Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №40 за 2026 рік

16 S. · 35 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

Zum Jahrestag der Gründung der UPA

In der Ukraine soll das Buch über die Geschichte der Gründung und Tätigkeit der Ukrainischen Aufständischen Armee neu aufgelegt sowie ein Museum der Organisation gegründet werden. Darüber war während eines Runden Tisches bei Ukrinform die Rede, „UPA – Jahrestag der Gründung. Geschichte, Mythen, Mutmaßungen“, organisiert von der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita unter Leitung von Pawlo Movtschan, der das Treffen auch moderierte. Zu den Teilnehmenden gehörten Mykola Holomscha, Iwan Sajez, Wolodymyr Serhijtschuk, Stepan Brazjun, Mychajlo Ratuschnyj, Oleh Matkiwskyj, Lew Birjuk, Jaroslaw Fedorin, Illja Schutow, Anatolij Radsichowskyj, Ferhad Turanly, Ihor Myschkowskyj, Oleska Myschkowska, Switlana Feschtschenko, Serhij Prysuchin, weitere Anwesende sowie diejenigen, die sich online zugeschaltet hatten. „Die sowjetische Propaganda hat die Aufständischen jahrzehntelang gebrandmarkt, Fakten verfälscht und die Idee der ukrainischen Unabhängigkeit zerstört. Zu unserem großen Bedauern haben wir heute eine negative Praxis, bei der die Führung des Staates diesen Fragen oberflächlich begegnet. Das zeigt, dass wir einen staatlichen, aufklärerischen Ansatz brauchen, wir brauchen einen Neudruck der Geschichte der UPA, um Kinder an Hochschulen und Schulen zu unterrichten und damit die Menschen wissen, was die UPA ist und wozu sie geschaffen wurde“, sagte der Politiker und frühere stellvertretende Generalstaatsanwalt Mykola Holomscha in seinem Redebeitrag. Er merkte an, dass wir, wenn wir von der Ukrainischen Aufständischen Armee sprechen, nicht nur über die Vergangenheit reden, sondern auch über das Recht des ukrainischen Volkes, Herr auf dem eigenen Land zu sein, einen eigenen Staat zu haben und selbst über sein Schicksal zu bestimmen. Herr Holomscha betonte, dass die UPA unter den Bedingungen des Zweiten Weltkriegs entstand, als die Ukraine zwischen zwei totalitären Mächten lag und die Ukrainer ihre nationale Freiheit und staatliche Unabhängigkeit erkämpfen mussten. Zugleich gebe es bis heute viele Verfälschungen der Geschichte der UPA, da Russland stets verstanden habe, dass ein Volk leichter zu lenken sei, wenn man ihm das historische Gedächtnis nehme. Seinerseits äußerte der Volksdeputierte der Ukraine mehrerer Einberufungen Iwan Sajez die Ansicht, dass in der Ukraine eine Infrastruktur der Erinnerung an die UPA nach dem Vorbild der in Polen für die Heimatarmee bestehenden geschaffen werden müsse. „Ich würde vorschlagen, in der Ukraine ein eigenes Museum der UPA zu schaffen – so wie es in Polen in Krakau das Museum der Heimatarmee gibt. Die Polen haben ein solches Museum, aber wir haben kein eigenes Museum der UPA“, bemerkte Herr Iwan Sajez. Die Gelegenheit nutzend, erfüllte Pawlo Movtschan einen wichtigen Auftrag der Werchowna Rada der Ukraine und überreichte die Ehrenauszeichnung der Werchowna Rada der Ukraine – das Brustabzeichen „Für den Dienst am ukrainischen Volk“ im Namen Lewko Lukjanenkos für selbstlose Arbeit, die Stärkung der Staatlichkeit und Souveränität der Ukraine, den Schutz nationaler Interessen und die Entwicklung der Zivilgesellschaft an Illja Schutow, Lew Birjuk und Jaroslaw Fedorin. Ebenfalls aus den Händen Pawlo Movtschans erhielt Ihor Myschkowskyj eine Ehrenauszeichnung. Die Teilnehmenden der Versammlung fassten folgenden Beschluss: die Behörden zu ersuchen, die Errichtung eines Gedenkzeichens auf dem Sophienplatz zu veranlassen, das die Vereinigung der WUNR und der UNR im Jahr 1918 bezeugen soll, sowie eine Gedenktafel zur Ausrufung der Unabhängigkeit der UNR im Jahr 1917 im Kiewer Haus des Lehrers anzubringen; das Ministerkabinett der Ukraine zu ersuchen, einen Mechanismus für die Umsetzung des Gesetzes der Ukraine „Über den Rechtsstatus des Gedenkens an die Kämpfer für die Unabhängigkeit der Ukraine im 20. Jahrhundert“ auszuarbeiten. Eigener Bericht. Foto: Serhij Prysuchin LESJA KOROLYK

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

Macht mit!

Das gesamtukrainische Radiodiktat findet am Dienstag, dem 27. Oktober, um 11:00 Uhr Kyjiwer Zeit am Tag der ukrainischen Schrift und Sprache statt. Autor des Textes für das Radiodiktat der nationalen Einheit 2026 ist der Schriftsteller und Veteran des russisch-ukrainischen Krieges Artur Dron, vorgelesen wird der Text von dem Lehrer für ukrainische Sprache und Literatur Artur Pройdakow und der Sängerin, Aktivistin und Freiwilligen Dascha Astafjewa. Der Tag der ukrainischen Schrift und Sprache wurde im November 1997 auf Initiative der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita unter der Leitung des Volksabgeordneten der Ukraine Pawlo Owtschan ins Leben gerufen. Das Radiodiktat seinerseits wurde im Jahr 2000 von der Redaktion des Ukrainischen Rundfunks begründet.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

ABONNEMENT 2026

Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ (Index 30617) kann in den Filialen der „Ukrposhta“ mithilfe des „Katalogs der Medien der Ukraine“ für das zweite Halbjahr 2026 abonniert werden (S. 41). Der Preis beträgt: 1 Monat — 71 UAH. Seien wir, Freunde, gemeinsam!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Ist die Ukraine in der Lage, ihre Zukunft selbst zu bestimmen?

Oleksandr KONDRATENKO, politischer Analyst, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine (NSCHU) „Die Starken tun, was sie können, und die Schwachen erleiden, was sie müssen.“ Thukydides, „Geschichte des Peloponnesischen Krieges“, Buch V, Kapitel 89. Übersetzung aus der englischen Fassung von Richard Crawley. Vor fast zweieinhalbtausend Jahren beschrieb Thukydides Verhandlungen, in denen ein stärkerer Staat von einem schwächeren Unterwerfung forderte und ihm faktisch keinen Raum für eine freie Wahl ließ. Seitdem hat die Menschheit das Völkerrecht geschaffen, die Vereinten Nationen gegründet und den Grundsatz der souveränen Gleichheit der Staaten verankert. Doch das Recht, das eigene Schicksal selbst zu bestimmen, bedeutet noch nicht die Fähigkeit, es zu verteidigen, denn zwischen rechtlicher Unabhängigkeit und der tatsächlichen Freiheit der politischen Wahl kann eine Grenze verlaufen, jenseits derer die Souveränität Gefahr läuft, eine Formalität zu bleiben. Internationale Politik wird nicht nur durch deklarierte Prinzipien bestimmt, sondern auch durch das reale Kräfteverhältnis und die Interessen. Im Streben nach der Erreichung eigener Ziele können Staaten Kompromisse eingehen, deren Folgen andere bewältigen müssen. Für die Ukraine besteht das Risiko darin, dass die Bedingungen für die Beendigung des Krieges Gegenstand breiterer Vereinbarungen werden könnten, in denen unsere Interessen hinter anderen Prioritäten zurückstehen. Wie realistisch ein solches Szenario ist, zeigen die jüngsten Entscheidungen des Lenkers im Weißen Haus. Am 16. Oktober verzichtete der US-Präsident auf die Anwendung einer Reihe von Sanktionen und Zöllen, die durch das Graham-Gesetz vorgesehen waren, gegenüber Russland und dem Iran. Dem vorausgegangen war eine Vereinbarung über die Lieferung von russischem Dieselkraftstoff. Washington erklärt seine Schritte mit nationalen Interessen und der Notwendigkeit, den Energiemarkt zu stabilisieren, doch die Bedeutung dieser Entscheidung geht über ihre offizielle Begründung hinaus: Die Lockerung des Drucks auf Moskau erfolgt trotz der Tatsache, dass der Kreml keine Bereitschaft zeigt, von seinen strategischen Forderungen abzurücken. Deutet dies also nicht auf eine mögliche Überprüfung der amerikanischen Prioritäten hin, bei der die ukrainische Frage Gefahr läuft, in den Hintergrund zu treten? Diese Entscheidungen rein mit der US-Innenpolitik zu erklären, wäre zu einfach. Es gibt einen Aspekt, auf den man meiner Meinung nach achten sollte. Die Entscheidungen Washingtons könnten nicht nur mit Trumps Wunsch zusammenhängen, die Energiepreise zu senken oder ein diplomatisches Ergebnis zu demonstrieren, sondern auch damit, dass der Krieg mit dem Iran für die USA zusätzliche militärische und diplomatische Probleme geschaffen hat. Und Russland könnte versuchen, dies auszunutzen. Der Kreml bietet seine Unterstützung bei der Beilegung des Konflikts an, gleichzeitig gibt es Berichte über die Unterstützung Teherans durch Moskau und Peking. Es stellt sich die berechtigte Frage: Versucht Putin nicht, seine Rolle in der Nahostkrise zu nutzen, um sich wieder Spielraum für Vereinbarungen mit Washington zu verschaffen, insbesondere in Bezug auf die Ukraine? Obwohl es keine direkten Beweise für ein konkretes Abkommen gibt, sind in der Politik nicht formale Vereinbarungen wichtig, sondern wie Staaten die gegenseitige Abhängigkeit von Krisen nutzen. Für unseren Staat ist dies ein strategisches Risiko, das nicht ignoriert werden darf. Ich schließe nicht aus, dass die ukrainische Frage in einem breiteren Paket amerikanisch-russischer Vereinbarungen betrachtet wird (es scheint, als geschähe dies bereits). Doch in diesem geopolitischen Spiel sind Washington und Moskau nicht die einzigen Akteure, deren Interessen die Zukunft der Ukraine beeinflussen können. Es gibt noch China, für das die langwierige Konfrontation Russlands mit dem Westen eigene strategische Möglichkeiten schafft. Ich glaube, dass der Hauptvorteil Pekings nicht im Krieg selbst liegt, sondern in jenen Veränderungen im internationalen Kräftegleichgewicht, die er verursacht. Russland, das zunehmend vom chinesischen Markt, von Technologien und Handel abhängig ist, hat weniger Möglichkeiten, eine von Peking unabhängige Wirtschaftspolitik zu betreiben. Dies stärkt die Verhandlungsposition Chinas in den Beziehungen zu Moskau. Gleichzeitig sind die USA und die europäischen Staaten gezwungen, erhebliche Ressourcen für die Unterstützung der Ukraine und die Stärkung der eigenen Sicherheit aufzuwenden und somit die Aufmerksamkeit auf mehrere strategische Richtungen zu verteilen. Für Peking ist dies eine Gelegenheit, die eigenen Positionen ohne direkte militärische Konfrontation mit dem Westen zu stärken. Gleichzeitig wäre es ein Fehler zu glauben, dass China an einer beliebigen Entwicklung der Ereignisse interessiert ist: Eine übermäßige Schwächung Russlands, eine Ausweitung des Krieges oder eine ernsthafte Destabilisierung der Weltwirtschaft könnten seinen Interessen widersprechen. Daher wird die chinesische Politik höchstwahrscheinlich durch das Bestreben bestimmt, die Steuerbarkeit der Situation zu bewahren, wirtschaftliche Vorteile zu erlangen und den eigenen Einfluss auszuweiten. Insbesondere beobachtet das Reich der Mitte aufmerksam, wie die NATO und ihre Mitgliedstaaten auf den Krieg reagieren: Es studiert die Effektivität westlicher Waffensysteme, die Logistik, das Tempo der Auffüllung der Arsenale und die Fähigkeit der Verbündeten, ihre Aktionen zu koordinieren. Für die VR China ist dies eine Gelegenheit, nicht nur das militärische Potenzial des Bündnisses zu bewerten, sondern auch die Bereitschaft seiner Mitglieder zu einer langwierigen Konfrontation, die Abhängigkeit von industriellen Kapazitäten und die Beständigkeit der politischen Einheit. Die Stärke der NATO wird nicht nur durch die Anzahl der Waffen bestimmt, sondern durch die Fähigkeit der Staaten, diese rechtzeitig zu produzieren, zu liefern und in einer langwierigen Krise abgestimmt zu handeln. Es ist wichtig, diese Logik zu verstehen und aufzubauen. Damit die Ukraine stattfindet, muss unsere Regierung – von der Bezirksebene bis zur zentralen Ebene – daran denken, dass alles mit einem Gebet beginnt. Der Prophet Taras: „Liebt eure Ukraine, liebt sie... In einer bitteren Zeit, in der letzten, schweren Minute betet für sie zu Gott.“ Iwan Franko: „Wenn du wüsstest! Doch dieses uralte Wissen muss man fühlen, mit dem Herzen verstehen. Was dem Verstand dunkel ist, ist für das Herz klar und offensichtlich... Und die Welt würde dir anders erscheinen. Du würdest mit dem Herzen wachsen. Zwischen den Stürmen des Lebens und der Sorge wäre dein Weg unerschütterlich und klar. Wie derjenige, der im Sturm über die Kämme der weiten Wellen ging, so würdest du zu allen Weinenden, Betrübten, Armen sagen: ‚Fürchtet euch nicht! Das bin ich!‘.“ Iwan Franko: „Wenn du wüsstest, wie viel das Wort wiegt.“ Ja, wir müssen das Gebot „fürchtet euch“ auslöschen und das Kosaken-Gebot „fürchtet euch nicht“ wiederherstellen. Dafür haben wir das Gebet. Vater unser, gib uns Kraft und Wissen, Weisheit, Dich zu verstehen und Deine Wahrheit und Liebe zu erkennen. Dass wir wir sind, und dass wir aus uns selbst herausgegangen sind, und wir müssen wir selbst sein, und zu unserer Wahrheit, unserer Geschichte, zu uns selbst finden, und uns selbst ebenbürtig werden, und die Stimme unserer Seele hören, die Du, Gott, in den Körper gelegt hast. Und dann wird uns offenbart, dass Gott die Ukraine ist und die Ukraine Gott ist. Dann werden wir stattfinden, und dann wird die Ukraine stattfinden. Und deshalb soll sie sein, denn die Ukraine steht über allem! Dieser Wert beträgt 45 %. Eine negative Einstellung in diesen Gruppen äußerten 13 % bzw. 9 % der Befragten. Getrennt davon wurden den Teilnehmern der Studie Fragen zu einer möglichen Koalition gestellt, die nicht für die Verteilung von Posten arbeiten würde, sondern für die gemeinsame Verantwortung von Regierung und Opposition für Schlüsselentscheidungen während des Krieges. In einem solchen Format steigt die Unterstützung der Idee erheblich. Eine positive Einstellung zur Schaffung einer solchen Koalition äußerten bereits 66 % der befragten Ukrainer. Nur 7 % der Befragten äußerten eine negative Einstellung zu diesem Vorschlag. Die übrigen Teilnehmer der Umfrage wählten eine neutrale Antwort oder konnten sich nicht für ihre Position entscheiden. Die Ergebnisse der Studie zeigen, dass die Ukrainer die Idee der politischen Einheit deutlich stärker unterstützen, wenn sie eine gemeinsame Verantwortung für Entscheidungen unter Kriegsbedingungen vorsieht und nicht die Verteilung von Machtposten. Von der Website des Mediums „Nowyj Format“ die Politik gegenüber Peking auf konkreten Interessen aufzubauen und nicht auf der Erwartung von gutem Willen. In erster Linie geht es um die Verstärkung der internationalen Kontrolle über die Lieferung von Komponenten und Technologien an Russland, die in der militärischen Produktion verwendet werden. Gleichzeitig schafft die Abhängigkeit Moskaus vom chinesischen Markt Möglichkeiten für einen Dialog mit Peking über die Einschränkung der russischen militärischen Kapazitäten, daher muss die Ukraine ihre Maßnahmen mit den USA, der EU und Großbritannien koordinieren, damit der abgestimmte Druck auf die Lieferkanäle nicht durch Meinungsverschiedenheiten zwischen den Partnern zunichtegemacht wird. Das Ziel einer solchen Politik ist es nicht, China davon zu überzeugen, auf seine eigenen Interessen zu verzichten, sondern die Fortsetzung der russischen Aggression für die Russische Föderation weniger vorteilhaft und kostspieliger zu machen. Die begrenzten Möglichkeiten einer direkten Einflussnahme auf Peking unterstreichen, wie wichtig für die Ukraine die Konfiguration der Beziehungen zwischen anderen Machtzentren ist. Kräfte wie die Europäische Union und Großbritannien haben ein erhebliches wirtschaftliches Gewicht, beeinflussen die internationale Sanktionspolitik und spielen eine wichtige Rolle bei der Gestaltung des europäischen Sicherheitssystems, aber ihre Interessen und ihre Bereitschaft, Verantwortung zu übernehmen, werden nicht immer übereinstimmen, ebenso wenig wie ihre Ansätze in den Beziehungen zu den USA. Genau deshalb kann die europäische Richtung nicht als automatisches Gegengewicht zu Washington oder als Garantie für Unterstützung unter allen Umständen betrachtet werden. Letztendlich wird die Bedeutung jedes externen Partners sowohl durch seine Ressourcen und Erklärungen bestimmt als auch dadurch, wie sehr seine Interessen mit den ukrainischen übereinstimmen. Doch das Bewusstsein für fremde Interessen gibt an sich noch keine Antwort auf die Hauptfrage: Welchen Platz ist die Ukraine in der Lage, im neuen Kräftegleichgewicht einzunehmen? Die Zukunft unseres Staates hängt nicht nur von den Entscheidungen Washingtons, Pekings oder der europäischen Hauptstädte ab, sondern auch davon, wie effektiv sie ihre eigenen Ressourcen, ihre militärische Erfahrung und ihre strategische Bedeutung nutzt. Genau deshalb lohnt es sich, sowohl über die Risiken externen Drucks als auch über konkrete Möglichkeiten zu sprechen, die es der Ukraine erlauben, die Entscheidungen der Partner zu beeinflussen und ihre eigenen Interessen zu schützen. Ich bin davon überzeugt, dass unser Staat dafür über deutlich mehr Möglichkeiten verfügt, als es scheinen mag: Der militärisch-industrielle Komplex, die Kampferfahrung und die technologischen Entwicklungen müssen zur Grundlage eines gemeinsamen Verteidigungssystems mit europäischen Partnern werden. Die geografische Lage, das Agrarpotenzial und die Handelsrouten haben Möglichkeiten für eine tiefere wirtschaftliche Integration mit der EU geschaffen. Diese Vorteile müssen in konkrete Ergebnisse umgewandelt werden: gemeinsame Waffenproduktion, langfristige Sicherheitsverpflichtungen, neue Märkte für ukrainische Technologien und eine stärkere Wirtschaft, die in der Lage ist, ihre eigene Verteidigung selbstständig zu finanzieren. Doch all diese geopolitischen Berechnungen verlieren ihren Sinn, wenn das Land sich selbst durch Korruption, ineffiziente Verwaltung und die Verantwortungslosigkeit von Amtsträgern schwächt. Es bedarf einer vollständigen Prüfung der staatlichen Organe, Unternehmen und Aufsichtsräte, der Auflösung überflüssiger Strukturen, der Beseitigung von Funktionsüberschneidungen und der Kürzung ineffektiver Stellen. Parallel dazu: eine echte Reform des Justizsystems, unvermeidliche Verantwortung für Korruption und transparente öffentliche Beschaffungen. Ein Staat, der Ressourcen durch Korruption und die Verantwortungslosigkeit seiner eigenen Amtsträger verliert, schränkt seine Fähigkeit ein, seine eigene Zukunft zu bestimmen. Und solange wir diese Probleme nicht überwinden, wird unsere Zukunft zu einem großen Teil von jenen bestimmt werden, von denen wir abhängig sind. Ist die Ukraine in der Lage, ihre Zukunft selbst zu bestimmen? Die These des Thukydides bleibt aktuell, doch die Ukraine hat bereits bewiesen, dass sie kein passives Objekt fremden Willens ist. Unsere Aufgabe ist es, dafür zu sorgen, dass das Recht, die eigene Zukunft zu bestimmen, nicht nur durch internationales Recht und politische Erklärungen untermauert wird, sondern auch durch die reale Fähigkeit, die eigene Wahl zu verteidigen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Zur Koalition

Fast die Hälfte der Ukrainerinnen und Ukrainer unterstützt die Idee der Bildung einer Koalition der nationalen Einheit und einer Regierung der nationalen Rettung. Das zeigen die Ergebnisse einer Umfrage des Kyjiwer Internationalen Instituts für Soziologie (KMIS). Laut der Studie stehen 48 % der Befragten einer solchen Initiative positiv gegenüber. Eine negative Haltung äußerten 11 % der Befragten. Die übrigen Teilnehmenden haben eine neutrale Position oder konnten sich nicht entscheiden. Die Soziologen analysierten die Ergebnisse außerdem nach dem Grad des Vertrauens in den Präsidenten der Ukraine Wolodymyr Selenskyj. Laut KMIS hängt die Haltung zur Bildung der Koalition kaum von der Unterstützung des Staatsoberhaupts ab. Unter denjenigen, die Selenskyj voll vertrauen, bewerten 47 % der Befragten eine solche Idee positiv. Unter denjenigen, die dem Präsidenten eher vertrauen,

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Russland verstärkt seine Angriffe auf Kyjiw und kombiniert nächtliche und tägliche Schläge mit Druck auf die Energie- und Verkehrsinfrastruktur der Hauptstadt. Nach Einschätzung der New York Times versucht Moskau, die Bewohner der Stadt zu zermürben, einen Teil der Menschen zur Ausreise zu zwingen und den Druck auf die Ukraine zu erhöhen. Die New York Times stellt fest, dass Kyjiw trotz der verstärkten russischen Angriffe keine Anzeichen von Kapitulationsbereitschaft zeigt. Gleichzeitig lebt die Stadt weiterhin unter der ständigen Bedrohung durch neue Schläge. Der britische Oberst Hamish de Bretton-Gordon forderte die NATO-Staaten auf, die Schaffung einer Verteidigungsmission zum Schutz der ukrainischen Bevölkerung vor russischen Raketen- und Drohnenangriffen in Betracht zu ziehen. Seiner Meinung nach würde dies helfen, die kritische Infrastruktur zu bewahren, ohne dass das Bündnis direkt in den Krieg eintritt. Diese Ansicht äußerte der britische Oberst in einer Kolumne für den Telegraph, in der er das Vorgehen Russlands mit der Taktik verglich, die es in Syrien angewandt hatte. Trump lässt sich in erster Linie von eigenen Interessen leiten und nicht von internationalen Regeln und Prinzipien. Genau deshalb könnte er auf die Worte des russischen Diktators Putin hören, insbesondere in Bezug auf die Einstellung der ukrainischen Angriffe auf russische Ölraffinerien. Dies sagte der Vorstandsvorsitzende des Ukrainischen Krisenmedienzentrums und außerordentliche und bevollmächtigte Botschafter der Ukraine, Walerij Tschalyj, in der Sendung von Espreso. In Kyjiw fand eine Aktion mit der Forderung nach dem Rücktritt des Bürgermeisters Witalij Klitschko statt, die nach Einschätzung des ehemaligen Vizepremierministers der Ukraine, Pawlo Rosenko, nicht die erwartete Anzahl an Teilnehmern erreichte. Gleichzeitig kamen auch Anhänger des Bürgermeisters zum Ort der Kundgebung, die sich gegen seine Amtsenthebung aussprachen. Dies teilte Rosenko auf Facebook mit. Seinen Berechnungen zufolge kamen etwa 100 bis 150 Personen zu der Aktion gegen Klitschko, Journalisten und Ordnungskräfte nicht mitgerechnet. Der ehemalige Vizepremierminister kritisierte die Organisation der Aktion und erklärte, dass die Kundgebung mit der Forderung nach Klitschkos Rücktritt trotz der aktiven Verbreitung von Protestaufrufen im Informationsraum keine nennenswerte Unterstützung erhalten habe. Seiner Meinung nach sollten die Kyjiwer selbst bei Wahlen entscheiden, wer die Hauptstadt leiten soll. „100–150 Leute (andere sind Journalisten und Ordnungskräfte) werden uns nicht vorschreiben, wie wir den von uns gewählten Bürgermeister ‚sofort absetzen‘ sollen. Es wird Wahlen geben, ohne euch, ihr ‚zugereisten‘ Gastdarsteller, werden wir klären, wer bei uns Bürgermeister sein wird!“ – zitiert OBOZ.UA Herrn Rosenko. Sektor für Militärforschung Anatolij ZBOROWSKYJ Die Kobsar-Lirnik-Pokrowa ist ein jährliches traditionelles Festival und Fest der ukrainischen Kobsar- und Lirnik-Tradition. Es ist eine Feier zum Tag der Verteidigerinnen und Verteidiger der Ukraine und zum Fest Mariä Schutz und Fürbitte. Die diesjährige Kobsar-Lirnik-Pokrowa in Kyjiw fand im Nationalen Zentrum für Volkskultur „Museum Iwan Hontschar“ statt. Der Bruder der Kyjiwer Kobsar-Zunft und Moderator der Veranstaltung, Witalij Kobsar, berichtete über die Tätigkeit der Organisation im Laufe des Jahres. Die Kobsare traten in vielen Städten und Dörfern der Ukraine auf und sammelten

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Medien- und Social-Media-Rückblick

Die Nationales Museum für die Geschichte der Ukraine im Zweiten Weltkrieg hat eine Gedenkveranstaltung für Iwan Trembowezkyj abgehalten. Die Veranstaltung wurde mit Unterstützung des 238. selbstständigen Spezialbataillons „Schwarzer Falke“ organisiert. Zu Ehren des Gefallenen versammelten sich seine Angehörigen, Waffenbrüder und Freunde. Während der Veranstaltung übergab der Kompaniechef Wolodymyr Schewtschenko dem Museum einen Kampf-Hexakopter vom Typ Vampire, der Aufgaben im Rajon Sumy erfüllt hatte. Er verminte die Aufmarschwege des Feindes, zerstörte Technik und Unterstände der Besatzer und verstärkte Verteidigungssperren. Während einer der Missionen schoss die Vampire einen feindlichen Abfangjäger ab. Das Gerät ging verloren. Nun hat die Vampire ihren Platz in der Exposition des Kriegsmuseums als Symbol für die Standhaftigkeit, Professionalität und Opferbereitschaft der ukrainischen Krieger eingenommen. Dies berichtet das Medium PNK – Erster Unabhängiger Kyjiwer. Die Zahl der Ukrainer, die in den USA an Protestaktionen teilnehmen, ist im Vergleich zum Beginn der großangelegten Invasion Russlands deutlich zurückgegangen. Zu den möglichen Gründen zählen die Angst vor einer Abschiebung, berufliche Verpflichtungen und emotionale Erschöpfung. Gleichzeitig nimmt die ukrainische Diaspora weiterhin Einfluss auf die amerikanische Politik durch Kontakte zum Kongress. Dies berichtete der Aktivist und Mitbegründer von Rebirth.Ukraine in New York, Wsewolod Myrnyj, in der Sendung „Was nun?“ auf dem Fernsehsender „Espreso“. Seinen Worten zufolge führen ukrainische Organisationen in den USA weiterhin Wohltätigkeitsveranstaltungen durch, sammeln Gelder für die Streitkräfte der Ukraine und organisieren Protestaktionen. Dennoch ist das Engagement der Ukrainer bei öffentlichen Veranstaltungen spürbar gesunken. Hennadij Drusenko, Leiter des „Ersten Freiwilligen Mobilen Krankenhauses“, berichtete über seine Versetzung zur Sturmbrigade „Rubisch“. Er vermutet, dass dies mit seiner Kritik an der ukrainischen Regierung zusammenhängen könnte. Dies berichtet „Patriot Donbasu“ unter Berufung auf Novyny.LIVE. Laut Drusenko erfuhr er von der Versetzung während seines Urlaubs. Die Führung begründete die Entscheidung mit einem Befehl von oben, nannte jedoch keine konkreten Gründe. Der Mediziner behauptet, er selbst habe nicht um eine Versetzung gebeten. Während einer Sitzung der provisorischen Untersuchungskommission der Werchowna Rada kritisierte Drusenko den Ansatz zur Definition der Ziele der Ukraine im Krieg und betonte die Priorität der Erhaltung des Staates. „Ich habe ineffektive Maßnahmen kritisiert, insbesondere die von Präsident Selenskyj. Ich sage bereits das dritte Jahr, dass unser Ziel das Überleben der Ukraine sein muss und nicht die Zerstörung Russlands“, erklärte er. In der Kyjiwer Lawra wurden im Rahmen des Projekts „Militär-Ikone“ drei heilige Bilder geweiht und an Einheiten der Streitkräfte der Ukraine übergeben, teilten die Landstreitkräfte der ZSU mit, wie Chronikers berichtet. Die drei heiligen Bilder – der Schutz der Heiligen Gottesmutter, des heiligen Nikolaus des Wundertäters und des heiligen Georg des Siegreichen – wurden von ukrainischen Ikonenmalern gemalt. Im Rahmen des Projekts „Militär-Ikone“ haben bereits etwa zwanzig Einheiten der Verteidigungskräfte der Ukraine ihre eigenen spirituellen Symbole erhalten. „Für gläubige Krieger sind solche Ikonen Symbole für geistigen Beistand und Hoffnung. Sie helfen, in schwierigen Momenten Kraft zu finden und bei der Erfüllung von Kampfaufgaben Standhaftigkeit zu bewahren“, heißt es in dem Beitrag. Am 15. Oktober fand im Kino Filmhuis Den Haag in Den Haag die Vorführung des Dokumentarfilms „Beweise“ statt, der von der Realität der russischen Besatzung von Isjum in der Oblast Charkiw und dem systematischen Charakter der von russischen Militärs gegen Ukrainer begangenen Verbrechen erzählt. Der Film wurde von der ukrainischen Journalistin Weronika Martschenko in Zusammenarbeit mit der Staatsanwaltschaft der Oblast Charkiw mit Unterstützung des Projekts GIDNA der Wohltätigkeitsstiftung Future for Ukraine und der Organisation Project Expedite Justice erstellt. Der Streifen enthält Zeugenaussagen von Menschen, die die russische Besatzung überlebt haben, sowie Dokumentarmaterialien, die das Ausmaß der Verbrechen und deren Folgen für die Bewohner von Isjum aufdecken. Dies berichtet die Publikation „Dumka“. Das Nationale Antikorruptionsbüro und die Spezialisierte Antikorruptionsstaatsanwaltschaft haben die strafrechtliche Untersuchung gegen die ehemalige Vizepremierministerin und Justizministerin Olha Stefanischyna abgeschlossen. Sie wird der illegalen Bereicherung in Höhe von über 13,9 Millionen Hrywnja sowie der falschen Deklaration verdächtigt. Über den Abschluss der Untersuchung informierte am 16. Oktober der Pressedienst des NABU. Die Materialien des Strafverfahrens wurden der Verteidigungsseite zur Einsichtnahme vorgelegt. In Bila Zerkwa in der Oblast Kyjiw deckten Strafverfolgungsbehörden Umstände auf, unter denen Lebensmittel, die für die Reserve bestimmt waren, durch Nagetiere beschädigt worden sein könnten. Der vorläufige Wert der verdorbenen Produkte beläuft sich auf fast 7 Millionen Hrywnja. Im Rahmen der Untersuchung führte die Polizei Durchsuchungen in Lagern von drei Unternehmen durch, die mit der Lagerung und Buchführung der Vorräte in Verbindung stehen könnten, berichtet das Medium „Schyttja Kyjewa“. In Kyjiw wurde auf der Glasbrücke eine Fotoausstellung mit dem Titel „Gesichter des Sieges“ eröffnet, die den Soldaten der Streitkräfte der Ukraine gewidmet ist. Wie Ukrinform berichtet, teilt dies die Stadtverwaltung von Kyjiw (KMDA) mit. Die Exposition wurde vom Departement für gesellschaftliche Kommunikation der KMDA in Zusammenarbeit mit der Hauptverwaltung für Kommunikation der ZSU erstellt. Im Zentrum der Ausstellung stehen lebendige Aufnahmen der Kampfarbeit, der Erfüllung von Aufgaben und des Alltags des Militärdienstes. Hinter jedem Foto steht eine menschliche Geschichte: echte Emotionen, Prüfungen, gegenseitige Unterstützung und die Stärke des Geistes derjenigen, die die Ukraine verteidigen. Autoren der Arbeiten sind die Soldaten und professionellen Fotografen der ZSU Oleksij Bobownikow, Ruslan Kanjuka und Witalij Sokur. Nach Daten der Analysestatistik der Plattform LUN wurde in Uschhorod ein rasanter Anstieg der Mietpreise für Wohnraum verzeichnet, die in den letzten Monaten um 82 % in die Höhe geschossen sind. Infolgedessen hält das regionale Zentrum Transkarpatiens stabil die Spitzenposition im landesweiten Ranking, und die durchschnittlichen Preise hier übersteigen bereits mehr als doppelt die Werte der Hauptstadt. Nach aktuellen Daten erreicht die durchschnittliche Miete für eine Einzimmerwohnung in Uschhorod etwa 800 US-Dollar (rund 36.000 Hrywnja), während eine vergleichbare Wohnung in Kyjiw im Durchschnitt 360 US-Dollar (rund 16.000–17.000 Hrywnja) kostet. Aus diesem Grund ist Kyjiw auf den achten Platz unter den ukrainischen Städten bei den Mietpreisen abgerutscht, berichtet das Medium UA.NEWS. Die Bestände des Historisch-Heimatkundlichen Museums Roschyschtsche wurden um ein neues Exponat ergänzt – eine Kopie der Totenmaske des Anführers der Organisation Ukrainischer Nationalisten, Stepan Bandera. Die feierliche Veranstaltung zu diesem Anlass fand am Jahrestag des Todes des Politikers, dem 15. Oktober, statt. Dies wurde auf der Website des Stadtrats von Roschyschtsche mitgeteilt, wie Rajon.Roschyschtsche berichtet. Am 16. Oktober wurde in Krywyj Rih die Wanderausstellung „Ostroher Reliquie“ eröffnet, die einem der wichtigsten Denkmäler des ukrainischen Buchdrucks gewidmet ist – der Ostroher Bibel von 1581. Besucher können erfahren, wie Bücher vor einigen Jahrhunderten hergestellt wurden, historische Materialien sehen und selbst versuchen, auf einer Rekonstruktion einer alten Druckerpresse zu drucken. Dies berichtet „Perschyj Kryworiskyj“ von der Eröffnung der Ausstellung. Im Museum „Haus des Metropoliten“ des Nationalen Schutzgebiets „Sophienkathedrale Kyjiw“ wurde das Kunstprojekt „Baum des Lebens: Traditionen und Moderne“ eröffnet. In der Ausstellung werden Arbeiten ukrainischer Künstler sowie Installationen mit den Rufnamen ukrainischer Soldaten präsentiert. Dies berichtet ZN.UA. Im 80. Lebensjahr verstarb die Volkskünstlerin der Ukraine Olha Ossijik. Mehr als ein halbes Jahrhundert widmete sie der Bühne des Wolhynischen Akademischen Regionalen Musik- und Dramatheaters Taras Schewtschenko. Über den Verlust wurde auf der Facebook-Seite des Theaters berichtet. Vorbereitet von Ihor Zoz. Jurtschenko fertigte eigenhändig eine Kobsa an. Der Kobsa-Spieler Jurtschenko sagt: „Wenn ein Mensch selbst eine Kobsa oder Bandura gefertigt hat, dann wird er auf ihr spielen.“ So lehrte ihn das erste Oberhaupt der Kobsa-Zunft, Mykola Budnyk. Zum Fest kam Jurij Fedynskyj, ein Kobsa-Spieler aus einer ukrainisch-amerikanischen Familie, der aus den USA in die Ukraine zog und die Poltawaer Kobsa-Zunft gründete. Der Volkskünstler der Ukraine und Bruder der Kyjiwer Kobsa-Zunft, Taras Kompanitschenko, der in den Reihen der Streitkräfte der Ukraine dient, kam zu spät zum Konzert. Doch auf Bitten der Bewunderer seiner Kunst trat er mit einem kleinen Solokonzert auf.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Kobsarisch-liralnische Pokrowa im Museum von Iwan Hontschar

