Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert
АМВіННІ ето окон»! 00250 КОГО мМ А-РОР сотнів гатоує їпе муаїегтагк
г я м пи
ЇНСЬКОГО ТОВАРИСТВА «ПРОСВІТА» ІМЕНІ ТАРАСА ШЕВЧЕНКА
і ' бли й - г 1 Ж ч
Т ьоге
-ч-
нь й і ле п - . Га Р ія і.
ВІДТЕПЕР 9 ЛИСТОПАДА -- ДЕНЬ
УКРА НСЬКОЇ ПИСЕМНОССТТІ з АвжЖждиІ
УКАЗ з | -
ПРЕЗИДЕНТА УКРАЇНИ .
Про День української писемності та мови -
па
ре. На підтримку ініціативи громадських організацій та з урахуванням важливої -- | - |ролі української мови в консолідації українського суспільства постановляю:
п ни
. | | Установити в Україні День української писемності та мови, який відзначати - | рщорічно 9 листопада в день вшанування пам'яті Преподобного Нестора-Літописця.
б ко пт
г лю.
Л. КУЧМА аа АЮ А ЗО ВАЛУ ВТ ГА А
/- пал підготовлене Центральним правлішям ВУ Ї о осуд «Просвіта», вперше відбулося в столичному Же с-пибтоладе, 19817. режу, Українському домі 9 листопада 1997 року
ДВІНОДІї В СУМАХ, АБО ГОЛОВА с ТАРАСА -- ЧИЄСЬ БЕЗГОЛІВ'Я 7?
РУ Лл ь -
ОВ Г бо їб-'о б'бВ'Г'ЛУЮ б
лем, кубізмом, чи щось у такому дусі, та ще и дивиться поет якось. неввічливо. Коротше, обгородили чималий шмат скверу парканом 1 почали
уже передвиборна метушня. І парафіяни московської церкви також можуть пригодитись у ролі слухняних виборців. Тож губернатор наш 1 подався 1 у іза орденами до Преображенського собору, де його відбійними молотками довбати поета. Незабаром зустрічали урочисті дзвони, хоча в цьому храмі за М побачили сумчани на місці старого памятника сучасних умов нічого Божого нема і давони ті не від М Т. Шевченкові новий, де поет дивився вже ОІЛЬкКИ Бога.. Про цю подію роздзвонили всі місцеві газети 1 М спокійно, мирно 1 лагідно , | «Ленд са навіть радіо й телебачення. А про жахливі, трагічні Минуло сорок років Іот знайшли хлопці голову події в м. Ногінську Російської Федерації засоби (М з пам'ятника поетові. Хто її закопав, невідомокьоже; масової інформації на Сумщині -- нічичирк.. навіть хтось на свій страх 1 ривик ІЗУИЖУ КОМУ 93 о Днем пізніше дізналися сумчани 1 про другу доручено знищити пам ятник?) Бачать длонна по. подію, що сталася того ж тижня. Правда, дізналися, М руч на будинку вивіска Товариство є і мелакайня З мабуть, далеко не всі, бо, на відміну від першої події, М Вони -- туди Голова Сумського об екинай про цю.. в усякому разі, в Преображенському соборі М «Просвіти» Віктор Казбан звернувся ду не дзвонили... облдержадміністрації.. ЗИ рою о ЩІ Копали хлопці траншею у центрі міста для сило- 24 жовтня, у Пп яТНИЦЮ, дела нав а УДО вого електрокабеля і наткнулись на. голову Тараса. холодним. І дві жіночки, одна З є це о Один із копачів, старший за віком, почав пригадува- (М краєзнавчого музею, друга -- З ХУДОМОТЬСУТУ зни ти щось сам бачив, щось від людей чув.. Колись на М чотирьох хлопчиків, студентів педінсти туту» тенвО місці сучасного пам'ятника Тарасові Шевченку у Шли на холоді Хлопчики п ці наль оо сквері, вадовж якого хлопці якраз і рили траншегюо, відКкопуючи голову, 4 жінНКИ ЗАХЛОПеТел хеаен я стояв інший пам'ятник великому поетові, Тарасу М навкруги, не знаючи, як же їм вити м зн заду» НДДІТИО Григоровичу. Той пам'ятник був створений за проек- Шодвезти до майстерні художнього ЗДА тане 2/2 том видатного скульптора, нашого земляка, реставрацію. Неподалік чоловіки зари б
ТРУ АД г ї '! СУСІДІВ
РОГ ОСОБ УДОД ПЛ ре -- | | бою. що от якои у СУСІД
77 ТПВ ТЕН роменчанина І. Кавалерідзе. Пам'ятник, кажуть, був цен СОВО РУСИ б. ар а голову Пушкіна !
іідо світлині ш одлиИ жен 73 РИДА Я гиика значний, промовистий обіпершись головою на праву наших, в Курс КРУ али допомогу за готівку ка і руку, сумно 1 грізно поет споглядав людське життя жартуючи, пропонув: | ;
Декому цей погляд Тараса був ние ДО вподоби Але «сугрев» Яефночки вже раді оте и жі керу пам'ятник стояв, Навіть німці його під час війни не М Спільними зусиллями знахідку за демо Бери ад «"ппали: стрельнув, було, по ньому двома автоматни - таки з траншеї! Можливо, ЗАСЯ. СУЯ водами З Фу ми чергами якийсь вояка, думаючи, що то хтось 13 цього дня треОбра було зари тм Але У РАНО ца сивих «червоних» вождів, а потім німці позамазували пч, голова поета бовваніла у сквер! пору |
й Рей ИН бом ИН РУ
яд з" / я,
й
лій
Нещодавно в нашому місті стались дві події Одна -- з храмовими давонами, друга -- маймсе в цілковитій тиші Що ж то за події?
За ініціативою московських попів нашої області вибоїтнки від куль і урочистості біля нього справляли траншеї, приверя аючи увагу со рути о мів голові Сумської облдержадміністрації А. Єпіфанову Та за часів Микити Хрущова, який, на його думку, Так що, перед майбутніми нн аа ч вручили орден Святого Володимира. За які ж заслуги? М знав усе на світі, від кукурудзи до великого мистец- М привід для роздумів, за кого їм Тей рі Чи не за те, що Анатолій Олександрович усіляко тва, за вказівкою глави держави розпочалася боротьба нащадків Тараса чи московської «П ЯТої КОЛУМИпотурає резиденції московської церкви на Сумщині, в з «хибами в культурному житті радянського ю. ош,
сусппльства Око місцевої влади впало на Кобрааревий пам'ятник. Мовляв, створений за буржуазним сти-
той час як спархія Української Церкви зазнає справжиьої скрути? Нетнакше, що саметак Але розпочаласі,.
журмаліст
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert
тю т с ою
ню
Шановні добродії, колеги, діячі і шанувальники української писемності, мови і культури! Дозвольте щиро привітати вас знагоди вшанування нашого славного пращура, великого історика 1 письмотворця, сучасника Володимира Мономаха, одного з подвижників Києво- Печерської лаври -- Нестора- Літописця Через століття 1 епохи приходить до нас це їм'я - напівлегендарне, овіяне вітрами вічності, сказати б, у космічному ореолі.. Нестор-Літописець. Автор безцінної писемної пам'ятки, одного з найдавніших літописів (першої його редакції) «Повість минулих літ», цього бездонного Кастальського джерела, з якого черпали 1 черпають історики всіх часів, яке надихало 1 надихає письменників, будило 1 будить у багатьох поколінь українців патріотичні почуття, гордість за рідну землю, за свій народ.
Цілком закономірно 1 логічно, що з ім ям славет- ЙОГО ДІТОПИСЦЯ, 3 МОГО творчістю ми повязуємо першовитоки нашої писем- НОСТІ, першопочатки художньої літератури
З висоти сьогоднішнього дня маємо можливість ОХОпити поглядом ДОВГИЙ 1 тернистий шлях нашого народу до незалежності, До високої духовності і культурної самобутності, осмиспити причини багатьох невдач втрат на цьому шляху, а разом з тим визначити Ті неодмінні чинники, які забезпечать демократичний, цивілізований поступ, допоможуть примножити культурно-інтелектуальний потенціал держави, збререгти духовний генофонд нації -- українську мову
Віднині цей день -- 9 листопада -- буде відзначатися як День української писемності 1 мови. Гакесвято щойно встановлено в нашіи державі Указом Президента Ук ра їни
з здобуттям Україною незалежності та прийняттям Конституції України серед найважливіших завдань нашої молодої держави постає завдання розвитку І утвердження української мови як державної Цей процес розпочався, але в різних сферах 1 регіонах країни він проходить нерівномірно, суперечливо Подекуди навіть незначне розширення сфери вживання українсь - кої мови сприймається як «витіснення» російської, як «примусова українізація», інспіруються протиставлення різних національних мов, зокрема української 1 російської, а під виглядомінформаційнокультурного плюралізму робляться спроби узаконити мовно-інформаційну експансію іноземних держав.
Деякі недалекоглядні політики відверто намагаються зробити мовне питання козирною картою у своїх передвиборних боріннях. Але ж зрозуміло, що конфронтація, мітингові пристрасті, апелювання до міжнародних організацій -- не кращий спосіб розв'язання про-
М'Я УКОСМІЧНОМУ ОРЕОЛІ
блем, які виНИКЯають і ра ПВ кі нт України, Кабінет длноС Р України останнім часом багато У ме приділяють питанням розвитку " а | сування мов В Україні, Пе редусти державної Як ви знаєте діє Рада З питань мовної політики при Пре зиденгові України, в структурі Державної" комітету України У справах націона льностей та міграції сте! рено Департаменї 13 адійийснення МОВНОЇ політики, розроблено | подано на розгляд Верхов" но! Ради України новий законопроєкм про мови. У вересні цього року кабінет Уністрів затвердив Комплексні заходи шодо всебічного розвитку функціону вання української мови Ближчим часом буде проведено розширену нараду з питань їх реалізації У центрі! на місцях маємо все З зобити, щоб допомогти громадянам України ОВОЛОДІТИ державною мовою щоб забезпечити набуття українською МОВОЮ всіх рис престижності, перспективності авторитетності в царині суспільне думки Цими днями вийшло також Розпорядження Президента ура ом про проведення у (998 році акції ередаймо нащадкам наш скарб -- рідні мову Підтримана ініціатива Державного комітету у справах націона льностей та міграції, "Всеукраїнського товари гва «Просвіта» їмені Тараса Шевченка та Світової федерації українських жіаночих органі заши. Мета акції -- приверну Ти увагу світового українства до проблем рідної мови, 11 вивчення 1 розвитку, пропаганда 1 популяризація української мови, з водночас демонсі раці нпкраси багатства, літературної довершеності Заходи акції охоплять не лише Україну, а й українські громади за рубежем Користуючись нагодою, хотів би побажати організаторам цієї акціи успишної підготовки 1 неформального, проду маного проведення заходів 1 закликати всіх до співпраці. Консолідованими зусилля - ми маємо створити такий мовнокультурний простір, у якому О вілЛЬнНО розвивалися 1 взаємодіяли ! українська, і російська, 1 інип МОВИ національних меншин. А це -- запорука міжнаціонального миру 1 злагоди в суспільстві Ще раз вітаю вас із Днем української
писемності 1 мови!
Валерій СМОЛІЙ, віце-прем єр-міністр Кабінету Міністрів України
КОРІННЯ РОНА - У
Шановно громадо!
Через безліч щоденних пекучих насущних, але минущих проблем ми не відчуваємо глибини часу. Глибини нашого національного часу в його індивідуальному ТО загальнонаціональному вимірах. Адже з цілокупності індивідуальних доль, перейнятих загальними духовними настановами То засадами, складається доля нації
Біжучі проблеми сплощинюють уже и до того доста сплощинену свідДОМІСТЬ, НО ПОверхні якої, як у дзерколі, відбиваються дрібні, незначні постаті вождів-політиків, урядовців, одне слово, начальників А за нами і попереду нас пгантські ПОСТОТІ СВЯТОЇ Ольги, святого Воподимиро, святого Феодосія, преподобного Несторо... і зловісні постаті типу Святополка Окоянного, як засторога від ПІДСТУПНОСТІ ТО Ззраоди
Не буду нагодувати про послідовну політику відтинання Москвою нос від Нашої давньої історії, довньої культури то мови Окупант робив своє Так, свого часу римля: ни повелися відпПОВІДНО ДО СВОЇХ СУСІДІВ, ДОВНИХ греків. Адже завойовники добре знали, но чому грунтується єдність культури то с ПпикІСТЬ культурного типу. | в чому втілюється Адже саме культуро наділено зопосом стійких форм-то змісту, як: Є ОкТтуольними протягом ВІКІВ Цей зопотий запас, відчужений від нос, усе токи рятувов нос но ПІДСВІДОМОМУ орхетипному рівні
| лише за роки незалежносдтї України відкрилися історичні джерело для широкого загалу, іводночас проведені науков! розвідки, які зусиплями ВвіІДОМИХ Вченій» ПО! пибили нашу історію до 8 та З тисячоліття до нашо! ери Особливо вражоючою є дешифровка петрогпіфів Кам'яної Могипи на Запоріжчим що відноситься до протошумерім с! КО КУПИ тури
Можна бупо 6 зупинити увогу |! но
ман
- У ВІКАХ,
МАЙБУТТІ
Велесовій книзі, і на інших важливих пам'ятниках дохристиянського періоду. Проте лише з присутністю Святого Духу в письменах, тобто з прийняттям християнства, країнська нація набуває історичного вим!ру. відтоді починається не просто захист території, а захист принципу, на якому будується і побут, і відповідна етика, світогляд, естетика, одне слово, оригінальний культурний тип. До Володимира ми були різноїменними, а разом з ним прийшло розуміння себе як єдиного цілісного: русиниг-українці Разом з чим починається спільна історична доля, яка втіпювалося в колективних подвигах, що вимагало наднапруження всього етносу Чому для нас важлива історично постать Літописця Нестора? | його гігантська праця «Повість минулих піт». Адже ми маємо не пише книгу, птературний чи історичний пам'ятник, який надається для ІСсТОрикоптературного анолізу А тому, що В мого історично даній часово обумовленій обо- ПОМЦІ зберігаються гплаголи жИТТЯ ВІЧНОГО, зустрічі в сповах пПЮдсСькоОгО | божественного Кожний факт, виклодений Нестором, став своєрідним націоналпьним «"Т"ТАерніет Завдяки иому ми СсТОЄМО співрозмовниками З ВІіЧНІСТЮ, починаючи ВвіД ПОТОПУ роз евлен ня народів ДО апокрифів про Андрія Г"ервозвонного, ЦО ВОЗДВИЇ Хрес га на Дніпровсі ких кручох Літопис подає нам оповідОННЯ про трьох пегендорния оратів Кия, Щяеко то Хорива | іх СОСТру Либідь Початковим звід пПіІТОПИСУ (акінчується 1093 роком ПТоди дапьших пи ТетиТедуісто1о НІ ог тор
пвпасниюм СПпОСТережі ниниям І спІіІДЧеннЯям ж иРрих СВІДКИ ПР і! МЛ жі. поОочинНОЮ ЧИ і 90) Х Фо )к 1 подано ороїчна « попелі оор птьОМм Ус и
ПДР ОРЕ і - а о р
І ОО ПЕРЕРВИ
оааннійнннійннібненьсавь осанки ж.
України з половцями, причому гоповним героєм цієї боротьби стає найвизначніший державний і культурний діяч -- князь Воподимир Мономах. Не буду переповідоати сюжетів цієї ще не прочитаної сучасними поколіннями священної книги. Вона є для нас початком, джерелом, на який ми можемо ! мусимо посилатися і в хвилини політичного розброту, і вчаси морального занепаду то зневіри
День, свято укроїнської писемності пов'язуємо з цим іменем, іменем преподобного Нестора, яке насильно відлучили від нас, як і тепер відпучають від життєносного життєзабезпечуваного рідного укроїнського Слова. Воно невмируще, бо невмируща Україна. Бо з нами Бог А Богне в силі, о в правді. Їм'я преподобного Несторо є скла: довою нашої культури, а культура -- це свіДдОМе пізнання світу, духовно вишуканість та переконливість Культура, виникнувши | утвердившись, стає незникомою, як і мово По суті своїй вона незнищимо. | просвітлено свідомість може бути пише рідним словом Тому українське слово є тим притулком високого духу людського, що просвітлює
і
зоргаонізовує Ось чому в чоСси копомуті І аоморальностіи но ноше слово наослпано гоніння. Але це все марното марнот |
увічнене но пергоментіи великим Нестором наше слово є запорукою наошого за втрошнього успіху Запорукою української України у всіх п ВвИиМІрРОХ -- у релігії, культурі економіці, НОУЦІ Во ПОЛІТИЦІ І! пе рше віІДЗНОЧення СВЯТО, сеята української писСсем ності є добрим почотком розголосу нашої ІсСторичног слови, утвердження українців як вепикої ноції, що має зо плечима тисячопітню історію, а попереду перспек типу сходження духопіднесення ! розквіту бо
КорінНнЯ н ЗБАНЛК
чим глибше тим вищо крона в небі
Павло МОВЧАН,
голова Всеукраїнського говариства «Просвіта» ім. 7. Г. Шевченка
""Цівиступи прозвучали 9 листопада в Укра їнсь на велелюднмому Дні укра їнсь ко ї | емнос Зі
Р
ж с ово
кому домі
б «ії і
«уд ув
пРОСВІТЯНСЬКИНОВИНИ
ЗВІТУВАЛИ ПРОСВІТЯНИ ВОЛИНІ
Відбулася звітновибор ча конференція Волинського орласного об'єднання Поосвіти». Ця подія мала великий рез. нанс серед громадськості. Зпдноз ухвалою Ради ( юласног у0б єднання на конференцію обиралося 60 делегатів від усіх район сбласті, та зашкавлених 1 симпатиків прибу по понад 200 осіб
Захід відбувався в актовому залі Во. линського держуніверситету, ЯКИЙ був заповнений ущерть студентами | молоддю
У роботі конференци, крім просвітян узяли участь представники обласної та МІСЬКОЇ держадміністрацім, відділень твор- «чих СПІЛОК, представники громадських організацій, духовенство УПЦ Київського Па тріарла ТУ
У звітній ДОПОВІДІ ГОЛОВИ обласного об'єднання Дмитра Коновалюка проанапзовано організаційно - просвітницьку та фінансово-господаре ьку ДІЯЛЬНІСТЬ За попередніх 2 роки
Як позитивна відзначалась діяльність
Ковельської, Луцької, Каверцівської організацій Наголошувалось на необхідності посилення національно-
патріотичного виховання МОЛОДІ, утвердження де ржавної Мови.
В обговоренні взяло участь 1 промовців
Ректор Волинського держуніверес академік Іван Олексіюк відзначив, що прі
фесорсько-викладацьки й склад Із розумінням ставиться до фрі просвітницької роботи серед населення області Багато науковців дооросовісно прашює на користь громади. Створюються просвітницью осередки на всіх факультетах. Це тішить, бо в університеті зосереджено кращий інтелектуальний потенціал області.
Голова КУПну відомий поет Петро Мах зазначив, що «Просвіта», як джерело української національної ідеолопі, повинна вести наступальну політику ЩОДО утвердження Української держави.
Наголошувалося на необхідності вико» ристання у виховній робот, особливо серед молоді, досвіду УПА, де культивувався дух нескореності й героїзму
Керівники міських ланок вели мову про потребу аміцнення зв язків Із обласним правлінням та централлю Товариства.
Критикувалися керівники нашої дер на
жави, які нечинять опору тискові РОСІЇ Україну в політичній, економачній, КУЛЬ" турно-мовній та інформаційній сферах Нахабніє російськомовна преса, яка друкує відвертоантиукраїнська, антидержавні матеріали.
Люди запитують, хто конкретно за цю усім стежить "Куди дивляться державні структури, яю за це відповідають "Відверто ворожу пропаганду ведуть На теренах Волині представники Московської церкви. Зосереджувалась увага на недостатній" ри Юаті з молоддю, об (ДЛИВО ЗІ студентам?" Вища освіта -- особливе поле діяльності!
Просвіти». У вузах - наша елітна молодь; гут готується майбутнє України.
Слід припинити культиву суспільстві негативу, який викликає КР пю та зневіру уУ свідОМмМОСТІ люде": зосереджуватись но ПоОМИМ тивних прижле" дах
Порушувались питання, пов'яза У відзначенням у наступному ро 130-рі «Просвіти» -- однієї З найстариши»м ги мадських організацій України, яка завжау відСстОЮВала штереси українського народу
Наголи пШшгувалось на необхідност сяк широкого залучення до птросвітницьї роботи вчених, митців, громадських ДИР;
У наступному році виповнюється? років від часу здобруття олискучих перемог козацьким військом на чо» о а БОГ
- Хмельницьким у Націоналті но- ВИС хамло КУ
КРИ кові ренції рекомендовано пикориє"я ти ;
шині українського народу В умі
як важливий фактор дея» ' фо Х амацнення Української державу» ви
віДПОВІДУЯ:
ня громадянської пднобт"
піднесення нашонально!
консолідації нащо
б ТНнійннй» з чойно ве
РА Я
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
PROSVITA-NACHRICHTEN
Beschlossen, das Jahr 1998 zum Jahr des Heldentums und des Ruhmes der Ukraine zu erklären, in Anbetracht des 350. Jahrestages der ruhmreichen Siege des Kosakenheeres, des 50. Jahrestages der Ehrung des Andenkens an die Helden von Krut, des 80. Jahrestages der Proklamierung der Ukrainischen Volksrepublik und der Vollziehung des Aktes der Vereinigung aller historischen Gebiete der Großen Ukraine. Große Aufmerksamkeit wurde den bevorstehenden Wahlen gewidmet, die die gemeinsamen Anstrengungen der staatlichen Behörden und der gesellschaftlichen Organisationen erfordern.
Die Arbeit des Vorstands und des Vorsitzenden wurde als zufriedenstellend bewertet.
Ein ausführlicher Beschluss wurde als Programm der Tätigkeit für die Zukunft angenommen.
Die leitenden Gremien des regionalen Verbandes wurden gewählt: der Vorsitzende, der Rat und die Revisionskommission.
Auf alternativer Grundlage wurde Wolodymyr Baran, Doktor der Geschichtswissenschaften und Leiter des Lehrstuhls der Wolhynischen Staatsuniversität, zum Vorsitzenden der regionalen Organisation der Prosvita gewählt.
Mykola Nestertschuk,
verantwortlicher Sekretär der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
ES IST ZEIT FÜR ENTSCHLOSSENE TATEN
Sehr geehrte Redaktion!
In einer der Nummern Ihrer Zeitschrift habe ich den Artikel von W. Bubnow „Und so weiter“ – Völkermord an der Sprache und Kultur? gelesen, in dem der Autor den Zustand der Sprachenfrage in Sumy (und spiegelbildlich in der gesamten Ukraine) beschreibt und Vorschläge für grundlegende Veränderungen der Sprachsituation unterbreitet. Dazu sind mir einige Gedanken gekommen.
Die Zeit der Feststellung des katastrophalen Zustands der ukrainischen Sprache in der Ukraine ist bereits vorbei. Beispiele, Zahlen und Gegenüberstellungen, Appelle an verschiedene Ebenen der Bürokratie, das Berufen auf die Logik, das Appellieren an die Gerechtigkeit – all das lässt sich mit einem Sprichwort bezeichnen: Perlen vor die Säue werfen.
Die Sprachfrage ist längst aus dem Bereich rein aufklärerischer Sorgen in den Bereich politischen Ringens übergegangen, und zwar keineswegs eines nebensächlichen. Es ist an der Zeit für programmatische, kraftvollere und aggressivere Schritte und Taten. Leider hat die Menschheit in ihrer Gesamtheit noch nicht jenes Niveau erreicht, auf dem man seine Nachbarn einfach so, aus reinem Altruismus, achtet. Bislang verlangt «Achtung» eine gewisse «Stärke» oder zumindest deren Demonstration von seiten des Anspruchstellers.
Alle Vorschläge des Autors lassen sich auf eines zurückführen: Wir brauchen ein nationales Programm der Ukrainisierung (Entrussifizierung) der Gemeinschaft der Ukraine, und zwar ohne überflüssige schädliche Schüchternheit und keusche «Toleranz», schwarz auf weiß, nach einer erprobten Technologie, mit durchkalkulierten Meilensteinen und Etappen, unter Schaffung eines verantwortlichen Organs und Strukturen. Dies wird die Köpfe einiger heißblütiger «Hurra-Patrioten» abkühlen, die das Ausmaß und die Komplexität dieser Tragödie in der Ukraine nicht begreifen. Und es wird den «Stuhl» unter den Füßen verschiedenartiger Chauvinisten und Mankurten wegziehen, die nicht aufhören, von einer allumfassenden gewaltsamen Ukrainisierung zu schreien. Dies muss sofort geschehen, bevor das «russischsprachige» Syndrom Anzeichen einer unheilbaren Krankheit annimmt. Die üppig blühende Russifizierung der hundertprozentig ukrainischen Kinder, die in den Jahren der Unabhängigkeit geboren wurden, wird Letztere überdies legitimieren und die Lage bis zur Unlösbarkeit verschärfen.
Aus dem Interview mit Herrn Mykola Nesterchuk («Slovo Prosvity», Nr. 7) «Das Leben nimmt an den täglichen Plänen Korrekturen vor» habe ich von dem staatlichen komplexen Programm «Ukrainische Sprache» und von den Plänen zu dessen Umsetzung erfahren. Nur scheint mir der Name zu schwach für die Bedeutung des Problems, denn es geht um die Nation und den Staat Ukraine überhaupt. Nun, aber Gott helfe! Ich möchte den Prosvitjanern nur wünschen, etwas mehr Leidenschaft und Kraft zu zeigen, wie es Herr Ostap Chanko («Slovo Prosvity», Nr. 7, «Vom Geschlecht zum Geschlecht – in die Gemeinde») vorschlägt.
Wolodymyr HORDIJEWYTSCH
Dnipropetrowsk
PI ONIJA Re RR t
«Sie sind Brüder, aber unsere Feinde!»
Dieses Jahr wandte sich der Direktor des historisch-kulturellen Reservats Perejaslaw-Chmelnyzkyj, Preisträger des Staatspreises der Ukraine im Namen Taras Schewtschenkos, Mykhailo Sikorskyj, an den Präsidenten Russlands, Boris Jelzyn, mit der Bitte, in Perejaslaw, einer der Fürstenhauptstädte der Kyjiwer Rus, zu Ehren des 850. Jahrestages Moskaus ein Denkmal für den wladimir-susdalischen Fürsten Jurij Dolhorukyj sowie ein Museum, das seinen Namen trägt, zu eröffnen. Diese, gelinde gesagt, recht seltsame Idee unterstützte Jelzyn gern und versprach großzügige finanzielle Hilfe, doch die Perejaslawer empörte sie. Ein Denkmal für den Fürsten, der den Grundstein des mächtigen KYJIWUkrainischen Staates zerstört hat, das ist doch zu viel. Darauf wäre nicht einmal Schtscherbyzkyj gekommen.
Ja, Jurij Dolhorukyj saß auf dem Perejaslawer Fürstenthron, aber... nur neun Tage. Ja, Jurij Dolhorukyj saß auch auf dem großen Kyjiwer Thron, weniger als zwei Jahre, und überschwemmte die Stadt Kyjiw und ihre Dörfer mit seinen Susdalern, die sich gegenüber der einheimischen Bevölkerung schlimmer benahmen als die Polowzer. Im Jahr 1157 starb Jurij Dolhorukyj in Kyjiw. Der Chronist schreibt: „Und an diesem Tag geschah viel Böses (am Tag des Todes Jurijs D. – M. T.): Sie plünderten seinen schönen Hof und den anderen Hof jenseits des Dnipro, den er selbst sein Paradies nannte, und den Hof Wassilkos, seines Sohnes, plünderten sie in der Stadt. Sie erschlugen die Susdaler (Hervorhebung von mir. – M. T.) in den Städten und Dörfern und raubten ihr Gut, indem sie sagten: »Ihr habt uns geplündert und verwüstet, unsere Frauen und Töchter vergewaltigt, ihr seid nicht unsere Brüder, sondern unsere Feinde.«“ (Mykhailo Tykhomyrov, „Das alte Rus“, Moskau 1975).
Der Sohn Jurij Dolhorukyjs, der wladimir-susdalische Fürst Andrij Boholjubskyj, beschloss, sich für den Tod der Diener seines Vaters zu rächen. Im Jahr 1169 kam er mit seinem Heer nach Kyjiw, angeblich in friedlicher Absicht (sonst hätten die Kyjiwer ihm nicht freiwillig alle ihre Tore geöffnet), und richtete ein schreckliches Gemetzel in der wehrlosen Hauptstadt an, von dem sich Kyjiw nie mehr erholte. Und im Jahr 1240 eroberte das tatarisch-mongolische Heer die Stadt ziemlich leicht und blies sie in den Wind.
Also: Soll man dem Fürsten Jurij Dolgorukyj, einem der Hauptverantwortlichen für den Niedergang der Kyjiwer Rus, in Perejaslaw ein Denkmal setzen? Die Perejaslawer haben eindeutig geantwortet: nein, nicht setzen, denn er wird Perejaslaw weder Ehre noch Ruhm verleihen, sondern es mit Schande bedecken. Soll man ein Museum seines Namens eröffnen oder nicht? Nein, nicht eröffnen. Denn es wäre kein ukrainisches Museum, sondern eine weitere Hauptquartier der Moskauer „fünften Kolonne“ in der Ukraine, eine Anerkennung der Ansprüche der Moskauer Kolonialpolitik gegenüber der Ukraine.
Um sich die Unterstützung nicht nur der Öffentlichkeit, sondern auch der Historiker zu sichern, veranstaltete die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, ihre Gebiets- und Ortsorganisationen, Wissenschaftler und gesellschaftliche Aktivisten am 18. Oktober d. J. einen „Runden Tisch“ zum Thema „Jurij Dolgorukyj und sein Platz in der Geschichte der Ukraine“. Wir veröffentlichen die auf dieser Versammlung verabschiedete Erklärung.
R. 5. Wusste Herr Sikorskyj, als er von Jelzin Geld für die Errichtung eines Museums und eines Denkmals in der Stadt Perejaslaw-Chmelnyzkyj für einen der übelsten Zerstörer unserer Staatlichkeit, Fürst Jurij Dolgorukyj, erbettelte, dass in Moskau eben jener Jelzin durch seinen „zuverlässigen“ Freund, den Bürgermeister der „weißsteinernen“ Stadt Luschkow, alles tut, was von ihm abhängt, damit niemals eine Gedenktafel an den Wohnhäusern angebracht wird, in denen unser erster Präsident und genialer Historiker Mychajlo Hruschewskyj in den Jahren 1916–1917 und 1931–1934 lebte und von wo aus er zuletzt auf seine Golgatha nach Kislowodsk fuhr? Die Gedenktafel des großen Sohnes der Ukraine liegt seit Mai 1996 in der Botschaft der Ukraine in Moskau, trotz aller Bemühungen ihrer Mitarbeiter „unbeansprucht“, wartet sie darauf, dass man sie endlich enthüllt. Wahrscheinlich wusste er es nicht. Sonst hätte er nicht Geld von einem Menschen erbettelt, der davon träumt, die Ukraine als eine weitere „Provinz“ der Russischen Föderation zu sehen, und hätte nicht Dnipro-Wasser auf die Mühle des Moskauers gegossen. Man sagt, Geld rieche nicht. Glauben Sie nicht, Herr Sikorskyj, denen, die so etwas sagen. Geld von „Herrn“ Jelzin riecht nach großrussischem
russischem Chauvinismus.
