —no me agobies con lágrimas—. Deja que te lleven los de atrás. Oh, ¡vuelan! Silenciosas, hermosas, dulces. Un poco más abajo, y las alas más estrechas —menean el sueño azul—. Ay, Teles, ármate de valor. ¡No grites! No querrán escuchar: más cerca de los oídos en tales —hay picos—. Tú y yo, sin hogar, somos diferentes. Buscamos en algún lugar la patria —las nubes amenazantes no se disipan—. Deja que te lleven los tuyos... Oh, vuelan. Esto no son alas —arrastran estandartes tras de sí hacia el cielo, y en las patas —barro y baba—. Los cuellos largos y delgados, como agujas, apartan rostros sin rostro —porque no quieren mirar hacia abajo—. Tú y yo —somos parientes. Reza. Aquí, por nosotros, para que nosotros —nos salvemos—. ¡Y salvarte a ti —es tarde! Deja que te... lleven los de atrás... *** No necesito alas —no me iré volando—: en los cantos de despedida el viento hiela demasiado, los cantos de bienvenida no suenan en ninguna parte... No soy para esta tierra como una esquirla en el pecho —sino como una semilla, que incluso la pérdida esperará—. O quizás, un insecto, aquel que pausadamente le ablande el cuerpo y el alma con sus patitas —para que se vuelva mullida y ligera—. Y en invierno me convertiré en piedra —como un punto al final de su verso predestinado—. Aquí termina. No vayas más allá. Hryhorii Skovoroda *** silencio —como antes de una explosión aterrador —como antes de una formación en cada uno la esperanza ha quemado: Dios quédate conmigo luego cuando todo ya suceda —luego con sangre con lágrima —la obediencia se limitará ante la formación y el avance comenzará —con hierba—: cada tallo —hacia el árbol a costa del agua viva puedes —cubre al menos al muerto Dios si eres guerrero *** Cree o adivina en la hora del alba... Busco a los míos entre extraños, busco a los míos. La sangre brota a través de la hierba, y los trombos —se multiplican, y la risa con aguijón bifurcado sobresale en cada uno. Mi mundo, mundito, no hay lugar para el mundo... Arde el cerezo en el jardín, arde sin dejar rastro. Junto a la hoguera de la tarde y del día, junto a la guardia de la noche. Nadie detiene la primavera... Nadie quiere tampoco. Yo, probablemente, me he tragado sueños —humos— por la chimenea... Soy ese invierno, que en la primavera no tiene hogar. Debe irse, fluir en las huellas con sangre vacía —o simplemente con la memoria del agua, que sueña con el amor... El agua por el cauce, como ciega, fluye hacia el mar —¡y la salmuera quema las orillas, negra por el dolor! El agua corre hacia las grietas —de las hierbas, que florecen... Busco a los míos entre extraños —llamo a los míos... *** De esta jaula de espacio y tiempo, donde a todos nos pesa —tanto con el mal como con el bien, saldremos juntos... o pereceremos juntos, dejando en la tierra un trombo sangriento —una fosa común... ¿O enemiga, hermano? ¿A quién se le perdonará: al libre? ¿al esclavo? ¿Y sabrá la tierra distinguir, a quién —el viburno, y a quién —el sauce?
Maschinelle Übersetzung
Pero en primavera me derretiré —como el hielo que cubrió el río de las feroces heladas—, y fluiré, y lavaré, y daré de beber. Acógeme en tus venas profundas: aún estaré a tiempo de volar… en el paraíso.
***
... nosotros, pequeños peces (pisciculi), nacemos en el agua,
igual que nuestro Pez (ἰχθύν) Jesucristo,
y solo permaneciendo en el agua seremos salvados.
Tertuliano
¿He tomado aire y es suficiente? ¿Y de nuevo a la profundidad? La primavera se parece tanto al otoño: en invierno no recordaré en el río helado dormido, donde el siglo cubrirá el año, donde el cuerpo se paralizará en el cieno y solo como una nube blanca hacia arriba...
¿Dónde estará el alma? —le pregunto a Dios, que lo permitió. ¡Sin brotes se deshoja este abril, que bebió cicuta! Los pétalos de hielo amarillean, los rocíos de hielo fluyen. No es un río de vida, sino un charco, no es una corriente, sino turbiedad.
¿Y dónde está esa agua que sacia al mundo con luz como si fuera leche? —Con las manos me estiro hacia el verano como un pez hacia el anzuelo. Pero hay sangre en mis palmas y gotea sobre la aleta. Y la noche clava en la sien un clavo oxidado de culpa.
Y con él busco tierra firme, allí donde no la hay. Donde la oscura angustia introduce mordazas en las bocas abiertas. Donde es profundo, pero no sabio... Donde los hielos se vuelven párpados...
Donde en las venas fluye cicuta, lo último que beben los sabios. Lo último que llaman amor, porque saben: tras sus huellas alguien vendrá a pescar, para romper la nube blanca en los hielos...
Díptico sobre la cruz 1 Esta cruz al sol, que sostiene el cielo sobre el mundo como un párpado azul, la sostiene alguien más, más fuerte que tú, y te espera para el relevo. Y tú eliges momentos felices de la hierba como fresas tardías. Pero el viento desgarra tus trenzas en jirones, y tus pies están en barrancos excavados, y tu edad en los tiempos de la Patria...
Hoy ciega, mañana despiadada, esta sangre riega la tierra. La memoria ingrata ni siquiera a los descendientes les revela todos los estigmas. Sin embargo, solo parece que todo pasa de largo, que el engaño que aburre al mundo: ya arranca la flor, ya rompe los tallos, busca para los hombros un cielo ingrávido y enfría las fresas en el puño...
Esas bayas son brillantes, y no importa que los topos y ratones hayan roído el endrino, aquí eternamente vivos solo están aquellos que están muertos, y los que vengan se volverán muertos. Los atrapan en trampas de breves momentos, los envenenan los jugos de fresa. Y allá, al sol, está como fundida, invisible para los advenedizos y los hijos pródigos, para cada uno una cruz alta.
2 El verano de Dios es más largo que la edad, la edad es más grande que la biografía... Tú eliges para ti el mundo como en un atlas de geografía, como un gorrión un girasol espléndido, o como un enjambre de avispas una pera. Y el horizonte va de sien a sien... Y la cruz crece al sol desde “siempre ajeno” hasta “tuyo”.
Dios esconde la espada hasta el momento. El mundo se posa sobre el escudo con miedo. Tú eliges para ti el tiempo para que sea alegre y sin dolor. El gorrión bebe el girasol... El enjambre succiona la pera... Y el horizonte cierra las sienes, y la cruz prepara sus hombros fríos a tu medida... De la biografía basta con el guion antes de la cifra desconocida. A la historia le importa un bledo si murió o no murió: ella escribe con puntos y comas. Y cada uno en la hora tranquila al pie de su cruz saborea una fresa madura y no ve el estigma celestial en los labios del horizonte...
***
Aquí está el límite. Ya que no hay amor... Tierra, absorbe la última gota... Las viudas llorarán por ella y mañana nacerá una canción. El cuerpo como un hueso, la guerra como un cuervo mira agudamente a las almas temerosas... Generosamente brota una nueva ciencia: ya que no quiero, pues no tengo por qué...
Al almita en el cuerpo le apetece vivir, ¿pues acaso descenderá ese Reino de Dios? Pero el Señor viene cada verano y encuentra a Judas en cada uno. Y, ensangrentado, suplica:
—Padre,
pásalo de largo... no lo derrames en vano... Este pueblo solo quiere cantar sobre los huesos que sostienen la tierra. Esas tumbas que absorbieron esa sangre que ya no volverá, este pueblo las aplastó con ciudades y las sembró con grano venenoso. Y sobre las frescas, mullidas y cálidas (aún no se han enfriado las coronas), ya canta: ya sea “Por la estepa, por la estepa...”, ya sea sobre aquella que nunca morirá... Qué bonito... sobre el amor y las penas... sobre la santa inmortalidad Nuestra... Pásalo de largo... Que sigan cantando... Y que no beban de Mi cáliz.
*** En la jungla impenetrable de la ciudad golpean tambores los adivinos, y muestran satisfechos la higa el dios del comercio y el dios de la guerra. Vienen calurosas lluvias tropicales, de nuevo se avecina un deslizamiento tectónico... El mundo olvidó cuándo fue feliz y si realmente lo fue. La ruda y la menta siembran estroncio, se derriten los polos cansados, cada calle, como Jreshchatyk, está excavada a lo largo y a través... ¿Todo está descifrado, todo está habitado y todo está explorado hasta el fondo? ¿Por qué entonces el abismo todavía nos atrae hacia el centeno y nos devora?
*** Levántate. Sal. En el campo el guerrero a alguien encontrará. No hay mitades en la libertad, pero el libre siempre está con su sombra, por lo tanto, ya son dos.
Por la tarde la sombra lo cubre con una manta, hasta la cabeza. Y mientras esa cabeza exista, el guerrero no se desdoblará: mantiene el corazón en cautiverio.
Y por la mañana, cuando el astro lo arranca del lecho, él palpa su alma y su cuerpo: ¿qué quiere ella y qué puede él, para seguir siendo uno solo?
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Se pueden encontrar muchos epítetos sobre la singularidad y la longevidad creativa de este conjunto. Pero todos ellos, por mucho que se les dé vueltas, sonarán poco originales, precisamente por la singularidad de «Piccardijska Tertsiia», respetada ya por más de una generación. Es, perdonen el pathos, como intentar describir con palabras un paisaje de montaña. Entendiendo perfectamente que las palabras de todos modos no bastarán, o que con ellas no se logrará transmitir debidamente lo visto, la tarea es ingrata. Así que solo diré que conversar con el líder de la formación, Volodymyr Yakymets, es igual de genial que escuchar un concierto de «Piccardijska Tertsiia». Hablamos de: la guerra en el Este, el destino de Ucrania, la resistencia al show business ruso, los políticos, las pruebas del tiempo y de la fama, y aquellos por quienes los artistas salen al escenario: por nosotros, por ustedes.
«Por&europeo» – no solo «vamos a la OTAN», sino también la actitud de unos hacia otros» – Tengo la impresión de que «Piccardijska Tersiya» está al margen de la política por principio. Apenas se les nota en las elecciones, y de ustedes no se escuchan declaraciones al respecto. Corríjanme si me equivoco, o expliquen por qué. – No puedo decir que sea una cuestión de principios… Para un músico, la creación es lo primordial, y si empieza a cambiarla por alguna colaboración por motivos políticos o de dinero, eso significa automáticamente que ha dejado de dedicarse a la creación y ha empezado a hacer negocios. Otra cosa es que nunca hemos ocultado nuestras preferencias políticas, siempre las hemos expresado. Pueden revisar todas nuestras entrevistas o intervenciones en apoyo a determinadas fuerzas políticas y entenderán perfectamente que nuestra posición ha sido constante desde el mismo inicio del colectivo. Si hablamos de principios, de aquellos que se refieren al desarrollo político del país y a su futuro, son los mismos que eran antes. Son, por supuesto, la Unión Europea, la OTAN, el nivel de vida europeo, así como la cultura y la educación europeas y la actitud de unos hacia otros. En cuanto a que «Piccardijska Tersiya» no se ocupa de la política por principio, yo, de nuevo, quizá me contradiga a mí mismo: no hay música sin política, ni deporte, ni poesía. Nada existe sin ella. Por desgracia, o quizá por fortuna, cada ciudadano consciente debe entender la vida política de su país,
si no le es indiferente este país. – En una ocasión usted dijo que tenía optimismo respecto a los cambios en la conciencia de los ciudadanos en relación con la Revolución de la Dignidad. ¿Le queda todavía ese optimismo después de todos los acontecimientos que han pasado desde entonces? – No he dejado de ser optimista ni he dejado de creer que la conciencia cambia. Porque este proceso continúa. Pero estos cambios no pueden producirse con un movimiento de la mano o un trazo de pluma. Los cambios en la conciencia requieren tiempo y movimientos progresivos concretos y controlados. Todos recuerdan el ejemplo de Moisés, que condujo a su pueblo por el desierto durante 40 años, y solo después se formó una nación, y no simplemente un pueblo. En cambio, si tomamos todo el país, tenemos 70 y pico años; en el oeste de Ucrania, algo menos, pero aun así nos educaron en una mentalidad completamente distinta. En otras normas, otro estilo, otros principios de vida: todo eso no puede cambiarse de inmediato. Siempre recuerdo el referéndum de 1991, cuando el 90,32 % respondió “¡Sí!” a la Ucrania independiente, pero, de nuevo, aquello fue un paso romántico de la gente. Entonces todavía no lo entendían todo, pensaban que bastaba con eso y que comenzarían a vivir de otra manera. Después, por desgracia, vinieron los años que tal vez se perdieron… O, al contrario, precisamente esos años resultaron necesarios para comprender que en la vida nada se consigue tan fácilmente. Supongo que la gente ya ha empezado a darse cuenta de que de ellos depende algo. Otra cosa es que no siempre me gusta la elección que hacen, pero tampoco hay que olvidar su derecho a esa elección, incluido el derecho a elegir el futuro para sí mismos y para sus hijos. Yo tengo optimismo. Observo cómo ha cambiado la cultura de la comunicación. Recuerdo hace 15 años, por ejemplo, la misma comunicación entre el conductor y el peatón, y lo que sucede ahora: el cielo y la tierra. Veo cómo las ciudades se vuelven poco a poco más limpias. Aunque, de nuevo, idiotas e imbéciles hay suficientes en cada ciudad, y mi optimismo, quizá, no se refiere a ellos. Pero existen el bien y el mal, lo negro y lo blanco, las personas buenas y las malas: todo se reconoce por comparación. Y yo no he perdido ni una pizca de optimismo.