…rten Geld für die Streitkräfte der Ukraine. Im Museum Iwan Hontschar traten der Vorsteher des Kyjiwer Kobsarenzunft auf, der Kandidat der historischen Wissenschaften Mykola Tovkajlo, Zhdan Bezverbnyj, Serhij Wolchenko, Eduard Drach, Witalij Kobzar, Dmytro Radtschenko sowie Taras Dorotskyj von der Lwiwer Kobsarenzunft auf. Mykola Tovkajlo dankte dem Museumsdirektor Petro Hontschar für die Ausstellung „Iwaniw Kowtschech“. Im Innenraum dieser Ausstellung fand die kobsarisch-liralnische Pokrowa statt. Der Bruder der Kyjiwer Kobsarenzunft Wasyl Schowanyk, der beim Militär dient, kam aus Dnipro und sang unter anderem das Lied über den Sieg der Kosaken über die Moskowiter bei Konotop im Jahr 1659. Es erklangen geistliche Lieder, Lieder über kosakische Heldentaten, sozialgesellschaftliche und andere. Erstmals trat auf einem so großen Fest der Lirnyk Jewhen Dmytrytschenko auf, der sich kürzlich der Kyjiwer Kobsarenzunft angeschlossen hat. Die Kobsarenkunst zieht die Jugend an. Die Kobsa selbst gefertigt hat Swjatoslaw Syrotjuk, dessen Vater, der Swoboda-Anhänger Jurij Syrotjuk, die Ukraine in den Reihen der Streitkräfte verteidigt. Swjatoslaw studiert das Fach Archäologie an der Kyjiw-Mohyla-Akademie, beschäftigt sich aber auch mit der Kobsarenkunst. Unter der Anleitung des Kobsaren Jurko

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Ein mit Talent begabter Sohn der Schewtschenko-Region

Petro TSCHERNEHA, Professor an der Nationalen Mychajlo-Drahomanow-Universität der Ukraine „Die Kunst des Heilens ist der Gipfel der humanitären Tätigkeit des Menschen, sie trägt die Mission der Schöpfung, des Guten und des Schutzes des Lebens des Kranken in sich, sie ist die Quintessenz der Spiritualität sowie eine enorme Verantwortung, die man nicht überschätzen kann“. Eine solche Einschätzung gab unser Held den Mitarbeitern des Gesundheitswesens – ein weltweit bekannter ukrainischer Wissenschaftler, Chirurg, Dichter, Publizist, Künstler, Prosvita-Mitglied, eine grenzenlos begabte Persönlichkeit, ein gesellschaftlicher Aktivist, der als Hauptidee und Ziel seiner Tätigkeit den Schutz und die Bewahrung der Gesundheit und des Lebens des Menschen sowie die Analyse von technogenen, ökologischen, demografischen und gesellschaftlichen Krisen, die die menschliche Zivilisation bedrohen, definierte. Anatolij Radsychowskyj wurde in der kinderreichen Familie des Offiziers der Roten Armee, eines Teilnehmers am Zweiten Weltkrieg, Pawlo Oleksandrowytsch, und der Lehrerin Kateryna Kyryliwna Dunajenko im Städtchen Talne in der Region Tscherkassy geboren. Nach der Rückkehr des Vaters von der Front zog die Familie in das Städtchen Poliske im Norden der Region Kyjiw, wo die Eltern arbeiteten und vier Söhne aufwuchsen. Die Quellen seiner Erfolge sieht er in der familiären Erziehung der Kinder, im „Einfluss des mutigen Vaters, der sanften, weisen Mutter“, die ihnen die Liebe zur Arbeit und einen respektvollen Umgang mit Menschen vermittelten, die Grundlagen der Weltanschauung, der Spiritualität, einer gesunden Moral, der Liebe zum Heimatland, zur Sprache und ein besonderes Verhältnis zu nationalen Traditionen und der ukrainischen Kultur formten. „Und unser größter geistiger Mentor“, erinnert sich Anatolij Pawlowytsch, „war unser großer Landsmann Taras Schewtschenko, dessen viele Werke wir mit meinen Brüdern auswendig kannten...“. Während er die Mittelschule in Poliske besuchte, arbeitete der junge Anatolij in den Schulferien in einem Torfbetrieb, in dem auch sein Vater tätig war, und nach der 8. Klasse lernte er an der Zooveterinär-Fachschule Myrozke im Rajon Borodjanka und gleichzeitig an der Abendschule in der Region Kyjiw. Die Ausbildung schloss er 1961 ab und wurde als Zootechniker in die Region Sumy geschickt. In den 60er Jahren des „Chruschtschow-Tauwetters“ und der Breschnewschen „Stagnationsperiode“ diente er in der Nord- und später in der Baltischen Seekriegsflotte, studierte an der Leningrader Militärmedizinischen Akademie und am Kyjiwer Medizinischen Institut namens Akademiemitglied O. O. Bohomolez. Das Studium schloss er 1970 ab und erhielt das Diplom als Chirurg. Während des Studiums widmete er als national bewusster Ukrainer dem Studium der Geschichte der Medizin der Ukraine, der Tätigkeit unserer bedeutenden Wissenschaftler und Ärzte sowie ihrer edlen Arbeit zum Schutz und zur Bewahrung der Gesundheit und des Lebens der Menschen große Aufmerksamkeit. Zu erfolgreichem Lernen inspirierten ihn die herausragenden Erfolge in der medizinischen Wissenschaft und Praxis von Julij Schymanowskyj, insbesondere seine wissenschaftlichen Arbeiten „Operative Chirurgie“ (1864) und „Operationen an der Oberfläche des menschlichen Körpers“ (1865), von Petro Peremeschko – einem bedeutenden Histologen, Histophysiologen und Embryologen, der unabhängig von W. Flemming und W. Schleicher die Entdeckung der Mitose machte – dem Prozess der Zellteilung, der Grundlage der Geweberegeneration und der Aufrechterhaltung der Lebensfunktionen des gesamten Organismus, von Mykola Wolkowytsch – einem Wissenschaftler und Arzt, der an den Quellen der Neurochirurgie und der Thoraxchirurgie stand, von Mykola Sklifosowskyj – einem bedeutenden Chirurgen, Wissenschaftler und Begründer der Abdominalchirurgie sowie der Einführung der Antiseptik in die Praxis. In den Jahren 1970–1973 arbeitete A. Radsychowskyj als Chirurg in Dymer in der Region Kyjiw und vertiefte gleichzeitig seine Kenntnisse im Praktikum am Lehrstuhl für Fakultätschirurgie des Kyjiwer Medizinischen Instituts namens O. O. Bohomolez. Ab 1974 begann er seine medizinische Ausbildung am Kyjiwer Forschungsinstitut für klinische und experimentelle Chirurgie unter der Leitung des bekannten Chirurgen Akademiemitglied O. Schalimow, wo er zum führenden Arzt bei der Erprobung aller neuen Forschungen auf dem Gebiet der Medizin wurde. Dort durchlief er den Weg vom wissenschaftlichen Mitarbeiter bis zum Leiter der Abteilung für Leber- und Bauchspeicheldrüsenchirurgie, verteidigte 1979 seine Kandidaten- und 1986 seine Doktorarbeit. Für seinen bedeutenden persönlichen Beitrag zur Entwicklung der biliären Chirurgie, der sich in seinen wissenschaftlichen Arbeiten widerspiegelt, wurde A. Radsychowskyj 1986 mit dem Staatspreis der Ukraine im Bereich Wissenschaft und Technik ausgezeichnet. Das Preisgeld spendete er an den Fonds zur Beseitigung der Folgen der Katastrophe von Tschernobyl. Seine Monografie zur Behandlung von Bauchspeicheldrüsenfisteln mit eigenen Illustrationen wurde zur ersten grundlegenden Arbeit in der Weltpraxis, die dieser Nosologie gewidmet war. 1987 wurde sie auf der internationalen Buchmesse in Moskau mit einer Goldmedaille ausgezeichnet. 1989 übernahm Anatolij Pawlowytsch den Lehrstuhl für allgemeine und Notfallchirurgie des Kyjiwer Instituts für ärztliche Fortbildung (heute Nationale Universität für Gesundheitswesen namens P. L. Schupyk), wo er 27 Jahre lang, geleitet von dem Motto aus einem alten Manuskript, dass „die Chirurgie die erste und beste aller medizinischen Wissenschaften, ein kostbares Werk des Himmels und eine Quelle des Ruhms ist“, das Studium und die Anwendung der Weisheit weltweit bekannter Wissenschaftler und Ärzte fortsetzte, insbesondere der aus der Ukraine stammenden Illja Bujalskyj, Illja Metschnikow, Walentyn Wojno-Jassenezkyj, Iwan Ischtschenko und Mychajlo Kolomijtschenko. Als einer der talentiertesten Spezialisten auf dem Gebiet der chirurgischen Gastroenterologie und Leiter des Lehrstuhls sowie der chirurgischen Klinik der NMAPO namens P. L. Schupyk entwickelte Radsychowskyj eine Reihe origineller, hocheffektiver Methoden der chirurgischen Behandlung von Leber, Gallenwegen und Bauchspeicheldrüsen, deren Anwendung in der klinischen Praxis zur dreifachen Verringerung postoperativer Komplikationen und der Sterblichkeit beitrug. Er erzielte besondere Ergebnisse bei der chirurgischen Behandlung von Krebs, Bauchspeicheldrüsenfisteln, Darmverschluss und akuter Pankreatitis, was von der in- und ausländischen medizinischen Fachwelt gebührend gewürdigt wurde. 1992 erhielt Anatolij Radsychowskyj den Ehrentitel eines Professors und 1996 den Titel „Verdienter Wissenschaftler und Techniker der Ukraine“. Die Errungenschaften des Wissenschaftlers und Chirurgen sind in seinen 560 Arbeiten veröffentlicht, darunter 48 Monografien, 53 Urheberzeugnisse und Patente sowie weltweit bekannte zweibändige Werke. Dmytro Lomatschuk und Anatolij Radsychowskyj bei „Prosvita“ auf 27 persönlichen Ausstellungen im Ausland und im Inland präsentiert. Im Jahr 1993 wurde ihm der Ehrentitel „Verdienter Künstler der Ukraine“ verliehen. Die Hauptidee seines bildnerischen und literarischen Schaffens drückte er in einem Gedicht aus: „Ich schreibe für jene – zolle ihnen Lob, Die fremden Schmerz empfinden wie ihr eigenes Leid, Die sich opfern, damit der andere Nicht in der Hölle, sondern im Paradies lebe!“. Die Liebe zur Ukraine, seine bürgerliche Haltung, sein Mitgefühl für das Schicksal des ukrainischen Volkes und der Menschheit zeigt der Autor in den populärwissenschaftlichen und publizistischen Werken „Die Menschheit gegen den Menschen“, „Ich schenke das Glück zu leben“, „Der Mensch und das Universum: Vergangenheit, Gegenwart, Zukunft“ u. a. In ihnen beobachten wir ein tiefes Wissen über die Geschichte seiner Nation, ihre ethnischen und geistigen Wurzeln sowie ihr tragisches Schicksal über viele Jahrhunderte hinweg. Seine Analyse von Fragen über Leben und Tod, das Schicksal des Menschen und seine Verantwortung für die Zukunft stehen im Einklang mit den Ideen, Ansätzen und Warnungen seines berühmten Landsmannes, des Doktors der Medizin und der ökologischen Ökonomie, Ökonomen, Soziologen, Politikwissenschaftlers, Philosophen und Begründers der ukrainischen sozialen Ethnohygiene Serhij Podolynskyj, der die naturwissenschaftlichen Grundlagen der Medizin und Sozialphilosophie entwickelte und wissenschaftliches Wissen mit humanistischen Idealen des Dienstes am Volk integrierte. Akademiemitglied Radsichowskyj, der sich in seinem Werk „Der Mensch und das Atomzeitalter“ um das Schicksal der Nation und der Menschheit sorgt, begründet bei der Analyse der Voraussetzungen, Ursachen und Folgen der nuklearen Explosion im Kernkraftwerk Tschornobyl im Jahr 1986 objektiv die Bedrohung der Menschheit und der Ukrainer durch Atomenergie und Waffen. Schließlich wurde im Kraftwerk angereichertes Plutonium für Atombomben produziert, und die Moskauer Regierung plante, mehr als 40 weitere Reaktoren auf dem Boden der Ukraine zu errichten. War dies nicht ein Plan für einen weiteren Massengenozid an der Nation, die Liquidierung des ukrainischen Staates und als Folge die Wiedergeburt des russischen Imperiums, wonach das faschistische Regime Moskowiens heute im Eroberungskrieg strebt? Der Tschornobyl-Reaktor bedeckte allein in der Ukraine mehr als 200.000 Quadratkilometer Land von den 603.000 Quadratkilometern des gesamten Territoriums mit Strahlung. Mindestens 600.000 Liquidatoren der Katastrophe schieden vorzeitig aus dem Leben, 5 Millionen Menschen litten unter ihren Auswirkungen, 2218 Dörfer und Städte mit einer Bevölkerung von 2,4 Millionen Menschen wurden verseucht. „Atlanten der Operationen an Verdauungsorganen“ (1979, 2005), in die etwa 4000 von ihm angefertigte Illustrationen chirurgischer Operationen aufgenommen wurden, die zu Standardwerken für Chirurgen in der Ukraine und vielen Ländern der Welt wurden. Der erste Atlas wurde 1980 mit der Silbermedaille der Internationalen Buchmesse in Leipzig ausgezeichnet, der zweite wurde 2006 als „Bestes Buch der Ukraine“ nominiert. Der bekannte Schriftsteller, Übersetzer und Volkskünstler der Ukraine Hryhorij Bulach nannte den Atlas in Würdigung des Beitrags von A. Radsichowskyj zur Entwicklung der Medizin bildhaft die „Bibel für Chirurgen der Welt“. In über 50 Jahren chirurgischer Tätigkeit führte Radsichowskyj persönlich mehr als 25.000 Operationen durch – ohne eine einzige Komplikation, gründete eine Schule der modernen Chirurgie, leitete erfolgreich die wissenschaftliche Betreuung bei der Erstellung von 13 Kandidaten- und 5 Doktorarbeiten sowie drei Generationen von Chirurgen in der Ukraine und darüber hinaus. Der leitende Pathologe der Ukraine, Doktor der medizinischen Wissenschaften, Professor P. Tscherwjak, stellte in seiner Würdigung der Arbeit von A. Radsichowskyj fest, dass er kein einziges Mal postoperative Komplikationen beobachtet habe, selbst nach stundenlangen chirurgischen Eingriffen an der Bauchspeicheldrüse; sie gab es einfach nicht. Anatolij Pawlowytsch schuf aus eigener Kraft, ohne jegliche Privilegien und Förderungen, seine eigene Biografie – die Biografie eines Naturtalents, eines großen Ukrainers, dank seiner Beharrlichkeit bei der Erreichung des gesetzten Ziels, seiner außergewöhnlichen Arbeitsfähigkeit und der Vielseitigkeit seines Talents. Die Ergebnisse seiner selbstlosen, erfolgreichen Arbeit wurden auf Weltkongressen für Chirurgie in Italien (1996), Belgien (1998), Wien (2008), den USA (2010) und anderen Ländern vorgestellt, wo sie von Fachleuten hoch bewertet wurden. Über 10 Jahre lang war A. Radsichowskyj Vizepräsident der internationalen medizinischen Organisation INTERMED sowie Mitglied des Generalrats des Internationalen Antikriminalitäts- und Antiterrorkomitees. Er ist ein zutiefst patriotischer, selbstloser und wohlwollender Mensch, wovon sein künstlerisches und publizistisches Schaffen zeugt. Seine Einzigartigkeit liegt in der Verbindung einer Vielfalt von Talenten. Er ist Autor von über 350 malerischen und grafischen Werken, mehr als 4500 Illustrationen für 38 wissenschaftliche medizinische Publikationen, von denen viele auf Personen. Nach der Katastrophe wurden mehr als 90 Ortschaften entvölkert. Der Autor, der sich auf die Lehre von W. Wernadskyj über die Noosphäre beruft, ist überzeugt, dass die Menschheit in der modernen Welt, die von der Idee der Bereicherung und Amoralität verschlungen ist, noch blutigere und katastrophalere Folgen erwarten könnten, „wenn die Naturkräfte nicht durch die Kraft des menschlichen Geistes und eine vollkommenere gesellschaftliche Organisation begrenzt werden“. Seine geistige Welt formte sich in der Familie eines anspruchsvollen Vaters und einer Mutter – „einer talentierten, mutigen Frau, die malte, Gedichte schrieb, auf der Bühne spielte und wunderbar im Duett mit Papa sang“. Was sich auch auf unseren Helden übertrug. Es übertrug sich zweifellos: Seine geistige Welt ist harmonisch, daher sind seine poetischen Werke tief lyrisch, wohlklingend wie die Muttersprache und die ukrainische Seele, erfüllt von Barmherzigkeit, Mitgefühl und Liebe zur Ukraine. Seine Poesie ist edel, durchdrungen von der Gier nach Gerechtigkeit, der Wiederbelebung des historischen Gedächtnisses, insbesondere des Kampfes der Nation für die Wiederherstellung der Staatlichkeit, und vom Schmerz über den Genozid durch das moskauische kommunistische und heute durch das putinsche faschistische Regime. In seinen Werken, so bekräftigte der unvergessene B. Olijnyk, „spüren Sie das Feuer von Schewtschenkos Wort“. Er leistet auch als Mitglied des Hauptvorstandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita bedeutende aufklärerische Arbeit. Für sein herausragendes wissenschaftliches und literarisch-publizistisches Schaffen wurde er mit dem Orden „Nestor der Chronist“ und der Medaille „Erbauer der Ukraine“ ausgezeichnet. Die einzigartige Verbindung vieler Talente sowie titanischer Arbeitsfähigkeit und Gewissenhaftigkeit in der Person des berühmten Ukrainers A. Radsichowskyj ermöglichten es ihm, höchste Ergebnisse in der wissenschaftlichen und praktischen medizinischen Arbeit, der Pädagogik, der bildenden Kunst, der Literatur sowie im gesellschaftlichen und internationalen Wirken zu erzielen. Seine Arbeitsleistung zum Schutz und zur Bewahrung der Gesundheit und des Lebens des ukrainischen Volkes und der Menschheit sowie für den Triumph von Gut und Schönheit wird von der Ukraine und im Ausland hoch geschätzt. Er wurde mit über 20 Orden und anderen Auszeichnungen staatlicher Organe, gesellschaftlicher und religiöser Organisationen der Ukraine und europäischer Länder geehrt sowie als Mitglied in nationale Berufsverbände – der Schriftsteller, Künstler, Journalisten – und in nationale Akademien der pädagogischen Wissenschaften und der Künste der Ukraine gewählt. Die weltweite Anerkennung der Leistungen des Akademikers A. Radsichowskyj in verschiedenen Kulturbereichen löst nicht nur Bewunderung aus, sondern ist ein Beispiel für den Dienst an seinem Volk und der gesamten Menschheit. Heute, da das ukrainische Volk seit über 12 Jahren gegen die moskauischen Invasoren kämpft und seine besten Söhne und Töchter verliert, helfen die Errungenschaften des Wissenschaftlers in der wissenschaftlichen und praktischen Chirurgie bei der Behandlung der Verwundeten und ihrer Rückkehr zu den Streitkräften der Ukraine oder in ein friedliches Leben. Anatolij Radsichowskyjs Beitrag zur Gründung der Ukrainischen Militärmedizinischen Akademie und zum Aufbau der heimischen Schule der Militärchirurgen ist gewichtig. Das oben Begründete gibt Anlass, beim Präsidenten der Ukraine die Verleihung des Titels „Held der Ukraine“ an Akademiker A. Radsichowskyj zu beantragen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Ukrainisch zu sprechen und die ukrainische Identität dort zu bewahren, wo man dafür in einem Keller landen konnte. Unter jenen, die Verfolgungen erlitten, waren auch Prosvita-Mitglieder. Semystjaha selbst berichtete von den Verhaftungen von Aktivisten der Prosvita, insbesondere von Oleksandra Schewtschenko, Kostjantyn Filimonenko, Iwan Sachartschenko und Andrij Popowytsch. 2022 – bis heute Nach der großangelegten Invasion Russlands geriet der größte Teil der Region Luhansk unter Besatzung. Doch der ukrainische Widerstand hat nicht aufgehört. Er setzt sich fort in der Armee, in der Widerstandsbewegung, im Informationsraum, im gesellschaftlichen Engagement, in der Bewahrung der ukrainischen Kultur und des Gedenkens an die eigene Heimat. Von Kyjaschko bis Semystjaha Der ukrainische Untergrund der Region Luhansk fand ständig Antworten auf die Herausforderungen der Zeit. Generationen wechselten. Die Methoden des Kampfes änderten sich. Die historischen Umstände änderten sich. Aber immer wieder fanden sich Menschen, die sich weigerten, die fremde Herrschaft über ukrainischem Boden als endgültig zu betrachten. Die Aufständischen der Jahre 1917–1921. Die Untergrundkämpfer der 1920er Jahre. Die ukrainischen Nationalisten der 1940er Jahre. Die Dissidenten und Sechziger. Die Prosvita-Mitglieder der unabhängigen Ukraine. Der ukrainische Widerstand des Jahres 2014. Die Widerstandsbewegung nach 2022. Und unter ihnen – Wolodymyr Semystjaha, Historiker und langjähriger Leiter der Prosvita in Luhansk, ein Mensch, der nach 55 Tagen Gefangenschaft an die Arbeit für die Ukraine zurückkehrte. Seine Geschichte zeigt: Der ukrainische Widerstand der Region Luhansk ist nicht nur eine Waffe. Es ist auch ein Buch, das ukrainische Wort, die Flagge, ein Flugblatt, ein Vortrag, die Hilfe für das Militär, das bewahrte Gedenken und die Weigerung, das Eigene aufzugeben. Genau deshalb muss die Geschichte der Region Luhansk nicht nur durch die Geschichte der Besatzungen erzählt werden. Sie muss durch die Menschen erzählt werden, die zu verschiedenen Zeiten die ukrainische Region Luhansk bewahrt haben. Wir erinnern uns. Wir forschen. Wir bewahren. Wir bringen die ukrainische Geschichte der Region Luhansk zurück. literarischen Lesungen teilten Jewhen Oleksijowytsch Schapowalow (Vorstandsvorsitzender der gesellschaftlichen Organisation „Gesellschaft von Oleksa Tychyj“), Wolodymyr Boryssowytsch Beresin (Vorsitzender der ökologischen gesellschaftlichen Organisation „Bachmat“), Schüler und Pädagogen ihre Eindrücke und dachten über das Erbe von Oleksa Tychyj und Jaroslaw Homsa nach. Die Veranstaltung endete mit einer Schweigeminute im Gedenken an alle, die ihr Leben gaben und mit ihrer Freiheit für das Recht bezahlten, Ukrainer auf ihrem eigenen Boden zu sein. „Wir mussten den Donbas aufwecken, den Menschen zeigen, dass diese Region schon immer ukrainisch war und ist. Die blau-gelbe Flagge in Donezk im Jahr 1989 – das war unser gemeinsamer Durchbruch durch die Angst“ (aus den Thesen der Reden und Erinnerungen an die Kundgebung zum Tag der Einheit am 22. Januar 1989, bei der Homsa die ukrainische Flagge hisste). Bis zum nächsten Mal bei den bereits vierten Homsa-Lesungen!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Ukrainischer Untergrund in der Region Luhansk: Eine Tradition des Widerstands, die nicht abriss