Mykola Lytwyn
AUF DEM FERNSEHBILDSCHIRM
Am November auf dem ersten Kanal des Ukrainischen Fernsehens wurde demon-
…wurde der zweite Film der Fernsehgesellschaft «Prosvita» aus der Serie «Land im Blut» gezeigt: «Sackgassen der Hauptstraßen» (Autoren: Wolodymyr Artemenko, Jurij Schapoval, Ihor Rusaniwskyj). Die Idee zur Serie stammt vom Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft «Prosvita», dem Volksdeputierten der Ukraine Pawlo Mowtschan.
Den ersten Film der Serie sahen die Zuschauer im vergangenen Jahr am 8. November unter dem Titel «Anstelle Gottes» (Autoren: Oleksandr Denysenko, Ljubow Holota, Ihor Rusaniwskyj). Er handelte von den bekannten tragischen Ereignissen: dem bolschewistischen Oktoberumsturz von 1917 und davon, wie sich diese Ereignisse in der Ukraine widerspiegelten.
Repressionen, Hungersnöte, Kriege, Enteignungen, Deportationen, die Vernichtung der ukrainischen Kultur und Spiritualität – einen solchen höllischen Kessel goss das rote Moskau auf den Kopf unseres bäuerlichen Volkes. Der Film basiert ausschließlich auf Wochenschau-Aufnahmen und gibt dokumentarisch das tragische Bild der allmählichen, beispiellosen Unterdrückung der Ukraine durch eine degenerierte Schwarzhunderter-Bande wieder.
Der zweite Film setzt das Thema der Vernichtung der Ukraine fort, nun nach dem Tod des «großen Lokomotivführers der Geschichte», Wolodymyr Uljanow, bekannt unter dem Parteinamen Lenin. Der Machtkampf, der zwischen den Nachfolgern so heftig aufflammte, noch bevor der Leichnam des «proletarischen Führers» im Mausoleum auch nur richtig Fuß gefasst hatte, verschaffte der Ukraine angeblich eine kleine Atempause. Moskau erlaubte der Ukraine gnädig die «Ukrainisierung», zerdrückte dann aber unbarmherzig die Keime der nationalen Wiedergeburt und zerschlug bis auf die Grundmauern das gesamte wissenschaftliche und intellektuelle Potenzial. Es ließ die ukrainischen erblichen Landwirte hungern, enteignete alles, was es abtransportieren konnte, zerstörte die berühmten geistlichen Tempel, die noch zur Zeit der Kyjiwer Rus erbaut worden waren, und schuf einen gewaltigen Strafapparat, GPU–NKWD, der für die Ukraine über viele Jahre hinweg zu einer wahrhaft grausamen Inquisition wurde.
In dem Film werden die Zahlen der Menschen genannt, die in den zwanziger bis vierziger Jahren eines nicht natürlichen Todes starben. Sie erschüttern ... Es gibt keinen Bereich kultureller, nationaler, wirtschaftlicher, ökonomischer, sozialer oder irgendeiner anderen Ausrichtung, der nicht einen vollständigen Zusammenbruch erlitten hätte. Alles wurde von den Vordenkern des Bolschewismus nach ihrem Gutdünken „korrigiert“, nach den Regeln und Gesetzen der Orthodoxen der „marxistisch-leninistischen Lehre“, der „Dogmatiker“ ... die einzelnen Bausteine zusammenzufügen und daraus ein seltsames Gebilde zu errichten, wobei man wankende Fundamente und instabile verbindende Lösungsmittel hatte.
Erinnern wir uns an die Rede Lenins bei der Eröffnung des „großartigen“ Denkmals für die Begründer dieser „Lehre“ in Moskau: „Das große welthistorische Verdienst von Marx und Engels besteht darin, dass sie durch wissenschaftliche Analyse die Unvermeidlichkeit des Zusammenbruchs des Kapitalismus und seines Übergangs zum Kommunismus bewiesen haben, in dem es keine Ausbeutung des Menschen durch den Menschen mehr geben wird“ ... Aber wie soll dieser Übergang vollzogen werden! Welche wirtschaftlichen Faktoren sind dafür wenigstens nötig! Muss man dafür etwa alles Bestehende samt dem Fundament restlos zerstören, um dann genau jenes seltsame Gebilde zu errichten!
Warum der Aufbau solcher Bauwerke erhebliche menschliche Opfer erfordert: Kriege, Hungersnöte, endlose Repressionen, die Suche nach Schuldigen für die Instabilität des Gebäudes!
ERNEUT – „ERDE AUF BLUT“
Lenin hat den Sozialismus, von dem er träumte, zu Lebzeiten nicht beschrieben. Entweder hatte er keine Zeit dafür, oder er selbst wusste nicht, wie er sein sollte. Obwohl er und alle seine Nachfolger predigten, dass der Sozialismus die erste Stufe des Kommunismus sei. Was aber der Kommunismus ist, wusste niemand und wird es auch nie erfahren.
Wolodymyr Winnytschenko verspottete in seinem «Tagebuch» den leninisch-stalinschen Sozialismus recht sarkastisch: «NEIN, schwierig scheint es für Gauner zu sein, eine wirklich philosophische Frage anzugehen: Kann man die moralische Umgestaltung der Welt, die Umgestaltung des Reiches von Betrug, Gewalt, Lüge und Ungerechtigkeit, mit denselben Mitteln der Lüge, Ungerechtigkeit, Gewalt und Täuschung erreichen... Was ist der Sozialismus? Nur eine ökonomische Frage oder auch eine moralische! Wenn nur eine ökonomische, wozu sich dann über irgendetwas empören, (jemanden) des Verrats fremder Interessen beschuldigen, bedauern, für jemanden eintreten usw. Wenn aber eine moralische, kann man dann als Ergebnis einer Reihe negativ-moralischer Handlungen auf irgendwelche positiv-moralischen Folgen hoffen? Es sei denn – Minus mal Minus ergibt Plus».
Iosif Dschugaschwili, mit dem Parteinamen Stalin (das war doch der, dem Wolodymyr Uljanow-Lenin seine Nachfolge hinterlassen hat), hat die leninsche Idee auf recht eigentümliche und sogar geradezu ideale Weise in die Tat umgesetzt. Nachdem er seine Gegner im Kampf um die Macht besiegt hatte, schuf Stalin Ende der 30er Jahre ein ziemlich schwerfälliges System, das in der Tat einen sträflingshaft-kasernenmäßigen Sozialismus darstellte. Alle darin fühlten sich, als säßen sie hinter Gittern, jeder erhielt eine größere oder kleinere Ration, je nach dem Willen seines Vorgesetzten...
Diesen seinen Sozialismus suchte Generalsekretär Stalin ständig zu vollenden, ohne auch nur zu begreifen, dass, wie man die Kaserne auch schmückt, sie doch Kaserne bleibt. Im Jahr 1933, dem Jahr des größten Hungergenozids in der Ukraine, sagte er mit bolschewistischem Zynismus: «Das Leben ist besser geworden, das Leben ist fröhlicher geworden»... Diese (Kaserne) zu verbessern und zu verschönern ...
die sozialistische Kaserne werden alle Nachfolger Stalins zu verteidigen suchen: Chruschtschow, Breschnew, Gorbatschow, die sie jeweils anders nennen: vollkommen, demokratisch, entwickelt ... Doch das Unvollkommene zu vervollkommnen war schlicht unmöglich ... Es ist inzwischen kein Geheimnis mehr, dass das ganze bolschewistische Imperium auf Angst beruhte, und die Verfolgung Andersdenkender wurde bis zum Absurden getrieben ... Chruschtschow versuchte, den Massenterror zu beseitigen – das Imperium geriet ins Wanken ... Gorbatschow fügte Freiheit und Pluralismus hinzu – das Imperium zerfiel ... Weder Michail Gorbatschow noch Boris Jelzin sind daran schuld, dass der Sozialismus sowjetischen Typs zusammengebrochen ist ...
Er brach zusammen, doch in 70 Jahren haben seine aggressiven Erbauer einhundert Millionen Menschen vernichtet, die einen in zahllosen Kriegen, die anderen in Konzentrationslagern, deren Zahl nicht zu beziffern war. Die sowjetischen Konzentrationslager übertrafen die Hitlers an Zahl und Grausamkeit, nur sprach man nicht über sie, sondern redete von den Erfolgen und Errungenschaften des Sozialismus. Nach dem Ausdruck des Schriftstellers Alexander Solschenizyn war dies tatsächlich ein „Archipel Gulag“. Von dort kehrte fast niemand zurück, höchstens im Sarg, wie etwa der leidende Dichter Wassyl Stus und seine Gefährten Oleksa Tychyj und Jurij Lytwyn. In den Aufnahmen, die ihre Umbettung zeigen, klingen die Worte Wassyl Stus erschütternd:
Auf gleichen Quadraten
hat man die weiße Welt geteilt,
das gleiche Recht, zu leiden,
und ein Joch, es zu ertragen.
Übel dem Henker, übel dem Opfer,
und dem Glücklichen gibt es keinen.
Allen war bestimmt zu sterben
hinter sieben Schlössern.
So bist du, menschliches Leid,
so bist du, schwarzer Plunder,
Demokratie des Gehorsams,
Freiheit des Schweigens.
Im Bild erscheinen auch Zeilen aus Gedichten von Wassyl Symonenko. Nur ist es traurig, dass sein Namensvetter Petro Symonenko im Film Blumen nicht am Denkmal der Gefallenen niederlegt, sondern am Denkmal Lenins –
- р - ско 004 040 –
dem, der als Erster diese vernichtende kommunistische Lokomotive in Gang gesetzt hat. „Alte Ideen, neue Führer“ – ein kurzer Kommentar zu den Ereignissen am Denkmal des „Führers der Revolution“. Was soll man da noch sagen!..
Obwohl der Film „Sackgassen der Magistralen“ die Periode der zwanziger bis dreißiger Jahre berührt, als der Sozialismus gerade erst Fahrt aufnahm, hallen seine Klänge bis heute in den Herzen vieler unserer Landsleute wider. Im Dezember 1922 formierte sich der einstige Bund der „freien Völker“. Ungefähr damals hatte der erste „große Lokomotivführer der Geschichte“ (Lenin) bereits seine erlahmende Hand an jenem Dampfross. Nach dem Tod des ersten Lokführers ergriff der zweite, Stalin, das Steuerrad und führte es lange über Leichen. Alle Generalsekretäre lenkten die Lokomotive auf demselben Gleis, und alle hielten sich an demselben Steuerrad. Deshalb ist das Symbol der Bewegung im Film eine alte, verrußte Dampflokomotive. Erst vor kurzem sangen bei uns doch jeder Anlass, besonders zu den „ruhmreichen Oktoberfeiertagen“, das Lied: „Unsere Lokomotive, fahr voran, im Kommunismus ist Endstation …“ Und die erste Strophe bezeugte beredt:
Wir sind die Kinder derer, die sich erhoben
Zum Kampf gegen die Zentrale Rada …
Ja, eben sie waren der Feind Nummer eins: die Zentralrada und die gesamte ukrainische nationale Wiedergeburt. Schon dieses bolschewistische Lied verbirgt nicht, wen man in erster Linie bekämpfen und vernichten musste – mit dem eisernen Schlag des bolschewistischen Schwertes, mit den „Stahlklauen“ der stalinistischen Falken.
Die Ukraine betrachtete Moskau stets als den konterrevolutionärsten, den „nationalsten“ Abschnitt des „einen und unteilbaren“ Reiches, den man ständig „säubern“ müsse. Künstlich geschaffene „antisowjetische Gruppen und Organisationen“ wuchsen hier wie Pilze; man riss sie mit den Wurzeln aus, und gegen sie kämpften unerbittlich Tschekisten und NKWD-Leute sowie Stalins Prokuratoren. Welche Namen tauchten nicht in ihren erfundenen Gerichtsakten auf: „Allukrainisches Zentrum der Sozialrevolutionäre“, „Bund zur Befreiung der Ukraine“, „Ukrainische Militärorganisation“, „Allukrainisches Zentrum der Borotbisten“ usw. … Später fehlte den Prokuratoren sogar die Phantasie für Erfindungen; sie mischten alle – Rechte, Linke – unter dem einen Etikett der „Konterrevolution“ zusammen und bedachten sie mit einem schnellen oder langsamen Tod. Die Lokomotive, von einer erstickenden Wolke umhüllt, rollte auf dem sorgfältig gewählten Lenin’schen Gleis voran und überrollte alle, die sich dem Regime nicht beugten.
«Die bolschewistische Lokomotive ist an ihrer Haltestelle angekommen, nur nicht bei dem Kommunismus. Jetzt wird sie sich von dieser Stelle nicht mehr bewegen», – so lautet der abschließende Kommentar im Film «Sackgassen der Magistralen». Das weitere Gleis erwies sich als wackelig und gefährlich.
Als Symbol des Films dient die einst von Häftlingen errichtete, unvollendete und sich selbst überlassene Eisenbahnstrecke «Westsibirien – Salechard». Ist es also wert, sie fertigzustellen? Diese Frage ist keineswegs rhetorisch, sie ist eine Frage an Vernünftige, die, so wollen wir hoffen, in der Ukraine noch nicht ausgestorben sind.
Ihor RUSANIWSKYJ
жк о ДЖЕ РОІС- Тр ЕР ни бай РР АСЕРР ї
і |. ї " МИТЬ сфе
Maschinelle Übersetzung
SANDARMocH
Am 2. Oktober dieses Jahres wurde in Karelien, im Gelände Sandarmoch nahe der Stadt Medweschegorsk, des Andenkens an Tausende unschuldiger Opfer politischer Repressionen des totalitären Regimes gedacht, das sich nicht nur gegen die Völker der früheren UdSSR, sondern gegen die ganze Welt richtete. Veranstalter der Aktion „Buße“ waren die Regierung Kareliens sowie die Sankt Petersburger und die Kareler Organisation „Memorial“. Zur Teilnahme an der Trauerkundgebung luden die Veranstalter auch Vertreter des Kongresses der ukrainischen Intelligenz ein.
Unser Sonderkorrespondent Mykola Lytwyn war Mitglied der Delegation, die von den bekannten ukrainischen Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, Schriftstellern und Trägern des Staatspreises der Ukraine im Namen Taras Schewtschenkos, Iwan Dratsch und Jewhen Swerstjuk, geleitet wurde.
Seit 60 Jahren zieht sich jedem Ukrainer das Herz zusammen, wenn er das Wort „Solowky“ hört. Denn es gibt keine Familie, keine Sippe, über die nicht die genagelten Stiefel der bolschewistischen Schergen getrampelt wären, und aus der sie nicht den Vater, die Mutter, den Bruder, die Schwester, den Sohn, die Tochter gerissen und in den ewigen Permafrost getreten hätten.
Doch die Solowezker Erschießungsetappe von 1937 schmerzt uns auf besondere Weise, denn zu ihr gehörten die hellsten Sterne der aus dem verderblichen Moskauer Narkose erwachten Ukraine: der Literaturprofessor und Schriftsteller Mykola Zerow, der Geschichtsprofessor und Funktionär der UAPZ Wolodymyr Tschechiwskyj, der Regisseur und Schöpfer des modernen ukrainischen Theaters Les Kurbas, die Schriftsteller Mykola Kulisch, Hryhorij Epik, Walerjan Pidmohylnyj, Marko Woronyj, Oleksa Slisarenko, der Bildungsminister der UNR und Schriftsteller Antin Krushelnyzkyj, dessen Söhne Bohdan und Ostap, die Tochter Wolodymyrs und viele andere. Jeder dieser Namen würde jede der entwickeltsten europäischen Poesien schmücken. Und wären unseren Falken nicht die Flügel gebrochen worden, hätte die Ukraine heute eine Nobelpreisträgerin bzw. einen Nobelpreisträger hervorbringen können.
Vergessenheit. Selbst nach der posthumen Rehabilitierung unserer Märtyrer log die Obrigkeit schamlos und wagte nicht, dem Volk zu sagen, durch welchen Tod, einen freien oder unfreien, sie umgekommen sind. Und nun wissen wir dank der aufopferungsvollen Arbeit der Sankt-Petersburger und der Kareler Gedenkstätten, dass der Erschießungsort der ersten (es waren drei) Solowezker Etappe das Waldgebiet Sandormoch bei der Stadt Medweschjegorsk in Karelien war. Wir kennen nicht nur die Namen jedes unschuldig Gemordeten, sondern auch die Namen ihrer Henker. Wir wissen auch, dass an diesem verfluchten Ort nicht nur die Blüte der ukrainischen Intelligenz hingestreckt wurde, sondern auch die Blüte des ukrainischen Bauerntums. Außer den Opfern der Solowezker Etappe haben die Forscher die Namen von über 400 ukrainischen Bauern, Erbauern des Weißmeer-Ostsee-Kanals, ermittelt. Ewig sei ihnen das Gedenken!
Doch in Sandormoch haben die bolschewistischen Seelenverderber nicht nur die Ukraine mit der Wurzel ausgerottet. In den Massengräbern liegen mit dem Gesicht nach unten, an Händen und Füßen gefesselt, nur in der Unterwäsche, einer auf dem anderen (so erschoss der örtliche NKWD seine Opfer), Vertreter von 408 Völkern nicht nur des ehemaligen UdSSR, sondern der ganzen Welt, von Norwegen im Norden bis Iran und Äthiopien im Süden, von England im Westen bis Japan im Osten.
Vor den Verstorbenen verneigen wir uns nach Kosakenart, tief bis zur Erde, und wünschen ihnen ewiges Gedenken. Um ihre Namen zu nennen, müsste man ein Buch von einigen Dutzend Druckbögen herausgeben. Ich glaube, dass in naher Zukunft ein solches Buch erscheinen wird.
Ich möchte jedoch vom Kreuzweg nur eines der Solowezker Transporte des Jahres 1937 berichten. Darunter befanden sich 240 ethnische Ukrainer und Menschen anderer Nationalitäten (überwiegend Juden), die in der Ukraine geboren waren. Dabei sind die Herkunftsträger vom Don und aus dem Kuban nicht mitgezählt, deren Familiennamen ursprünglich ukrainisch sind.
1937 beschlossen die NKWD-Leute, die „Kampfreserve“ der KPdSU, den 20. Jahrestag des bolschewistischen Putsches auf ihre Weise zu begehen, oder, wie sie es nannten, der „Großen Sozialistischen Oktoberrevolution“: Sie wollten eine Massenerschießung von „Konterrevolutionären“ verüben, den besten Söhnen und Töchtern der Völker der UdSSR, allein dafür, dass sie dem Grundsatz der Lehre des treuen Marxisten Lenin, des treuen Leninisten Stalin, nicht zustimmten, dass eine Köchin einen Staat regieren könne. Sie blieben trotz aller wilden Folterungen während der Voruntersuchung bei ihrer Meinung: Die Köchin gehört in die Küche. Dafür wurden sie zu Ehren
Ob(r)az(ov)anie vmsshe
Prof. OS Kol L. le eg. 131 GPU ot 28.7 J UP.
zsuzhdeni vI Pe prokom. na 10 –
Zh V;
B t
ak R: "i b – sari glav / MI m ZMU
nchu90 I
Zh MR ndri sr Dr Goiei o sno
podlor; U tyk z ak yz ri IJsck oi ari 1 bts. plen 7 KPZU biv, M. i | 1929 go Od j bv, chlen KP
16, 68 U Sarny klyu
chho da
si VOG za .); tobi ol gr. Ye Rok S
cher zbrazova! MISHOYE, LIG 8 robi o mgryadovim at smen Ye b z ZAZ t zob ta
r lya,
RE
Zum 20. Jahrestag des Oktoberumsturzes beschlossen die empörten Kinder der Köchin, sie zu vernichten. Da unter den Andersdenkenden die Ukrainer am zahlreichsten waren, sollte ihr Opfer auch ihrer „Schuld“ entsprechen. Um diesem Massenmord einen „gesetzmäßigen“ Anstrich zu geben, erfanden die NKWD-Leute aus der Luft den „Gesamtukrainischen Zentralblock“, dem angeblich die Häftlinge des Solowezker Konzentrationslagers angehört hätten, herausragende ukrainische Schriftsteller, Wissenschaftler und Historiker.
Witalij Krykunenko zitiert in seinem Buch über den von den Stalinisten vernichteten herausragenden ukrainischen Dichter Walerian Polischtschuk „Philosoph mit dem Kopf eines Knaben“ (Moskau, 199/) in gekürzter Fassung ein, wie er schreibt, in seiner nackten, todbringenden Knappheit erschütterndes Dokument. Krykunenko veröffentlicht es in der Sprache des Originals, unter Wahrung von Stil und Orthographie.
robo b (Petsch), si
Sieben
fünf Jahre
mit Waffen
für 1 […]
Maschinelle Übersetzung
«An jenem herbstlichen Abend, als in den Zellen des Solowezker „Kreml“ die Wachleute herumliefen und riefen: „Der und der! Mit den Sachen!“, ahnten die Häftlinge noch nicht, dass dieser Transport für ihr Leben der letzte sein würde. „Auf dem ‚Morsplaw‘“, erinnert sich S. Pilhajnyj in seinem Buch „Die ukrainische Intelligenz auf den Solowky“, „durchsuchte man die Gruppe, mit der Serow abfuhr, noch einmal, nahm ihnen die persönlichen, nicht zum Lager gehörenden Sachen ab, kleidete alle nur in Lagerkleidung, schnitt die Knöpfe ab und nahm die Gürtel weg. Unter verstärkter Bewachung brachte man sie irgendwohin. Schon im Januar 1935, als ich auf demselben ‚Morsplaw‘ war, raubten die ‚Urki‘ und die freiangestellten Tschekisten den Häftlingen dieses Transports die abgenommenen Sachen.“
Die Ortschaft Sandormoch (das ist der 19. Kilometer der Straße Medwescheegorsk – Powenez) hatte bei der Einwohnerschaft schon in den ersten Jahren der Sowjetmacht einen üblen Ruf. Jemand sah, wie man von dem Medwescheegorsker „Ostrog“ Häftlinge dorthin fuhr, die bis aufs Unterzeug entkleidet waren. Jemand hörte verzweifeltes Wehklagen und Schüsse. Zu Beginn der 60er Jahre stieß ein Planierraupenfahrer, als er dort ein Gelände für eine Sandgrube räumte, auf eine sehr seltsame Grabstätte. Darin lagen Skelette wie Heringe in einem Fass. Sie lagen aus irgendeinem Grund übereinander und mit dem Gesicht nach unten. Als er näher herantrat, um genauer hinzusehen, und einen Schädel mit dem charakteristischen NKWD-Zeichen am Hinterkopf in die Hand nahm, verstand er alles.
Und einmal starb ein ehemaliger langjähriger Mitarbeiter der Organe eines qualvollen Todes, und um wenigstens teilweise den Stein von seiner sündigen Seele zu nehmen, teilte er mit den Angehörigen und Nahestehenden das „militärische“ Geheimnis: In den Jahren 1937–35 war ihm Sandormoch der ständige Aufenthaltsort. Tagsüber schlief er mit ebensolchen Mördern wie F. aus und trank im Zelt, nachts aber erschoss er Häftlinge. Man erschoss, so sagte er, so viele, dass die Läufe der Karabiner bis zur Rotglut heiß wurden.»
Und wieder ein Planierraupenfahrer, der nun beim Bau einer Straße eine Massengrube aufriss und, vom Anblick erschrocken, sie unverfüllt zurückließ. Einer der Sänger des ukrainischen Chors in Petrosawodsk erzählte mir, dass er als Junge in diese aufgerissene Grube geklettert war. Und was ihn am meisten beeindruckte: In der Grube lagen zahllose Skelette, nicht nur von Erwachsenen, sondern auch von Kindern. Neben den kindlichen Skeletten lagen Kinderspielzeuge. Vielleicht sind das die Kinder der 27-jährigen Marija Kowatsch-Astafjewa. Im Gefängnis auf den Solowezki-Inseln gebar sie 1934 eine Tochter, und ein Jahr vor ihrer Erschießung einen Sohn.
Die vollständigen Listen der zur Erschießung verurteilten Solowezki-Häftlinge (1825 Personen!) hat das Archangelsker Verwaltungsamt des Föderalen Sicherheitsdienstes der Mitarbeiterin des Solowezki-Museums A. Ch. Soschinina erst im Jahr 1995 übergeben. Aus diesen Listen wurde bekannt, dass das Solowezki-Massaker zu Ehren des 20. Jahrestages der «Großen Sozialistischen Oktoberrevolution» in drei Etappen durchgeführt wurde. Eine Gruppe von 509 Personen brachte man nach Leningrad, und dort erschoss sie der Oberleutnant T. Polikarpow. Eine Gruppe von 200 Personen (tatsächlich erschossen wurden 195) wurde auf den Solowezki-Inseln «beseitigt», im Bereich der «Kommandierung» Jessakowo durch den Leiter der 0-Abteilung der GUDB des NKWD, Major T. Aschtopnow.
Die Spur der zahlenmäßig größten Gruppe (laut Listen von 1937 waren es 1116 Häftlinge) schien für immer in den grenzenlosen nördlichen Weiten verloren. Doch den Namen des «Liquidators» dieser Gruppe kannten die Petersburger und karelischen Forscher bereits: Es war der stellvertretende Leiter der Verwaltung für Verwaltung und Wirtschaft, Hauptmann des Staatssicherheitsdienstes T. Michailo Rodionowitsch Matwejew. Man wusste auch, dass im «Befehl», der ausgestellt wurde
Keine Blut», darin ging es unter anderem um den Berufshenker M. Matwejew aus dem Jahr 1918. Aus diesem Buch erfuhren die Forscher, dass Matwejew im Oktober, als er nach Solowki fuhr, um «das Urteil in die Tat umzusetzen», in Medwescheegorsk für irgendetwas haltmachte. Im Juli 1996 stieß eine Suchgruppe des Sankt Petersburger Forschungszentrums «Memorial» im Archiv der Karelischen UFSB auf die Ermittlungsakte Nr. 11602, nach der «der Meister der nassen Angelegenheiten» Matwejew «und Genossen» wegen Amtsmissbrauchs bei Erschießungen «an der üblichen Stätte der Urteilsvollstreckung» an Häftlingen des Belbaltlag verurteilt wurde. Der Fall Nr. 11602 war nicht politisch, weshalb die Organe ihn seinerzeit nicht in Rauch aufgehen ließen. Laut den Aussagen des Angeklagten M. Matwejew war die «übliche Stätte der Urteilsvollstreckung» der 16. (heute 19.) Kilometer der Straße Medwescheegorsk – Powenez, also das Gelände Sandormoch...
"'я а
чи ач ча
Чт - Жииині» іо, "іє зом боб
ьо ач чо
кання
о т
ч поло ОНИ ті В
ши о юо мото - ч- ТО очь аа ай
vom Leiter der UNKWD des Gebiets Leningrad, Staatssicherheitskommissar T. Sakowski, Matwejew unter dem Vermerk «streng geheim» – dem Letzteren «wurde vorgeschlagen», nach Kem zu reisen und sich mit dem Leiter des Solowezker Gefängnisses der GUGB, Staatssicherheitsmajor T. Apeter, in Verbindung zu setzen und «das Urteil in die Tat umzusetzen». Doch in der Stadt Kem und ihrer Umgebung fanden die Forscher keine Spur einer Massenerschießung.
Im Frühjahr 1996 erschien in Sankt Petersburg das Buch des Leningrader UFSB-Mitarbeiters E. Lukin «Auf den Henkern
PAWLUSCHKOW Nikolaj Petrowitsch
ERSCHIESSEN
UK USSR verurteilt zu 10 Jahren Freiheitsentzug mit
Aberkennung der Rechte auf 3 Jahre ...
Technikum in Kyjiw.
USSR zu 9 Jahren Besserungsarbeitslager (ITL),
-ії
ага г ери
м | owitsch (Art. 548 und 54-П StGB RSFSR verurteilt zu 10 Jahren Freiheitsentzug, ERSCHIESSEN, mit Beschlagnahme des Vermögens. | |/ | POLOS Michajlo Mykolajowytsch, geb. 1891, Staatsbürger der UdSSR, geboren in Charkiw, Angestellter, Hochschulbildung, Sohn des Adligen Michajlo, ehemaliger Flugoffizier, Mitglied der KP(b)U, | Nikolajewitsch
| Kollegium der GPU der USSR vom 4.6.34 nach Art. 54-П StGB der USSR verurteilt ERSCHIESSEN, 10 Jahre ITL pото ква
SLYSARENKO Oleksij Andrijowytsch, geb. 1891, Staatsbürger der UdSSR, geb. in Wolchonok, Gebiet Charkiw, Sohn eines Gutsverwalters Oleksij ... Vom Militärtribunal des ... Militärbezirks wegen konterrevolutionärer Tätigkeit gemäß Beschluss vom 19.3.35, Art. 54-11, 54-6/6; 2. Teil 54-2 des StGB der USSR zum ERSCHIESSEN verurteilt, ... StGB der USSR zu 10 Jahren Haft in der ITL verurteilt, mit Verlust der Rechte gemäß Punkten a, b, c des Art. 29 StGB.
Uzratskyj Iwan Hryhorowytsch, geb. 1898, Ukrainer, Staatsbürger der UdSSR, geb. ..., Angestellter, Bildung mittel, ehemaliger Kandidat der KP(B)U, Mitglied der KPU. Durch die Dreierkommission beim GPU der USSR am 23.9.33 gemäß Art. 54-2 zum ERSCHIESSEN verurteilt, ... Art. 54 StGB zu fünf Jahren Haft in der ITL verurteilt.
Danylowytsch ..., geb. 1901, geb. in Kamenka ..., Gebiet Dnipropetrowsk, Teilnehmer der Petljura-Bande, Mitglied der WKP(B)U ...
PODHAJEZKYJ Wolodymyr Jakowlewytsch, geb. 1889, Staatsbürger der UdSSR, geb. in Kamjanez-Podilskyj, Angestellter, Ukrainer, Chirurg, vor der Verhaftung Professor für Psychiatrie ...
PIDMOHYLNYJ Walerian Petrowytsch, geb. 1901, geb. in Tschaplyne, Gebiet Dnipropetrowsk, Ukrainer, literarischer Übersetzer, Petljurist, parteilos. Beschluss des Kollegiums des Obersten Gerichts der USSR vom 27./28.3.35: ERSCHIESSEN. ... PODHAJEZKOHO Wolodymyr Jakowlewytsch ... ERSCHIESSEN ... durch das Gericht der USSR-Ukraine am 18.4.30, Beschluss 54-II-52-2 StGB ... PIDMOHYLNOHO Walerian ...
Nicht alle, von den roten Satanen gewaltsam aus dem Leben gerissenen ukrainischen Schriftsteller und Gelehrten gingen unter der Kugel des Henkers mit hoch und stolz erhobenem Haupt. Kommunist seit 1920, Chefredakteur des Verlags „Literatur und Kunst“, Mykhajlo Jalowyj, flehte seine Parteigenossen unter Tränen an, ihm das Leben nur deshalb zu lassen, damit er „sich der Sache der sozialistischen Umgestaltung der Welt nützlich machen“ könne. Doch ein anderer Solowki-Häftling, der Akademiker und Begründer der historischen Schule des ukrainischen Kommunismus, Matwij Jaworskyj, ... während der Umerziehung ... Beschluss vom 28.3.35, Art. 54-8 und 54-11 StGB der USSR zu ... verurteilt ... „aber sie“ ... nur ...
...neun Jahre Freiheitsentzug auf zehn Jahre.
JALOWOJ Michajlo Mykolajowytsch, geb. 1895, Staatsangehöriger der UdSSR, geb. in Nadeschda, Bezirk Krasnohrad, verurteilt zu 10 Jahren Freiheitsentzug.
POLYSCHTSCHUK Walerian Lwowytsch, geb. 1897, geb. in Bilyj Kamin, Gouvernement Wolhynien, Ukrainer, Staatsangehöriger der UdSSR, Angestellter, parteilos, bekannter ukrainischer Schriftsteller. Durch das Militärkollegium des Obersten Gerichtshofs der UdSSR gemäß Art. 54-8 des Strafgesetzbuches der RSFSR unter Anwendung des Beschlusses des Zentralexekutivkomitees der UdSSR vom 1.12.34 zu 10 Jahren Freiheitsentzug verurteilt, mit Konfiszierung des ihm gehörenden Eigentums.