Lo contrario ocurriría solo en el caso de que el pueblo de Ucrania —que Dios no lo quiera— se enfrentara a una elección: independencia, pero probablemente no una vida muy buena, y una vida muy buena, pero sin independencia. Si la elección recae en la segunda opción, entonces este mi optimismo se apagará. Pero por ahora, no.
«Conciertos de "Kirkorov" y de "Baskov" en el Este, para que la gente no empiece a pensar». La elección que mencionó fue hecha en su momento por los habitantes de nuestro Este, y de ahí surgió el término ORDLO. «Piccardiyska Terstsiya» logró actuar allí incluso antes de que apareciera esta abreviatura. ¿Cómo cree que sucedió esto? ¿Y llegará algún día a ser Ucrania no solo formalmente? – Pongamos todos los puntos sobre las íes. Donbás se convirtió en ORDLO con una gran ayuda de Rusia. Hay que insistir en ello; ahora esta cuestión de alguna manera se elude y se minimiza. Todo apunta a trasladarla al plano de una guerra civil, que allí no existe. ¿Por qué se transformó precisamente el Este? En primer lugar, se trata de la creación de una especie de enclave dentro de Ucrania. En regiones como esta hay sus propios pequeños príncipes locales, con quienes el poder oficial ucraniano no intentaba luchar en el sentido de hacer cumplir la ley, sino negociar en el sentido de los intereses oligárquicos, para que no estorbaran. Es decir: “nosotros no les tocamos a ustedes, y ustedes nos apoyen aquí”. Ese fue un cierto colaboracionismo interno. En segundo lugar, el espantoso influjo de los medios rusos, de la propaganda, de todo. Pero esto, de nuevo, no es solo su problema, porque en todos nuestros canales de televisión de alcance nacional hay una parte de contenido ruso. Todos lo saben, pero se habla poco de ello. Sin embargo, por qué allí estos canales funcionaron más, no puedo entenderlo. Finalmente, el efecto de crear, por así decirlo, un “superhombre”, precisamente entre comillas. Que “nosotros aquí nos matamos a trabajar, mientras ellos allá en Ucrania viven a nuestra costa”. Esto se les metía en la cabeza: que “sin nosotros no son nada”. Además, está el aspecto social. Recuerdo 2013, cuando llegamos a Luhansk; después del concierto se acercaban personas y decían: “Sabe, da la impresión de que nos traen aquí a propósito, “gratis”, a “Kirkorov”, a “Baskov” y a otros como ellos, solo para que la gente aquí no empiece a pensar en absoluto”. Quizás esta también fue una de las causas. Aunque, probablemente, existe también nuestra cierta culpa: me refiero a los artistas ucranianos. Había que, quizás, no ganar algo, pero ir allí una vez más. Pero debo reconocer que nuestro grupo estuvo en Donetsk con bastante frecuencia. Desde 1993 hasta 2014, al menos una vez cada 2 años actuamos allí. – ¿Cómo era el espectador en el Este antes de la guerra? – Quisiera distinguir de inmediato entre las personas que viven allí y los espectadores que acuden al concierto. Usted entiende que a nuestras actuaciones suelen asistir admiradores. Y, quizás, aquellos a quienes invitaron consigo, o alguien que casualmente vio. Pero alrededor del 60% son seguidores que saben a quién van a ver. No tuvimos problemas: la sala cantaba junto con nosotros, y ningún miembro del grupo necesitaba pasarse al ruso para hacerse entender. No puedo separar de alguna manera “el oyente oriental” y “el oyente occidental”. Tampoco dividíamos nunca al público en “extranjero” y “local”. Siempre digo: si la sala no ha ido tras de ti, entonces algo no anda bien contigo. Y no ocurre que en la sala estén solo quienes nunca te han escuchado o a quienes no les gusta tu música. El oyente del Este es agradecido. Quizás no siempre hubo salas llenas. No nos hacíamos ilusiones especiales al respecto, porque entendemos que no somos “Okean Elzy” ni un grupo superpromocionado que llene estadios. Pero estamos especialmente agradecidos a quienes vinieron a vernos en 2014: con chaquetas que después se quitaron, y debajo, vyshyvankas. Había banderas amarillas y azules en los conciertos… Valoramos mucho que entonces al concierto en Donetsk llegaran espectadores de Mariupol, donde nuestra actuación acababa de ser cancelada, porque allí ya había autoridad de ocupación. (En ese momento Donetsk aún no estaba bajo control de los separatistas – ред.). Y otra parte de los mariupolenses que entonces compraron entradas para nosotros esperó nuestro concierto en su ciudad en 2016, cuando ya era un Mariupol libre y ucraniano. Con las entradas de 2014 se podía entrar tranquilamente en 2016 a la sala de “Piccardiyska Terstsiya”. No voy a distinguir entre espectadores ni acusar a nadie, sino que solo quiero agradecer a quienes acuden a nuestros conciertos. – ¿Qué es la guerra para un artista? – La guerra no tiene nacionalidad: morían ucranianos, rusos, alemanes, judíos, estadounidenses, polacos, tártaros… La guerra no tiene familia: morían padres, hermanos, hermanas, hijos, hijas… La guerra no conoce límite de edad: morían ancianos, jóvenes, niños, bebés… La guerra no distingue a las personas por profesión: morían ingenieros, músicos, médicos, banqueros, políticos, pintores… ¡Morían todos! La guerra nunca creó nada, solo destruía… ¡Destruía todo! Ante todo, la guerra trae consigo el vaciamiento espiritual: las personas cambian, y no precisamente para mejor. Para que las heridas cicatricen se necesitan tiempo y comprensión, y eso no llega de inmediato. Las consecuencias se sentirán todavía durante mucho tiempo. Miren a Serbia, Croacia, Montenegro… Otra cosa es de qué lado estás en esa guerra. Si defiendes tu casa, tu familia, tu memoria, tu identidad, me parece que así es más fácil combatir. En mayo de 2014, en Donetsk, también teníamos miedo, pero de alguna manera lo logramos: actuamos allí con un concierto, y también en Luhansk.
«Contra el show business ruso en Ucrania, pero como ciudadano, no como artista» – ¿Qué piensa sobre el regreso del show business ruso a Ucrania? ¿Pueden los artistas luchar contra esto por sí solos (¿vale la pena?), cuando el Estado se mantiene al margen o apoya este fenómeno? – No deben luchar contra esto los artistas, sino la sociedad, que es, a su vez, el sostén del Estado. Más de una vez he leído en Internet que a nosotros querían traer artistas rusos, pero luego, tras los escándalos, desistían. Aunque, quizás, en algún lugar del Este, y no, en algunos clubes nocturnos sí se llegaron a realizar esas actuaciones. ¡Y ahora mire cuánta música ucraniana contemporánea (y no solo) ha aparecido en los últimos años! Incluso si no toda ella está en ucraniano. No obstante, poco a poco nos convertimos en un Estado musical y cultural autosuficiente. Lo que me gusta mucho de los polacos: a pesar de que el show business angloparlante y estadounidense influye en todos los países, en su radio y televisión son así: dos canciones polacas, otra en un idioma extranjero. Los polacos desarrollan su cultura. Necesitamos avanzar en
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
en la misma dirección; en nosotros hay un gran país. Si no hablamos del aspecto moral sino solo de la economía, es un gran mercado. Pueden entrar cualquiera: estadounidenses, rusos, ingleses, polacos, tal vez. Incluso quisiera que entraran, para que no solo desde el lado oriental de la frontera llegue la música. Que haya húngaros, eslovacos o croatas: por favor, no hay obstáculos. Pero en este momento, cuando se trata de aquellos artistas rusos que apoyan la política de su dirigencia, para quienes Ucrania es nada, por supuesto que estoy en contra de sus presentaciones entre nosotros. No como músico ni como su posible competidor, sino precisamente como ciudadano de Ucrania, como parte de la sociedad. – En su momento, su colectivo participó en el programa “95 kvartal”. ¿Cómo recuerda a su antiguo jefe? – La cuestión es que el antiguo jefe de 95 kvartal es ahora presidente del Estado independiente de Ucrania. Y ahora quisiera evitar cualquier valoración condicionalmente subjetiva del actual presidente. Cuando deje de ser presidente, responderé a esa pregunta. No importa si me gusta o no, pero el 73% de los que votaron hicieron su elección a su favor. Son ciudadanos de Ucrania, como yo. El tiempo dará la respuesta: si esta elección fue un error o un logro. En este momento es todo lo que puedo decir. – Entonces pregunto de otra manera: ¿como artista, siente que V. Zelenski se preocupa por la cultura ucraniana? – No me gusta del todo toda su política actual. Pero también entiendo que a su alrededor, lamentablemente, hay muchas personas que no tienen experiencia de dirección. No es lo mismo dirigir una fábrica, una firma o incluso un colectivo creativo, sino un Estado. No te nombraron, y esto no es ganar una licitación ni un concurso para presidir un consejo de vigilancia, porque te eligieron para el cargo más alto. Lo único que diré: ojalá que la dirigencia actual aprenda de sus propios errores y, sobre todo, de los ajenos. Lo último es más fácil, porque duele menos. Veremos. Ha pasado un año. Digamos que, por ahora, no ha afectado de forma radicalmente negativa a la cultura ucraniana. Hay información de que podrían introducir cambios en la Ley de lengua; de esto no quisiera nada (Hasta hoy ya se sabe que la Rada Suprema desistió de los cambios planeados sobre el estatus de la lengua ucraniana en Ucrania – ред.). Quizá las conversaciones sobre este tema también sean un sondeo del terreno: ¿cómo lo percibirá la gente? Antes de eso, durante cinco años se eligió el vector correcto para el desarrollo de la cultura ucraniana. Nuevamente, me gustaría que nuestros dirigentes cometieran menos errores y entendieran que Ucrania no vive solo de “95 kvartal”. Como, por ejemplo, la intención de aprobar una nueva ley sobre los medios, con responsabilidad por la difusión de información falsa. Lo que puede convertirse en un buen medio para cerrar el camino a la libre expresión de las opiniones. Pues la verdad nace en la polémica, y los medios tienen cierto poder. Mientras tanto, su favor se puede ganar con hechos, no apretando tuercas. En este sentido, me gustó mucho la reacción de la sociedad ante este proyecto de ley: permite esperar que, con toda probabilidad, la mencionada ley en su forma indeseable no será aprobada.