Die Region Luhansk wurde oft als ein Landstrich dargestellt, in dem die ukrainische Bewegung angeblich ein fremdes oder zufälliges Phänomen gewesen sei. Historische Quellen bezeugen das Gegenteil. In verschiedenen historischen Epochen waren auf dem Gebiet der heutigen Region Luhansk ukrainische Aufständische, Untergrundbewegungen, national-kulturelle und dissidentische Milieus aktiv. Die Formen des Kampfes änderten sich, doch das Streben nach ukrainischer Staatlichkeit, Freiheit und der Bewahrung der eigenen Identität verschwand nicht. Ihor KLOPTCHENKO, Vorsitzender des Gebietsverbandes Luhansk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita 1917–1921: Die ersten Befreiungskämpfe. Nach dem Zusammenbruch des Russischen Reiches geriet die Region Luhansk in das Epizentrum komplexer militärisch-politischer Ereignisse. Auf dem Gebiet der Region waren ukrainische Militärformationen, die Freie Kosakenschaft und verschiedene aufständische Einheiten aktiv. In der Region Starobilsk formierte sich eine mächtige bäuerliche Aufstandsbewegung. Besonders interessant ist eine wenig bekannte Episode: die Untergrundorganisation von Wolodymyr Kyjaschko, die im Sommer 1921 in der Region Luhansk aktiv war und mit der Fünften Aufständischen Gruppe des Partisanen-Aufständischen-Stabes beim Hauptkommando der Streitkräfte der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) verbunden war. Ihr Netzwerk umfasste Kreminna, Popasna, Swatowe, Lyssytschansk und die umliegenden Dörfer. Das Ziel war die Wiederherstellung der Unabhängigkeit der Ukraine und der Kampf gegen die bolschewistische Macht. 1920er–1930er Jahre: Widerstand gegen das bolschewistische Regime. Nach der Etablierung der Sowjetmacht wurde die offene ukrainische politische Bewegung faktisch vernichtet. Doch der Widerstand endete nicht sofort. In der Region Starobilsk dauerte die Aufstandsbewegung gegen die bolschewistische Macht in den 1920er Jahren an, und einzelne Formen des Widerstands blieben auch später erhalten. Dieser Zeitraum ist wichtig für das Verständnis der Geschichte der Region Luhansk: Die Sowjetmacht wurde hier nicht als konfliktfreier Prozess etabliert, sondern war von bewaffnetem und bäuerlichem Widerstand begleitet. Angelina KOBEZ, Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur, Dorf Ocheretyne, Gebiet Donezk „Die größte Angst des Systems ist es, wenn ein Mensch aufhört, Angst davor zu haben, die Wahrheit laut auszusprechen.“ Genau diese Worte des bekannten Dissidenten, Pädagogen und Publizisten aus der Siedlung Ocheretyne im Bezirk Pokrowsk des Gebiets Donezk, Jaroslaw Homsa, wurden zum Leitmotiv der Dritten Homsa-Literaturlesungen, die kürzlich vereint wurden. 1940er Jahre: Die OUN in der Region Luhansk. In den Jahren des Zweiten Weltkriegs weitete die ukrainische nationalistische Bewegung ihre Tätigkeit auch auf den Donbas aus. In der Region Luhansk waren Untergrundgruppen der OUN aktiv. Nach Angaben der „Enzyklopädie der modernen Ukraine“ waren auf dem Gebiet der Region während der deutschen Besatzung zahlreiche Untergrundgruppen tätig, und der Gebietsverband der OUN(b) organisierte den Kampf gegen das nationalsozialistische und das bolschewistische Regime. Nach der Rückkehr der Sowjetmacht begannen Verhaftungen, Verhöre, Erschießungen und der langwierige Kampf der Staatssicherheitsorgane gegen den ukrainischen Untergrund. 1960er–1980er Jahre: Untergrund ohne Waffen. Nach der Zerschlagung des bewaffneten Untergrunds nahm der Widerstand gegen die ukrainische Russifizierung und das sowjetische System andere Formen an. Samisdat. Ukrainische Kultur. Verbotene Literatur. Menschenrechtsarbeit. Bewahrung des historischen Gedächtnisses. Einer der herausragendsten Vertreter dieser Generation war Iwan Switlytschnyj – ein gebürtiger Starobilsker und führender Akteur der ukrainischen national-demokratischen Bewegung der 1960er und 1970er Jahre. Ein weiterer bekannter gebürtiger Luhansker ist der Dichter Wassyl Holoborodko, dessen Werke aufgrund seiner ukrainischen kulturellen Haltung lange Zeit in der Ukrainischen SSR nicht gedruckt wurden. Dies war bereits ein anderer Untergrund – ein Untergrund des Wortes, des Gedächtnisses und der ukrainischen Kultur. 1990er Jahre – 2013: „Prosvita“ als offene ukrainische Bewegung. Mit der Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine erhielt die ukrainische Bewegung in der Region Luhansk die Möglichkeit, offen zu agieren. Einen besonderen Platz in diesem Prozess nahm die Luhansker „Prosvita“ ein. Und einer der Schlüsselakteure des ukrainischen kulturellen Lebens der Region wurde der Historiker, Dozent und gesellschaftliche Aktivist Wolodymyr Fedorowytsch Semystjaha. Ab 1998 leitete er den Luhansker Gebietsverband der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Über Jahrzehnte hinweg beschäftigte sich die Organisation mit der ukrainischen Sprache, Kultur, Bildung und dem historischen Gedächtnis in der Region. Und nach Beginn der russischen Aggression im Jahr 2014 befand sich „Prosvita“ faktisch an vorderster Front des ukrainischen zivilen Widerstands. 2014: Wolodymyr Semystjaha – „Prosvita“ an der Frontlinie. Im Frühjahr 2014 blieben die Luhansker Prosvita-Aktivisten nicht abseits der Ereignisse. Nach den Worten von Wolodymyr Semystjaha selbst initiierten sie im März eine Freiwilligenbewegung: Sie sammelten Gelder, Lebensmittel, Treibstoff und Ausrüstung für das ukrainische Militär und lieferten die Hilfe persönlich an die Stellungen. Im Juni, so seine Zeugenaussagen, leisteten die Prosvita-Aktivisten Informationsarbeit, verbreiteten Flugblätter und hissten ukrainische Flaggen. Am 4. Juni 2014 präsentierte Semystjaha die Ergebnisse einer soziologischen Untersuchung, laut der, nach den von ihm veröffentlichten Daten, 70 % der befragten Bewohner des Gebiets Luhansk die Gründung der sogenannten „LNR“ nicht unterstützten und in der Ukraine bleiben wollten. Danach, so seine Worte, verschärften sich die Verfolgungen ukrainischer Aktivisten. Am 23. Juni 2014 wurde Wolodymyr Semystjaha von Kämpfern der Gruppierung „LNR“ entführt. Es begannen 55 Tage in Gefangenschaft. Seinen Zeugenaussagen und eigenen Erzählungen zufolge wurde er in den Kellern der Besatzungsstrukturen festgehalten, Verhören und Folterungen unterzogen. Ukrainische Medien berichteten sogar über seinen möglichen Tod. Einzelne Quellen informierten, dass man während der Gefangenschaft versuchte, Semystjaha zur Zusammenarbeit und zur Nutzung seiner wissenschaftlichen Autorität für Propaganda zu bewegen. Nach seiner Weigerung wurde er, den veröffentlichten Zeugenaussagen zufolge, zu einer demonstrativen Erschießung geführt, blieb jedoch am Leben. Nach 55 Tagen Gefangenschaft konnte Semystjaha in das von der Ukraine kontrollierte Gebiet entkommen. Doch „Prosvita“ hörte nicht auf zu existieren. Wolodymyr Semystjaha arbeitete weiter für die Region Luhansk: Er trat vor Soldaten auf, leistete Aufklärungsarbeit und unterstützte die ukrainische Identität der Bewohner der Frontgebiete. Nach Angaben von „Holos Ukrajiny“ fuhr er in den folgenden Jahren hunderte Male entlang der Trennlinie und arbeitete mit dem Militär und der Zivilbevölkerung. Daher ist die Geschichte von Wolodymyr Semystjaha nicht nur die Geschichte einer persönlichen Gefangenschaft. Es ist die Geschichte darüber, wie eine ukrainische Kulturorganisation unter Besatzungsbedingungen zu einem der Zentren des zivilen Widerstands wurde. 2014–2021: Untergrundwiderstand. Die Besetzung eines Teils der Region Luhansk brachte eine neue Form des ukrainischen Untergrunds hervor. Manche Menschen wurden wegen ukrainischer Flaggen festgenommen, andere wegen der Hilfe für das ukrainische Militär. Jemand gab Informationen weiter. Jemand verbreitete ukrainische Zeitungen und Flugblätter. Jemand machte einfach weiter.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Das Wort, das die Mauern des Systems einriss

… die Schüler- und Lehrerkollektive unserer Gemeinde. Die diesjährige Begegnung war der menschenrechtlichen Tätigkeit unseres Landsmannes und der Geschichte der Entstehung der ersten ukrainischen Samisdat-Zeitschrift des Donezker Gebiets „Kajala“ gewidmet. Schüler und Lehrer kamen zusammen, um einem Landsmann die Ehre zu erweisen, dessen Leben zu einer wahren Lektion in Mut, bürgerlicher Würde und Unbeugsamkeit wurde. Jaroslaw Homsa wurde 1927 in der Lwiwer Region geboren, durchlief die Hölle der Zwangsarbeit als Ostarbeiter in Deutschland und zehn Jahre sowjetischer Lager als politischer Häftling. Das Schicksal führte ihn in das Donezker Gebiet, in die Siedlung Ocheretyne, wo er als Lehrer für Ukrainisch und Deutsch arbeitete. Gerade hier begann Homsa in den Jahren der Perestroika zusammen mit seinen Mitstreitern einen aktiven Kampf für eine freie Presse und die Wiederherstellung der historischen Wahrheit. Aus den Erinnerungen des Dissidenten erfuhren die Anwesenden von ständiger Überwachung, Durchsuchungen und Drohungen seitens des KGB: „Die ganze Zeit nach der Entlassung stand ich unter scharfer Beobachtung des KGB – bis 1972 heimlich, ab 1972 offen. Und das waren ständige Vorladungen, Verwarnungen, Drohungen, Erpressung der Familienmitglieder, Durchsuchungen usw. und so fort bis 1990.“ (Aus dem Buch: Jaroslaw Homsa. Artikel, Erinnerungen, Gedichte. Verlag „Hajdamaka“, Ocheretyne, 2002) An der Veranstaltung beteiligten sich fünf Schulen der Gemeinde, und jede bereitete eine Untersuchung zu einem eigenen Thema vor. Das Bildungszentrum (NWK) aus Schelanne berichtete über die Gründungsversammlung der Donezker Filiale der UGS am 22. April 1989, die als „11 Wagemutige“ bekannt wurde. Das NWK aus Orliwka stellte die Geschichte der Entstehung der Zeitschrift „Kajala“ vor. Das Erste NWK aus Nowoseliwka machte die Zuhörer mit den Rubriken der Ausgabe bekannt, darunter „Ridne Slowo“, „Tschornyj bil Ukrajiny“ und „Ne wmyraje duscha nasha“. Die Filiale Nowobachmut erzählte über Oleksa Tychyj, den man das Gewissen des Donezker Gebiets nennt. Er sprach ja über unseren Landstrich: „Das Donezker Gebiet – das sind nicht nur Kohle, Stahl und Fabriken. Das ist das Land der kosakischen Winterlager, das Land, das viele hervorragende Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur hervorgebracht hat. Und solches zu vergessen ist ein Verbrechen gegenüber der Zukunft.“ Die Schüler des NWK Werchnotoretzk untersuchten die menschenrechtliche Bewegung der Gegenwart. Ein besonderer Teil des Programms wurde der „Samisdat von heute“, der im vergangenen Jahr ins Leben gerufen wurde. Die Kinder schrieben einen „Brief im Jahr 1990“, der an Oleksa Tychyj und Jaroslaw Homsa gerichtet war. Nach jedem Beitrag fand eine lebhafte Diskussion statt. Die Gäste der Veranstal

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

ethnischen Herausforderungen sowie der Kulturdiplomatie der UNR. Der abschließende Teil umfasst die Emigration, die Tätigkeit im Exil, den Tod in Paris und die Formung des historischen Gedächtnisses: von russischen sowjetischen Mythen bis zur Ehrung als Symbol des Kampfes für eine unabhängige Ukraine. An der Ausstellung arbeiteten Lesja Bondaruk, Serhij Butko, Olena Ochrimtschuk, Tina Peresunko, Wladyslaw Pylypenko, Kostjantyn Poloshaj, Oleh Pustowhar, Oleksij Serwetnik, Marija Tachtaulowa, Wolodymyr Tylischtschak. Wissenschaftliche Berater: Oleksandr Alfjorow, Oleksandr Kutscheruk, Witalij Skalskyj, Iwan Stytschynskyj. Literarische Redaktion: Switlana Skljar. Design: Wiktorija Lusan. Verwendet wurde illustratives Material der Staatlichen wissenschaftlichen Archivbibliothek, Kyjiw; der Internetpublikation „Istorytschna Prawda“; des Scheremetjew-Museums, der Enzyklopädie der modernen Ukraine, der Website „Nowynarnja“, der Internetbibliothek Diasporiana, der Website des Magazins „Lokalna istorija“, des Poltawaer Gebietsmuseums für Heimatkunde namens Wassyl Krytschewskyj, des Staatsarchivs des Gebiets Poltawa, des Museums der Ukrainischen Revolution 1917–1921, des Nationalen Museums der Geschichte der Ukraine, des Zentralen Staatsarchivs der obersten Macht- und Verwaltungsorgane der Ukraine, der Website des UINP, des Medienarchivs des Museums Winnyzja, der persönlichen Archive von Oleh Pustowhar, Jaroslaw Tyntschenko, Witalij Ljaska, Oleksandr Kutscheruk, Heorhij Lukjantschuk, der 152. selbstständigen Jägerbrigade namens Symon Petljura sowie offene Quellen. Nach Materialien der Website des Poltawaer Gebietszentrums für national-patriotische Erziehung, Tourismus und Heimatkunde der Schülermedien des Poltawaer Gebietsrates und Internetpublikationen. Ich beschloss damals, Iryna mit dem „Slovo Prosvity“ in den Händen zu fotografieren. Um sozusagen für die Geschichte den Moment festzuhalten, in dem wir, Bewohner verschiedener Regionen der Ukraine, uns schnell auf eine Wellenlänge eingestellt haben. Ich erinnerte mich an dieses Foto praktisch ein Jahr später, als Studenten, die zu Protesten auf die Straße gingen, zeigten, dass wir nicht nur zu einem weiteren Majdan zusammenkommen, sondern auch eine beneidenswerte Beharrlichkeit zeigen können. Genau ein Jahr später traf ich mich auch mit der gebürtigen Sumy-Bewohnerin, die jetzt im Gebiet des Flusses Ros lebt, der Friseurin Iryna Hryzaj. Auch sie hofft aufrichtig, dass die Mobilisierung der Massen, insbesondere der studentischen Jugend, zu Veränderungen zum Besseren führen und das Ende des Krieges näher bringen wird. Serhij LASCHTCHENKO

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

„Petljura-Ausbildung“: Militär-patriotisches Spiel in der Region Poltawa wiederaufgenommen

Das Spiel wurde 2017 von der Gebietsorganisation Poltawa der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, dem Gebietszentrum für national-patriotische Erziehung, Tourismus und Heimatkunde der Schülerschaft des Gebietsrates Poltawa sowie dem Bildungs- und Wissenschaftsdepartement der Gebietsstaatsverwaltung Poltawa ins Leben gerufen. In diesem Jahr traten 30 Mannschaften aus 26 Gemeinden der Region Poltawa an. Dies teilte Oleg Pustowgar mit, Mitglied des Organisationskomitees des Spiels und Stabssoldat der Gruppe für soziale Begleitung der Sektion für zivil-militärische Zusammenarbeit (CIMIC) des Stabes der 152. Brigade der Streitkräfte der Ukraine „Symon Petljura“. Über die Sieger: 14 Mannschaften vertraten die ältere Altersgruppe und 16 Mannschaften die mittlere Altersgruppe. Die Gesamtzahl der Teilnehmer betrug über 200 Personen. Auf der offiziellen Website des Gebietszentrums für national-patriotische Erziehung, Tourismus und Heimatkunde der Schülerschaft des Gebietsrates Poltawa wird berichtet: „In der älteren Altersgruppe errang die Mannschaft ‚Sokoljata‘ (Falken) des Stützpunkt-Allgemeinbildungsgymnasiums ‚Mirgorod-Lyzeum Lingwist‘ des Stadtrates Mirgorod den Sieg, den zweiten Platz belegte die Mannschaft ‚Nationale Kraft‘ des Krementschuker Lyzeums mit verstärkter militärisch-physischer Ausbildung ‚Held der Ukraine Witalij Kowal‘ des Gebietsrates Poltawa, und auf die dritte Stufe des symbolischen Podests stieg die Mannschaft ‚Pobratymy‘ (Waffenbrüder) des Butenky-Lyzeums ‚J. P. Dold-Mychajlyk‘.“ Unter den Teilnehmern der mittleren Gruppe gewann die Mannschaft „Patriot“ des Kommunalen Betriebes „Zentrum für Kinder- und Jugendkreativität“ des Tereschky-Lyzeums des Siedlungsrates Tereschky im Rajon Poltawa den ersten Platz, den zweiten Platz errangen die jungen „Sokoljata“ des Stützpunkt-Allgemeinbildungsgymnasiums „Mirgorod-Lyzeum Lingwist“ des Stadtrates Mirgorod, den dritten Platz belegte die Mannschaft „Steppenwölfchen“ des Rjaske-Lyzeums des Dorfrates Mychajliwka im Rajon Poltawa.“ Wiederaufnahme im Jahr des Gedenkens an Petljura: Für einen gewissen Zeitraum wurde das Spiel „pausiert“. Über die Wiederaufnahme gab es eine Ankündigung bei einer Präsentation im Mai. Die erwähnte Veranstaltung fand in Poltawa statt – der Stadt Petljuras, im Rahmen der Gedenkveranstaltungen zum 100. Jahrestag des Gedenktages des Obersten Atamans der Truppen der Ukrainischen Volksrepublik. Es ist symbolisch, dass an der Mai-Präsentation des Spiels die Militärangehörigen der 152. selbstständigen Brigade „Symon Petljura“, Ihor Jaschkin und Wasyl Lewtschenko, sowie der Vertreter des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken (UINP) in den Jahren 2019–2026 und heute ebenfalls Militärangehöriger dieser Einheit, Oleg Pustowgar, teilnahmen. Sie erzählten den Jugendlichen von wichtigen Meilensteinen der Geschichte der Brigade und skizzierten den Kampfweg der Einheit im modernen russisch-ukrainischen Krieg für die Unabhängigkeit der Ukraine. Die Verleihung des Ehrennamens „Symon Petljura“ an die Brigade erfolgte gemäß dem Dekret des Präsidenten vom 6. Dezember 2025 – am Tag des Beginns des Ersten Winterfeldzugs der Armee der UNR, dessen Initiator der Oberste Ataman war. Programm der „Petljura-Ausbildung“: Das diesjährige Programm kombinierte militärisch-angewandte und sportlich-touristische Prüfungen, bei denen die Schüler Wissen, körperliche Fitness, Ausdauer und die Fähigkeit zur Teamarbeit demonstrierten. An der Arbeit der Schiedsrichterkollegien nahmen die Militärangehörigen der Dritten Abteilung des Rajon-Territorialzentrums für Rekrutierung und soziale Unterstützung Mirgorod, Oberleutnant Pawlo Dejneka und Soldat Andrij Mazko, teil. Sie bewerteten die Wettbewerbe im Zerlegen und Zusammensetzen eines AKM-Sturmgewehr-Modells sowie das Bestücken eines AKM-Magazins mit Patronen. Die jungen Patrioten traten in sechs Kategorien an: Schießen mit dem Luftgewehr, Zerlegen/Zusammensetzen des AKM-Sturmgewehrs (ältere Altersgruppe), Bestücken des Magazins mit Patronen (jüngere Altersgruppe), Erkennen von minen-explosiven Gegenständen, militärisch-sportlicher Hindernisparcours und Erste Hilfe „Retter“. Die Wettbewerbe verliefen in einem hartnäckigen und dynamischen Kampf. Die Jugendlichen zeigten eine hohe Vorbereitung, Teamgeist und den Willen zum Sieg. Organisatorische und methodische Unterstützung bei der Durchführung der „Petljura-Ausbildung“ leisteten der Vorsitzende der ständigen Kommission für Bildung, Wissenschaft und Kultur des Gebietsrates Poltawa, Oleg Didenko, die Direktorin des Stützpunkt-Lyzeums Welyka Bahatschka, Inna Kalenitschenko, das pädagogische Kollektiv dieser Bildungseinrichtung sowie Fachkräfte der Bildungseinrichtung der gesellschaftlichen Vereinigung „Sport- und Technikklub des Rajons Welyka Bahatschka der Gesellschaft zur Förderung der Verteidigung der Ukraine“. Ausstellung „Symon Petljura: Leben für die Unabhängigkeit“: In diesem Jahr erwarb die Schülerschaft nicht nur militärische Fähigkeiten, sondern eignete sich auch historisches Wissen über den Kampf für die Unabhängigkeit der Ukraine gegen den russischen Feind unter der Führung von Symon Petljura an: Ein Highlight der diesjährigen „Petljura-Ausbildung“ war die Präsentation des Ausstellungsprojekts des UINP „Symon Petljura: Leben für die Unabhängigkeit“. Die Ausstellung fand auf Initiative der Sektion CIMIC des Stabes der 152. Brigade der Streitkräfte der Ukraine „Symon Petljura“ und durch die Bemühungen von Wolodymyr Lasarjew statt – einem Militärjournalisten, Oberstleutnant und Mitarbeiter des Gebietszentrums für national-patriotische Erziehung, Tourismus und Heimatkunde der Schülerschaft des Gebietsrates Poltawa. „Die Ausstellung formt ein ganzheitliches Bild des bedeutenden Poltawers Symon Petljura als Schlüsselfigur der ukrainischen Staatsbildung zu Beginn des 20. Jahrhunderts. Diese Ausstellung ist ein weiterer Schritt dazu, dass Symon Petljura den ihm gebührenden Platz im Gedächtnis der Ukrainer als Führer des Staates und der Armee einnimmt, der sich bewusst war, dass der Kampf für die Unabhängigkeit auch ein Kampf für die Identität und das nationale ‚Ich‘ ist“, betonte Oleg Pustowgar, Initiator der Ausstellung und Mitglied des Organisationskomitees des Spiels „Petljura-Ausbildung“, im Gespräch mit Journalisten. Er ist der Autor der Idee und einer der Manager bei der Erstellung dieses Ausstellungsprojekts sowie Autor und Zusammensteller von drei Ausstellungstafeln: „Vom Kosakengeschlecht“, „Olha und Lesja: Von Kyjiw nach Paris“ und „Für unsere und eure Freiheit“. Die Ausstellung soll die Aufmerksamkeit des Betrachters auf Petljura als Vorsitzenden des Direktoriums und Obersten Ataman der Armee der UNR lenken: auf seine politischen Entscheidungen, den Kampf für die Staatlichkeit, internationale und militärische Aspekte. auf einer Wellenlänge eingestellt. Wir kamen zu dem Schluss, dass, obwohl sich die Frontlinie relativ langsam bewegt (woran während des Telemarathons ständig optimistisch erinnert wird), die Ukraine jedoch... viel schneller vernichtet wird! Wir sprechen darüber und stimmen in allem überein, und ich habe genau darüber vor wenigen Minuten in dem oben genannten Artikel von Ihor Zoz gelesen: „Die Verluste des Dorfes als Wiege der Ukraine sind mit den Holodomoren vergleichbar, die auf Befehl aus Moskau organisiert wurden. Ja, im Moment ist das ein Völkermord! Die Frage, warum die Regierung nicht entsprechend reagiert, bleibt offen. Ebenso wie die Frage, warum in der parlamentarisch-präsidentiellen Ukraine im vierten Kriegsjahr, trotz der Unterstützung durch fast die halbe Welt, immer noch kein würdiger Widerstand gegen den Feind in allen Richtungen organisiert wurde?“ Im Rajon Myrhorod der Oblast Poltawa fand auf der Basis des Lyzeums Welyka Bahatschka das regionale militär-patriotische Spiel „Petljura-Ausbildung“ für die Schülerschaft statt. Es ist nach dem in Poltawa geborenen Staats- und Militärführer Symon Petljura benannt, wird daher in der Region Poltawa durchgeführt, ist Teil des regionalen Programms für nationale und patriotische Erziehung und verfolgt Bildungs- sowie Gesundheitsziele.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Auf derselben Wellenlänge

Durch die Region Kyjiw hindurch habe ich mich entschieden, mir in einem der Friseursalons des Bilo­tserkiwer Rajons die Haare schneiden zu lassen. Während sich die Schlange bewegte, blätterte ich in der Zeitung Slovo Prosvity vom 24.07.2025. Insbesondere las ich aufmerksam den Artikel von Ihor Zots „Ist es nicht Genozid?“ noch einmal durch. Er war recht informativ und deshalb für jeden, der sich über Nachrichten meist aus dem „Telemarathon“ informiert, nicht überflüssig. Im Beitrag stand folgendes: „Selten schreiben Medien über Gebiete, aus denen der Feind die Einwohner einfach mit Shahed-Drohnen, KABs und anderen tödlichen Waffen auslöscht. So geschah es mit Pokrowsk und Myrnohrad, die der Feind nicht erobert, sondern in Ruinen verwandelt. Höchstwahrscheinlich erwartet Dobropillja dasselbe Schicksal, wo im Vergangenen

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

durchdacht, denn er ist der beste Moment im Leben eines ukrainischen Kriegers und Verteidigers. Gerade die „Hertzi“ (Zweikämpfe) retteten nicht selten viele europäische Armeen jener Zeit vor Niederlagen und verhinderten, dass ganze Länder von der Landkarte des Kontinents verschwanden. Und in diesem Sinne wurden gerade die ukrainischen Kosaken für viele Nationen zu wahren Rettern. Vor Beginn der Schlacht, wenn die Truppen bereits aufgestellt waren, gruppierten sich einige Kosaken und gingen vorwärts, in Richtung des Gegners, direkt in die Reichweite des Feuers. Dort, unter Kugeln und Kanonenkugeln, blieben sie stehen. Der „Hertz“ begann, oder der Tanz mit dem Tod. Auf diese Weise verspotteten die Kosaken den Feind gleichsam. Sie lachten, schrien, riefen beleidigende Sätze, tanzten unter den Kugeln und versuchten, den Gegner aus der Fassung zu bringen. Nicht selten gelang dies, und die wütenden Moskowiter, Polen, Türken oder Tataren verließen ihre Positionen, brachen die Schlachtreihen, um die frechen ukrainischen Krieger auszulöschen und zu vernichten. Und sie gerieten in das heftige Feuer der kosakischen Musketen und Pistolen. Danach blieb nur noch, den verstümmelten Feind zu erledigen, der seinen Kampfgeist verloren hatte. Und selbst wenn der Befehlshaber des Gegners seine Truppen zurückhielt, war die Aufgabe des „Hertz“ erfüllt. Die Kosaken, die lachten, spotteten, unter einem Hagel von Kugeln feierten, die starben, aber den tödlichen Tanz nicht unterbrachen, erschienen den Feinden als Halbgötter oder Halbdemonten. Der blutige Tanz trug seine Früchte. Natürlich kehrten nicht alle vom „Hertz“ zurück, viele Helden fielen. Aber diejenigen, die überlebten und in die Formation zurückkehrten, taten dies immer mit Ruhm. Manchmal kehrte niemand zurück. Aber die Tat war vollbracht. Mit Beginn des umfassenden Krieges gegen die Raschisten ist der alte, für die Feinde schreckliche „Hertz“ wieder zurückgekehrt. Die gesamte Ukraine steht den Besatzern von Angesicht zu Angesicht gegenüber. Und dahinter stehen keine treuen Waffenbrüder, keine Kampfgefährten, keine Gleichgesinnten, sondern wer weiß wer. Ja, viele Länder helfen den Ukrainern im schwierigen Kampf gegen die wilde Horde: mit Waffen, mit Freiwilligen und mit Geldern. Aber es gibt auch nicht wenige, die schweigend diesen „Hertz“ beobachten, obwohl sie sich bewusst sind, dass sie als Nächste an der Reihe sind. Der „Tanz mit dem Tod“ dauert auf unserem Land nicht erst das fünfte Jahr, wie es manchem scheinen mag, sondern viele Jahrhunderte, während derer wir den Kampf für unsere eigene Freiheit und staatliche Unabhängigkeit führen. Doch wir haben ohne zu zögern unsere Wahl getroffen, indem wir den Feinden vernichtende Schläge versetzen und dabei noch sagen: „Wir haben nur einen Weg – wir gehen zum Sieg!“. Jeder hat seinen eigenen „Hertz“... Zum „Hertz“ treten wir wieder an Seit alten kosakischen Zeiten. Die raschistischen Horden vernichten wir Auf unserem ukrainischen Boden. Damit sie nie wieder bis in alle Ewigkeit Sich erneut an Fremdem gütlich tun. Mit Blut wird sich ihre Fratze färben, Ihr Zorn wird von der ukrainischen Kraft hinweggefegt. Zu einem hohen Preis werden Freiheit und Unabhängigkeit errungen. Die Ukraine verliert ihre besten Söhne und Töchter – die Blüte der Nation. Doch solche Verluste sind nicht umsonst. Meine Erzählung möchte ich mit einer weiteren berührenden Legende beenden. Wenn ein Mensch in den Himmel geht, schenkt Gott ihm ein Fenster, durch das man seine Verwandten und Freunde sehen kann. Auf dem Fensterbrett steht in einem Topf eine Blume, an deren Zweig ein Glöckchen gebunden ist. Wenn jemand an den Menschen denkt, erklingt das Glöckchen. Wenn man gute Worte über ihn sagt, scheint die Sonne. Und wenn man um ihn weint, regnet es, und das Blümchen wächst und erfreut denjenigen, der im Himmel lebt. In den ersten Tagen gibt das Glöckchen sehr oft seinen Ton von sich, man hört gute Worte, die Menschen weinen um den Verstorbenen und trauern um den unersetzlichen Verlust. Doch mit der Zeit wird das Läuten seltener, die Sonne schaut kaum noch in das Fenster, es gibt wenig Regen und die Blume vertrocknet. Daher sollte jeder ein liebendes Herz haben, das sich erinnert, zärtliche Worte ausspricht und darum bittet, dass die Seele nicht in der Dunkelheit umherirrt. Möge es allen, die von uns in die Ewigkeit gegangen sind, ruhig und behaglich sein. Möge das Glöckchen läuten. Und die Blume blühen. Und wir, die Lebenden, werden unseren „Hertz“ fortsetzen. Bis zum siegreichen Ende. Bis zum letzten Atemzug... Und das wird der beste Dank für diejenigen sein, die ihr Leben im Namen der unabhängigen Ukraine gelassen haben. und der Kultur, der Ukrainischen Weltvereinigung professioneller Lehrer, des NSJU, der NTSh, des VUSK. Ehrenmitglied der Allukrainischen Gesellschaft „Stiftung für geistige Einheit der Ukraine“, ehemaliger und späterer Ehrenvorsitzender des Vorstands der Gebietsvereinigung Ternopil der VUT „Prosvita“ namens T. Schewtschenko. Er arbeitete mit dem Almanach „Bohoslovia“ in Rom (Italien) zusammen und schrieb über die Untergrundtätigkeit der griechisch-katholischen Kirche. Der Heimatforscher Stepan Kostjuk erinnert sich: „Ich kannte Herrn Bohdan gut. Er war ein unübertroffener Optimist. Es gab keine Woche, in der er nicht in unser Heimatmuseum kam. Für uns Zeitgenossen und für zukünftige Generationen wird er für immer ein legendärer Mensch bleiben, ein ewiger Prosvita-Aktivist, denn er war immer an seinem Platz. In jener unsicheren Zeit unterhielt er Kontakte zur bekannten Edita Posdnjakowa, die als Einzige die Flagge der Ukraine am entgegengesetzten Ende der Sowjetunion hochhielt. Er war ständig in Bewegung, auf Reisen, kurz gesagt – unterwegs.“ Unterwegs ist er leider auch tragisch ums Leben gekommen. An jenem Tag sammelte jeder, der bei der Veranstaltung war, die wertvollsten Erinnerungen aus den Verstecken des Gedächtnisses und teilte sie mit den Anwesenden. Die Arbeiten dieses Patrioten, seine Lebenserfahrung und seine Errungenschaften sind ein wichtiger Wegweiser nicht nur für Zeitgenossen, sondern auch für alle zukünftigen Generationen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Jeder hat seinen eigenen Kampf