KRUSCHELNYZKYJ Bohdan Antonowytsch, geb. 1908, Staatsangehöriger der UdSSR, geb. in Stanislau (Polen), Angestellter, Hochschulbildung, Sohn eines Ministers in Petljuras Regierung. Die beiden Brüder Iwan und Taras Krushelnytskyj wurden im Dezember 19 erschossen. Sonderberatung beim NKWD der UdSSR vom 26.3. ... Art. 54-8 des Strafgesetzbuches der USSR, verurteilt zur Haft in einem Besserungsarbeitslager auf ... Jahre.
FILYPPOWYTSCH Pawlo Petrowytsch, geb. in Kastanowka, Gebiet Kyjiw, Sohn eines Priesters, Angestellter, Ukrainer, arbeitete als Professor am Kyjiwer Pädagogischen Institut.
4.2.36 Militärtribunal des Kyjiwer Militärbezirks – ERSCHIESSUNG
schrieb in der Rubrik «Parteilichkeit», dass er zu seinem Unglück der kommunistischen Partei angehörte, die er für die erbärmlichste hält. Nicht umsonst steht sein Name in den Solowezker Erschießungslisten in den ersten Reihen, obwohl
Patriotismus, Internationalismus – jeder, so genannt
(... Gebiet), Angestellter, Literat, ehemaliges Mitglied der VKP(b). Troika der GPU der USSR vom 29.9.33, Beschluss 544,6, Strafgesetzbuch der USSR
27.–08. März 1935: ERSCHIESSUNG
der Bevölkerung 1937 in der Spalte
beginnt es mit dem letzten Buchstaben unseres Alphabets. Denn er ist es, Matwij Jaworskyj, der im Solowezker Gefängnis unter dem so vielsagenden Namen «Kreml» eine Eingabe schrieb, mit der er seine Peiniger beinahe in den Wahnsinn trieb.
«Hiermit teile ich mit», schrieb Jaworskyj, «dass ich auf die Anrechnung von Arbeitstagen nicht nur für den vergangenen Zeitraum, sondern überhaupt verzichte. Ich betrachte eine solche Anrechnung als Hohn gegenüber einem Menschen, den das stalinsche «Gericht» wie viele andere zunächst ins Gefängnis wirft, weil er Ukrainer ist, der seine Liebe zu seiner Heimat nicht gegen das russische «gefärbte» Recht eingetauscht hat. Ohne Gerichtsverfahren verurteilt ihn dieses Gericht wegen einer nicht existierenden Sache zur langsamen Vernichtung im Lager, unter den Bedingungen schwerer Zwangsarbeit mit halbverhungerter Ration, in den Netzen einer niederträchtigen Provokation und seelischer Qualen. Und nach alldem verspricht ihm dieses Gericht, die langsame Vernichtung, die moralische und die physische, zu verkürzen, unter der Bedingung der sogenannten «Umerziehung», das heißt einer stummen Selbstdemütigung vor dieser Vernichtung und einem käuflichen Lobpreis auf SEINE POLITIK.
Ich persönlich werde mich nicht «umerziehen» lassen und den «genialen, geliebten, teuren Führer aller Völker» nicht vergöttern. Ich wünsche es nicht, und überhaupt halte ich es für mich für eine Schande, auf diesem Weg meine Freiheit zu erkaufen, zumal Zehntausende ukrainischer Intelligenz in Gefängnissen und Lagern unter den oben genannten Bedingungen zugrunde gehen, zumal ihre Familien zum langsamen Hungertod verurteilt sind unter den Bedingungen des sogenannten «kulturellen und wohlhabenden Lebens», unter den Bedingungen der stalinschen «Fürsorge für den Menschen», zumal Hunderttausende beraubter ukrainischer Bauern Russland mit ihren Knochen auf Zwangsbauten, in Holzeinschlägen und anderen Formen der Zwangsarbeit düngen, zumal ebenso viele von ihnen in ihrer eigenen Heimat an Hunger sterben, obwohl es dort angeblich ebenfalls «lustiger» geworden ist.
Ich bin der Ansicht, dass es unter diesen Umständen in der Ukraine für mich ehrenvoller sein wird, zusammen mit ihnen in unserem gemeinsamen Zwangsleben zu sterben, als nach Freiheit zu streben, um ein Leben wie ein Chamäleon zu führen, das sich vor Entzücken über die Politik der herrschenden Unterdrückung und des bäuerlichen»
Я ЕР - - -е
ск в ти ї
ОО іі ї я як, Р
о ялЛовоОГго З 27 Миханйлам зб - -Николаєвича |
і .-
Фо
Валернана |
жу : Щ 4 сії 4 - й ул щ ) ь «оз б
ч ч ЗУ ГОЖАА:
ю, А " - - . і і і "1 -о ЛИ зи - ові і є
ом їз
м, 1
ій Й й
1 , Ллі
Ї;
по ст .54:П и 54-8 nach dem Strafgesetzbuch der USSR zu Freiheitsentzug verurteilt «РЛЬА МРЕВ
Frist von ... Jahren mit Konfiszierung des Vermögens. Geboren in Österreich, Ukrainer, Staatsbürger der UdSSR, parteilos, Bildung
Verurteilt durch das Militärkollegium des Obersten Gerichts der UdSSR
PANOW Andrij Stepanowytsch, Gebiet Bilopillja, Rajon Bilopillja, Ukrainer, Staatsbürger der UdSSR, parteilos, vor der Verhaftung Angehöriger des Charkiwer Instituts für Volkswirtschaft
...owytsch, geboren 1899, ...
Verurteilt durch das Militärkollegium am 27.–28. 3. ..., nach Artikel 54-8 des Strafgesetzbuches der Ukrainischen SSR zu 10 Jahren
(Urteil des Militärkollegiums des Obersten Gerichts der UdSSR vom 2. ... zur ERSCHIESSUNG ...
1878
5; ... 331
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
des Raubes im Reich nicht des Sozialismus, als der es sich ausgibt, sondern einer allgemeinen Täuschung, Provokation und Willkür».
Der berühmte Dramatiker Mykola Kulisch hatte keine Möglichkeit, eine solche Erklärung zu schreiben. Und doch gelang es ihm, bevor er zugrunde ging, seinen unschätzbaren Vermächtnis an die Nachwelt weiterzugeben. Als er vor der Abfahrt nach Solowky in einer Zelle des Sondertrakts des NKWD in der Instytutska-Straße in Kyjiw saß, diktierte Kulisch wie auf ein Magnettonband einer »Lockgans« genannten Spitzelin, einem gewissen Trotzkisten J. Steinberg, seine Auffassung vom verbrecherischen Wesen des stalinistischen Regimes. Der Geheimagent Steinberg schrieb, wie Kulisch gehofft hatte, seine verzweifelt kühnen Gedanken sorgfältig auf Papier, und sie sind, an Kulischs Akte geheftet, bis in unsere Tage erhalten geblieben:
«Kulisch vergleicht Moskau mit dem alten Rom. So, behauptet er, wie das alte Rom von seinen Provinzen lebte, ihnen alle Säfte aussaugte und alle Reichtümer, Werte und Kunstwerke in sich konzentrierte, so lebt Moskau auf Kosten der nationalen Republiken. Dabei hält er es nicht einmal für nötig zu beweisen, dass die wirtschaftliche Lage der Ukraine gegenüber der Sowjetrussischen Republik kolonial ist – das hält er für eine gewöhnliche Sache...
Die Führer unserer Partei hält Kulisch für großmachtchauvinistische Schovinisten... Einen anschaulichen Vertreter des Großmachtchauvinismus in der Ukraine sieht Kulisch in Gen. Postyschew.. Er behauptet: »Postyschew sprach von seiner Liebe zu Moskau mit einer so hysterischen Stimme, und ich spürte, dass man ihn nur kratzen müsste, und unter der Maske des Internationalisten käme ein echter großmachtchauvinistischer Schowinist zum Vorschein.« Der großmachtchauvinistische Schowinist, sagte Kulisch, blühe in Moskau in allen Bereichen, und niemand führe mit ihm irgendeinen Kampf – im Gegenteil, er werde sogar noch gefördert.»
Die Lage der ukrainischen Literatur hält er für tragisch. Ein talentierter Schriftsteller muss entweder der ukrainischen Literatur den Rücken kehren und in die russische übergehen, oder, falls er auf die Stimme seines Herzens hört und ein wahrhaftiges künstlerisches Werk schreibt, wird er ins Gefängnis gesteckt. Deshalb sind in der Literatur der Ukraine nur noch Mittelmäßigkeiten, Lügner und Stümper übrig geblieben. In der Sowjetukraine ist die Literatur dazu verdammt, dahinzuvegetieren, in Provinzialismus zu verharren; sie wird das Niveau der großen Weltliteratur niemals erreichen.
Der Allunionskongress der Schriftsteller sei nach Kulišs Ansicht Falschheit und Betrug gewesen. Die Schriftsteller hätten von der Tribüne das eine gesagt, im Flur aber das andere behauptet. Schriftsteller können keine großen Werke schaffen, weil sie die wichtigsten Probleme umgehen, und sie umgehen sie deshalb, weil sie Angst haben, die Wahrheit zu schreiben.
Ein Schriftsteller mit proletarischer Ideologie und ein herausragender Künstler zu sein – das seien unvereinbare Dinge, meint Kuliš. Alle talentierten Menschen, so sagt er, seien stets in Konflikt mit ihrer Gesellschaft geraten.
Dem Grundsatz, auf dem die gesamte Politik beruht, die die Partei auf dem Dorf betreibt, liegt der Zwang zugrunde. Diese These Kulišs widerlegt vollständig die von der Partei organisierte freiwillige Bewegung der Kolchosbauern zum Sozialismus. Die Kolchosordnung hält er für dem Bauerntum aufgezwungen und deshalb für wankelmütig.
„Die Geschichte wiederholt sich“, behauptet Kuliš. „Deshalb ist der Aufbau einer klassenlosen Gesellschaft ein Märchen. Natürlich wird es etwas Neues geben, die alten Klassen werden von der historischen Bühne verschwinden, doch es wird eine neue Form der Ungleichheit entstehen, und die soziale Frage bleibt wie früher ungelöst …“
Er meint, die Theorie der „Sündenböcke“ habe sich bewahrheitet, ebenso seine eigene Behauptung, Politik sei eine grausame Sache. Das Wesen dieser Theorie und dieser Behauptung liegt darin: Der Staat verhaftet nicht diejenigen, die schuldig sind, sondern wen man aus politischen Erwägungen greifen muss. Politik sei eine grausame Sache; in ihre Mühlen geraten immer die „Sündenböcke“. Seinerzeit waren Jefremow, Hermajse und andere die „Sündenböcke“, jetzt sind es Epik, Kuliš, Kurbas usw. Das ist die Theorie der „Sündenböcke“.
Daraus folgt, dass Verfahren mit «schmutzigen Händen» fabriziert bzw. erzeugt werden, wie Kulisch es manchmal auszudrücken pflegt. Er hält zum Beispiel die Verfahren wegen terroristischer Tätigkeit ukrainischer Nationalisten für erfunden und fabriziert. Diese Wahrheit, sagt er, werde bald bekannt werden. Wir erfahren die geheimsten Geheimnisse des alten Ägypten, indem wir die Pyramiden ausgraben. Umso mehr wird die Wahrheit unserer Tage unweigerlich ans Licht kommen, und wir werden gerechtfertigt sein. Dabei äußert Kulisch die Hoffnung, dass die neue Generation nicht so furchtsam sein wird wie er und seine Genossen, und wenn irgendeiner ihrer Vertreter in die Hände des NKWS gerät, dann wird er mit den Ermittlern in einer anderen Sprache sprechen. «Dann wird die DPU-NKWS spüren, dass eine andere Kraft herangewachsen ist, und sie wird unbedingt wachsen», fügt Kulisch hinzu...
«Wir, sagt er, haben keine glückliche Zeit der Demokratie erlebt, sondern sind aus der zaristischen Despotie direkt in eine neue, sowjetische übergegangen. Sie nennt sich «Diktatur des Proletariats»...
Über die Lage der Ukraine in den Jahren 1923–33 sagt er, dass sie dem Hungertod geweiht gewesen sei. Er glaubt, dass es viele Millionen Tote gegeben habe. Und jetzt ist Kulisch überzeugt, dass die sowjetischen Organe die Sterblichkeit absichtlich nicht erfasst haben, um das zu verbergen, was in der Ukraine geschah.
«Alle denkenden Menschen, die eine eigene Meinung hatten, sitzen, so behauptet dieser Herr, in Gefängnissen oder in der Verbannung.» Dabei stellt er sich die Frage: Wer soll jetzt die ukrainische Kultur aufbauen? «Meine Antwort darauf: Sie hat eine Akademie der Wissenschaften, einen Schriftstellerverband, Universitäten, viele nationale wissenschaftliche Forschungsinstitute und pädagogische Einrichtungen, viele nationale Kader», sagte er und lachte offen...»
Würdig ging unser großer Prosaist Walerian Pidmohylnyj am 14. ... 1934 aus dem Leben. Er schrieb in seiner letzten Aussage an den Ermittler:
«Im Bewusstsein meines nahen Endes schreibe ich am Ende der Zwischen- ... Ermittlung zu jedem einzelnen ... Aussage, ... der vorläufigen Ermittlung, ... für die Sache, die in diesem Fall eingeleitet wurde, eine solche zusammenfassende Aussage. Niemals ... mit der Organisation ... Tätigkeit habe ich nicht betrieben.»
3. Von der Existenz ähnlicher Organisationen oder über deren Tätigkeit bzw. über die Tätigkeit der mit ihnen verbundenen Personen habe ich nie etwas gewusst, außer aus den Reden von Vertretern der Sowjetmacht und ihrer Partei, in der Presse und auf öffentlichen Versammlungen.
Daher weise ich alle Beschuldigungen, ich gehöre in 40 einer terroristischen Organisation an oder betreibe 1 terroristische Tätigkeit, entschieden als verlogen und verleumderisch zurück.“ (Nach dem Buch von Iwan Iljenko „In den Mühlsteinen der Repressionen“, Kyjiw, 1992.)
Todeskandidaten (einer aus dem Bestand, F. Rodionow, starb bereits auf den Solowki. Wyschnjak wurde unbekannt wohin nach Leningrad gebracht, S. Likwornyk nach Odesa, I. Sosuljak und B. Perozkyj nach Kyjiw) brachte man in das Wedmeschohorsker Untersuchungsgefängnis, das nur 400 Menschen aufnehmen konnte. Einige Häftlinge (und das nach drei gründlichen Durchsuchungen!) schafften es, Messer in das Gefängnis einzuschmuggeln, und als sie begriffen, dass man sie mit einem Lastwagen zur Hinrichtung fuhr, stürzten sie sich mit diesen Messern auf die bewaffneten Wachleute und verletzten einen von ihnen sogar am Kopf. Daraufhin befahl Matwejew, ungeachtet des knirschenden Frostes, die Häftlinge bis auf die Unterwäsche auszuziehen, ihnen die Hände zu fesseln und vor der Hinrichtung auch die Füße, und sie bäuchlings auf den Grund einer breiten, 10 Meter langen und 2 Meter tiefen Grube zu legen und festzutreten. Als die erste Gruppe von Häftlingen bereit war für den gewaltsamen Übergang in die „bessere“ Welt, sprang Genosse Matwejew in die Grube und ging an die ihm vertraute und seinem bolschewistisch-tschekistischen Herzen liebe „Arbeit“. Seine Assistenten (Hinzow, Larioschin, Wassiljew, Derewjanko, Kusnezow, Twerdochlib) bereiteten unter der Begleitung von Schüssen, klagenden Todesschreien und Flüchen eine neue Gruppe von Opfern vor. Die an Händen und Füßen gefesselten Gefangenen warf man auf die noch warmen Körper ihrer Leidensgenossen und zwang sie, sich möglichst dicht hinzulegen, und Matwejew nahm wieder seinen unermüdlichen Revolver zur Hand. Wenn ihm das Schießen zu langweilig wurde, griff er zu einem eisenbeschlagenen Knüppel. Keuchend schlug er so heftig zu, dass die Schädel in Stücke zersplitterten und das Gehirn, vermischt mit Blut, nach allen Seiten spritzte und sowohl den Henker als auch die lebenden und toten Opfer dicht besprenkelte. Im Töten war Genosse Matwejew unübertroffen. Am 27. Oktober schickte er 208 Menschen ins Jenseits, am 1. November 180, am 3. November 265, am 4. November 249. Nach der „Arbeit“ fuhr er, nachdem er mit seinen Untergebenen kräftig getrunken und gegessen hatte, nach Leningrad, um den 20. Jahrestag der „Großen Sozialistischen Oktoberrevolution“ zu feiern. Das Feiern gelang Genosse Matwejew sehr gut, denn er vergaß sogar, Genosse Garin, seinem unmittelbaren Vorgesetzten, sofort über das Geschehene Bericht zu erstatten. Er erstattete erst am 10. November Bericht. Doch Genosse Rakowski und Genosse Garin begegneten seinem Vergehen mit dem gebührenden Verständnis und meldeten Genossen Jeschow, dass sein Befehl, 1200 Solowki-„Konterrevolutionäre“ zu liquidieren, nicht nur erfüllt, sondern übererfüllt worden sei (man erschoss sogar 1825 Menschen). Genosse Matwejew wurde für „die erfolgreiche Kampf gegen die Konterrevolution“ mit einem wertvollen Geschenk und einem Ferienplatz an der sonnigen Küste der Krim ausgezeichnet. Es heißt, Genosse Jeschow habe den Henker seinerseits sogar mit dem Orden des Roten Sterns ausgezeichnet, doch einen dokumentarischen Beleg für diese Tatsache haben die Forscher bisher nicht gefunden.
Wo, in welchem Lager oder Gefängnis Genosse Matwejew saß, ist nicht bekannt. Aber nach allen Anzeichen kam er nur mit einem leichten Schrecken davon, denn noch Anfang der siebziger Jahre lebte er, trat in Schulen auf und erzählte den Pionieren von seinem „heldenhaften“ Tschekisten-Kommunisten. Matwejew starb 1994 und wurde auf einem der Sankt Petersburger Friedhöfe bestattet.
Im Bus, mit dem wir nach Mandarmoch fuhren, um den Staub der namentlich Ermordeten zu ehren, waren nicht nur Russen, sondern auch Karelier, Finnen, Udmurten, Tataren, Juden, Deutsche, Polen. Wir alle fragten einen: Warum ist an der Windschutzscheibe ein Schild mit der Aufschrift „Покаяніє“ („Buße“) angebracht? Was soll der Sohn Antin Krushelnytskyjs büßen, den man nur deshalb in die feuchte Erde legte, weil er der bolschewistischen Propaganda glaubte und aus dem kapitalistischen Lwiw wegzog, um das sozialistische Charkiw aufzubauen? Larysa
Wofür sollen die nahen und fernen Verwandten von Les Kurbas, Mykola Kulisch, Matwij Jawornyzkyj, Mykola Serow und Walerjan Pidmohylnyj büßen? Wofür sollen wir büßen, wir, Kinder des ukrainischen Dorfes, dessen Millionen der besten Vertreter zu karelischen Kiefern wurden, nur weil sie für sich selbst und ihre Kinder arbeiten wollten und nicht für den faulen und gierigen Moskauer „Onkel“?
Reue über das Geschehene müsste, wenn man gesunden Menschenverstand walten ließe, die heutige Kommunistische Partei als Rechtsnachfolgerin der VKP(b)-KPdSU empfinden, doch ihre Vertreter waren im Bus nicht zu sehen. Die Moskauer und karelischen „linken“ Zeitungen, die wir noch durchblättern konnten, zogen geschlossen gegen die Organisatoren der barmherzigen Aktion ins Feld und behaupteten, nicht die Kommunisten seien an den Massenerschießungen in Sandarmoch schuld, sondern „die nicht kontrollierte Macht“. Sie vergaßen augenblicklich, dass die Macht in jenen blutigen Jahren unter der strengen Kontrolle der VKP(b)-KPdSU stand. Andere Verfasser mit Parteibüchern in den Taschen gingen noch weiter: Sie missachteten die Schlussfolgerungen der Ermittlungsbehörden und der gerichtsmedizinischen Begutachtung und behaupteten, die Massengräber in Sandarmoch (und deren gibt es dort nicht weniger als 150, in jedem vierzig Märtyrer!) seien das Werk finnischer Faschisten ...
Und nun gehen wir nicht, sondern schreiten, von allen Seiten von dem trauernden, tränenüberströmten Menschenmeer umschlossen, durch eine Allee schlanker karelischer Kiefern, die aus den flammenden Herzen unserer großen Landsleute in den Himmel emporgewachsen sind. Der langjährige politische Gefangene Jewhen Swerstjuk umarmt ein eichenes Kreuz mit der Inschrift „Den gemordeten Söhnen der Ukraine“. Über Iwan Dratsch weht die blau-gelbe staatliche ukrainische Fahne mit einem schwarzen Trauerband. In den Händen der Ukrainer aus Petrosawodsk, die mit uns gekommen sind, befinden sich ukrainische und karelische Fahnen. Der Priester der Ukrainischen Autokephalen Kirche Pawlo Bochnjak hält ein besticktes Handtuch und eine Scholle heimatlicher Erde in den Händen. Vogelbeerzweige aus dem Heimatdorf Schewtschenkos glühen in den Händen eines weiteren unserer langjährigen politischen Gefangenen, Juli Schelest. Unermüdlich arbeiten unsere Chronisten Borys Hryvachewskyj, Oleksandr Sassucha und Wolodymyr Schtscherbyna. Er tut alles ihm Mögliche, damit es uns auf dieser rauen karelischen Erde heimeliger werde: der Mitarbeiter der Botschaft der Ukraine in Moskau, Witalij Krykunenko.
Über der tausendköpfigen Menge wehen nicht nur Fahnen mit schwarzen Trauerbändern. Über der tausendköpfigen Menge liegen Weinen, Stöhnen, Gebet und Gedanke: So etwas darf sich nicht wiederholen. Seien wir wachsam, lassen wir den roten Dschinn nicht erneut aus der Flasche steigen und den sechsten Teil unseres Planeten nicht mit unschuldigem, gerechtem Blut überfluten.
Aus den ehemaligen Bruderrepubliken kriechen hartnäckig Gerüchte, dass die Kommunisten erneut Erschießungslisten vorbereiten. Gott gebe, dass es nur Gerüchte sind. Aber wie ein sehr kluger Mensch sagte: Rauch gibt es nicht ohne Feuer. Erinnern wir uns, dass am Vorabend des GKTschP solche Listen angelegt worden waren. Und auf diesen Listen standen nicht nur Demokraten, sondern auch Kommunisten, die nicht mit ihren verkomplexten Anführern Schritt halten wollen.
Bei der Trauerkundgebung sprach die Enkelin des Bildungsministers der UNR, des Schriftstellers Anton Krushelnytskyj, Larysa, und sagte: «Ja, die ukrainische Intelligenz hat im Sandarmoch-Boden gelegen, nur weil sie die Ukraine unter den roten Fahnen aufbauen wollte. Wir aber bauen heute die Ukraine unter der gelb-blauen Staatsfahne auf. Und deshalb werden Matwjejew, Harschi, Rakonski, die ein zweites Mal an die Macht kommen, noch grausamer, noch gnadenloser gegenüber uns und unseren Kindern sein und unser sonniges Land in ein durchgehendes Sandarmoch verwandeln. Also, wenn ihr im Kampf um die Wahlen geht, denkt daran!»
Mykola Lywschyn, Sonderkorrespondent
Iwan Drach, Jewhen Swerstjuk, Witalij Kri... bekannter ukrainischer Menschenrechtler, Abgeordneter der Werchowna Rada
ть "ані
ч
Maschinelle Übersetzung
Wahlen 1998 und das Szenario: Neue Fehler alter Berechnungen
Die Wahlen 1998 und die Informationssicherheit der Ukraine – diese beiden miteinander verbundenen Fragen waren Gegenstand einer Diskussion auf einer Pressekonferenz, die von der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und dem Kongress der ukrainischen Intelligenz organisiert wurde. Die Veranstaltung fand am 12. November im Konferenzsaal der UNIAN statt, an dem Tag, an dem im Obersten Rat die Bildung der Zentralen Wahlkommission durch die Nachwahl von fünf Mitgliedern abgeschlossen wurde.
Prosvita und der KUIN sind besorgt über den Stand der Dinge im Lager der nationaldemokratischen Kräfte, die die bittere Erfahrung früherer Wahlen nicht berücksichtigen, als infolge des übermäßigen Ehrgeizes vieler Führer rechter und mitte-rechter Organisationen der größte Teil der Wählerstimmen verloren ging und in vielen Wahlkreisen die Linken siegten. Jetzt, bei dem gemischten Wahlsystem, werden nach den Prognosen des Direktors des Instituts für Gesellschaftstransformation Oleh Oskin von 22 gebildeten Wahlblöcken nur sechs die Chance haben, 200 000 Unterschriften der Wählerschaft zu sammeln: die Kommunisten, die Sozialisten-Agrarier, die „Hromada“, die NDP, die SDPU und der „Ruch für das Volk, für die Ukraine“. Deshalb wird der Hauptkampf der Demokraten um Sitze im künftigen Parlament in den Mehrheitswahlkreisen ausgefochten. Prosvita und der KUIN, besorgt über die Zersplitterung der rechten Kräfte, haben ein Memorandum über die Koordinierung der Handlungen, den gegenseitigen Verzicht auf Bekämpfung und die Bewertung der würdigsten Kandidaten beschlossen; sie rufen alle auf, denen das Schicksal der Ukraine nicht gleichgültig ist, sich ihm anzuschließen.
Von Sorge um die Zukunft des Staates waren die Worte der Redner erfüllt. „Werden wir bei der bestehenden Zersplitterung unserer Kräfte bei den Wahlen den Sieg erringen? Nein“, ist der Vorsitzende der Allukrainischen Prosvita, Pawlo Movchan, überzeugt. „… Wahlen, wir müssen gemeinsam den antistaatlichen Kräften entgegentreten, auf engstirnige parteipolitische und persönliche Ambitionen verzichten“, rief der stellvertretende Vorsitzende der Gesellschaft Prosvita, Oleksandr Ponomariw, die Demokraten überzeugend auf.
«Was steht unserer Einigung im Weg? Rein subjektive Faktoren und die Euphorie einiger Parteien, die sich auf soziologische Daten berufen. Man muss sich darüber im Klaren sein, dass die Wahlen nach einem neuen Szenario ablaufen, wir haben dieses Spiel noch nicht gespielt. Erkennbar ist ein geplantes Programm: den rechten und rechtszentristischen Wählerkreis bei den Wahlen auszuschalten; die NRU wird man im Februar zu spalten versuchen. Das sind die Pläne von Kräften, die in der Ukraine an der Schwelle zum neuen Jahrtausend ein klan-oligarchisches System errichten wollen». -- Das sind die Thesen der Argumente von Oleh Soskin.
Über einen so gewichtigen Einflussfaktor auf die Wähler wie das Showgeschäft – und gerade auf den jugendlichen Wählerkreis – sprach der Generaldirektor des Gemeinschaftsunternehmens «Komora», Oleh Repezkyj.
Ihre Überlegungen zu den aufgeworfenen Problemen teilten der Vorsitzende von KUЇ!Ї Iwan Drach und der Vorsitzende der Kiewer Gebietsorganisation der «Prosvita» Jurij Hnatkewytsch mit, wobei sie darauf hinwiesen, dass die Ursachen der Zersplitterung der Patrioten nicht objektiv, sondern subjektiv seien.
Als Warnung klangen auch die Worte über den «russischen Faktor» im Wahlkampf: Russland wird sich am Wahlprozess in der Ukraine nicht unbeteiligt zeigen!
Damit wir nicht in einem Jahr, durch die «verbrecherische Selbstsicherheit» unserer Hetmane, wie Jurij Hnatkewytsch es ausdrückte, nicht auf die Fragen des Fragebogens in «staatlicher» Sprache antworten müssen: «К какой партий вьі принадлежали до переворота в 1991 году?» («Welcher Partei gehörten Sie vor dem Umsturz von 1991 an?»), müssen wir schon heute, ohne zu zögern, von Beschwörungen und Aufrufen zur Einigung zu konkretem Handeln übergehen. Denn wenn wir nach dem Kleinen für uns greifen, können wir das Große verlieren, für das ... – und Gott und ... werden sich von uns abwenden – für immer! –, und ...
Am 25. November schlug man vor, im Haus des Lehrers alle Parteien und Führungsstäbe der Batkiwschtschyna zusammenzurufen, um dieses Memorandum zu unterzeichnen.
Am 29. Oktober besuchten die Prosvjatjany das Kinderheim «Maljatko» im Stadtbezirk Podil der Stadt Kyjiw. Die Kiewer Gebietsvereinigung der «Prosvita» führte diese Wohltätigkeitsaktion gemeinsam mit dem Verlagszentrum «Prosvita» (Direktor W. Klitschak), dem Verlag «Weselka» (Direktor J. Hojan) und dem agroindustriellen Unternehmen «Kyjiwkontrakt» (Direktor J. Terechow) durch.
Für dieses Treffen bereiteten die Wohltäter Geschenke vor – Bücher, Ziu-
сьчфосьзюсьзжюсь-зось ос Möge das Schicksal ihnen barmherzig zulächeln
1979 ist sie unverändert die Direktorin. Lidija Semenriwna hat den Kindern zusammen mit den Mitarbeitenden die Eltern ersetzt. Nur dank ihrer Fürsorge wurde das Kinderheim vorbildlich. Für alle Zöglinge wurde sie zur Mutter, zur Mama Lida. „Grünt der Roggen, grün, gute Gäste habe ich“ – so begrüßten uns die Zöglinge des Kinderheims. Die Kinder werden im Geist der Liebe zur Ukraine, zu ihren Bräuchen und Traditionen erzogen. Ein ukrainisches Lied wechselte mit einem anderen, eine fröhliche Polka, ein Hopak gingen in die moderne „Makarena“ über, und uns schnürte es das Herz zu, und in unseren Augen standen Tränen. Trauer und Schmerz um das Schicksal dieser Kinder ließen uns keine Ruhe: Was erwartet sie im Strudel des Lebens? Werden sie durchhalten, nicht zerbrechen? Leider ist ihr weiteres Schicksal oft sehr schwer. Denn sie sind überhaupt nicht geschützt. Nach dem Erreichen eines bestimmten Alters – und sie bleiben im Kinderheim „Maljatko“ bis zum Abschluss der 6. Klasse – werden sie in Internate überstellt, und es beginnt ein Kampf ums Überleben, um einen Platz an der Sonne in diesem schwierigen Leben, wo sie niemand verteidigen wird – das sind Staatskinder.
сьзюсьсюсьсюсь«жюсюА3СЮ ОО»
Töchter und Söhne, die in warmer, freundlicher Atmosphäre den Kindern von den Mitarbeitenden von „Kyjiwkontrakt“ übergeben wurden, wofür wir ihnen von Herzen dankbar sind.
Den jüngsten Zöglingen schenkte man das Buch „Lustiges Erfindungsmärchen vom naschhaften Bären“, Malbücher und eine Fibel. Die Älteren erhielten Bücher: „Geschichte der Ukraine für Kinder“ von A. Lototskyj, „Geschichte der Ukraine in Spielen“, „Kobsar“ von T. Schewtschenko und viel andere interessante Sachliteratur für die Bibliothek des Kinderheims. Auch die Erzieherinnen und Erzieher wurden nicht vergessen. Einen Satz Kinderbücher schenkte den Kindern auch der Verlag „Weselka“.
Das Kinderheim „Maljatko“ beeindruckt durch die Freundlichkeit und Gastfreundschaft der Kinder und der Erziehenden. Hier gibt es schöne, mit Liebe gestaltete Zimmer zum Lernen und Spielen, Schlafräume, Aufenthaltsräume. Es gibt reichlich schöne Spielsachen, und vor allem Liebe, Wärme und Fürsorge, die die Kinder umgeben, die keine elterliche Zärtlichkeit und Wärme kennen.
Das Kinderheim leitet eine sanfte, feinfühlige Frau, eine verdiente Pädagogin der Ukraine, Lidija Lytwynenko, die
Doch leider kümmert sich der Staat kaum um das Schicksal dieser Kinder. Es entstehen sehr viele Probleme, nicht nur beim Lernen, sondern auch bei der Arbeitsvermittlung, der Wohnungsversorgung und vielem mehr. Dennoch möchte man glauben, dass alle Zöglinge des Kinderheims „Maljatko“ ihren richtigen Weg im Leben finden werden und der Staat sich ihren Problemen zuwenden wird.
Tetjana Fedijenko
DIE NATIONALEN GRUNDSÄTZE IM BILDUNGSWESEN VERTEIDIGEN
Vom 6. bis 8. November 1997 fand im Kyjiwer Lehrerhaus der Kongress der Allukrainischen Pädagogischen Gesellschaft im Namen Hryhorij Waschtschenkos statt – eine gesellschaftliche Organisation, die im März 1996 vom Justizministerium registriert wurde und Beschäftigte verschiedener Bereiche des Bildungswesens sowie weitere Bürger vereinigt, denen an dessen Entwicklung gelegen ist. Zu dem Kongress, auf dem die drängendsten Probleme der Bildungsentwicklung erörtert wurden, kamen Delegierte aus 23 Gebieten der Ukraine, einschließlich der Autonomen Republik Krim.
Den Rechenschaftsbericht über die Tätigkeit der Gesellschaft hielt ihr Vorsitzender, Professor A. Pohribnyj. Dabei wurden die vordringlichen Aufgaben der Organisation hervorgehoben.
Dies sind: das Eintreten für die Grundsätze einer ukrainischen nationalen Bildung und deren Unterordnung unter das Anliegen des Aufbaus eines ukrainischen Staates, die Aneignung, Verbreitung und der Schutz des Systems von Bildung und Erziehung, das hervorragende Persönlichkeiten geschaffen haben. Möge der Allmächtige uns alle vor einer solch traurigen Perspektive bewahren.
Wolodymyr Herman
APPELL
des Zentralen Vorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita an die Wahlblöcke „Ruch für das Volk, für die Ukraine“ und „Nationale Front“
Da uns die Zukunft der Ukraine am Herzen liegt und wir die Durchführung des Wahlkampfes 1998 nach Kräften unterstützen, wendet sich die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita an Sie, Patrioten der Ukraine, mit dem Vorschlag, das Einvernehmen zwischen den beiden Hauptblöcken zu fördern, die die nationalen Kräfte unseres Staates repräsentieren.
Es wäre bedauerlich, wenn wir uns gegenseitig bekämpfen und unseren Feinden damit eine Freude machen. Deshalb schlagen wir vor, einen Koordinationsrat zu bilden, der die Kandidaturen der Bewerber für die Abgeordnetenmandate in der Werchowna Rada, in den Gebietsräten und in den örtlichen Räten festlegt, und zwar unter Berücksichtigung der Listen von RUCH, „Prosvita“, KUIn und der „Nationalen Front“, damit der Wettbewerb in den Mehrheitswahlkreisen um die Mandate mit einem Sieg der nationaldemokratischen Kräften endet, wobei alle beteiligten Seiten unbedingt ein Memorandum annehmen über:
1. die Koordinierung der Handlungen;
2. die gegenseitige Nichtbekämpfung; und
3. die Bestimmung der würdigsten Kandidaten nach ihrem Rating.
Das Zentrale Präsidium der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Die ukrainischen Pädagogen H. Skoworoda, K. Uschynskyj, B. Hrintschenko, S. Russowa, I. Waschtschenko, I. Ohijenko, A. Woloschyn, S. Siropolk, W. Suchomlynskyj u. a., die Herausgabe des schöpferischen Erbes von H. Waschtschenko (etwa 10 Bände), der Schutz der rechtlich-wirtschaftlichen Interessen ukrainischer Pädagogen, der Widerstand gegen antiukrainische, antistaatliche und neokommunistische Tendenzen in der Bildung.
Zur Erreichung dieser Ziele entwickelt die Gesellschaft ein eigenes Projekt zur Reform und Demokratisierung der Bildung in der Ukraine, veröffentlicht Erklärungen und Appelle, die sich gegen antinationale Tendenzen in der Bildung der Ukraine richten, organisiert Vorlesungen, wissenschaftlich-praktische Konferenzen und Seminare und arbeitet mit pädagogischen Einrichtungen, schöpferischen Verbänden sowie staatlichen und gesellschaftlichen Bildungs- und Kulturellen Einrichtungen zusammen.
Im Rahmen der Eröffnung des Kongresses wurde die Präsentation zweier Publikationen der Gesellschaft vorgenommen, die soeben im Druck erschienen sind. Dabei handelt es sich um die grundlegende Arbeit von H. Waschtschenko „Allgemeine Lehrmethoden“, die in der ukrainischen Pädagogik keine Entsprechung hat. (Dieses Buch erschien als zweiter Band der Werke H. Waschtschenkos; der erste war sein Buch „Erzieherisches Ideal“ (1905) sowie das Buch mit neuartigen pädagogischen Konzepten „Konzeptionelle Grundlagen der Demokratisierung und Reformierung der Bildung in der Ukraine“, in dem die bekannten ukrainischen Pädagogen, die Akademiker der Akademie der Hochschulwissenschaften der Ukraine A. Aleksjuk, P. Kononenko, W. Majboroda, A. Pohribnyj, M. Stelmachowytsch, Prof. O. Wyschnewskyj und die Kandidatin der pädagogischen Wissenschaften T. Usatenko staatlichen Institutionen, Wissenschaftlern, der breiten pädagogischen Öffentlichkeit und allen, denen der gegenwärtige Zustand der Bildung in der Ukraine am Herzen liegt, ihren Blick auf den Ausweg aus der Krise in diesem Bereich darlegen, beginnend mit der Notwendigkeit einer Reform der Bildungsverwaltung. Die Gesellschaft werde sich, wie auf dem Kongress betont wurde, für die Umsetzung dieser Konzepte in die Praxis einsetzen.)
Zu den nächsten Plänen der Gesellschaft gehören Maßnahmen zur praktischen Einführung der von H. Waschtschenko entwickelten und verallgemeinerten Lehrmethoden, die Herausgabe seiner Arbeit „Erziehung von Schicksal und Charakter“, die Organisation des Rechtsschutzes ukrainischer Pädagogen sowie eine Reihe von Maßnahmen, die auf die Überwindung von Rückfällen des kommunistischen Totalitarismus im Bildungsbereich gerichtet sind.
Die vom Kongress verabschiedeten Dokumente lenken die Aufmerksamkeit auf die kritische Lage, in der sich die nationale Bildung in der Ukraine befindet, und schlagen Wege zu ihrer Überwindung vor. An der Arbeit des pädagogischen Forums nahmen Vertreter des Ministeriums für Bildung, der Kyjiwer Stadtverwaltung, die Volksdeputierten der Ukraine L. Hluchiwskyj, P. Mowtschan, Ja. Stezko, der Vorsitzende der Gesellschaft „Ukraina“ I. Drach, der Direktor des Instituts für Ukrainistik Kononenko sowie weitere bekannte Persönlichkeiten teil.
Zum Vorsitzenden der Gesellschaft wurde erneut Professor A. Pohribnyj gewählt.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
164
Die Ukrainisierung der Bildung gewinnt unaufhaltsam an Kraft
Die Zukunft der Muttersprache beunruhigt
In fünf Jahren wird man kein Material mehr haben, um Russisch zu lernen
Slovo Prosvity
UKRAINEFEINDLICHKEIT UND IHRE HISTORISCHEN UND GEGENWÄRTIGEN WURZELN
Im Auftrag des Zarismus entwickelten russische Gelehrte im 18. und 19. Jahrhundert das Konzept, die Ukrainer seien «Kleinrussen», ein südlicher Zweig des russischen Volkes. In diesem imperialen Sinne wurde in den Schulen und Universitäten Russlands, auch in der Ukraine, die gesamte Geschichte der Ukrainer und ihrer Länder verfälscht dargestellt: «Kleinrussland», «Neurussland», sogar Galizien. Die russische orthodoxe Kirche unterstützte dieses chauvinistische Konzept.
Ausgehend von imperialen Interessen stand die große Masse der Russen der ukrainischen nationalen Bewegung feindselig gegenüber, ebenso der Wiedergeburt einer auch nur autonomen ukrainischen Staatlichkeit innerhalb Russlands. Mit ihrer Unterstützung wurde über hundert Jahre lang eine Politik der Russifizierung und Assimilierung der Ukrainer betrieben; gegen die Kämpfer für die ukrainische Wiedergeburt wurde Vergeltung geübt.
Als im Herbst 1914 russische Armeen Galizien eroberten, zerschlug die zaristische Regierung alle galizischen ukrainischen Organisationen, auch die Prosvita-Vereine und die Genossenschaften. Sie führten die erste massenhafte Deportation von Galiziern nach Russland, nach Sibirien durch. Dies war eine deutliche Demonstration von Ukrainefeindlichkeit, und zwar nicht nur seitens der russischen Armee, sondern der gesamten Nation, die mit gewaltsamen Methoden auch die westlichen Ukrainer zu russifizieren hoffte. Seit den Zeiten Nikolaus' I. finanzierte der russische Zarismus in Galizien die Partei der «Moskwophilen» als Werkzeug der Russifizierung der galizischen Ruthenen und ihrer Abtrennung von Österreich-Ungarn.
Das Russische Reich zerfiel nicht infolge des Separatismus der Ukrainer und anderer unterdrückter
Völker, sondern als Ergebnis des Kampfes zwischen der zaristischen
Regierung und der oppositionellen Staatsduma. Nez-
Ungeachtet der Spaltung in der russischen Gesellschaft und des Bürgerkriegs zwischen linken und rechten Parteien („Roten“ und „Weißen“) standen sie der Wiedergeburt der ukrainischen Staatlichkeit gleichermaßen feindselig gegenüber. Die Besetzung ukrainischer Dörfer und Städte durch russische kommunistische und weißgardistische Truppen war stets mit der Vernichtung von Patrioten der Ukraine verbunden, von Kämpfern für ihre Unabhängigkeit. Schließlich erwiesen sich Lenin und seine Partei als die Listigeren: Sie willigten in die Bildung einer Ukrainischen „Sowjet“-Republik ein, gewannen die linken ukrainischen Parteien auf ihre Seite, verbündeten sich mit Polen und teilten die Ukraine gemeinsam mit ihm auf. (Es werden nicht einmal 20 Jahre vergehen, bis russische Kommunisten und deutsche Faschisten auch Polen unter sich aufteilen.)
Um des Wiederaufbaus des russischen Imperiums unter einem neuen Aushängeschild willen änderte die russische kommunistische Partei (der Bolschewiki) unter Führung von Lenin, Trotzki und Stalin vorübergehend ihren Kurs in der Nationalitätenfrage. Nur deshalb wurde die „Sowjetunion“ als angeblicher Bund gleichberechtigter Republiken gegründet, und in den 1920er Jahren wurde die Politik der „Korenisazija“ betrieben, einschließlich der „Ukrainisierung“. Es war dies ein vorübergehendes Zugeständnis an die „Fremdvölker“. Es verwirrte viele Akteure der ukrainischen nationalen Bewegung, darunter M. S. Hruschewskyj, der aus der Emigration in die Ukraine zurückkehrte. Aber schon ab 1929 bestimmte der Kampf gegen den „bürgerlichen Nationalismus“ die Politik der KPdSU(B) in der Nationalitätenfrage. Mit neuer Kraft entfalteten sich die Verfolgungen, und sie richteten sich nicht nur gegen ehemalige ukrainische Sozialrevolutionäre und Sozialdemokraten, sondern auch gegen ukrainische Kommunisten (Mykola Skrypnyk und andere).
Zu Zeiten Lenins und Stalins traute man den Ukrainern nicht, die Posten der Ersten Sekretäre der Kommunistischen Partei der Ukraine zu besetzen. Letztere hatte kein eigenes Programm und kein eigenes Statut und war ein verlässliches Werkzeug der KPdSU(B) bei der Verwaltung der Ukraine, die den Holodomor 1932–1933 durchführte. Mit dem Anschluss Westukrainas im Jahr 1939 wurde dieser Genozid auf dieses Gebiet ausgedehnt. Massenrepressionen trafen hier nicht nur
Führer ukrainischer politischer, prosvitanischer und genossenschaftlicher Organisationen, sondern auch Funktionäre der Kommunistischen Partei Westukrainas.
Mit Hilfe der Verbündeten, vor allem der USA, wurde die Sowjetunion am Ende des Zweiten Weltkriegs zur mächtigsten Militärmacht der Welt, im Wesentlichen zu einem kommunistischen Imperium. Die UdSSR umgab sich in Europa und Asien mit abhängigen Ländern, in denen sie kommunistische Regime errichtete. Die Sowjetunion (de facto Russland) wurde zur mächtigsten Atommacht und strebte danach, die weltweite Herrschaft der Russen durch die Verbreitung des Kommunismus in der ganzen Welt zu errichten.
Diese messianische imperiale Außenpolitik spiegelte sich auch in der Innenpolitik wider, insbesondere in der Nationalitätenpolitik des ZK der KPdSU(B). Seine örtlichen Organe, die ZK der Republiken und die Gebietskomitees der Partei, entfalteten in den Jahren 1945–1947 in allen Unions- und Autonomen Republiken eine wüste Kampagne des Kampfes gegen den «bürgerlichen Nationalismus». Es wurde ein Kurs auf die möglichst rasche Russifizierung aller Völker der UdSSR eingeschlagen.
Der Kampf gegen den ukrainischen «Nationalismus» in den Nachkriegsjahren war im Wesentlichen ein Ausdruck totalen Ukrainehasses und erfasste alle Lebensbereiche in der Ukraine. Hunderttausende Ukrainer wurden aus Polen und aus den westukrainischen Gebieten deportiert, einen erheblichen Teil von ihnen unterdrückte man und schickte sie nach Sibirien. In die sowjetischen Konzentrationslager gerieten etwa eine Million Ukrainer aus dem Osten, unter den aus Deutschland befreiten Kriegsgefangenen. In den Gefängnissen der UdSSR (Russlands) waren die Ukrainer damals die zahlenmäßig stärkste Nationalität. Stalin verzichtete auf die Absicht, alle Ukrainer in die östlichen und nördlichen Gebiete der UdSSR zu deportieren, nur deshalb, weil
с р Р А А я нн о а й р пииено 0 рі
1918 ГОДА – Preis Verhandlungssache
чин НН р ни
С
ihrer zu viele waren. Stattdessen «deportierte» er alle Lebensmittel aus der Ukraine und organisierte in dieser Kornkammer der UdSSR eine Hungersnot, deren Ausmaß nur wenig hinter der Hungersnot der Jahre 1932–1933 zurückstand. Zugleich wurde eine Politik der Assimilierung der Ukrainer und der anderen Völker durch die russische Sprache eingeführt, die Stalin als die talentierteste und geduldigste pries.
In den Jahren 1940–1980 wurde die Politik der Russifizierung der Ukrainer überall betrieben – in der Sowjetarmee und in den Militärlagern, in Betrieben und Institutionen, auf dem Gebiet der Ideologie, der Bildung und der Wissenschaft. In allen Hochschulen, Technika und den meisten städtischen Schulen der Ukraine wurde der Unterricht in russischer Sprache eingeführt. Ab den 60er Jahren wurden in der Ukraine ausschließlich russischsprachige Fachkräfte ausgebildet. Die Russifizierung wurde durch die Politik der Liquidierung kleiner ukrainischer Dörfer verstärkt, durch die Senkung des Anteils der Landbevölkerung auf ein Drittel im Zusammenhang mit Industrialisierung und Urbanisierung. Die Entsendung von Ukrainern, vor allem von Fachkräften, zur Arbeit in die übrigen Republiken der UdSSR sowie die organisierte Ansiedlung großer Massen von Russen in die Ukraine waren ebenfalls wichtige Hebel zur Zerstörung der ukrainischen Nation.
Die großrussische Politik wurde durch die chauvinistische Konzeption von der messianischen und historischen Rolle des russischen Volkes in der russischen Sprache und Kultur sowie von der Minderwertigkeit anderer Völker begründet (deren Schöpfer überwiegend „Fremdvölker“ waren), und sie strebte entschlossen danach, im Format einer „neuen historischen Gemeinschaft – des sowjetischen Volkes“ aufzugehen. Breit propagiert wurde die Idee von der Assimilation der Ukrainer, der Belarussen, der Tataren und anderer Völker, ihrer Russifizierung auf der Grundlage der „reichsten“ russischen Sprache.
Die Umgestaltung der UdSSR (und im Grunde Russlands) in eine Supermacht, die Ausbreitung des kommunistischen Systems auf allen Kontinenten der Welt, die führende Rolle (im ersten Stadium) bei der Erschließung des Kosmos trugen zur Festigung messianischer, im Grunde imperialer Stimmungen unter den Russen und zur Russifizierung anderer Ethnien bei. Lieder darüber, dass Russland „besser als alle“ sei, wurden nicht nur von Russen gesungen. Das Gedicht „Liebt die Ukraine“ des bekannten ukrainischen Dichters Wolodymyr Sosjura wurde in den fünfziger Jahren so verhöhnt, dass dies für die ukrainischen Schriftsteller für die folgenden Jahrzehnte zu einer lehrreichen Lektion wurde.
Wie in jedem Imperium setzten die Partei- und Sowjetorgane der UdSSR in ihrer großmachtchauvinistischen, ukrainefeindlichen Politik auf «Peitsche und Zuckerbrot». Nur jenen Ukrainern, die eine solche «internationalistische» Politik unterstützten, wurden Bedingungen für den beruflichen Aufstieg in den Partei- und Staatsorganen geschaffen. Der getreueste Erste Sekretär des ZK der Kommunistischen Partei der Ukraine, W. Schtscherbyzkyj, hielt sich fast zwanzig Jahre auf diesem Posten und im Politbüro des ZK der KPdSU – selbst in den Zeiten der Gorbatschowschen «Perestroika».
Noch größere Bedeutung für diese ukrainefeindliche Politik der KPdSU hatten die repressiven Maßnahmen gegen jene, die es wagten, gegen die Russifizierung der Ukraine zu protestieren. Durch die sowjetischen Gefängnisse gingen Tausende ukrainische Patrioten, viele von ihnen kamen dort ums Leben. Die Mehrheit der Russen in der UdSSR unterstützte die Abrechnung mit den «bürgerlichen» Nationalisten. Einzelne Proteste russischer Demokraten, darunter des Akademikers Andrej Sacharow, wurden in der sowjetischen Presse und in den imperialen Gerichtsinstitutionen verurteilt.
Die russifizierende, ukrainefeindliche Politik der Partei- und Staatsstrukturen der UdSSR bzw. der USSR hat den physischen und geistigen Potenzial der ukrainischen Nation in erheblichem Maße untergraben. Die letzten zwei Generationen der städtischen Bevölkerung der Ukraine wurden fast vollständig russifiziert: Sie gebrauchen die ukrainische Sprache schon lange nicht mehr. Der Gebrauch der Sprache beschränkt sich heute nur noch auf die ukrainischen Dörfer (ein Drittel der Bevölkerung der Ukraine) und eine kleine Schicht der städtischen Bevölkerung, überwiegend älteren Alters. Hätte die sowjetische Imperium noch 20–30 Jahre bestanden, hätte die russische Nation die ukrainische assimiliert.
Die Frage nach dem Ziel des Russischen Reiches bei der Unterwerfung und Russifizierung anderer Völker hat von den russischen Demokraten allein Alexander Herzen aufgeworfen (vermutlich deshalb, weil er mütterlicherseits Deutscher war und lange im Exil lebte). Er verglich das Imperium mit einem Wal, dessen Körper selbst dazu zwingt, eine riesige Masse anderer Lebewesen zu verschlingen.
Siehe: Ukrainischer Separatismus – wie er ist
Solche sind die historischen Wurzeln der misstrauischen, feindseligen Haltung der Russen gegenüber den Ukrainern. Doch wenn Wale alles zermalmen, was sie verschlingen, so blähen sich Imperien auf und zerfallen früher oder später. Dieses Schicksal blieb auch dem Russischen Reich und seinem Nachfolger, der Sowjetunion, nicht erspart, die erst vor kurzem zerfiel und unter der Mehrheit der Russen in der Ukraine und in Russland die heutige Ukrainophobie hervorbrachte.
Den Zerfall der UdSSR beschleunigte der Kampf um die Macht innerhalb der russischen politischen Gruppierungen selbst. Lediglich die Erklärung der Souveränität der Russischen Föderation innerhalb der UdSSR im Juni 1990 sowie die Wahl Boris Jelzins zu ihrem Präsidenten waren der Grund für die Niederlage Michail Gorbatschows bei dem Versuch, die Sowjetunion zu erhalten. Der letzte Versuch der imperialen Kräfte im August 1991, die Auflösung der UdSSR zu verhindern, wurde von Moskau selbst niedergeschlagen – ausschließlich durch staatliche Strukturen der Russischen Föderation unter Führung ihres Präsidenten B. Jelzin. Gerade auf deren Drängen unterzeichneten L. Krawtschuk und S. Schuschkewytsch im Dezember 1991 in der Belowescher Puschtscha das historische Dokument über die Beendigung der Existenz der UdSSR und die Bildung der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten (GUS).
Dies ist die historische Wahrheit über die konkreten Schuldigen am Zerfall der UdSSR im Jahr 1991. Aber aus patriotischen Erwägungen versuchen alle russischen Politiker und Parteien, die Schuld am Zerfall des großen Staates auf die „unnachgiebigen“ Ukrainer und die Ukraine abzuwälzen. Seitdem begann in den Massenmedien Russlands und in der patriotischen russischen Presse in der Ukraine eine heftige Propagandakampagne gegen den unabhängigen ukrainischen Staat. Einen solchen Schub an Ukrainophobie seitens der Russen, der nun bereits 6 Jahre andauert, hat es, so scheint es, früher nie gegeben. Für Millionen Russen in der Ukraine (und auf der Krim) ist ihre Unabhängigkeit auch
dass sie die Stellung einer herrschenden Nation verloren hatten und sich plötzlich als nationale Minderheit in dem ukrainischen Staat wiederfanden. Darüber hinaus fürchten Russen und ein Teil der russischsprachigen Bevölkerung in der Ukraine eine erzwungene Ukrainisierung. Zwar gibt es dafür keinen Grund – die neue Verfassung der Ukraine garantiert allen Bürgern den Schutz ihrer Rechte. Die antiukrainische Politik wurde bis zum Sommer 1997 von der obersten Gesetzgebungs- und Exekutivgewalt der Russischen Föderation gesteuert. Vor allem zeigte sie sich im Bestreben, die Ukraine in wirtschaftliche Abhängigkeit von Russland zu bringen, um sie zum Verzicht auf ihre politische Souveränität zu zwingen. Unter dem Geschrei der russischen Presse über den Abbruch der wirtschaftlichen Beziehungen zu Russland durch die Ukrainer, über Quoten und hohe Zölle auf ukrainische Produkte sowie über den Einkauf von Waren in anderen Staaten, wurden die Importe aus der Ukraine so stark reduziert, dass sie tatsächlich zu einem großen Schuldner Moskaus wurde. Auf Anweisung des Präsidenten und der Regierung Russlands wurden von Zeit zu Zeit (besonders im Winter) die Energielieferungen in die Ukraine gekürzt, um dort die Wirtschaftskrise und Arbeitslosigkeit zu verschärfen, Millionen ihrer Bürger ohne Wärme und Licht zu lassen und allgemeine Unzufriedenheit mit der ukrainischen Unabhängigkeit hervorzurufen. Die Präsidenten der Ukraine, Leonid Krawtschuk und Leonid Kutschma, warnten Boris Jelzin, dass man die Ukraine mit einer solchen Politik ersticken könne, dass aber auch Russland sich selbst an den Rand einer wirtschaftlichen Katastrophe bringe. So ist es auch gekommen: Der Zerfall und der Niedergang der Wirtschaft beider Länder dauern an.
Mit nicht geringerer Kraft äußerte sich der Ukrainehass auch in der Außenpolitik der Russischen Föderation. Ihre Führung verschaffte dem unabhängigen Staat Ukraine das Image eines undemokratischen Staates, eines nationalen und kommunistischen „Reservats“, dem westliche Länder einige Jahre lang finanzielle Hilfe verweigerten. Zusammen mit dem Präsidenten der USA, Clinton, erreichte der Präsident Russlands, Jelzin, die nukleare Abrüstung der Ukraine. Danach begann Russland aus einer Position der Stärke heraus, gegen die territoriale Integrität des ukrainischen Staates aufzutreten und die Übergabe Sewastopols und der gesamten Krim an sich zu fordern – entgegen internationalen Abkommen und Verpflichtungen. Diese Ansprüche legalisierte die Staatsduma der Russischen Föderation. Der Moskauer Bürgermeister Luschkow schlug sogar vor, die bewaffneten Kräfte
gegen die Unabhängigkeit der Ukraine einzusetzen.
Eine große Rolle in dieser antiukrainischen Politik spielte die Anfachung des Ukrainehasses unter der russischsprachigen Bevölkerung der Ukraine. Am aktivsten traten russische nationalpatriotische Organisationen auf der Krim hervor. Dank demagogischer Versprechen und der Unterstützung durch die Staatsduma und politische Parteien Russlands gelang es ihnen, in der Obersten Rada der Autonomen Republik Krim die Mehrheit zu erlangen und den Präsidenten Meschkow zu wählen.
Der Oberste Rat und die Regierung der Republik Krim ignorierten jahrelang die Verfassung der Ukraine, erlaubten nicht, über ihren Gebäuden die ukrainischen Staatsflaggen zu hissen. Kommunistische und chauvinistische Reden von Politikern auf den Sitzungen des Obersten Rates der Krim sowie in der Zeit der russischen Zeitungen waren eine übliche Erscheinung, und auf Kundgebungen russischer Parteien erklangen Flüche gegen die unabhängige Ukraine:
Am helllichten Tag wurde im Zentrum von Simferopol eine Demonstration mit dem Ritual der Beerdigung einer Strohpuppe der Ukraine veranstaltet. Die Ukrainer wurden als „banderowisch“ bezeichnet, und man forderte, auf Kundgebungen ihre Sprache zu sprechen.
Es ist schwer, auch nur alles aufzuzählen
RT j
ij ChO ga
Py
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
und die Russen-Chauvinisten im Krim ... (ausgerechnet) ... Am schmerzlichsten ist, dass die Regierungsbeamten ... während der Ukrainer ... offene Sabotage ... wo es mehr als ... ukrainische Schulen gibt. Keine ukrainische Schule ... mit Begeisterung ... Nur in einigen russischsprachigen Klassen ... in allen Schulen ... ihre Lehrer ... bei der Ergänzung ... in den Bildungseinrichtungen der Krim. Auf der Krim, der Republik Krim, kann man nur davon träumen, dass das Programm zur Befriedigung ... der ukrainischen Sprache und Literatur ... Lehrer und die notwendigen Lehrmittel für diese Fächer ... Lehrer ... Derzeit sieht es nicht besser aus: In den Schulen ... russische Chauvinisten schlagen Fenster ein (wie uns ...) an der Mittelschule Nr. 25 in Simferopol.
Die Annahme der neuen Verfassung der Ukraine, die breite Unterstützung des ukrainischen Staates, eine gewisse Festigung seiner inneren Lage ... Russland und die auf es orientierten Kräfte ... mussten die antiukrainische Propaganda ... schwächen.
Nach drei Jahren des Zögerns kam Jelzin nach Kyjiw und unterzeichnete am 31. Mai 1997 den Vertrag über die Zusammenarbeit der Russischen Föderation mit der Ukraine, die Teilung der Schwarzmeerflotte und die Verpachtung ihres Hauptstützpunkts in Sewastopol. Doch im historischen Bewusstsein bleiben die Wurzeln der Ukrainophobie erhalten und werden noch lange spürbar sein.
Man kann nicht vorwerfen, dass nicht das russische Volk, sondern nur einige seiner politischen Parteien und Politiker die antiukrainische Politik verfolgen. Leider distanzieren sich in Russland nur die politischen Blöcke Schirinowskyjs und in gewissem Maße Jawlinskyjs von ihr in Bezug auf die Ukraine. Doch bei den Wahlen zur Russischen Staatsduma erhielten sie nur etwa 10 Prozent der Stimmen, während 90 Prozent der Russen für nationalpatriotische Kräfte stimmen, die für die Wiedergeburt ... eintreten. Der schändliche Krieg in Tschetschenien rief keine massiven Proteste hervor.
Unter den Russen herrscht noch immer ein imperiales Denken, das sich in der Propaganda von Freundschaft und der Wiederherstellung des „großen Staates“ äußert und die Großmachtgesinnung der Russen bestätigt. Unter dem Deckmantel von Worten über Freundschaft und Bündnis betrachten die nationalpatriotischen Parteien und die Staatsfunktionäre Russlands die unabhängige und starke Ukraine im Grunde als potenziellen Feind. Ihnen gefällt die Position des ukrainischen Staates nicht, sein Verhältnis zur NATO, die Stärkung seiner internationalen Verbindungen und die Stabilisierung der inneren Lage der Ukraine. Die Aufteilung des militärischen Eigentums auf dem Territorium der Ukraine zielt auf die Schwächung der Streitkräfte des unabhängigen Staates. Alles, was sich mitnehmen lässt, wird nach Russland abtransportiert, das Übrige wird unbrauchbar gemacht: Militärstädtchen, Technik, Kriegsschiffe, Gebäude, Klubs, Bibliotheken usw. Die Fristen für die Aufteilung der Schwarzmeerflotte und ihrer Stützpunkte werden auch nach der Unterzeichnung des Abkommens vom 31. Mai 1997 verletzt, denn es ist noch nicht alles geplündert und verdorben.
Die prorussische Mehrheit im Obersten Rat der Autonomen Republik Krim und im Stadtrat von Sewastopol verschließt dazu die Augen! Dennoch versuchen sie, eine Kampagne gegen die Übungen der ukrainischen Seestreitkräfte und der Kriegsschiffe der Schwarzmeerstaaten sowie der NATO zu entfachen. Dagegen findet nördlich von Jewpatoria Russland regelmäßig auf seinem eigenen Territorium ähnliche Übungen mit der Flotte der NATO statt (unter anderem in diesem Sommer in Wladiwostok).
Misstrauen und feindselige Haltung gegenüber der unabhängigen Ukraine und den Ukrainern schürt fast die gesamte russische Presse, sowohl in Russland als auch in der Ukraine. Wie die Zeitung »Holos Ukrajiny« am 2. August berichtete, wies die Vereinigung »Für interethnischen Frieden und Eintracht in der Ukraine« in einem Schreiben an Vizepremierminister I. Kuras darauf hin, dass in den Printorganen der Ukraine praktisch ungehindert eine unverfrorene antiukrainische, schwarzhundertschaftlerische und offen profaschistische Propaganda verbreitet wird.
Die Äußerungen des Ukrainehasses seitens Russlands und der Russen in der Ukraine schaden den gegenseitigen Beziehungen der Völker sehr. Sie säen Zwietracht zwischen Familien, denn in beiden Ländern gibt es Millionen gemischter Ehen. Als Antwort auf den russischen Chauvinismus kann es nur ein Anwachsen des ukrainischen Nationalismus unter der Losung »Weg von Moskau« und einen Kurs auf die Ukrainisierung der Russen in der Ukraine geben. Für gutnachbarliche Beziehungen zwischen den beiden größten slawischen
Russland muss der antiukrainischen Politik abschwören!
In der Ukraine ein Gesetz verabschieden über die Bestrafung konkreter Erscheinungsformen des Ukrainehasses
Nur in Frieden und Eintracht werden Russland und die Ukraine die politische und wirtschaftliche Krise überwinden und zivilisierte demokratische Rechtsstaaten aufbauen.
Petro Harchew,
Vorsitzender der Gesamtkrimer Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor des Lehrstuhls für russische Geschichte an der Staatlichen Universität Simferopol
Aufmerksame Beobachter haben schon lange bemerkt, dass das Kardiogramm des politischen Lebens eine Tachykardie aufzeichnet. Sogleich finden sich Willige, die den kranken gesellschaftlichen Organismus bis zum Infarkt treiben wollen. Solche unfehlbaren „Gegenmittel“ sind in der Ukraine das ständige Wiederkäuen des Themas von der „gewaltsamen Ukrainisierung“, des „Antisemitismus“ und des „Schürens von zwischennationaler Zwietracht“ (dieses letzte Wort wollen manche lieber anders schreiben, indem sie den Buchstaben o durch e ersetzen). Auch jetzt, in den trüben Zeiten vor den Wahlen, haben einige gelbe Blättchen vom Typ „Petrowka“ die Gerüchte aufgegriffen und unter die bekannten Massen getragen, es gehe um die „Frage eines möglichen Verbots“ der Gesellschaft Prosvita, unter deren Schirmherrschaft angeblich Publikationen erscheinen, die zwischennationale Feindseligkeit schüren. Als Beispiel wird eine Publikation der Charkiwer Prosvita aus dem Jahr 1996 angeführt, das Buch „Das Gedenkbuch der Ukrainer“, Autor A. Kulit.
Gleich vorweg sei gesagt: Das Zentralpräsidium der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita ist kein Zensurkomitee. Die regionalen Vereinigungen planen ihre Verlagstätigkeit selbst, werben Autoren selbst und organisieren selbst die Verbreitung der herausgegebenen Bücher. Eine gesellschaftliche Organisation, deren einzelne Programme vom Staat unterstützt werden, hat keine Möglichkeit, prosvitianische Publikationen zu finanzieren, wovon ihre niedrigen Auflagen, ihre Erscheinungsweise und ihre Verbreitung innerhalb eines Gebiets oder sogar nur einzelner Rayons zeugen. Den Prosvitjanen ist es tatsächlich längst an der Zeit, ihre Verlagstätigkeit zu koordinieren und die Buchherausgabe sowie deren Verbreitung zumindest so zu planen, dass man in Kyjiw weiß, was Lwiw herausgibt, und die Charkiwer Prosvitjanen Publikationen aus Iwano-Frankiwsk oder Poltawa lesen können.
Wenn ich Bücher lese, die jüdische Themen behandeln, ist das lehrreich und die Lektüre macht Freude; sie zeugen von einer hohen Kultur der Autoren, der Verlage und der Mitarbeiter des Verlagswesens. Doch wenn ich hysterische Schriften lese, in denen es heißt, wie schwer es die Juden in der Ukraine haben, dann wird mir peinlich für den Sohn eines russischen Schriftstellers und Bruders eines ukrainischen Dichters. Armer Kerl, er sorgt sich um das ukrainische Judentum mehr als der Oberrabbiner, der seine Berufung in der Ukraine konsequent und zielstrebig erfüllt und sich nicht beklagt, dass ihn jemand behindere. Zumindest zählt er die Prosvita nicht zu den Feinden des Judentums (siehe „KW“ im vergangenen Monat).
Auch war die „Prosvita“ nie antisemitisch eingestellt, weder in der Vergangenheit noch in der Gegenwart. In ihrer fast 130-jährigen Geschichte hat unsere Organisation gegen keine Nation Stellung bezogen, sondern stets auf der Seite des eigenen Volkes gestanden, sein Wort und sein historisches Gedächtnis verteidigt. Nur wer ganz und gar nicht gewillt ist, die Interessen ganzer Generationen zu berücksichtigen, die ihr Leben mit der Prosvita verbanden,
zur Schürung eben jener Feindseligkeit, vor der Sie so warnen. Man sollte nicht über den provinziellen Autor A. Kulisch klagen, der vielleicht nur auf einige Untersuchungen verweist.
über den Chasarenkagan von Ilja Glasunow («Roman-Gazeta», 1996), ebenso wie die von dem Charkiwer genannten Persönlichkeiten mit jüdischen Familiennamen längst auf den Seiten nicht nur der Moskauer, sondern auch der Weltpresse eine Bewertung erhalten haben, ebenso wie ihre Rolle in der Geschichte unseres Volkes.
Vielleicht sollte man auch sich selbst gelegentlich noch einmal durchlesen, nicht weil es interessant wäre, sondern um sich selbst zu fragen: Ist es nicht schon genug, über ukrainische Themen zu spotten? Es kommt gar zu erbärmlich und schlecht heraus, und nicht auf jüdische Art – denn es ist nicht lustig, und nicht auf unsere Art – nicht treffend, und vor den Russen ist es euretwegen peinlich – die Worte sind nicht die richtigen, nicht groß und nicht mächtig, es kommt sehr billig heraus, obwohl ihr euch einen beträchtlichen Wert zumesst. Es ist nicht schwer zu verstehen, warum das Buch von A. Kulisch die Partei «Grashdanskij Kongress Ukrajina» angezogen hat, die, wie bekannt, für eine zweite Staatssprache eintritt und mehrfach gegen die Aktionen der «Prosvita» zum Schutz der Muttersprache protestiert hat. Man kann sich nur wundern über die Talentlosigkeit der Führer dieser Partei, die sogar die Methoden des Kampfes gegen die «Prosvita» von jenem A. Kulisch abgeschrieben haben, dessen Buch sie als Vorwand für das Verbot der Allukrainischen Gesellschaft anführen. Glauben Sie nicht? Lesen Sie:
«1906, 1907 – Schließung der Prosvita in Odesa und Mykolajiw durch die Kolonialmacht.
1910, 1911, 1914 – Schließung der Prosvita in Kyjiw durch die Kolonialmacht.
2
[...]
ICH ENTSCHULDIGE MICH NICHT DAFÜR, DASS ICH UKRAINERIN BIN!
Das Buch von A. Kulisch erhielt die Zentrale Prosvita in Form einer Xerokopie, die vom Korrespondenten der «Kiewskije Wedomosti» Warwara Kutscherenko geschickt wurde. Die Ausgabe wurde, offenbar von ihr selbst, als «Broschüre antisemitischen und russophoben Charakters» annotiert. Und obwohl weder das Zentrale Direktorium der «Prosvita» noch ihr Vorsitzender Pawlo Mowtschan mit der Ausgabe etwas zu tun haben, wurde ihnen «vorgeschrieben», die Situation mit der Herausgabe der oben genannten Broschüre in Charkiw zu kommentieren (Xerokopie beigefügt) und im Falle der Vorbereitung eines solchen Kommentars ihn per Fax (Tel. 219-45-61) an die Redaktion der Zeitung zu senden
„Kijewskije Wedomosti“ bis zum 12. November d. J.“ (wörtlich zitiert). Ich hoffe, dass vielen Verlegern und Schriftstellern, Mitarbeitern von Zeitungen, Radio und Fernsehen sofort jene Zeiten in den Sinn kommen, die von der „internationalen Freundschaft und gegenseitigen Verständigung“ erfüllt waren, als irgendein Onkel aus dem Gebietsamt für Literatur oder eine Tante vom Gebietskomitee, den Bleistift in der Hand, zählte, wie oft das Wort „Ukraine“ in Gedichten vorkommt, oder im Roman über die Kyjiwer Rus das Epitheton „ruthenisch“ bemerkte, und schriftliche Erklärungen vom Verlag verlangte, warum der Schriftsteller es nicht durch das zuverlässige „Vaterland“ oder das richtige „russisch“ ersetzt habe, – durch ihre „Aufgeklärtheit“. Und die Rechtgläubigen rechtfertigten sich und rieben sich die Stirn wund, während die Zensoren nach besonderen, ukrainischen (lies: nationalistischen) Wörtern suchten: Sie strichen „Seele“ als unzulässig, und „Prozente“ korrigierten sie zu „проценты“, damit dieses Fremdwort so klang, wie es bei den Russen klingt.
In der eingesandten Fotokopie des Buches von A. Kulisch sind alle Wörter und Namen sorgfältig unterstrichen, etwa „Jude“, „Chasaren“, „Israel Abram Bruk Mendel Chatajewitsch“ und dergleichen, was offenbar die antisemitische Ausrichtung der Ausgabe belegen soll. Dem Leser sei gleich erklärt, dass das „Buch der Erinnerung der Ukrainer“ von A. Kulisch eine Liste historischer Daten ist – bei Weitem nicht vollständig – über diese oder jene Ereignisse, die von den Gewalttaten des Russischen Reiches gegen das ukrainische Volk zeugen. Zum Beispiel (wir nehmen die ersten besten Daten):
„1721 – Erlass über die Zensur ukrainischer Bücher
1722–1727 – Erste Aufhebung des Hetmanats und Bildung des Kleinrussischen Kollegiums unter dem Vorsitz eines Moskauer Generals
1753 – Ukas über das Verbot des Unterrichts in ukrainischer Sprache an der Kyjiw-Mohyla-Akademie
1863 – Geheimer Zirkular des Innenministers P. Walujew über das Verbot, Lehrbücher, Lesebücher und religiöse Bücher in ukrainischer Sprache herauszugeben, die es angeblich „nicht gab, nicht gibt und nicht geben kann“ usw.
Das heißt, die angeführten Fakten sind zwar historisch tatsächlich geschehen, ihr Kommentar fehlt jedoch fast völlig – der Fakt wird lediglich genannt. Unter diesen Fakten finden sich Daten, die mit der Tätigkeit der GPU, des NKWD und des ZK der KP(B)U gegen das ukrainische Volk verbunden sind. Gerade in dieser Periode tauchen auch jüdische Familiennamen auf, denn es ist kein Geheimnis, dass viele Tschekisten, Enkawedisten, Gefährten Lenins und Stalins diese Namen trugen oder unter Pseudonymen verbargen. Es wird die Zeit kommen, da wissenschaftliche Untersuchungen erscheinen, die erklären, warum Menschen aus ukrainischen Städten und Dörfern, geboren in jüdischen Familien, die friedlich neben Russen und Ukrainern lebten, zu Vollstreckern dieser unmenschlichen Projekte der Bolschewiken wurden und zusammen mit Ukrainern, Letten, Georgiern ihre eigenen stammesverwandten Brüder vernichteten. Jetzt aber, da viele geheime Seiten der Taten des totalitären Regimes offenbar geworden sind, erleben wir alle einen schmerzhaften Schock, wenn wir Ukrainer ...
Ihre Tätigkeit kann man nicht in Frage stellen, ihre Rolle im geistigen Leben der Ukraine ... So kann heute nur ein Mensch mit verhärtetem Herzen nicht verstehen, welche furchtbaren Prüfungen die ukrainische Nation, ihre Sprache und ihre Geschichte erlitten haben, und dieser Hohn wurde nicht von namenlosen Janitscharen verübt, sondern hinterließ seine Kerben – in Namen und Daten.
Die Stunde der Selbstidentifikation ist gekommen – ohne sie ist keine Erneuerung möglich, weder geistige noch wirtschaftliche. Ukrainer zu sein bedeutet heute nicht nur nationale Zugehörigkeit, sondern Selbstbestimmung und Gewissheit über den eigenen Platz in der Zukunft des Staates. Es kann keine bloße Wirtschaft geben – nur eine ukrainische wird uns retten. Nationale Kultur kann man nicht beim Nachbarn ausleihen, man muss die eigene retten. Und wenn es im Staat eine breite Schicht in der Gesellschaft gibt, die eine überwachende Rolle erfüllt, damit die Ukrainer nicht allzu ukrainisch sind, für die das Nationale als nationalistisch, banderistisch, petljurisch gelesen wird (jedes dieser Wörter ist in bestimmten Publikationen ein Schimpfwort), wem gehört dann dieser Staat, und welcher Nation soll es zustehen, sich auf ihrem eigenen Land zu fühlen?
Ich werde hier nicht Dutzende Äußerungen von Vertretern anderer Nationalitäten anführen, die auf dem Boden der Ukraine eine nationale Minderheit bilden. Sie sind bekannt, und ihr Wesen besteht darin, dass es sich in den meisten Fällen so verhält: Ukrainische Russen, ukrainische Juden, ukrainische Griechen und Tataren sind durch ihr Weltgefühl und ihre Weltwahrnehmung mit dem staatstragenden Volk verwandt. Warum aber sollen wir uns bis heute mit denen abfinden, die, obwohl sie auf unserer Erde leben, uns verachten?! Sie wollten unsere Geschichte umschreiben und haben es nicht verstanden, sie den einen oder anderen politischen Umständen anzupassen. Sagen wir, den heutigen, da es für die «fünfte Kolonne» in der Ukraine so wichtig ist, die nationalen Kräfte zu kompromittieren und die künftigen Wähler von ihnen abzuschrecken. Also kommt die bewährte Karte zum Einsatz: etwas «Pikantes» finden und verallgemeinern, unter lautem Geschrei: «Unsere werden geschlagen!» Warum wird ein Buch, das von keinem Historiker oder Politologen rezensiert wurde, und deren gibt es in Kyjiw nicht wenige, sofort als «russophob und antisemitisch» eingestuft? Warum wird schon die bloße Tatsache seines Erscheinens als Zeichen einer besonderen Position der «Prosvita» und der Prosvita-Mitglieder gedeutet, die Kommentare verlangt? Warum greift man nicht zu einem direkten Dialog? Finden sich denn keine Gegenargumente, seitens A. Kulisch, seitens der «KV» und schließlich, letztlich, hat man uns Lesern, die außer dem einen oder anderen auch noch etwas lesen, nichts zu sagen, außer den ausschweifenden Veröffentlichungen unter der Rubrik «Majdan» in der Zeitung, die lange unter dem Banner «der Russisch Lesenden» erschien? Interessant zu wissen, in welcher Sprache denken jene, die sie machen: Sowjetisch, russisch, antiukrainisch»? In welchem Kellerloch wurde die Schmähung über Lessja Ukrajinka ausgebrütet, in welcher Mundart reimten sich die Zeilen der Parodien auf T. H. Schewtschenko, wovon das Denken zeugt, ist das ständige «Einschleusen» ukrainischer Wörter in russische Texte, meist solcher wie «gelb-blau», «Patriot», «nationale Befreiungskämpfe» usw.?! Interessant, wer das alles kommentiert und in welcher Sprache.
In welcher Sprache und auf welche Weise wurden auf den Seiten dieser Ausgabe solche Machwerke veröffentlicht über die angeblich anthropologisch erwiesene Minderwertigkeit der Ukrainer, über wilde Stämme mit Kosakenhaarlocken, über. Es bleibt nur zu hoffen, dass die „Wiederkäuer der Leere“ diesen sekundären Kaugummi, der Authentizität beansprucht, inzwischen nicht mehr kauen. Ohne Umschweife, meine Herren: Sie folgen schon lange dem Fahrwasser jener rein antiukrainischen Publikationen, die sich darauf spezialisieren
Б оо а Р ОЬ-- нії Р нні о
того, як
нн они пінних о Ро РР р
Tschernihiw, Katerynoslaw.
1916 – Schließung der Prosvita in Kamjanez-Podilskyj durch die Kolonialmacht.
1922 – Liquidierung der „Prosvita“ auf dem Kuban, im Grünen Keil und in anderen ukrainischen Siedlungen im Moskauer Reich.“
Verlockend, nicht wahr? Allerdings heißt die Macht damals anders – sie war kolonial. Zum Glück hat die Ukraine sie abgeschüttelt. Und die heutige Staatsmacht der unabhängigen Ukraine versteht die Rolle der „Prosvita“: Die Prosvitjany stehen auf der Seite der demokratischen Umgestaltung ihres Landes – im Unterschied zu allerlei Parteichen und Kongressen, die für die Rückkehr des Totalitarismus, des „einheitlichen slawischen Raumes“ und der UdSSR eintreten. Und ist es nicht an der Zeit, genau sie zur Verantwortung zu ziehen für Taten, die dem Grundgesetz der Ukraine und seinen Artikeln widersprechen?
Interessant ist, dass das Interesse an der bisher niemandem bekannten Charkiwer Ausgabe von A. Kulisch zusammenfiel mit einer breiten Diskussion in den russischen Medien um den „fünften Punkt“ im russischen Pass, den die „radikalen Liberalen“ abzuschaffen beschlossen haben. (Wie bei uns – auch hier sind wir voran!) Ohne Kommentar möchte ich im Original Oleksandr Frenkel zitieren, stellvertretender Vorsitzender der Jüdischen Vereinigung St. Petersburgs („Nesawissimaja Gaseta“, 10.11.1997): „Ich denke, dass das Bedürfnis nach einem entsprechenden ‚Punkt‘ auch heute fortbesteht. Die Abschaffung des ‚fünften Punktes‘ erschwert die Erfassung von Diskriminierungsfällen, nimmt den nationalen Minderheiten faktisch die Grundlage für Forderungen nach staatlicher Unterstützung nationaler Kulturen und schafft alle Bedingungen für die unbegrenzte Entfaltung der russifizierenden Politik.“
Das Fehlen eines staatlichen Schutzes der nationalen Rechte der Bürger in Russland, einer staatlichen Politik zur Unterstützung nationaler Minderheiten und überhaupt einer klar formulierten Politik in der nationalen Frage ist eine charakteristische Besonderheit, selbst vor dem Hintergrund anderer postsowjetischer Staaten.
Das Übel liegt nicht im Eintrag als solchem, sondern in bestimmten gesellschaftlichen Erscheinungen, gegen die man kämpfen muss. Ich fürchte, dass eine solche Erscheinung bald der totale Angriff auf alle „nationalen Äußerungen“ in Russland werden könnte.
Ich kann meine stille Neidgefühle nicht verbergen: Uns bräuchte einen solchen Frenkel in der Ukraine, dem nicht nur das Eigene, das Nationale wehtut! Wessen nationaler Stolz ruft zu einem ebensolchen Selbstgefühl und Selbstbewusstsein auf? Seine Befürchtungen über einen totalen Angriff auf alle „nationalen Äußerungen“ in Russland erhalten in der Ukraine tägliche Bestätigungen durch den Wahn, mit dem sich gewisse Kräfte auf nationale und patriotische Organisationen stürzen und jeden Vorwand finden, um deren guten Namen und gute Taten im Namen der Ukraine zu zerstören.
Ohne den Anspruch zu erheben, im Namen anderer zu sprechen, sage ich für mich selbst: Wir haben genug Beispiele übermäßiger Nachgiebigkeit, Duldsamkeit und Entgegenkommens. Unsere Bemühungen führten zur Vergeltung für rein ukrainische Züge, mit ebenso ukrainischem Blut. Also, meine Herren, entschuldige ich mich nicht dafür, dass ich Ukrainerin bin!
Ljubow HOLOTA, Schriftstellerin, verantwortliche Redakteurin der „Slovo Prosvity“
Maschinelle Übersetzung
Noch als die Papiere brannten, sagte Kanzler Adenauer... Nur auf allen Bannern stand das Wort «Kommunismus». Adenauer [sagte]: «Man kann nicht mit dem Heer siegen, sondern nur auf kulturellem Wege» ... und wirtschaftlich. Man kann es besiegen, und in ihnen, den hochentwickelten Staaten, ... sehnt sich nach einer sozialistischen Moral ... Wirtschaft. Und die Sprache, in die ... die Bibel übersetzt wurde – die Sprache des einfachen deutschen Volkes.
Deutschland hat die Pest des Nationalsozialismus Hitlers überwunden ... wurde zu einer lebendigen Vermittlerin ... Es gibt die Möglichkeit ..., denn es hat ... Gottes Vorsehung ... der Geschichte ... in Generationen, wie auch der ganzen Welt; die Praxis des Lebens hat bewiesen, was der biblische Prophet Habakuk verkündete: «Schaut auf die Völker, seht hin und staunt; denn ich vollbringe zu euren Zeiten ein Werk, das ihr nicht glauben werdet, wenn man es euch erzählt» (Habakuk 1, 5).
Wahrlich, wer hätte im Jahr 1975 geglaubt, dass das Weltsystem des Sozialismus und die führende, lenkende Rolle der KPdSU ohne Blutvergießen zusammenstürzen würden wie ein Kartenhaus. Doch genau so ist es geschehen. In dieser Sache gibt es keine irdischen Helden oder Verräter. Vielleicht hat Gott jemanden dafür benutzt, doch es war Sein Wille, und dies ist, was geschehen ist. Die Freiheit wurde auch der Ukraine geschenkt.
Doch sogleich stellt sich die Frage: Hat sie und ihr Volk, besonders ihre intellektuelle Elite, diese Freiheit als göttliche Wahrheit angenommen, dass „wo der Geist des Herrn ist, da ist Freiheit“? Hat sie durch ihre Aktivität und ihr Schaffen in allen Lebensbereichen eine überzeugende Erscheinungsform des Christentums gezeigt? Leider nein. Gott wird nicht nur in verschiedenen konfessionellen Glaubenslehren nach dem eigenen Maß zurechtgestutzt, man versucht auch, ihn an die eigenen politischen Ziele anzupassen. Und manche erneuern oder schaffen sogar ihren vorchristlichen ukrainischen Nationalglauben, dessen Zweck es ist, die christliche Idee zu verwischen. In der Ukraine verwirklichen Führer dieser Bewegung dies offen – die „geistigen“ Väter der sogenannten RUNWiru. Was aber ist denn diese „neue geistige“ Lehre? Versuchen wir, ihre kurze Charakteristik wiederzugeben.
Schon im Jahr 1934 versuchte der Ukrainer W. Schojan, den vorchristlichen Glauben in Kanada wiederzubeleben. Seine Konzeption wurde in seinem Buch „Der Glaube unserer Ahnen“ ausgearbeitet. Die sogenannten Ridnowiry nahmen dieses Buch als heilig an. In der kanadischen Provinz Ontario gibt es ein organisatorisches Zentrum der Ridnowiry, in dem sich die Verwaltung und die Kanzlei befinden. Die Anhänger dieser Lehre
Jährlich am 2. August begehen sie den Tag der Wiedergeburt des Ukrainischen Heimatglaubens (Ukrainska Ridna Wira). Dieser Tag fällt auf den Geburtstag seines Begründers W. Schajan. Den Grundlagen dieser Lehre, die er auf der Basis heidnischer Überlieferungen ersann, steht Dashbog zugrunde. Die nationale ukrainische Idee wird in diesem Glauben im weitesten Sinne an die erste Stelle gesetzt. Doch die „geistigen“ Grundlagen dieser Glaubensvorstellungen waren unter den Ukrainern in der Zerstreuung nicht einheitlich. Es erschien der „Lehrer“ und „Heilige Prophet“ Lew Sylenko. In den sechziger Jahren formte er eine neue Strömung, gründete den Verband der Söhne und Töchter des Ukrainischen Heimatglaubens und der Ukrainischen Nationalen Wira und schrieb das Buch „Magawira“.
Dies ist eine interessante Einzelheit. Wie lässt sich Magie mit dem Glauben verbinden? Das Wort Magie wird nämlich sogar im „Wörterbuch der Fremdwörter“, herausgegeben von der Hauptredaktion der Ukrainischen Sowjetischen Enzyklopädie der Akademie der Wissenschaften der Ukrainischen SSR im Jahr 1974, so erklärt: „Magie stammt von einem griechischen Wort ab, das Zauberei, Riten, die mit Hexerei und Wahrsagerei verbunden sind, bedeutet.“ Und die „Vollständige populäre Bibelenzyklopädie“ erklärt das Wort im Jahr 1871 so: „Mit dem Begriff Magie oder Magier verbindet man Zauberei und Wahrsagerei, wovon die Bibel an vielen Stellen spricht, und was sowohl im Alten als auch im Neuen Testament streng verboten wird.“ Offensichtlich, da er sich dessen bewusst ist, verbreitet Lew Sylenko seine „heilige“ Lehre in der Ukraine nicht unter dem offiziellen Namen „Magawira“, sondern unter dem Namen „Die heilige Lehre – Sylenkows Glaube an Dashbog“, wobei auf der zweiten Seite gedruckt steht: „Die heilige Lehre des Propheten und Lehrers Lew Sylenko“. In den „Fragen und Antworten“, die in diesem Buch abgedruckt sind, erklärt der „Lehrer“ sein Verständnis der Bedeutung des Wortes „Prophet“ so, dass er Ereignisse, Fakten und menschliche Schicksale im Voraus vorhersieht. Freilich stimmen die Gedanken der gläubigen Menschen mit der Behauptung der „Bibelenzyklopädie“ überein, dass man unter diesem Wort Menschen verstehen muss, die die Zukunft der menschlichen Geschichte voraussagen, anderen das Wort der Belehrung, Ermahnung und des Trostes verkünden und durch die Offenbarung die Kraft des Heiligen Geistes empfangen.
Behauptung von Lew Sypenko: Aus der «Biblischen Enzyklopädie» wird deutlich, dass Sylenko das Wort «Wahrsager» manipuliert, dem er die Bedeutung eines Propheten zuschreibt. Wer die Bibel gelesen hat, weiß jedoch, dass ALLE Prophezeiungen in der Menschheitsgeschichte, bei Jesaja, Jeremia und Jesus Christus, ohne Ausnahme in Erfüllung gegangen sind. Bei den Wahrsagern oder Astrologen dagegen – Nostradamus, Hloba und Wanga – ist dies nicht der Fall. Darin liegt das ganze Wesen [der Sache].
Derzeit bestehen im Ausland etwa vierzig Gemeinden der RUNWira, davon mehr als die Hälfte in den USA, die übrigen in Kanada, Neuseeland, England und in anderen Ländern. Unweit von New York befindet sich das Zentrum der RUNWira – Oriana.
Verschiedene Konzilsversammlungen, die letzte davon fand 1983 statt, festigten die Ideen Lew Sylenkos und machten sie für die Rodnowiererinnen und Rodnowierer verbindlich. Lew Sylenko formulierte siebzehn Gebote, die alle Rodnowiererinnen und Rodnowierer bedingungslos befolgen müssen. Wir führen zunächst diese an und danach die Zehn Gebote Gottes, die Gott der Herr der Menschheit auf dem Berg Sinai durch den Propheten Moses übergeben hat. Sie sind in den Büchern «Exodus» und «Deuteronomium» dargelegt.
Hier sind die Gebote für die Anhänger des Rodnowerier-Glaubens von Lew Sylenko:
I. Verstehe und liebe Gott auf die angestammte Weise.
2. Gib keinen fremden Vorstellungen von Gott nach.
Erziehe deine Kinder im Geiste unseres angestammten Glaubens und in der Frömmigkeit deiner Vorfahren und im Heiligtum unseres angestammten Glaubens.
Vervollkommne Verstand, Seele und Körper.
Glaube an dich selbst.
Liebe deine Verwandten.
Verliere dich nicht in der Fremde.
10. Lebe für das Wohl des Vaterlandes.
11. Verleumde nicht.
12. Sei ein wahrhaftiger Zeuge.
3. Verteidige deine Schätze und eigne dir nicht die fremden an.
14. Liebe nicht die Feinde deines Volkes.
15. Lass deinen Freund in der Not nicht im Stich.
16. Verzweifle nicht.
17. Liebe die Kinder deines und fremder Völker.
Doch hier sind die zehn Gebote Gottes zu ihrem objektiven Verständnis und zum Vergleich mit den Geboten Sylenkos, so wie sie in der Bibel stehen:
«Da sprach Gott alle diese Worte und sagte: «Ich bin der Herr, dein Gott, der dich aus dem Land Ägypten, aus dem Haus der Knechtschaft, herausgeführt hat. Du sollst keine anderen Götter neben mir haben.
Du sollst dir kein geschnitztes Bild machen, auch kein Abbild von dem, was oben im Himmel, oder unten auf der Erde, oder im Wasser unter der Erde ist. Du sollst dich nicht vor ihnen niederwerfen und ihnen nicht dienen. Denn ich, der Herr, dein Gott, bin ein eifernder Gott, der die Schuld der Väter heimsucht an den Kindern bis ins dritte und vierte Glied bei denen, die mich hassen, und der Barmherzigkeit erweist an tausend Generationen bei denen, die mich lieben und meine Gebote halten.
Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht unnütz aussprechen, denn der Herr wird den nicht ungestraft lassen, der seinen Namen unnütz ausspricht.
Gedenke des Ruhetages, dass du ihn heiligst. Sechs Tage sollst du arbeiten und all dein Werk verrichten; der siebte Tag aber ist Ruhetag zu Ehren des Herrn, deines Gottes;
nichts davon selbst verrichten, weder dein Sohn noch deine Tochter, weder dein Knecht noch deine Magd, dein Vieh noch der Fremde, der sich in deinem Hof aufhält. Denn in sechs Tagen hat der Herr Himmel und Erde gemacht und alles, was in ihnen ist, am siebten Tag aber ruhte er; und der Herr segnete den siebten Tag und heiligte ihn. Ehre deinen Vater und deine Mutter, damit du lange lebst auf der Erde, die dir der Herr, dein Gott, gibt. Du sollst nicht töten. Du sollst nicht die Ehe brechen (das heißt, du sollst dich nicht mit Ehebruch und Unzucht abgeben). Du sollst nicht stehlen. Du sollst nicht falsch Zeugnis geben wider deinen Nächsten. Du sollst nicht begehren das Haus deines Nächsten ...» (Exodus 20, 1–17)
Die siebzehn Verse des zwanzigsten Kapitels des Buches Exodus fassen die zehn Gebote Gottes zusammen; vier von ihnen regeln die Beziehungen zwischen Gott und Mensch. Sylenko hat nach der Zahl der Verse der biblischen Gebote die Zahl seiner Gebote bestimmt. Das Plagiat ist aber in anderem spürbar. Der aufmerksame Leser wird jedoch erkennen, dass Sylenko keinerlei Gebote zwischen Gott und Mensch gibt. Das heißt zwischen Dažbog und Mensch. Das ist verständlich, denn einen solchen Gott gibt es nicht. Das sind im Grunde erdachte heidnische Götzen. Zentrales Gebot der Rodnower ist das dritte: Erziehe deine Kinder im Geiste des Heimatglaubens. Aber welches? Der Glaube woran? An Dažbog, den es nicht gibt? Doch darin liegt das ganze Wesen: Dieser «Glaube» Sylenkos ist offen und gezielt gegen die Bibel und das Christentum gerichtet. Der «Lehrer» und «Prophet» sagt nichts darüber, dass seine Rodnower nicht Ehebruch treiben sollen. Heute steht die Ukraine leider an erster Stelle bei der Zahl der Abtreibungen ...
«Ш003З40ОчСл-ь С)
Sterblichkeit im Vergleich zu anderen Ländern der sogenannten GUS), sie haben nicht getötet und keine Götzen angebetet. Und scheinbar haben wir schon ... von den Bildschirmen des Fernsehens, im Radio, in der Show erklang «Früher dachte ich an die Heimat, und dann an mich selbst» und «Verstand, Inspiration und Wärme erwärmen die Seele der gemeinsamen Sache» ... Lew Sylenko erklärt: ihre Gleichgesinnten in der Form ... GLAUBENS»
| Gebote. Die Bibel sagt: «Umsonst mühst du dich ...
…mühen sich die Baumeister ab, wenn der Herr nicht segnet». Wir haben uns bereits davon überzeugt, dass der entwickelte Sozialismus zu einer unterentwickelten Wirklichkeit geworden ist, die heute in Gestalt einer SCHATTENPOLITIK das Sagen hat.
Syllenkos Zeitung «Magawira» teilt ihren Anhängern auf ihren ersten Seiten mit, dass sie den ukrainischen Lebensweg auf der Grundlage von Philosophie, Moral und Ritualen bestimmt. Damit, scheint es, ist alles gesagt. In der Tat suchen gläubige Menschen im Glauben vor allem geistige Reinigung, Buße für die Sünden, Wiedergeburt, Heiligung und Erlösung im zeitlichen und im ewigen Leben. Und sie glauben fest, dass «jede Schrift, weil sie von Gott eingegeben ist, nützlich ist zur Belehrung der Wahrheit, zur Überführung verstockter Sünder, zur Besserung und zur Erziehung in der Gerechtigkeit, damit jeder Mensch Gottes fähig und bereit sei, zu jedem guten Werk». Sie sind auch überzeugt, dass «Jesus der Stein ist, den die Bauleute (das heißt die Gottlosen und Heiden) verworfen haben, der aber zum Eckstein geworden ist, und dass uns kein anderer das Heil geben wird, denn es gibt keinen anderen Namen unter dem Himmel. Gott hat Ihn den Menschen gesandt, damit er ihnen das Heil bringe».
Darunter auch das gute, gütige und arbeitsame ukrainische Volk.
Syllenkos Konzepte beruhen auf der Vertauschung von Begriffen, auf Desinformation und Selbstverherrlichung. Den Anhängern des heimischen Glaubens redet er ein: «Gegensätze im Verständnis Gottes erheben das geistige Leben der Menschheit». Nicht die Klugen, sondern die Weisen wissen, dass Gegensätze ein Zeichen des Chaos und nicht der Harmonie sind, und dass die Geistigkeit der Menschheit durch Gottes Segen getragen wird. «Wenn … sich demütigen mein Volk, über dem mein Name genannt ist, und sie beten und mein Angesicht suchen und umkehren von ihren bösen Wegen, so will ich vom Himmel her hören, ihre Sünde vergeben und ihr Land heilen» – so spricht der Herr von den Seiten der Heiligen Bibel (2. Chronik 7:14).
Das Ziel Syllenkos ist klar: in die Seelen der ukrainischen Menschen Gegensätze im Verständnis Gottes einzupflanzen, die geistigen Wurzeln aber in den Boden des Heidentums zu setzen und Abneigung gegen das Christentum in all seinen Erscheinungsformen hervorzurufen.
Die Bibel enthält auf ihren Seiten keine menschlichen Dithyramben zu ihrem eigenen Lob. Außer den Büchern des Alten und des Neuen Testaments ist in ihr nichts weiter gedruckt. Silenko dagegen zitiert eine Masse ukrainischer Zeitungen und Zeitschriften, die die Konzeption der RUNWira verherrlichen und ihn als Propheten preisen. Außerdem reißt er aus dem Zusammenhang der Werke von T. H. Schewtschenko Zeilen wie «Du hast, Christus, Unheil angerichtet..» heraus und verschweigt dabei, dass der Dichter über Christus als den lebendigen Gott schrieb: «Wir glauben an Deine Kraft, / an den Heiligen Geist; es wird die Wahrheit aufstehen, es wird die Freiheit aufstehen, und Dir allein werden alle Zungen beten, in Ewigkeit und immerdar.» Und in dem Poem «Neophyten» vermachte er den Nachkommen:
Betet zu dem einen Gott,
betet zur Wahrheit auf Erden,
auf Erden aber sonst niemandem
verneigt euch nicht. Alles ist Lüge.
Der «Prophet» der RUNWira-Anhänger versichert: «Ich will die Religion Christi weder kritisieren noch verachten», doch in Wirklichkeit ist seine ganze Arbeit gegen das Christentum gerichtet. Das bestätigen auch Zeitungen und Zeitschriften verschiedener Konfessionen und verschiedener christlicher Glaubenslehren. So schreibt die christliche Zeitschrift «Post-Bote der Wahrheit» Nr. 11–12 von 1995 in der Veröffentlichung «Labyrinth der Kulte»: «Nach dem Zweiten Weltkrieg entstand unter den Ukrainern in der Emigration der heidnisch-götzendienerische Kult RUNWira, oder Magawiro. Über die Tätigkeit des Propheten und Lehrers dieses Kultes – des Erzpriesters
…ewa Sylenka. Darüber lässt sich viel diskutieren. War es unter dem Antrieb der gottlosen stalinistischen Idee oder unter dem Einfluss der nationalsozialistischen Propaganda Goebbels'?
Wie Fedorenko in seinem Buch «Von Stalin zu Dazhbog» nachweist, gewann im Jahr 1958 in der Stadt Odesa der Russe Woronow, Major des NKWD und Professor der Geschichte, einen Wettbewerb, bei dem es darum ging, im Kampf gegen das Christentum den alten heidnischen, götzendienerischen Kult einzuführen, um die Aufmerksamkeit der Ukrainer von Christus abzulenken und sie auf den «Glauben der Väter» zu lenken, und dabei in unserem Volk den Keim des Antisemitismus zu pflanzen, wofür Russland stets bemüht war, seine Verbrechen gegen die Juden auf die Ukrainer abzuwälzen, – das macht tatsächlich keinen Unterschied. Denn dies bewirkt der «Geist der Zeit», der Geist des Satans, und sein Wirken sehen wir in allen Bereichen des menschlichen Lebens, insbesondere im religiösen [Bereich] … – das ist nicht von heute»
Denselben Gedanken bringt auch die Ukrainische griechisch-katholische Kirche treffend zum Ausdruck. Der große Vorkämpfer des Christentums, Andrej Scheptyzkyj, schrieb zu seiner Zeit: «Wenn noch die Grundsätze des Evangeliums im Volk allgemein anerkannt sind, wenn wenigstens die große Mehrheit der Bürger ein christliches Leben führt und nach den Gesetzen der christlichen Sittlichkeit handelt, wenn das Volk durch sein Leben und sein Gebet den Segen Gottes verdient und wenn in dem Volk die Kirche frei die ihr von Gott gegebene Sendung erfüllt, das heißt das Heilige Evangelium verkündet und das Volk mit den Sakramenten heiligt, dann löst sich alles zum Nutzen des gemeinsamen Lebens. Wo aber solche Bedingungen nicht bestehen und daher der Segen Gottes fehlt, drängen sich an die Oberfläche jene, die Schaden und nicht Nutzen bringen, und sie stellen ihr eigenes Wohl über das allgemeine Wohl. Dann müssen sie in den Bau des Hauses endlose Unordnung tragen. Und da sie diese Selbstsucht nicht eingestehen können, müssen sie ihre Führung auf Täuschung, auf Lüge, auf die öffentliche «Meinung der Allgemeinheit» stützen.»
Warum in der Ukraine unter einem Teil ihrer elitären Intelligenz, die noch nicht ganz aus dem alten staatlichen gottlosen System herausgetreten ist, … in die christliche Welt, – des Atheismus … nicht hineingetreten ist? … Ausbreitung dieses gottlosen heidnischen
Kult? Wo liegt der Ursprung der bösen Wurzel des „Rodnowerstwo“? Diese Frage eindeutig zu beantworten, ist schwierig.
Dennoch bestehen in der Ukraine seit 1990 bis heute bis zu 40 Gemeinden der RUNWira. Vereint werden darin vor allem Angehörige der Intelligenz: Schriftsteller, Wissenschaftler, Lehrer. Offiziell registriert sind sie in Dnipropetrowsk, Saporischschja, Poltawa, Donezk, Lwiw, Odesa, Charkiw und anderen Städten.
Die meisten RUNWira-Anhänger gibt es in Kyjiw. Von 305 registrierten konfessionellen Gemeinden bekennen sich dort 3 Prozent zur RUNWira, 5 Prozent sind Mormonen. Diese Angaben hebt die Zeitschrift „Mensch und Welt“ schwarz hervor. Die übrigen christlichen Gemeinden machen aus: Christen des evangelischen Glaubens 48 Prozent, Orthodoxe der drei Patriarchate 34 Prozent, Römisch-Katholiken 2 Prozent, Griechisch-Katholiken und Juden je 1,3 Prozent.
Wir sollten daran denken, dass auch die Große Weiße Bruderschaft Krywonohows seinerzeit registriert wurde. So ist die Wirklichkeit.
Eine gewisse Ursache oder Grundlage für das schnelle Aufkeimen der bösen Wurzel des „Rodnowerstwo“ ist das, wovon Iwan Ohijenko in seinem Buch „Vorchristliche Glaubensvorstellungen des ukrainischen Volkes“ spricht. Ohijenko, Metropolit der Ukrainischen Autokephalen Kirche, hat auf der Grundlage eigener Forschung verallgemeinert: „Gegenstand religiöser Verehrung bei uns, wie auch bei den Slawen überhaupt, war alles, was stärker war als der Mensch in der umgebenden Natur, alles, wovon der Mensch in seinem täglichen Leben abhing: die himmlischen Gestirne, also Sonne, Mond und Sterne, die Elemente der Natur – Feuer, Wasser, Erde, Luft, sowie die Welt der Pflanzen, der Tiere, der Mineralien und anderes. Obwohl die Kirche sie tausendfach verurteilt hat, sind die vorchristlichen Glaubensvorstellungen auch heute noch in allen christlichen Landen deutlich zu spüren.“
Die sowjetische atheistische Ordnung führte den Menschen planmäßig in den Untergang und entmenschlichte ihn so sehr, dass er sich selbst nicht mehr versteht und mit sich selbst nicht zurechtkommt, besonders die Intelligenz. Die Kirche bei uns hat sich, abgesehen vom siebzehnten Jahrhundert, selten an den Grundsätzen des Evangeliums orientiert und selten in ihrer Seelsorge eine pastorale Haltung, ein Verständnis für den Menschen und seine Bedürfnisse und die Bereitschaft entwickelt, diesem Menschen zu dienen. Die ukrainische Intelligenz ist geistig orientierungslos.
Erinnern wir uns, wie zu Beginn der Gründung der Kyrylo-Mefodijiwske Bruderschaft ihre Begründer ihr Programm auf die Gedanken und Ideen des Heiligen Evangeliums stützten. Pantelejmon Kulisch, einer der ersten Übersetzer der Bibel in die lebendige ukrainische Sprache, gehörte zu ihnen. Es erstaunt heute, sich das vorzustellen: Die Kiewer Jugend, um die es hier geht, war tief von der Heiligen Schrift durchdrungen, es war eine Jugend von hoher geistiger Reinheit, und die Apostolat der Liebe zum Nächsten erreichte in ihr einen Enthusiasmus. Inspiriert von den Wundern der christlichen Predigt im verkommenen römischen Reich, erfüllte sie das Gebot des Guten Lehrers: «Liebe deinen Nächsten wie dich selbst». Es erfüllte sich vor allem, wie es sich für jene gehört, die das vorrangige Recht haben, sich unsere Nächsten zu nennen.
Lehrer der Kiewer Gruppe von Anhängern war Jesus Christus, der Verkünder der Worte des ewigen Lebens. Denn alle waren sie einander gleich, und nur der war unter ihnen der Erste, der ihnen als Diener diente. Nur Schewtschenko blickte auf sie, an nichts gebunden außer an Freundschaft und Brüderlichkeit, wie auf eine himmlische Leuchte, und es gab keinen führenden Kopf.»
«Diese Charakteristik entspricht recht gut den evangelischen Stimmungen dieser Kiewer Gemeinschaft, – so Kulisch selbst. Und auch die Rolle, die Schewtschenko in ihr spielte», ergänzt der Historiker M. Hruschewskyj, der über die Bruderschaft schreibt.
Was bekennt die ukrainische Intelligenz unserer Tage? Astrologie, Okkultismus, Horoskope, Psychotherapie (?) … Nein, der Glaube ist nicht ganz, zum Glück, aber ein bekannter ukrainischer Schriftsteller schreibt heute: «Ridnowirstwo ist die nationale Bibel der Ukrainer. Die Ukrainer sollen ihr Glück seit jeher selbst aufbauen; sie müssen sich nicht dort suchen, wo es sie nicht gibt, das heißt in fremden Religionen, in denen ein fremdes Verständnis Gottes, fremde Traditionen, Kultur und menschliche Wesensart herrschen.» Es ist erstaunlich, dass hochgebildete Menschen die Traditionen und die Kultur gleichsetzen …
Solche Menschen muss man lieben und bedauern, damit man ihnen hilft, die menschliche Würde zurückzugewinnen, das volle Bild des Menschen, der Gottähnlich sein kann, wie es der Mensch in seinem Wesen ist, von dem der Heilige Geist spricht, dass in ihm Freiheit ist. Bisher wachsen aber auf dem Boden von Selbstbestimmtheit, Willkür und Trug, Chaos, die giftigen Wurzeln der Teufelei, des Okkultismus, der Astrologie, der Wahrsagerei und des Schamanismus, mit dem Prinzip verschiedener Strömungen, unter dem Pinsel … , die zur Armut ermutigen; dann verurteilen sie die Kranken, und ihnen schreiben … , und es wachsen Wurzeln.
Ridna Ukrajinska Wira
Jaroslaw Welyhau
х Кк
-зттятч«ч"пі б б
че ни» 00904 НН шо зи
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
EIN BEDEUTENDER SCHRIFTSTELLER UND PROSVITA-MITGLIED
(Zum 125. Geburtstag von Bohdan Lepkyj)
Er kam am 4. November 1872 in einer kinderreichen Familie aus dem Dorf Rokrypenke bei Kukez im Gebiet Ternopil zur Welt.
Sein Vater, Syl’wester Lepkyj, war ein Mensch, der die Liebe zum Volk und das Verständnis für die Bedeutung der Bildung seinem Sohn vererbte.
Nach dem Abschluss der Universität wurde Bohdan Lepkyj Pädagoge. Fast vierzig Jahre lang unterrichtete er ukrainische Literatur, zunächst am Krakauer Gymnasium, danach an der Jagiellonen-Universität, einer der ältesten Hochschulen Europas.
Es fügte sich so, dass der größere Teil von Lepkyjs Leben außerhalb der Ukraine verging. Außer in Polen musste er auch in Österreich und Deutschland leben und arbeiten. Doch der Schriftsteller hegte, wo immer er auch lebte, wie einen teuersten Schatz seiner Seele seine Muttersprache, verbreitete das eigene Wort, insbesondere die ukrainische künstlerische Literatur und das Volkslied, sowohl im Original als auch in Übersetzungen ins Polnische und Deutsche.
Zu Beginn seines literarischen und pädagogischen Schaffens (Ende der 90er Jahre des 19. Jahrhunderts) arbeitete er mit galizischen Verlagen und Gesellschaften zusammen, darunter mit der Prosvita. Er verfasste zahlreiche Werke, die in Kalendern gedruckt wurden und unter dem Zeichen der Prosvita erschienen.
Für Schriftsteller aus den westukrainischen Ländern boten sich günstigere Bedingungen für das Schaffen als für die Künstler der Dnipro-Ukraine, die schweren nationalen Repressionen ausgesetzt waren. Über die Bildungsgesellschaften, die seit Ende der 60er Jahre des 19. Jahrhunderts wirkten, wurde einer der wichtigsten Wege der nationalgeistigen Entwicklung des Volkes beschritten. In diesem Bereich des kulturellen Lebens arbeiteten fast alle ukrainischen Schriftsteller und politischen Persönlichkeiten. Zu erwähnen sind das „Ukrainische Schrifttum“ von Omeljan Ohonowskyj, Iwan Franko, Mychajlo Pawlyk, Jurij Romantschuk, dem Redakteur des Kalenders, sowie Osyp Fedkowytsch und viele andere.
Bohdan Lepkyj strebte danach, den breitesten Kreisen der ukrainischen Öffentlichkeit nützlich zu sein, besonders den Leserinnen und Lesern auf dem Lande. Da er die Aufklärung für ein wirksames Mittel hielt, das kulturelle Niveau des Volkes zu heben, beteiligte er sich gern an der Tätigkeit der Bildungsvereine, als Schriftsteller und als gesellschaftlicher Aktivist.
Zu Beginn des Jahrhunderts veröffentlichte die Lwiwer Prosvita seine Werke „Zum Gehorsam nach Wien“ (Lwiw, 1902), „In einer Sackgasse“ (Lwiw, 1903), „Und Tochter, und Mutter ...“ (Lwiw, 1904), „Über das Leben des großen Dichters Taras Schewtschenko“ (Lwiw, 1911), „Über Schewtschenkos ‚Kobsar‘“ (Lwiw, 1914), „Zu Taras’ Jahrestag“ (Wien, 1915), „Unter dem Weihnachtsbaum“ (Lwiw, 1930), die historische Erzählung „Die Adler“ (Lwiw, 1934), die Erzählung aus der Zeit der Kyjiwer Rus „Kajala“ (Lwiw, 1935) und andere. Der Schriftsteller arbeitete nicht nur mit der Lwiwer Prosvita zusammen, sondern auch mit ihrer Filiale in Uschhorod, besonders aktiv jedoch mit der Filiale in Rakiw, deren Vorstandsmitglied er lange Zeit war.
Die ukrainische Prosvita in Krakau hatte gute kulturelle Traditionen. Hier gab es immer viele ukrainische Jugendliche, die sich bildeten
„Jeder hat sein eigenes Schicksal und seinen breiten Weg“, schrieb unser genialer Dichter und gab damit eine knappe Bestimmung unserer irdischen Schicksale. Wir kommen mit einer klar umrissenen „Hausaufgabe“ in diese Welt, die wir erfüllen müssen, um unsere eigene Bewertung zu erhalten.
Jedem aber fällt sein Anteil und sein Kreuz zu: vom Ackerbauern-Sämann bis zum Krieger, vom Schöpfer bis zum Zerstörer, vom Gerechten bis zum Sünder.
Im Bereich des Geistes und der Seele aber traten zu allen Zeiten, seit der Gedanke durch Felsbilder festgehalten wurde, solche Ackerbauern-Sämänner und Krieger, Schöpfer und Zerstörer auf und treten noch auf: eine besondere Kaste von Erdenbewohnern aus besonderem Stoff, die Wortschöpfer. Freilich sind unter ihnen die Talentierten selten, einzigartig, mit einem brennenden, scharfen Wort ausgestattet, wie ein Schwert, das unbarmherzig
zerstört, erschafft, weckt auf, heilt, erhebt und vernichtet – die Kaste der Spaßmacher, Satiriker und Humoristen, begabt mit dem „dritten Auge“ der Allsicht und dem „dritten Ohr“ des Allhörens und mit der Gabe der Diagnostik, die genau die Diagnose einer kranken Gesellschaft stellt, zugleich wie ein Chirurg, der weiß, was abgeschnitten werden muss, damit der ganze Organismus nicht zugrunde geht.
Auch das ukrainische Schicksal war zu allen Zeiten nicht so wie das des glücklichen Franzosen, Italieners oder Deutschen. Hier genügt es nicht, klug, talentiert, moralisch und außergewöhnlich zu sein. Wenn dich der Schöpfer als Ukrainer erschaffen hat, musst du unweigerlich viele Missionen erfüllen. Da ist zum Beispiel die Glocke, die unablässig läutet, wenn die Volksseele geboren wird. Da ist auch der Morgenhahn, der den Tag verkündet und den schlafenden Onkel weckt. Oder der Vermittler, der die ewig streitenden ukrainischen Burschen versöhnt und sagt: „Jungs, genug, streitet nicht, denn solange ihr euch schlagt, tragen die Diebe alles aus dem Haus.“
Bildung, insbesondere an der Jagiellonen-Universität. Hier lebten und arbeiteten bedeutende Künstler: I. Trusch, M. Schuk, J. Truchmantschuk, H. Kruk, Owerko, R. Myljan und andere. Ständig, jährlich wurden Schewtschenko-Abende veranstaltet, bei denen B. Lepkyj oft mit Lesungen seiner Gedichte und mit Reden auftrat. Auf diese Weise war der Kontakt des Schriftstellers zur Mutterorganisation, der Prosvita, und zu deren Zweigstelle in Krakau recht dauerhaft und fruchtbar. Allerdings wurden in den zwanziger Jahren, als die polnischen Behörden die westukrainischen Gebiete besetzten und einen Angriff auf die ukrainische Kultur begannen, eine Reihe patriotischer Werke des Schriftstellers, die an Bildungsveröffentlichungen geschickt worden waren, beschlagnahmt. Bildungs- und kulturelle Arbeit zu leisten war, selbst für so einflussreiche Persönlichkeiten wie B. Lepkyj, schwierig. Doch auch in dieser Zeit wirkte er auf dem Feld der Bildungsarbeit, scharte um sich jene, die sich um die Volkssache sorgten, und bemühte sich um die Unterstützung des ukrainischen Kulturmilieus in Polen.
Seinerseits unterstützte die Zeitschrift der Gesellschaft, insbesondere das Wochenblatt »Slowo Prosvity«, den Schriftsteller in seiner nicht leichten literarisch-gesellschaftlichen Arbeit: Sie veröffentlichte Werke des Künstlers und Artikel über ihn. So brachte das genannte Blatt im Jahr 1922 anlässlich des 50. Geburtstags des Verfassers des Romans »Masepa« ein Gedicht des Dichters, gewidmet den Sitschowi-Schützen (»Krieg um die Freiheit«), sein Gedicht »Die Kraniche« (»Hörst du, mein Bruder«) sowie einen Artikel des Redakteurs W. Doroschenko, der voller Achtung vor der hingebungsvollen Arbeit des Schriftstellers auf dem literarisch-kulturellen und insbesondere prosvitjanischen Feld war.
»Insgesamt hat er das Leben seiner Heimat recht breit erfasst, und da er gut zu erzählen verstand, gab er uns Dinge von Bestand, die nicht vergingen wie irgendwelche Eintagsfliegen, sondern einen eigenen Platz im Feld unserer Literatur einnahmen. Denn obwohl auch andere Schriftsteller ähnliche Bilder aus unserem Leben zeichneten, geschah dies nicht so wie bei Lepkyj. Er verstand es, sie auf seine Weise zu erzählen, er verstand es, ihnen das Siegel seines Geistes aufzudrücken, weshalb sie bei ihm nicht wie bei anderen sind, eigenartig und deshalb beständig«, schließt W. Doroschenko.
In der nächsten Nummer (47–48) sollten »Zwei Stimmen« von B. Lepkyj erscheinen, in denen symbolische Gestalten auftreten, die »Stimme der Verzweiflung« und die »Stimme der Hoffnung«, doch an dieser Stelle befindet sich ein weißer Fleck – die polnische Zensur hat sie beschlagnahmt.
Die Lwiwer Prosvita und ihre Filiale in Krakau würdigten anlässlich des 40. Geburtstags von B. Lepkyj seine langjährige gesellschaftlich-kulturelle Arbeit: Der Schriftsteller erhielt schriftliche Glückwünsche vieler bekannter Persönlichkeiten. »Dem großen Aufklärer, langjährigen Mitglied der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, dem verdienten Mitglied des Vorstands der Filiale der Gesellschaft Prosvita in Krakau, Bohdan Lepkyj, herzlichen Gruß und Ausdruck tiefer Achtung …« – so schrieben seine Freunde und Waffenbrüder aus Krakau. Unter den Glückwünschen standen die Namen des Gelehrten und Linguisten I. Zylynskyj, des stellvertretenden Vorsitzenden der Gesellschaft in Lwiw Wassyl Mudryj sowie
Ool, des Sitsch-Bandura-Spielers, der die hetmanischen Leidenschaften um die Hetmansbinde zügelt. Dazu ein Hirte, der seine eigenen Schafe vor dem getöteten »allumfassenden« Tyrlowysch wegtreibt, ein Lehrer, der die Ukrainer lehrt, nicht nur ihr eigenes Fett, sondern auch ihr eigenes Wort zu verschlingen,
«Verzäunte Reihen» Und jenes Pflügers, der
unermüdlichen «APOLIGLOTEN» – Sal DIW
und
bringt Verwirrung in
die Kleinrussen und Janitscharen pflügt die Steppen um, die Verwilderung und Verwahrlosung.
Sämanns, der das Sieb trägt und in die ukrainischen Brachfelder Körner der Selbstachtung, der nationalen Würde sät. Und außerdem – eines aufrichtigen
Beters, der die nationale Seele vom imperialen Schmutz reinigt.
Ein Wort, wenn du ein wahrer Ukrainer bist, dann hast du ein schweres Kreuz und eine Dornenkrone. Du hast ein leidendes Schicksal.
All das wohnt in ihm – in Jewhen Dudar. Großer Ukrainer. Großer Meister des Lachens. Großer Scharfschütze, der aus nah und fern trifft, jeden Punkt, dem «keine Zahl ist». Und außerdem reinigt und säubert er alles, ein großer Sanitäter, [...] und die bis heute zum Peitschenhieb, Joch [...] heulen nach
[...] Gespenster der Mutiw-Seelen, der halbleeren Krippen, die noch im bolschewistischen Pfuhl [...]
wem [...] seinen irdischen Aufenthalt, denn er hält doch das Schwert im Anschlag und hat den Befehl, es zu halten, bis [...] der Jugend nahe kommt.
Oder Gott selbst
ruft ihn in den «Ruhestand». Ein Glacis, wie du siehst, ein besonderes. Auf ihm
die Pfaffen [...]
Lwiwer
«UNSERE VERWUNDETEN HERZEN»
[...]
viele andere. Mit der «Prosvita» verbunden ist die Entstehung einer
der Autobiografien [...] des Schriftstellers, die
im Zentralen Historischen Archiv in Lwiw aufbewahrt wird, ist bis heute nicht veröffentlicht. Zum Schluss sei bemerkt, dass das Schaffen Bohdan Lepkys erst beginnt, in unser geistiges Leben einzugehen. Das bolschewistische Regime hat während seines Bestehens auf ukrainischen Ländern das Erbe des Schriftstellers verboten, ebenso wie das vieler anderer Künstler: Über ein halbes Jahrhundert ist keines der poetischen und prosaischen Werke B. [...]
[...]
neu
[...]
Lepkys in der Heimaterde im Druck erschienen. Nur unsere Brüder jenseits des Ozeans hatten
die Möglichkeit, sie zu lesen, darunter auch das große Epos, den mehrbändigen Roman „Masepa“. Selbst das populäre, auch außerhalb der Ukraine bekannte Lied „Kraniche“ („Tschujesch, brate mij“), zu dessen Musik der Bruder B. Lepkyjs, der Dichter und Komponist Lewko Lepkyj, die Melodie schrieb, erklang (und das nicht immer) namenlos. Es gab Zeiten, in denen man sie verbot.
In den Jahren der Unabhängigkeit der Ukraine, als von unserem Schrifttum die Verbote und alle Arten der Unterdrückung fielen, wurden zahlreiche Prosa- und Lyrikwerke des Schriftstellers veröffentlicht, dessen Name allmählich in seine heimatlichen Gefilde zurückkehrt und seinen gebührenden Platz in der Geschichte unserer Kultur einnimmt. Einen neuen Anstoß zur Veröffentlichung des heute noch wenig bekannten Erbes des Künstlers für dessen weitere Erforschung gab das diesjährige Jubiläum, der 125. Geburtstag Bohdan Lepkyjs. Im Verlag „Naukowa Dumka“ erschien in der systematisch gegliederten Abonnementreihe „Bibliothek der ukrainischen Literatur“ ein großer zweibändiger Band mit Prosa, Lyrik und Memoiren, wobei er zahlreiche Werke enthält, die in früheren Ausgaben nicht gedruckt wurden, sowie den entsprechenden wissenschaftlichen Apparat (Einleitungsartikel, Kommentare, Wörterverzeichnis wenig bekannter Wörter). Alle Texte, die in die Ausgabe aufgenommen wurden, folgen den früheren Ausgaben und sind wissenschaftlich überprüft. Bei dieser Gelegenheit ist zu sagen, dass der Band mit materieller Unterstützung des Vorsitzenden des Fun-
werden Kämpfe toben. Sowohl globaler, weltumspannender Art als auch lokale.
Hier wird der Krieg toben,
Für unser junges Staatswesen
Für unser vielgeprüftes Land
Für unseren verstümmelten Glauben
Für unsere bestohlenen Seelen
Für unsere verwüsteten Köpfe
Für unsere verwundeten Herzen
Am Rande der Selbstverbrennung kühn, überempfindlich und unversöhnlich gegenüber den geringsten Äußerungen des Ukrainerhasses, unermüdlich schaffend, gleicht er in seinen Reaktionen auf Ereignisse einem Blitz. Er gehört zu jenen, die seit vielen Jahren die Ukraine wecken, waschen, kleiden, kämmen und alles Böse, dunkle Geister, Gespenster, Vampire und Hexen von ihr vertreiben. Er ruft die Morgenröte der ukrainischen Nacht herbei, kompromisslos, gegen alles Abstoßende, gegen die Kyjiwer
(an diesem Brennpunkt, wo heute die Kämpfe um die Ukraine toben, kämpft er unter den Wenigen unerbittlich, aber taktvoll und mit Feingefühl, eingedenk dessen, dass jedes Tier, ob räuberisch oder aasfressend, Gottes Schöpfung ist. Deshalb haben auch die Helden seiner Humoresken, selbst die allerschlechtesten Schurken, etwas Sympathisches. Der Lachschöpfer gibt ihnen gleichsam die Chance auf Genesung und Läuterung.
Die Kraft und Bedeutung des Wortes dieses Schriftstellers liegt auch darin, dass es im Einklang mit der historischen Epoche erklingt, in der ein Staat entsteht, der einem umgekippten Wagen gleicht. Von ihm ist nur das Joch und die Deichsel geblieben. Die Plünderer haben alles geraubt, was auf ihm war, und die Pferdediebe haben sogar die Pferde ausgespannt, und nun richtet er es aus: an die Plünderer, an die Pferdediebe und an all das Ungeziefer, «das in den Felsen sitzt und die Dämme bricht».
Und wenn man zu dieser globalen, für ein einziges Menschenleben gewaltigen Arbeit noch hinzufügt, dass das Lachen ein Phänomen der Gesundung und der Verlängerung der Tage ist, dann lässt sich das Verdienst dieses großen Lachschöpfers um das tschornobyl-geschädigte Ukraine kaum ermessen.)
(Stiftung ... B. Lepkyj in den USA, Dr. Roman ...myk, der Herausgeber und Verleger äußerst wertvoller Sammelbände «Bohdan Lepkyj kehrt in die Ukraine zurück» sowie einer ganzen Reihe von Neuauflagen ausländischer Veröffentlichungen über den Schriftsteller. Ihm gebührt aufrichtiger Dank für dieses Opfer, ebenso allen, die die Neuausgabe der Werke dieses Dichters und Prosaschriftstellers anonym unterstützt haben, der so viele Jahre in der Heimat aus dem literarischen Prozess getilgt, aber nicht vergessen wurde.
Die Werke dieses patriotischen Schriftstellers, des Autors von «Masepa», der Schützenlieder und der geistlichen Lyrik, wurden in schweren Zeiten unserer Geschichte illegal verbreitet. In meiner persönlichen Bibliothek haben sich 16 einzelne Ausgaben seiner Lyrik, Prosa und literaturkritischen Arbeiten erhalten. Einige von ihnen tragen deutliche Spuren einer konspirativen Aufbewahrung und litten darunter, dass sie vergraben wurden.
Unsere nationale Seele erwacht wieder (auch unter diesen schweren wirtschaftlichen Bedingungen), das ehrliche, wahrhaftige Wort wird allmählich wiedergeboren und hilft uns zu überleben, standzuhalten und eine solche Ukraine aufzubauen, von der die besten Söhne unseres Volkes geträumt haben, unter ihnen auch Bohdan Lepkyj.
Fedir POHREBENNYK,
Doktor der Philologie, Professor,
Preisträger des Staatspreises der Ukraine
Taras Schewtschenko)
Wenn wir traditionell unter dem Titel „Volksschriftsteller“ nur das Maß an Talent und Anerkennung verstehen, so gibt es hier etwas Genaueres und Konkreteres in dieser Bezeichnung. Ihn liebt das Volk, vom Ackerbauern bis zum Professor, vom Gesetzesbrecher bis zum Staatenbildner. Er liebt sein Volk gleichermaßen, von unten bis oben, wo ein gesunder Geist und eine gesunde Moral gegenwärtig sind. Er geißelt gleichermaßen alles, was verfault und den nationalen Raum vergiftet. Es ist eine große Gefahr, in sein Visier zu geraten, wo sein „Brückenkopf“ wie eine Landung von Fallschirmjägern eingeschlagen hat.
Sie werden ihn auf der Bühne des Palastes „Ukraina“ sehen, im Opernhaus, wo er mit seinem talentierten Wort das Gelächter entfesselt, und auf der Bühne irgendeines Rayonszentrums oder Dorfes, wo sich Ackerbauern, Kutscher und Melkerinnen versammelt haben. Und dort wie hier wird er gleichermaßen aufrichtig sein.
Auf dem Feld unserer Kultur und Geschichte hat Jewhen Dudar eine merkliche Furche gezogen, er hat sein Feld reichlich besät. Alles, was in Jahrzehnten ehrlicher Arbeit in der Literatur unter seiner Feder entstanden ist, war und ist zeitgemäß und wiegt sehr viel. Sein letztes Buch mit Humoresken, Pamphleten und Erinnerungsgeschichten, „Brückenkopf“, ist eine neue Etappe im Schaffen des Meisters. In ihm steckt die Epoche des neuen ukrainischen Schicksals: der Märtyrerweg aus der imperialen Hölle zum Fegefeuer. Die Epoche des Zusammenbruchs des roten Obskurantismus, die Dreistigkeit des jakobinischen Obskurantismus, der Angriff der lebendigen und fröhlichen Horde und die Keime des Neuen! Dessen, was sich in den unzerstörbaren Schriftzeichen und Rezeptoren des Seins der Nation und in ihrer Unsterblichkeit verbirgt.
Das Feld
Kateryna MOTRYCH
Maschinelle Übersetzung
Slovo Prosvity
schlank und dunkel von Antlitz,
bleibt auf der Erde und am Wasser.
Natalka Nikulina
Wenn man einem Menschen zu seinen Lebzeiten das Wichtigste nicht gesagt hat, ist es wohl sinnlos, diese Worte nach seinem Tod auszusprechen. «Kia potim» («Irgendwann später») schob auch ich meine Geständnisse und Liebeserklärungen an Natalja Nikulina auf – es schien, dass sie alles so gut spürt und versteht, und wir kennen einander doch so lange –, wozu also Worte, wozu Briefe, wozu sich beeilen, die eigene aufrichtige Begeisterung wenigstens mit einer Rückmeldung festzuhalten, einer Buchveröffentlichung oder einer Publikation? Sollen das andere tun, die nicht wissen, wie aufrichtig und feinfühlig Natalka ist, wie klug und gebildet, wie sie auf einen halben Satz und einen halben Blick reagiert. – NUN, mögen jene Worte verhallen, für die es nur das Buch und nur die Publikation gibt, und mögen sich die Reihen der Freunde vermehren; uns aber genügen kurze Briefe, kurze Gespräche, kurze Begegnungen ... Jetzt aber, da es jene nicht mehr gibt, die ich so gut kannte, – und zu den Namen der Entschlafenen Natalija Pojasková und Oksana Senatowytsch muss man auch den Namen Natalija Nikulinas hinzufügen, nagt es am Herzen, und das Gewissen macht Vorwürfe: Wer, wenn nicht du, hätte über sie sprechen sollen?! Du hast nicht geantwortet, nicht geschrieben, nicht gedankt. Denn es schien, Natalja besaß einen so großen Vorrat an Geduld und Verständnis, dass er für lange reichen würde – bis zu einem offenen und ungezwungenen Gespräch mit ihr. Nun aber – über sie ... Vielleicht liegt darin das Wesen Natalija Nikulinas – ihre Gestalt selbst, ihre Art zu sprechen, zu lernen, zu schreiben, Menschen in die Augen zu sehen, waren nicht auf einen Augenblick berechnet, auf eine Minute, auf einen Wortwechsel im Ping-Pong «Wie geht's? – Gut! – Halt durch!» – und so liefen die Schicksale, die Wege je in ihrem eigenen Korridor davon ... Ihr Wesen rief zur Ganzheit, zur Aufmerksamkeit, zum Innehalten inmitten dieses alltäglichen, brownsch ungeordneten Treibens, dieses journalistischen Gehetzes «Los, los – später mehr!». Die Eitelkeit erzeugte auf ihren ausdrucksvollen rosafarbenen Lippen ein halbes Lächeln, in den dunklen, aufmerksamen Pupillen ihrer blauen Augen spiegelte sich dein verhetztes, kalbsähnliches Gesicht, die übermäßige Emotionalität ließ sie verwundert die geschwungenen Brauen heben – es schien, als wollte sie mir manchmal sagen: «Halt inne, setz dich, sprich», aber Natalka schwieg; sie ließ jeden Menschen gleichsam von sich frei; sie bewahrte ihre Selbstheit, ihr Wesen, ich möchte sagen – ihre persönliche Autonomie, und niemals griff sie in die Eigenarten anderer ein. Sie nahm die Menschen so, wie sie sein wollten. Das bedeutet jedoch nicht, dass ihr alles gefiel oder dass sie sich mit allem und jedem abfand: Wie Sandkörnchen, die in die Muschel dringen, verletzten sie Lüge, Neid, Gleichgültigkeit, Falschheit. Ihre einzige Form des Protests war der Rückzug, das Verschließen.
Damals, in den Siebzigern, erschien in der Moskauer «Literaturka» ein Artikel von Wassyl Schukschyn über die alltägliche Gemeinheit, die die menschlichen Seelen zersetzt. Der bei vielen in unserer Generation beliebte Filmemacher | Prosaiker beendete ihn brillant: Er schrieb, dass er sich selbst befohlen habe, das Gesicht der Gemeinheit nicht zu erinnern, doch sie tauchte immer wieder in seiner Vorstellung auf und quälte seine Seele. Ich denke, dass Natalija sich ebenfalls befohlen hatte, die Chimären der Niedertracht, des Bösen und der Gemeinheit nicht zu erinnern, doch kaum konnte sie den Phantomschmerz enttäuschter Hoffnungen auf Freundschaft und gegenseitiges Verständnis loswerden. Nun ja, aus dem Schmerz bildet sich eben unsere seelische Erfahrung. Vielleicht wird manchem scheinen, ich stelle absichtlich mein Gefühl über die mir unbekannten seelischen Erlebnisse der Kollegin, die aus dem Leben schied, nachdem sie kaum ihr 50. Lebensjahr erreicht hatte, dramatisch dar. Doch während vieler Jahrzehnte, in denen ich die schöpferischen und Lebensschicksale der Dichterinnen beobachtete, besonders derjenigen, die in den Gebietsstädten lebten oder leben, sagen wir genauer – in der Provinz, kann ich
Р "аі йо шу ій чор.
Ди з - м» Е й ) - - г ; і ч і - т - "т - й "ру АР "ші Ї і те: й. ї - ї й з : Її МЕ. я к 1 "| -. й т - в 1
- іч | ду ї з ої т, мес иа 117 у; :- ї -
- -
а 2
ERWARTEN gerade ihr Verständnis. Die Debütantinnen der Siebzigerjahre, unterstützt vom republikanischen Schriftstellerverband, blieben in den Gebieten sich selbst überlassen: (с) «ПП (У,
Die Mitgliedskarte des SPU wurde, so seltsam es klingt, manchmal zu einem „Wolfsbillet“. Es war kaum möglich, eine Stelle anzunehmen, die mit dem literarischen Beruf verwandt war. Wenn die Dichterin nicht in den Rahmen der „literarischen Dame aus dem Präsidium“ passte, blieb sie ohne Arbeit. Natalka Nikulina, damals eine der jüngsten Kandidatinnen der Philologie, die ihre Dissertation glänzend verteidigt hatte, in der sie den Wortschatz der Dnipro-Lotsen untersuchte (die einzige Arbeit dieser Art in der Ukraine), erwies sich am Dnipropetrowsker Staatlichen Universität als überflüssig. Lange Zeiten in einer kreativen Tätigkeit, die die Schriftsteller noch „kreative Zwieback“ nannten, minderten ihren Optimismus, lösten jedoch keinerlei Klagen aus – so gleichmäßig, ruhig und lächelnd gab Natalka sich nach außen. Nur ihre Mutter, für die Natascha ihr Schicksal war, kannte ihren wirklichen seelischen Zustand. Die Dichterin Natalka Petriwna Nikulina verstand es, jede literarische Arbeit mit höchster Selbstdisziplin auszuführen, sei es eine Rezension, pe-
…
…
…
…
…
…
…
…
…
…
…
…
…
…
…
…
…
…
…
…
…
…
…
…
…
…
…
…
…
…
…
...Übersetzung, Radiosendung oder Zeitungsartikel. Ihre Sorgfalt und Gewissenhaftigkeit konnte man gleichermaßen bewundern in ihren heimatkundlichen und literarischen Untersuchungen, in ihren Forschungen zur volkstümlichen Petrykiwka-Malerei und in ihren Antworten an Menschen, die sie im Vertrauen baten, ihre literarischen Versuche zu lesen. Sie gehörte zu jenen Arbeitern des Geistes, für die es im Leben kein „später“ und kein „wenn doch“ gibt. In jeder gewöhnlichen Arbeit liegt der Geschmack des Kampfes. Diesen „Geschmack des Kampfes“ kennt jeder, der seine Ukrainertum nicht durch den Kauf einer Wyschywanka verteidigen musste, sondern durch das eigene Besticken. Natalja war eine gute Stickerin, ihre Mereschanky und Wyschywanky waren immer selbst gefertigt, sowohl jene, die sie trug, als auch jene, die ihr innerer Talisman waren. Sie wählte die Muster fein und mit Bienenfleiß aus. Sie war ein Büchermensch, eine Biene, die imstande war, aus dem Staub der Einbände den lebendigen Nektar des Wortes zu sammeln. Deshalb gibt es in ihren Sammlungen so viele Gedichte, die von Büchern oder Werken anderer Schriftsteller inspiriert sind, doch das sind keine Reminiszenzen, sondern authentische Zeilen. Solche Gedichte haben in der ukrainischen Dichtung nicht allzu viele Dichter geschrieben, sondern nur jene, für die Bücher und das Lesen ein Teil des Lebens waren: Serow, Malanjuk ... Führen Sie diese Reihe selbst fort, und vergessen Sie nicht, den Namen Natalja Nikulinas hinzuzufügen.
DIESES SEIN, BITTER UND SCHMERZHAFT, DIESES DORNIGE SEIN, UND DAS VIBURNUMHAFTE...
Heute, da es im Leben der Schriftstellerschaft so viel literarisches Gerangel gibt, da es genügend Eifrige gibt, die einige führende Schriftsteller „absetzen“ und andere, nicht minder führende, „ernennen“, da der literarische Sumpf Schlamm auf Lesja Ukrajinka, Iwan Franko und Oles Hontschar wirft und, schäumend, in ukrainischer Sprache billige Reime hervorwürgt, – warum gerade auf den Seiten russischsprachiger Kyjiwer
Zeitungen necken jetzt den „Chochol“: EIGENE und fremde; die EIGENEN – nur um zu beweisen, dass auch sie aus Europa stammen, den Fremden. Gott befahl: Lebt, lebt, ihr Walujew-Bastarde!
Heute, da auf ein ukrainisches Buch vielleicht dreihundert ukrainische Seelen kommen, belastet der drückende Mief der Provinz immer schwerer alles, was von einem lebendigen literarischen Dasein zeugte. Wie soll da ein Schriftsteller in diesen Ozonlöchern überleben? Nicht materiell, nicht geistig – einfach physisch überleben?
Wenn ein Mensch es leid wird zu überleben, stirbt er. Gleichgültig, welche Diagnose die Ärzte in den Totenschein eintragen – Geschwulst, Hypertonie, ein Unglücksfall. Für die Literatur wird das in jedem Fall den Untergang des ukrainischen Buches, des ukrainischen Verses, des ukrainischen lebendigen Wortes bedeuten …
Über Natalja Nikulina werden noch jene schreiben, die sie kannten und die noch ihre Verse lesen werden, für die heute im Rundfunk jene Sendungen erklingen. Sie hatte gerade noch Zeit, ein gutes Wort über ihre Kolleginnen und Kollegen zu sagen, über alle, die im Dnipro-Gebiet lebendig schufen.
Seit ihrem Debüt in den Siebzigern hat Natalka Nikulina einen würdigen und unersetzlichen Platz in der weiblichen ukrainischen Dichtung eingenommen. Ich bin überzeugt, dass, wenn sich der literarische Schaum gelegt hat und die Bestrebungen derer, die erbittert für die „Entstaatlichung der Literatur“ kämpfen, nach ihrem literarischen Wert gerecht beurteilt worden sind, auch die Rede auf die weibliche Lyrik der siebziger Jahre unseres Jahrhunderts kommen wird. Denn gerade das Wort der weiblichen Lyrik war im Staat des Wortes lebendig und echt, saftig und scharf, wie ein grüner Apfel im Juli. Damals, in den Siebzigern, begann und bewahrte sich das, was heute auf den Maidans überschwappte, vielleicht naiv, aber von echter Romantik des Durstes nach Wandel und Neuem.
Heute haben die Leserinnen und Leser des „Slovo Prosvity“ die Möglichkeit, die Zeilen Natalka Nikulinas zu lesen, geflüstert von ihren unverlogenen Lippen, geboren aus ihrem Leben – einem dornigen und schneeballbeerigen, gewogen mit höchstem Maß – dem Maß ihrer reinen, aufrichtigen Seele.
Mein kleines Wort über sie richte ich an alle, die noch fähig sind zu spüren, dass ganz in der Nähe, „die zerhackten Flügel umarmend, die einst den Zenit berührten“, Dichter und Dichterinnen leben – noch leben! Hüten wir sie, Gefährtinnen und Gefährten!
Und nun, da um Natalka Nikupina die Petrykiwka-Taube mit ihrer Seele seufzt, neigen die Lotsen des Dnipro ihre Häupter vor ihr im himmlischen Ukraine. Es weinen die Häschen und die Pysanka-Muster, mit der Hand gestickt auf dem Taufhemdchen meiner Tochter. Auch ich weine, Natalka, über dich und über mich selbst. Denn wenn ein Mensch stirbt, den du liebst, stirbt auch ein Teil von dir. Wie viel von mir ist hier auf der Erde, wie viel dort bei euch, Natalka, Oksana, und noch einmal: Natalka!
Lebt wohl, und verzeiht uns, die Unbändigen. Mit uns sind eure Schicksale, die Dornen- und die Ebereschen-Schicksale. Wir leben noch. Uns bleibt noch zu leben.
Maschinelle Übersetzung
Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite
Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert
Тіг
ой (7 ле 8 Шш. а,
їі відтетлилог ся; лов
Я, М,
грот сп М иасв 73 р ПРАФ3, Тен кал | . й Р Це | Чи тво; го болю дух М "Х | Й ьки ЛІ «- ПІЛЬ СЯ. ІА? ко б ПУ і зр и її, 1) оз ЗМ АД Бо Гр Ї ЛЬ є
р РР зн -ч | г ТРУ ТУ? "КУ Е «а п, т ? і - . М! оз чало: ба п - СД | поро б б ав" тр: ,3 6 Л. Ї і | СА жі
жі й
Бур Й Ді Що0 мча/ Га ці мов збуренийц патик
| р "он, і: цу ; а. а 3те «о »й
У . РА
ка 7 передове т. а щу у лис ті ві З - 9
ї.- ШУ да А Р 4 -- зі і ; о п УЛИкам
ї ів ДИ т. є ьа аАНє Ті 76 ж 414 Я 7 руги вче де ас ят ен | - у МЕ зо булі сь -Ї Ді та дама | запор цинЬ ум 01 а оїм би. муч ениць см ві це лі. до мертаого їі 0 і г зва С ли лю 7 ї ГАМ» іні / алт. у безповоротну дорогу | І ( 1) ль ТТ їй, таки цукратнськийц
| - ї чаєлола. у РУТ Гей тонкий смагл. вийцна р 001;
є кої забуто
елі ка ій на пчне жити
Ло я Лк Не р за пк тру Де. с Поні ПУЛ он Я тії росою, й ї Ч й | о" ІРЕРІЗТіМ ПЕЧАЛАЮ УКРАЇНИ Плач -- у абі о суч Й ИСО ала. згорьов ана Ма ти», ре наручає мекснар Довкенто) | З-під незримит каоюла МІ КЕН РНК СУРРОРУЧИРУ р и У о "м р ЗУ. | а-підкрила небезти чної Чуб ей об с ер ВЕ У | С оро гвнаючи оман рожевит, | | | | | | | яцнуть, мутна біля ДЕ о СЛ Возкаіами мя кА Здати - ді іє б і муч Р 1 по ТТ Ря б п т виснажЖжити и Р би ем з рі кереан Заке масу ,Оеколише |. б діс сть паю вели щу 4 в 1. о ва ех т фр. у я ' -Є . - фо а АРМ о "Ка Я вя м і | да Те ЛО РЕДИС уж ль ой 13 фран ки р | пафланаїо сто АЛ про ати віть! | Р я це ОА що ке Упр з де БУ з З Чиє він засне, и ко й фено дн ТЕС о МУ раки РТ КУ п Дт УРА ДНА о с
ще о щ
еке - і ши
ріувч сті
ЕКОЛ - логія душі НІЧ-ЛА-ВА... Служить їм трампліном, а жінкам -- лобним зу Огія природи еко Іще ніч не минула, як уже на день Тут вони священнодіют.ь, виганяючи прачем пил буз ; благословляється. їз білизни. З Світлий день Людства Непорочно-чистою несуть її додому, розвісивши над А ти-- свічечка тремтлива в руці гордого райдугою коромисла старанно. синьоокого тиверця. | ; | Нагодуєш 1 приголубиш, обцілуєш його Не дають тобі спокою ц мужі, невтомнице. засмагле, міцне тило, ввіллєш у нього сили Заставляють крутити колесо млинове. Снитьс незгасної. Друге сонце, що зроджує хліб... Вкону цичлала: І путь укажеш -- у прийдешнє... «Старий мельник, висунувши на мить із дверей заторіст сниться Нічлава. упальськими вінками клечана, тпронизувала білі рошені вуса, киває до СУРЛТНУ весело: СЕР руки дівочі холодом 1... чистотою. - Ег, не мукиця -- золото! Бурглима Гсинилана здоровими зростали, помешкання зводити Небавом знову хтось пристане до громади, ділиться шва ще. на твоїх берегат старалися. «Ісусом» ї самосадом. УРПРУЦИЮ дзеркало неприкри Мей помолодієш Вони ж бо -- були кисільні.. берез пять уоло за водою плине тита розмова. ураз, с нього -- із літ як не Оувало, ехитра філософія селянська. чиськом. нещ безтурботним русявочубим уст Гай-гай, насниться вже лиш таке.... Одвіку так. Ех, сяк Р Як повільна течія: все вперед та втеред упевнено... я'Кби-то настравжки... 3 і А верби -- то діти твої, і молодші, ії старші. Гай-гай, скільки тих розмов ти переслухала 1 батьтаганом 10 Земл розтанатане смарагдове ти 6 Усі. ро Дністрові переказала. М то зелена, то бура, а то й голуба. Он там, оддалік кладки, спинилася одна -- стара, їн усе те багатство у Чорне море, на стовок несе. . за Покоже. а дуплава, посічена зливами, вітрами 1 війнами. Якби ж то знайти той скарб, та ма вати викласти, авжоди -- відкрита, чиста, найчутьливти айбільше ж -- часом. обзакниги вийшла! -- одкровення, та й годі. моє Землі. кореневищі -- чим поганий притуе ті шукачі! и шм Підземний грот у кор | Ха місцями прикриває свою наготу тишуим и лок для сімейства ондатр? имом здиміли.. Там її я супутних верб. Облюбували його надовго. Умирає нині Нічлава. пера серце. Бо -- дбайливі! Розорали їй груди, «господарники», брудом-стоками Не ! довголіття заховане. Причаївшись, здалеку можна побачити, як вони, наче очі залятали. рвоточить їще, пульсує рівно... | катери, розтинають гладінь води, на той берег ння їй греблею стерло... Ну не білі вітрильники -- качки, гуси, лебеді 4 ПАЛ, е щастя, що наснишся точ такою -- чистою, тують до дна, залотинки у шутрт визбиру Там їм сонце шептатиме сом. непототптаною. ; 1 а п Спинки -- блискучі, очиці -- маленькі, гострі, мов А що ж дітям нашим снитися буде, -- хто скаже: ласти, як знаки застороги, червоніють лат свердлики, а хвости -- довгі, пласкі.. немов маки проростають 13 дна Мовчання. Авт пернатий колись і рибина перетаде. о Як відвести погляд й окинути зором ще далі, то її. "Нещасна, золотинкот луски ї - як Ме бувал можна й себе -- малого -- побачити. Хлют-слюті... «Щ У гурті дітлахів і жабенят, що днюють із тобою, Хлитп-стлиті... єдра ти, | Ріка плаче... С матинко. Нічлаво: С иа | | Щед така. я Дбайлива, наче мати, женеш студеницю подалі від | 7 а тп ТП витикає в небо... да а була й душа слов'янська, що нарекл юрби. - нем. крогоцінним, коштовним перломоїме Хай гріються в літетілі.. БР нат Пп -е ! "Г з - пла на УР Народ! Лисий каменюка, обтесаний бистрицею, теж при Володимир ГЕРМАН
березі, разом 13 дітьми.
первісного хаосу-ночі постала т чи витвором природи.
пи
УРЕМ
4 й У р т м з- Й 2 Ти ГО 3 бі і 3 4 іч "Г ра
чі с
» Мр о » 54 яр з г і ч
Buch Numeri, 11:5
Als den Israeliten das Essen des Manna in der Wüste überdrüssig geworden war, begannen sie zu murren und warfen Mose vor, dass es ihnen an Fleisch und anderer schmackhafter Speise fehle, die sie als Sklaven des ägyptischen Pharaos umsonst bekommen hätten. Da schickte der erzürnte Gott dem begierigen Volk, das die Freiheit vergessen hatte und es vorzog, sich satt zu essen, eine Menge Wachteln; doch kaum hatten die Israeliten diese Vögel gegessen, da wurden sie bestraft..
Seltsamerweise werden die Pflanzen aus der großen Familie der Lauchgewächse nur einmal in der Heiligen Schrift erwähnt, obwohl alle drei bereits seit nicht einem Jahrtausend angebaut wurden und in der Antike gut bekannt waren. Unter ihnen steht der Porree, oder Lauch, der wegen seiner langen, flachen Blätter geschätzt wird, die man heute zusammen mit dem verdickten „Stängel“ abkocht und als würzige Beigabe verwendet. Bei der gewöhnlichen oder Gartenzwiebel ist die jedem bekannte saftige Zwiebel am wertvollsten, die einen verkürzten unterirdischen Spross darstellt, umhüllt von fleischigen Blättern, in denen sich Nährstoffvorräte ablagern. Ihre Bezeichnungen im Ukrainischen und Polnischen sind mit dem Lateinischen verwandt – cepa –, von ihr stammen sie wahrscheinlich ab. Der Name der gewöhnlichen Zwiebel hat also eine sehr alte historische Wurzel!
Die kulinarischen Eigenschaften der Zwiebel sind zahl-
…bekannt und allgemein vertraut, zumindest in der Ukraine hat man nie auf sie verzichtet. Doch über die heilenden Eigenschaften der Zwiebel wissen wir nicht alles. Es kommt vor, dass man Lust auf Zwiebeln hat, die Ärzte aber das Essen von Scharfem verbieten. Was tun? Kräuterkundige sowie Homöopathen raten, diese brennende, aber sehr nützliche Pflanze nicht zu fürchten. Die Ukrainer behandeln seit jeher mit Zwiebeln Furunkel, verschiedene Erkältungen, Leber und Nieren und heilen Wunden. Schon vor über 2000 Jahren empfahl sie der Vater der Medizin, Hippokrates, selbst.
Die Erklärung ist ganz einfach: In jeder Zwiebel finden sich je nach Sorte und Alter mehr oder weniger natürliche Antibiotika, die Phytonzide, sowie Zucker, Karotin, ätherisches Öl, die Vitamine C, B1 und P und verschiedene Mikroelemente. Gerade diese Zusammensetzung, die für mehrere andere Heilpflanzen ausreichen würde, bestimmt den Erfolg der Zwiebel im Kampf gegen viele Krankheiten. Allerdings gibt es noch einen größeren Alleskönner: den Knoblauch.
Doch das Rätsel der Natur: In wildem Zustand kommt die gewöhnliche Zwiebel nirgends vor, obwohl Hunderte anderer Wildzwiebelarten bekannt sind. Allein in der Ukraine, von den Karpaten bis zu den Salzsteppen am Schwarzen Meer, wachsen ihrer 40. Auf Wiesen kann man die Knoblauch-Zwiebel antreffen, in den Gebirgswäldern und auf den Hochweiden die Siegreiche Zwiebel und die Berg-Zwiebel, an steinigen Hängen die Fels-Zwiebel, auf Steppen und in Schluchten die Rundköpfige Zwiebel. Besondere Beachtung verdient die Bärenzwiebel, auch Tscheremscha genannt, die sich noch in den Karpaten und in den Laubwäldern des Polissja und der Waldsteppe erhalten hat.
Wehe den Pharisäern
Wehe euch, Schriftgelehrte und Pharisäer, ihr Heuchler! Denn ihr gebt den Zehnten von Minze, Dill und Kümmel, das Wichtigste im Gesetz aber habt ihr vernachlässigt: Recht, Barmherzigkeit und Glauben. Dies hättet ihr tun und jenes nicht lassen sollen.
Evangelium nach Matthäus, 23,23
Indem er die Pharisäer anklagt, die äußerlich gerecht erscheinen, innerlich aber voller Ungerechtigkeit und Unrecht, Heuchelei und Gesetzlosig-
...koння, sagen das eine und tun das andere. Christus führt ein einfaches und verständliches Beispiel ihrer Falschheit an. Denn es ist nicht so schwer, den Zehnten von einem Bund Kräuter zu geben, die nicht nur nicht zur „großen Sieben“ der wichtigsten Nahrungspflanzen gehörten, sondern überhaupt nur eine Würze der Speisen waren. An diese Führer richtet sich die entlarvende Rede Christi, die in das Evangelium nach dem heiligen Matthäus aufgenommen wurde. Darin steht auch dieser Vers: „Wehe aber euch, Schriftgelehrte und Pharisäer, Heuchler, die ihr die Häuser der Witwen verschlingt und zum Schein lange betet, darum werdet ihr ein schweres Urteil empfangen!“ (23, 14). Sehen wir nicht auch heute rings um uns Heuchler, die in Kleinigkeiten die Vorschriften der Moral erfüllen, im Wichtigsten aber ungerecht sind? Sie lassen sogar ihre Kinder taufen, sind aber gleichgültig gegenüber dem Vaterland, ihrem Volk und der eigenen Kultur und bereichern sich am Unglück des Nächsten.
Das würzige Gewürzkraut Ganus oder Anis kommt in wildem Zustand nicht vor. Ganus wächst auf den Feldern als Kulturpflanze und verwildert nur gelegentlich. Man begann es schon lange vor der Geburt Christi im alten Griechenland, in Indien und im Nahen Osten anzubauen. Daher konnte man Ganus auch im alten Palästina kultivieren – um der kleinen, gerippten, grünlich-grauen Samenkörner willen, 3 bis 5 Millimeter lang, die ein wertvolles ätherisches Öl enthalten. Der größte Teil dieses Öls ist das aromatische Anethol. Heute wird es in der Medizin, in der Lebensmittel- und Konditorei-Industrie sowie zur Herstellung von Parfüms und eines besonderen Ganus-Likörs verwendet.
Wenn auf der Lichtung die Dickichte dieses niedrigen Gewächses blühen, trägt der Windhauch die scharfen, angenehmen Düfte weit fort. Den Bärlauch (Tscheremscha) schätzt man wegen seiner schmackhaften, vitaminreichen Blätter, sammelt ihn aber allzu eifrig, weshalb er an den Rand des Verschwindens geraten ist. Vermutlich ist es besser, die Bärenzwiebel auf den Gärten anzubauen und ihr die Möglichkeit zu lassen, in der Natur ungestört zu wachsen.
Den größten Verwandten der Zwiebel, den Knoblauch, sucht man ebenfalls vergeblich auf Wiesen, in Wäldern und Bergen. Wie die gewöhnliche Zwiebel wächst er nur im Garten und verbirgt das Geheimnis seiner Herkunft in der Tiefe der Jahrhunderte. Und wieder und wieder staunen wir über die Intuition des Volkes, wenn wir uns an das scherzhafte Liedchen erinnern, in dem beide Pflanzen als Paar auftreten.
Der Fisch tanzte mit dem Krebs,
Die Petersilie mit der Pastinake,
Das Zwiebelchen mit dem Knoblauch,
Und das Mädchen mit dem Kosaken!
Knoblauch, bei den Völkern des Ostens sehr geschätzt, war den alten Griechen und Römern verhasst. Sie hielten den Geruch dieses Gemüses für widerlich und wandten sich von jedem ab, der es aß. Eine Ausnahme machte man nur für Kranke sowie für Legionäre und Gladiatoren, die vor der Schlacht Knoblauch kauten, weil sie ihn für den Erreger der Tapferkeit hielten. Doch, wie wir sehen, dachten die Ägypter und Juden anders.. Einige Gelehrte vermuten, Knoblauch sei erstmals als Kulturpflanze auf der Iberischen Halbinsel, im Gebiet des heutigen Spanien, aufgetreten. Übrigens halten es die Spanier bis heute nicht für eine Unziemlichkeit, Knoblauch sogar in feiner Gesellschaft zu essen. Vielleicht deshalb gibt es dort dreimal weniger Herz- und Gefäßkranke als in den übrigen Ländern Europas.
Diese Vermutung bestätigt vollständig die Erfahrung der Volksheiler. Wie schreibt
Unter den Botanikern gab es eine Zeitlang einen Streit darüber, welche Pflanze Christus meinte, als er die Pharisäer tadelte: die Raute oder der ihr ähnliche Dill (Ukrop), ohne den man sich kaum einen gewöhnlichen Gemüsegarten vorstellen kann. Anhänger des Dills meinen, er sei nicht nur in Europa, sondern auch im Heiligen Land besser bekannt und weiter verbreitet gewesen, weshalb gerade der Dill jene Pflanze sein könne, die im Evangelium nach der Minze erwähnt wird. Ohne diese Möglichkeit zu bestreiten, stimmen wir zu, dass die Raute ebenso wie der Dill in den Bibelübersetzungen angeführt wird und daher nicht weniger Beachtung verdient. Was den Kreuzkümmel betrifft, so ist dies eine Pflanze, deren alter Name bis heute erhalten geblieben ist! Auf Hebräisch nannte man ihn kammon, heute „mon“, auf Arabisch kammūn, im Englischen klingt er wie „cumin“, und in der ukrainischen Aussprache ist er, wie Sie sehen, leicht zu erkennen. Man bemerkt Kreuzkümmel leicht auf Wiesen und in grasbewachsenen Tälern, wo sich seine schirmartigen Blütenstände erheben. Übrigens ist dies eine typische Pflanze der großen Familie der Doldenblütler (lateinisch Umbelliferae), zu der auch die Raute gehört.
der bekannte ukrainische Kenner der Heilpflanzen I. M. Nosal. Nützlich ist sogar ein einziger Tropfen Knoblauchsaft im Zimmer, in dem Kinder an Schnupfen erkrankt sind. Noch besser ist es, dem Kind einen Brei aus frischem Knoblauch unter die Nase, auf das Kinn und auf die Brust zu streichen; zum Schutz der Haut vor Verbrennungen wird sie dabei zuvor leicht mit Öl eingestrichen.
Zur Behandlung akuter Schnupfen bei Erwachsenen werden abwechselnd Tampons, getränkt in Knoblauchsaft, in die Nasenlöcher gelegt. Eine Tinktur aus zerkleinerten Knoblauchzehen (ein Teelöffel auf ein Glas Wasser), dreimal täglich vor dem Essen getrunken, hilft bei Arteriosklerose und Hypertonie, regt die Herztätigkeit an und verbessert die Verdauung. Noch einfacher ist es, täglich 2–3 mittelgroße Zehen zu essen, wie es die begeisterten Knoblauchliebhaber tun. Es gibt sogar ein altes tibetisches Rezept für Knoblauchtropfen in Milch, die nach einem einfachen Schema eingenommen werden, aber vor der gefährlichsten Krankheit retten – dem vorzeitigen Altern.
Die gesundheitsfördernde Kraft des zwar unangenehmen Knoblauchgeruchs erklärt sich durch die Wirkung schwefelhaltiger Stoffe. Sie verursachen nicht nur den allbekannten scharfen Geruch, sondern vernichten auch Mikroben. Außerdem enthalten die Zwiebeln dieser Pflanze ätherisches Öl, verschiedene Vitamine der Gruppen B1 und C, Phytosterine, Inulin und viele andere aktive organische Verbindungen sowie wertvolle Mikroelemente. Schon ohne davon zu wissen, schätzten die altgriechischen Ärzte, darunter der berühmte Dioskurides, den Knoblauch und überwanden ihren Widerwillen gegen unangenehme Gerüche, und die alten Ägypter behandelten sich mit ihm vor mehr als 6000 Jahren. Daher sollten wir die traditionellen Knoblauchbrötchen nicht vergessen!
viele andere gewöhnliche Pflanzen – Petersilie, Pastinak, Sellerie, Fenchel, Möhre, Dill und Giersch. Doch im Unterschied zu den einjährigen Anis und Dill erscheinen die Dolden kleiner weißer Blüten an den Stängelspitzen beim Kümmel nur an
im zweiten Sommer, nachdem sie flache, längliche Samenfrüchte hervorgebracht hat, verdorrt die Pflanze. Der Kümmel, der schon vor der Zeit des Christentums kultiviert wurde, wird in Europa seit dem XI. Jahrhundert angebaut. Bei den slawischen Völkern ist er eine weit verbreitete, sogar beliebte Pflanze. Die aromatischen Kümmelkörner werden, ebenso wie die Früchte von Anis und Fenchel, von Parfümeuren und Konditoren vieler Länder verwendet. Man schätzt sie wegen des hohen Gehalts an ätherischem Öl, dessen Hauptbestandteile Carvon und Limonen sind; diese wirken unter anderem antimikrobiell. Deshalb wird das Kümmelsamen-Öl bei der Herstellung mancher Hartkäse verwendet, während die Wurzel, junge Stängel und das bittere Laub beim Einlegen von Gurken und Kohl Verwendung finden. Kümmel und Dill werden besonders in der Volksmedizin, in der Kinder- und Frauenheilkunde häufig verwendet. Zum Beispiel raten die Heilkundigen den Müttern, zur Steigerung der Milchmenge Brot mit Kümmel zu essen und Sahne zu trinken, in der Kümmelsamen gekocht wurden.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Pflügt der Bauer nicht jeden Tag, wenn er säen will? Lockert und eggt er nicht immer wieder seinen Acker? Wenn er ihn eben gemacht hat, sät er dann nicht Schwarzkümmel und streut Kreuzkümmel aus, setzt Weizen in Reihen, Gerste an ihren bestimmten Platz und Dinkel an seinen Rand? Der Schwarzkümmel wird nicht mit dem Dreschschlitten gedroschen, und über den Kreuzkümmel rollt kein Wagenrad. Sondern der Schwarzkümmel wird mit dem Stock ausgeschlagen und der Kreuzkümmel mit dem Dreschflegel.
Damit zeigt der Prophet, dass man dem Zorn Gottes nicht entkommen kann, und vergleicht die Unausweichlichkeit des göttlichen Gerichts mit dem jährlichen Ablauf der Feldarbeiten, bei denen für jede Pflanze eine bestimmte Zeit, ein bestimmter Ort und eine bestimmte Weise des Säens und Dreschens vorgesehen ist. Neben den wichtigsten Getreidekulturen werden in diesem Text zwei unscheinbare Pflanzen genannt: der Schwarzkümmel (Nigella) und der Kreuzkümmel (Kumin), dessen aromatische Samen schon in jener alten Zeit der Speise beigemischt wurden. Auch so unauffällige kleine Pflanzen haben also ihren festen Platz im ewigen, unausweichlichen Kreislauf des irdischen Lebens und können ihrem Schicksal nicht entgehen...
Buch des Propheten Jesaja, 28,24–25.27
2
Alles Fleisch ist wie Gras, und alle Herrlichkeit des Menschen wie die Blume des Grases: Das Gras ist verdorrt, und die Blume ist abgefallen; das Wort des Herrn aber bleibt in Ewigkeit!
Erster Petrusbrief des heiligen Apostels Petrus, 1,24–25
Nachdem er die Verse aus dem Buch des Propheten Jesaja wiederholt hat, in denen von der „Blume des Feldes“ die Rede ist, erinnert der Apostel Petrus die Gläubigen an die Vergänglichkeit des leiblichen Lebens, neben dem allein das Wort Gottes unvergänglich ist. Mit großer Gewissheit kann man annehmen, dass unter der Blume des Feldes oder dem Gras in diesen biblischen Schriften eben die Blüten des wilden Mohns zu verstehen sind, die seit jeher auf den Hügeln des Heiligen Landes und in den Steppenweiten des ukrainischen Südens blühten. Obwohl die Steppen vor über 100 Jahren gepflügt und in Weizenfelder verwandelt wurden, bedecken zu Beginn des Sommers die roten Flämmchen der Blüten des wilden Mohns reichlich die unberührten Flächen, die steinigen Hänge der Krim, des Asowschen und des Schwarzmeergebiets.
Nach einer Woche oder zwei aber verwehen sie unter dem Hauch des Windes, und vor den Augen erhebt sich eine grünlich-braune Steppe. Nur die blaugrünen, gefiederten Blättchen des Mohns und seine gerippten Kapseln mit gelochten Deckeln, durch die die winzigen Samenkörner herausrieseln, erinnern an das vergangene Blumenfest.
Eine der verbreitetsten krautigen Feldpflanzen, deren leuchtende Blüte nur drei Tage lebt, hat der Mohn seit alten Zeiten die Aufmerksamkeit auf sich gezogen. Mit seinen zarten Blütenblättern, die rasch abfallen, verglichen die Dichter die vergängliche Schönheit des Mädchens, ihre Vertrauensseligkeit und die Schutzlosigkeit der Jugend. Von wehmütiger Trauer durchdrungen ist auch Schewtschenkos Gedicht „Der kleinen Mariana“:
Wachse, wachse, mein Vögelchen,
Mein Mohnblümchen, blühe,
Entfalte dich, solange dein
Herz nicht zerbrochen ist…
Dem Mohn wird bei uns ebenso viel Verehrung zuteil wie der Lotusblume in Indien oder der Chrysantheme in Japan; man sagt ja: „Nichts ist höher als das Mohnköpfchen.“ Und hier ein anderer Vergleich: „winzig wie ein Mohnkörnchen“. Dieser Körnchen gibt es sehr viele, und deshalb ist der Mohn zugleich ein Sinnbild für Reichtum und Fülle. Wünschend Gutes,
Es zeigt sich also, dass der Schwarzkümmel den Menschen mindestens 2500 bis 3000 Jahre dient. Obwohl er in der Bibel nur zweimal erwähnt wird, interessiert uns diese Pflanze wegen ihrer Ungewöhnlichkeit und sogar ihrer Rätselhaftigkeit, obwohl sie auf den ersten Blick ein einfaches kleines Feldkräutlein ist
mit blau gefärbten
Blüten
Den einjährigen Pflanzen mit geradem, bis einen halben Meter hohem Stängel, deren Blätter tief geteilt und fast fadenförmig sind, nennt man Acker-Schwarzkümmel. Die Blüte ist sehr eigenartig und ähnelt einem kunstvoll gedrechselten, innen grünen Sternchen. Die Blütenhüllblätter sind an der Spitze zugespitzt und haben das Aussehen zarter Blütenblätter von blassblauer Farbe. Die eigentlichen Blütenblätter haben sich jedoch in Nektarien verwandelt, zu denen gern Bienen fliegen; daher ist der Schwarzkümmel eine gute Bienenweide. Nach der Blüte bilden sich Früchte – eine Kapsel mit dreikantigen, matt schwarzen Samen. Deshalb bedeutet der lateinische Name des Schwarzkümmels Nigella „schwarz“, „dunkelfarbig“.
Der Schwarzkümmel wächst auf Feldern, in Brachen, an Hängen und an Straßenrändern, bei
Die Slawen wünschen ihrem Nachbarn so viele Gänse, Hühner und Vieh, wie Körner in einer Mohnkapsel sind. Die Mohnkapsel selbst, besonders ihre gezackte Spitze, verglich man im Mittelalter mit dem Turm einer volkreichen Stadt; daher stammen auch die ukrainischen Volksrätsel wie: „Unter einem Kappe – siebenhundert Kosaken“ und „Steht ein Regiment, und im Regiment siebenhundert Woiwoden“. Natürlich ist die Lösung die Mohnkapsel, obwohl in jeder Mohnkapsel in Wirklichkeit weit mehr Samen sind, nämlich Zehntausende.
Die reiche Fruchtbarkeit des Mohns machte ihn zum Symbol des Überflusses nicht nur in der mündlichen Volksdichtung, sondern auch in den Hochzeitsbräuchen. Früher gab es den Brauch, dass man Mohnsamen in die Schuhe der Braut streute, damit sie nicht kinderlos bleibe. Was für eine Fülle wächst doch aus einem winzigen Mohnkörnchen! Und auch die Arten dieser Pflanze in der Natur sind zahlreich.
In der Ukraine wachsen 12 Mohnarten. Davon ist einer, der rote Wildmohn, überall anzutreffen wie ein Unkraut. Die übrigen, der weißblühende und der Feldmohn und andere, kommen nur in den Steppen und Waldsteppen vor. Dafür kann man in Blumengärten und Obstgärten von Polissja bis zur Krim Mohnsorten mit großen roten Blüten in verschiedenen, oft unerwarteten Formen bewundern. Das ist der Orientalische Mohn, der seinen Namen nach seiner Herkunft aus Kleinasien trägt. Die Heimat des Schlafmohns dagegen, der fast auf der ganzen Welt angebaut wird, ließ sich nicht feststellen. Wissenschaftler vermuten, er sei ein Bastard einiger wilder Mohnarten, die lange vor unserer Zeit ausgestorben sind.
Diese geheimnisvolle Pflanze unterscheidet sich von anderen Mohnarten durch kahle Blätter und Stängel, während der Blütenstiel mit steifen Härchen bedeckt ist. Die Blüte selbst ist weiß, violett oder rosa. Aus den Samen des Schlafmohns gewinnt man hochwertiges Öl, das zum Essen und zur Herstellung der besten Farben und Lacke verwendet wird. Aus dem Milchsaft der grünen Mohnkapseln gewinnt man Opium, einen Saft, der an der Luft eindickt und Klumpen bildet, ein wertvoller Rohstoff für die Medizin. Opium enthält Alkaloide: Morphin, Kodein, Papaverin und andere, die als schmerzstillende und krampflösende Arzneimittel bekannt sind.
Über die ungewöhnlichen Eigenschaften des Mohnsaftes wussten schon die alten Griechen, die ihn als Attribut der Küche des Gottes des Schlafes Hypnos betrachteten. Denn dieser Saft half, Beschwerden zu überwinden. Fast in der ganzen Ukraine ... Nur in Gebieten wie
Im Süden findet sich unter dem Unkraut auch die Nigella, der Schwarzkümmel, und die Saat-Nigella wird mitunter in Gärten als Gewürzpflanze angebaut. Allerdings kann sie verwildern, und dann wird auch sie zum Unkraut. Die eigentümliche, zarte Schönheit der Schwarzkümmel hat in der europäischen Folklore eine poetische Vorstellung von ihnen hervorgebracht: Sie seien gleichsam prächtige Feen, durch Zauberei in zarte, verfeinerte Blumen verwandelt. Es gibt sogar eine Legende, nach der die Blume, die einer Waldfee ähnelt, zum ersten Mal am Ufer des Flusses erschien, in dem der deutsche Kaiser Friedrich I. Barbarossa ertrank. Vermutlich deshalb sind die volkstümlichen Namen dieser Pflänzchen im Französischen, Englischen und Deutschen so ungewöhnlich und geheimnisvoll: „Jungfer im Grünen“, „Dame in Grün“, „Venushaar“ oder sogar „Teufel im Busch“. Europäische Liebhaber origineller Blumen ziehen die Damaszener-Schwarzkümmel mit langen Hochblättern, die rund um die Blüte einen behaarten grünen Schleier bilden. In der Ukraine sät man sie noch vielerorts in Gärten aus und nennt sie „ungekämmte Fräulein“.
Diese Pflanze ist zu einem gewissermaßen traurigen Symbol geworden, denn in der Sprache der Blumen steht ein Strauß für Schlaf. Auch die Römer hielten den Mohn für das Eigentum ihres Gottes Morpheus, des Herrschers über die Träume. Auch die Slawen blieben nicht unwissend, die seit alters her mit den heilenden Eigenschaften dieser Pflanze vertraut sind. Mit kochendem Wasser übergossene Blütenblätter und Köpfchen des wilden Klatschmohns, des selbst ausgesäten Mohns, werden im Volk als schlafförderndes, beruhigendes Mittel verwendet. Ein Abkochung des wilden Mohns trinkt man außerdem gegen Husten.
Nicht weniger geschätzt werden die heilenden und geschmacklichen Eigenschaften des Gartenmohns, des Schlafmohns, der so genannt wurde bereits im 18. Jahrhundert von Carl von Linné. Der Anbau dieses Mohns ist in der Ukraine alt und traditionell, was durch Volksspiele mit Reigentänzen von Kindern und Erwachsenen bestätigt wird, die die bäuerlichen Arbeitsvorgänge nachahmen – vom eigentlichen Pflügen bis zum „Ausschlagen“, das heißt dem Dreschen des reifen Mohns:
Wenn wir Mohn stellen,
schütteln, dreschen.
Im Tal der Mohn,
auf der Breite der Mohn!
Zuletzt werfen die Mitspielenden die „Mohnköpfchen“ – hübsche Mädchen – in die Höhe und singen:
Ach so, so,
haben wir den Mohn gedroschen!
Nach alter ukrainischer Tradition backt man am Makowija, also am Tag der heiligen Makkabäer-Märtyrer, Schulyky: Weizenfladen mit Honig und geriebenem Mohn. Dies hat übrigens auch in Kotljarewskyjs berühmter „Eneida“ seinen Niederschlag gefunden. Als Gast bei Didona ließ Bnej mit seinen Trojanern „verschiedene Speisen auftragen“, als Vorspeise aber gab es „Kulisch und Brei, Lematschka, Sundel, Putra, Kwascha und Schulyk mit Mohnhonig“. Die Gastgeberin bewirtete die Trojaner mit altmodischen Volksgerichten, darunter Gerstengrütze mit süßem Kwas (Putra) und schließlich auf Honig gebackenen Mohnfladen; somit fand das Treffen mit Didona eben am 14. August nach dem neuen Kalender, am Makowija, statt. Überhaupt kennt die ukrainische Küche unzählige Mohngerichte: Mohnkuchen, Strudel, Mohnklöße, Perekladantsi und Bubliki mit Mohn.
Die schlafbringenden Eigenschaften des Gartenmohns sind jedoch nicht harmlos. Seit langem weiß man, dass die Beruhigung mit Hilfe von Mohn schädlich ist, besonders für Kinder. Deshalb verwendete keine vernünftige Amme jemals Mohnsirup, um den Säugling zum Schlafen zu bringen. Doch leider missbrauchen ihn heute Drogenabhängige. Seit wann? Fälle von Vergiftungen mit Opium – dem Saft
шине «кине скенає ие зятем сою» оМ 0 МАЯЧАЄМУ о РО р пьнанннннткни Лото інн ж т а з ан ато ць
ist eine eindeutige Losung für „das Ende der Liebe“. Wer einen solchen Strauß schenkte, bekundete, dass seine schönsten Gefühle endgültig vergangen waren. Vielleicht gerade deshalb sagt in einem Werk von I. S. Nechuj-Lewyzkyj die ältere Brautjungfer:
Unser Brautwerber aus der Stadt,
Sein Kopf aus Distel,
Lippen aus Petersilie,
Augen aus Schwarzkümmel.
Die scharf schmeckenden Schwarzkümmelsamen wurden anstelle von Pfeffer zu Fleischgerichten, zum Einlegen von Gurken und zum Sauerkraut-Einsäuern verwendet, auch streute man sie auf Brot, wie man sieht! Diese altmodischen Rezepte sind heute vergessen, und das umsonst! Der große muslimische Prophet Mohammed lehrte, dass die Samen dieser Pflanze vor allen Krankheiten schützen, und seine Anhänger aßen jeden Morgen eine kleine Menge Schwarzkümmelsamen mit Honig. Den Samen des Schwarzkümmels schätzten die Gelehrten der Antike und des Mittelalters – wie Plinius der Ältere, Dioskurides und Galen. Doch heute wird diese biblische Pflanze leider zur „unmodischen“.
Darum säht ihr, solange sie noch nicht die Kapseln ausbildet – schon eine Prise ihrer Samen neben eurem Haus! Unreife Mohnköpfe – das vermerkte bereits Plinius der Ältere im 1. Jahrhundert. Doch im Ganzen kann man feststellen: In biblischen Zeiten war die Drogensucht, zumindest in Europa und im Nahen Osten, unbekannt. Vermutlich entstand sie erst mit dem Aufkommen der Religion des Islam in den muslimischen Ländern, wo alkoholische Getränke verboten waren; damals verbreitete sich das Rauchen von Opium, das noch heute einen Menschen zum Sklaven dieses gefährlichen Krauts machen, seine Gesundheit zerstören und ihn zu einem Menschen minderen Wertes machen kann. Später fand diese verderbliche Gewohnheit ihre Opfer in Indien; besonders weit verbreitete sie sich jedoch in China, wo sie im 18. und 19. Jahrhundert zu einer wahren nationalen Tragödie führte. Es kam sogar zum „Opiumkrieg“ in den Jahren 1839–1842 mit England, als die Chinesen versuchten, sich gegen den Schmuggelhandel mit Opium zu wehren. Die Hoffnung, dass die Entwicklung der modernen Zivilisation zur Überwindung der Drogensucht beitragen würde, hat sich nicht erfüllt; statt Opium aus dem Mohn lernte man zunächst Morphin zu gewinnen, später andere, noch stärkere Betäubungsmittel. Sie können zwar die Leiden Kranker lindern, zugleich aber das Bewusstsein unterdrücken und den Körper Gesunder zerstören.
So dient diese uralte Heilpflanze zugleich zum Guten und zum Verderben, wobei es jedoch sinnlos ist, sie zu beschuldigen, denn alles hängt davon ab, wie wir die Gabe Gottes nutzen – die grüne Welt der Bäume und Kräuter.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Man paart keine Taube mit einem Hahn, denn die Taube ist dem Hahn nicht ebenbürtig – so sagt man in unserem Volk über die Paarbildung und erinnert damit Brautleute, die sich zur Eheschließung entschlossen haben, an die Bedeutung dieses Lebensschrittes.
Schon die alten Chinesen sagten, dass Mann und Frau zwei gleichwertige Hälften einer einzigen göttlichen Wesenheit seien, zwei kosmische Kräfte: Yang, das den Himmel symbolisiert, den lebenspendenden männlichen Ursprung, und Yin, die Mutter Erde, der weibliche Ursprung. Aus dem kosmischen Chaos entstanden, brachten sie die Welt und den Menschen hervor, und alles auf der Erde besteht dank des harmonischen Zusammenwirkens dieser beiden Ursprünge. Der Vater Himmel befruchtet und erwärmt die Erde mit Regen, die Mutter Erde gebiert und ernährt alles Lebendige.
«Die Frau ist die Hälfte des Mannes» – so nannte der chinesische Schriftsteller Zhang Xianliang symbolisch seine Novelle, die in seiner Heimat unmittelbar nach ihrer Veröffentlichung im Jahr 1985 in der Zeitschrift «Shouhuo» zum Bestseller wurde und in literarischen Kreisen verschiedener Länder breit diskutiert wurde. Sie ist die «Hälfte» der Gedanken, Gefühle und Bestrebungen des Helden; ohne sie vermag er nicht, sich bis zum Ende stark und bereit zur Freiheit zu fühlen. Der Mensch, so führt der Schriftsteller diesen Gedanken aus, könne sich verwirklichen, Harmonie erreichen und ins Ewige hineinwachsen, nur indem er den anderen in sich aufnimmt
«Slowo Prosvity»
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Registrierungszeugnis Nr. 0007 vom 16.03.1993
Verantwortlicher Redakteur: Ljubow Holota
Oleksandr Ponomariw,
Ideal ist natürlich die Verbindung verwandter Seelen, die einander inmitten gegenseitiger Verluste auf den langen Wegen der Zivilisation gefunden haben. Solche Ehen, so sagt man, haben die Himmel selbst gesegnet. Und doch kommt es unter Sterblichen nicht so oft vor, dass jeder sein verlorenes zweites Ich, seine ideale zweite Hälfte findet, mit der es gelingt, das verlorene Paradies zurückzugewinnen. Meist werden Vorsprünge und scharfe Ecken der Missverständnisse durch Geduld, Nachsicht und gegenseitige Achtung abgeschliffen. In der Regel bilden als »zementierendes« Prinzip zweier Iche, zweier Hälften einer einzigen göttlichen WESENHEIT, die in der irdischen Dimension in einer gesellschaftlichen Institution wie der Familie verkörpert ist, und die Blüten der Liebe – die Kinder. Doch über sie – eine gesonderte Rede.
Im Verlauf der letzten Jahre zeichnet sich ab – dies bestätigen statistische Zahlen – ein Rückgang der Zahl der »Jungen« nach dem Altersensus bei Ehepaaren. Dies erklärt sich wahrscheinlich auch dadurch, dass unsere Gesellschaft offener geworden ist; Fragen des Geschlechts und der sexuellen Erziehung der Jugend haben die Grenzen des tabuisierten Unwissens und der Straßenaufklärung überwunden;
б злом ори ода: й
зно им моль оо 000000 М і 000-040 Р - РР Р Р б б ь - . пт - | во ча і
"в'я ної нано і
Р -
Пк А я о иа Че У Р сь НИ ча чо тт С во м о ь У и
' - в ша фо 1 коаї-бо. що
Фо г 4.
- - - ж Ля гб вно
вчу Й й п т о та аб чт я ра ДОрРО Р р рокли я дощ Ран о ці
. ь зай
пон
Es sind Bücher erschienen, auf deren Seiten Fachleute, Psychologen, Philosophen und Sexualmediziner offen über die feinsinnige Sphäre menschlicher Gefühle sprechen, wobei sie auch die 1 scharfen Ecken in den Beziehungen zweier Menschen nicht aussparen ... Immer häufiger hört man unter jungen Leuten den Wunsch, mit dem Liebsten ein Paradies zu bauen, und zwar nicht in einer Hütte, sondern wenigstens eine materielle Grundlage für die eigene künftige Familie zu schaffen.
Und das kann nur erfreuen, denn das aus eigener Kraft geschaffene materielle Fundament der Familie glättet die scharfen Ecken auch jenes uralten Problems, das «Eltern und Kinder» heißt, weil die Ersteren sich zumindest teilweise von der kleinteiligen lebenslangen Fürsorge um ihre verheirateten Kinder befreien, und die Kinder, gebunden an die Fesseln des Hymen, selbst ausgewogener ihr Schicksal planen, selbstständig und nicht unreif ins Erwachsenenleben treten und die Stimme des Herzens durch die Stimme des Verstandes und der Lebensweisheit ausgleichen können, nicht durch Leichtfertigkeit.
Laut Angaben des Ministeriums für Statistik der Ukraine haben junge Leute im Alter bis zu 19 Jahren im vergangenen Jahr 7020 Ehen geschlossen.
Zum Vergleich: 1995 belief sich diese Zahl auf 9226. Die meisten Bräutigame und Bräute waren 18 Jahre alt – 5040 (hier und im Folgenden in Klammern: 1995: 6511). Im Alter von 17 Jahren heirateten 1073 (2285) Mädchen, im Alter von 16 Jahren 7 275 (390), und als Minderjährige entschlossen sich 32 (40) Mädchen zur Ehe.
Was die Scheidungen betrifft, so sind in dieser Altersgruppe in letzter Zeit erstaunlicherweise nur wenige zu verzeichnen. Im Verlauf des Jahres 1996 entfielen von der Gesamtzahl der Scheidungen – 13 030 (198 300) – auf junge Paare (beide Eheleute nicht älter als 19 Jahre) nur 169 (200). Nicht einmal ein Jahr hielt die Ehe bei 95 (110) Paaren, zwei Jahre bei 14 (12). Nach drei Jahren Ehe ließen sich drei (eins) Paare scheiden.
Es hat also keinen Sinn, dass die allwissende Nachbarin der anderen ihr uraltes «So eine Jugend ist heute!» vorhält. Wie wir sehen, stechen auch die angesehenen Hausherren und Hausfrauen nicht vom gleichen Ufer ab. Jeder hat seinen eigenen Grund.
Die Frauen klagen: «Ich bin zur Nawka geworden, als ich dem Blutegel nachlief» Oder: «Die fremde Frau ist mit Honig gesalbt, die eigene mit Pech» Oder noch: «Der Mann hat vergessen, dass er geheiratet hat, hat sich scheiden lassen und ist in die Scheune zum Schlafen gegangen»
й
оон вбонбтьйінйо ліва фа фа
й ь
п КИ У У А заарбель ОО чой кою я
ния вні о й ви звокоюанвуиниичм в их ін мацниоймн о є вва п ко ін я п в в
во ді - Гн я яка -
- ь З Л "а
з нео оз ВО го Ре -
я - чов'я тю во з
Р Р А А чан о о РН Й
оч "об мою и бю
фо й й Р п а
шись -- «і Настя зазнала щастя ляже неклята, встане нем'ята»
Auch die Männer schweigen nicht, sie wehren sich: «So hat mir Gott es beschert: Ich liebte ein Mädchen, und der Teufel hat sie genommen.» Oder: «Die Burschen haben sich um den Teufel geprügelt, warum? Sie ist hübsch, aber faul.» Oder: «Hnat ist nicht schuld, Kylyna ist nicht schuld, nur das Haus ist schuld, dass es Hnat für die Nacht eingelassen hat.» Und hier noch: «Die Frau und die Scheune – alles muss man zudecken.» So spuckt man verärgert aus: «Keine kleine Trauer fürs Herz; du wirst nicht sein, es wird eine andere geben.»
Scheidungsanträge kommen sowohl vom starken Geschlecht als auch vom anderen. Das geschieht, damit der Grundsatz der allgemeinen Gleichberechtigung gewahrt bleibt.
So: «Sie liebten sich, sie begehrten einander wie ein Taubenpaar, doch dann trennten sie sich wie die schwarze Wolke» Es war lustig, und doch wurde es sündig. Denn aus den Blüten der Liebe bleiben Knospen zurück – die Kinder. Sie schreien, an die Trümmer des Familienschiffs geklammert: «Rettet unsere Seelen!» Doch wird sie derjenige hören, der auf diesem Schiff nur vorübergehend Zuflucht gefunden hat?
Wolodymyr Herman
ьо
Anschrift der Zeitung „Slovo Prosvity“: 252001, Kyjiw-1, Gasse Muzejnyj, 8, Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Tel. 228-01-30; E-Mail: З.ОУО (ФО РКОЗУГТА. Bestellung Nr. 0315664
Hergestellt aus fertigen Fotoformen im Kombinat „Presa Ukrajiny“.
Index 230617
AUCH WENN EVA AUS ADAMS RIPPE ENTSTAND
„Das Gehirn des Mannes ist im Allgemeinen um 100 Gramm schwerer als das der Frau, doch das bedeutet noch nicht eine höhere intellektuelle Leistungsfähigkeit des starken Geschlechts – ніОоВвПпОкКИ, Frauen bleiben länger psychisch aktiv als Männer, ОакТИВНоОгюЮ“
„Männer haben deutlich mehr Muskelmasse (etwa ЛІ Kilogramm, bei Frauen dagegen 16), doch das bedeutet noch nicht, dass sie körperlich ausdauernder sind“
Das Herz des Mannes schlägt langsamer: im Durchschnitt 62 Schläge pro Minute, beim Herzen der Frau 72. Doch trotz der sparsameren Arbeitsweise ist es keineswegs gesünder und leistungsfähiger.
Der Mann klagt viel seltener über seine Gesundheit, dafür erträgt die Frau Schmerzen leichter. Bei Schmerzen, bei denen der Größte unter den Adamssöhnen das Bewusstsein verliert, ist es schwer vorstellbar, wie ein Mann eine Geburt ertragen würde.
Im Organismus des Mannes zirkulieren 1,5 Liter Blut mehr (insgesamt sind es fast 5 Liter) als bei der Frau. Dennoch kann die Frau Verluste schneller und mit besseren Ergebnissen wieder ausgleichen.
Männer sind biologisch schwächer als Frauen, und zwar schon ab dem Moment der Bestimmung ihres Geschlechts im Mutterleib. Obwohl auf der Welt mehr Jungen als Mädchen geboren werden (im Verhältnis 106 zu 100), gleicht sich der Unterschied bis zum Alter von 25 Jahren aus; unter 25-Jährigen gibt es bereits mehr Frauen als Männer. Das „schwache Geschlecht“ überwiegt mit zunehmendem Alter immer mehr.
Männer gelten als bessere Fahrer als Frauen
Geschlecht im Mutterleib
Weltweit fahren Frauen offenbar langsamer – aber bedeutet das, dass sie schlechter fahren?
Vertreter des starken Geschlechts sind im Allgemeinen nicht abergläubisch. Auf drei abergläubische Frauen kommt ein Mann, der an die Wirkung übernatürlicher Kräfte glaubt.
Das Selbstvertrauen der Männer ist meist stärker, und es ist schwerer, es zu erschüttern.
Männer lassen sich deutlich schwerer von Frauen hypnotisieren.
Das starke Geschlecht – man kann es kaum glauben – zeigt deutlich weniger zivilen Mut als das schwache. Vielleicht, weil Männer weniger spontan reagieren?
Männern ist ein ganz anderer Sinn für Humor eigen als Frauen. Die meisten Frauen nehmen zum Beispiel ungern Witze auf, mit denen Schwächere herabgesetzt werden.
In gefährlichen Situationen, die ein schnelles Handeln erfordern, reagieren Männer deutlich langsamer als Frauen, bei denen der Stoffwechsel schneller abläuft, was unter anderem die Geschwindigkeit des Handelns beeinflusst.
Männer betrachten Fragen aus einem deutlich weniger persönlichen Blickwinkel als Frauen. Frauen neigen im Allgemeinen dazu, alles auf sich zu beziehen.
Männer sind selten Egoisten. Eine Ausnahme bilden jene Familien, in denen verbreitet ist … größer als bei Frauen.
auf ein Erziehungsmodell, in dem der Mann sich um die Frau kümmert: Gemeinsam mit ihr sorgt er für die Kinder; dort ist Adam ein Partner, kein Egoist.
„Entgegen den verbreiteten Ansichten sind Männer eher zum Tratschen geneigt als Frauen. Wenn wir uns im Belauschen versuchen würden, würde sich zeigen, dass Frauen am häufigsten untereinander über Kinder und Mode sprechen, Männer hingegen darüber, ob Herr Kowalski im Dienst vorangekommen ist, oder wie viel er für seinen kleinen „Fiat“ bezahlt hat.“
(Übersetzt aus dem Polnischen)
Kyjiw
Soja Wrotiowa
Maschinelle Übersetzung