Es muy lamentable que uno de los autores de este proyecto de ley haya sido Oleksandr Tkachenko, antiguo director del canal “1+1”. Del mismo que, durante la Revolución Naranja, se opuso a los infames “temnyky” (“indicaciones temáticas” de autoría de V. Medvedchuk, jefe de la administración del presidente L. Kuchma de entonces, para los medios bajo su control: cómo cubrir los acontecimientos políticos – ред.), a la censura y al apretar de tuercas. – Volviendo al tema de la cultura… – Saben, a veces se dice: a la cultura, dicen, no hay que ayudarla, ella debe desarrollarse por sí sola. Y yo digo: al show business no hay que ayudarlo, pues la cultura nunca fue rentable. Recuerden a costa de quién podían crear Mozart, Haydn, Bach: ¡recuerden! Muchas de sus obras las escribieron por encargo de mecenas, lo que, a su vez, les permitía ganarse la vida y crear para el alma. Quizá mis palabras las lean también quienes tienen prejuicios contra la cultura ucraniana o simplemente le tienen antipatía. Aunque hablo ahora no solo de la ucraniana, sino de la cultura en general. Si la gente piensa solo con el estómago, pasará como en la antigua Roma: estómagos llenos, cortemos gladiadores, pues, ¡“pan y circo!”
“Respirar con el espectador el mismo aire musical” – Llevan en el escenario ya no una decena de años, con la misma formación. ¿Cómo lograron conservarla? – La formación estable desde 1996, aunque en el escenario estuvimos desde 1992. No puedo dar una receta garantizada para la felicidad artística o la longevidad. Sé una cosa: hemos vivido muchas cosas juntos, discutido mucho, tuvimos ovaciones increíbles e interminables, así como presentaciones a las que acudían cerca de 25 personas. Salíamos a estadios de cien mil personas y a escenarios de casas de cultura que apenas tenían cabida para 150. Cantamos en las mejores salas de Ucrania, Polonia y Alemania, y en otras hacíamos lo mismo con chaquetas y suéteres, porque los locales no tenían calefacción. Grabamos muchos álbumes, atravesamos mucho entendimiento y desentendimiento, crisis creativas y logros. Cada momento, sea una pelea o un éxito, creó la historia del grupo. Estoy orgulloso de que, como todos los demás “piccardiitsi”, haya recibido el Premio Nacional Taras Shevchenko (2008, nominación “Arte musical”, – ред.) y, al mismo tiempo, de que actuáramos en Italia para ucranianos en la ciudad de Caserta, donde se reunieron 35 personas. Quizá habrían venido más, pero el concierto estaba programado para las 5 de la tarde, era un poco temprano para los nuestros, porque todos trabajaban. Fue muy agradable que con nosotros cantara entonces el reconocido maestro Pavlo Ananiiovych Dvorskyi; fue un concierto conjunto. Pero no importa cuántos espectadores haya frente a ti. Porque eres artista. Algunos grupos se permiten retrasar el concierto un par de horas. Para mí, esos no son grupos, sino malentendidos, cuando tienen esa actitud hacia el espectador. Aquí ya no hay creatividad, sino puro “pantis”. – ¿Cuándo tuvo “Piccardiiska Tertsiia” un momento de crisis y cómo lograron salir de él? – Cada pelea terminaba en un álbum. En promedio salía uno cada dos años. Las canciones nuevas siempre se “rodaban” primero en conciertos, observaban la reacción de la sala, adquirían experiencia con esa canción. Entonces era más fácil grabarla en el estudio. Sí, nos peleábamos… Hasta el punto de que en un momento maravilloso podíamos – no, no separarnos –, sino,
digamos así, cambiar la composición. Y paralelamente llegaban reseñas y comentarios de los oyentes: ustedes pueden considerarse simplemente cantantes, pero deben entender que lo que han dejado ya se ha convertido en parte de la cultura musical ucraniana. Quizás fue entonces cuando comprendimos que somos responsables no solo de nosotros mismos, sino también de esa parte de la música que todavía podemos hacer. – ¿Las ambiciones personales quedaron a un lado? – Nunca desaparecen, pero hay que aprender a usar las ambiciones de cada uno para la causa común; entonces funcionan a favor. Si Dios te ha dado un talento, no seas tonto como para perderlo. Lo mismo ocurre con el estilo de nuestra creación. Ahora el mundo cambia rápidamente, aparecen muchos estilos distintos de música contemporánea. La a cappella, en cambio, nunca fue especialmente popular; más bien es un género muy particular… Pero todavía tenemos fuerzas e inspiración, gracias a Dios, salud y posibilidades de hacer algo. En cuanto a los momentos de crisis: de una chispa, como se sabe, sale una llama. Para que no se convierta en una hoguera, alguien tiene que hacer concesiones… La verdad es de cada uno, pero nace en la polémica, y es precisamente la que hoy tenemos todos. – Se sabe que todos los miembros del grupo son creyentes. Si no es una pregunta demasiado íntima, recuerde cuándo Dios ayudó más a los “piccardianos”. – No me gusta hablar de ese tema. Porque la cuestión entre el hombre y Dios debe seguir siendo una cuestión entre ese hombre concreto y Dios. Igual que a todos nos disgusta enormemente “exhibir” nuestra propia filantropía. Diré esto: damos gracias a Dios por habernos reunido en 1992; existe una cierta providencia en nuestra vida. Y que en nuestra historia hubo cinco años de “Dzyha” (conocida agencia artística de Leópolis – nota de la redacción), y allí conocimos a nuestro mánager Roman Klymovskyi, que sigue con nosotros hasta hoy. Y que una canción como “Pustelnyk” (no tiene relación con el apellido del autor de esta entrevista – nota de la redacción) ocupó en los años noventa más de una vez los primeros puestos de las listas de éxitos, y que no nos disolvimos cuando fue difícil… En todo eso hay una influencia de una fuerza superior. Diré esto: hay que agradecer siempre a Dios por lo que tienes y no enojarlo. Quién sabe, quizás podría haber sido mejor… Pero cada uno de nosotros tiene no solo un trabajo, sino una pasión por la que además le pagan. En cuanto al plano espiritual de nuestra relación con Dios, dejaré esa pregunta sin respuesta. – Bien. ¿Y cuando menos, las personas? Ayudaban, quiero decir. – Nunca se debe quejarse de la gente. También porque los buenos amigos, los socios estupendos y las personas luminosas en nuestra vida han sido mucho más numerosos. Eso compensa lo negativo que ocurrió, como a todos. Cuando se habla de que en algunos lugares nos perciben mejor y en otros peor, tampoco vale la pena quejarse. Gritar desde el escenario a los espectadores “¿Dónde están sus manos? ¿Por qué no me aplauden?” – categóricamente no. Tu tarea es cantar, y la gente te valorará, después del concierto o después de cada canción. – Cuando en Ucrania hay crisis, ¿cambia en esos periodos la percepción de su creación? ¿Qué repertorio esperan de ustedes, cómo reaccionan durante los conciertos? – Somos una unidad creativa, así que la cuestión del repertorio nunca dependió de factores externos. Amamos mucho lo que hacemos, y cada canción apareció solo porque nos gusta. Algunas las interpretamos más a menudo, otras menos, lo cual es completamente normal cuando el repertorio cuenta con medio millar. Quizás a alguien le gustaría que se creara una canción con tales o cuales versos, y pueden proponerlo. Pero – perdónennos, queridos admiradores – ustedes van a nuestros conciertos porque somos como somos, desde hace más de 27 años. Para nosotros es importante sentir el estado de ánimo del público. Por eso a los técnicos de sonido y a los operadores de luz a veces les resulta difícil trabajar con nosotros, porque cambiamos el programa ya planeado durante el concierto. Cuando veo que en la sala reina un ambiente romántico, puedo poner “El eco de tus pasos” o “El viejo tranvía”. O “La orilla del río”, cuando los espectadores se animan, o “La canción de cuna para Alisa” y “Pustelnyk”, cuando comprendo que la gente simplemente quiere escuchar música con los ojos cerrados. Esto llega con la experiencia: respirar con el espectador al mismo compás y con el mismo aire musical. – Ustedes empezaron intentando reproducir a cappella la “Bohemian Rhapsody”. ¿Qué los inspira ahora? – Así fue: intentábamos reproducir la polifonía de “Queen”. Pero la cuestión no era de qué nos “inspirábamos”, sino con qué comprobábamos nuestras propias fuerzas. ¿Profesionalmente, en ese momento, seremos capaces o no? ¿Suena siquiera, o son dioses los que cantan? ¿Está eso a nuestro alcance? Resultó, tras algunos ensayos, que todo salía, e incluso bastante bien. Nunca nos inspiramos en el ejemplo ajeno. Escuchábamos, absorbíamos, analizábamos y hacíamos algo propio. Aquí puedo agradecer al Señor que, cuando empezamos, no había Internet. Ahora se pueden encontrar todas las partituras, escuchar montones de grupos a cappella… Así que también nosotros podríamos haber sido simplemente uno más de esos colectivos a cappella que cantan igual que todos. Pero aquí, quisiéramos o no, tuvimos que avanzar por ensayo y error, poner a funcionar la cabeza y encontrar nuestro propio rostro musical. Qué bueno que en los noventa todavía no existía la red mundial. Ese mismo enfoque lo conservamos hasta hoy: se ha vuelto una norma de buen gusto que los álbumes sean necesariamente variados. Siempre hay en ellos una canción popular, porque hay que recordar las propias raíces. A nuestros conciertos asiste un público muy diverso, de 3 a 80 años, y para cada uno de ellos no se trata de complacer, no, sino de ser interesantes. – He visto más de una vez en ejemplos de otros artistas que, para resultar interesantes a alguien, explotan sin piedad el tema patriótico. Como consecuencia, este se devalúa. ¿Es posible, en general, luchar contra la nivelación de los símbolos? Por ejemplo, usted recordó alguna vez cómo “desgastaron” la canción “Kacha”… – Los símbolos los “desgastan” las propias personas. ¿Cuál es el problema con la obra “Kacha”? Desde que se convirtió en símbolo de la memoria de la “Centuria Celestial”, luego de los caídos en la guerra… (Suspira – nota de la redacción). La usaban en todas partes, en los lugares donde se podía y donde no, donde convenía y donde era inoportuna. Un día comprendimos que se estaba perdiendo el valor de esta canción. Por eso dejamos de interpretarla en nuestros conciertos. Al mismo tiempo, a nadie le prohibíamos usar nuestra grabación con su versión. Entiendo que para muchos “Kacha” es como una herida que no ha cicatrizado. Pero se pierde no solo la sensación de dolor, sino también la de tragedia, cuando esta canción suena todos los días tres o cuatro veces, en series o durante algunos actos. Y daré otro ejemplo, de una canción que simplemente no podemos no incluir en el concierto. Porque de lo contrario, la cantarían por nosotros las personas de la sala. Y este es el único caso en que complacemos al público. Hablo de “El viejo tranvía”, nuestra tarjeta de presentación.
Liudmyla PUSTELNYK, Global Village
Maschinelle Übersetzung
– ¿Cuándo exactamente y bajo qué circunstancias se interesó por la figura de Serhii Yefremov? ¿Fue al mismo tiempo, o alguno de los autores se “sumergió” antes en las profundidades del destino y el legado del héroe? S. Ivanytska: La figura de S. Yefremov, fundador del periodismo nacional, crítico, historiador de la literatura y figura pública, apareció en el campo de mis estudios científicos a finales de los años 80 y principios de los 90, aún durante el trabajo en mi tesis doctoral sobre la historia del Partido Democrático Radical Ucraniano, del cual él fue uno de los líderes. Luego hubo una serie de artículos sobre S. Yefremov y sus afines para publicaciones enciclopédicas, y después de 2009, la realización de un proyecto donde se analizaban las características personales, las prácticas socioculturales y políticas de la élite liberal-democrática ucraniana de finales del siglo XIX y principios del XX. Por supuesto, directa o indirectamente, Yefremov también está presente allí. Finalmente, gracias a una beca obtenida en 2012 del Instituto Canadiense de Estudios Ucranianos, durante los siguientes cinco años preparé para su publicación y publiqué el legado periodístico de S. Yefremov de carácter personalista (Yefremov S. Personalia: Periodismo de los años 1899–1917 (“Otros significativos”: artículos, dedicatorias, siluetas, necrológicas, reseñas, polémica): en 2 tomos. Jersón–Zaporiyia, 2016–2018). Junto con Tamara Pavlivna, preparamos conjuntamente otra edición: “Serhii Yefremov. Periodismo en “Knyhar” de la época de la guerra y la revolución (1917-1920)” (Jersón: Helvetica, 2018), que contenía textos de Yefremov de las páginas de este mensual crítico-bibliográfico. Como uno de los pasos, también se debe mencionar mi investigación monográfica “El legado periodístico de Serhii Yefremov en el contexto de las transformaciones sociales: aspectos histórico-biográficos (finales del siglo XIX – 1920)” (2018). T. Demchenko: Me uní a la realización de los planes y proyectos de mi estimada coautora mucho más tarde. En nuestro “tándem”, ella, sin duda, fue y sigue siendo la principal inspiradora e iniciadora. – ¿Qué dificultades tuvieron que superar trabajando en el libro? S. I. El problema más complejo fue la creación de una estructura óptima para el libro, que combinara los principios problemático-cronológico y temático. Había que presentar a Serhii Yefremov en todas las facetas y ángulos de su talento. Me gustaría que hubiera una polifonía de la época, que sonara la voz viva del héroe, que se entrelazaran en el contexto los pensamientos de sus amigos y oponentes, amigos y enemigos. Era deseable combinar orgánicamente el rigor científico y la divulgación, evitar la idealización y la hiperbolización innecesarias. Había que vivir junto con el héroe todos los giros de un destino caprichoso. T. D. No más de lo habitual: encontrar las publicaciones de S. Yefremov dispersas en numerosos periódicos, revistas y colecciones, analizarlas, releer todo lo que escribieron historiadores y especialistas en literatura sobre esta persona, sin duda destacada, y la época en la que vivió y actuó, identificar y estudiar los documentos disponibles, encontrar una visión propia de la figura a la que llamaban “la conciencia de la nación”… y plasmar todo esto en papel. – Ya han realizado bastantes proyectos juntas y con bastante éxito. Compartan su experiencia, cómo es trabajar en coautoría. S. I. Tamara Pavlivna es una coautora única, extremadamente responsable, trabajadora, ampliamente erudita, una persona con talento literario que trata con tolerancia las opiniones de otros historiadores y estudia toda la literatura disponible sobre el problema. Trabajar en tándem con ella es un gran honor y un placer. He aprendido mucho de ella. Trabajando juntas en la biografía de Serhii Yefremov, comenzamos a percibirlo como nuestro “Otro significativo”. El efecto de “inmersión”, de “profundización” significa mucho en la historiografía biográfica. Probablemente, hay que estar incluso un poco enamorado de su héroe. T. D. En mi opinión, todo el secreto está en la confianza mutua y el respeto mutuo de los autores, y los medios de comunicación modernos crean oportunidades para la comunicación de coautores que viven en diferentes ciudades. – ¿Por qué puede ser interesante Serhii Yefremov para el lector moderno? ¿Es posible potencialmente un diálogo condicional entre su héroe y la realidad ucraniana? S. I. Una vez me impresionó el artículo del historiador y periodista Serhii Fedaka “¿Habría sobrevivido Serhii Yefremov en nuestro tiempo?” (Tribuna:
Periódico sociopolítico independiente. 07.10.2006). Él reflexionaba sobre el diario de Serhii Oleksandrovych de la década de 1920, destacaba la independencia de su comportamiento y pensamiento durante el establecimiento del régimen totalitario y señalaba: “¿Pero acaso han ocurrido cambios tan fundamentales en la psicología política del poder naranja o azul y blanco en comparación con el rojo? Al hojear las páginas del diario, nos convencemos de que de ninguna manera. Han cambiado las banderas, pero el alma humana sigue siendo la misma. ... En general, el tema de la oposición era el más doloroso para Yefremov (al igual que para nosotros ahora). ... Una persona similar a Yefremov simplemente no podía dejar de ser destruida por el régimen bolchevique. ¿Pero habría vivido mucho tiempo un crítico tan intransigente en nuestros días? Quién sabe...”. Considero que la figura de Serhii Yefremov es oportuna. Y un diálogo condicional entre nuestro héroe y la realidad ucraniana puede tener lugar. En realidad, en cierta medida, ocurre/se refleja en las páginas de nuestro libro. T. D. Yefremov, en mi opinión, es capaz de interesar a todos: por sus rasgos humanos, su trabajo social, político y científico, sus logros en la edición de libros, el periodismo, la crítica literaria, en particular, la historia de la literatura ucraniana. Con tal de que haya lectores. En cuanto al cambio de las personas, se puede discutir: Serhii Oleksandrovych murió (o más correctamente, pereció) en 1939. Es poco probable que en 80 años hayan ocurrido cambios tan irreversibles. El revolucionario ruso, ucraniano de origen, Mykhailo Butashevych-Petrashevskyi, quien vivió en el siglo XIX, dijo una vez: “Todos los tiempos valen lo mismo, y solo para los corazones cobardes existen épocas desdichadas” (Traducción del ruso – A. H.). – ¿Qué circunstancias obstaculizaron durante tanto tiempo la aparición de una biografía científica exhaustiva de Serhii Yefremov? T. D. Es difícil de decir. Durante 60 años, desde el momento del arresto de S. Yefremov en 1929 hasta su rehabilitación póstuma en 1989, el obstáculo fue la prohibición ideológica; para el lector soviético, en ese tiempo, la obra científica de S. Yefremov era inaccesible. Durante los tiempos de la “perestroika” en Ucrania, ya se comenzó a estudiar la vida, la actividad sociopolítica y la obra de S. Yefremov sobre bases “legales”. S. I. Yefremov, al igual que muchos otros representantes de la época del “Risorgimento ucraniano”, por su actividad social, su obra y sus cualidades personales, mereció ser escuchado, comprendido y debidamente valorado por sus descendientes. Es lamentable que esto ocurra tan tarde, pero aun así, la gloriosa cohorte de “despertadores” del pueblo, creadores de una ideología orientada a la obtención de la independencia, sale de las sombras y se convierte en un factor importante de la vida sociopolítica y espiritual de la Ucrania moderna. Probablemente, el obstáculo para la creación de una biografía exhaustiva de S. Yefremov fue la magnitud y la insuficiente elaboración de la base de fuentes potencial. Aunque ya se han publicado memorias, diarios, y parcialmente el epistolario y el legado periodístico del académico, muchos documentos aún permanecen en los fondos de archivos, en particular en el Instituto de Manuscritos de la Biblioteca Nacional Vernadskyi de Ucrania o en el Instituto de Literatura de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Existe un enorme conjunto de textos periodísticos y científico-periodísticos no abarcado en su totalidad. Existe una actitud ambivalente hacia su obra por parte de los críticos literarios, ciertos clichés y estereotipos en la percepción de su obra literario-crítica y polémica. Considero que nuestro libro no agota el problema, sino que es una aproximación a su resolución. Una de las tareas es atraer la atención hacia el legado de esta persona. Los primeros en la nueva Ucrania en hacerlo fueron Eleonora Solovei y Anatolii Bolabolchenko, Mykhailo Naienko e Ihor Hyrych, Yurii Shapoval y Serhii Bilokin, Natalia Shumylo y Volodymyr Polishchuk... – ¿Cuál era la actitud de Serhii Yefremov hacia los problemas de la política y la moral? ¿Puede su comportamiento en situaciones de crisis servir como ejemplo para los descendientes, un modelo a seguir? S. I. Serhii Oleksandrovych representaba una personalidad creativa única y, al mismo tiempo, un ciudadano con un agudo sentido del deber hacia el pueblo (“hombre de deber”), con respeto hacia las generaciones anteriores, con un sentido intuitivo del tiempo y del aliento de la historia, con un gusto literario-estético refinado. Desde joven estuvo en el centro de la vida social y política, tenía una gran capacidad de trabajo, energía, determinación, aspiraba a la perfección en su obra, pero no buscaba fama, carrera ni recompensas. De sus maestros en el mundo de la política (M. Drahomanov, V. Antonovych, O. Konyskyi) heredó valores como la fe en el progreso, el servicio a la cultura ucraniana, el desinterés y el sacrificio en el trabajo, la habilidad de ir “contra la corriente”. Para él no existía el problema de elegir entre una política inmoral o participar en estructuras de poder por beneficio propio. Sí, puede ser un ejemplo a seguir en situaciones de crisis. Yefremov era capaz de un compromiso razonable, pero no cedía en cuestiones de principios. E incluso su comportamiento durante la investigación y el proceso de la SVU (Unión para la Liberación de Ucrania) no es una derrota, sino un desafío peculiar al sistema. T. D. Serhii Oleksandrovych tenía un carácter firme, inflexible e intransigente, cuyos rasgos están registrados de manera convincente en su famoso “Diario”. Sin duda, este documento único de una época no tan lejana merece ser leído y releído por muchos políticos contemporáneos. El sentido de responsabilidad y deber en Serhii Oleksandrovych era excesivo, y estos rasgos se combinaban con la modestia y la sencillez: no le gustaba sentarse en la presidencia. – ¿Se trata en el libro sobre la “Historia de la literatura ucraniana”? Recientemente en Kyiv, en la editorial parlamentaria, en la serie “Retratos políticos”, vio la luz un libro sobre la vida, la actividad sociopolítica y científica del destacado científico y publicista ucraniano, el académico Serhii Oleksandrovych Yefremov (1876-1939). Las autoras del libro son reconocidas científicas: Svitlana Ivanytska, doctora en ciencias históricas de Zaporiyia, y Tamara Demchenko, candidata a ciencias históricas de Cherníhiv. El 18 de octubre, la comunidad científica conmemorará el 144 aniversario del nacimiento del académico Serhii Yefremov. Con esta ocasión, conversamos con las autoras del libro.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
tristeza de esta historia, a la que los testigos presenciales llamaron “Ópera SVU – música de la GPU”? S. I. Tamara Pavlivna trabajó en este capítulo, yo ayudé en la recopilación de material. Algunos temas los discutimos conjuntamente. Considero que este es el capítulo más dinámico, trágico y actual del libro. T. D. Este tema se convirtió en uno de los principales; trabajando en el libro, recordamos todo el tiempo que en 2019 se cumplían 90 años desde el momento del arresto de nuestro héroe, y en el año en que el libro se publicó, pasó de alguna manera desapercibido el 90.º aniversario del infame proceso de la “Unión para la Liberación de Ucrania”. – ¿Qué momentos en el estudio de la trayectoria vital y la obra creativa de Serhii Yefremov siguen siendo “puntos ciegos”? ¿Por qué sucedió así? ¿Existe alguna posibilidad de “superarlos”? S. I. Probablemente, merecen una atención más detallada los inicios de la década de 1920, es decir, el período de su existencia tras la finalización de las luchas de liberación ucranianas; además, su estancia en prisión antes y después del proceso de la SVU. Es insuficiente el estudio de la actividad de Yefremov como editor, redactor y traductor. La vida personal de Yefremov, su genealogía y sus vínculos familiares son también un tema interesante para estudiar. T. D. Como en casi cualquier asunto, es difícil decir que ya se ha hecho todo lo posible. La biografía de una persona es inagotable como el universo. “Puntos ciegos” en la biografía de S. Yefremov, sin duda, sobran. Ni siquiera sabemos dónde está enterrado. – ¿En qué consiste, a su juicio, el valor de la aparición de la serie “Retratos políticos” en la Editorial Parlamentaria? ¿Tiene esta serie perspectivas? T. D. El primer libro de la mencionada serie vio la luz en 2018. Está dedicado a Mykhailo Hrushevskyi. A mediados de 2020, se habían publicado otras 11 biografías políticas. Presentamos solo los nombres de los héroes, que los autores nos perdonen, por falta de espacio no podemos citar los títulos completos de los libros ni los apellidos de sus autores. Por lo tanto, tenemos “retratos políticos” de Volodymyr el Grande, Petro Konashevych-Sahaidachnyi, Bohdan Khmelnytskyi, Ivan Briukhovetskyi, Pavlo Skoropadskyi, Volodymyr Vynnychenko, Ivan Ohiienko, Serhii Yefremov, Mykola Mikhnovskyi, Avhustyn Voloshyn y Oleksandr Shumskyi. Esperamos sinceramente que la serie continúe. En la historia de Ucrania hay demasiadas figuras cuya actividad política una parte significativa de la población todavía percibe de forma distorsionada. Mientras tanto, estos personajes merecen que sus descendientes conozcan la verdad. S. I. Estoy de acuerdo con las opiniones de Tamara Pavlivna. Considero que sería muy deseable ver los libros de esta serie en los estantes de las bibliotecas regionales universales, bibliotecas para jóvenes y bibliotecas de instituciones de educación secundaria y superior. Además de su valor cognitivo, estas publicaciones pueden tener un efecto educativo (en el mejor sentido de esta palabra), incitar a pensar críticamente o a empatizar con figuras de diferentes épocas. Entrevista realizada por Andrii Hlukhenkyi, investigador del Museo Nacional “Chernihiv antiguo”, presidente de la organización de Prosvita de la ciudad de Chernihiv.
Maschinelle Übersetzung
– ¿el libro que trajo la mayor fama a Serhii Yefremov apareció impreso en 1911 y tuvo varias reediciones en vida del autor? S. I. Sí, de eso se trata. La redacción y publicación en el mundo, a través de la editorial “Ukrainskyi uchytel” con el apoyo del activista social Mykola Dmytriiev, de la “Historia de la literatura ucraniana” (1911), que tuvo tres ediciones más en vida del autor, fue el mayor logro profesional y sociopolítico de Yefremov en la época prerrevolucionaria. En nuestro libro se analizan las influencias de esta obra en sus contemporáneos, los ecos y reflexiones en la crítica del siglo XX, comenzando por Ivan Franko, Volodymyr Doroshenko, Mykola Yevshan y hasta la era moderna. No entramos en un análisis profundo de la estructura y el contenido de esta publicación. Ese es asunto de los especialistas en literatura y ellos, en cierta medida, ya han hecho su trabajo en esta dirección. Se considera que, al aplicar el principio sociológico en la lectura de los fenómenos literarios, S. Yefremov creó una nomenclatura científica de la literatura ucraniana, que, con ciertas observaciones, es utilizada hasta el día de hoy por representantes de todas las escuelas literarias. Sin la “Historia...” de Yefremov, es difícil imaginar la aparición de las historias de la literatura de M. Zerov y D. Chyzhevskyi. A los historiadores, en la obra clásica de Yefremov, les pueden interesar sus aspectos culturológicos y de construcción nacional. Considero que vale la pena realizar una reedición auténtica de este monumento del pensamiento literario, acompañándolo de comentarios profesionales, incluyendo en los apéndices reseñas y polémicas, así como testimonios documentales sobre la influencia de este libro en la formación de la identidad y la elección del camino de vida de individuos concretos. – ¿Cuál era el círculo cercano de comunicación de Serhii Yefremov? ¿Se presta atención en el libro a las personas con las que él era amigo, con las que se relacionaba, con las que trabajaba? – S. I. Las personas más cercanas a Serhii Oleksandrovych son su madre, su amada Onysiia Durdukivska, Oleksandr Konyskyi, Yevhen Chykalenko, Borys Hrinchenko, Vasyl Domanitskyi, Fedir Matushevskyi, Oleksandr Lototskyi, Andrii Nikovskyi, Petro Stebnytskyi. Todos ellos están presentes en las páginas del libro. Por supuesto, me gustaría haber destacado el destino de sus numerosos parientes, pero faltó espacio. Sin embargo, en la literatura ya se han descrito la vida y las obras de sus hermanos: el profesor del Instituto de Educación Popular (INO) de Katerynoslav, investigador de la literatura ucraniana y traductor, Petro, y el pedagogo Fedir. Ambos vivían en Katerynoslav. Es conocida la figura de su sobrino, Serhii Fedorovych Yefremov, general-coronel del Ejército de la UNR, quien en marzo de 1939 fue comandante de la Sich Carpática durante los combates contra las tropas húngaras, y dejó sus memorias “Combates del 14-15 de marzo de 1939 en la Ucrania Carpática”. T. D. Era un círculo de personas afines, cercanas en espíritu. A algunos de ellos les dedicamos más atención (por ejemplo, al pedagogo Volodymyr Durdukivskyi, sobre quien apareció recientemente un libro interesante de S. Danylenko), otras figuras se tratan de pasada debido a la falta de materiales y al volumen limitado del libro. – ¿Se tratan en su libro los temas relacionados con la historia de la SVU? ¿Cuál es la actualidad y la... Nació en Nueva York el 11 de abril de 1962, creció en un entorno cultural ucraniano patriótico, cuyos principios fundamentales eran la preservación y el desarrollo de las tradiciones ucranianas para la indispensable restauración de la independencia de Ucrania. Desde niña cantó en el coro “Moloda dumka”, asistió al estudio de arte de la palabra de L. Krushelnytska, fue miembro de “Plast” en la delegación de Nueva York. Su padre, Mykola Dosinchuk-Chornyi, editor de la revista “Bandura”, inculcó a su hija el amor por un instrumento musical único: la bandura, que Lidia llevó a través de toda su vida, cuidando de los banduristas y de las exposiciones en los museos. Siempre se la podía encontrar en conciertos de banduristas y en numerosos festivales. Aprendió a tocar la bandura con S. Kindzeriavyi-Pastukhiv. El enamoramiento por la singularidad de la bandura impulsó a Lidia a estudiar en los campamentos de kobzars organizados por la Capilla de Banduristas T. Shevchenko entre 1972 y 1979, donde más tarde fue profesora. Desde 1972 actuó con el conjunto de la Escuela de Arte de Kobzar en Nueva York. En 1982 participó en el congreso de banduristas en Cleveland, desempeñando las funciones de delegada de relaciones internacionales de la Sociedad de Banduristas Ucranianos. Con el conjunto de banduristas “Homin stepiv” realizó giras por América del Sur. Inició cursos de bandura en la Universidad Libre Ucraniana en Múnich (Alemania). En 1985, tras estudiar en la Universidad de Nueva York, obtuvo un diploma en política internacional y, posteriormente, una maestría en gestión de organizaciones sociales. Fue una activista activa en los años 80 del siglo XX en la Sociedad de Jóvenes Estudiantes Ucranianos (TUSM) llamada Mykola Mikhnovskyi. Participó en acciones y manifestaciones del TUSM en defensa de los derechos de los presos políticos ucranianos. En 1986 fue arrestada en Nueva York por protestar contra la política de las autoridades soviéticas de ocultar la verdad sobre la catástrofe de Chernóbil. Fue coorganizadora durante muchos años (años 80-90) de los viajes de prácticas de estudiantes ucranianos “Por los senderos de los padres por Europa” y “Por los senderos de los padres por Ucrania” bajo los auspicios de la Fundación de la Universidad Libre Ucraniana. En agosto de 1990, junto con su prometido Petro Matiiashek, llegaron desde EE. UU. a Leópolis para casarse en la Iglesia de la Transfiguración de Nuestro Señor de la UGCC. Fueron los primeros ucranianos del extranjero que regresaron a su patria para casarse en la UGCC renacida. Vivieron juntos en un matrimonio feliz durante treinta años. En 1991-1994 trabajó como directora de la oficina nacional del Comité del Congreso Ucraniano de América. En 1994 se trasladó a Kyiv con su esposo, el abogado Petro Matiiashek, a quien le ofrecieron trabajo en el grupo de asesores de la Rada Suprema de Ucrania, encabezado por el Dr. Bohdan Havrylyshyn. En 1995-1998 trabajó en el desarrollo de varios proyectos musicales, recopiló materiales sobre kobzars y banduristas del mundo, y fue miembro del consejo editorial de la revista “Bandura”. Su dedicación al arte de tocar la bandura y a la preservación de la historia del desarrollo del instrumento musical la manifestó durante décadas gracias a su constante cuidado del Museo de Kobzar en Pereiaslav-Khmelnytskyi. Lidia Matiiashek fue miembro durante muchos años de la junta directiva de la Fundación Benéfica Internacional “Caritas Ucrania”, desde 2016 fue coorganizadora del campamento anual de kobzars en la sede ucraniana “Bobrivka” en EE. UU., y desde 2010 fue miembro del comité organizador en Kyiv para la realización de eventos benéficos en apoyo a la UCU. En el Club Internacional de Mujeres de Kyiv, desde 2017, fue responsable de la organización de la entrega regular de paquetes de alimentos a personas débiles que no pueden salir de sus hogares por sí mismas. Con profunda tristeza y dolor dejó a su esposo Petro, a su hija Kseniia, a sus parientes y a numerosos amigos en todos los continentes del mundo. Su caridad y sabiduría vital permanecerán en la memoria agradecida de muchas personas. Sus obras serán continuadas por amigos fieles, y sus planes serán llevados a la realidad por personas afines que profesan los mismos valores que fueron importantes para Lidia Matiiashek. Oksana IVASIUK. El 17 de septiembre de 2020, en Kyiv, tras una grave enfermedad, falleció una destacada figura social y cultural, esposa fiel, madre cariñosa y amiga confiable, Lidia Matiiashek.
Maschinelle Übersetzung
Los habitantes de Poltava fueron los primeros en Ucrania en asistir al preestreno del documental “La batalla de Konotop. En nombre de Vyhovskyi”, creado por el estudio cinematográfico “Kinematografist” de la Unión Nacional de Cineastas de Ucrania por encargo del Ministerio de Cultura y Política de Información. El evento benéfico y educativo fue organizado por voluntarios y la comunidad patriótica junto con la fundación benéfica “Caritas”. Todos los fondos recaudados serán entregados al Hospital Militar de Poltava para el tratamiento de los veteranos de la guerra ruso-ucraniana. El Departamento Interregional del Noreste del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional contribuyó a la promoción del evento. Los documentalistas estructuraron la cinta de tal manera que el relato sobre los acontecimientos de la guerra entre el Hetmanato y el Zarato moscovita, y en particular la batalla de Konotop de 1659, se entrelaza con imágenes de los soldados de la actual guerra ruso-ucraniana de la 58.ª Brigada Motorizada Independiente que lleva el nombre del hetman Ivan Vyhovskyi. Los narradores en la película fueron el historiador local de Sumy y participante de la ATO, Oleh Korniienko; el candidato a doctor en Ciencias Históricas, Oleksii Sokyrko; el candidato a doctor en Ciencias Históricas, Kyrylo Halushko; el Héroe de Ucrania, veterano de la guerra con Rusia, el general Ihor Hordiichuk; y la reconocida intelectual, filósofa, publicista y escritora Oksana Zabuzhko. Y sobre el Tratado de Hadiach como una unión confederativa con Polonia y Lituania, el intento de retorno de Ucrania-Hetmanato a Europa y, por consiguiente, la causa de la agresión moscovita de aquel entonces, habla en la película el historiador local y activista de Hadiach, Oleksandr Zozulia. Por cierto, una parte de la película se rodó en la región de Poltava, en el pueblo de Krasnyi Kut, cerca de Hadiach. El leitmotiv de la cinta es: Crimea es Ucrania, y el kan de Crimea y los cosacos ucranianos son aliados en la lucha contra un enemigo común. Tras la presentación, tuvo lugar un debate público y un intercambio entre los espectadores, el director de la película, Oleh Volodkevych, y el equipo creativo. Sobre las impresiones de la película hablaron el presidente del subcomité de política cultural del Comité de la Rada Suprema de Ucrania, Mykola Kniazhytskyi, y el jefe de la “Prosvita” regional, Mykola Kulchynskyi. El colaborador del Departamento del Noreste y representante regional del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional en la región de Poltava, Oleh Pustovhar, enfatizó ante los presentes las claras analogías entre la guerra moscovita-cosaca y la actual guerra ruso-ucraniana. “En tiempos de la URSS, los ideólogos comunistas ruso-imperiales preferían silenciar la figura del hetman Ivan Vyhovskyi o estigmatizarlo como un supuesto ‘traidor a Rusia y lacayo de Polonia’. En realidad, no le gustaba al régimen ruso-comunista porque rechazó el curso de política exterior pro-moscovita, que era desastroso para el Hetmanato. A principios de agosto de 1658, se opuso abiertamente a Moscú, que había comenzado a interferir en la vida política interna de Ucrania. Es decir, apenas tres años después del Consejo de Pereiaslav, procedió a su denuncia al concluir el 16 de septiembre, cerca de Hadiach en la región de Poltava, el famoso tratado que se denomina el primer intento de integración europea y que se convirtió en la causa de la agresión de Moscovia contra el Hetmanato. Hace 361 años, en julio de 1659, cerca de Konotop, las tropas cosacas bajo el mando de Ivan Vyhovskyi, con el apoyo de la caballería tártara, infligieron una derrota a las tropas de ocupación moscovitas que habían invadido la Ucrania de la Margen Izquierda. En aquel entonces, el ejército de Vyhovskyi y sus aliados lograron derrotar completamente al enemigo moscovita cerca de Konotop”, subrayó Pustovhar. Departamento Interregional del Noreste del UIMN
Maschinelle Übersetzung
Zakharevych Mykhailo: director general y director artístico del Teatro Dramático Académico Nacional Ivan Franko, Artista Popular de Ucrania, miembro correspondiente de la Academia Nacional de las Artes de Ucrania, doctor en Filosofía, profesor. El 26 de septiembre celebró su cumpleaños jubilar. Hoy Mykhailo Vasylovych es invitado de “SP”.
— Usted se convirtió en miembro del Teatro Franko en 1992. ¿Cómo fue aquello?
—En el Teatro Franko nadie me conocía. Al leer en la reunión la orden de mi nombramiento como director, el director artístico Serhii Danchenko me preguntó: “¿Quién es usted, quién es?”. Le respondí con franqueza: “Vamos a hablar, unos 10 o 15 minutos. Si nuestras ideas sobre el desarrollo del teatro son distintas, no me haré cargo de mis obligaciones”. Hablamos unos siete minutos. Volvimos al colectivo, y Serhii Volodymyrovych dice: “Vamos a trabajar”. Y trabajamos juntos como hermanos algo más de diez años. Creo que Danchenko también lo sintió, porque en su libro de memorias escribió que yo había sido su mejor director. Aquí hay un colectivo maravilloso, diría que familiar. Nos preocupamos los unos por los otros. Y esta tradición dura ya casi 30 años, desde que trabajo aquí.
—Todos estos años usted ha estudiado la historia de los miembros del Teatro Franko.
—Estudio mucho. El director de un teatro debe desarrollarse constantemente. Quería que la historia del teatro se basara en datos de archivo y que se presentara con veracidad. La historia soviética del teatro estaba deformada desde la etapa de su fundación. Nadie mencionaba siquiera que es producto de la Catedralidad, producto de la Unión (Zluka). En 1919 Hnat Yura fue a Kamianets-Podilskyi, donde en aquel tiempo estaba el gobierno de Petliura. Llegó con una propuesta: que lo admitieran a él y a quienes llegaron con él en la compañía de Sadovskyi. (Y Sadovskyi en aquel tiempo era ministro de cultura en el gobierno de Petliura). A lo que le respondieron: “Creen otro teatro”. Y se unieron con el teatro que había sido creado en el territorio de Ucrania Occidental. Este teatro lo dirigía Amvrosii Buchma y se llamaba “Nuevo Teatro de Leópolis”. En noviembre ya eran un solo teatro, que quedó adscrito al Ejército Galitziano, que resistía a los bolcheviques. El “Nuevo Teatro de Leópolis” representó cierto número de espectáculos. En Vinnytsia, el 28 de enero de 1920, se les asignó el nombre de Ivan Yakovych Franko, y esta fecha la consideramos el día de nacimiento de nuestro teatro.
Cuando llegué al teatro, su historia no estaba registrada. Solo existía un libro de Bilotserkivskyi, que trabajó en este teatro como apuntador. Reflejaba el espíritu de la época y lo que sucedía en el teatro. Pero era una versión episódica. Decidí que debía saberlo todo sobre el teatro en el que trabajo. Y ahora, con motivo del centenario del teatro, vamos a regalar a todos los trabajadores del teatro mi libro “Diarios del director del teatro”. Como candidato en ciencias del arte tengo derecho a hacerlo. Tengo cierta experiencia, la escuela de Ihor Dmytrovych Bezhin. Tengo muchos trabajos que se publicaron en diversas colecciones científicas universitarias. Quiero publicarlos como una recopilación aparte. Hace poco reuní todo el archivo, y trabajaré en otro libro.
—Usted trabajó junto con Bohdan Stupka. ¿En qué radica la importancia de esos años?
—Bohdan Sylvestrovych era un actor genial. Precisamente en su genialidad está su importancia. Y cuantos más actores talentosos hay en un teatro, más espectadores quieren verlos y tratar con ellos. Él tenía poco tiempo para dedicarse al teatro. Rodaba mucho, era extraordinariamente solicitado. Ante todo, hay que inclinarse profundamente por lo que hacía en el escenario del teatro y por cómo lo recibía el público. En el Teatro Franko hubo muchos actores emblemáticos, pero en su último período él fue el más destacado.
—En los últimos diez años aparecieron monumentos junto al Teatro Franko a Hnat Yura, Serhii Danchenko y Mykola Yakovchenko. ¿Se planea erigir un monumento a Bohdan Sylvestrovych?
—Ya se hizo el boceto de este monumento, lo modelaron del natural en arcilla. Pero algunas cuestiones financieras por ahora no permiten materializarlo en metal. Sin embargo, ya está determinado el lugar donde estará. Recuerdo que cuando colocaban el monumento a Hnat Petrovych Yura había mucha gente. Terminó el proceso de inauguración. Bohdan Stupka y yo nos acercamos a la entrada y nos quedamos parados. Él fumaba y preguntó filosóficamente: “¿Y dónde estaremos usted y yo?”. Le digo: “Usted, aquí”. En ese lugar hay un anclaje para el monumento. Me alegra mucho que esta idea haya gustado a Volodymyr Andriiovych Chepelyk y a su hijo. No alcanzamos a hacer el monumento para el centenario del teatro, pero la vida no termina con un centenario.
—¿Cuál fue el período más difícil de su trabajo en el Teatro Franko?
—El inicial. Hicimos un análisis del trabajo del teatro. Había espectáculos muy buenos de Serhii Volodymyrovych Danchenko, que se llenaban al cien por cien. Pero también había muchas funciones poco interesantes para el espectador. La ocupación media era de 243 personas. Es muy poco para una sala de mil localidades. Entonces hubo que ocuparse de muchos asuntos, empezando por la reforma de la remuneración del trabajo. En los años noventa la gente no recibía el salario durante medio año. En nuestro caso, gracias a Dios, se pagaba a tiempo. Estaba el tema de la reconstrucción del teatro y de la construcción de la sala de cámara. No fue sencillo. Pero no perdimos el impulso hacia adelante. Sabíamos lo que hacíamos y para qué.
Hoy tenemos muchos actores jóvenes. Más adelante incorporaremos a jóvenes. Contratamos a dos directores jóvenes extraordinariamente interesantes. Creo que directores así no hay en todos los teatros de Europa. Seguiremos el relevo de las generaciones. Para dar camino a los jóvenes hacen falta plazas. Pero al mismo tiempo intentaremos conservar a todos, sin dejar a nadie fuera del teatro.
—La sala de cámara del teatro podría llamarse, sin exagerar, una obra de construcción interminable.
—Esta sala intentaron destruirla varias veces. Hubo que luchar mucho con los funcionarios. Cuando llegué al teatro, apenas empezaban a colocar los cimientos de la futura sala de cámara. Y cuando ya existía el edificio, salió una disposición del gobierno para desmontarla y levantar aquí un edificio residencial de doce pisos. Vi el proyecto de ese edificio. Al final logramos defender nuestra sala de cámara. Después buscamos patrocinadores que nos ayudaran a construirla. Con fondos de patrocinio hicimos el techo. Si no lo hubiéramos terminado a tiempo, el edificio simplemente se habría inundado. Finalmente nos incluyeron en las actividades relacionadas con la “Euro 2012”, y sí logramos terminar la construcción. Al mismo tiempo, muchos otros objetos que se habían comenzado en los años noventa, me refiero al instituto de teatro, a la biblioteca republicana para niños y jóvenes, y otros, nunca se terminaron. Después de concluir la reconstrucción del Teatro de Ópera y Ballet en 1986, se decidió reconstruir el teatro Ivan Franko. Pero prácticamente hubo que hacerla por nuestra cuenta, sin ayuda del Estado. Ahora se necesitan fondos para terminar esta reconstrucción. Nos dirigimos con esta petición al Ministerio de Cultura de Ucrania. Espero que nos escuchen.
—En la Sala de Cámara que lleva el nombre de Serhii Danchenko, además de las funciones habituales, también se muestran películas-espectáculo.
—Eran funciones jubilares. Pero ahora tenemos otra idea. Estamos negociando con “Svit-TB”. Ellos mostrarán en el extranjero nuestras funciones que actualmente forman parte del repertorio del teatro, y las funciones grabadas que ya no están en cartelera las mostrarán en Ucrania. Así queremos hacer del mundo entero nuestro público. Serán servicios de pago: la gente podrá hacer una aportación determinada y ver el espectáculo. Un ingreso adicional para el teatro y, además, un espectador adicional. Cuando viajamos al extranjero vemos qué gran interés hay por nuestro teatro, tanto en Europa como en América y en China. Por cierto, si no fuera por el coronavirus, en otoño hubiéramos viajado a China. Por más que viajemos al extranjero, no invertimos ni un centavo del presupuesto estatal ni de fondos propios. Todo esto lo hacen los productores que organizan las giras. Solo trasladar en avión a 70 personas a Nueva York ya son enormes gastos. Y además hay que incluir el alojamiento, las dietas, etc.
—¿Le ha tocado también hacer giras en Bielorrusia?
—Hemos actuado en el Teatro Yanka Kupala de Bielorrusia. Ahora ese teatro prácticamente fue disuelto, y despidieron al director, Pavlo Latushko. El 14 de septiembre este teatro cumplió 100 años. Nos habían enviado una invitación para ese día. Pero ellos no pueden celebrarlo en tales condiciones. Por eso, durante la conmemoración del centenario de nuestro teatro, en presencia de la dirección del Estado, propuse celebrar su aniversario en nuestro escenario. Nuestro presidente reaccionó muy bien a esta propuesta. Remití al Ministerio de Cultura de Ucrania las cartas que nos llegaron desde Bielorrusia. Creo que, si la situación epidemiológica lo permite, realizaremos estos actos en octubre.
—Seguramente el público distinto recibe las actuaciones de los miembros del Teatro Franko de manera distinta.
—Por supuesto. En cada país, en cada centro regional de Ucrania, el público es diferente. Pero un buen espectáculo de calidad lo reciben de la misma manera, con entusiasmo y con gritos de “¡Bravo!”, públicos muy diversos. Quiero recordar las giras que tuvieron lugar en Járkiv y Poltava. Para las dos primeras funciones en Járkiv fue difícil conseguir público. Pero todas las demás funciones se presentaron con entradas agotadas. Ahora sobre Poltava. Como confesó el jefe de la Administración Regional de Poltava, después de nuestras giras cambió notablemente la actitud hacia el teatro, tanto de los espectadores de la región de Poltava como de las autoridades.
—Desde hace muchos años, en el teatro se celebra el Festival Internacional de Monoespectáculos femeninos “María”. ¿Qué significado tiene este festival?
—Es un festival único. Porque el monoespectáculo es una forma específica de la actividad teatral. Este festival lo atiende sobre todo Larysa Kadyrova. En dieciséis años nos visitaron huéspedes de muchos países. Creo que es un trabajo extraordinariamente interesante. Por ejemplo, el teatro japonés “NO”. Vino un actor y dio clases magistrales. Es una escuela única. Su linaje lleva 700 años dedicado a esta actividad. En Ucrania nadie había visto antes un teatro así. Es muy específico.
Nuestro teatro ucraniano también tiene su propia especificidad. Los ucranianos son muy emotivos, pero son capaces de combinar la emotividad con la razón. Hay un teatro racional, hay uno emotivo, y hay también uno que es ambas cosas. Precisamente así es el teatro ucraniano. Creo que este es el enfoque más complejo del teatro. Kurbas, en Ucrania, construía un teatro constructivista, pero al mismo tiempo era un teatro emotivo. Ya sabíamos hacerlo en los años veinte del siglo pasado.
Volvamos al festival “María”. Nos da la posibilidad de conocer los logros de los teatros del mundo. Y los huéspedes extranjeros pueden conocer Ucrania. De este modo no solo afirmamos el arte teatral, sino que también afirmamos Ucrania. Viven aquí, ven Kyiv. A veces los llevamos fuera de la capital. Los actores de otros países ven cómo viven nuestras personas, conversan con ellas. Y esto es importante.
Recuerdo 1992, cuando fuimos por primera vez a Viena. Le dije entonces a la directora del teatro que nos recibía que éramos ucranianos. Ella dice que no existe tal nación, y que somos rusos. Nos asignan dos muchachas georgianas para que traduzcan del ruso. Yo digo que no nos entenderán. Y así fue. Comienza la rueda de prensa. Empiezo a hablar en ucraniano con firmeza. La directora del teatro se ofendió conmigo, porque sabía que yo podía hablar un ruso malo, y se fue. Nuestro director-administrador Danylo Danylovych Fedorenchenko (entonces ya tenía 75 años) la tomó en brazos y la trajo de vuelta. Ella ya no podía escapar por segunda vez, porque allí estaban representantes de las autoridades de la ciudad de Viena. Salió una monja y dice: “Señor, permítame que sea yo quien interprete”. Le digo: “Señora, adelante”. Esta fue la primera afirmación de principio de la lengua como señal de soberanía. Hasta hoy me enorgullezco de ello.
—En su momento, en el teatro existió un estudio que formó toda una constelación de actores talentosos. ¿No planean revivirlo?
—Este estudio era financiado por los sindicatos. Cuando en los años ochenta los sindicatos dejaron de financiarlo, el estudio cesó su actividad. Pero en la Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión trabajan como profesores
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
nuestros actores Bohdan Beniuk, Dmytro Bohomazov, Oleh Shavarskyi, que conocen bien las necesidades del teatro. Ahora pensamos en que vengan a nosotros nuevos actores para el ballet, el coro y el escenario principal. Es un trabajo de varios años. Unos trabajadores técnicos tan excelentes como los nuestros no existen en ningún teatro de Ucrania. Cuando se construyó la sala de cámara, no había dinero para comprar muebles. Así que estos muebles los hicimos nosotros, y no son peores que los que podríamos haber comprado. Por supuesto, la base del teatro son los actores, el equipo creativo. Pero sin los talleres técnicos, sin la calidad de su trabajo, sin el jefe de la parte escenográfica, sin los vestuaristas, sin los encargados de utilería, el proceso creativo sería imposible.
— Ya ha mencionado que fue actor. Además, en el Teatro de Jóvenes Espectadores de Zaporiyia se puso en escena una obra que durante muchos años se representó con lleno total. ¿No tuvo el deseo de probarse como actor o director en el escenario principal del país?
— El deseo existía. Pero desde el punto de vista de la psicología de la dirección de un teatro, de un colectivo teatral, considero que eso habría sido incorrecto. Serhii Volodymyrovych Danchenko me propuso poner una obra conmigo. Me negué. Dije que no tenía derecho a ello. ¿Por qué? Porque la comparación podría no ser a mi favor. Pero hasta ahora sueño que actúo en alguna obra y olvido el texto. Me despierto bañado en sudor frío, por haber arruinado la función. Esto significa que en mi conciencia sigue viviendo el actor. Quien fue actor me entenderá. He dominado muchas profesiones en el teatro, y no solo creativas. Conozco el teatro por dentro. Desde hace muchos años doy clases en la facultad de arte teatral de una de las universidades de Kyiv. No tengo de qué arrepentirme, tengo todos los títulos que existen en el teatro.
— Antes usted fue director general del teatro, y ahora es director general y director artístico. ¿Ha cambiado de alguna manera su trabajo?
— El teatro tiene un estatuto, en el que se indica quién es responsable de qué. Durante todo el periodo en que trabajo aquí, respondo también por la dirección creativa, aunque no fui director artístico. El director artístico, como el director principal, no tiene derecho a firmar. Puede presentar propuestas al director, las discutimos y llegamos a una conclusión común. Nunca me puse por encima de Danchenko ni de Stupka. Y ahora no me pongo por encima del director principal del teatro, Dmytro Bohomazov. Somos colegas, somos amigos. Hacemos todo para que el teatro sea interesante.
— Hace dos años, Dmytro Bohomazov se convirtió en director principal del teatro. ¿Qué puede decir de él?
— Dmytro Mykhailovych se parece en muchos aspectos a Serhii Danchenko. Contaré un poco de historia. En 1985, Eduard Mytnytskyi montó en Zaporiyia la obra «Hamlet». Vio la organización del trabajo en nuestro teatro e me invitó al puesto de director del Teatro Kyivano de Drama y Comedia. Pero entonces no salió. Y Dmytro Bohomazov es alumno de Mytnytskyi. Todas las obras que montó en distintos teatros tuvieron resonancia positiva. Y cuando Stanislav Moiseiev dejó el Teatro Franko, comprendí que Dmytro Bohomazov era la mejor candidatura para el puesto de director principal. Por supuesto, no podíamos dejar de tener en cuenta la opinión de Eduard Mytnytskyi. Hablamos. Me dijo: «Si no fuera usted y si no fuera el Teatro Franko, nunca habría aceptado el traslado de Dmytro Bohomazov. Pero así doy mi consentimiento, que vaya». Dmytro Mykhailovych y yo somos de la misma opinión, caminamos en la misma fila. Él se acerca a su trabajo de manera muy creativa. Su última puesta en escena es «La felicidad robada». Esta obra se ha montado decenas de veces en distintos teatros, tres veces se representó en el nuestro (dos puestas en escena y una reposición en los años cincuenta). Para nosotros fue emblemática la función con Bohdan Stupka, que se representó 400 veces. Bohomazov hizo esta obra a su manera en el escenario. Una versión totalmente distinta, interesante, acercada a la actualidad. Es un hombre muy talentoso, sabe comunicarse bien con los actores, lo respetan. Y para mí es extraordinariamente fácil trabajar con él. Creo que Dmytro Mykhailovych trabajará mucho tiempo en nuestro teatro.
— ¿Qué, en su opinión, hay que cambiar en el ámbito del arte teatral y de la cultura en general?
— Muchos dicen que el teatro de repertorio no es necesario en Ucrania y que solo debe existir el teatro de proyectos. No lo apoyo. En primer lugar, existe la tradición ucraniana. Y por otro lado, en cada país europeo hay teatros de repertorio. Por eso no se puede decir que en Ucrania solo deba haber teatro de proyectos. Por supuesto, debe existir junto a otras formas teatrales. Pero los gestores que proponen dejar exclusivamente el teatro de proyectos, en realidad proponen romper el vínculo entre el edificio del teatro y la compañía. Nuestro actor Bohdan Beniuk actúa en el Teatro Académico Dramático de Kyiv en Podil, Larysa Rusnak en el Teatro de Jóvenes Espectadores en Lypky, y los jóvenes en el Teatro de la Orilla Izquierda del Dniprо. Yo lo apoyo. Si los artistas de nuestro teatro tienen tiempo libre, deben filmar en el cine, actuar en otros teatros, trabajar con distintos directores, montar obras con estrellas. La ley debe redactarse de tal modo que existan distintas formas teatrales. Pero existe el orgullo nacional. ¿Cómo, por ejemplo, separar la Ópera Nacional de Ucrania del edificio? No lo sé. Debe ser un teatro pleno, no solo porque lo exige la tradición, sino porque lo quiere el público y porque representa a Ucrania en el extranjero. Como los políticos, hacemos una labor muy importante. A Hungría llegaron para un festival cerca de 20 teatros nacionales de Europa. Mostramos dos obras. Después se reunieron unos 100 críticos y todos decían lo maravilloso que era, qué buen teatro ucraniano. Y el secretario de la Embajada de Ucrania dijo que en dos días habíamos hecho más que toda la embajada en cinco años. Ese reconocimiento vale algo. También deben existir edificios separados de las compañías. Para ellos se podrían acondicionar las fábricas abandonadas, de las que tenemos muchas. Una de nuestras obras la presentamos en el espacio más caro de Múnich, construido en el lugar de una antigua central eléctrica. Allí se puede organizar el escenario de distintas maneras, mover los lugares, cambiar la iluminación. Así mismo debe ser y en nosotros: reconvertir un taller de fábrica en un espacio de ensayo. Partiendo de todo esto, debemos decidir cómo no empeorar la situación, sino mejorarla. Quisiera desear a los lectores del periódico «Slovo Prosvity» salud, paz para Ucrania, que los jubilados tengan una pensión digna, y que todos nos enorgullezcamos de nuestro país y de su gloriosa historia.
Conversó Eduard OVCHARENKO
«brows, carii ochi» [«Cejas, ojos castaños»]. Como acorde final sonó la «Oración por Ucrania» de Mykola Lysenko, interpretada por todos los participantes del concierto. En el concierto participó una interesante pléyade de intérpretes que en este momento se encuentran en Ucrania. Entre ellos Oleksandr Kyreiev, que durante mucho tiempo no había cantado en nuestro país; Andrii Honiukov; el trío ya mencionado; además de Dmytro Foshchanka y Serhii Makiienko. Y, por supuesto, encantadoras mujeres: Olha Fomichova, Daria Mykolenko, Alla Pryhara, Anastasiia Polishchuk, Kateryna Strashchenko, Olha Kulchynska, Anna Zaretska. La mayoría de ellas trabajan en nuestro teatro.
El interesante trabajo con la orquesta y los cantantes lo llevó a cabo el director-escenógrafo Viktor Ploskina. Asimismo, al frente del podio estuvieron Diliaver Osman, Serhii Holubnychyi, Yevhen Voronko y Volodymyr Kozhukhar. Todos ellos también trabajan en la Ópera de Kyiv.
Palabras especiales de agradecimiento a nuestra directora principal del coro, Anzhela Maslennikova.
Estamos muy contentos de haber podido abrirnos plenamente. Al mismo tiempo, cumplimos con todas las normas de cuarentena previstas.
Durante el concierto se realizó una transmisión en línea, que se puede ver en nuestra página de Facebook. Ahora trabajamos en el montaje y la corrección del sonido; habrá un video completo y de alta calidad. Procuraremos seguir filmando lo mejor, para que sepa de nosotros la mayor cantidad posible de personas.
Entre nuestros planes más próximos está el concierto «Grand-Gala Viktora Ploskina», en el que participarán solistas de la Ópera de Kyiv y cantantes invitados. El 6 de noviembre debe realizarse la ejecución semiescenificada de la ópera «Don Giovanni» de W. A. Mozart, y a finales de noviembre, «La flauta mágica» de este mismo compositor. Estos dos proyectos son una cooperación de artistas independientes y la Ópera de Kyiv. El primer pase de «La flauta mágica» tendrá lugar en el escenario de la Academia Nacional de Música de Ucrania, y después la función pasará a nuestro repertorio.
Como director de escena trabajo en varios proyectos, entre ellos la ópera «Los cuentos de Hoffmann» de Jacques Offenbach y el musical infantil «La escuela del rock» del célebre Andrew Lloyd Webber. A finales de temporada, la compañía de ballet presentará el estreno del ballet «Aladdin» en la puesta en escena de Serhii Kohn. Este ballet fue creado especialmente para nuestro teatro por el talentoso compositor contemporáneo Oleksandr Rodin.
La Ópera de Kyiv es un teatro en el que debe ser interesante para cada cual: para un niño pequeño, un adolescente, un estudiante y un espectador adulto. Presentamos funciones de todos los géneros del teatro musical a un alto nivel profesional. En el teatro trabaja un colectivo excepcionalmente potente de especialistas talentosos, orientados a la búsqueda incesante, y abordamos cada proyecto de manera muy creativa. Aspiramos a encontrar nuestro lugar en el arte teatral de nuestra ciudad, de nuestro país y del mundo.
Maschinelle Übersetzung
Su 39.ª temporada teatral la Ópera de Kyiv (Teatro Municipal Académico de Ópera y Ballet para Niños y Jóvenes de Kyiv) la inauguró con el gala-concierto «Obras maestras de la música mundial», interpretado por los mejores cantantes de ópera del país.
Eduard OVCHARENKO Foto de Nadiia ISHCHENKO
–Hace un año me convertí en director artístico principal de la Ópera de Kyiv –contó el director de escena del concierto, Vitalii Palchykov–. Actualmente nos encontramos en condiciones de cuarentena, y no todo lo planeado se logró llevar a la práctica. Pero aún en otoño del año pasado realizamos varios conciertos-espectáculo excelentes. Uno de ellos fue «La oración de Kateryna», de Ivan Karabyts, dedicado al Día de Conmemoración de las Víctimas de los Holodomor. En este espectáculo-concierto participaron jóvenes artistas, nuestro coro y nuestra orquesta, y utilizamos animación con arena. «La oración por los asesinados por el hambre», de Kateryna Motrych, la interpretó la legendaria Nina Matvienko, y la propia autora estuvo presente en la sala. Antes de la cuarentena hicimos varios grandes conciertos, se estrenó el ballet «El cascanueces» en la puesta neoclásica de Artem Shoshin. Traducimos al ucraniano la ópera «Las bodas de Fígaro» y realizamos el ensayo general del espectáculo. Después de eso nos encerramos en cuarentena. El estreno de esta ópera de W. A. Mozart en versión ucraniana tendrá lugar el 10 de octubre. Con el inicio de la cuarentena adaptativa hicimos varios conciertos en el balcón de nuestro teatro. Dos de ellos los dedicamos al Día de Kyiv: sonaron éxitos mundiales y música ucraniana, abarcando un amplio espectro, desde la música clásica hasta los éxitos contemporáneos. Otro concierto lo preparamos para el cierre de la temporada teatral. También rodamos un videoclip para la ópera «Viva la mamma, o Desórdenes y confusión en el teatro» en el Mercado de Zhytnii de la capital. Este videoclip ya tuvo gran repercusión, muchas visualizaciones y reseñas positivas. Se convirtió en el primero de un ciclo de videoclips en los que los personajes de las óperas se encuentran en lugares inusuales para ellos. En breve saldrá otro videoclip: «Las bodas de Fígaro» en el metro. Esperamos que esto también sea un acontecimiento resonante. Y seguiremos haciendo videoclips que popularicen el arte operístico.
La idea del gala-concierto «Obras maestras de la música mundial» pertenece al director del teatro, Petro Kachanov. La apoyamos con alegría. Procuramos hacer un gran y hermoso concierto con cantantes excelentes. Lo más difícil en la preparación de un concierto así es reunir a todos los solistas (y eran 14), para que tuvieran tiempo libre y pudieran asistir a los ensayos. Otra cuestión es la selección del material. No queríamos repetirnos e intentamos combinar los éxitos con nuestros estrenos. Pero hay números que es imposible no mostrar, porque son la tarjeta de presentación de la ópera. Al principio interpretamos «¡Oh, Fortuna!» de la cantata «Carmina Burana», de Carl Orff, que es una poderosa carga hacia algo nuevo. Pronto tendrá lugar el estreno de la ópera «Romeo y Julieta», de Charles Gounod, en traducción al ucraniano. Por eso al principio mostramos varios números de esta obra. La ópera hacía tiempo que no se representaba en Kyiv, y nos parece que ocupará un lugar digno en el repertorio de nuestro teatro. Luego en el concierto sonaron éxitos. En particular, la canción de Porgy y el dúo de la ópera de George Gershwin «Porgy y Bess». El aria de la dama Agata de la ópera «Viva la mamma, o Desórdenes y confusión en el teatro» la ayudó a interpretar en este concierto Andrii Honiukov, con el director Serhii Holubnychyi. Fue una idea espontánea. Cuando incluimos esta aria en el programa, nos olvidamos por completo de que en ella hay réplicas de otro personaje que en ese mismo momento se encuentra en el escenario. Y el director cantó en voz baja. Esto pareció una idea interesante. Me acerqué a Serhii Volodymyrovych y le dije: «Hay que cantar en voz alta y al mismo tiempo actuar con el actor». Le agradezco mucho que no se negara, y resultó un resultado interesante: el público aplaudía y sonreía.
Llegaron muchas propuestas de los solistas, que querían cantar precisamente lo que rara vez se interpreta. Así surgió el aria de Magda de la ópera «La rondine», de Giacomo Puccini, el aria de Tartaglia de la ópera «Le maschere», de Pietro Mascagni, el aria de Sancho Panza de «Don Quijote», de Jules Massenet, y otras.
Al final del concierto queríamos tener algún detalle especial. Petro Fedorovych Kachanov propuso un trío: Taras Shtonda, Andrii Bondarenko y Valentyn Dytiuk. Es difícil encontrar un aria que pudieran cantar de inmediato el bajo, el barítono y el tenor. Decidimos que debía ser una canción conocida, que cantaría junto con los cantantes toda la sala. Así nació la idea de cantar «Чорнії
Maschinelle Übersetzung
Heorhii LUKIANCHUK. El 19 de septiembre tuvo lugar en Kyiv la inauguración solemne de una fuente con la composición escultórica “Arcángel Miguel, protector de Kyiv”, situada en el parque “Volodymyrska Hirka”, junto al Monasterio de las Cúpulas Doradas de San Miguel de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania. Al arcángel Miguel se le veneraba y se le consideraba el patrón de los príncipes de Kyiv y protector de los guerreros. Y ya desde el siglo XI, al arcángel se le llama también protector de Kyiv y de la tierra de Kyiv. En su honor, el príncipe Vsevolod Yaroslavych erigió la catedral de San Miguel en el Monasterio de Vydubychi. Y el príncipe Sviatopolk fundó el Monasterio de las Cúpulas Doradas de San Miguel. Las esculturas del arcángel adornaron y protegieron a Kyiv tanto en la Edad Media como en tiempos posteriores. La figura del arcángel Miguel es hoy un elemento del escudo de armas de Kyiv, la capital de Ucrania. El alcalde de Kyiv, Vitali Klichkó, inauguró en la capital la nueva fuente con la escultura del arcángel Miguel. Según el alcalde de Kyiv, la campana sobre la que está instalada la escultura del arcángel Miguel simboliza toda la belleza, la tradición y la diversidad de Kyiv. “La inauguración de la nueva fuente con la escultura del arcángel Miguel en la parte superior del parque Volodymyrska Hirka, detrás de la catedral de las Cúpulas Doradas de San Miguel, es ya la segunda fuente de las previstas por el proyecto de reconstrucción del parque. ¡Y estoy convencido de que la fuente será una de las tarjetas de visita de nuestra capital!”, dijo el alcalde. “Hoy no inauguramos simplemente una fuente. Es una composición simbólica. Honramos a los defensores y protectores de nuestra ciudad”, añadió Vitali Klichkó. Agradeció a los artistas que crearon la fuente y a los mecenas con cuyos fondos se instaló la escultura del arcángel Miguel. La ciudad, por su parte, financió la instalación de la taza de la fuente. Este proyecto de mecenazgo fue aprobado previamente por el consejo consultivo sobre la protección del patrimonio cultural del Departamento de Protección del Patrimonio Cultural de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv. El 19 de septiembre es el día de la conmemoración del milagro del arcángel Miguel; junto con el alcalde de la capital, inauguraron la fuente y el grupo escultórico los nuevos defensores de Ucrania: el veterano de la ATO Volodymyr Serhiievskyi, el jefe de guardia de la 12.ª Unidad Estatal de Bomberos y Rescate de la ciudad de Kyiv, Ruslan Cherkasov, y la jefa del departamento de enfermedades infecciosas del Hospital Clínico Oleksandrivska, Tetiana Hainutdinova. El veterano de la ATO Serhiievskyi (“Irlandés”) declaró en particular que la nueva fuente se convertirá en un amuleto para todos los habitantes de la capital: “Y nuestros hijos y nietos pasearán por este parque, mirarán esta hermosa escultura y recordarán que es precisamente con la imagen del arcángel Miguel con la que nuestros hermanos de armas defienden ahora nuestro país en el este”. El evento reunió a representantes de las autoridades locales, representantes de la comunidad, creadores del proyecto, mecenas y clero. En la ceremonia estuvieron presentes representantes de todas las confesiones religiosas de la capital. El primado de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana local, el metropolitano de Kyiv Epifanio, quien actualmente preside el Consejo Panucraniano de Iglesias y Organizaciones Religiosas, agradeció a todos los que participaron en la construcción de esta hermosa escultura. “Este buen propósito, que se ha hecho realidad, adornará y enriquecerá espiritualmente nuestra capital. Es simbólico que en esta esfera bajo el arcángel Miguel estén representados nuestros antiguos santuarios: Santa Sofía de Kyiv, el Monasterio de las Cúpulas Doradas de San Miguel, el Monasterio de las Cuevas de Kyiv y el Monasterio de Vydubychi, que atestiguan que tenemos una historia milenaria y que nuestro Estado ucraniano y nuestra Iglesia ucraniana tienen realmente raíces históricas antiguas”, dijo el metropolitano Epifanio. Además, el metropolitano expresó el deseo de que, con la ayuda de Dios, la guerra no declarada en el este de Ucrania termine pronto con nuestra victoria, que se recupere la Crimea ocupada y que se supere la pandemia de la peligrosa enfermedad del coronavirus. Al finalizar, el alcalde de Kyiv, Vitali Klichkó, junto con los mecenas, entregaron a los representantes de las Iglesias y organizaciones religiosas copias de la escultura recién inaugurada. ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN 2020 Coste de la suscripción (con entrega y gastos postales): SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA
Maschinelle Übersetzung
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000.
Maschinelle Übersetzung
Editor de turno Olha Zhmudovska Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores, solo en las páginas del periódico. Impreso en la sociedad de responsabilidad limitada Mega-Poligraf,
Maschinelle Übersetzung
Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN Responsable de la edición Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Ivan YUSHCHUK Subdirector de redacción para asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) por 1 mes 19 grivnas 82 kopeks por medio año 107 grivnas 32 kopeks.
Maschinelle Übersetzung
Secretaria responsable
Iryna SHEVCHUK
Sección de cultura
Eduard OVCHARENKO
Sección de corrección
Olha ZHMUDOVSKA
Maquetación informática
Iryna SHEVCHUK
Volodymyr ZHYHUN
Editor de internet
279-39-55
Maschinelle Übersetzung
Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617
Maschinelle Übersetzung