Wolodymyr SAJIKA, aus der Region Kropywnyzkyj. Unsere gesamte heldenhafte Geschichte des Kampfes für Freiheit und Unabhängigkeit ist sowohl Rittertum als auch Leiden. Im Zusammenhang mit den gegenwärtigen tragischen Ereignissen erinnerte ich mich an eine alte Volkssage über die Malve, die ich in der Kindheit von meiner verstorbenen Großmutter gehört hatte. Lange ist es her. Unsere Vorfahren lebten schwer im ruhmreichen Land der Ukraine, denn viele Feinde begehrten ihre großzügigen und fruchtbaren Böden. Mal fielen die Tataren wie Raubvögel ein, mal die Polen, mal die Türken; sie raubten, brannten Häuser nieder, verschleppten Menschen in die Gefangenschaft und Sklaverei, jagten nach Schönheiten, die sie an Harems verkauften (erinnern wir uns nur an Roksolana). Die Ukrainer verteidigten sich, wie sie konnten und womit sie konnten: der eine mit einer Axt, der andere mit einer Heugabel, der dritte mit einem Rechen oder Pfählen. Der Hundertschaftsführer Hryzaj Kandyba verteidigte seine eigene Familie mit dem Säbel. Doch die Kräfte waren ungleich. An einem tragischen Tag griffen die Feinde hinterhältig an, hieben den Hundertschaftsführer in Stücke, legten seiner Frau ein Lasso um den Hals und zerrten sie mit sich fort. Nur der Tochter Malwa gelang es, sich zu verstecken und wie durch ein Wunder zu retten. Die Menschen achteten das Mädchen, weil sie sich von klein auf mit verschiedenen Heilpflanzen auskannte und alle, die es brauchten, mit Kräutern heilte. Dieses Wissen hatte sie von ihrer Großmutter und Mutter geerbt, und der Vater hatte Malwa zudem beigebracht, mit Waffen umzugehen, um sich gegen ungebetene Feinde zu verteidigen. Nicht ein einziger Besurmane kam durch die Hände des zierlichen, aber geschickten Mädchens ums Leben. Malwa versetzte die Feinde in Angst und Schrecken, die lange Zeit Jagd auf sie machten und demjenigen eine hohe Belohnung versprachen, der sie verraten würde. Einmal, bei schlechtem Wetter, kam das Mädchen zum Kosaken Nahnybida, um vorübergehend Zuflucht zu finden und sich wenigstens ein wenig aufzuwärmen, doch der Verräter lieferte das erschöpfte Mädchen an die Schergen aus, die sich von allen Seiten auf sie stürzten, sie in Stücke hieben und die Überreste verstreuten. Danach begann es zu regnen, als ob die Natur selbst um das heldenhafte Mädchen trauerte, und später wuchsen ringsum wunderbare Blumen, die die Bauern Malven nannten. Und das Dorf selbst, in dem die Schöne aufwuchs, lebte und heldenhaft starb, nannten sie Malwyni Hrabli (Malven-Rechen), weil sie sich in den letzten Minuten ihres Lebens gerade mit einem Rechen gegen die Feinde gewehrt hatte. Seitdem wachsen fast vor jedem Haus Malven. Zum Gedenken an das mutige ukrainische Mädchen, das für ihr Heimatland, für ihre Region, für ihr Volk starb. Heute wiederholt sich die Geschichte. Wieder sind Besurmanen auf unser Land gekommen. Wieder tobt ein Krieg. Blut fließt. Aber wir glauben, dass wir auch dieses Mal unsere Häuser und unser Land verteidigen, unsere eigene Freiheit und Unabhängigkeit bewahren werden. Wir haben eine schlagkräftige Armee und ein unbezwingbares Volk. Wir werden standhalten. Wir werden siegen. Denn wir verteidigen das Land, auf dem wir geboren wurden, auf dem wir leben, auf dem die Gräber unserer Großväter und Väter, unserer tapferen Vorfahren und heldenhaften Zeitgenossen liegen. Jeden Frühling pflanze ich auf meinem eigenen Hof Malven. Ich werde sie auch im nächsten Frühling pflanzen, wie blutig er auch erscheinen mag. Denn diese wunderschönen Blumen erinnern mich an die ruhmreiche heldenhafte Vergangenheit des ukrainischen Volkes. Wir sind nicht zu besiegen, solange vor dem Hof Malven blühen... Der berühmte römische Feldherr Gaius Julius Caesar sagte, dass man „große Taten nicht zögernd vollbringen sollte“. Und er bewies dies mit seinem eigenen Beispiel. Etwas Ähnliches beobachtet man auch jetzt, in der erbitterten Konfrontation der Ukraine mit dem dreisten russischen Überfall. Tatsächlich haben unsere Verteidiger keine Zeit zum Nachdenken, alles muss an vielen Fronten operativ, entschlossen und sogar kühn verteidigt werden. Entscheidungen müssen rechtzeitig getroffen werden, oder man muss den Absichten des Gegners zuvorkommen oder sie vorhersehen, wie in einer Schachpartie. Das bringt in vielen Fällen Erfolg. Der Überraschungseffekt brachte den Gegner immer in eine unbequeme Lage und entschied über den Erfolg des Zweikampfs. Und darin sind unsere Befehlshaber der Streitkräfte den russischen Sofa-Generälen deutlich überlegen. Aus der Geschichte des ruhmreichen ukrainischen Kosakentums kennen wir unzählige Beispiele für Massenheldenmut, Verzweiflung und Selbstaufopferung. Diese heldenhaften Beispiele sind in Volkssagen, Überlieferungen, Liedern, Epen sowie in der schönen Literatur bewahrt geblieben. Seit meiner Kindheit zog mich das damals unverständliche Wort „Hertz“ durch seine Geheimnisvollheit an. Und es gab niemanden, den man fragen konnte, nicht einmal die Lehrer, die bei der Erwähnung dieses Wortes blass wurden. Die Sache ist die, dass es weder ins Russische noch in irgendeine andere Sprache übersetzt werden kann; ein solches Substantiv gibt es nur in unserem Lexikon. Diese Tatsache spricht für sich und charakterisiert die Ukrainer und die vaterländische Geschichte am treffendsten. Erklärende Wörterbücher berichten über dieses Wort Folgendes: Hertz (Herez) – ein Zweikampf ukrainischer Kosaken mit Feinden vor dem Kampf; ein Duell einzelner Krieger beider Seiten vor der Hauptschlacht, in dem sich die Kriegskunst zeigt; ein Kampf, ein Ringen zwischen Gegnern; ein Zweikampf, Turnier, Duell, ein Wettstreit der Gedanken, Ansichten. So viele Charakterisierungen hat dieses Wort. Und das ist noch nicht einmal die vollständige Liste der Synonyme. Ich werde einige Beispiele für seine Verwendung in der schönen Literatur anführen. „Die Reiter auf beiden Seiten wichen zurück und machten Platz für den Hertz.“ (Natan Rybak, „Perejaslawer Rat“). „Genauso scheint die Sonne über der Erde, wie damals, als wir in den Hertz zogen...“ (W. M. Sossjura, „Nachtigallen-Weiten“). „Wie viele von euch fielen im schweren Lebens-Hertz, im nicht leichten Kampf, in der schweren und düsteren Stunde...“ (Ljubow Sabaschta). Wenn man dieses Wort in ein allgemein verständliches Verständnis übersetzt, dann ist ein Hertz so etwas wie ein Cocktail aus Aufklärung durch Kampf und Massenselbstmord: man muss ihn nur mischen, aber nicht schütteln. Aus der Tiefe der Jahrhunderte ist überliefert, dass der Hertz von den Saporoger Kosaken erfunden wurde und sie die Einzigen waren, die ihn in Kriegen einsetzten. Der Hertz ist ein plötzlicher Tod in der menschlichen Geschichte, wenn man so sagen darf. Aber kein sinnloser, verzweifelter, sondern ein tiefer

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Ein hundertster Geburtstag eines berühmten Ukrainers

Valentyna SEMENIAK, Ternopil „Hätte man alle Schüler dieses Lehrers versammelt, und sie hätten sich an den Händen gefasst, so wäre das eine Kette der Güte und Herzlichkeit, die sich bis hin zu … Przemyśl erstreckt hätte.“ Diese Worte über den großen ukrainischen Prosvita-Aktivisten Bohdan Holowyn stammen von Stepan Kostjuk, dem Ternopiler Heimatforscher und Ehrenmitglied der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Auf seine Initiative hin wurden vor fünf Jahren die ersten Allukrainischen Holowynschen wissenschaftlich-heimatkundlichen pädagogischen Lesungen „Das Herz der Intelligenz der Nation – Aufklärung“ ins Leben gerufen, die damals dem 95. Geburtstag des bekannten Pädagogen, Publizisten, Heimatforschers und gesellschaftlichen Aktivisten Bohdan Holowyn gewidmet waren. Im vergangenen September ehrten die Prosvita-Mitglieder bereits den 100. Geburtstag des berühmten Ukrainers. Die Gestalt Holowyns ist eine unfassbare Kraft des Geistes. Zu seiner Zeit hat er viel getan, um die vergessenen, verfolgten, unterdrückten Namen bekannt zu machen. Und noch ein Verdienst von ihm ist, dass wir den Nationalen Verband der Heimatforscher und die Schewtschenko-Wissenschaftsgesellschaft haben, zu deren Gründung unter anderem ...ließ sich auch dieser Mann. Die Feierlichkeiten fanden in verschiedenen Kultureinrichtungen des Gebiets Ternopil statt. Insbesondere in der Gromada Welykyj Haiwky, wo sich zu dieser Gedenkveranstaltung Pädagogen, Bibliothekare, Schriftsteller und Journalisten, Heimatkundler und Prosvitjany versammelten. Die literarische Begegnung in Form einer Erinnerung organisierte die Direktorin der Zentralbibliothek von Welykyj Haiwky, Nadija Pryjma. Mit Wärme im Herzen erzählte sie von Herrn Bohdan. Sie hatte viel zu erinnern, da sie ihn mehrmals getroffen hatte. Über die bedeutende Rolle des Lehrers und Mentors beim Aufbau der Struktur der „Prosvita“ des Gebiets Ternopil Ende des 20. Jahrhunderts dachte Petro Schymkiw nach, Vorsitzender des Ternopiler Gebietsverbands „Prosvita“. Bohdan Holowyn arbeitete aktiv mit den Ortsgruppen der „Prosvita“ im Gebiet zusammen. Übrigens entstand der erste Kiosk mit ukrainischen Büchern auf dem Ternopiler Basar gerade dank Bohdan Holowyn. Und als er von anderen Kiosken umwachsen wurde und schließlich unter ihnen unterging, gingen Herr Bohdan zusammen mit der Prosvitjanka Jaroslawa Pawliw zum Direktor des Basars. Dieser zögerte nicht lange und gab die Anweisung, den Platz neben seinem Büro freizugeben. Und das war die richtige Entscheidung, denn zum Direktor kamen viele Menschen mit unterschiedlichen Anliegen. Während seines schweren Lebens in den Zeiten der Sowjetherrschaft verlor Herr Bohdan nie den Mut, verzweifelte nicht und nahm unter allen Umständen eine feste bürgerliche Position ein. Und die Position war eine einzige – die unerschütterliche und aufrichtige Liebe zur heimatlichen Ukraine. Sein Schaffen umfasst über 450 Artikel, Essays, Rezensionen, Auskünfte über ukrainische Schriftsteller, Wissenschaftler, Priester, Teilnehmer der OUN und UPA, gesellschaftlich-politische Persönlichkeiten. Er gab 8 Bücher heraus, insgesamt veröffentlichte er über tausend Materialien verschiedener Genres, und die erste Notiz wurde noch 1948 in einer Armeezeitung gedruckt. Die Artikel Holowyns gefielen den KGB-Leuten nicht, und sie wiesen den damaligen Redakteur der Bezirkszeitung an, den Prosvitjanyn nicht zu drucken. Doch die dem randständigen Autor wohlgesinnten Leiter der Zeitung rieten ihm, die Veröffentlichungen mit einem Pseudonym zu unterzeichnen. So erschienen auf den Seiten der Zeitung Bohdan Kusyk, Bohdan Horbatschiwskyj, Teodor Chutorjanyn, Taras Tschepiha … Bohdan Holowyn – gebürtig aus dem Dorf Solotkowytschi, heute Bezirk Jaworiw im Gebiet Lwiw. Verdienter Bildungsarbeiter der Ukraine, Mitglied der Ukrainischen Gesellschaft zum Schutz von Geschichtsdenkmälern

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Die Studentenblumen der Ukraine aus der Heimat Schewtschenkos

Zoja RUSCHYN, Vorsitzende der NGO „Allukrainische Vereinigung ‚Fortschritt der Myrrhenträgerinnen‘“, Ehrenvorsitzende der Internationalen Vereinigung „Fortschritt der Myrrhenträgerinnen in der Diaspora“, Ehrenbürgerin des Dorfes Schewtschenkowe. Steile Schluchten, ein Wunderwerk der Natur und die Frühlingsgesänge der Nachtigallen. Gesegnetes Land des Kobsars, helle Getreidefelder vom Acker von Kereliwka. Schewtschenkowe – eine blühende Seite, der jahrhundertealte Schmuck der Region Tscherkassy. Hier ist die Weisheit aus dem Korn der Tripolje-Kultur, blühe, meine Kereliwka, majestätisch! (Aus der Hymne des Dorfes Schewtschenkowe „Kereliwka“, Text von Z. Ruschyn, Musik von Ju. Reschetar) Am 25. September, am Tag des Dorfes, traf eine Delegation aus Kyjiw in Schewtschenkowe ein, bestehend aus: der Ehrenbürgerin des Dorfes Schewtschenkowe und Vorsitzenden der NGO „Allukrainische Vereinigung ‚Postup der Myronosyzja-Frauen‘“ Zoja Ruschyn, der Vorsitzenden der NGO „Postup der Myronosyzja-Frauen in der Diaspora“ Lesja Korolyk-Bojko, dem Fotojournalisten Dmytro Palamar, der Sängerin und aktiven Teilnehmerin des „Künstlerischen Speznas“ Andriana Ozhowytsch, dem Chronisten der Veranstaltung und Freiwilligen Oleksandr Mazepura, dem italienischen Staatsbürger und Freiwilligen Alfredo Morelli sowie der Myronosyzja-Frau Myroslawa Androschtschuk. Zuerst wurde eine Kundgebung am Denkmal für Taras Schewtschenko im Dorfzentrum abgehalten. Als Erste begrüßte uns die Mitstreiterin und Myronosyzja, Bewahrerin des Kosakentums und originelle Dichterin Walentyna Wojzechiwska, der zum Geburtstag ihres Heimatdorfes gratuliert wurde. Nach vorheriger Absprache mit der Direktorin des Kunstlyzeums „Koloryt“ Laryssa Jarowez schlossen sich Lyzeumsschüler der 8. bis 10. Klassen unter der Leitung der Geschichtslehrerin Walentyna Nebesna dem Fest an. Den Kranz trugen feierlich Mychajlo Olijnyk und Maksym Krasjuk. Mit den Flaggen der Ukraine, der Europäischen Union und der UPA schritten Stanislaw Twerdochlib, Antonina Iltschenko, Wiktorija Pidhruschnja, Olena Schapowalowa, Artem Schapowalow und Walentyn Soroka voran. Sonnenblumen-Chrysanthemen hielt Andrij Barbaschyn. Alle anderen Lyzeumsschüler trugen eine prächtige, acht Meter lange gelb-blaue Fahne, die im Sonnenlicht in den Nationalfarben schimmerte. Die feierliche Kundgebung zu Ehren des Tages des Dorfes Schewtschenkowe begann mit der Niederlegung von Blumen – Sonnenblumen-Chrysanthemen – am Fuß des Denkmals für Taras Schewtschenko. Die Hymne der Ukraine erklang. Zoja Ruschyn wandte sich an die Teilnehmer der Veranstaltung und betonte, dass genau hier, in Kereliwka, die Nabelschnur des Großen Kobsars liege. Darüber schrieb er in seinem „Tagebuch“ und eigenhändig in seiner „Autobiographie“ ein Jahr vor seinem Tod. Darüber gibt es einen Eintrag im Kirchenbuch. Genau deshalb ist Kereliwka in der ganzen Welt bekannt. Taras Schewtschenko ist unser Prophet, ein ergebener Sohn der ukrainischen Nation. Seine prophetischen Worte und Vermächtnisse inspirieren heute unsere Krieger im Kampf für die Unabhängigkeit des ukrainischen Staates, und nicht nur unseres Staates. Die Ukraine steht im Schutz gegen den Aggressor und die Tyrannei des gesamten Planeten. Am Tag des Dorfes ehren wir mit Blumen, Dankbarkeit und Liebe Schewtschenko und ehren traditionell seit 25 Jahren seine Eltern: die Mutter Kateryna Jakymiwna Schewtschenko (Bojko) und den Vater Hryhorij Iwanowytsch Schewtschenko, die der Welt ein Genie schenkten. Das Wort wurde Lesja Korolyk-Bojko erteilt, die die Aktion „Taras-Weide“ im Ausland fortsetzte, indem sie diese bereits in fast 10 Ländern der Welt pflanzte. Genau diese Taras-Weiden wurden 1963 von Andrij Malyschko aus Mangyschlak (Kasachstan) in das Museum von Maksym Rylskyj gebracht. Von dort wurden Weidenstecklinge genommen, und heute hilft der große Förderer aus Lysjanka, Walerij Naumenko, in seiner „Lysjanka-Baumschule für Zierpflanzen Naumenko“, diese Setzlinge zu verwurzeln, damit wir diese Aktion, die zum 200. Geburtstag des Großen Kobsars begonnen wurde, fortsetzen können. „Einige Zeit lang wurden uns Zweige der ‚Taras-Weide‘ von dem bedeutenden Ukrainer und Verdienten Kulturschaffenden der Ukraine Iwan Suchyj von einer prächtigen zehn Meter hohen Weide übergeben, die neben dem Heimatmuseum in Schaschkiw wächst. Und davor habe ich persönlich während der Aktion ‚Die Wege, die Taras Schewtschenko beschritt‘, die von dem Förderer aus Poltawa Wolodymyr Stepanzow geleitet wurde, etwa 200 Weiden in verschiedenen Regionen der Ukraine in verschiedenen Ortschaften gepflanzt.“ Frau Lesja Korolyk sagte bei ihrer Ansprache an die Gemeinde, dass es ihr eine Freude sei, an einem Ort der Kraft zu sein, wo Schewtschenko geboren wurde, der uns großartige väterliche Vermächtnisse hinterlassen hat. „Und wir, Kinder der ukrainischen Erde, gehen mit ihnen durch die Welt, erfüllen den Willen Gottes und lassen uns von diesen Vermächtnissen leiten. Es ist mir eine Ehre, dass wir auf Initiative von Frau Zoja Ruschyn gemeinsam mit den Teilnehmerinnen der NGO ‚Postup der Myronosyzja-Frauen in der Diaspora‘, die ich das Glück habe zu leiten, die Setzlinge der Weide von Taras Schewtschenko außerhalb der Ukraine verbreiten. Dies ist eine Verwurzelung der Erinnerung an unseren Kobsar, an das ukrainische Geschlecht, an die Heimat. Die Weiden von Taras Schewtschenko wachsen bereits in Kroatien (Zagreb), in Polen (Przemysl), Italien (Bergamo), Spanien (Barcelona), Deutschland (Bonn), der Schweiz bei Dietikon und Griechenland (Athen). Bald werde ich auf italienischen Boden zurückkehren, wo ich lebe, und ich habe eine Einladung nach Deutschland, denn dort wartet die ukrainische Diaspora, die sich aus Flüchtlingen zusammensetzt, die gezwungen waren, die ukrainische Erde wegen des Großen Krieges zu verlassen. Aber sie vergessen ihre Heimat nicht und warten freudig auf einen solchen Zweig der ‚Taras-Weide‘, um ihn zu pflanzen und einen Ort der Kraft zu haben, an den man kommen kann, um Inspiration zum Leben, Schaffen, Versammeln und Singen ukrainischer Lieder sowie zum Rezitieren des ukrainischen Wortes zu schöpfen. Dort gibt es Kinder, die in eine ukrainische Schule gehen. Daher herzliche Grüße von allen Ukrainern aus der Diaspora, denn die Verwurzelung dieser Weide ist unsere Stimme! Jeder von uns im Ausland ist eine Stimme der Ukraine! Ich danke Frau Zoja Ruschyn (Ehrenvorsitzende der NGO ‚Postup der Myronosyzja-Frauen in der Diaspora‘) für diese wunderbare Aktion, die sich in Europa verbreitet, und es gibt bereits Einladungen nach Amerika und Kanada. Und möge Gott alle unsere Absichten und Unternehmungen segnen. Sie sind ein von Gott gesegnetes Dorf und haben eine so gute Gelegenheit, die Mission fortzusetzen, die Taras Schewtschenko begründet hat. Und wo immer wir auch sein mögen und wohin uns das Schicksal auch verschlagen mag, lassen Sie uns eines bedenken: ‚Und lernt von Fremden, doch verachtet nicht das Eigene‘. Und mögen jene Lieder, die bereits zu Vermächtnissen für uns in der Ukraine und im Ausland geworden sind, uns noch einmal als Zeugnis dienen, dass ‚unser Denken, unser Lied nicht sterben, nicht vergehen wird. Hier, Leute, ist unser Ruhm, der Ruhm der Ukraine‘. Ruhm der Ukraine! Ruhm den Helden! Ich möchte sagen, dass die weltweite Frauenbewegung heute bestrebt ist, die Ukraine auf freiwilliger Basis so weit wie möglich für den Sieg zu unterstützen!“. Lesja Korolyk-Bojko sang das Lied „Frauen-Ukrainerinnen“, dessen Präsentation anlässlich des 75. Jahrestages des Weltverbandes Ukrainischer Frauenorganisationen in der Stadt Przemysl (Polen) stattfand. Komponistin, Pädagogin, Professorin, Leiterin des Liedtheaters „Ladonyky“, Verdiente Künstlerin der Ukraine Switlana Sadowenko, Dichterin Zoja Ruschyn. Jedes Wort, das von Frau Lesja gesungen wurde, hallte in den Herzen der Anwesenden wider: „Auf Gottes Planeten sind Frauen Friedensbotschafterinnen. Alle lieben leidenschaftlich das heilige Land. Die Wurzeln des Schneeballs verbinden den Staat, die Schätze des Stammbaums verherrlichen die Jahrhunderte. Frauen, Ukrainerinnen, lasst uns als Familie des Planeten im Geiste vereinen, uns mit der Seele vereinen für das Glück der Kinder, für den Frieden des Stammbaums, für die Wahrheit, für den Willen, für unsere Freiheit!“. Organisiert zog die Kolonne vom zentralen Dorfplatz zum Grab des Vaters des Großen Kobsars. Sie neigten die Fahnen im Gedenken an Hryhorij Iwanowytsch Schewtschenko. Sie legten Blumen mit Ähren nieder, auf ein besticktes Tuch – Gebäck und Süßigkeiten für das Himmelreich von Taras’ Vater. Ein Gebet wurde verlesen. Lesja Korolyk-Bojko sang das Lied „Gott, erhöre das Flehen“. Wir verneigen uns vor dem hellen Gedenken an das gesamte Geschlecht von Schewtschenko, das unserem Propheten das Leben schenkte. Wir neigten die Häupter in einer Schweigeminute… Mit einem feierlichen Umzug begab sich die Delegation auf das Gelände des Lyzeums „Koloryt“, wo ein großes Festprogramm unter Beteiligung zahlreicher Gemeinden aus den umliegenden Dörfern und Städtchen stattfand. Emotional und malerisch erklang das Festival „Gastfreundschaft und Traditionen der Schewtschenko-Region“ unter der Leitung des Vorsitzenden der Gebietsgemeinde Schewtschenkowe und Patrioten seiner Heimat, Serhij Smalko. Als Krieger der ideologischen Front bekräftigen die Teilnehmer des Festivals in den Tagen des Krieges die Identität der ukrainischen Nation. Serhij Smalko führte gemeinsam mit dem Aktiv der kulturellen und aufklärerischen Arbeit der Gemeinde, der Hauptspezialistin für Kultur, Jugend und Sport Natalija Demtschenko, der Direktorin des Zentrums für Kultur und Freizeit des Dorfrates Schewtschenkowe Karine Boschkowa und anderen Führungspersönlichkeiten der Region Schewtschenkowe eine enorme Vorbereitungs- und Organisationsarbeit für eine vollwertige Präsentation der künstlerischen und wirtschaftlichen Errungenschaften durch. Durch die Bündelung der Kräfte wurden die geplanten Maßnahmen zum Tag des Dorfes auf höchstem Niveau durchgeführt. An der Teilnahme am Festival beteiligten sich Mitstreiter und Gleichgesinnte aus den umliegenden Gemeinden: Snamjanka, Schpola, Matusiw, Mokrokalyhirka, Kalynopil, Lypjanka, Wynohrad, Wilschana, Stebliw, Wodjanyky, das Dorf Morynzi der Gemeinde Swenyhorodka, Vertreter des Sozialprojekts „Jurjiw-Jahrmarkt“ aus der Stadt Bila Zerkwa, die NGO „Kosaken-Kuren der Freien Kosaken“, das Dorf Kosazke der Gemeinde Swenyhorodka. In einem großen Kreis waren geschmackvoll verschiedene national attraktive Dinge mit einer Vielfalt an Gemüse und Obst platziert, die mit ihren leuchtenden Farben das Auge erfreuten. Den Teilnehmern des Festivals wurde der Reichtum an hausgemachten Speisen und Gebäck präsentiert, das mit seinem unglaublichen Duft den Atem raubte. Und die Frauen und Mädchen, Teilnehmerinnen des Festivals, strahlten in ihrer ukrainischen, originellen Schönheit in nationalen Trachten, die modisch an den modernen Stil angepasst waren. Lieder erklangen, die die Schönheit und Kraft des Volksliedes und des modernen Liedes durch die Schewtschenko-Region trugen und Freude schenkten. Besondere Aufmerksamkeit galt den Ältesten des Dorfes, den weisesten Bewahrerinnen, für die in der Nähe der Bühne Stühle in einer Reihe aufgestellt waren. Ihre Gesichter erblühten in freudigem Lächeln angesichts der Schönheit des Volksmelos. Wie die Direktorin des Lyzeums Laryssa Jarowenko bemerkte: „Heute ist der Hof unseres Kunstlyzeums ‚Koloryt‘ farbenfroher denn je. Für uns alle ist dies eine neue Erfahrung, neue Bekanntschaften, leckere Küche, interessante Freizeitgestaltung und eine wunderbare Zeit, die wir gemeinsam verbracht haben! Für unsere Schüler wurde dieses Festival zu einem bedeutenden Ereignis, da sie sowohl aktive Teilnehmer waren als auch verdiente Auszeichnungen entgegennahmen. Wir lernen und lehren, ukrainische Traditionen zu schätzen, Respekt vor der eigenen Vergangenheit zu erziehen und stolz auf die Gegenwart zu sein! Das Festprogramm wurde auch von der Abteilung für bildende Kunst des Kunstlyzeums Schewtschenkowe ‚Koloryt‘ bereichert, die eine Ausstellung kreativer Arbeiten von Schülern und Lehrern präsentierte, die neben der Allee der ‚Taras-Weiden‘ platziert wurde. Die Exposition demonstrierte die Vielfalt künstlerischer Techniken und Richtungen: Malerei, Grafik, Textil-Applikations-Collagen, Papier-Applikations-Collagen, Stickerei, Autoren- und Knotenpuppen sowie andere Arten kreativer Arbeiten. Ihre Arbeiten auf der Ausstellung präsentierten die Schüler-Künstler: Antonina Iltschenko, Alina Krawetz, Bohdan Nebesnyj, Myroslaw Danylin, Wiktorija Pidhruschnja, Walerija Chartschenko, Polina Scholoch, Olena Schapowalowa und andere talentierte Schüler. Ein eigener Block war den kreativen Arbeiten der Lehrerin für dekorative und angewandte Kunst Olena Pawliwna Burhela gewidmet. Die Arbeiten der Schüler wurden unter der Leitung der Lehrer für bildende sowie dekorative und angewandte Kunst Laryssa Olijnyk, Wira Danylin und Olena Burhela ausgeführt.“ Im Vielklang des Festivals näherte sich die Delegation aus Kyjiw der Bühne und erwartete die Einladung zum Grußwort. Vor die Gemeinde tretend, wandte sich Zoja Ruschyn als Leiterin der Delegation aus Kyjiw mit einem Grußwort an die Anwesenden und beendete ihren Auftritt mit den Worten: „Der Heimat von Taras Hryhorowytsch Schewtschenko, dem Dorf Schewtschenkowe (Kereliwka), dreimal: Ruhm! Ruhm! Ruhm! Und jetzt ‚spricht‘ dieser Korowaj, auf dem 15 geschrieben steht, dass heute 15 Jahre vergangen sind, seit ich 2011 durch Beschluss des Gemeinderates zur Ehrenbürgerin des Dorfes Schewtschenkowe ernannt wurde. Die ganze Zeit über halte ich die Verbindung zur Gemeinde aufrecht“ Foto zur Erinnerung, Dorf Budyschtsche (Rajon Lysjanka) bei den „Taras-Ahornbäumen“, 25. September 2026.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Dörfern, mit Bildungseinrichtungen, mit Museen. Für den Frieden, für die Liebe, für den Sieg nehmen Sie, Herr Serhij, diesen duftenden Korowaj entgegen, in dem die Dankbarkeit und Liebe des gesamten ukrainischen Volkes für die Schewtschenko-Region steckt, für das Land, auf dem der Große Kobzar aufwuchs. Er ist heute im Herzen jedes Ukrainers auf der ganzen Welt. Gerade für Taras Schewtschenko wurden die meisten Denkmäler errichtet – über 1200 auf dem ganzen Planeten! Unser Taras Schewtschenko ist das Licht der ukrainischen Nation. Heute tobt in der Ukraine ein großer Krieg. Während der Zeit der umfassenden Invasion habe ich Hunderte von Gedichten geschrieben, viele davon sind im Buch „Für den Sieg, für die Freiheit des Volkes!“ enthalten. Eines der Gedichte möchte ich Ihnen schenken – „Sonniger Staat“: „Alle warten auf den Sieg des Sonnenlichts, damit die geliebte Erde endlich vor Freude erblüht. Damit Dörfer, Städte und Felder wiederauferstehen, damit die Ukrainer frei und glücklich herrschen!..“. Ruhm der Ukraine! Ruhm den Helden! Die Ukraine über alles! Ruhm der Nation! Tod den Feinden! Und nun erteile ich unserer Künstlerin, Verfechterin und aktiven Teilnehmerin des „Künstler-Spezialkommandos“ Andriana Ozhovych das Wort“. A. Ozhovych dankte den Verteidigern, den Helden, die unser Land schützen, damit wir uns gemeinsam versammeln, solche patriotischen ukrainischen Veranstaltungen durchführen und unsere Kultur, unser Wort und unser Lied wiederbeleben können. Die Sängerin trug einen Kranz ukrainischer Volkslieder vor. Die Teilnehmer sangen mit. Und der Kranz aus Volksliedern, den die bezaubernde Sängerin dem breiten Publikum voller Inspiration darbot, ergoss sich über den Platz. Der Auftritt endete unter stürmischem Applaus mit den Worten: „Ruhm der Ukraine! Ruhm den Helden!“. Danach betrat der Vorsitzende der Gebietsgemeinde Schewtschenkowe, Serhij Smalko, die Bühne. Eine Kulturarbeiterin der Gemeinde Schewtschenkowe verlas: „Mit einer Urkunde wird Zoja Wolodymyriwna Ruschyn anlässlich des 15. Jahrestages der Verleihung des Status einer Ehrenbürgerin des Dorfes Schewtschenkowe ausgezeichnet. Wir danken Ihnen für Ihren langjährigen Beitrag zur geistigen Entwicklung des Dorfes Schewtschenkowe, dafür, dass Sie die Liebe zu Taras Schewtschenko und seinem Werk in Ihrem Herzen hegen. Wir wünschen Ihnen Gesundheit, unerschöpfliche Energie, Enthusiasmus und ein langes Leben. Mit Respekt und aufrichtigen Wünschen – die Gemeinde Schewtschenkowe“. Serhij Smalko wandte sich an die Gemeinde: „Ungeachtet des Alters, ungeachtet allem, leistet eine Person, die ihrer Sache ergeben ist, weitaus mehr als jene Menschen, die heute Macht und Befugnisse innehaben. Meine Worte gelten Zoja Wolodymyriwna, die mit ihren ‚30 Jahren‘ durch Inspiration, Selbstaufopferung und Energie die Möglichkeit hat, sowohl unsere Verteidiger als auch unsere Gemeinde zu unterstützen. Sie hat viele Projekte und leistet außerordentlich viel. Seit 25 Jahren in Folge kommt Frau Zoja aus Kyjiw in unsere kleine Gemeinde mit einer Delegation herausragender Persönlichkeiten und Künstler, um uns an den Märztagen, an den Tagen des Dorfes Schewtschenkowe zu unterstützen, führt verschiedene Veranstaltungen durch und setzt Projekte um, die für ein vollwertiges geistiges Leben des Dorfes notwendig sind. Das heißt, dieser Mensch besitzt eine solch unbändige Energie, die die halbe Welt aus den Angeln heben könnte. Daher möchte ich heute Frau Zoja gratulieren und ihr lange Lebensjahre sowie Inspiration wünschen, damit sie weiterhin das tun kann, was sie heute tut: unsere Verteidiger, unsere Kulturschaffenden und Pädagogen sowie unsere Gemeinde unterstützen. Heute ist sie mit einer solchen Mission hierhergekommen, um unserem Dorf zu gratulieren. Als gastfreundliche Gastgeber des Schewtschenko-Landes überreichen wir Ihnen, Frau Zoja, auf einem bestickten Tuch unseren Korowaj aus der neuen Ernte als Zeichen der Dankbarkeit, des Respekts und der Liebe. Soweit es uns möglich ist, leisten wir unseren Beitrag, helfen unseren Menschen, stark zu bleiben und die Kraft zu haben, unseren Feind zu besiegen.“ Zoja Ruschyn antwortete: „Sehr geehrter Serhij Anatolijowytsch, ich bin unendlich dankbar für das Vertrauen, die große Ehre und die langjährige fruchtbare Zusammenarbeit. An diesem für die Gemeinde bedeutsamen Tag begrüße ich alle Anwesenden im ruhmreichen Schewtschenko-Land und übermittle Grüße vom Nationalen Frauenrat der Ukraine unter der Leitung von Ljudmyla Porochnjak-Hanowska, von der Offiziersvereinigung der Ukraine unter der Leitung von Oberst Oleksandr Sasko, von der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita unter der Leitung des legendären Pawlo Mowtschan, von der Assoziation der Landsmannschaften der Regionen der Ukraine unter der Leitung des Vorsitzenden Wiktor Tkatschenko, von den Koordinatoren der Tätigkeit der Landsmannschaften, von der Donezker Landsmannschaft unter der Leitung von Wolodymyr Butko, vom Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine unter der Leitung von Mychajlo Sydorhewytsch, vom Nationalen Schewtschenko-Reservat unter der Leitung des Generaldirektors Anatolij Kononenko, von den Teilnehmern des ‚Künstler-Spezialeinsatzkommandos‘ sowie von den Friedensbringerinnen der Ukraine und der Diaspora und einen besonderen Gruß vom Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko! Kürzlich habe ich ihn getroffen, und er hat Ihnen das Buch ‚Ich glaube an die Ukraine‘ übergeben. Ich glaube, dass Wiktor Andrijowytsch sein geliebtes Dorf Schewtschenkowe unbedingt besuchen wird. Ich möchte Ihnen auch Grüße vom Leiter der Landsmannschaft der NGO ‚Vereinigung Landsleute des Dnipro-Gebietes‘ Leonid Kostjutschenko übermitteln, dessen Vorstandsmitglied ich bin, und ich bin unglaublich stolz darauf, durch geistige Bande fest mit dem Land des Großen Kobzar verbunden zu sein. Grüße an die Gemeinde übermittelten auch der Volkskünstler der Ukraine, Ehrenbürger Ihres Dorfes und weltweit bekannte Banduraspieler Wassyl Netschepa, die Volkskünstlerin der Ukraine Laryssa Kadyrowa, die Verdiente Künstlerin der Ukraine Ruslana Lozman, der legendäre ‚Cyborg‘ Oleksandr Uschynskyj sowie weitere Mitstreiter und Gleichgesinnte. Traditionell haben wir gerade den Vater Hryhorij Iwanowytsch Schewtschenko geehrt und werden nun seine Mutter – Kateryna Jakymiwna Schewtschenko (Bojko) – ehren. Mögen sie in Frieden ruhen und das Himmelreich finden. Großer Dank gebührt ihnen, dass sie der Ukraine, der Welt und natürlich der großen Schewtschenko-Gemeinde den Sohn Taras geschenkt haben. Ich schlage vor, den Vorsitzenden der Gebietsgemeinde Serhij Smalko zum Feiertag – dem Tag des Dorfes Schewtschenkowe – zu gratulieren! Danke für die Zusammenarbeit, danke für die Ehre, danke für die Unterstützung. Heute ist gemeinsam mit mir die Friedensbringerin Lesja Korolyk-Bojko angereist, Vorsitzende der internationalen gesellschaftlichen Organisation ‚Fortschritt der Friedensbringerinnen in der Diaspora‘. Eine Ukrainerin, die seit 25 Jahren in Italien lebt und bedeutende Veranstaltungen zur Festigung der Größe der ukrainischen Nation in der Welt durchführt. Auf meine Bitte und mein Vertrauen hin hat Frau Lesja die internationale Aktion ‚Taras-Weide‘ geleitet. Lesja Korolyk: ‚Liebe ukrainische Familie, ich bin zum zweiten Mal auf diesem Schewtschenko-Land und bin glücklich, dass ich mich mit Ihnen in seiner Größe, in seiner Schönheit und bei diesem Fest vereinen kann. Ich bin Ukrainerin, lebe in Italien, aber vergesse die Ukraine keinen Augenblick. Die Friedensbringerinnen in der Diaspora haben in den Jahren 2023–2025 in fast 10 Ländern der Welt verwurzelte Zweige der Schewtschenko-Weide gepflanzt. Ich bin glücklich, dass wir diesen Zweig als Verwurzelung der Erinnerung an unseren Propheten pflanzen. Hier versammeln sich unsere Ukrainer aus der Ukraine und aus der Diaspora, lesen Gedichte von Taras Schewtschenko und vereinen sich in der Liebe zur Heimat. Und genau für diese Aktionen wurde ein wunderbares Gedicht von Frau Zoja Ruschyn geschrieben, das ich Ihnen vorlesen werde: Die Weide ließ die Wurzeln der Zweige zum Leben, damit von Schewtschenko Kraft in die Nation einfließt. Der Kobzar pflegte die Weide, hegte sie in der Gefangenschaft, er wünschte, dass die Weide für ein besseres Schicksal wachse. Die Weide der Ukraine entfaltete ihre Zweige schön und umarmte Taras, weil sie ihn liebte. Er spürte die Seele der Weide, erfreute sich an ihr, von der heiligen Erde der Mutter, seiner eigenen. Die Zeit verging, und die Weide besuchte die Ukraine, grüßte durch die Kinder der Zweige das Land der Väter. Durch die Ukraine geht die Weide freiheitsliebend, und Schewtschenkos Liebe ist unzertrennlich mit ihr. Schon hat sie für die Welt Zweige mit Wurzeln wachsen lassen. Man hat sie eingepflanzt, damit sie auf Gottes Geheiß, damit der Geist des Sieges der Friedensbringerinnen der Welt erstarke, damit sich der Ruhm der blühenden Ukraine vermehre. Möge die Weide den ganzen Planeten in Liebe vereinen! Ihr friedensstiftendes Voranschreiten segnet Gott. Taras Schewtschenko schaut zu und freut sich über die Weide, er glaubt, dass die Weide die Völker zu vereinen vermag. Alle wünschen sich, die Taras-Weide zu pflanzen, die Kraft der Wurzeln der Weide schöpfen sie aus der Erde.‘ Die Weide preist den Frieden, singt mit ihren Zweigen vom Glück, verkündet uns den Sieg der Ukraine!“ Und tatsächlich, dieser Weidenzweig von Taras Schewtschenko eint uns, gibt uns Kraft, hebt unseren Geist. Die Ukraine war, ist und wird sein, solange wir Taras Schewtschenko haben, dessen Weisungen wir in die Welt tragen und erfüllen. Ich danke Frau Zoja Ruschyn für eine solche Mission. Sie geht selbst voran und bezieht die junge Generation mit ein. Wir glauben, dass unser ukrainisches Geschlecht nicht untergehen wird und nicht untergehen wird.“ Zoja Ruschyn: „Als Initiatorin und Mentorin, als Schwester im Geiste und Friedensbringerin möchte ich Frau Lesja danken, die eine große Mission als Friedensbotschafterin und Botschafterin der ukrainischen Kultur in der Welt erfüllt. Und all das tut sie dank der unermüdlichen finanziellen und geistigen Unterstützung ihres Mannes Alfredo – eines Italieners, der die Ukraine liebt und seit vielen Jahren hilft. Auf Beschluss der Vorsitzenden des Nationalen Frauenrates der Ukraine (Vorsitzende – Ljudmyla Porochnjak-Hanowska) wird Alfredo Morelli, ein Italiener und Freiwilliger, der die Ukraine unterstützt und den Ukrainern im Kampf für den Sieg hilft, mit der Medaille ‚Freiwilliger der Ukraine‘ ausgezeichnet.“ Alfredo Morelli: „Ich freue mich, Sie auf diesem Boden begrüßen zu dürfen. Und heute ist es für mich eine große Ehre, bei Ihnen zu sein und jenes heldenhafte Volk zu unterstützen, das den Willen und die Freiheit nicht nur seines eigenen Landes, sondern der ganzen Welt bewahrt. Grazie! Ruhm der Ukraine!“. Eine tiefe Verbeugung und Ehre unseren Kriegern und Verteidigern, dank denen wir heute solch hochgeistige Veranstaltungen durchführen können, die die Identität des ukrainischen Volkes, der ukrainischen Nation stärken. Danach trat die bezaubernde Sängerin Andriana Osghowytsch auf die Bühne, die das Lied „Die Streitkräfte der Ukraine verteidigen“ nach Text und Musik von Natalija Maj darbot: „Oh, auf dem Feld steht eine Pappel, ein Kranichlied erklingt. Die Kosaken hinter dem Hain verteidigen das Vaterland, die heilige Ukraine, das goldene Heimatland!…“. An die Anwesenden wandte sich die Direktorin des Kunstlyzeums „Koloryt“ Laryssa Jarowenko: „Das, was wir heute mit Ihnen tun – und wir stärken die Traditionen –, ist das Wichtigste und Grundlegende, worauf unsere Kultur ruht, worauf die Ukraine ruht und wofür unsere Jungs und Mädchen kämpfen. Ich gratuliere den Schülern unseres Kunstlyzeums zu den Ehrendiplomen, die bezeugen, dass sie in das Buch der ‚Rekorde der Ukraine‘ aufgenommen wurden. Ich möchte Frau Lesja Korolyk das Wort erteilen, die die Initiatorin des gesamten Geschehens war, sich dafür einsetzte und sich um alle organisatorischen Fragen kümmerte. Und das war außerordentlich emotional, angenehm und für uns unerwartet.“ Lesja Korolyk: „Ich begrüße alle Schüler des Lyzeums, das gesamte pädagogische Kollektiv, Frau Laryssa, und danke Ihnen dafür, dass Sie am Kunstfestival-Wettbewerb ‚Kunststrahlen der Ukraine‘ teilgenommen haben, den ich als Organisatorin und Juryvorsitzende leiten darf, wo Talente der Ukraine aus der ganzen Welt zusammenkommen. Ich bin glücklich, dass auch das Schewtschenko-Lyzeum teilgenommen hat. In diesem Jahr hatten wir nicht die Möglichkeit, das Festival-Wettbewerb durchzuführen, und ich beschloss, die Ukrainer in einer ukrainischen Familie im Lied ‚Ukraine – das bist du und ich‘ zu vereinen, das der Dichter Jurij Pischuk geschrieben hat, Musik von Rostyslaw Halahan. Ein Musikprojekt wurde geboren, an dem Talente aus 11 Ländern der Welt teilgenommen haben. Ruhm der Ukraine! Und ich danke Ihnen aufrichtig, Frau Laryssa, Ihnen und den Pädagogen, die die talentierten Kinder vorbereitet haben und die Bewerbungen für die Teilnahme an unseren Festivals und Wettbewerben einreichen. Danke, möge alles gelingen!“ Einige Setzlinge der „Taras-Weiden“ waren auf der Allee, die wir im Frühjahr auf dem Gelände des Lyzeums angelegt hatten, nicht angewachsen, daher übergab ich zwei Setzlinge an Frau Laryssa, die sie zusammen mit den Lyzeumsschülern liebevoll pflanzte. Wir danken für die Gastfreundschaft, für das leckere Mittagessen – Borschtsch, Wareniki mit Kohl und andere Köstlichkeiten der großzügigen Schewtschenko-Familie.“ Unterdessen mussten wir noch in das Dorf Budyschtsche (Bezirk Lysjanka) zu den Taras-Ahornbäumen gelangen, wo man auf uns wartete. So machte sich die Delegation aus Kyjiw auf den Weg zum Nationalen Reservat „Heimat von Taras Schewtschenko“, wo wir von Vertretern des Kollektivs unter der Leitung der engagierten, in die Bewahrung und Popularisierung des Erbes des Großen Kobsars verliebten Generaldirektorin Ljudmyla Schewtschenko empfangen wurden. Zoja Ruschyn: „Sehr geehrte Ljudmyla Mychajliwna, heute ist die Delegation aus Kyjiw wieder gekommen, um Sie als Hüterin des Nationalen Reservats ‚Heimat von Taras Schewtschenko‘ gemeinsam mit dem von Ihnen geleiteten Kollektiv zu ehren. Mit großer Freude möchte ich diesen von mir verdienten Korowaj für 15 Jahre Zusammenarbeit an Sie übergeben, als einen Menschen, der stets gastfreundlich die Türen des Museums öffnet, mit dem mich eine langjährige Verehrung verbindet, vor allem der Mutter des Großen Kobsars, Kateryna Jakymiwna, die für immer auf dem Gelände des Museumsreservats ‚Heimat von Taras Schewtschenko‘ ruht. Immer wenn wir zu Ihnen kommen, sehen wir die mit großer Liebe gepflegte heimatliche Umgebung. Hier gibt es immer Studentenblumen, prächtigen Schneeball, hier ist es gastfreundlich, sonnig und Fortsetzung auf S. 11 Zoja Ruschyn mit der Generaldirektorin des Nationalen Reservats „Heimat von Taras Schewtschenko“ Ljudmyla Schewtschenko. Den Korowaj überreicht der Ehrenbürgerin des Dorfes Schewtschenkowe, Zoja Ruschyn, der Vorsitzende der Gebietsgemeinschaft Schewtschenkowe Serhij Smalko

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

… erfüllt von der herzlichen Wärme eures Kollektivs. Ich habe die große Ehre, euch die Grüße des Präsidenten der Ukraine (2005–2010) Viktor Andrijowytsch Juschtschenko zu übermitteln, mit dem wir uns getroffen haben. Nehmt also das Buch „Ich glaube an die Ukraine“ entgegen. Außerdem übergebe ich euch den „Taras-Weidenzweig“. Ich denke, Gott wird es richten, und das Weidenbäumchen wird anwachsen. Angebracht ist es zu sagen, dass der Vorsteher der Territorialen Gemeinde Schewtschenkiwska, Serhij Smalko, dessen Familienwurzeln bis in die Zeit der Geburt Schewtschenkos in diesem Dorf zurückreichen, auf Grundlage der Überlieferungen seiner Verwandtschaft glaubt, dass Taras Schewtschenko eben im Dorf Kereliwka geboren wurde. Serhij Anatolijowytsch erinnert sich besonders an die Erzählungen seines Großvaters, dass Taras Hryhorowytsch, als er ins Dorf kam und im Haus des Diakons wohnte, nicht mit dem Sohn des Diakons verkehrte, sondern mit „irgendeinem Hungerleider Smalko“. Das gefiel den Hausherren nicht. Und dieser „Hungerleider Smalko“ war der Urgroßvater des heutigen Vorstehers der Gemeinde. …Neben dem Museum erstreckte sich ein Teppich duftender Ringelblumen, die das Auge mit ihrer Schönheit erfreuten. Die Delegation unter Führung von Ljudmyla Mychajliwna stieg zum Grab der Mutter Schewtschenkos hinab. Immer weiter abwärts floss der Menschenstrom zum Rand der Schlucht, über der sich die Grabstätte unter einem dichten Viburnum-Strauch befindet. Am Hang entrollte man eine acht Meter lange gelb-blaue Fahne. Man legte einen Kranz neben das monumentale Kreuz und legte Gedenkgebäck und Lebkuchen auf ein besticktes Tuch auf die Grabplatte. Wir verneigen uns bis zur Erde vor der Mutter, Katerina Schewtschenko (geb. Bojko), die dem Erdkreis den Sohn Taras geschenkt hat, das Genie und den Propheten der ukrainischen Nation. Heute stützen seine Macht, sein Wort und seine Kraft das ganze ukrainische Volk im Kampf gegen den Feind: „Kämpft, ihr werdet siegen, Gott hilft euch. Für euch die Wahrheit, für euch die Freiheit und der heilige Ruhm.“ Und natürlich sind diese Worte Taras Hryhorowytschs außerordentlich aktuell und zeitgemäß, da das ukrainische Volk, der Staat und das Heer sich nicht nur für die Unversehrtheit der Grenzen des ukrainischen Staates einsetzen, sondern auch für die Identität des ukrainischen Volkes, seine Sprache, Kultur, Bräuche und Traditionen. Gerade die Mutter hat Taras Schewtschenko jene Liebe zur Heimaterde weitergegeben. Unter welchen Bedingungen er auch immer leben und sich aufhalten musste, diese mütterliche Liebe, alles, was er von seiner Herkunft erhalten hatte, vermehrte sich mit Weisheit, Wissen und dem Streben nach Kampf für die Freiheit der Heimat und des Volkes. Am Tag des Dorfes Schewtschenkowe-Kereliwka möchte man einmal mehr sagen, dass wir diese heilige Erde ehren, in der die Eltern Taras' ruhen, im Glauben daran, dass er eben hier auf Gottes Welt erschienen ist. Helles Andenken an die Familie des Großen Kobsaren, helles Andenken an seine Eltern und helles Andenken an den Vater Taras. Mit einem Wort an die Anwesenden wandte sich die Generaldirektorin des Nationalen Reservats „Heimat des Taras Schewtschenko“, Ljudmyla Schewtschenko: „Wir stehen hier mit euch an einem heiligen Ort, sowohl für Taras Schewtschenko selbst als auch für jeden Ukrainer. Die Mutter Katerina Jakymiwna, in Mädchenjahren Bojko, verheiratet Schewtschenko, hat ihrem Sohn …

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Fortsetzung von «Die Studentenblumen der Ukraine aus der Heimat Schewtschenkos», S. 8

—9 Studentenblumen der Ukraine von Schewtschenkos Heimat

neue viele Talente – das Talent, sein Land, die Menschen, die Natur zu lieben. Und all diese Liebe hat Taras Hryhorowytsch in seine Werke gegossen, sowohl in die poetischen als auch in die malerischen. Hierher, zum Grab der Mutter, nach Kereliwka, in den Garten der Eltern, eilte er in Gedanken und kam offensichtlich dreimal zu Besuch, als er schon ein reifer, erwachsener Mann war, ein bekannter Meister des Pinsels und des Wortes. Aber gleichzeitig können wir uns nur vorstellen, dass genau hier, inmitten dieser Natur, der Bäume, ein weißhaariger Junge aufwuchs, der gerade erst lernte. Deshalb sind hier, wo wir mit Ihnen stehen, die Ursprünge und Quellen von Schewtschenkos Schaffen, seines Lebens, seiner Gedanken, denn alle abstrakten Dinge und philosophischen Gedanken haben sehr konkrete Ausprägungen. Und für Taras Hryhorowytsch war die Ukraine im weiteren Sinne genau hier, wo wir uns mit Ihnen getroffen haben. Wir haben eine so wunderbare Gelegenheit, uns im konkreten Sinne zu treffen, zu kommunizieren und in der Ukraine zu leben, trotz der sehr großen Prüfung, die es jetzt in unserem Staat, unter unserem Volk gibt. Und während wir jetzt hier sind, ertönen in Kyjiw Explosionen und es ist sehr, sehr schwierig. Deshalb: Kämpfen wir und wir werden siegen. Gott und Taras Schewtschenko helfen uns!”. Lesja Bojko und Andriana Osghowytsch trugen Gesänge vor. Man betete für das helle Gedenken, für das Himmelreich der Hüterin der Ahnenreihe von Taras Schewtschenko, seiner Mutter Kateryna. Es erfolgte das Brechen eines prächtigen und duftenden Korowajs, das von den goldenen Händen der örtlichen Hausfrauen gebacken wurde. Nach Abschluss der Gedenkveranstaltung wurde eine Besichtigungstour durch die Museumsexponate durchgeführt, und als eine einzige Familie machte man ein Foto zur Erinnerung an dieses für jeden Anwesenden wichtige Ereignis. Die Museumsmitarbeiter halfen mir, Knospen duftender Studentenblumen für den Tee zu sammeln, da unsere Studentenblumen nicht nur für ihre Schönheit, sondern auch für ihre heilenden Eigenschaften bekannt sind. Wir verabschiedeten uns herzlich von den gastfreundlichen Museumsmitarbeitern unter der Leitung von Ljudmyla Mychajliwna mit dem Gedanken an neue Treffen auf dem heiligen Boden des Kobzars. Es begann bereits zu dämmern, als uns in Lysjanka zusammen mit der lächelnden Ehefrau Lesja ein guter Freund, Waffenbruder und Freiwilliger, der Direktor des „Lysjanka-Zuchtgartens für Zierpflanzen Naumenko“, Walerij Naumenko, empfing. Ziemlich schnell kamen wir bei den „Taras-Ahornbäumen“ an, wo bereits Vertreter der Gemeinde des Dorfes Budyschtsche (Lysjanka) unter der Leitung der Hüterin der „Taras-Ahornbäume“, Walentyna Trochymenko, auf uns warteten. Die Zeit war knapp, also wandte ich mich mit meinen eigenen Worten „An die Ukraine“ an die Anwesenden: „Ukraine, du bist wie die Sonne am Himmel, dein wohltuendes Licht ist unser geliebtes Land, du hast so viel Leid, Not und schwere Zeiten auf deinem Weg ertragen, aber wir sind auferstanden und haben uns erneuert, wir leben und werden stärker, denn wir haben einen unerschütterlichen Glauben, eine große Liebe zu dir, Ukraine. Glaube an uns, geliebtes Land, an deine Söhne und Töchter, glaube daran, dass wir dich niemals verraten werden, das freiheitsliebende, dir ergebene Volk bekräftigt, die majestätische, sonnengesichtige Ukraine existiert. Die Ukraine wird sein! In alle Ewigkeit! Ruhm der Ukraine! Ruhm den Helden! Ruhm dem Dorf Budyschtsche, Ruhm der Schewtschenko-Region! Ruhm den Taras-Ahornbäumen! Ruhm dem Großen Kobzar!“ Dreimal: „Ruhm! Ruhm! Ruhm!“ Ich schlug vor, den Korowaj zu brechen, den wir gerade im Nationalmuseum „Heimat von Taras Schewtschenko“ zum hellen Gedenken an die Schewtschenko-Ahnenreihe zu brechen begonnen hatten. Und Frau Walentyna teilte ihre Erinnerungen: „Etwa in den Jahren 2012–2013 pflanzte Frau Soja in Lysjanka Schewtschenko-Weiden, und ich war dort anwesend. Sie brachte die Weiden in Töpfen mit. Als sie eine der Weiden pflanzte, riss sie die unteren Zweige ab. Als ich sie bat, sie mir zu geben, bekam ich drei Zweige und einen Topf mit einem bewurzelten Setzling. Ich brachte die ‚Taras-Weiden‘ nach Hause, pflanzte sie bei mir ein und zog sie groß. Und eine von ihnen, die äußerste, wächst jetzt bei den ‚Taras-Ahornbäumen‘. Und die Zweige, die wir von den Weiden abgebrochen haben, die in unserem Dorf Budyschtsche gewachsen sind, half Herr Walerij Naumenko in seinem Betrieb zu bewurzeln. Hier ist dieses Ehepaar, Herr Walerij und Frau Lesja, heute bei uns. Sie haben mir sehr geholfen, wofür ich ihnen unendlich dankbar bin. Es gibt Menschen, die bittet man, und sie wenden sich ab, aber dieses Ehepaar kam mir entgegen. Ich bin nicht wortgewandt, aber ich bin allen aufrichtig dankbar, die an dieser wichtigen gesamtstaatlichen Sache teilnehmen, die den Geist des Großen Kobzars verherrlicht“. Danach ergriff Frau Lesja Korolyk-Bojko das Wort, die sagte, dass sie nicht vergesse, wessen Kind sie sei: „Ich vergesse nicht, aus welchem Geschlecht ich stamme, ich pflege ukrainische Traditionen, Bräuche, Riten. Und ich danke meinem Mann, der mich seit 25 Jahren freudig unterstützt, hilft, fördert, die ukrainische Kultur lernt, die ukrainische Geschichte lernt. Und seit der Große Krieg begonnen hat, kommt er in die Ukraine und leistet Freiwilligenarbeit. Ich danke ihm. Wir bepflanzen bereits Europa mit der ‚Taras-Weide‘, aber es kamen Bitten und Wünsche, auch in Kanada und Amerika zu pflanzen, und Ukrainer fragen mich, ob ich kommen werde? Ich sage: ‚Ja, kein Problem, ich setze mich ins Flugzeug und fliege‘“. Im Auftrag der Vorsitzenden des Nationalen Frauenrates der Ukraine, Ljudmyla Porochnjak-Hanowska, wurde Walentyna Trochymenko die Ehrenauszeichnung, die Medaille „Freiwillige der Ukraine“, verliehen – für ihre aufopferungsvolle Arbeit zur Bewahrung des nationalen Erbes der Schewtschenko-Region. Von Frau Walentyna erklangen Worte des Dankes an die Dorfbewohner, die sich einig in der Unterstützung bedeutender Unternehmungen und Maßnahmen sind, und ein besonderer Dank galt der Familie Naumenko, die auf ihren Aufruf reagiert hat. …Unterdessen begann es zu dämmern. Es kam der Vorschlag auf, unsere prächtige gelb-blaue Flagge bis zu den „Taras-Ahornbäumen“ selbst zu entfalten. Und es erklang das Lied „Für den Sieg, für die Freiheit des Volkes!“ nach einem Text von Zoja Ruschyn und Musik von Switlana Sadowenko, dargeboten von Lessja Korolyk-Bojko: „Aus den Wurzeln der Väter und aus den Wurzeln der Großväter, aus den Wurzeln der im Kampf siegreichen Kosaken, stehen Kämpfer für ihr Vaterland auf der Wacht, sie werden das Vaterland mit ihrer Brust im Kampf beschützen. Im Geist der Nation liegt eine quellende Kraft, aus ihr wachsen die Samen der Stärke, der Mut unserer Helden ist ein Wunder, für den Frieden auf dem Planeten sind sie mutig aufgestanden! Soldaten, Helden, furchtlos und stark, dienen ihrem Vaterland selbstlos, eine tiefe Verbeugung vor euch, die Anerkennung des Volkes für den Sieg, für unsere Freiheit!“. Und zum Abschluss der Veranstaltung unter dem geflügelten Geäst der „Taras-Ahornbäume“, angeführt von Andriana Osghowytsch, sangen alle gemeinsam das Lied „Oi, u luzi tscherwona kalyna“. Laut und weitläufig ergoss sich das Lied über das Wasser und stieg zu den Wipfeln der drei Ahorn-Riesen auf, die Taras Schewtschenko noch in Erinnerung haben, welcher unter ihren Zweigen am Ufer des Flusses Gedichte schrieb. Durch das Licht der Smartphones leuchteten die Gesichter der Sängerinnen vor dem Hintergrund der mächtigen Stämme auf. Das Tuch der Flagge schimmerte in den Farben im nächtlichen Glanz wie ein unendlicher Fluss der Beständigkeit des ukrainischen Geistes. Ruhm den Kriegern und Verteidigern! Ruhm dem Schewtschenko-Land! Ruhm der Ukraine! Ruhm Taras Hryhorowytsch Schewtschenko! Ruhm! Ruhm! Ruhm! „Und auf erneuertem Land wird es keinen Feind, keinen Unterdrücker geben, sondern es wird einen Sohn und eine Mutter geben, und es wird Menschen auf der Erde geben“. Die gastfreundlichen Gastgeber, die Naumenkos, luden die Delegation aus Kyjiw zu sich zum Abendessen ein. Wir wurden von ihrer Tochter mit ihrem Mann und drei kleinen Enkelkindern empfangen, von denen wir zwei, Maja und Matwij, bereits aus Kaniw kannten. Wie immer bewirteten die großzügigen Gastgeber ihre Gäste mit duftendem Tee und unglaublichen Leckereien – von ganzem Herzen. Dem geschätzten Herrn Walerij, Frau Lessja und der gesamten Familie Naumenko schenkten wir eine Ikone des „Heilers Panteleimon“, damit alle gesund und glücklich seien und uns immer gastfreundlich empfangen mögen. Natürlich wünschten wir uns alle gegenseitig den schnellstmöglichen Sieg. Überfüllt mit unvergesslichen Eindrücken kehrten wir nach Hause zurück. Dank unseres Fahrers und „Stuntmans“ Oleksandr Mazepura, der geschickt allen Schlaglöchern auswich, mit denen die Straße zwischen den Dörfern übersät war, verlief die Fahrt wunderbar. Am nächsten Tag fand mein Treffen mit der Vorsitzenden des Nationalen Frauenrates der Ukraine, Ljudmyla Porochnjak-Hanowska, statt. Ich berichtete Ljudmyla Andrijiwna von der Veranstaltung und der Erfüllung des Auftrags – der Verleihung der Ehrenauszeichnungen des NFRU. Gleichzeitig besprachen wir die erhaltenen Beutel, die wir bestellt hatten, um die Erde hineinzulegen, die ich handvollweise aus jeder Ortschaft gesammelt hatte, in der der Große Kobsar zu Lebzeiten gewesen war. Dies geschah während der Aktion „Die Wege, die Taras Schewtschenko beschritt“, die von dem aus Poltawa stammenden Wolodymyr Stepanzow organisiert wurde. Seitdem (seit 2012–2013) werden fast drei Eimer Erde zu Hause in meinem Schrank aufbewahrt. Die Beutel erwiesen sich als zu klein, um die Erde darin unterzubringen. Ljudmyla Andrijiwna sagt: „Diese Säckchen kann man höchstens für Samen verwenden“. Ich erinnerte mich an die gesammelten Studentenblumen aus dem Blumengarten des Reservats „Heimat von Taras Schewtschenko“ und sofort entstand die gemeinsame Idee, die Aktion „Studentenblumen der Ukraine aus der Heimat Schewtschenkos“ ins Leben zu rufen. Wir stimmten diese Frage mit der Direktorin des Nationalen Reservats „Heimat von Taras Schewtschenko“, Ljudmyla Schewtschenko, ab. Die im Reservat gesammelten Studentenblumen (wie Ljudmyla Mychajliwna mitteilte) werden bereits getrocknet, um dieses Projekt in die Tat umzusetzen… Und in der Nacht entstand ein Gedicht über Studentenblumen, dessen Zeilen ich im Dunkeln mit einem Bleistift in ein Notizbuch schrieb. Es meldete sich der bekannte Komponist, ein Mensch von unglaublicher Seele, der Verdiente Künstler der Ukraine Oleksandr Burmizkyj, der für dieses Projekt bereits ein Lied geschrieben und meine Gedichte vertont hat. Er erstellte eine Aufnahme einer Demoversion mit einem Link zu Internetquellen. Für die ehrenamtliche Arbeit bin ich Herrn Oleksandr unendlich dankbar. An der Aktion beteiligte sich die Vorsitzende des Internationalen Wettbewerbs-Festivals „Taras Schewtschenko verbindet die Völker“, die Leiterin des Allukrainischen offenen Wettbewerbs der Rezitatoren namens Taras Schewtschenko, Switlana Sadowenko. Ich vertrete in diesem Projekt die Frauen-Myronosyzja der Ukraine und der Diaspora, den Vorstand der NGO „Allukrainische Vereinigung ‚Landsleute aus dem Dnipro-Gebiet‘“ und das Kosakentum. Ich hoffe, dass die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ unter der Leitung des Redakteurs Ihor Zoz und des Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Pawlo Mowtschan, die Allukrainische und Internationale Aktion „Studentenblumen der Ukraine aus der Heimat Schewtschenkos“ segnen werden. Dank an die Chronisten der Veranstaltung: Dmytro Palamar und Oleksandr Mazepura, der zudem der Fahrer des Autos war, mit dem wir reisten. Dankbar für die Unterstützung der Veranstaltung bin ich Lessja Korolyk-Bojko und ihrem Ehemann, Herrn Alfredo. Dankbar für die Unterstützung bin ich dem Vorsitzenden der Internationalen NGO „Assoziation Donezker Gebiet“, Wolodymyr Butko, und seinem Stellvertreter Dmytro Nekrassow, der patriotischen Familie Baraniwskyj, der Direktorin des Lyzeums „Koloryt“, Laryssa Jarowenko, dem gastfreundlichen Haus der Naumenkos, dem Kollektiv des Nationalen Reservats „Heimat von Taras Schewtschenko“ unter der Leitung von Ljudmyla Schewtschenko und natürlich dem Vorsitzenden der Schewtschenko-Gemeinde, Serhij Smalko. Zoja RUSCHYN. Die Auszeichnung „Freiwilliger der Ukraine“ erhält Walentyna Trochymenko, die Bewahrerin der „Taras-Ahornbäume“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

In Trevilio fand das VIII. Festival der ukrainischen Kultur statt

Lesja KOROLYK-BOJKO, Botschafterin der ukrainischen Kultur, Botschafterin des Friedens und des ukrainischen Liedes in der Welt, Jurypräsidentin des Festivals In Zeiten schwerer Prüfungen und eines grausamen Krieges wird die ukrainische Kultur zu einer unbeugsamen geistigen Stütze, die unser Volk in der ganzen Welt eint, unsere nationale Eigenart bekräftigt und der europäischen Gemeinschaft die Kraft des ukrainischen Geistes erschließt. Die Ukrainerinnen und Ukrainer im Ausland bewahren nicht nur ihre Traditionen und geben sie an die nachfolgenden Generationen weiter, sondern bauen auch eine mächtige kulturelle Front auf, die laut von der Ukraine, ihrem jahrhundertealten Erbe, ihrem Schmerz, ihrem Kampf und dem unbeugsamen Streben nach Freiheit zeugt. Ein leuchtender Beweis dieser Einheit war das VIII. Festival der ukrainischen Kultur UKRO-2026, das im Messezentrum TreviglioFiera in der Stadt Treviglio nahe Bergamo (Italien) stattfand. Das Festival vereinte über dreitausend Gäste und Teilnehmende aus verschiedenen Winkeln Italiens – aus Mantua, Mailand, Genua, Vicenza, Neapel, Cardano al Campo, Brescia, Soverato di Catanzaro, San Donà di Piave, Rom, Padua, Viterbo, Rovereto, Ferrara, Modena, Bergamo und Montesilvano. Veranstalter des Festes war der Verein „Widlunnja Ukrajiny“ („Echo der Ukraine“) unter der Leitung seiner Präsidentin Halyna Stetsyk, der Vizepräsidentin Jaroslawa Wyschnewska und der Sekretärin Iryna Bojko. Die Veranstaltung fand mit Unterstützung der Pfarrei der Unbefleckten Empfängnis der Jungfrau Maria des Apostolischen Exarchats der Ukrainischen griechisch-katholischen Kirche in Bergamo und ihres Pfarrers, Pater Wasyl Martschuk, statt. Das Fest begann mit einem gemeinsamen Gebet, der Göttlichen Liturgie, der Pater Wasyl Martschuk gemeinsam mit der Geistlichkeit der UGKK vorstand. Denn gerade im Glauben, im Gebet und in der geistlichen Einheit schöpfen die Ukrainerinnen und Ukrainer Kraft, Hoffnung und Zuversicht, um den Kampf für die Freiheit und die Zukunft ihres Staates fortzusetzen. Besonders bewegend war die Präsentation des monumentalen Werkes „Ukrainische Pietà“ des Künstlers Andrij Jermolenko, das in Zusammenarbeit mit den Familien gefallener ukrainischer Verteidiger entstanden ist: Halyna Batjuk, Olena Mordik, Marija Wujanko und Lesja Kohut. Dieses Kunstwerk, das durch die Städte Italiens reist, wurde zu einer eindringlichen Erinnerung an den furchtbaren Preis der ukrainischen Freiheit, an die Opferbereitschaft unserer Verteidiger und an den Schmerz der Familien, die ihre liebsten Menschen verloren haben. Es spricht zur Welt in der Sprache der Kunst, der Würde und des Gedenkens und erinnert daran, dass die Ukraine für die Möglichkeit, in Freiheit zu leben, einen außerordentlich hohen Preis zahlt. Die Anwesenden ehrten das Andenken der gefallenen Helden mit einer Schweigeminute, danach erklang feierlich die Nationalhymne der Ukraine. Mit Worten der Unterstützung wandten sich an die ukrainische Gemeinde der Bürgermeister von Treviglio, Jurij Fabio Imeri, der Generalkonsul der Ukraine in Mailand, Wolodymyr Worona, sowie Vertreter des Messezentrums, Alberto Capitanio und Luisa Fumeo. Die Moderatoren der Veranstaltung And Andrij Savka und Anastasija Tokar schufen auf der Bühne eine Atmosphäre der Aufrichtigkeit, der Herzenswärme und der Einheit. Dieser Auftakt erinnerte alle Anwesenden daran, dass die ukrainische Kultur nicht nur unsere Vergangenheit ist, sondern heute auch unser geistiger Halt, unsere Stimme in der Welt und unser Glaube an die Zukunft. Besonderen Glanz verlieh dem Festival die Ausstellung von Volkstrachten und ukrainischer Stickerei, die den Besucherinnen und Besuchern die Schönheit, Tiefe und Einzigartigkeit der Traditionen verschiedener Regionen der Ukraine eröffnete. Große Aufmerksamkeit erregte die Sammlung historischer Kleidung „Jar-Han“ von Jaroslawa Wyschnewska. In Gewändern aus dieser Kollektion waren die Organisatorinnen und Organisatoren des Festivals sowie die Mitglieder des Tanzkollektivs „Folk Dance“ aus Mailand unter der Leitung von Olena Hromyk gekleidet. Jede Tracht erzählte ihre eigene Geschichte, offenbarte Besonderheiten der Volkskultur und versetzte die Betrachtenden in die Tiefe der Jahrhunderte. Ornamente, Farben, gestickte Muster und Details der Kleidung bewahren das Gedächtnis der Generationen, spiegeln die Weltanschauung unserer Vorfahren wider und erinnern an das unschätzbare kulturelle Erbe, das wir bewahren und an unsere Kinder weitergeben müssen. Nicht weniger fesselnd war die Ausstellung von Juri Melnytschuk, Meister der Volkskunst der Ukraine, Forscher und Popularisator der ukrainischen Stickerei und der traditionellen Kleidung, leitender wissenschaftlicher Mitarbeiter des Allukrainischen Zentrums für Stickerei und Teppichweberei in Reschetyliwka im Gebiet Poltawa, Mitglied des Nationalen Verbands der Meister der Volkskunst. In der Ausstellung wurden festliche Trachten verschiedener historisch-ethnografischer Regionen der Ukraine präsentiert sowie festliche gewebte und bestickte Handtücher aus Zentral- und Linksufer-Ukraine. Besondere Aufmerksamkeit erregte eine der Trachten aus Sokal, vorgestellt von Wira Tschypurko, Künstlerin, Designerin, Stickerin, Pysankarka, Lehrerin an einer Kunstschule und Forscherin der ukrainischen Volkskleidung, insbesondere der eigenständigen Sokaler Stickerei. Solche Ausstellungen haben einen besonderen Wert, denn sie machen die Welt mit der ukrainischen Kultur nicht über abstrakte Begriffe bekannt, sondern über lebendige Zeugnisse der Geschichte: Kleidung, Ornamente, Handtücher und die Meisterschaft der Volkskunsthandwerker. In jedem Faden, jedem Muster und jeder erhaltenen Tracht spürt man die Verbindung zwischen den Generationen. Nach altem ukrainischem Brauch der Gastfreundschaft überreichte mir als Vorsitzender der Jury die Präsidentin des Vereins „Widlunnja Ukrajiny“, Halyna Stezyk, einen duftenden Korowai – Symbol des Wohlstands, der Fülle, der Gastfreundschaft und der Einheit. Diese herzliche Geste wurde zu einem besonderen Ausdruck der ukrainischen Tradition, in der das Brot Respekt, Wohlwollen und Segen verkörpert. Das festliche Programm schmückte die ergreifende Darbietung des Liedes „Ukrajina – ce ty i ja“ auf Worte von Juri Pischuk und Musik von Rostyslaw Halan. Ihr Klang in meiner Interpretation wurde zu einem aufrichtigen Liebesbekenntnis an die Heimaterde und zur Erinnerung daran, dass die Ukraine in dem Herzen eines jeden von uns beginnt. Das künstlerische Herzstück des Festivals bildete das Wettbewerbsprogramm, an dem 16 Vereine und künstlerische Kollektive aus verschiedenen Winkeln Italiens teilnahmen. Hinter jedem Auftritt standen hartnäckige Arbeit, zahlreiche Proben, kreatives Suchen, die Unterstützung von Lehrkräften und Eltern und vor allem aufrichtige Liebe zur ukrainischen Kultur. Zur Jury, deren Vorsitz ich die Ehre hatte, gehörten Dmytro Choma, Olena Hromyk, Wira Tschypurko, Juri Melnytschuk, Olena Kadobna und Oleksandr Melnyk. Die Bewertung der künstlerischen Darbietungen verlangte Professionalität, Aufmerksamkeit und Unparteilichkeit. Wir strebten danach, jeden Teilnehmenden gerecht zu beurteilen, wobei wir seine künstlerischen Leistungen und sein Können berücksichtigten. Denn jeder Verein und jedes Kollektiv repräsentierte nicht nur sich selbst, sondern auch die ukrainische Gemeinschaft, die trotz der Entfernung von der Heimat weiterhin das Volkslied, den Tanz, die Traditionen und die geistigen Werte pflegt. Besonders erfreulich war es zu sehen, wie aktiv Kinder und Jugendliche am kulturellen Leben beteiligt sind. Ihre Auftritte bewiesen, dass die ukrainische Tradition eine Zukunft hat und dass die Arbeit der Lehrkräfte, Eltern und Leitenden der Kollektive wichtige Früchte trägt. Nach der Bewertung der Auftritte bestimmte die Jury die Gewinner des Festivals. Den ersten Platz und den Sieg beim VIII. Festival der ukrainischen Kultur UKRO-2026 errang der Verein „Dajte nam kryla“ aus Neapel. Den zweiten Platz belegte die Folkloregruppe „Ukrajinski wetschornyzi“ aus Bassano del Grappa; den dritten Platz der Ukrainische Kulturverein „Mrija“ aus Rovereto. Den vierten Platz teilten sich die Personalpfarrei Christi Geburt aus Brescia und der Verein „Pokrowa“ aus Genua; den fünften Platz belegte der Verein „Diaspora Ukraina“ aus Mantua; den sechsten Platz der Verein „Ukrajina razom“ aus Padua sowie der Verein „Nadija“ und die Ukrainische Pfarrei Mariä Entschlafung aus Ferrara; den siebten Platz die Folkloregruppe „Berehynia“ und Anna Tabakar vom Verein „Regala un sorriso – UKR APS“ aus Cardano al Campo; den achten Platz der Verein für soziale Förderung „Lastiwka“ aus San Donà di Piave; den 9. Platz teilten sich das italienisch-ukrainische Duo „Ad’davere“ (Verein „Gioia“ aus Montesilvano), der italienisch-ukrainische Verein „Nadija“ aus Brescia und der Ukrainische Kulturverein „Oberih“ aus Soverato di Catanzaro; den 10. Platz errang der Freiwilligenverein „Mrija“ aus Carpi und Modena; den elften Platz der italienisch-ukrainische Verein „NaRina“ aus Bologna, und den zwölften Platz der Verein „Berehynia“ aus Bergamo. Ich gratuliere den Siegerinnen und Siegern und allen Teilnehmenden herzlich! Die Ergebnisse des Wettbewerbs sind nur ein Teil der großen Geschichte des Festivals. Jedes Kollektiv, jeder Verein und jeder Künstler hat seinen Beitrag zur Bewahrung und Popularisierung der ukrainischen Kultur geleistet; ihre Teilnahme hat gezeigt, dass die Liebe zur Ukraine nicht vom Wohnort abhängt und dass die nationale Identität nicht an den Staatsgrenzen endet. Den ganzen schönen Tag über konnten die Gäste des Festivals die künstlerischen Darbietungen genießen, die Volkstraditionen kennenlernen und ukrainische Speisen probieren, die mit Liebe, Seele und der Wärme des heimischen Herdes zubereitet worden waren. Großer Dank gilt allen Teilnehmenden für ihre Arbeit, ihr Talent, ihre Hingabe an die ukrainische Kultur und ihre Bereitschaft, sie mit anderen zu teilen ...mit großem Engagement. Jeder Auftritt wurde zu einem wertvollen Beitrag an unserer Kulturfront, und jedes Treffen bestätigte, wie wichtig es ist, die Einheit der Ukrainer in der ganzen Welt zu bewahren. Besondere Anerkennung gilt den Pädagogen und Eltern, die Kinder und Jugendliche der ukrainischen Samstags- und Sonntagsschulen zum Festival gebracht haben. Dank ihrer täglichen Arbeit lernt die junge Generation im Ausland die Muttersprache, erforscht die Geschichte, entdeckt die Volkskunst und erkennt den Wert ihrer ukrainischen Wurzeln. Ich danke den Mitgliedern der Jury für ihre harmonische Arbeit und ihr gegenseitiges Verständnis. Große Dankbarkeit gilt den Organisatorinnen des Festivals – der Vereinigung „Widlunnja Ukrajiny“ – Jarosława Wyschnewska und Iryna Bojko, die die Seele des Festivals waren, sowie ihren Familien und allen Freiwilligen, Köchen und Helfern. Dank ihrer unermüdlichen Arbeit, Verantwortung, Fürsorge und Liebe wurde dieser groß angelegte Anlass zu einem wahren Fest der ukrainischen Kultur, Spiritualität und familiären Wärme. Aufrichtiger Dank gilt dem Klerus für Gebet und geistliche Unterstützung, den Vertretern der italienischen Gemeinde für Offenheit und Unterstützung sowie allen Gästen, die diesen besonderen Tag mit allen geteilt haben. Wenn ich das auf dem Festival Gesehene und Erlebte noch einmal überdenke, bin ich mir erneut sicher, dass ukrainische Kultur weit mehr ist als Lieder, Tänze, Stickerei oder Volkstracht. Sie ist unser historisches Gedächtnis, die geistige Verbindung zu unseren Vorfahren, nationale Würde und eine Kraft, die hilft, die schwersten Zeiten zu überstehen. Solche Festivals beweisen, dass die Entfernung die Verbindung zur Heimat nicht zerreißen kann und dass Tausende Kilometer die Stimme der heimischen Kultur nicht übertönen können. Im Gegenteil, fern von der Ukraine klingt diese Stimme oft mit besonderer Kraft, denn hinter jedem Lied, jedem Tanz und jedem gestickten Ornament steht das Streben, das zu bewahren, was uns zu Ukrainern macht. Für mich war die Ehre, die Jury dieses Festivals zu leiten, nicht nur eine verantwortungsvolle berufliche Aufgabe, sondern auch eine persönliche Bestätigung dafür, dass die ukrainische Gemeinschaft in Italien aktiv, talentiert und geschlossen ist. Ihre Vertreter bewahren das kulturelle Erbe nicht nur, sie erfüllen es mit neuem Leben, geben es an die Jugend weiter und eröffnen der Welt das wahre Ukraine. Das VIII. Festival der ukrainischen Kultur UKRO-2026 in Treviglio war ein überzeugender Beweis dafür, dass unsere Kulturfront wächst, unsere Identität lebendig ist und das ukrainische Herz im Einklang in allen Winkeln der Welt schlägt. Solange ukrainische Lieder erklingen, solange Kinder ihre Muttersprache sprechen, solange wir die Traditionen unserer Vorfahren achten und sie an die nächsten Generationen weitergeben, so lange wird die Ukraine leben – frei, stark, unbezwingbar. Ukrainische Kultur kennt keine Grenzen. Sie verbindet uns, gibt uns Kraft und erinnert die Welt: Die Ukraine lebt, kämpft, schafft und wird unweigerlich siegen!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Entdecken wir in Schewtschenko den Akademiker! Sechs historische Miniaturen, die die Vorstellung von der Gelehrsamkeit und Bildung von Taras Schewtschenko erweitern – dem Genie der ukrainischen Schrift und Sprache

Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine. „Nach der Sprache – das Vorwort“. So begann Taras Hryhorowytsch sein ironisch-beichtendes „Vorwort“ zur Ausgabe des Gedichts „Hajdamaky“ im Jahr 1841: „Nach der Sprache – das Vorwort... Ja, wahrhaftig, ja, verzeihen Sie, es braucht ein Vorwort“. Das Thema, das ich kaum berühre, ist grandios und unerschöpflich, daher möchte ich, gestützt auf Schewtschenkos Autorität, kurz mein äußerst bescheidenes Vorhaben erklären. Ende des letzten Jahrhunderts forderte der unvergessliche Iwan Dratsch die alten ideologischen Klischees historisch heraus: „Nehmt Schewtschenko die Mütze ab. Und diesen dummen Schafspelz. Entdeckt in ihm den Akademiker...“. Ich habe mit Iwan Fedorowytsch über diese Zeilen gesprochen und kann versichern: Das Problem liegt nicht darin, dass der Kobar sich auch im Bild des ukrainischen Ethnofors gegen das Russische Kaiserreich stellte, sondern bei jenen staatlichen Führungskräften und Ideologen der bereits unabhängigen Ukraine, die es in der heutigen Zeit nicht geschafft haben, unter der Mütze und dem Schafspelz den geistigen Konsolidierer des Ukrainertums, den Staatsbauer, den Autor von Werken zu sehen, die zum untrennbaren Wesen der Spiritualität des ukrainischen Volkes geworden sind. Und dazu noch – eine herausragende Persönlichkeit, deren Gelehrsamkeit wahrlich mit dem Titel eines Akademikers gekrönt ist. Dies ist auch deshalb zu wichtig, weil es seinerzeit die Behauptung von Schewtschenkos angeblicher Ungelehrsamkeit gab, die der wissenschaftlichen Kritik nicht standhielt, und schon Mychajlo Hruschewskyj formulierte die axiomatische Maxime: Taras Schewtschenko empfand sein Volk so, wie es die gelehrtesten und gebildetsten Ukrainer jener Zeit nicht empfanden... Übrigens erklärte Mychajlo Serhijowytsch vor über 130 Jahren, als er noch sehr jung war, dass „hinsichtlich Schewtschenkos Bildung die Werke des Dichters Zeugnis ablegen“. Wahrlich, man kann einem Menschen das korrekte Dichten beibringen, aber nicht das Schaffen genialer Gedichte. Das kommt von Gott und ist mit dem Verstand nicht zu begreifen. Genau so ist es! Ich erinnere daran, dass Taras Hryhorowytsch noch vor dem Kennenlernen des jungen Schewtschenko mit dem berühmten Brjullow und erst recht lange vor der Befreiung aus der Leibeigenschaft seine von Gott gesandte poetische Berufung in seiner Seele ausgewiegt hatte. Zwei Jahrzehnte später, im Exil, gesteht er in seinem Tagebuch: „Es ist doch eine seltsame, diese allmächtige Berufung. Ich wusste genau, dass die Malerei mein zukünftiger Beruf, mein tägliches Brot ist. Und anstatt ihre tiefen Geheimnisse zu studieren, und das noch unter der Leitung eines solchen Lehrers, wie es der unsterbliche Brjullow war, schrieb ich Gedichte, für die mir niemand einen Groschen zahlte und die mich schließlich der Freiheit beraubten, und die ich trotz des allmächtigen unmenschlichen Verbots immer noch heimlich hinkritzele... Wahrlich, eine seltsame, diese unbändige Berufung!“. In diesem Tagebucheintrag vermittelte Taras Hryhorowytsch besonders überzeugend die alte Vorahnung, dass „die Beschäftigung allein mit der Malerei... eine gewisse Gefahr der Auflösung in der imperialen Kultur in sich barg, während das literarische Schaffen in der Muttersprache ihn bei seinem Volk im lebendigen dialogischen Austausch beließ“. Und für immer beließ! Das bezeugt auch der heutige Tag der ukrainischen Schrift und Sprache. Indem er sich seiner poetischen nationalen Mission der göttlichen Berufung bewusst war, offenbarte Taras Schewtschenko der Welt auch eine herausragende Gelehrsamkeit, Bildung und Intelligenz. Wenn Sie sich anschaulich davon überzeugen wollen, schauen oder schauen Sie sich zumindest die ersten Folgen der herausragenden künstlerisch-aufklärerischen Serie für Bildungseinrichtungen und ein breites Publikum mit dem Titel „Taras Schewtschenko. Testament“ an, die in den Jahren 1992–2000 gedreht wurde. Darin lebte Bohdan Stupka die Rolle des Moderators unübertroffen und zeigte – und wie überzeugend! –, dass Schewtschenko ein „Intellektueller im feinsten Sinne dieses Begriffs“ war. Er zitierte den Akademiker Oleksandr Bilezkyj über die Höhe von Schewtschenkos Intellekt. Doch es kam so, dass der weise Stupka aus den Tiefen seiner eigenen Seele sprach: „Die Bilder der dekorativen Skulpturen Thorvaldsens, die Ideale menschlicher Schönheit, verkörpert in den Statuen des Apollon von Belvedere, der Venus von Medici, des Herkules Farnese, der Reichtum der Lebenskraft von Rubens... die idealen Menschen der Künstler der italienischen Renaissance, die feine Psychologie der Porträts von Van Dyck, die effektvolle Tragödie des ‚Letzten Tages von Pompeji‘, die Musik von Glinka, Beethoven, Mozart, Auber, Bellini... Neben diesen Eindrücken von Literatur und Poesie, angefangen bei Barthélemys ‚Anacharsis‘ und Gibbons ‚Geschichte des Verfalls und Untergangs des Römischen Reiches‘, von den Lebensbeschreibungen italienischer Künstler durch Vasari und den parallelen Biographien Plutarchs und fortfahrend mit Puschkin, Gogol, Schukowski, Goethe, Schiller, Defoe, den Romanen von Richardson und Goldsmith, Walter Scott, Dickens... Welch eine riesige, außerordentlich reiche Welt lebt im Bewusstsein des Dichters!“. Es geht nicht darum, dass ich diese erstaunliche Reihe von Namen wesentlich fortsetzen könnte, aber das Wichtigste ist, dass ich vollendete Fakten vorschlagen möchte, die in historischen Miniaturen gesammelt sind, in denen Schewtschenkos Bildung und Gelehrsamkeit nicht durch eine geniale poetische Sprache, sondern durch alltägliche Prosa offenbart und präsentiert werden – in Analysen, Reflexionen, Verallgemeinerungen, und wiederum nicht im Bereich der Poesie, sondern in seinen Bewertungen historischer und philosophischer Studien und einzelner Persönlichkeiten, insbesondere von Künstlern. Ich habe wenig bekannte Situationen und Sujets ausgewählt. „Gedrucktes und Kritisiertes habe ich nichts gelesen, denn es scheint, es gibt nichts“. Dieses Schewtschenko-Geständnis stammt aus dem bereits erwähnten Vorwort zum Poem „Hajdamaken“. Tatsächlich war der Dichter mit der „Geschichte der Rus“, dem „Enzyklopädischen Wörterbuch“ von Pljuschar, den historischen Werken von Mykola Markewytsch, Dmytro Bantysch-Kamenskyj vertraut, er nutzte Kommentare zum Roman von Michal Czajkowski „Wernyhora“ (auf Polnisch), möglicherweise den Artikel von Mychajlo Maksymowytsch „Erzählung über die Kolijiwschtschyna“ (im Manuskript). Jedoch entsprachen die vereinzelten Publikationen nicht den Vorstellungen Schewtschenkos von einer wirklich maßgeblichen Arbeit zur Geschichte der Ukraine, insbesondere der Kolijiwschtschyna, und er erklärte, dass er in den „Hajdamaken“ seine poetische Erzählung „ohne Buchwesen“ führe. Dafür waren für Schewtschenko Überlieferungen eine wichtige Quelle der volkstümlichen Bewertung dieser Ereignisse, darunter auch Erzählungen seines leiblichen Großvaters Iwan Schwets: „Danke, Großvater, dass du bewahrt hast / Im hundertjährigen Kopf jenen Kosakenruhm: / Ich habe ihn den Enkeln nun erzählt“. Ein halbes Jahrzehnt nach dem Schreiben der „Hajdamaken“, kurz vor der Rückkehr aus der Verbannung, bewertete Schewtschenko den Stand der historischen Forschung in der Ukraine bereits anders und hielt in seinem Tagebuch fest: „Die historische Literatur ist im Laufe des letzten Jahrzehnts stark vorangeschritten. Sie hat die Details beleuchtet, die vom Rauch des Weihrauchs geschwärzt waren, der eifrig vor den purpurgeborenen Götzen geopfert wurde“. Diese wichtige analytische Beobachtung ergab sich vor allem aus der Lektüre der Monografie „Bohdan Chmelnyzkyj“ von Mykola Kostomarow durch den verbannten Dichter. Am 22. September 1857 notierte Schewtschenko im Tagebuch in Nischni Nowgorod auf dem Weg aus der Verbannung: „...Las ‚Bohdan Chmelnyzkyj‘ von Kostomarow. Ein wunderbares Buch, das diesen genialen Rebellen vollkommen darstellt. Ein lehrreiches, belehrendes Buch!“. Ich erinnere daran, dass Schewtschenko sich ebenso begeistert über die zweibändige Sammlung folkloristischer und ethnografischer Materialien „Aufzeichnungen über die Südrussland“ äußerte, die von Pantelejmon Kulisch in den Jahren 1856–1857 zusammengestellt und herausgegeben wurde: „Ein solch gutes Buch in unserer Sprache war noch nicht gedruckt worden. Hier ist lebendig der Kobzar, und der Hetman, und der Saporoger, und der Hajdamak, und unsere ganze alte Ukraine wie auf der Handfläche gezeigt“. Nachdem er die historische Chronik „Schwarzer Rat“ (1857) von Kulisch gelesen hatte, schrieb der Dichter ihm am 4.–5. Dezember 1857: „...Danke dir für den ‚Schwarzen Rat‘. Ich habe ihn schon zweimal gelesen, werde ihn auch ein drittes Mal lesen, und werde doch nichts weiter sagen als danke“. Es ist nicht schwer festzustellen, dass Taras Hryhorowytsch die historische Literatur, die er in der Verbannung las, emotional, man könnte sagen emphatisch aufnahm, was bei weitem nicht immer mit der Analytik übereinstimmt. Zudem sollten wir bedenken, dass Schewtschenko kein Historiker war, geschweige denn ein Historiograf. Aber er war eindeutig, um es mit den Worten von Mychajlo Hruschewskyj zu sagen, „ein großer Mensch von scharfem Verstand, und deshalb dachte er über das, was er zu lesen, zu hören und um sich herum zu sehen bekam, manchmal zu solch gerechten und tiefen Gedanken nach, zu denen andere nicht gelangten, selbst die gelehrtesten und gebildetsten Menschen jener Zeit“. Das ist axiomatisch. In diesem Kontext ist es äußerst wichtig, auch die Auseinandersetzung des Dichters mit wissenschaftlichen Werken und Chroniken zu erwähnen, die ihm sein Freund, der Historiker und Slawist Ossyp Bodjanskyj, in die Verbannung schickte. Sagen wir, im Frühjahr 1854 erhielt Schewtschenko wahrscheinlich von ihm folgende Ausgaben: Chronikalische Erzählungen über Kleinrussland von Rigelman (1847); Chronik des Samowydez (1846); Symonowskyj P. Beschreibung über das kosakische kleinrussische Volk und über seine militärischen Angelegenheiten (1847); Miller G. Historische Werke über Kleinrussland und die Kleinrussen (1846); Geschichte der Rus (1846). All diese Werke sind im „Verzeichnis der Bücher, die T. H. Schewtschenko gehörten“, aufgeführt, das nach seinem Tod erstellt wurde... Es ist unmöglich, die Kraft und Tiefe von Schewtschenkos Dankbarkeit gegenüber Bodjanskyj zu übertreffen, die in einem Brief des Verbannten an ihn aus der Festung Nowopetrowsk am 1. November 1854 zum Ausdruck kam: „Danke dir noch einmal für die Chroniken, ich lese sie schon auswendig. Meine kleine Seele lebt auf, wenn ich sie lese! Danke dir!“. „Graf de Quincy hat einen wunderbaren Traktat geschrieben...“ Wer ist er und warum gefiel sein Traktat Schewtschenko? Ich antworte. Quatremère de Quincy Antoine-Chrysostome (1755–1849) – ein bekannter französischer Archäologe und Schriftsteller-Kunstwissenschaftler, Kunsttheoretiker, bedeutender Verwalter der Französischen Akademie der Künste, Ritter der Ehrenlegion. Zu Schewtschenkos Zeiten war der Name Quatremère de Quincy in Moskau wenig bekannt und ging erst später in das Enzyklopädische Wörterbuch von Brockhaus und Efron ein. Bis heute wird die Meinung geäußert, dass im 19. Jahrhundert im Imperium nur seine Biografie von Raphael Santi (1483–1520), herausgegeben 1824, populär war. Doch Schewtschenko erwähnte den Grafen im Tagebuch am 27. Juli 1857 in einem ganz anderen Kontext: „Graf de Quincy hat einen wunderbaren Traktat über den ‚Olympischen Jupiter‘ geschrieben – die Statue des Phidias. Er hat ihn in folio prächtig herausgegeben, für seine Zeit (zu Beginn des laufenden Jahrhunderts), und hätte er seinem luxuriösen Werk keine Zeichnungen beigefügt, hätten die Künstler gedacht, die Seele des großen Phidias selbst spreche durch den Mund des inspirierten Grafen“. Das Buch von Quatremère de Quincy trug den Titel „Olympischer Jupiter oder die Kunst der antiken Skulptur in neuem Licht“ (1815). Schewtschenko definierte diese Ausgabe genau als „gelehrten Traktat“, also eine wissenschaftliche Arbeit, in der ein konkretes Problem ausführlich behandelt wurde, nämlich: der Autor bewies, dass antike Bildhauer Marmorstatuen mit Farben bedeckten, sie also farbig und nicht schneeweiß waren, und nur die Zeit sie von der Bemalung befreite. Dies spiegelte sich bereits im vollständigen Titel des Buches wider, in dem es um die „Kunst der antiken Skulptur in neuem Licht“ und um „in Farbe reproduzierte Skulpturen“ ging. Im Titel wurde auch erwähnt, dass die Skulpturen mit Platten aus Elfenbein und Gold bedeckt waren. All dies löste Schewtschenkos Empörung aus. Das Werk erschien in kleiner Auflage und war in Russland praktisch unbekannt. Dass Schewtschenko mit dem Buch von Quatremère de Quincy vertraut war, wird noch einmal deutlich... bestätigt die wahrhaft europäische Bandbreite seiner Selbstbildung und Ausbildung und charakterisiert den Dichter als aufmerksamen, scharfsinnigen Leser. Taras Hryhorowytsch beurteilte mit professioneller Präzision Phidias (Anfang 5. Jh. v. Chr. – ca. 432–431 v. Chr.) – einen wahrhaft großen, berühmten altgriechischen Bildhauer, den Autor der monumentalen Statuen der Athena Parthenos und des Zeus (in der römischen Mythologie Jupiter) von Olympia. Er gilt als einer der Begründer der europäischen Kunst. Schewtschenko erwähnte Phidias in der Erzählung „Der Künstler“, woraus ersichtlich ist, dass er Informationen über den Bildhauer vor allem von Karl Brjullow erhielt. Doch kehren wir zu Schewtschenkos Aufzeichnung zurück, der mit den Illustrationen der Ausgabe schrecklich unzufrieden war: „Aber die ungeschickten Enthüller-Zeichnungen haben die ganze Sache verdorben. Wie soll man nach diesem diesen begeisterten Theoretikern glauben? Er redet, als ob es eine Sache wäre, aber er macht, weiß der Teufel was. Dem wichtigen Grafen gefielen diese Missgeburten-Zeichnungen wohl, wenn er sie seinem gelehrten Traktat beifügte.“ Die Sache ist die, dass das Buch von Quatremère 31 Illustrationen enthielt, hauptsächlich kolorierte Stiche, nach Schewtschenkos Definition „Missgeburten-Zeichnungen“. Taras Hryhorowytsch nahm die Version des Grafen, dass antike Skulpturen farbig gewesen seien, offensichtlich als eine solche wahr, die keine reale Grundlage habe, nicht bewiesen und nicht überzeugend sei. Und das ist nicht verwunderlich: Die Idee von Quatremère de Quincy wurde während des gesamten 19. Jahrhunderts von Wissenschaftlern und Kunsthistorikern praktisch ignoriert, und auch heute akzeptieren sie nicht alle. „Ich kenne meine Bibliothek auswendig...“ In unserem Kontext ist Schewtschenkos Eintrag im Tagebuch vom 5. Juli 1857 interessant, also einen Monat bevor der Verbannte vom Nowopetrowsker Befestigungswerk in die Freiheit aufbrach. Was beunruhigte ihn? „Aus meiner Bibliothek, die ich ganz auswendig kenne und die ich schon lange in eine Kiste gepackt habe, fand sich kein Buch, das würdig wäre, mich auf meiner freudigen einsamen Reise auf der Wolga zu begleiten.“ Sagen wir, das bereits gelesene Buch von Riegelmann legte der Dichter „ganz nach unten“, aber, beachten Sie, er nahm es auf den sehr langen und sehr schwierigen Weg nach Petersburg mit. Und er brachte es tatsächlich mit, denn dieses Buch befindet sich im Verzeichnis von Schewtschenkos persönlicher Bibliothek. Es scheint, dass der bescheidene Tagebucheintrag schon vor hundert Jahren von dem besonders bedeutenden Schewtschenko-Forscher Serhij Jefremow hervorgehoben wurde: „Schewtschenkos Bibliothek zeugt davon, dass der Dichter das Buch liebte, es sammelte, las und wiederlas, denn er kennt seine Bibliothek auswendig und sorgt sich, wie er einen ganzen Monat lang während der Fahrt auf der Wolga nach Nischni ohne Buch sein soll: Das Buch ist für ihn eine Sache, ohne die er nicht auskommen kann.“ Überdies betonte Jefremow besonders stark, dass allein schon das Verzeichnis von Schewtschenkos Bibliothek objektiv den weiten Kreis seiner Interessen aufzeige: „...Er vernichtet im Keim jene Legende von der ‚Ungebildetheit‘ des Dichters, die durch die leichte Hand von Kulisch, Turgenew und anderen so lange und so leicht durch die Welt kreiste.“ Hier muss angemerkt werden, dass unmittelbar nach dem Tod von Taras Schewtschenko gerade Pantelejmon Kulisch die abgedroschene Behauptung besonders entschieden widerlegte: „man sagt, ein Bauer, aus den Leibeigenen hervorgegangen, war nicht in Schulen, und was für kluge Dinge hat er verkündet.“ Hier sind die Zeugnisse, Überlegungen und Schlussfolgerungen von Kulisch: „...Wenn doch alle wüssten, was für ein kluger Mann dieser Schewtschenko war und welche Schule er durchlaufen hat, nachdem er jenen Weg vermessen hat, den er, wie er sagt, lieber nicht mehr vermessen möchte, und nachdem er in der Hauptstadt mit allerlei Leuten gelebt hat. Wir kannten Schewtschenko damals, als er seine höchsten gedruckten Werke schrieb. Es gab kein lebendiges und lebenspendendes Buch, das ihm in die Hände fiel und dann ungelesen bei ihm lag... Schewtschenko hat die ganze Ukraine bereist, mit Tausenden von allerlei Leuten gesprochen, ist das etwa keine Wissenschaft, keine Bibliothek des menschlichen Lebens?“} } ```

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Wir hörten seine kritischen Abhandlungen aus seinem Mund und wunderten uns nicht selten, wie tief er in das eigentliche Wesen des literarischen Werks eindrang“. Doch mit der Zeit änderten sich Kulischs Ansichten tatsächlich, worauf auch Jefremow hinwies. Der bedeutende zeitgenössische Biograph von Taras Schewtschenko, der unvergessliche Iwan Dsjuba, bemerkte vernichtend: „Diejenigen, die ihn auch heute noch mit verschiedenen Vorwürfen bedrängen und ihm sogar mangelnde Bildung vorwerfen, würden, wenn sie wenigstens sein Tagebuch und seine Erzählungen lesen würden, sich davon überzeugen, dass sie nicht einmal den hundertsten Teil dessen wissen, was er wusste“. Wir kehren zum 5. Juli 1857 zurück, als Schewtschenko notierte, dass ihm ein Buch in die Hände gefallen sei, „auf das ich überhaupt nicht gerechnet hatte“. Es handelte sich um das Werk „Ästhetik“ des polnischen Philosophen, Publizisten und politischen Akteurs Karol Fryderyk Libelt (1807–1875), das 1849 in Posen und danach 1854 in Petersburg und Mogilew herausgegeben wurde. Eben diese zweite Ausgabe hinterließ dem Dichter der polnische politische Verbannte Seweryn Przewłocki, den Schewtschenko 1850 in der Festung Nowopetrowsk kennengelernt hatte. Übrigens notierte Taras Hryhorowytsch sofort, dass er „mit Libelt ein wenig durch seine ‚Jungfrau von Orléans‘ und durch seine Kritik und Philosophie vertraut“ sei. Er hatte also erstens das essayistische Werk Libelts über Jeanne d’Arc gelesen, das erstmals 1847 in Posen erschien, und war zweitens mit der vierbändigen Werksammlung Libelts „Philosophie und Kritik“ vertraut, die in den Jahren 1845–1850 in Posen das Licht der Welt erblickte. Man kann nur über die breiten Interessen Schewtschenkos staunen, obwohl nicht bekannt ist, was genau er lesen konnte. Was das am 5. Juli erhaltene Buch von Libelt betrifft, so begann Schewtschenko ohne Zögern mit der Lektüre, worüber er Notizen im Tagebuch hinterließ. Dabei stellte sich Taras Hryhorowytsch schon nach den ersten gelesenen Seiten auf eine harte, ironische Stimmung ein und verglich seine Lektüre ätzend mit… Kauen: „…Ich fing an zu kauen: zäh, sauer, langweilig. Echte deutsche Suppe-Wasser“. Doch der Autor des Artikels über Karol Libelt in der „Schewtschenko-Enzyklopädie“ (Bd. 3), der Literaturwissenschaftler Rostyslaw Radyschewskyj, merkt abwägend an, dass Schewtschenkos Rezeption des Werks, die durch situative und stimmungsbedingte Faktoren bedingt war, dennoch die Dialektik des Werks selbst widerspiegelt. Allmählich, während er in den Text eintauchte, änderte Schewtschenko seine Meinung über den polnischen Philosophen: Am 11. Juli nennt er Libelt einen „gemäßigten Idealisten, der eher wie ein Mensch aus Fleisch und Blut aussieht als wie ein körperloser Deutscher… Libelt ist in meinen Augen entschieden besser geworden. Aber er ist trotzdem ein Schuljunge. Er beweist sehr naiv die Anwesenheit des Allmächtigen Schöpfers des Universums in der ganzen sichtbaren und unsichtbaren Welt. Und er macht sich so viele Sorgen um diese alte, wie die Welt alte Wahrheit, als wäre es seine eigene Entdeckung“. Der Hauptpunkt der Uneinigkeit blieb für Schewtschenko die Frage der Ontologie des „Menschen-Schöpfers“. Im Gegensatz zu Libelt und den deutschen Idealisten, die den Menschen mit unbegrenzten Möglichkeiten in seinem Schaffen ausstatteten und sich damit der Determiniertheit der Natur widersetzten, notierte Schewtschenko am 12. Juli im Tagebuch: „Mir scheint, dass ein freier Künstler ebenso sehr durch die umgebende Natur begrenzt ist, wie die Natur durch ihre ewigen, unveränderlichen Gesetze begrenzt ist. Und versuche dieser freie Schöpfer nur um ein Haar von der ewigen Schönheit der Natur abzuweichen, wird er zum Gottlosen, zum moralischen Missgeburten…“ Ich werde nicht versäumen zu erwähnen, dass Schewtschenko erst am 10. Juli 1857, als er über das Werk Libelts nachdachte, im Tagebuch den französischen Maler Claude-Joseph Vernet (1714–1789), die deutschen Maler Albrecht Dürer (1471–1528), Hans Holbein der Jüngere (1497–1543), Peter Cornelius (1783–1867), Peter Hess (1792–1871), den deutschen Architekten Franz Karl Leo von Klenze (1784–1864) erwähnt… Ganz zu schweigen von Schewtschenkos Zeitgenossen Fjodor Bruni, Karl Brjullow, Alexandre Calame… Ich erinnere daran, dass dem Dichter, der mehr als zehn Jahre im Exil verbrachte, keine speziellen Nachschlagewerke, enzyklopädischen Ausgaben oder andere schriftliche oder lebendige Ratgeber zur Verfügung standen, und das macht das Ausmaß von Schewtschenkos Wissen umso beeindruckender… „Schlagen Sie Vasari auf und dort werden Sie sehen…“ Es ist gerade an der Zeit, den Namen des italienischen Malers, Architekten, Historikers und Kunsttheoretikers Giorgio Vasari (1511–1574) zu erwähnen, der bei Taras Schewtschenko nur dreimal vorkommt und scheinbar beiläufig wirkt. Aber in Wirklichkeit reicht dies aus, um sich von seiner nicht trivialen Bekanntschaft mit Vasaris einzigartigem Werk „Leben der berühmtesten Maler, Bildhauer und Architekten“ zu überzeugen, das 1550 in Florenz erschien, als der Autor noch nicht einmal vierzig Jahre alt war, und das war, ohne Übertreibung, seine wissenschaftliche Heldentat. So bemerkt Schewtschenko zu Beginn der Erzählung „Der Künstler“ (1856), dass in Holland des XVII. Jahrhunderts „eine ganze Menge berühmter Künstler… in Lumpen ihr großes Laufbahn begannen und beendeten“. Um diese Worte autoritativ zu bestätigen, schlägt er vor: „Schlagen Sie Vasari auf und dort werden Sie dasselbe sehen, wenn nicht Schlimmeres“. So stützt sich Taras Hryhorowytsch zum ersten Mal auf das bedeutende Werk des großen Italieners. Nach einigen Dutzend Seiten drückt der Autor sein „Bedauern aus, dass wir keine Übersetzung von Vasari haben“. Genau so war es! In der Akademie der Künste konnte man nur mit der italienischen Originalausgabe und der französischen Übersetzung von Vasari arbeiten. Wie lernte Schewtschenko sie also kennen? Aus den Vorlesungen zur Theorie und Geschichte der Kunst des Professors, Konferenzsekretärs der Akademie der Künste, aktiven Teilnehmers am Freikauf von Taras Hryhorowytsch aus der Leibeigenschaft, eines guten Bekannten und Gönners des Dichters, Wassyl Iwanowytsch Hryhorowytsch (1786–1865), dem Schewtschenko das Gedicht „Hajdamaky“ widmete (im „Kobzar“ von 1860 wurde die Widmung entfernt). Es ist bekannt, dass der externe Schüler und spätere Akademiker der Akademie der Künste, Taras Schewtschenko, sich kritisch über die erwähnten Vorlesungen des Professors äußerte und erklärte, dass gerade sie in hohem Maße in ihm das Gefühl einer „unüberwindbaren Antipathie gegen Philosophien und Ästhetiken“ hervorgerufen hätten. Aber ich glaube, Taras Hryhorowytsch übertrieb in diesem Fall den Einfluss von Wassyl Iwanowytsch. Doch nur der Professor konnte die Informationen über Vasaris „Leben…“ akkumulieren, systematisieren und weitergeben, obwohl Wassyl Hryhorowytsch keine Ahnung hatte, wie fest und lange sie Schewtschenko im Gedächtnis bleiben würden… Schließlich erwähnte Taras Hryhorowytsch Vasari zum dritten Mal in einer Tagebuchnotiz vom 23. Juli 1857, als er unerwartet, aber überzeugt und bestimmt bezüglich des bereits erwähnten Buches von Libelt erklärte: „Vasari wird ganze Legionen von Libelts überleben“. Es scheint, man kann nur darüber staunen, woher in diesem Kontext der längst nicht erwähnte, und im Tagebuch dazu überhaupt nicht vorhanden, Vasari. Zumal Schewtschenko nicht die Möglichkeit hatte, sein Werk persönlich nicht nur zu lesen, sondern es überhaupt aufzuschlagen und darin zu blättern... Was soll man sagen, ein tiefgründiger Kenner der „Lebensbeschreibungen...“ konnte er offensichtlich nicht werden, aber Taras Schewtschenko hat mit seinem heiligen, freien Verstand und seinem vom Guten erwärmten weiten Herzen das Wichtigste erfasst und gefühlt, nämlich: das hohe Ziel von Giorgio Vasari. Dieser legte es im Vorwort zur zweiten Ausgabe des fünfbändigen Werkes dar, indem er sich direkt an die „Meister der Zeichenkunst“ wandte: „Das Studium der Vergangenheit wird uns in der Lage sein, allumfassend zu siegreicher Arbeit zu inspirieren und die Neuheit und Größe unserer Kunst zu zeigen... uns alle dazu anzuregen und zu entflammen, die Welt mit zahlreichen Werken zu schmücken, die selten in ihrer Qualität sind, damit die Welt, nachdem sie diese Schönheit von uns erhalten hat, uns in dem Maße respektiert, in dem sie jene ewig wunderbaren und berühmtesten Geister respektierte.“ „Die Trommel und die Trompete haben mein Gehör abgestumpft, aber nicht mein Herz, das das Schöne wahrnimmt.“ Auf dem Weg aus der Verbannung nach Petersburg war Schewtschenko gezwungen, vom 20. September 1857 bis zum 8. März 1858 in Nischni Nowgorod zu bleiben, also fast ein halbes Jahr lang. In einem Brief im November 1857 schrieb er: „Jetzt bin ich, dank meiner hiesigen Freunde, mit Büchern überhäuft und lese wie besessen... Ich habe schon alles gelesen, was in dieser Zeit an Bemerkenswertem in unserer Literatur erschienen ist. Jetzt sind nur noch die Zeitschriften für das laufende Jahr übrig, und ich genieße sie...“ Übrigens las der Dichter das Buch des Heimatforschers Mykola Chramzowski „Kurzer Abriss der Geschichte und Beschreibung von Nischni Nowgorod“ (1857, Teil 1): „Das Buch ist gut und macht ausreichend mit der Geschichte der Region und der Stadt bekannt. Schade, dass Herr Chramzowski über architektonische Denkmäler und überhaupt über Denkmäler der Altertümer zu sparsam spricht. Aber auch dafür danke.“ Zuvor, als er sich im August 1857 in Astrachan befand, hatte der Dichter lange nach dem Buch des Heimatforschers Mychajlo Rybuschkin „Aufzeichnungen über Astrachan“ (1841) gesucht, es aber nicht finden können. Sogar im Tagebuch ließ er seinen Emotionen freien Lauf: „Und was hat sich dieser Rybuschkin so in meinen Zähnen festgebissen.“ Auch Astrachan selbst bekam sein Fett weg: „Eine Stadt, die keine Buchhandlung hat, bedeutet, dass sie auch keine Leser hat.“ Und auch in Nischni Nowgorod empörte sich Taras Hryhorowytsch: „...Die Stadt hat nicht einmal ein gedrucktes Verzeichnis. Wild! Auf tatarische Art wild!“ Hinter diesen scheinbar kleinen, unbedeutenden Details verbirgt sich der akribische Charakter eines Intellektuellen, der so tief wie möglich über das Bescheid wissen wollte, womit er in Berührung kam... Ein wichtiger Teil des geistigen Lebens Schewtschenkos in der Stadt war der Besuch des Theaters von Nischni Nowgorod – er hatte die Gelegenheit, mehr als 20 Aufführungen zu sehen. Natürlich befriedigten sie die hohen ästhetischen Ansprüche des Dichters nicht vollständig, doch als die Fastenzeit begann, während der es keine Theateraufführungen gab, notierte Schewtschenko am 4. Februar 1858 im Tagebuch: „Den zweiten Tag gibt es keine Spektakel, die armseligen Spektakel von Nischni Nowgorod. Und es ist, als ob etwas Notwendiges fehlt“... Wer weiß nicht, dass Ende 1857 sein teurer Freund, der große Ukrainer und geniale Künstler Mychajlo Schtschepkin, der an einigen Aufführungen teilnahm, zu Schewtschenko nach Nischni Nowgorod kam, und dass in Petersburg sein aufrichtiger Freund, der ukrainische Opernsänger, Komponist und Dramatiker Semen Hulak-Artemowskyj, auf ihn wartete, den der Dichter in der Verbannung nur im Traum sah, oder dass Schewtschenko im November 1858 den herausragenden Schauspieler Ira Aldridge kennenlernte und sich mit ihm anfreundete, und schon allein diese Persönlichkeiten repräsentieren das überaus hohe intellektuelle Niveau des Umgangs von Taras Hryhorowytsch im geistigen Bereich des Theaters... Am Ende der Verbannung legte Schewtschenko im Tagebuch den Plan für sein kreatives Leben in der Freiheit dar: „Und ich denke daran, mich ganz der Gravur zu widmen... Dafür, denke ich, werden zwei Jahre fleißiger Arbeit ausreichen.“ Ich sage gleich vorweg, dass er zwei Jahre nach seiner Rückkehr aus der Verbannung nach Petersburg seinen kreativen Plan sozusagen übererfüllt hatte – im September 1860 beschloss die Akademie der Künste, ihm den Titel eines Akademikers für Gravur zu verleihen, und daran war indirekt der große holländische Maler und Grafiker Rembrandt Harmenszoon van Rijn (1606–1669) beteiligt. Schließlich wählte Taras Hryhorowytsch ihn als seinen kreativen Wegweiser. Insbesondere schrieb er am 15. Juli 1858 in einem Brief an Serhij Aksakow: „Heute beginne ich mit einer neuen Platte, mit der ich eines der Werke des großen Rembrandt übertragen möchte.“ Es handelte sich um die zukünftige Radierung nach Rembrandts Gemälde „Gleichnis von den Arbeitern im Weinberg“ (1637) – eine der Radierungen, für die Schewtschenko den Titel eines Akademikers erhielt. Schewtschenkos Bekannter, der ukrainische Künstler Wiktor Kowalow, betonte, dass „Taras Hryhorowytsch der Erste bei uns war... der begann, mit der Nadel auf Kupfer nach der Methode und Manier der Flamen des 17. Jahrhunderts zu gravieren, wobei er sich an die Manier Rembrandts hielt“. Zugleich zeigte sich das Genie Schewtschenkos darin, dass der Künstler Rembrandts einzigartige Manier absolut eigenwillig wahrnahm, sie nicht kopierte, nicht wiederholte, sondern vertiefte, nuancierte, entwickelte und bereicherte. Wenn der Holländer die Bilder mit goldenem Licht füllte, „für das es keine realen Grundlagen gibt“, dann übernahm Schewtschenko, nach den Worten des ukrainischen Kunstwissenschaftlers, Akademikers Oleksa Nowyzkyj, von Rembrandt dessen Spiel von Licht und Schatten, doch bei ihm haben diese helle Beleuchtung und diese dichten Schatten immer eine völlig reale Grundlage: „In dieser Hinsicht ist er ein größerer Realist als Rembrandt.“ Ein schönes und allseitig abgewogenes, wissenschaftlich fundiertes Fazit! Im Kontext unseres Themas betone ich unbedingt, dass Schewtschenko mit dem Schaffen aller bekannten holländischen und flämischen Künstler – Zeitgenossen Rembrandts – vertraut war. Um sich davon zu überzeugen, genügt es, seine russischsprachigen Erzählungen „Der Künstler“ und „Ein Spaziergang mit Vergnügen und nicht ohne Moral“ heranzuziehen, in denen der Autor die Brüder van Ostade – Adriaen und Isaak, Nicolaes Berchem, David Teniers den Jüngeren, Jacob van Ruisdael, Anthonis van Dyck, Peter Paul Rubens und andere nennt. Er erwähnte auch Rembrandts Schüler, den holländischen Maler Gerrit Dou... P. S. Wenn Gott Schewtschenko das poetische Genie verlieh, so erwarb sich Taras Hryhorowytsch die Gelehrsamkeit, als wahrhaft außergewöhnliche Gesamtheit breiter und tiefer Kenntnisse und geistiger Anspannung, selbstständig. Seine menschlichen Anstrengungen auf diesem Gebiet entsprachen dem göttlichen Plan... _____________________ 1 Ausführlich siehe: Melnytschenko W. Mychajlo Hruschewskyj: “Schewtschenko – die heilige Nationalflagge”. Kyjiw, 2017. 440 S. 2 Dsjuba I., Schulynskyj M. Auf dem ewigen Weg zu Schewtschenko // Taras Schewtschenko. Gesamtausgabe der Werke : in 12 Bd. Bd. 1. S. 14. 3 Die Autoren – Iwan Dsjuba, Pawlo Mowtschan, Borys Olijnyk und Stanislaw Klymenko (er ist auch der Regisseur). 4 Ausführlich siehe: Melnytschenko W. “Zum Ruhme unserer ruhmreichen Ukraine”: Taras Schewtschenko und Ossyp Bodjanskyj. Moskau, 2008. 560 S. 5 Nach den Worten des weisen Serhij Jefremow sah Pantelejmon Kulisch in Schewtschenko einen Menschen, der ihm unterlegen war, und “sicherlich hat niemand so sehr wie er zu dem allzu verbreiteten und langlebigen Ruf Schewtschens als ungebildeter Ignorant beigetragen”. Ich erinnere daran, dass seinerzeit auch Iwan Franko sich nicht zurückhalten konnte und direkt über Kulischs Gefühle von “Neid und später auch Hass auf Schewtschenko…” schrieb. Von mir aus füge ich hinzu, dass diese präzisen und harten Einschätzungen die herausragenden Verdienste Pantelejmon Kulischs um die Ukraine und Taras Schewtschenko nicht aufheben… 6 Ausführlich siehe: Melnytschenko W. Taras Schewtschenko: “Mein großer Freund Schtschepkin”. Moskau, 2009. 480 S.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Das Theater „Parostky“ in Kossiw

Marija Poroch, Mitglied des I.-Pelypejko-Klubs der Intelligenz und der Regionalorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Foto aus offenen Quellen. Auf Einladung des Gründers des Museums für die Geschichte der Stadt Kossiw, Roman Chromejtschuk, empfingen die Einwohner von Kossiw kürzlich gastfreundlich das nationale Amateurtheater „Parostky“ aus Kyjiw, das mit dem Stück „Kleine Geschichten der Großen Stadt“ zu Besuch war. „Parostky“ ist das erste inklusive Theater in der Ukraine, das vor 25 Jahren von Witalij Ljubota bei der NGO „Verband der Mütter von Kindern und Erwachsenen mit Behinderungen infolge intellektueller und körperlicher Beeinträchtigungen der Stadt Kyjiw ‚Sonnenstrahl‘“ gegründet wurde. Es wurde zur ersten kreativen Plattform, auf der Menschen mit Besonderheiten spielen: motorische Beeinträchtigungen, Autismus, Down-Syndrom, verschiedene Formen von Zerebralparese oder Lähmungen nach einem Schlaganfall. Mit Applaus begrüßten die besonderen Schauspieler den ersten stellvertretenden Leiter der Bezirksstaatsverwaltung Kossiw, Ihor Huzuljak, Mitarbeiter der Abteilung für Sozialschutz der Bevölkerung der Bezirksstaatsverwaltung Kossiw, Vertreter des Sozialdienstes für Kinderangelegenheiten, der Rehabilitationsabteilung des Zentralkrankenhauses Kossiw, Mitglieder des I.-Pelypejko-Klubs der Intelligenz, Stadtbewohner und Gäste der Stadt, die sich in der Stube des Museums versammelt hatten. Den Anlass segnete Pater Tomasz Grzegorz, Pfarrer der römisch-katholischen Kirche der Muttergottes vom Heiligen Rosenkranz. Vor den Zuschauern sprachen Tetjana Narischna – Vorsitzende der NGO „Verband der Mütter ‚Sonnenstrahl‘“ – und Witalij Ljubota, Pädagoge und Leiter des Theaterstudios, die betonten, dass „unser Theater nicht aus Mitleid existiert, sondern der Kreativität dient. Es beweist die Wirksamkeit der Rehabilitation von Menschen mit geistiger Entwicklungsverzögerung durch die Theaterkunst. Hier sind die Schauspieler nicht nur passive ‚Dienstleistungsempfänger‘, sondern vollwertige Schöpfer, Autoren und Motoren des künstlerischen Prozesses, durch den sie sich der Welt öffnen, lautstark auf ihre Existenz, ihre Gefühle und ihr Bedürfnis zu erschaffen aufmerksam machen“. Nachdem ich die Aufführung besucht habe, sage ich offen: Das Herz bleibt stehen. Den Zuschauern fiel es schwer, die Tränen zurückzuhalten: Von der Bühne aus wandten sich ohne Worte jene an sie, denen das Schicksal gab, mit dem Herzen zu hören, mehr zu sehen, tiefer zu fühlen, das Leben auf ihre eigene, besondere Weise wahrzunehmen. Die talentierten besonderen Schauspieler spielten nicht nur – sie erzählten von der Bühne aus ohne Worte ergreifende Geschichten der Stadt und gaben mit der Sprache des Körpers und der Choreografie ihren unruhigen Rhythmus wieder. Hinter jeder Bewegung, jeder Emotion steckt enorme Arbeit, Talent und Liebe zur Bühne. Das unglaublich sensible und meisterhafte Spiel der Theaterschauspieler, die dazu anregten, mitzufühlen, sich zu freuen und die Welt mit neuen Augen zu sehen sowie über die wahren Werte des Lebens nachzudenken, gab den Zuschauern die Möglichkeit, mit ganzem Herzen diesen Sonnenstrahl zu spüren, den sie uns geschenkt haben. Zum Abschluss der Theaterdarbietung erhielten die besonderen Schauspieler eine Welle stürmischen Applauses, aufrichtige Dankesworte der Zuschauer und eine Spende für ihre therapeutischen Gastspiele. „Danke für die Einladung zu einer solchen Veranstaltung. Wir danken von ganzem Herzen Witalij Ljubota sowie Tetjana Narischna für die mühsame Arbeit. Wer mit Kindern gearbeitet hat, die eine Rehabilitation benötigen, weiß, wie lange und hart man arbeiten muss, um Ergebnisse zu erzielen. Die heutige Veranstaltung ist das Ergebnis ihrer Arbeit, eine einzigartige Erfahrung durch den Austausch mit wunderbaren und kreativen Menschen, die ‚nicht wie alle anderen‘ leben und zu neuen Fortschritten und Errungenschaften inspirieren“, bemerkte Denys Woloschtschuk, Leiter der ambulanten Kinderrehabilitation in Kossiw, die am kommunalen Unternehmen „Rehabilitationszentrum des Heiligen Lukas“ tätig ist. Nach Ende der Aufführung gab es einen Austausch mit den Schauspielern und ihren Eltern, dem Regisseur Witalij Ljubota und Tanja Narischna sowie einen Geschenkaustausch. Eine Führung durch das Museum zur Geschichte unserer Stadt und ein Erinnerungsfotoshooting in traditioneller huzulischer Kleidung führte Roman Chromejtschuk für die Gäste durch. „Ein wesentlicher und therapeutischster Teil des Theaterlebens ist der Auftritt auf der Bühne vor einem neuen Publikum, besonders wenn er mit einer Reise verbunden ist. Genau deshalb sind wir nach Kossiw gekommen. Die Aufführung des inklusiven Stücks ‚Kleine Geschichten der Großen Stadt‘ für die Bewohner und Gäste von Kossiw gab den Schauspielern die Möglichkeit, ihre Fähigkeiten zu zeigen, ihren eigenen Wert zu spüren und Erfahrungen mit professionellen Gastspielen zu sammeln. Die Reise in die Karpaten, das Kennenlernen neuer Menschen und die Erholung schenkten unvergessliche Erinnerungen, die die inneren Ressourcen der Studiomitglieder noch sehr lange stützen werden“, mit diesen Worten beendete Tetjana Narischna das Treffen. Gemeinsames Foto mit den Gästen aus Kyjiw. In der Mitte – Roman Chromejtschuk, rechts von ihm Tetjana Narischna. Zweiter von links – Witalij Ljubota. Doch es blieb nicht bei den Ereignissen. Wie der Schriftsteller aus Sachnowschtschyna, Wolodymyr Wakulenko, mitteilte, ist kürzlich ein Nachschlagewerk über die Preisträger des Allukrainischen Literatur- und Kunstpreises namens Mychajlo Petrenko erschienen. „Autor und Herausgeber der Publikation, Initiator und ständiger Vorsitzender der Preiskommission ist mein älterer Freund und Kollege Walerij Iwanowytsch Romanko. Ich habe auch die Ehre, Preisträger dieser im ganzen Land angesehenen Auszeichnung für das Jahr 2019 in der Kategorie ‚Poesie‘ für das Buch ‚Rystalyschtsche‘ zu sein. Und die Stadt Slowjansk, die Heimat von Mychajlo Petrenko, war und bleibt ein berühmtes Zentrum ukrainischer Spiritualität“, betonte Herr Wakulenko. Abschließend sei darauf hingewiesen, dass die ehrenvolle Auszeichnung, deren Stifter die Öffentlichkeit und ein Kreis von Heimatforschern unter der Leitung von Walerij Romanko sind, nach wie vor der einzige Literatur- und Kunstpreis auf dem Gebiet der ukrainischen Donezk-Region bleibt. So war es übrigens auch schon vor 2014… Auf dem Foto: Fragmente der Preisverleihung.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Würdige Preisträger des Preises des romantischen Dichters

Ihor Zoz, Preisträger des literarisch-künstlerischen Preises von Mychajlo Petrenko (2012). Fotos aus offenen Quellen Traditionell werden in diesen Tagen seit 2012 alljährlich die Preisträger des Allukrainischen literarisch-künstlerischen Preises von Mychajlo Petrenko verliehen, der auf Initiative des Vorsitzenden der Donezker Gebietsorganisation der Nationalen Vereinigung der Heimatkundler der Ukraine, Walerij Romanjka, gestiftet wurde. Er wird in zwei Nominierungen vergeben: „Lyrik“ (an Dichter, die in ihrer Muttersprache ihre Heimat, die Natur und die Liebe besingen) und „Popularisierung des Lebens und Schaffens von Mychajlo Petrenko“. Unter den Preisträgern der vergangenen Jahre sind unter anderem die bekannten ukrainischen Dichter Jurij Dotsenko, Serhij Zhadan, Raisa Talalaj (Charytonowa), Hanna Hajworonska. Ebenso Prosaiker und Publizisten: Petro Hajworonskyj, Viktor Skrypnyk, Petro Schkrabjuk, Wolodymyr Sajka, Oleh Maksymenko, Leonid Schtschyrja. Im Jahr 2017 wurde in der Nominierung „Popularisierung des Lebens und Schaffens von Mychajlo Petrenko“ die Zentralbibliothek der Stadt Slowjansk ausgezeichnet, wo seit vielen Jahren pro- ging auch die Überreichung des Preises vor sich. In den letzten Jahren findet die Preisverleihung in Lwiw statt, in der Gebietsbibliothek für Jugend im Namen Romana Iwanytschuks. In diesem Jahr wurden der Dichter aus dem Donezker Gebiet (Rajon Lyman, heute Kramatorsk) Hennadij Hrybanow in der Nominierung „Lyrik“ und der Volkskünstler der Ukraine Ivo Bobul in der Nominierung „Popularisierung des ukrainischen Liedes, des Lebens und des Schaffens von Mychajlo Petrenko“ zu Preisträgern. Es hat sich so ergeben, dass die Ehrenauszeichnung zuerst der Dichter erhielt. „Ich widme meinen nächsten Erfolg allen Landsleuten, meiner Heimat, dem Donezker Gebiet, und den Lwiwer Waffenbrüdern“, sagte Hennadij Hrybanow. Als Mitglied der Nationalen Schriftstellerunion der Ukraine (NSPU) ist er Autor mehrerer Gedichtbände. Der gebürtige Einwohner des Lyman-Gebiets im Donezker Gebiet lebt derzeit in Lwiw, ist Freiwilliger und veröffentlicht seine Gedichte vor allem in den sozialen Netzwerken. Hier ist eines der Gedichte von Herrn Hennadij: Wie ein roter Kater kam der Herbst zu mir, der Sonne Kupfer hat sich in die Strophe gewoben. Und zartes Blau umhüllt das Herz, und jeder Tag ist unbezahlbar kostbar ... Die Auszeichnung von Ivo Bobul fand während seines Solokonzerts im Opernhaus Lwiw statt. Vertreter des Donezker Landsmannschaftsvereins in Lwiw unter Leitung des Vorsitzenden der Preiskommission, Walerij Romanko, überreichten feierlich das Diplom des Preisträgers und das Ehrenabzeichen, die Ivo Bobul für die Popularisierung des ukrainischen Liedes, für das Schaffen Mychajlo Petrenkos und für die engen persönlichen Bindungen zum Donezker Gebiet verliehen wurden. Ich erinnere daran, dass der Sänger seinerzeit die Berufsschule in Slowjansk besuchte, wo auch seine Auftritte auf der Bühne begannen ... Walerij Romanko schlug Ivo Bobul vor, sich nach unserem Sieg in Slowjansk zu treffen – und der bis auf den letzten Platz besetzte Saal des Opernhauses unterstützte diese Idee mit begeistertem Applaus. Abschluss des Konzerts war das Lied nach Worten von Mychajlo Petrenko „Ich schaue zum Himmel hinauf und sinne nach…“. Inzwischen wurde das Andenken an den romantischen Dichter durch diese Feierlichkeiten

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Wie der Winter wird

Laut Prognosen der Meteorologen wird der Winter in diesem Jahr in der Ukraine mild. Darauf deuten alle Kennwerte hin, die an der Wetterstation „Poschyschewska“ in den Karpaten erfasst werden. Darüber berichtete Oleh Basarab bei einem Aufenthalt auf der Wetterstation. „Die Meteorologen haben bereits die vorläufige Prognose erstellt. Ich kann Ihnen sagen, dass der Winter in diesem Jahr mild sein wird. Nach allen Indikatoren, allen Parametern, die hier gemessen werden, und allen Untersuchungen, die durchgeführt werden, ist schon klar – der Winter wird mild sein“, sagte Basarab. Die Wetterstation „Poschyschewska“ ist die höchste aktive meteorologische und lawinenkundliche Station in der Ukraine. Ihre Mitarbeiter lesen die Werte zahlreicher Instrumente auf dem Messfeld der Station ab. Die Daten werden in spezielle Tagebücher eingetragen, danach in Tabellen am Computer der Station übertragen, kodiert und an die hydrometeorologischen Zentren in Iwano-Frankiwsk und Kyjiw geschickt. Von der Website OBOZ.UA

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Pause. Ich bin auf der Suche nach einem Repertoire, einem Regisseur. Ich warte… – Anatolij Hnatjuk hat bereits erwähnt, dass nach der Aufführung des Stücks „Hutsulka Ksenja“ in Kyjiw Serhij Kalantaj auf mich zukam, – fasst die Volkskünstlerin der Ukraine und Darstellerin der Rolle der Jawdokija Charytoniwna, Olha Komanowska, das Gespräch zusammen. – Er gratulierte mir und sagte, dass ihm die Aufführung gefallen habe. Ich wusste schon lange von ihm, aber an jenem Abend lernten wir uns persönlich kennen. Es war sehr angenehm, ein solch warmes Feedback zu hören. Und einen Monat später schrieb er mir mit der Frage, ob ich etwas dagegen hätte, Teil ihres Teams zu sein. Das ist sehr cool, denn in diesem Team waren auch Anatolij Hnatjuk und Wolodymyr Nikolajenko. Als ich ankam, geriet ich sofort in eine Familie, anders kann ich es nicht sagen. Wir sprachen dieselbe kreative Sprache. Wir begannen, an dem Stück zu arbeiten, haben es etwas umgestaltet und näher an die heutige Zeit gebracht, unsere Lieblingslieder hinzugefügt. Dmytro Lukjanenko vom Nationalen Akademischen Dramatischen Iwan-Franko-Theater half uns bei der Choreografie. Alles geschah wie von selbst. Alle Bühnenkollegen sind außerordentlich charismatisch, man konnte sich nicht in sie verlieben. Ich habe mich auf natürliche Weise in ihre kreative Familie eingefügt und freue mich sehr darüber. Für die Aufführung wählten wir das leichte Genre des Vaudeville. In unserer schweren Zeit möchte man genau ein solches leichtes Unterhaltungsgenre, um die Stimmung der Menschen zu heben. Meinen Urlaub widmete ich den Proben: Ich fuhr ständig von Iwano-Frankiwsk nach Kyjiw. Und jetzt ist mir die Leitung unseres Theaters entgegengekommen und erstellt den Spielplan so, dass ich Zeit für unser neugeborenes Stück finden kann. Meine Heldin ist gerade erst vor dem Publikum geboren worden, und genau der Zuschauer wird sie bewerten. Ich kann sagen, dass sie eine starke ukrainische Frau ist, weise, talentiert, ein bisschen schlau. Und sie singt auch, hält an Volkstraditionen fest und wartet treu auf ihren Mann, der im Ausland arbeitet. Natürlich hat meine Heldin etwas von mir, und etwas habe ich irgendwo gesehen. Alles fügte sich je nach Situation, Partnern und Charakteren, die neben mir waren, zusammen. Für meinen Mann bin ich die Geliebte. Und wenn der Kanzleibeamte kommt, ist meine Heldin wachsam, vorsichtig und weiß, wie sie sich wehren kann. Lieder und Tänze nehmen einen wichtigen Platz bei der Gestaltung der Figur ein. Ich bin noch auf der Suche nach meiner Figur. Ich denke, dass das Bild niedlich, lustig und etwas naiv wird. Das Kyjiwer Publikum hat unser Stück sehr herzlich aufgenommen. Die Reaktion auf die Lieder, Witze und Improvisationen war gut. Und ich bin bereit, mich gemeinsam mit Hnatjuk, Kalantaj und Nikolajenko weiterzuentwickeln und zu entfalten, sie für mich weiter zu entdecken. Ich spürte in ihnen ein Tröpfchen von mir selbst, etwas Eigenes, Vertrautes.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Nicht mehr der Moskal, sondern ein Zigeuner

Eduard Owtscharenko Nach Motiven der unsterblichen Klassik von Iwan Kotljarewskyj entfaltet sich auf der Bühne eine Geschichte, in der Humor, Lieder, Intrigen und unerwartete Wendungen zu einem leuchtenden Kaleidoskop der Emotionen verwebt werden. Für zwei Stunden verwandelt sich eine gewöhnliche ukrainische Bauernstube in einen wahren Schauplatz der Wunder, in dem List, Eifersucht und natürlich die Liebe herrschen. – Alles begann mit einem Vorschlag des Produzenten Oleh Schpantschuk. Er war es, der das Stück „Hinter zwei Hasen“ produzierte, das in der Ukraine und im Ausland erfolgreich war – erinnert sich der Darsteller der Rolle des Zigeuners, Volkskünstler der Ukraine Anatolij Hnatjuk. – Er sagte: „Lasst uns etwas von unserem Eigenen, Nationalen, Klassischen machen – Iwan Kotljarewskyj, Iwan Franko, Iwan Karpenko-Karyj, Lessja Ukrajinka“. Insbesondere schlug er für die Inszenierung „Der Moskal als Zauberer“ von I. Kotljarewskyj vor. Natürlich kann heute der Titel dieses Stücks in der Ukraine nicht mehr so klingen. Obwohl, versteht sich, dieser Charakter – derselbe Ukrainer ist, der für 25 Jahre zum Soldaten „eingezogen“ wurde. Wir änderten den Titel und luden den Dramatiker Oleksandr Hryzenko ein, der die Handlung etwas umschrieb. Die Auswahl der Schauspieler übernahm der Produzent. Er lud mich, Serhij Kalantaj und Wolodymyr Nikolajenko ein. Und hier stellte sich die Frage nach der Heldin. Wir waren auf der Suche. Wir begannen mit einer Sängerin zusammenzuarbeiten, aber es klappte nicht. Die Schauspielerin für diese Rolle fand Serhij Kalantaj. Er ging in die Vorstellung „Huzulka Ksenja“, sah dort die Schauspielerin Olha Komanowska und verstand, dass sie unsere Heldin ist. Er sagte es so: „Sie und nur sie muss in diesem Stück spielen“. Wir stimmten der Meinung von Serhij Hawrylowytsch zu. Und als sie aus Iwano-Frankiwsk zur Probe nach Kyjiw kam, verstand ich, dass Kalantaj zu hundert Prozent recht hatte. Das ist ein wahrer Theaterdiamant. Das ist weibliche Eleganz, Raffinesse, schauspielerisches Talent, beachtliche stimmliche Fähigkeiten, ein Gefühl für das Genre. Gott sei Dank, dass Olha Komanowska sich unserem kreativen Kollektiv angeschlossen hat. Sie ist Volkskünstlerin der Ukraine, führende Schauspielerin des Iwano-Frankiwsker Nationalen Akademischen Dramatischen Theaters namens Iwan Franko. Sie spielt dort in fast allen Stücken. Sie hat manchmal mehr als zwanzig Vorstellungen im Monat. Aber sie fand „Fenster“, kam im Frühling und Anfang Sommer nach Kyjiw. Ende Juli und fast den ganzen August (die Zeit unserer Urlaube) haben wir nicht geruht, sondern gearbeitet. Wir alle zusammen kümmerten uns um die Regie, weil wir Profis sind und ein inneres Regietalent besitzen. Jeder schlug etwas Eigenes vor, in Diskussionen kamen wir auf einen gemeinsamen Nenner. So wurde das Stück geboren. Wir haben ein fantastisches kreatives Kollektiv gebildet. Alle sind leicht bei der Improvisation und sehr kommunikativ. Und das ist wichtig, insbesondere bei den Proben. Ich habe für mich entdeckt, dass meine Kollegen Serhij Kalantaj und Wolodymyr Nikolajenko wunderbare Sänger sind. Und dass sie großartige Schauspieler sind und aus dem Nichts jede Improvisation erschaffen können, wusste ich schon lange. Wir bauten dieses Stück als ukrainisches Nationaltheater auf, es ist bei uns musikalisch. Die „Natalka Poltawka“ von I. Kotljarewskyj selbst – das ist ein wahres Musical. Wir füllten das Stück mit interessanten und wiedererkennbaren Liedern, was für uns und die Zuschauer sehr wichtig ist. Serhij Kalantaj interpretierte brillant das Lied „Und ich fand eine andere“. Übrigens ist das ein ukrainisches Lied, das seinerzeit bei uns von den Moskals gestohlen wurde, wie sie es immer gerne tun. Wolodymyr Nikolajenko sang atemberaubend die Arie des Petro aus „Natalka Poltawka“. Olha Komanowska ist eine brillante Sängerin. Sie hat einen unglaublich großen Stimmumfang. Sie hat ein feines Gespür für das Genre. Sie kann wunderbar Komödie spielen und sie in einem Moment in eine ergreifende Lyrik verwandeln. Zudem ist die Schauspielerin außerordentlich plastisch. Was meinen Charakter betrifft, so ist das der Zigeuner, ein Schmied. Zigeuner sind unsere Schwestern und Brüder. Ich war befreundet mit unserem wunderbaren Schauspieler, dem Gründer des Zigeunertheaters „Romans“, Ihor Krykunow. Ich bin befreundet mit dem Sänger Petro Tschornyj. Diesen Charakter zu erschaffen war nicht schwierig, weil mir ihre Mentalität, ihr Humor, ihre Poesie, ihre Tanzfreude und ihre Musikalität nahestehen. All das ist dem wunderbaren Zigeunervolk eigen, unseren Freunden, die sich, wie das gesamte ukrainische Volk, im Kampf gegen die russische Invasion erhoben haben, die sich gegen die Moskals stellten. Für mich ist es eine Ehre, diesen Charakter auf der Bühne zu verkörpern. Wir bauten dieses Stück als Komödie für das ukrainische Volk in sehr schweren Zeiten auf. Wir haben nicht das moralische Recht, und es wäre uns wahrscheinlich auch nicht gelungen, eine reine Komödie zu machen. Deshalb war es für uns wichtig, Elemente der Gegenwart und des Patriotismus in das Stück einzubauen. Wir sprechen über die ukrainische Unbeugsamkeit. Da wir das Stück in Kyjiw spielten, sprachen wir über die Kyjiwer, die trotz der ständigen Luftalarme und Bombardierungen durchhalten und nicht aufgeben. Wir sprechen über Mychajlos Land, und ich gehe von seinem Land zu einer wichtigeren und globaleren Frage für uns alle über: „Wir werden jedes Stückchen unserer geliebten ukrainischen Erde zurückholen“. Diesen Übergang konnte man leicht machen, denn jetzt sitzt die ganze Ukraine in einem Boot. Und wenn wir von der Bühne über unseren Kampf für Freiheit und Unabhängigkeit sprechen, über unsere Identität, unsere Geschichte, dann finden wir sofort ein Echo bei den Zuschauern, die uns unterstützen. Das ist sehr wichtig. Bei uns ist Mychajlo ein Tschumak, und seine Frau wartet auf ihn. Hier ist auch eine viel tiefere Geschichte. Heute warten Frauen auf ihre Männer, Väter, Kinder. Als wir an dem Stück arbeiteten, legten wir all das in den Text. – Über das Genre der Komödie kann man diskutieren, – ist der Darsteller der Rolle des Fyntyk, Volkskünstler der Ukraine Serhij Kalantaj, überzeugt. – Früher haben sie den Ukrainern den Kopf mit vielen billigen Projekten im Fernsehen und Stücken vollgestopft, die die Moskals in die Ukraine brachten. All das wurde getan, um uns vom Wesentlichen abzulenken. Und in unserem Stück haben sich aufrichtige Freunde versammelt. Ich werde nicht sagen, wer Anatolij Hnatjuk für mich ist und wer ich für Hnatjuk bin. Wir haben uns versammelt und beschlossen zu lachen, ein wenig über das ukrainische Vaudeville zu scherzen. Solche bekannten ukrainischen Stücke wie „Natalka Poltawka“ und „Schelmenko-Denschtschyk“ wurden im Stil des Vaudeville geschrieben. Das ist ein leichtes Genre, das bei uns leider etwas vergessen und aus dem Repertoire verdrängt wurde. Also haben aufrichtige Freunde gescherzt und sich eine Komödie ausgedacht. Genauer gesagt, gab es einen Autor, der „Der Moskal als Zauberer“ umschrieb – und jetzt ist es ein Zigeuner. Zudem ließen wir uns von der vorherigen Arbeit von Anatolij Hnatjuk inspirieren – dem Stück „Hinter zwei Hasen“. Wir beschlossen, mit dem musikalischen Genre beim Publikum zu „punkten“. Alles fügte sich so, wie wir es wollten. Was das Stück selbst betrifft, so haben wir es ein wenig ergänzt und teilweise umgeschrieben. Mein Charakter Fyntyk ist ein traditioneller Antiheld. Solche Menschen gibt es auch heute viele, die versuchen, ihre Position für eigennützige Zwecke zu nutzen. Ohne seine Absichten und Handlungen wäre in diesem Stück nichts passiert. Er brachte die Handlung ins Rollen, und der zufällige Held, der Zigeuner, wickelte diese Geschichte ab. Und doch würde ich Fyntyk nicht als das Böse bezeichnen. Eigentlich sind alle Helden hier gut. Jedoch handelt er falsch und bezahlt dafür. Ich stehe meinem Helden mit Sympathie gegenüber. Er ist das einzige Kind seiner Mutter, hat sich nie verliebt, lebt allein (ich habe mir für ihn eine solche Biografie ausgedacht). Fyntyk mag es nicht, etwas umsonst zu bekommen, bereit zu zahlen. Er kommt nicht mit leeren Händen zur jungen Frau, sondern mit Essen. Nur gelingt es ihm nicht, ein echter Mann zu sein, er ist falsch erzogen. Ich denke, dass mein Charakter sein Verhalten ändern und eine Person heiraten wird, die ihm ähnlich ist. Die Gefühle bei der Arbeit an der Aufführung sind wunderbar. Man muss nur eine Stunde lang auf Knien unter dem Tisch sitzen, und das ist nicht gerade bequem. (Lächelt). Wir alle waren in gewissem Maße Regisseure, aber im Grunde leitete Anatolij Hnatjuk den Prozess. Er hat gute Regieerfahrung nach dem Stück „Hinter zwei Hasen“. Er war es, der mir vorschlug, mein Lieblingslied aus Wolhynien „Und ich fand eine andere“ zu singen. Anatolij Wassylowytsch erwähnte bereits, dass dieses Lied bei uns schamlos gestohlen wurde. Ich kann nicht umhin, Olha Komanowska zu erwähnen, die in Iwano-Frankiwsk lebt und arbeitet. Sie ist fantastisch, im ukrainischen Theaterraum gibt es nur eine wie sie. Sie singt wunderbar, spielt, hat ein feines Gespür für Humor. Und außerdem ist Frau Olha sehr strahlend, ich würde sagen, bezaubernd. Sie gestand, dass sie sich von den ersten Proben an in uns verliebt hatte und eine Art familiäre theaterbezogene Bindung spürte. Wir überlegen, wie wir dieses Stück in anderen Städten der Ukraine zeigen und dann damit ins Ausland fahren können. Der Sohn von Anatolij Hnatjuk hat das Stück „Vom Krieg befreit“ geschrieben, an dem wir gerade arbeiten. Ein weiteres Projekt ist das Stück „Romeo und Julia“ am Nationalen Akademischen Dramatischen Iwan-Franko-Theater. Außerdem beende ich die Dreharbeiten für eine der Serien. – Wenn das Material gut ist, die Partner, dein Publikum – dann stehen alle Planeten richtig, – meint der Volkskünstler der Ukraine, der Darsteller der Rolle des Mychajlo, Wolodymyr Nikolajenko. – So war es dieses Mal. Anatolij Wassylowytsch Hnatjuk hat diese Idee lange ausgebrütet. Und auch der Produzent Oleh Schpantschuk hat sich angeschlossen, er wollte, dass es etwas Eigenes, Einheimisches, Ukrainisches ist. Wir nahmen das Stück von Kotljarewskyj – und wir begannen zu arbeiten. Wir fingen praktisch bei Null an. Wir saßen zu viert da und überlegten, was und wie. Wir luden den Dramatiker Oleksandr Hryzenko ein, damit er die Handlung etwas ändert. Der Autor hörte sich unsere Vorschläge an und bereitete eine neue Variante vor. Sie war gut, aber es war nicht alles so, wie wir es wollten. Wir begannen, Material zu sammeln, damit die Aufführung wirkungsvoll ist, mit einem gewissen Gedanken und Liedern. Olha Komanowska schlug ihre Lieder vor, Anatolij Hnatjuk seine. Das war wirklich eine mühsame Arbeit. Meinen Helden schuf ich durch Versuche und Suchen. Er ist ein naiver Romantiker, der seiner Frau vollkommen vertraut, arbeitsam, strebt danach, ein wohlhabender Bauer zu werden. Er ist ganz anders als die anderen Charaktere des Stücks. Anatolij Hnatjuk schlug vor, die Aufführung mit der Arie des Petro aus dem Stück „Natalka Poltawka“ in meiner Darbietung zu beginnen – und das wurde sehr warm, zart und ergreifend. Und außerdem schlug Hnatjuk mir vor, ein Gedicht über Frauen (Autor Jaroslaw Stelmach) vorzulesen, diese Idee gefiel mir: Jedes Mal danach applaudiert der Saal, und die Frauen am lautesten! Insgesamt floss in unserer Arbeit alles fließend ineinander über. Ich denke, es ist sehr wichtig, dass der Probenprozess genau so organisiert war. Insgesamt bewerte ich unsere gemeinsame Arbeit gut. Obwohl ich noch einige rohe Stellen sehe. Vielleicht müssen bestimmte Episoden sanfter präsentiert werden. Die Arbeit an der Aufführung geht also weiter. Man muss sie in eine schöne Verpackung einwickeln – und es wird ein leckeres Bonbon sein. Mit der Reaktion des Saals waren wir jedenfalls zufrieden. Und ich habe heute, würde ich sagen, eine kreative. Das Produzentenzentrum „Kolizej“ präsentierte im Zentralen Haus der Offiziere der Streitkräfte der Ukraine das Stück „Er, sie und Kotljarewskyj“. Dies ist eine Komödie, die vor Lachen, Leidenschaften und ukrainischem Charakter explodiert. Das ist nicht einfach nur eine Aufführung – das ist zwei Stunden lang ein wildes Theaterfest, nach dem es unmöglich sein wird, das Gesehene zu vergessen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

wird jenen gefallen, die auch in den silbernen Jahren jung bleiben wollen. Auf dem Konto der 93-jährigen Wira Stepaniwna aus Riwne, die sich mit Suden aus Hafer und Gerste wäscht, sieht sie aus wie eine 80-Jährige. Die Hauptsache ist – Hafer reinigt die Gefäße. Er unterstützt das Herz recht kräftig. Er ist schlaffördernd. Als umhüllendes Mittel ist er bei Magen-Darm-Erkrankungen unersetzlich. Und was wichtig ist: Er fördert die Entwöhnung von Tabak und Alkohol. Beginnen Sie diese Kur an dem Tag, an dem Sie geboren wurden, oder: Männer – an einem Montag, Dienstag, Donnerstag; Frauen – an einem Mittwoch, Freitag, Samstag. Eine Tasse grüner Hafer mit Rispen auf 1,5 l Wasser. Zum Kochen bringen und bei schwacher Hitze köcheln lassen, bis ein Liter Sud übrig bleibt. Tagesration. Einen Monat lang einnehmen. Hagebutten im silbernen Alter sollten sich mit der Hundsrose (Rosa canina) unterstützen – sie beugt sklerotischen Veränderungen des Gehirns vor. Sie belebt die Oxidations-Reduktions-Prozesse im menschlichen Körper, verstärkt die Hormonsynthese, die Geweberegeneration und erhöht die Widerstandsfähigkeit des Organismus gegenüber einer ungünstigen Außenwelt. Unersetzlich bei Leber- und Gallenleiden, sowohl bei geistiger als auch bei körperlicher Erschöpfung, bei Vitaminmangel. Wünschenswert für Computerbenutzer, da sie das Sehvermögen wiederherstellt. Fördert die Gehirntätigkeit bei Kindern. Die Beeren vor dem Aufbrühen unbedingt zerkleinern. 1 Esslöffel auf 300 ml kochendes Wasser. Über Nacht eingewickelt ziehen lassen. Am Morgen bis zu 3 Minuten aufkochen. Eine Stunde ziehen lassen. Tagesration. Die Wurzel der Hagebutte zerkleinert Steine in der Gallenblase. Im Herbst vom alten bis zum jungen Strauch die unterirdischen Ausläufer graben. 1 Esslöffel zerkleinerte Wurzel auf 200 ml kochendes Wasser. Bei schwacher Hitze 10 Minuten kochen. 2 Stunden eingewickelt ziehen lassen. 30 Minuten vor dem Essen trinken. Dreimal täglich je 70 ml. Nach der Einnahme gründlich den Mund ausspülen, da sie den Zahnschmelz „abträgt“. Dies ist die Beere der Jugend. Um ein Altern des Körpers zu verhindern, ist es ratsam, täglich 5 „Hagebutten-Hüllen“ ohne Kerne zu essen, denn sie sind ein bodenloser Brunnen an Vitaminen und Mikroelementen. Bei Kraftlosigkeit, körperlicher oder geistiger Übermüdung, nach operativen Eingriffen, nach der Behandlung mit Antibiotika riet mein Vater, einen halben Liter zerkleinerte Hagebutten mit zwei Litern Kagor-Wein zu übergießen. 40 Tage an einem dunklen Ort ziehen lassen. Zweimal täglich 50 ml trinken oder eine Tasse gemahlene Früchte, je eine halbe Tasse Johanniskraut und Schafgarbe, 300 g Butter, 500 g Honig (letztere Zutaten schmelzen). Zwei Tage an einem warmen Ort ziehen lassen. Stündlich 2 Teelöffel einnehmen. Diese Beere wurde schon von fürstlichen Heilern verwendet, später von den Kosaken zur Behandlung von Kriegern auf beschwerlichen Feldzügen. Im Saporischschja-Gebiet wurde sie Swerbywus oder Swoboryna genannt. Das medizinische Kurin kochte die heilenden Beeren in Honig und fügte noch trockene Hagebuttenblütenblätter hinzu. Ein solches „Heilmittel“ brachte selbst Schwerkranke aus dem Bett, gab den kosakischen Gesandten bei Verhandlungen das Gleichgewicht des Geistes und die Klarheit des Verstandes zurück. Doch auch die Heilung mit Hagebutten hat ihre Besonderheiten: Der alkoholische Aufguss erhöht den Blutdruck, der wässrige senkt ihn. In Ihrer Hausapotheke sollten unbedingt vorhanden sein: Arznei-Eibisch – das beste Festigungsmittel. Arznei-Baldrian – beruhigend. Großblütige Königskerze – gegen Verbrennungen. Kleines Odermennig – bei Magen-, Leber-, Gallenblasenleiden, gegen Würmer. Klette – bei Erkrankungen der weiblichen und männlichen Geschlechtsorgane. Beinwell – bei Gelenkerkrankungen. Ein Drittel eines Gefäßes (0,5 l) mit fein gehackter frischer Beinwellwurzel füllen. Mit starkem Selbstgebranntem übergießen. 50 ml Kampferspiritus hinzufügen. Einen Monat lang an einem dunklen Ort und in einem dunklen Krug ziehen lassen. Vor dem Schlafengehen gründlich in die schmerzenden Gelenke einreiben. Mit Schafwolle, Hasenfell oder einem Daunentuch warm halten. Bis zur Besserung. Aber innerlich darf Beinwell auf keinen Fall eingenommen werden.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Kolodar

Ivan PROSYANYK Sommer 9600 22. Oktober – 22. November. Monat der Hagebutte. Sternbilder Bärenhüter, Schlangenträger, Skorpion. Schutzpatron Hund – Mond. Gott Weles. Volksnamen: Hochzeitler, Winteranfängler, Goldener, Sämann, Flachshechler, Hanfbrecher, Ruen, Pazdziernik. Vom Himmel gesegnete heimatliche Namen: Blahoslawa, Budymyra, Wohnedana, Daryna, Soreslawa, Slawunja. Wyscheslaw, Soremyr, Mohuta, Sawur, Semyslaw, Jasnoput. Am 1. November erscheint das Sternbild des Pfluges (Orion) um 22 Uhr am Himmel. Im Dezember geht es abends um 19 Uhr auf. Und zur Sonnenwende scheint es am Horizont zu liegen. Es entsteht der Eindruck, dass Swaroh, nachdem er den Pflug geschmiedet hat, ihn dem ackerbautreibenden Volk schenkt. Deshalb war dieses Fest in der Kiewer Rus der Fürsten das am meisten verehrte. Mit ihm hat der Himmlische Schmied von der Rechten Hand der Jungfrau bis zum eigentlichen Russischen (Schwarzen) Meer die sogenannten Schlangenwälle gepflügt, die bei Obuchiw und Krementschuk bis heute gut zu sehen sind. Eine solche megalithische Anlage noch vor Beginn der modernen Zeitrechnung zu schaffen, konnte nur unser mächtiger ackerbautreibender Urstaat. Am 2. bis 13. November gedenken wir der Opfer der Tragödie von Baturyn im Jahr 1708. Die Hetman-Hauptstadt (eine Stadt mit 16 Kirchen und 14 Manufakturen) wurde von den Moskauern dem Erdboden gleichgemacht, das Volk grausam gefoltert. Und eine der größten Buchsammlungen Europas wurde in Asche gelegt. Vom 8. bis 21. November sind besondere Gedenktage. Denn in dieser Zeit besuchen die Seelen unserer Vorfahren aus dem Irij Swarohs unsere Häuser. Ehren wir sie gebührend – und es wird uns zugutekommen. 30. November des Jahres 7533 nach der Zeitrechnung des ROD: Astralfest: Die Göttin Maha Dewi (Große Jungfrau) besiegte alle Rakshasas (Dämonen). Sieben Nächte hintereinander wird das Fest der Himmelskerze gefeiert. Fest der Wid – Widorowyzja (verkündete Jawducha Barska-Tschernjawska, Dorf Welyki Trojany). Wenn die Eltern im Kind Anlagen erkennen, die es energetisch durch das Leben führen, und sich bemühen, es gemäß der Magie des Himmels zu erziehen, dann bereiten sie nicht nur sich selbst eine große Freude. Denn die Schwalben-Hagebutten sind Wegweiser und Inspiratoren. Ihre Energie ist sehr kraftvoll, wenn auch verborgen. Menschen fühlen sich zu ihnen hingezogen. Dies sind Bewahrer des Wissens, Priester, Ärzte, Heiler, Erzieher in Kindergärten. Sie nehmen das Wissen ihr ganzes Leben lang auf. Und erst wenn es zu unbestreitbaren Wahrheiten kristallisiert ist, bringen sie es vor das weltliche Gericht. Indem sie die Wahrheit der „Nachrichten“ zum Eckpfeiler ihres Lebens machen, RODnyk VI, Testament 133. „Rein ist derjenige, der einen Brunnen für sein ROD gräbt! Hochrein – wer eine Quelle für das ganze Volk erschließt!“ Wie Baumeister setzen sie alles daran, dass ihr Erbe der Nation nützt. Sie sind streng und anspruchsvoll gegen sich selbst. Aber anderen Hilfe zu verweigern, das tun sie nie. Sie haben einen raffinierten Geschmack. Sie mögen keine Öffentlichkeit und kein Geschrei. Sie sind ungewöhnlich in ihren Ansichten, die oft der Zeit voraus sind. Doch dafür müssen die Eltern viel Kraft aufwenden, um ein wahres Talent zu formen. Wenn sie diese überaus wichtige Angelegenheit jedoch dem Zufall überlassen, wächst das Gegenteil von dem heran, was wir gerade verkündet haben. Die Schwalben-Hagebutten der heutigen Zeit müssen äußerst vorsichtig sein, wenn sie finanzielle Angelegenheiten beginnen. Denn sie können unerwartet und ziemlich schmerzhaft stechen. Es ist besser, bis zur nächsten Zeit zu warten. Wer jedoch ein Geschäft beginnt, das mit ökologischen Grundlagen verbunden ist, wird in ferner Zukunft einen unbestreitbaren Nutzen haben, allerdings bereits für die Nachkommen und den Staat, indem er der Ukraine Kraft und Macht zurückgibt. Pflanzt Gärten. Pflegt Eichenhaine. Zieht Kiefernwälder heran. Das sind gottgefällige Taten. Der heutige Tierkreisabschnitt inspiriert

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Appell an unsere Leser, Abonnenten, Prosvita-Mitglieder

Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch eine gewisse „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Bestehens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT KB „PRYWATBANK“ (EDRPOU der Bank 14360570, Bankleitzahl 305299), eröffnetes Konto: Nr. UA263052990000026004036804116; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-Code: 00031756. Der Verwendungszweck der Zahlung ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Literaturredakteurin Halyna DATSUK. Korrektorin Olena HUSCHKO. Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net. Gedruckt bei TOV „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 12/14. Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ – 30617

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN. Chefredakteur Ihor ZOTZ. Redaktionskollegium: Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Mykola TYMOSCHYK, Heorhij FILIPTCHUK, Mykola HOLOMSCHA, Jurij HANDZJUK, Halyna DATZJUK, Jewhen BUKET.

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn