14 de octubre: un día destacado para el Estado ucraniano, un día festivo para los ucranianos. Es la fiesta de la Intercesión de la Santísima Madre de Dios, protectora del ejército ucraniano; es el Día de la creación del Ejército Insurgente Ucraniano; el Día de las armas ucranianas y de todos los defensores de Ucrania; es una fiesta estatal: el Día de la cosaquía ucraniana, establecido de acuerdo con el Decreto del Presidente de Ucrania del 07.08.99 n.º 966/99. TIERRA COSACA. Actualmente, la Intercesión une a los cosacos ucranianos, a los veteranos del Ejército Insurgente Ucraniano y a los miembros del Sindicato de Oficiales de Ucrania: anualmente realizan una marcha solemne conjunta. El pueblo se une en torno a un acto sagrado, y los cosacos ucranianos prestan el juramento cosaco de lealtad al pueblo y al Estado, honran la memoria luminosa de los hetmanes cosacos y de la numerosa caballería cosaca, que regaron abundantemente la tierra ucraniana con su sangre y con la sangre del enemigo malvado. Este día es un día de agradecimiento por los dones de Dios, por aquellos bienes vitales que los cosacos recibieron durante el año que termina. ¿Qué trajo el año 2005 a la cosaquía ucraniana? Muchos acontecimientos que agitaron a la sociedad ucraniana obligaron a los ucranianos a mirar de una manera nueva el concepto mismo de cosaquía. ¿En qué consiste su fenómeno? ¿Es acaso una nostalgia sentimental por un pasado que nunca se repetirá? ¿O es necesario "revivir" la cosaquía? ¿O tal vez valdría la pena mirar en nuestras propias almas y aprender un poco más sobre el pasado no tan lejano: el siglo XIX y, especialmente, el siglo XX? ¡Porque fue precisamente entonces cuando tuvo lugar la lucha por la libertad y la independencia del Estado ucraniano, en los años 1917-1930! ¿Por qué no estudiar la experiencia de la Sich de Polissia, creada en 1941, que fue un territorio independiente dentro de los límites de la actual región de Zhytomyr con capital en Ovruch? En el cuartel general de la Sich de Polissia trabajaba el cuerpo de oficiales del antiguo Ejército Ucraniano de la UNR, que por orden del Presidente de la UNR en el exilio desplegó en esta tierra la actividad de los órganos de poder. Encabezaba este mini-Estado Taras Bulba-Borovets, quien es considerado el fundador de un poderoso ejército ucraniano bajo el nombre de Ejército Insurgente Ucraniano. Charles de Gaulle, presidente de Francia, dijo en su momento que si él hubiera tenido un ejército como el UPA, ninguna bota alemana habría pisado suelo francés. ¿No es esto lo sagrado, lo genético, lo que agita el alma del ucraniano, no permitiéndole acostumbrarse a la falsedad que a menudo se encuentra en la vida moderna? Toda una tormenta de emociones provocaron en la sociedad los acontecimientos en torno a la elección de Viktor Yushchenko como Hetman de Ucrania y la celebración del Consejo Constituyente de la cosaquía ucraniana el 4 de junio en la legendaria isla de Khortytsia. Muchos no entendieron por qué V. Yushchenko se puso al frente de la asociación pública de organizaciones cosacas de Ucrania. En Khortytsia, él firmó el Decreto sobre el Consejo de la cosaquía ucraniana. A esto le precedió una gran cantidad de llamamientos al Presidente de Ucrania tanto de partidarios como de opositores a tal paso. Tampoco se mantuvo al margen la Asociación Internacional "Cosaquía", que expresó su apoyo a la iniciativa del Presidente de Ucrania y justificó su visión de este problema. En su llamamiento a la Secretaría del Presidente de Ucrania se señalaba: "Consideramos que el título de 'Hetman de Ucrania' es legítimo y corresponde a la práctica histórica mundial de sucesión de títulos estatales. Este título fue definido por la legislación del Estado ucraniano en 1918 y no fue anulado por los gobiernos ucranianos posteriores. El hecho de que Viktor Yushchenko sea Hetman de Ucrania contribuirá a fortalecer su autoridad como sucesor legal de las figuras estatales ucranianas que afirmaron los principios de la democracia cosaca ucraniana y la educación caballeresca cosaca. Esto permitirá no limitar la actividad de la secretaría del Presidente de Ucrania a ocuparse solo de la parte de la sociedad ucraniana que se considera cosaca, sino llevar a cabo actividades entre toda la comunidad ucraniana". En su discurso ante el Consejo Constituyente, el Presidente Viktor Yushchenko dijo: "Diecisiete días y noches el Maidán fue un campo de lucha pacífica por la libertad de Ucrania. Entonces, cada uno de los que allí estaban podía repetir las palabras del hetman Pavlo Polubotok: 'Defendiendo a la Patria, no temo ni a las cadenas ni a la cárcel'. La victoria pacífica del Maidán continúa la serie de victorias cosacas, entre las cuales están Kaffa y Korsun, Zbarazh y Konotop. Hoy, como hace cientos de años, toda Europa habla de la victoria de la nación ucraniana. Hoy nos corresponde continuar la gran misión de la cosaquía. Necesitamos arrancar de raíz el campo de la profunda corrupción y el engaño, devolver a la gente la fe en el bien y la justicia. Los cosacos deben volver a ser defensores del honor y la dignidad de Ucrania, de sus tradiciones, de su cultura. Ante nosotros hay todavía mucho trabajo por hacer en la preservación de los monumentos de la historia y la cultura, la educación patriótica de los jóvenes, la ayuda a las comunidades locales. Ahora el avance de Ucrania solo está comenzando, y para la movilización de fuerzas y el apoyo del espíritu necesitamos de nuevo una verdadera fuerza cosaca. Los cosacos deben ser los primeros en dar a la sociedad un nuevo impulso para el movimiento posterior. A ustedes, señores de la comunidad, les corresponde dar ejemplo de cómo se debe servir honestamente a su país y a su pueblo". Finalización en la pág. 3. Foto de Volodymyr Sheremet: Federación Panucraniana "Spas". Juegos cosacos. EN LA CUENTA DE LA IGLESIA DE TARAS: 730 774 grivnas 48 kopeks.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
según su opinión, “en Europa la situación es muy complicada y, además, no todas las puertas están abiertas para Ucrania”. Actualmente, la mirada de lady Yu ha girado 180 grados, hacia la ciudad de piedra blanca. Ahora aboga por el Espacio Económico Común propuesto por Moscú. Ahora argumenta que cree que “es posible construir un espacio económico con libre comercio”, con “libre circulación de ciudadanos sin visado” y algunos otros atractivos que ofrece nuestra vecina del norte. Y esta es la misma Yulia que, hace solo año y medio, durante la ratificación del acuerdo sobre la formación del Espacio Económico Común en la Rada Suprema, convencía apasionadamente: “El Espacio Económico Común no tiene nada en común con la economía. Y hoy se trata de que todos nosotros en este parlamento vamos a entregar la última barricada: la soberanía de Ucrania. Todas las cuestiones —económicas y, como consecuencia, políticas— en el territorio de Ucrania serán decididas por la Federación Rusa, que tendrá más del 80 por ciento en la toma de decisiones finales... ...Y simplemente les llamo a no destruir Ucrania y a votar en contra de la ratificación”. ¿Qué fue lo que atrajo a Yulia Tymoshenko de Moscú, donde tenía un caso penal abierto en su contra? Incluso durante su etapa como primera ministra, teniendo inmunidad diplomática, debido a esto nunca llegó a viajar a la antigua capital. Y de repente, habiendo perdido esa misma inmunidad, corre hacia allí y su caso penal es cerrado(!). En la prensa aparecieron informes, aunque no confirmados ni por la propia Tymoshenko ni por su entorno, sobre su segundo viaje a Moscú y un almuerzo con Putin en su dacha. Incluso si esto no sucedió, la lezna sale del saco de todos modos con su reorientación hacia Moscú. Y si sucedió, es totalmente comprensible su ocultación de este hecho: el público ucraniano sabe bien cuánto cuesta la desgracia en una alianza con Rusia. Evidentemente, fue la posible reacción negativa de los ciudadanos lo que obligó a trasladar la boda de su hija de la Lavra de Pechersk, que pertenece a la filial de la Iglesia Ortodoxa Rusa en Ucrania, al Monasterio de Vydubychi, subordinado al Patriarcado de Kyiv. Después de todo, la boda fue utilizada hábilmente para el relaciones públicas electoral, y el rito de la boda, si hubiera sido realizado por sacerdotes moscovitas, habría afectado negativamente al entusiasmo propagandístico de la boda planificada. Los hechos enumerados indican que, en primer lugar, Moscú, como siempre, tiene la intención de interferir en los asuntos ucranianos, apoyando cualquier inquietud y cualquier división en la política ucraniana. Y en segundo lugar, de todo esto se desprende que la ex primera ministra, teniendo la reputación de aliada de Yushchenko y una autoridad significativa, lamentablemente, no solo entre el ciudadano común, está dispuesta a todo por obtener el poder. Por lo tanto, el electorado nacional-democrático ucraniano tendrá que elegir, de hecho, entre el presidente Yushchenko, orientado hacia los intereses ucranianos, quien aunque comete errores, intenta corregirlos, preocupándose sinceramente por Ucrania, y la carismática Yulia Tymoshenko, dispuesta a lanzarse a los brazos de Moscú por apoyo en la lucha, con tal de regresar al Olimpo del poder. Sobre este terreno se desarrolla el drama político ucraniano. Así que piensa, ucraniano, piensa... Vitalii KARPENKO
Maschinelle Übersetzung
PUNTO DE VISTA Es interesante que, como aseguran los sociólogos, el índice de confianza en los medios de comunicación haya crecido significativamente (+20 %), algo que no había ocurrido en el pasado. Evidentemente, esto debe atribuirse a la implementación de una política coherente por parte del Presidente, orientada a consolidar la libertad de expresión real. No faltan pronósticos sociológicos sobre los posibles resultados de la votación para el futuro parlamento. Así, el 20,9 % de los encuestados por el servicio sociológico “Barómetro Ucraniano” están dispuestos a votar por el partido “Unión Popular ‘Nuestra Ucrania’”, si la lista del partido está encabezada por Viktor Yushchenko. El bloque de partidos de Yuliia Tymoshenko se sitúa en tercer lugar con un resultado del 16,8 %, después del Partido de las Regiones liderado por Viktor Yanukovych, por el cual están dispuestos a votar el 19,8 % de los encuestados. Los comunistas y socialistas podrán obtener el 6,8 % y el 6,7 % respectivamente, y el recién creado bloque de Volodymyr Lytvyn, el 5,1 % de los votos. Se debe tratar con bastante cautela los resultados de las investigaciones sociológicas en Ucrania: se puede redactar el cuestionario de tal manera que se induzca a los encuestados a la respuesta deseada por ciertas fuerzas; lamentablemente, tales casos escandalosos se han registrado en el pasado. Pero a pesar de esto, tanto los resultados actuales como los hechos de la vida real reflejan los estados de ánimo públicos y el nivel de conciencia social que realmente imperan en la sociedad. Todo se reduce a las siguientes tendencias: 1) la amarga decepción por el hecho de que los ideales y esperanzas del Maidán no se cumplieron en su totalidad y de inmediato; 2) la escisión en el campo naranja causó daño a ambos bloques y en las próximas elecciones ninguno de ellos podrá obtener una ventaja decisiva, por lo que nuevamente la Rada Suprema será “colorida” en sentido político, lo que puede convertirla en un club de debate similar al actual; 3) esta escisión afectó no solo a los bloques de Yushchenko y Tymoshenko, sino también a sus aliados más cercanos y al electorado en general. La escisión en el ámbito político se puede rastrear en el ejemplo de dos partidos: la Republicana Ucraniana “Sobor” y “Reformas y Orden” (PRP). El grupo parlamentario del primero, que forma parte de la facción del bloque de Yuliia Tymoshenko, fue en contra de la línea del programa del partido: al no votar por la candidatura al cargo de primer ministro de Yekhanurov, terminó en el mismo campo que los comunistas y los socialdemócratas. El líder del partido, Anatolii Matviienko, calificó esta posición como contraria a los intereses ucranianos y como una traición a los mismos. Los diputados, que casi todos forman parte de la dirección del partido, aprovechando la declaración emocional de Matviienko de que, en señal de protesta, renunciaba a sus funciones como presidente y abandonaba el partido, se apresuraron a aceptarla. En la reunión del Consejo Central —el órgano partidista más alto entre congresos— intentaron destituir a Matviienko de la dirección, a pesar de que él había retirado su apresurada declaración. La razón es que Matviienko es partidario de crear, junto con otros partidos democráticos nacionales, un bloque electoral de derecha, mientras que los republicanos-diputados, que sueñan con conservar sus mandatos parlamentarios, prefieren unirse al bloque de Yuliia Tymoshenko en calidad de satélites. Esto quedó claramente demostrado en los debates durante la reunión del Consejo Central, y sus participantes, por una abrumadora mayoría, mantuvieron a Matviienko en el cargo de presidente. Pero los diputados de Sobor no estuvieron de acuerdo con la decisión del Consejo Central y lanzaron ataques contra Matviienko en la prensa. Tales acciones introducen confusión en las filas del partido, y ya ha comenzado la escisión en las organizaciones regionales. El partido “Reformas y Orden” también está listo para un curso similar de los acontecimientos: una parte de sus líderes apoya a Yushchenko, su presidente Viktor Pynzenyk aceptó la propuesta de encabezar el Ministerio de Finanzas, mientras que la otra parte, siguiendo a la ex primera ministra Mykola Tomenko, se inclina hacia el bloque BYuT. Las opiniones se dividieron en el reciente congreso extraordinario, y los partidarios de la unión con el BYuT lograron incluir en la decisión una disposición sobre el inicio de negociaciones con Yuliia Tymoshenko. Sin embargo, no se excluye que la decisión final sea tomada por el próximo congreso del partido, que se celebrará más cerca de las elecciones. Estas escisiones van acompañadas de una retórica calculada para la agitación electoral. Los partidarios de diferentes grupos, en lugar de presentar al electorado los aspectos positivos de su bloque y de su líder, intentan difamar a sus antiguos aliados y ahora oponentes. Quienes más se ejercitan en los ataques contra Yushchenko son los partidarios de Yuliia Tymoshenko. Esto se explica por dos razones: 1) la antigua tradición antidemocrática de apostar por el llamado material comprometedor; el desprestigio de los rivales ha marcado las contiendas electorales anteriores, tanto parlamentarias como presidenciales; 2) la ideología de ambos campos es la misma: es la ideología de la Revolución Naranja; ningún campo ha propuesto nada nuevo, por lo que se intercambian acusaciones mutuas de alejamiento de los ideales del Maidán. Por supuesto, Viktor Yushchenko cometió bastantes errores. Estos consisten en que, al principio, no logró cumplir con los principios proclamados: separar los negocios de la política y a los líderes políticos de la participación en el gobierno. Pero durante la crisis, dio un paso decisivo para corregir este error e intenta llevar lo iniciado hasta sus últimas consecuencias. También son justos los reproches al Presidente sobre el llamado nepotismo en la política de personal, sobre las omisiones en la educación de su hijo mayor, cuyos hechos de vida disoluta se hicieron conocidos para el gran público, no sin el esfuerzo de los medios de comunicación. Se puede criticar a Yushchenko también por la firma de la Ley aprobada por la Rada Suprema sobre la restauración de la inmunidad de los diputados de los consejos locales, a pesar de la promesa en la última entrevista de no firmar este documento. Se pueden encontrar, si se desea, muchos más “pecados mortales” del Presidente. Pero nadie duda de que mucho de lo prometido en el Maidán se ha hecho y se está haciendo realidad. En particular, Ucrania se está convirtiendo cada vez con más confianza en un estado democrático, la prensa es ahora verdaderamente libre, no se ejerce presión sobre ella por parte de las estructuras de poder centrales y no hay temas prohibidos para los periodistas. Del mismo modo que no hay duda de que Yushchenko desea corregir los errores, inevitables en esta situación y con la compleja herencia que quedó del régimen anterior (incluso Kuchma, cuando iba por su segundo mandato, declaraba que durante los cinco años anteriores había estado aprendiendo a ser presidente, aunque durante la segunda legislatura resultó ser un alumno igual de inepto). Y si ponemos en la balanza los errores y las buenas obras del Presidente, estas últimas claramente predominan. Al final, Yushchenko tiene lo principal: un alma ucraniana, una orientación hacia la defensa de los intereses ucranianos en cualquier asunto, ya sea de política interna o externa. Yuliia Tymoshenko, lamentablemente, en aras de un deseo mercantilista de ganar las elecciones parlamentarias para llegar al poder, parece estar dispuesta a sacrificar los intereses nacionales. Por eso no escatima en medios. Digamos que sus puntos de vista sobre la reforma política cambiaron exactamente a lo contrario. En su momento, su facción fue la única en la Rada Suprema que no apoyó el proyecto de ley sobre la reforma en un paquete con otras leyes. Ahora, la ex primera ministra no solo apoya esta misma reforma, sino que busca implementarla lo antes posible. Sus puntos de vista sobre la integración europea de Ucrania también han cambiado. La Unión Europea ya no le atrae, porque, en JUICIO Y HECHOS
La crisis política, que se desencadenó tras las sensacionales intervenciones televisivas del exsecretario de Estado Zinchenko, el exviceprimer ministro Tomenko y la ex primera ministra Yuliia Tymoshenko, terminó con la destitución de los representantes más odiosos del entorno presidencial, la dimisión del gobierno y la formación de uno nuevo. El campo de los naranjas se dividió por la mitad: en partidarios del bloque de Viktor Yushchenko y partidarios del bloque de Yuliia Tymoshenko. La aguda guerra informativa de comprometedores, que comenzó junto con esto, ha pasado ahora a la fase inicial de la carrera parlamentaria mucho antes de su anuncio oficial. Al mismo tiempo, los líderes de ambos bandos perdieron prestigio a los ojos de la sociedad. El servicio sociológico "Barómetro Ucraniano" registró que el nivel de confianza en Yushchenko disminuyó un 8% en dos semanas de septiembre y el balance de confianza cayó a menos 5,2%; mientras que el nivel de confianza en la ex primera ministra cayó un 9% durante el mismo período (el balance de confianza es de menos 18%).
Maschinelle Übersetzung
La situación en torno a la entrada en vigor de las enmiendas a la Constitución sigue siendo ambigua. Incluso el Presidente, en su intervención televisiva, dio una respuesta bastante cautelosa a la pregunta sobre la reforma política. En realidad está «a favor» de que se lleve a cabo, pero hay algo que también merece reflexión. La contención del Presidente es comprensible. Si dijera aunque fuera una sola palabra en contra, de inmediato lo acusarían de luchar por poder. Pero no todo es tan sencillo… No toda la opinión pública ucraniana, como se ve, aprueba la realización de la reforma, y una parte de ella incluso pone en duda la conveniencia de esta medida política. Por ejemplo, la Alianza de Activistas Civiles «Maidán», formada bajo el lema «¡Hombre libre en un país libre!» en torno al sitio web «Maidán», considera necesario adoptar medidas jurídicas y políticas para defender la Constitución vigente. Bajo el llamamiento al Presidente, iniciado por la Alianza, firmaron cerca de 1000 ciudadanos de Ucrania y 113 organizaciones civiles. Junto con «Maidán», contra la reforma política se pronuncia también el Grupo de Derechos Humanos de Járkiv (GDHJ), cuyos expertos advierten que la reforma en la forma presentada constituye una amenaza real para la independencia del Estado y la soberanía popular. En su opinión, tras su implantación podría aumentar bruscamente el corporativismo, que ya es considerable, en el sistema político de Ucrania, pues la influencia de los intereses de los poderosos grupos financiero-industriales sobre el parlamento no solo se intensificará, sino que adquirirá un carácter estable y sistémico. Solo el hecho de que los intereses de muchos grupos financieros están bastante estrechamente vinculados con nuestro «socio estratégico del norte», es decir, con Rusia, da pie a prever un fuerte cabildeo a favor de crear condiciones favorables para una mayor integración en esta dirección. No hace falta explicar una vez más que esta política puede poner un golpe considerable a la independencia del Estado de Ucrania. Los expertos del GDHJ consideran que la joven Constitución de Ucrania, en un plazo tan corto de vigencia, aún no ha desplegado plenamente su potencial como para introducir en ella cambios. En opinión de los activistas civiles, la actual élite política simplemente no quiere elevar el nivel de su cultura política a las exigencias de la Constitución vigente, y trata de ajustar el nivel de la regulación constitucional a sus confusas y cortoplacistas concepciones. Uno de los principales preceptos de las enmiendas a la Constitución que entrarán en vigor en breve —la deformación de las atribuciones constitucionales del Presidente— viola, sin duda, el principio de su legitimación mediante elecciones. Pues el pueblo de Ucrania eligió al Presidente aún con arreglo a las disposiciones constitucionales existentes, con todas las atribuciones actualmente vigentes. Y en el futuro crea una competencia sustancial e ilógica entre los cargos estatales superiores del Presidente y del Primer ministro dentro de una misma rama del poder: la ejecutiva. El Presidente elegido por toda la nación, si llega al poder una persona fuerte y con autoridad, y no una marioneta política, siempre tendrá en el futuro el apoyo de la mayoría de la población de Ucrania. Lo que puede conducir incluso a no pocas alusiones y crisis políticas como las que hemos tenido ocasión de observar últimamente, incluso sin la reforma política. Además, la introducción de cambios en la Constitución vigente anula automáticamente muchas leyes y actos subordinados, lo que puede llevar a un prolongado colapso jurídico en el país, hasta que todas estas cuestiones sean reguladas. Y se trata de cientos, si no de miles, de documentos. La salida de esta situación, consideran los expertos, es reconocer el hecho de que la votación sobre la introducción de cambios en la Constitución es jurídicamente inadmisible, porque se realizó «en paquete», y tal votación es un ejemplo clásico de manifestación de voluntad «bajo condición». La votación en paquete no está prevista ni en la legislación vigente ni siquiera en el capítulo XIII de la Constitución de Ucrania. Más aún, los expertos del GDHJ afirman que, de acuerdo con el artículo 157 de la Ley Fundamental, «la Constitución de Ucrania no puede ser modificada en condiciones de estado de guerra o de emergencia». Para introducir enmiendas constitucionales se necesita una relativa concordia social, sensatez y calma pública. Y la votación «en paquete» tuvo lugar en el punto álgido del enfrentamiento civil, en condiciones de una revolución, aunque incruenta. Partiendo de todo lo dicho, los activistas de «Maidán» y del Grupo de Derechos Humanos de Járkiv piden al Presidente, así como a los parlamentarios, especialmente a los parlamentarios juristas, que se dirijan al Tribunal Constitucional con una solicitud de interpretación de las normas del capítulo XIII (artículos 154—159) de la Ley Fundamental. En su opinión, la respuesta a esta cuestión puede ser inequívoca: la aprobación de las enmiendas a la Constitución se produjo con una violación considerable del procedimiento. Por tanto, la cuestión de la introducción urgente en vigor de las enmiendas a la Ley Fundamental debe aplazarse y volver a reflexionar con calma sobre qué reforma necesita Ucrania.
z
Radmila KORZH
Maschinelle Übersetzung
POSICIÓN El problema del reconocimiento del UPA a nivel estatal es comentado por Mykhailo Kosiv, diputado popular de la Rada Suprema de Ucrania. — El 6 de octubre, en la sesión de la Rada Suprema, se planteó la cuestión de incluir en el orden del día los proyectos de ley sobre el reconocimiento del Ejército Insurgente Ucraniano como parte beligerante en la Segunda Guerra Mundial, como una fuerza de liberación nacional que luchó por un Estado ucraniano independiente y soberano. Existen cinco proyectos de este tipo, incluido el mío. Solo 130 de los 450 diputados que componen la Rada Suprema votaron a favor de incluir esta cuestión en el orden del día. Esta composición de la Rada Suprema ha demostrado que no es una fuerza legislativa política ucraniana, no es un órgano legislativo político ucraniano. Después de todo, el lema principal de los soldados del UPA era el principio: “¡Conseguirás el Estado ucraniano o morirás en la lucha por él!”. Bueno, y morían, en los combates y luego en los GULAG, por Siberia. Y ahora, cuando el Estado ucraniano ha sido conseguido, no reconocer esta lucha significa no reconocer la legitimidad de la existencia del Estado independiente ucraniano. Esto es inequívoco. El actual parlamento ucraniano no es ucraniano. Los diputados ni siquiera quieren hablar de ello. Me duele ser consciente de esto. — Entonces, ¿no hay ninguna esperanza de que esta cuestión salga del punto muerto antes de las elecciones parlamentarias? — Sabe, he pensado mucho sobre esto durante la última década. He escrito, he hablado y he redactado diferentes proyectos. Por lo tanto, esta cuestión, si ya hablamos de normas jurídicas internacionales, debe resolverse sobre la base de la Convención de La Haya, concluida en 1907 en La Haya, sobre las normas de conducción de la guerra y sobre quién puede ser reconocido como parte beligerante. Estos principios están vigentes en las relaciones jurídicas internacionales. Mire, nadie menciona ni con una palabra que los muyahidines afganos libraron una guerra cruel, y esa guerra fue realmente cruel. Pero ellos lucharon en su territorio, por su Estado independiente, y por eso existe una resolución del Consejo de Seguridad de la ONU que reconoce esta guerra como de liberación nacional, y a los soldados soviéticos, que supuestamente tenían alguna misión noble, como ocupantes. Respecto al UPA, la situación es la misma. Aquí hay cuatro principios. Si se trata de milicias armadas que portan armas abiertamente, tienen un programa de lucha abierto, tienen un mando que responde por las acciones militares de estas milicias populares, es decir, no es una chusma, no es una banda, sino personas que luchan bajo un mando correspondiente, si tienen signos claramente expresados que los distinguen de los demás, entonces estas formaciones armadas son reconocidas como parte beligerante. El UPA era un ejército regular, un ejército sin Estado. Tenía su comandante en jefe, el general-coronel Roman Shukhevych, y se fijó como objetivo la lucha por un Estado ucraniano independiente y soberano. Tenía su uniforme. Y más aún, luchaba bajo la bandera azul y amarilla, y la insignia principal en los gorros de los soldados del UPA era el tridente. Y estos son hoy símbolos constitucionales (¡constitucionales!) del Estado ucraniano: tanto la bandera azul y amarilla como el tridente. Por lo tanto, solo un enemigo abierto puede no reconocer esta lucha. No hay nada que ocultar, hay ciudadanos que se han resignado a la existencia del Estado ucraniano porque tuvieron que resignarse. Pero la cuestión es que, en el fondo, no lo reconocen y todavía albergan la esperanza de un renacimiento de la unión, ya sea el Espacio Económico Común o la “unidad eslava”. Y estas personas impiden la adopción de decisiones estatales importantes. Surge la pregunta: ¿hasta cuándo enviará Ucrania a tales personas a su máximo órgano legislativo? ¿Puede resolverse esta cuestión? Puede. Hace unos tres meses envié al Presidente mi solicitud parlamentaria, en la que propuse que resolviera esta cuestión mediante un decreto. Y él puede hacerlo, cuidando la paz, la tranquilidad y la armonía en la sociedad. Digamos, podría ser un decreto para la conmemoración del 60 aniversario del fin de la Segunda Guerra Mundial, en el que, junto con el homenaje a los veteranos del ejército soviético, se hablara del reconocimiento del UPA. Y eso ya sería más de la mitad del camino. Por supuesto, es necesario que lo acepte el órgano legislativo, pero si existiera este decreto, estoy seguro de que sería mucho más fácil sacar adelante esta cuestión a través de la Rada Suprema. Pero lo único que dice nuestro Presidente es: “ah, tiéndanse la mano unos a otros”. ¿Cómo puede suceder esto? Aunque, al fin y al cabo, los soldados del UPA no tienen nada contra los soldados del ejército soviético, ya que no lucharon contra ellos, lucharon contra los destacamentos punitivos del NKVD, la KGB, los “strybky”, etc. Pero el Héroe de la Unión Soviética, el general Ivan Herasymov, que dirige a los veteranos del ejército soviético, es un hombre que nació en algún lugar de las profundidades del Krai de Altái y se estableció en Ucrania después de la guerra. Por supuesto, todo esto le es ajeno. Y no va a tender la mano. Y no me sorprende, él pasó por una escuela absolutamente diferente. Y recientemente, en el periódico (¡en el periódico de la Rada Suprema “Holos Ukrayiny”!), declaró: “Nosotros vencimos”, porque teníamos a Stalin y al Partido Comunista. Si hasta el día de hoy vive con tales ideas, ¿cómo se le puede pedir que tienda la mano a quienes dirigen ahora las asociaciones de soldados del UPA? TIERRA COSACO Final. Comienzo en la pág. 1. El primer ejemplo lo mostramos al reunirnos en una Rada común. Les agradezco por ello. Hoy se ha hecho realidad el deseo de muchos hetmanes, de muchas generaciones de ucranianos que durante años soñaron con ver al cosaco como una única gran fuerza. Sé que no fue fácil. Alguien tuvo que pasar por encima de sus propias ambiciones, alguien por encima de viejos agravios. Ustedes, señores atamanes, han hecho una gran y noble obra para Ucrania: a partir de ahora, el cosaco ucraniano será un todo único. En nuestra hermandad no habrá mayores ni menores. Cada cosaco y cada comunidad cosaca serán evaluados por sus obras. Cada una de las organizaciones debe encontrarse a sí misma en nuestros esfuerzos unidos. Avanzaremos hacia la unidad gradual pero inexorablemente. Somos una nación europea que quiere vivir en la Europa Unida. Estamos dispuestos a aportar a la familia de sus pueblos nuestra experiencia única de libertad y democracia. El renacimiento del cosaco ucraniano es una combinación única de la democracia europea con nuestras tradiciones de libertad y democracia. El Estado hará todo lo posible para que el cosaco ucraniano... ¡NO ME CALLO! Durante el mitin solemne con motivo de la celebración de la victoria en la Segunda Guerra Mundial cerca del obelisco de la Gloria en Ivano-Frankivsk, los miembros de la organización juvenil del Congreso de Nacionalistas Ucranianos organizaron una acción de protesta bajo el lema “¡OUN-UPA: RECONOCIMIENTO ESTATAL!”. Vasyl Popovych, jefe de la referentura juvenil del KUN, vicepresidente de la organización municipal del KUN: — Estamos a favor del reconocimiento del UPA, porque es un ejército que realmente luchó por la independencia ucraniana contra dos invasores: los fascistas alemanes y los agentes de la KGB soviéticos, que avanzaban por Ucrania como tártaros, quemaban aldeas ucranianas... Por eso exigimos justicia histórica. Y defenderemos esto hasta el final.
Maschinelle Übersetzung
El tema de la UPA es para la mayoría del politikum ucraniano una astilla en el trasero. La llamada élite de la nación se ve recordada una vez más, por ese tema, de su insuficiencia, de su infantilismo estatal, de su servilismo, de su amor por el comedero, de su moscovocentrismo y de su patológico miedo a dar un paso independiente. De ahí la lastimosa multivectorialidad de Kuchma, la abierta pertenencia de la quinta columna al equipo de Yanukovych y el deseo de Yushchenko de ser amigo de todos cuantos se crucen, deseo que está tan lejos de la lógica viril como el cielo de la tierra. Quienes hoy gustan de llamarse comandantes de campo del Maidán se han escudado tras él frente a todo un complejo de problemas urgentes de la nación ucraniana. Hay en su conducta algo por lo que los verdaderos comandantes de la UPA, como mínimo, los habrían azotado con varas. La mayor parte de esta «élite» pasó el adiestramiento de la inacción y la indiferencia nacional en las organizaciones komsomoles. Su tarea principal es la imitación de una actividad turbulenta y la retórica de tambor. La sagrada palabra «Ucrania» pierde peso y sentido en esas bocas exangües. Las cuestiones de principio y vitales las rebajan a la categoría de secundarias, justificando sus pasos con la conveniencia económica. Luchando por el espacio informativo, estos «carbonarios» temen con pánico en ese espacio todo lo que sea remotamente parecido a la idea ucraniana. En cambio, los komsomolitos no ven en absoluto la actividad antiucraniana de los emisarios imperiales como Parfiónov, con su apestoso proyecto «Imperio ruso». Desde la pantalla de «K-1», él nos recuerda una y otra vez a los tontos jojlos que Odesa es «la capital del sur de Rusia», que Kyiv es «la madre de las ciudades rusas», que «en el Palacio de Mariinski gobernaban los rusos» y que todos nosotros «seguimos dependiendo de este imperio». Manipulando e interpretando los hechos, se derrite de éxtasis, jugando a la batalla de Poltava, a los repartos de Polonia, a la «asimilación de Alaska» y otras cosas, y otras cosas más. Con especial deleite, este tipo cuenta cómo murió «la emperatriz rusa Catalina la Segunda» en una silla supuestamente hecha con el trono de los reyes polacos. Según él, para «su majestad» allí se hizo un agujerito especial. Y todo esto con un paseíllo complacido ante la cámara. Al estilo de «la insolencia es la segunda felicidad». Los jojlos, mientras tanto, se han quedado con la boca cerrada. Como si no fuera este imperio el que durante siglos chupó la sangre de Ucrania y sembró con huesos de holodomor sus tierras más fértiles. ¿Dónde están siquiera los proyectos televisivos alternativos con sus intérpretes talentosos y veraces? En cambio, en el Primer Canal Nacional tenemos un programita flojo y mocoso al estilo de «Sirvo a la Unión Soviética», con una genuflexión increíble ante la «Gran Guerra Patria» y una sordoceguera-mudez ante el tema de la UPA. ¿Quizá los komsomolitos naranja se olvidaron de cómo, ante su «Slava Ukraini...» apenas audible y tímido, el Maidán rugió: «¡Heroiam slava!»?
z
Andrii OKHRIMOVYCH
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
se unificó y se fortaleció. Pronto se creará el Programa Nacional de desarrollo del cosaquismo ucraniano. Hoy firmé el Decreto sobre la creación del Consejo Coordinador del Cosaquismo Ucraniano, integrado por representantes de las organizaciones cosacas, y sobre el nombramiento de un Asesor del Presidente de Ucrania en asuntos del cosaquismo. Quiero que su labor se convierta en un puente que una al cosaquismo con los órganos del poder y con las organizaciones civiles”.
Por supuesto, en el movimiento cosaco todavía no todo está bien. Este movimiento necesita, en efecto, una regulación legislativa, porque sus actividades ya han rebasado los límites de la Ley sobre las asociaciones civiles. Paso a paso, el cosaquismo adquiere la forma y el contenido necesarios. En ello trabajan miles de personas en todo el territorio de Ucrania. El movimiento cosaco se extiende especialmente en Polisia, Siveria, Slobozhanshchina, Donetsk, Bukovina, Leópolis, en Tavria y en Crimea.
Ahora avanza el proceso de incorporación del cosaquismo a la solución de numerosos asuntos sociales, entre los cuales son prioritarios: contribuir a la educación de la joven generación en el espíritu de la caballería cosaca ucraniana, la nobleza, la devoción al pueblo ucraniano, y la formación física y moral del futuro defensor del Estado independiente de Ucrania.
Ante las organizaciones contemporáneas del Cosaquismo Ucraniano se plantean las siguientes tareas:
1. Cada uno que se considera cosaco y es miembro de la comunidad cosaca debe comprender que, pese a todas sus obligaciones sociales, profesionales y de cargo en la sociedad, pese a sus preferencias políticas, sociales y de otro tipo, ante todo él es un cosaco ucraniano, un caballero, y por tanto, una persona digna, que se respeta a sí misma y es autosuficiente. De ahí se derivan su modo de comportarse y de pensar, su estilo de vida y su principio de concepción del mundo.
2. Toda la propaganda del renacimiento cosaco debe organizarse de tal modo que se la saque del plano de la folclorización y del teatralismo. El cosaquismo debe unir los esfuerzos de otras organizaciones civiles que actúan en el territorio de Ucrania, con el fin de poner en práctica las decisiones del Presidente de Ucrania, del Hetman de Ucrania y del gobierno de Ucrania.
3. Para integrar los ideales cosacos en el movimiento socio-político internacional, en la Comunidad Europea, es preciso combinar con visión de futuro la autoeducación rigurosa de cada cosaco con la educación pública y social, con la ideología cosaco-caballeresca.
4. Todas las organizaciones cosacas deben cumplir con precisión las decisiones de nuestro órgano supremo: el Consejo del Cosaquismo Ucraniano adscrito al Presidente de Ucrania, y el Consejo debe elaborar mecanismos eficaces para la realización tanto de las tareas operativas de la vida cosaca como de los programas estatales de desarrollo del Cosaquismo Ucraniano.
5. Cada uno que se hace cosaco debe preguntarse si está dispuesto a ello. Para llegar a ser cosaco es necesario aceptar los requisitos previos: el servicio al pueblo ucraniano, al Hetman de Ucrania, a la comunidad cosaca, y la disciplina.
Como ven, la consolidación del Cosaquismo Ucraniano en la sociedad contemporánea es una cuestión nada sencilla; este proceso no tiene análogos en ningún país del mundo, es un fenómeno puramente ucraniano. En vísperas del día de la Santa Pokrova se confirma su contenido unificador. En el Consejo del Cosaquismo Ucraniano adscrito al Presidente de Ucrania, que tuvo lugar el 20 de septiembre de este año, se decidió celebrar ese día en la plaza de la Independencia la Gran Rada Cosaca de Ucrania.
Anatolii HRYVA, Asociación Internacional “Cosaquismo”
z
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
diferentes manifestaciones de una idea espiritual. Los pueblos tienen diferentes lenguas debido a que les son inherentes diferencias espirituales fundamentales. El destino de la lengua forma el destino del pueblo. Quizás, al pueblo ucraniano le iría mejor si ya habláramos en lengua ucraniana. Una nación que pierde su lengua materna, adopta y utiliza una ajena, no tiene independencia espiritual y siempre va atada, por lo cual no muestra iniciativa, esa condición necesaria del progreso espiritual y material. Tal nación no tiene vigor anímico y muestra apatía. No es capaz de afirmar su derecho a la vida entre otras naciones. Solo sobre el terreno de la lengua nacional, que enmarca espiritualmente a la nación, la protege de la asimilación y la dispersión en otros entornos espirituales, es posible el desarrollo de la conciencia nacional, la memoria y la unidad nacional. Nuestra lengua, habiendo sobrevivido a 173 decretos prohibitivos, ha sostenido sobre sí a la nación. Shevelov llamó a esto un milagro lingüístico. La señora Svitlana Shevchuk destacó que esto no es un milagro tan grande, sino simplemente un ejemplo más de la función creadora y constructora de nación de la lengua, que es un destello impulsivo permanente en el límite, cada vez amenazador de una manera nueva, de la mortalidad nacional. Sí, después de los siglos XVII y XIX, marcados por el lingüicidio, a principios del siglo XX en Kyiv solo decenas de familias intelectuales hablaban en lengua ucraniana, como alguna vez en la primera mitad del siglo XIX en Praga, tras la impetuosa germanización, solo en círculos intelectuales especiales se hablaba en checo. Pero si los checos, encendidos por la idea nacional, revivieron el uso de la lengua, nosotros, habiendo declarado la estatalidad documental de la lengua ucraniana ya en 1989, de hecho solo tenemos el 13 % del espacio informativo de su vida, y además, un surzhyk "avanzado". Mykola Naienko, profesor, jefe del departamento de teoría de la literatura y comparatística del Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, habló sobre "Textos no leídos de la literatura artística del siglo XIX". El ponente destacó que la mayor cantidad de textos no leídos se encuentra en el siglo XX. El rodillo soviético pasó por encima de nuestra literatura, por encima de los nombres de los escritores. Muchos textos en los fondos especiales no han sido leídos; ahora se están haciendo los máximos esfuerzos para que puedan ser leídos. Pero el señor Naienko se detuvo brevemente en la literatura más antigua, no leída o leída con cierto recorte. Digamos que hoy difícilmente los ucranianos saben que la obra "Volodymyr" de Feofan Prokopovych está dedicada a Ivan Mazepa; en ninguno de los prefacios soviéticos se indica que el motivo de la obra fue tomado de la época de Ivan Mazepa, solo trasladado a la época de Volodymyr. De la misma manera, Ivan Nechui-Levytskyi fue presentado recortado. Su mejor novela histórica no leída, "Hetman Vyhovskyi", ya ha sido publicada, pero, lamentablemente, sin un comentario objetivo y suficiente. Siguen sin leerse su obra de texto escolar "La tendencia literaria actual" y "La ucranianidad en litigios literarios con Moscovia". Larysa Briukhovetska, redactora jefa de la revista "KinoTeatr", profesora titular del departamento de culturología de la Universidad Nacional Academia Kyiv-Mohyla, en su intervención "El arte de la imagen sabia (cine poético ucraniano)" destacó el papel del cine poético ucraniano en la cinematografía mundial. Mencionó películas ucranianas de resonancia nacional, de especial peso artístico: "Sombras de antepasados olvidados", la única película no doblada en la práctica mundial; "La cruz de piedra", "Víspera de Iván Kupala", "El diploma perdido". Halyna Bondarenko, jefa del gabinete metodológico del liceo n.º 157 de Kyiv, en el trabajo "La lengua ucraniana como lengua del principal centro creador de raza del planeta" destacó que la lengua no es solo un medio de comunicación, sino también una forma de creación de la viabilidad de la persona. Mykola Skrypets, director de la escuela secundaria n.º 235 de Kyiv, presentó una ponencia práctica "Pedagogía cosaca (desde la experiencia de trabajo)", basada en su propia experiencia de trabajo en la escuela. Contó que el colectivo pedagógico logró que la escuela llevara el nombre de Viacheslav Chornovil, y también transformó la institución en una especie de República Cosaca. "A los niños hay que enseñarles a ser patriotas", destacó el ponente. Resumiendo las ponencias, los problemas y las propuestas que resonaron en las intervenciones, los participantes de la conferencia tomaron una decisión: bajar de las tribunas e ir al pueblo. Y recordar el lema probado de Prosvita: "Somos pocos, pero venceremos". Olga Skrypkina
Maschinelle Übersetzung
CONFERENCIA La conferencia científico-práctica “Grandeza espiritual de Ucrania”, bajo los auspicios de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y la Universidad Pedagógica Nacional Mykhailo Drahomanov, fue convocada para encontrar respuestas a esta pregunta, comprender sus causas y señalar los caminos para su resolución. La conferencia tuvo lugar el 5 de octubre en las instalaciones de la Universidad Pedagógica Nacional y reunió a personas de diversas profesiones y rangos. La conferencia fue dirigida por el profesor del Departamento de Física General y presidente de Prosvita en la Universidad Mykhailo Drahomanov, Ivan Tykhonovych Horbachuk. El discurso de apertura estuvo a cargo del primer vicerrector de la Universidad Pedagógica Nacional Mykhailo Drahomanov, Volodymyr Pavlovych Bekh. El debate comenzó con el esclarecimiento de las causas de la crisis post-naranja. Ihor Kahanets, director del Instituto de Investigaciones Metafísicas “Perekhid IV”, presentó el estudio “Del amanecer naranja a la transformación solar” y ofreció su propia visión sobre la situación en el país. Tras los acontecimientos de la Revolución Naranja, los ucranianos quieren entender qué está sucediendo hoy, hacia dónde se mueve Ucrania y qué deben hacer. Para comprender la situación actual y las realidades presentes, subraya el señor Kahanets, es necesario aclarar bajo qué leyes se desarrolla Ucrania. En opinión de Ihor Kahanets, Ucrania es un organismo etnosocial, biosocial y, considerando el aspecto de la tierra ucraniana, geosocial, que se desarrolla en un régimen pulsante. Y esta pulsación de Ucrania está relacionada con el llamado ciclo solar-lunar, que consta de 532 años. Cada 532 años, en el territorio de Ucrania, se produce una activación del electrotritonio y comienza una nueva era del organismo etnosocial ucraniano. Este atraviesa hitos de renovación, ascenso y estabilización. Después de cierto tiempo, Ucrania entra en un estado de crisis. Nuevamente ocurre una renovación y el paso a un nivel superior. Al comienzo de cada ciclo, Ucrania forma un nuevo sistema estatal. Los orígenes de la nación ucraniana moderna se remontan a los tiempos de las primeras menciones sobre el Sich de Zaporiyia. Esto es aproximadamente el año 1480. Antes de esto, vemos otros sistemas estatales ucranianos y otras formaciones etnosociales ucranianas: la unión de los Ases y las personas que se llamaban a sí mismas ases o bogatyrs, la Rus de Kyiv y el pueblo de los rusychi, que, sin duda, es una etnia ucraniana. Ahora Ucrania se encuentra en un período de transición; no ocurre otra cosa que la concepción de una nueva etnia ucraniana, una nueva forma del organismo etnosocial ucraniano renovado. En la segunda etapa, se produce la introducción de información transformadora. La Revolución Naranja fue la activación del organismo etnosocial ucraniano. Estamos en el umbral de la introducción en Ucrania de nueva información genética transformadora. Esta información conducirá a la concepción de un nuevo ser étnico ucraniano, lo que marcará la siguiente fase de renovación del organismo etnosocial ucraniano. Y dado que todos los procesos sociales comienzan en la esfera espiritual, a partir de un impulso espiritual, en un futuro próximo se debe esperar en Ucrania la aparición de información muy poderosa de carácter ideológico, que llevará a los ucranianos nuevamente a la acción. Estamos en el umbral de un gran movimiento nacional, está convencido Ihor Kahanets. Este movimiento será sustancialmente más potente y cualitativo que el estallido del año pasado. Iryna Novychenko, presidenta de la célula regional de Kyiv de la Asociación Panucraniana de Mujeres “Slavia” y profesora titular del Departamento de Estudios Ucranianos de la Universidad Médica Nacional Oleksandr Bohomolets, en su intervención, basada en el trabajo “Punto de apoyo”, hizo hincapié en la crisis en la sociedad y señaló los caminos para salir de ella. Hemos vivido una crisis cruel que resultó ser más difícil para nosotros que la económica o la política. Es una crisis de moralidad. La señora Iryna contó cómo, durante una transmisión en vivo en Radio “Era”, los oyentes calificaron de inconstitucional la exigencia de la primacía del idioma ucraniano en las escuelas superiores, compararon la orientación nacional con el fascismo alemán y acusaron a la propia señora Iryna y a Anatolii Pohribnyi, quien también participaba en el programa, de dividir el Estado. El hábito de “golpear a los propios para que los extraños teman” es un rasgo terrible de nuestra mentalidad. Cuando al comunicarnos con los estudiantes enfatizamos la misión encomendada a los ucranianos, muchos se asustan ante tal imperativo, preguntan si tenemos derecho a hablar así de nosotros mismos, si no estamos exagerando nuestros logros y el papel de Ucrania. Y estos menosprecios provienen de no conocer nuestros logros. Después de todo, fueron los ucranianos quienes inventaron la rueda, domesticaron el caballo, desarrollaron importantes tecnologías agrícolas e hicieron una contribución significativa a la construcción de aviones y cohetes. Cada tercera tecnología en el mundo es una tecnología creada por ucranianos. Debemos poner fin a la histeria interna de que no tenemos derecho a hablar de nuestros logros, debemos deshacernos de los miedos. Los psicólogos hablan del complejo de Jonás (el nombre proviene de la historia bíblica sobre el profeta Jonás, a quien el Señor ordenó predicar en Nínive, pero él se asustó y huyó. Luego comprendió su error y cumplió la misión que le fue encomendada). Este complejo es nuestro obstáculo. Tenemos miedo de ofender a alguien, tenemos miedo de lo que otros piensen de nosotros. Debemos poner fin a estos miedos. Debemos crear constructividad y positividad. También debemos dejar de buscar lo que nos divide y buscar lo que nos une. Iryna Novychenko terminó su informe con las palabras del filósofo: “Apunta al sol, aunque es probable que no le des. Pero tu flecha volará más alto que en el caso de que tu objetivo fuera de tu misma estatura”. Apuntemos al sol, instó la señora Iryna. Buscar el nivel solar de la educación ucraniana propuso en su discurso “El idioma ucraniano en la escuela secundaria especializada: estado y perspectivas” Liubov Matsko, académica de la Academia de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, doctora en ciencias filológicas, profesora y jefa del Departamento de Estilística del Idioma Ucraniano de la Universidad Pedagógica Nacional Mykhailo Drahomanov. La ponente comenzó su discurso con las palabras de Hrushevsky sobre que, en el mundo moderno, todos los pueblos llevan a cabo el trabajo cultural solo en su propio idioma nacional. Vasyl Sukhomlynsky decía: “El alumno se convierte en hijo del pueblo solo a través de la palabra”. Detrás de los pupitres y las mesas se sienta el pueblo, señaló la señora Liubov Matsko. Para que sea ucraniano, el idioma ucraniano debe prevalecer en todas las instituciones educativas. Actualmente se discute el concepto de educación especializada en el nivel superior de la escuela secundaria general, los grados 10-12. Este es el período más responsable, cuando el niño conoce su autovaloración, busca ideales y se forma como ucraniano. La ponente expresó su preocupación por el hecho de que en el programa escolar el idioma ucraniano haya sido desplazado por otras disciplinas. Resultó ser poco convencional el informe del estudiante de la Universidad Nacional “Academia Kyiv-Mohyla” Dmytro Drozdovskyi. Toma la palabra Volodymyr Pavlovych Bekh. Foto de Oleksandr Halata.
DEL [APELLIDO] “La lengua como medio de recuperación de la memoria genética”. El señor Dmytro destacó la conexión de la etnia con su lengua materna. La lengua es una fuente de energía. Cuando hablamos, reduciendo y percibiendo flujos energéticos constantes de una misma frecuencia, pasamos por una especie de energoterapia. Una de las funciones principales de la lengua en el siglo XXI debe ser, además de la comunicativa, la de creadora de personas. En el nuevo periodo histórico, la lengua debe ser percibida como un medio de autoidentificación, de retorno a las profundas tradiciones históricas. La lengua ucraniana es la lengua de nuestros padres y abuelos, que debemos recuperar de las profundidades de nuestra memoria; es la encarnación de la idea nacional ucraniana, es un medio de solidarización y unión a nivel espiritual y cultural, es un poderoso chorro de creación nacional a través de la integración en la comunidad mundial. Nuestro problema radica en que hoy la sociedad ucraniana aparece como un mutante con dos cabezas: una mira hacia Rusia y la otra hacia Europa. Necesitamos una conciencia de calidad, una conciencia del siglo XXI que no conozca límites. Lina Kostenko, en sus intervenciones públicas, ha subrayado en repetidas ocasiones que la historia ucraniana ha sido trágica desde tiempos inmemoriales, que la espada y el fuego han arrasado nuestras tierras desde siempre y, sin embargo, la providencia o alguna otra fuerza intentó salvar un puñado de tierra ucraniana de la ruina total. Varias veces a lo largo de nuestra historia se han destruido los códigos genéticos de Ucrania. Hoy, cuando preguntamos: “¿Le gusta Taras Shevchenko?” y escuchamos como respuesta: “Taras Shevchenko no me interesa”, eso ya es el apocalipsis, una catástrofe del pensamiento, los códigos han sido destruidos. Los ucranianos son una nación en la que, mediante la destrucción física, la expropiación espiritual, las mutaciones genéticas y el desplazamiento deliberado de pueblos a otros territorios, se produjo una amnesia de la lengua materna y una amnesia de la memoria histórica. Nuestra conciencia está paralizada. A continuación, tomó la palabra Svitlana SHEVCHUK, profesora, jefa del departamento de cultura de la lengua ucraniana de la Universidad Pedagógica Nacional M. Drahomanov, trabajadora emérita de la educación de Ucrania. La investigación se tituló “La lengua como factor de autoidentificación nacional de los ucranianos”. La lengua es una categoría espiritual. Y el espíritu de un pueblo es todo aquello que constituye la fuerza y la dignidad de un pueblo y que se transmite como herencia de una generación a otra. La diversidad de lenguas y pueblos está determinada por Ya son catorce años desde que Ucrania es independiente. Parece que no hay opresiones, ni prohibiciones, ni persecuciones, pero no dominamos nuestra propia lengua y no nos apresuramos a aprenderla. Miramos constantemente hacia el Este o hacia el Oeste, temiendo reconocer el papel de Ucrania en el progreso mundial, no aceptamos nuestros propios logros, nos preocupamos por otras culturas despreciando la nuestra, nos oponemos al dominio de la lengua ucraniana en los medios de comunicación, en el ámbito editorial, en las instituciones educativas (incluso proponemos otorgar al ruso el estatus de oficial), llamamos fascismo al patriotismo, declaramos que hay discordia y división en Ucrania debido a la cuestión ucraniana. ¿De dónde viene esta crisis moral que observamos en la sociedad ucraniana?
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
La semana pasada, el Presidente de Ucrania trabajó fructíferamente en el ámbito de las relaciones públicas. Viktor Yushchenko finalmente se dirigió al pueblo no a través de la sala de sesiones del parlamento, sino directamente. Es decir, hubo intermediarios. Fueron los periodistas... En primer lugar, el llamamiento del Presidente se realizó en forma de una pequeña conferencia de prensa: el Presidente respondió a las preguntas de los representantes de cuatro canales de televisión líderes del país. Es original y demuestra la disposición del poder a una apertura total ante la prensa. Si bien es cierto, la impresión del discurso se vio empañada por el montaje mostrado en los canales de televisión. Pero, resulta que no se ocultó nada “agudo” de los ciudadanos. Las principales cuestiones fueron expresadas por el Presidente y transmitidas a la audiencia: la situación política en el país y su regulación, la situación económica del Estado y la postura del Presidente ante temas tan “agudos” como la reforma política y la inmunidad parlamentaria. La segunda “salida ante la gente” del Jefe de Estado tuvo lugar a finales de semana, el 7 de octubre, en el marco de un seminario para representantes de la prensa regional. Por lo tanto, el formato del encuentro con los medios ya se había ampliado. No solo los medios de comunicación de élite pudieron conversar con el Presidente, sino todos los presentes. Evidentemente, para evitar montajes, este encuentro fue transmitido en directo. Afortunadamente, no hubo sensacionalismos... Afortunadamente, porque últimamente sobran los sensacionalismos en nuestra vida, y esto es señal de inestabilidad en la sociedad. No surgieron cuestiones fundamentalmente nuevas por parte de la comunidad periodística hacia el Presidente, salvo, quizás, la expresión de algunos problemas puramente regionales. Los medios, aprovechando la ocasión, decidieron “sacarlos a la luz” al más alto nivel. Como se supo, el Presidente está bien informado sobre los dolorosos problemas regionales. Foto de Oleksandr Halata. En cuanto a los problemas globales, los periodistas recibieron nuevamente explicaciones detalladas sobre las causas de la crisis gubernamental, un análisis de la actividad del gobierno destituido y esperanzas en el trabajo pragmático del nuevo equipo. La garantía bastante pacífica del Presidente de que todavía “sostiene de la mano tanto a Tymoshenko, como a Poroshenko y a Zinchenko, porque todos ellos siguen siendo mis amigos”, demostró que Viktor Andriiovych no desea profundizar la confrontación. El Presidente espera la consolidación en el trabajo por el bien de Ucrania de todos los ofendidos y de aquellos que últimamente viven de emociones. También se habló de amnistías para los falsificadores de las comisiones electorales. En opinión de Yushchenko, el “indulto” afecta, ante todo, a los ejecutores de la voluntad ajena, ciudadanos sencillos que fueron arrastrados a las falsificaciones bajo presión del poder. Perseguir a estas personas es añadir una tensión innecesaria a una sociedad electrificada. Al firmar la ley sobre la concesión de inmunidad a los diputados de los consejos locales, el Presidente confirmó nuevamente su posición: este estatus debe ser anulado. Pero no ve perspectivas de regulación de esta cuestión en la sala de la Rada Suprema. Por lo tanto, la firma presidencial en la ley, como afirmaban los expertos politólogos, fue solo un compromiso temporal, una falta de deseo de Yushchenko de levantar otra tormenta en el parlamento. En el encuentro con la prensa, Viktor Andriiovych aseguró a los presentes que ese mismo día presentaría un recurso ante el Tribunal Constitucional respecto a la constitucionalidad de la disposición sobre la inmunidad parlamentaria. Lo cual fue hecho... Una cuestión bastante específica, “profesional”, es la cuestión de la disposición de la nueva Ley sobre elecciones respecto a los medios de comunicación. Según la nueva legislación, la Comisión Electoral Central tiene la facultad de suspender la actividad de los medios de comunicación debido a la cobertura no objetiva del proceso electoral. Debido a esto, a los periodistas se les arrebata automáticamente el derecho a comentar los programas electorales de los partidos o cualquier evento político. Los representantes de los medios consideran que con esta disposición de la legislación se introduce la censura, más aún, lo califican como una prohibición de la profesión. El Presidente, como Garante de la democracia en el Estado, tomó estas observaciones con comprensión y prometió apoyo a la comunidad periodística. Por ejemplo, iniciar una moratoria sobre la inspección de los medios de comunicación durante las elecciones, ya que cambiar la ley a medio año de las elecciones ya es imposible. Adoptar un acto correspondiente que no contradiga la legislación vigente, pero que refuerce la posición del periodista durante las elecciones: esa garantía la dio el Presidente a la comunidad mediática casi sin condiciones. Casi, porque invitó a la cooperación en este asunto a los representantes de todos los medios de comunicación. “Hacer todo lo posible para que Ucrania obtenga un periodista libre, independiente, un patriota digno y honesto que trabaje para la nación”, así describió Yushchenko su visión. “Nos será más fácil lidiar con los problemas si todos vivimos bajo el ojo objetivo de los periodistas”, dijo. Por supuesto, después de tal afirmación no faltaron las ya habituales preguntas al Presidente sobre su hijo mayor, Andrii. La respuesta fue ponderada y correcta. El Presidente incluso agradeció a los periodistas y aseguró que él, como padre, sacó conclusiones. Al mismo tiempo, Viktor Andriiovych señaló que en algunos casos se le atribuyeron muchas cosas, y espera que los periodistas, al conversar con su hijo en un ambiente informal, comprendan: “Es un buen muchacho, no hay nada que ocultar en su historia”. Y la secretaria de prensa del Presidente prometió organizar en un futuro próximo un encuentro para los periodistas con los hijos de Viktor Andriiovych, lo que animó el ambiente en la sala. Después de todo, la posibilidad de entrevistar al más joven de los Yushchenko, Tarasyk, aún no había sido discutida por nadie, dado su edad. Por supuesto, es una broma. Sin embargo, que los hijos menores del Presidente también se acostumbren a la publicidad. En general, el encuentro del Presidente con la prensa puede calificarse como tranquilo, de trabajo y constructivo. Sin sensacionalismos innecesarios. ¿Quizás sea una señal de la tan esperada estabilización? Radmila KORZH. N.º 55, que está en el centro de Donetsk, ocurrió un verdadero alboroto. Al principio me declararon que no conocen tales periódicos. Cuando me referí a la información de “Ukrposhta”, según la cual ellos reciben semanalmente un ejemplar de ambos periódicos, comenzaron a exigir una solicitud por escrito. No me opuse, pero la jefa de la oficina de correos, Olena Kovalova, tardó mucho en acceder a decirme su apellido. Tras recibir la solicitud por escrito, la tragicomedia continuó durante bastante tiempo: primero buscaban “Natsiia”, luego “Derzhava”, luego “Slovo”, luego “Prosvita”. Y como resultado, no encontraron nada, porque escucharon tales nombres por primera vez. Y solo después de tensas reflexiones, la jefa “recordó” que ellos dejan estos periódicos para un “viejito” habitual. A mi pregunta sobre cómo el “viejito” se enteró de la existencia de estos periódicos, no hubo respuesta. Porque ni en la lista de periódicos que se venden, ni en el escaparate, estaban estos periódicos. Finalmente, sigue siendo incomprensible que en las ciudades de subordinación regional Avdiivka, Vuhledar, Dymytrov, Dokuchaievsk, Mariupol, Zhdanivka, Novohrodivka estos periódicos estén totalmente ausentes. Teniendo en cuenta lo anterior, exigimos corregir inmediatamente la situación, tomando bajo control personal la cuestión de la venta de los periódicos “Slovo Prosvity” y “Natsiia i derzhava”. Mariia OLIINYK, asistente-consultora del diputado popular de Ucrania, vicepresidenta de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, vicepresidenta del Congreso de Nacionalistas Ucranianos. LA LENGUA ES ÚNICA
Maschinelle Übersetzung
Los clamores de algunos bilingües sobre la opresión del idioma ruso no cesan desde el mismo día de la proclamación de la independencia de Ucrania. Citan algunas cifras, porcentajes, citas, opiniones, rumores, sueños, delirios; lo que a cada uno se le ocurra. Hay personas tan preocupadas por el idioma también en la región de Jersón. En algún lugar y alguien los oprime, los desprecia, los «ucraniza» a la fuerza. En una palabra, les hacen todo tipo de fechorías a ellos, los internacionalistas. Así que tomé una serie de periódicos no estatales de la región con mayor tirada (al menos así se indica en los datos de publicación) durante una semana y me senté a hacer cálculos. Cayeron en mis manos «Grani» (10.000 ejemplares, editor o fundador: LLC «Gran»), «Vzglyad» (5.000, empresa privada «Serebnitskyi»), «Vhoru» (10.000, PF «Vavilon-XXI»), «Bulava» (16.000, empresa privada TRO «Bulava»), «Novyi den» (38.400, colectivo laboral del periódico), «Hryvna» (65.000, empresa privada «Redacción del periódico Hryvna»), «Vik» (5.000, LLC TRK «Vik»). En las siete publicaciones se publicaron 280 artículos y notas, de ellos en el idioma estatal apenas... 59 (21 %); 6 horóscopos, 7 programas de televisión, 62 chistes, 5 crucigramas, todo esto en ruso; 5 caricaturas, 4 pies de foto en ruso, uno no definido y 801 anuncios, de los cuales en ucraniano hay 188 (23,5 %). Por lo tanto, tenemos: de 1.166 materiales, solo 247 están en ucraniano, ¡lo que representa el 21,18 %! Esa es, como vemos, la «ucranización violenta». Por supuesto, entre los periódicos, cuyos datos de registro se presentan sin excepción en el idioma estatal, se puede destacar «Novyi den», donde de 36 artículos y notas, 26 están en ucraniano, y de 59 anuncios, 35 están en ucraniano. Por otro lado, está el periódico «Hryvna», en el que de 473 anuncios, solo 70 se imprimieron en el idioma estatal. Al mismo tiempo, se refieren al idioma original de los anuncios. Pero, ¿cómo quedar con la Constitución de Ucrania, las Leyes de Ucrania «Sobre los idiomas...», «Sobre la publicidad»? ¿Acaso los anuncios donde se ofrecen servicios de calidad no son publicidad? También dicen que la prensa en ruso tiene mayor demanda. Pero la popularidad constante del mismo «Novyi den», predominantemente en ucraniano, veterano entre las publicaciones impresas de la región de Jersón, refuta por completo esta tesis. Los veteranos cuentan que en 1941 los ingenuos alemanes, ajenos a las realidades lingüísticas de la RSS de Ucrania, después de la ocupación de la región de Jersón, colgaron sus primeros anuncios en ucraniano. Entonces, al día siguiente, todo Jersón y otras ciudades «rusoparlantes» de la región comenzaron a hablar en ese mismo idioma. Es extraño, ¿acaso tales métodos son más aceptables para mis compatriotas? Al fin y al cabo, desde hace mucho se sabe que «el sueño de la razón produce monstruos». Y cuando a alguien se le ha dormido su lengua materna, y por lo tanto también la razón, no hay nada que gritar sobre las dificultades de la vida y el ser. Serhii HEYKO, presidente de la organización distrital de Beryslav de la Sociedad Prosvita, diputado del consejo distrital
Maschinelle Übersetzung
ESPACIO INFORMATIVO Al director de la sociedad "Soiuzdruk" de la región de Donetsk, K. V. Medvedev; al director de la dirección de Donetsk de la empresa estatal ucraniana de servicios postales "Ukrposhta", M. P. Driomov; al jefe de la administración estatal regional de Donetsk, V. P. Chuprun. En la región de Donetsk, fuerzas antiestatales han creado artificialmente condiciones que bloquean el acceso de la población a periódicos, revistas y otras publicaciones periódicas en lengua ucraniana. Cerca de 1000 títulos, a excepción del único periódico en ucraniano "Donechchyna", se imprimen en la región de Donetsk, contraviniendo la legislación lingüística vigente, solo en ruso. Además, en los quioscos de Donetsk y en las oficinas de correos de la región hay una amplia selección de productos impresos de toda Ucrania en ruso, por ejemplo, "Bulvar". Y aquellos periódicos que se publican en dos idiomas, por ejemplo, "Holos Ukrainy", están representados solo en la versión rusa. De los periódicos que se imprimen en ucraniano, en los quioscos está disponible en cantidad muy limitada el periódico "Shliakh peremohy". Desde el 1 de julio de este año, comenzaron a llegar semanalmente a los quioscos de la SRL "Soiuzdruk" y a las oficinas de correos de la región de Donetsk 1000 ejemplares de los periódicos "Slovo Prosvity" y "Natsiia i derzhava". Pero en los mostradores de los quioscos y en los paneles publicitarios de las oficinas de correos, estos periódicos no aparecieron. Una inspección reveló una resistencia total por parte de los quiosqueros y los empleados de las oficinas de correos. Por ejemplo, en el quiosco n.º 1, la vendedora respondió que tales periódicos no les llegaban, y cuando los inspectores le dijeron que, según la orden de distribución, al quiosco llegaban 8 ejemplares de "Slovo Prosvity" y 10 de "Natsiia i derzhava", la quiosquera, tras una larga búsqueda, los encontró debajo del mostrador... Ante la pregunta de por qué los periódicos estaban debajo y no sobre el mostrador, declaró con indignación que las publicaciones no tienen demanda y que, en general, no puede mantener sobre el mostrador todo lo que vende. Se exhibían exclusivamente publicaciones en ruso. La misma situación ocurre en los quioscos n.º 3, 47, 67, 153. En los quioscos n.º 204 y 208 dijeron que tales periódicos no llegan. Por lo tanto, no hay que sorprenderse de que, por ejemplo, de 1000 ejemplares de "Slovo Prosvity" n.º 27 se hayan dado de baja 945, y de 1200 ejemplares del periódico "Natsiia i derzhava" n.º 30 se hayan dado de baja 1087. La empleada del quiosco ubicado en el edificio del consejo municipal de Donetsk se negó rotundamente a aceptar estos periódicos para la venta, y en el quiosco de la administración estatal regional solo reciben "Slovo Prosvity". La situación no es mejor en las oficinas de correos. Cuando yo, como asistente-consultora de un diputado popular de Ucrania, tras presentar mi acreditación, pedí que me proporcionaran información sobre la distribución de periódicos en el correo
Maschinelle Übersetzung
¡VAYA COSA! POSICIÓN CIUDADANA. En mi cabeza resuenan por alguna razón las palabras de la famosa canción “Extranjeros” del no menos famoso grupo “Talitakum”. Un nombre extraño para un conjunto musical ucraniano, pero se puede captar cierto sentido después de leerlo al revés. Los ucranianos muy a menudo se permiten el juego de ponerse la máscara de un extranjero inteligente, sensato y previsor. Este juego no obliga a nada y no impone responsabilidad por las palabras. Somos originales y vanidosos incluso en el impulso patriótico y no hay nada ofensivo en ello. A veces vale la pena mirar irónicamente a uno mismo desde fuera. Después de todo, realmente nos gusta mirar los asuntos ucranianos desde fuera, desde la posición de un observador escéptico y desconfiado, o incluso de un fustigador nervioso de nuestros demócratas, siempre culpables. La vida bajo imperios nos educó parcialmente como extranjeros en nuestra “tierra natal que no es nuestra”. O tal vez sea algún intento infantil de posponer al menos un poco el momento en que hay que responder personalmente por el Estado. Hay demasiados ejemplos de distanciamiento. Y ahora no faltan críticos del Presidente, acusaciones de un tercero. Por lo general, son monólogos muy similares de víctimas comunes de la guerra de información, es decir, espectadores de televisión crédulos que no leen buenos periódicos ucranianos. Hace poco me encontré con uno así y no pude interrumpir el discurso del fustigador externo expuesto de un tirón. A tales personas les encanta su papel de trágicos patéticos y aceptan con alegría la droga del teatro político emocional. Otros están excesivamente preocupados por acumular riquezas personales y se distraen de su ocupación favorita para contemplar el siguiente alboroto político y reprochar patrióticamente a los demócratas y patriotas siempre culpables. Y de nuevo el colapso de las ilusiones, de nuevo los culpables son los patriotas y el Presidente, de nuevo el ucraniano engañado insultará al poder con el tono de un tercero ofendido... Los ucranianos no quieren cambiar su naturaleza, porque los políticos se elogian al electorado y a sí mismos. La última gota de alquitrán disipó la duda sobre la necesidad imperiosa de que los ucranianos se perfeccionen en la práctica. Sucedió algo por lo cual yo, y probablemente muchos como yo, nos sentimos indeciblemente traicionados y despreciados de una manera irreflexiva y desvergonzada en nombre de ilusiones incomprensibles o llamamientos a la unidad. Año tras año, todo se repite de manera siniestra e inmutable en diversas formas y manifestaciones, acortando la vida de los ucranianos. Un ejemplo reciente. En la inauguración solemne del monumento a Viacheslav Chornovil en Ivano-Frankivsk, un representante de Luhansk comenzó su discurso en un ucraniano tolerable y, con ciertos esfuerzos, comprensibles para un habitante de una región rusificada, podía continuar, pero pidió permiso a la respetable asamblea para hablar en ruso, diciendo que no hay diferencia... Y la multitud, la que estaba más cerca del centro, gritó al unísono y en voz alta: “¡Habla! ¡No hay diferencia!”. Habría sido mejor guardar un silencio sepulcral. El orador, como avergonzado, repitió varias veces más: “¡No hay diferencia!”, y la multitud cercana, de nuevo lo mismo: “Habla. ¡No hay diferencia!”. Miré a varias caras conocidas y vi cómo bajaban la mirada, y el orador, sorprendido por una reacción inusual para el Oeste, se cohibió y terminó apresuradamente su saludo. ¿Tiene derecho un ucraniano, ciudadano de Ucrania, a permitir con facilidad y cierto distanciamiento la violación del derecho constitucional a la lengua estatal, a apartarse aunque sea por un segundo de su lengua materna, diciendo: no es una pena tolerarlo por el bien de la calma y la ilusión de unidad? ¿Por qué este escenario se apodera subconscientemente de nosotros una y otra vez en momentos de grandes emociones y prevalece sobre el respeto propio y la sensatez? Y esto no es solo la debilidad de una multitud excitada. Recientemente, en la Rada Suprema, durante la consideración de la candidatura del Primer Ministro, el señor Yekhanurov recibió del diputado Pavlo Movchan una observación justa sobre la obligatoriedad de hablar en la lengua estatal. El candidato se corrigió más tarde, pero con la réplica de que lo hacía por Movchan. Pensé con amargura que no son los ucranianos quienes necesitan una reverencia burocrática hacia la lengua ucraniana, sino todos los ciudadanos por igual: es una norma de la Constitución, sin cuyo cumplimiento el Primer Ministro no se deshará de la máscara de un tercero. Volodymyr FERENTS, ciudad de Ivano-Frankivsk. SIGUIENDO LAS HUELLAS DE NUESTRAS INTERVENCIONES
Maschinelle Übersetzung
¿Qué tontería? —se sorprenderá usted. Pues ni en sueños se le aparecería a alguien con una imaginación desbordantemente fantástica que se pueda beber un envase. Y en el «Diario del estudiante», editado por la editorial харківська ООО “Septima”, de Járkiv, se ha publicado algo todavía peor. Es verdad que los autores de este «obra maestra» editorial, destinada a la juventud intelectual (¡!!!), llaman a estas sandeces, misteriosamente, bromas, brindis e incluso... sabiduría popular. El humor (como la sabiduría) en ellos escasea muchísimo. Pero sí se puede reír, eso sí, de la incultura. Así empieza uno de los textos del «Diario...», bajo la rúbrica «Con taladro»: «Buscamos un objeto para una broma, tomamos un taladro eléctrico y lo hacemos arrancar un par de veces delante de los ojos del objeto, para atraer su atención...» A quien «atraiga» su atención con este consejo se le propone una nueva sabiduría: «¿Qué es más pequeño que una botella de cerveza? ¡Dos botellas de cerveza!». O bien: «Para el negocio, el tiempo; ¡y para la cerveza, el ahora!». En una página del diario alguien manosea las rodillas, «peludas» y «sospechosas»; en otra, «con asco» pasa por encima de un montoncito de ...; en la tercera, «regatea» a los clientes «con un grito»: «¡Frescolito!»... ¿Quién da permiso para publicar semejantes «obras maestras»? ¿Y para qué distribuir tales diarios desde Járkiv por toda Ucrania? Así hay que despreciar la lengua ucraniana y no respetar a la juventud ucraniana para editar algo como esto. Asombra también la indiferencia de los comerciantes regionales de productos impresos que se encargan de vender estas «obras maestras». Si trajeran sandías de Khersonshchyna, seguro que mirarían si no hay podridas o magulladas. Pero sobre la calidad del producto que ofrecen a las jóvenes mentes, al parecer, ni siquiera se preguntan. Que hojearan las páginas y se negaran a vender tales «Diarios del estudiante», por llamarlos de algún modo: entonces, quizá, los aficionados editores de Járkiv también reflexionarían y tal vez comprenderían que esta producción impresa no sirve no ya para estudiantes, sino ni siquiera para alumnos de cursos de alfabetización.
z
Nadiia HUMENIUK, Lutsk
Maschinelle Übersetzung
En el número 30 de «Slovo Prosvity», del 28 de julio al 3 de agosto de 2005, en el artículo de Roman Holinei «La lengua de la ciencia, o Como pensamos, así vivimos», se señala que últimamente en la literatura científica nos encontramos con el término «absorción de la luz», mientras que los científicos están acostumbrados a «absorción de la luz». Es en vano que R. Holinei escriba que si este término echará raíces en la ciencia o no, lo mostrará el tiempo. No se puede confiar en el tiempo. Absorber significa saturarse; se puede absorber agua en una esponja y luego exprimirla de allí. Pero la luz no se absorbe, se absorbe. Hay que conocer la esencia del proceso físico y el origen y el campo semántico de la palabra. Así pues, la luz se absorbe si su energía se transforma en algún tipo de energía, o se absorbe por un «cuerpo absolutamente negro» (es decir, un cuerpo que no refleja la luz). Sin embargo, todavía se puede discutir, pero no mucho, pues la ciencia ya ahora, hoy, necesita una palabra, una terminología.
Ruslan NEDBAILO, egresado de la Facultad de Física de la Universidad Estatal de Donetsk, Donetsk
Maschinelle Übersetzung
Es superfluo hablar una vez más con frases generales sobre el idioma. ¡Por supuesto, ya es hora de hacer algo! ¿Quizás aquellos de quienes depende esto “en las alturas”, por así decirlo, están confundidos y simplemente no saben qué hacer? Pienso que el nuevo, o mejor dicho, el recién nombrado ministro de cultura debería, ante todo, lograr un aumento de las publicaciones en ucraniano y promover activamente la protección de los derechos de autor. ¡Por el trabajo, a los autores de textos para canciones, a los autores de obras que se interpretan en la radio y en la televisión, es obligatorio pagarles! Dado que nuestra mentalidad soviética es tal que solo reconoce las instrucciones desde arriba, es necesario encargar al poder legislativo que cumpla estrictamente las leyes adicionales que se refieren al cumplimiento de la Ley de la Constitución sobre el idioma en Ucrania, que es el idioma estatal. Lo que sucede en el Estado respecto al idioma de millones de patriotas ucranianos es simplemente insoportable. A los humanistas les aseguraban que primero era necesario poner orden en la economía, y resultó que ni en la economía ni en la esfera humanitaria de Ucrania hay, no digamos ningún orden, ¡sino que reina la confusión y el caos! Más aún, estamos decepcionando al mundo. Como es sabido, en el lejano Japón, el 90 por ciento de los libros y periódicos a la venta están en idioma japonés. Y nadie considera a Japón un país cerrado o ensimismado. El mundo valora a este país por su originalidad, por su capacidad de conocer su propio valor. En este país de Oriente, nadie tiene la intención de someterse a cirugías plásticas para tener “ojos europeos”, y a las frágiles japonesas no les apetece aumentarse el pecho con silicona. La armonía natural, las proporciones, la belleza inherente a los japoneses, es su orgullo. Una vez, en un concurso mundial de belleza, una representante de Ucrania escuchó de una amiga la confesión de que esta última tenía pechos de silicona... En el mundo mandan las tecnologías, la belleza se crea artificialmente. ¿Entonces, acaso nos impondrán artificialmente el idioma de otro Estado? ¿De qué nos avergonzamos? ¿De la belleza natural del melodioso idioma ucraniano? Actualmente, los concursos de belleza se llevan a cabo en Ucrania, comenzando desde la aldea más remota, el asentamiento y el pueblo. Curiosamente, se encuentran patrocinadores. Pero el hecho de que las bibliotecas en esas mismas localidades estén semidestruidas y sus trabajadores reciban un salario bajo, los patrocinadores no lo ven. No existen tales medidas de patrocinio, aparte del concurso de P. Yatsyk, que eleven el prestigio del idioma materno a nivel local. Son necesarios decretos desde arriba y su ejecución inmediata. Entonces habrá avances. Porque cuando un español, un estadounidense o un italiano, al llegar a Ucrania, no escucha nuestro idioma en las ciudades del este de Ucrania, eso es solo la mitad del problema. Pero cuando le resulta difícil encontrar un libro en ucraniano, eso ya es una vergüenza. Por supuesto, hoy en día el libro en ucraniano existe, digamos, en Leópolis o Kyiv, pero en la periferia las cosas están peor. No encontrarás en un quiosco ni “Dzvin”, ni “Kyiv”, ni “Dnipro”, en cambio, ofrecen “artículos de consumo masivo”. Los libros a los centros regionales tampoco llegan a menudo. Y el invitado de otro país se entristecerá de verdad cuando, ante su petición de cantar canciones populares, los jóvenes no las canten porque... no las conocen. CADA DÍA Como el cuerpo necesita ciertas proporciones para la belleza y la armonía del aspecto exterior, así el idioma necesita ciertas reglas de uso de palabras y nombres. Los jóvenes en el oeste de Ucrania, aunque hablan ucraniano, usan obscenidades en cada palabra. Cuando escuchas esa conversación, olvidas dónde estás: si en una celda de prisión entre reincidentes o en medio de la calle de una ciudad elegante. Surge la pregunta: ¿cuándo “maduraremos” hasta llegar a Japón o al menos a Francia, Italia o Alemania? ¿Cuándo? Pues el tiempo no espera. Otra generación decepcionada... ¿No son demasiadas estas decepciones? El conocido autor del éxito de ventas “El estándar ario”, editor de la revista “Perekhid-IV”, Ihor Kahanets, destaca: “...El idioma y la memoria genética están interconectados y su influencia es mutua. (...) El idioma materno hace a la persona más poderosa y feliz, porque actúa como un canal a través del cual el hombre extrae la energía curativa de la tierra natal...” ¿Cuántas peticiones y declaraciones más deben escribir los escritores a las más altas autoridades para que a nosotros y a todos aquellos que se preocupan por la implementación activa del idioma ucraniano en las instituciones estatales, en la televisión, la radio, en el habla cotidiana, finalmente nos escuchen?.. Por lo tanto, señores ministros, es necesario, después de todo, comenzar por el idioma, por la espiritualidad. Porque, ¿cómo si no?.. Nadiia DYCHKA, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, ciudad de Dolyna, Subcarpacia
Maschinelle Übersetzung
En la región de Kosiv me regalaron el primer número de la revista «Hutsuliatko» para mis nietos hutsules: Daruska, Slavchyk y Roksoliana-Berfin (ella es mitad turca). Los niños leyeron, miraron, aprendieron poemas, hicieron sus propios dibujos para los cuentos, resolvieron el crucigrama y, al mismo tiempo, aprendieron a escribir correctamente las palabras en ucraniano. Y hoy en día recurrimos constantemente a nuestro querido «Hutsuliatko»: hace poco, antes del Día de la Independencia, colgamos la bandera en nuestra casa: «¿Y por qué nuestra bandera es precisamente así?». Y mi nieta encuentra la respuesta en la revista, por qué nuestra bandera tiene los colores azul y amarillo, por qué el tridente es un santuario nacional y el escudo de armas de Ucrania. Personalmente, reconocí que «Hutsuliatko» es un buen regalo para todos los niños de Ucrania. Y cuando salió el segundo número de la revista, me convencí definitivamente de ello. Una revista amable, buena, sensible y necesaria para los pequeños ucranianos, que brinda alegría a abuelas y abuelos, y enseña el idioma ucraniano y el patriotismo a mamás y papás. Es necesaria para los pequeños lectores: tanto para los que saben leer como para los que solo miran los dibujos y perciben de oído la lengua materna ucraniana. «Hutsuliatko» enseña a amar y respetar a la patria, a la madre de su pueblo —la lengua materna ucraniana—, a sus tradiciones, al mundo de los cuentos, de las canciones y a una región única: la Hutsulshchyna. Merecen todos los elogios el editor de Kuty, en la región de Kosiv —el empresario privado de «Evryka» Mykhailo Pavliuk—, el redactor jefe Mykhailo Horodenko y la artista principal Olha Yaremchuk: este equipo regaló a los niños ucranianos la revista «Hutsuliatko». Mis nietos y yo esperamos con impaciencia la salida del próximo número de esta publicación. PRESENTAMOS Antonina SPILNA, región de Ivano-Frankivsk
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
El 11 de octubre a las 3:30 h, los vecinos del edificio de la calle Gagarin, 5, se despertaron por una potente explosión. El vigilante de la Biblioteca Regional para Niños Panas Myrnyi, situada en la planta baja, corrió hacia la puerta: estaba bloqueada. Serhii Stepanovych Yakymenko, excombatiente en Afganistán, superó el obstáculo, salió a la calle, pero no vio a nadie. Y la sala de lectura de la biblioteca estaba ardiendo. Los atacantes, probablemente, no eligieron por casualidad la ventana del extremo, la más alejada de la puerta de entrada, para lanzar el explosivo: el coche podía dejarse a la vuelta de la esquina y desaparecer instantáneamente del lugar del crimen. El vigilante llamó a los bomberos y a la policía y se apresuró a apagar el incendio con extintores. Y aunque los equipos de rescate llegaron muy rápido y extinguieron el fuego, este destruyó una enorme cantidad de los libros más valiosos que se guardaban en la sala de lectura. Serhii Yakymenko dice que ese olor que hay ahora en el local de la biblioteca lo sintió en Afganistán. Sin pólvora, probablemente, no fue. Es imposible mirar la sala de lectura quemada sin lágrimas. Lloran los trabajadores de la biblioteca, seleccionando aquellos tomos mojados y ennegrecidos por el hollín que aún se pueden secar y salvar. Y en la calle, los transeúntes se quedan llorando, mirando el montón de libros carbonizados que nunca más serán abiertos por una mano infantil. En la portada de uno de ellos, el rostro de Lina Kostenko enmarcado por el hollín negro. Miré durante mucho tiempo el escudo quemado, la bandera estatal y la toalla bordada de Poltava con el patrón tradicional —el Árbol de la vida— en la pared de la sala de lectura; las flores muertas que tanto la decoraban... Se habla de dos versiones del crimen. La primera suena así: nos han declarado la guerra. Ellos son aquellos que están acostumbrados a escupir sobre los símbolos que hoy cuelgan en la pared de la biblioteca, carbonizados, y que personifican al Estado, la Libertad y la Justicia, la continuidad del desarrollo de la nación ucraniana. Por un “capricho miserable” crearon sus negocios con el local de la biblioteca, terminando con su quema herostrátea. La segunda versión es política. Puede ser una provocación de fuerzas políticas marginales que sirven a los opositores de las autoridades regionales. Deseemos a los investigadores que encuentren rápidamente a los criminales. Y mientras tanto, analicemos los acontecimientos que precedieron al incendio. ¿...caso penal abierto por los hechos de malversación en la sociedad anónima abierta “Poltavagaz”, donde uno de los episodios es la biblioteca? El 29 de agosto de 2005, el mismo Tribunal del Distrito de Oktiabr, tras la demanda de los tres empresarios mencionados anteriormente, cambió la forma de ejecución de su decisión del 24 de enero de 2005: de “eliminación de obstáculos en el uso del local no residencial” a “desahucio”. Incluso señaló que tal “cambio en la forma de ejecución no viola los derechos e intereses legítimos de nadie”. Una afirmación muy dudosa, en mi opinión. Porque, ¿qué pasa con los derechos de los pequeños lectores, garantizados por la Constitución de Ucrania y la Ley “Sobre bibliotecas y biblioteconomía”, la Convención sobre los Derechos del Niño? ¿QUÉ HACER? El Ministerio de Cultura debe dirigirse urgentemente al jefe del Departamento del Servicio Ejecutivo Estatal del Ministerio de Justicia de Ucrania o al viceministro de Justicia de Ucrania con la petición de detener las acciones de desahucio forzoso de la Biblioteca Regional para Niños Panas Myrnyi de Poltava. La Administración Estatal Regional de Poltava menciona los siguientes fundamentos para la suspensión de las acciones forzosas: — el ejecutor estatal aplicó de forma ilegal y prematura la forma forzosa de procedimiento ejecutivo a la biblioteca; — en el Tribunal de Apelación se está examinando un recurso de apelación contra la resolución del Tribunal del Distrito de Oktiabr sobre el desahucio de la biblioteca; — por el hecho de la venta del local (el segundo de tres) se ha abierto un caso penal; — en el Tribunal Económico de la Región de Poltava se encuentra el caso sobre el reconocimiento de la nulidad total del contrato de compraventa de la biblioteca (la primera de las tres ventas). El 9 de septiembre, el jefe de la Administración Estatal Regional, Stepan Bulba, presentó una propuesta al presidente del Consejo Regional, Volodymyr Hryshko, para convocar una sesión extraordinaria del Consejo Regional para tratar el asunto de la biblioteca regional para niños. Lamentablemente, la propuesta fue “rechazada” por razones formales: dicen que contradice los artículos 22 y 23 del Reglamento del Consejo Regional, según los cuales “el iniciador del examen del asunto presenta un proyecto de decisión acordado”. Aunque en esta situación extraordinaria y amenazante, precisamente una lluvia de ideas colectiva sobre el problema podría haber tenido éxito. Ahora la Administración Estatal Regional prepara la propuesta “según todas las reglas”. ... Y yo estoy aquí sentada leyendo el informe de la Dirección de Patrimonio del Consejo Regional de Poltava, donde se dice que, a fecha de 28 de julio de 2005, en el territorio de Poltava no existe otro local especializado, equivalente y acondicionado que cumpla con los requisitos de la Ley de Ucrania “Sobre bibliotecas y biblioteconomía”. Y me invade la tristeza: ¿hasta qué punto se tuvo que malgastar y vender el patrimonio de la comunidad territorial para que en la propiedad regional no quedaran edificios decentes? Todo lo entregaron a la propiedad municipal, como el Cuerpo de Cadetes, para que el pueblo perdiera para siempre un monumento arquitectónico, porque las águilas del nido de Kukoba lo tomaron bajo su ala solo para venderlo rápidamente; o lo vendieron a todo tipo de gente codiciosa. ¿Para qué mantener la Dirección de Patrimonio del Consejo Regional si ni siquiera hay local para una modesta biblioteca infantil? Se consideran varias opciones para el traslado de la biblioteca, cada una de las cuales tiene sus inconvenientes. Trasladarla a la calle Frunze, 49, — se opondrá la dirección de la compañía de radio y televisión “Ltava”. Unirla a la Biblioteca Regional para la Juventud Oles Honchar — pues a ella misma la enviaron al quinto pino, ¿acaso un niño pequeño llegará hasta allí? Y no hay transporte para llegar. ¿Ubicarla junto con la biblioteca municipal en el local recién construido en la zona de la tienda número cien, conocida por los habitantes de Poltava? Pero si el Consejo Regional también aporta sus fondos a los municipales, allí no habrá suficiente espacio para la biblioteca infantil. También se discute la opción de trasladar la biblioteca al Centro Regional de Educación de Jóvenes Estudiantes, aunque no esté adaptado para ello... Informaremos sobre cómo se desarrollarán los acontecimientos. Lo peor sería si, en unos días, los ejecutores judiciales comienzan su impopular trabajo. Hanna DENYSKO, periodista, ciudad de Poltava. P.D. Estos días tuve que escuchar la siguiente versión: todos los males de la biblioteca infantil comenzaron cuando la visitó un gran señor. Y dijo: “Buen local...”
Maschinelle Übersetzung
LOS AGUACILES TENÍAN PRISA... Cada año, el 30 de septiembre, se celebra en Ucrania el Día de las Bibliotecas. Para los bibliotecarios y lectores de Poltava, la fiesta de este año tuvo un regusto amargo. Porque unos días antes, el 21 de septiembre, debía comenzar el desalojo forzoso de la Biblioteca Infantil Regional Panas Myrnyi del local situado en la calle Gagarin, 5, en Poltava, donde esta maravillosa biblioteca había trabajado durante 32 años. 140 mil libros infantiles y 10 mil pequeños lectores podían acabar en la calle, aunque el art. 27 de la Ley de Ucrania “Sobre las bibliotecas y la actividad bibliotecaria” define claramente: “Se prohíbe el traslado de bibliotecas sin proporcionar un local acondicionado equivalente para la atención de los usuarios de la biblioteca, el trabajo de los empleados y el almacenamiento de los fondos bibliotecarios”. La amenaza de perder una conocida institución cultural, que es, además de todo, un centro metodológico para todas las bibliotecas infantiles de la región, conmovió a la opinión pública, por lo que el 21 de septiembre a las 10 de la mañana, a la espera de los aguaciles de Kyiv, la entrada a la biblioteca fue bloqueada por miembros de “Pora”, la unión panucraniana “Por Ucrania, por Yushchenko!”, la “Unión Popular ‘Nuestra Ucrania’”, el SDPU(o), el Partido Socialista y otras organizaciones políticas y sociales. Con los aguaciles del Departamento de Ejecución de Resoluciones Judiciales del Ministerio de Justicia de Ucrania que llegaron al lugar se reunieron el primer vicejefe de la administración estatal regional V. Inozemtsev, el jefe del departamento de asuntos de política interna O. Zaichenko y el jefe interino del departamento de cultura de la administración estatal regional H. Fasii, quienes destacaron la necesidad de preservar el perfil de la institución e informaron sobre las acciones de la administración estatal regional para regular la situación. En la prensa se ha escrito mucho últimamente sobre las peripecias en torno a la biblioteca infantil (aunque bajo el antiguo gobierno era muy difícil abrirse paso con este tema en las páginas de los periódicos de Poltava). Pero en el caso de la biblioteca, incluso hoy, hay más preguntas que respuestas. Y los empleados de la administración estatal regional lograron conseguir documentos que son, en general, sensacionales. Pero comencemos no con las sensaciones, sino con la respuesta del jefe de la sala de lo civil del Tribunal de Apelaciones de la región de Poltava, M. Tiahnyriadno, a la solicitud del jefe interino del departamento de cultura de la administración estatal regional, H. Fasii, fechada el 26 de septiembre del año en curso: “En respuesta a su solicitud, le informo que el caso n.º 2-324/05 por la demanda de Khudiak Yu. O., Pavliuchenko O. P., Buiankin O. K. contra el departamento de cultura de la administración estatal regional de Poltava, la biblioteca regional para niños Panas Myrnyi, el consejo regional de Poltava sobre la eliminación de obstáculos en el uso de un local no residencial se encuentra bajo consideración en el Tribunal de Apelaciones de la región de Poltava. Hasta que la resolución del Tribunal de Apelaciones entre en vigor legal, no se puede ejecutar la decisión del Tribunal de Distrito de Oktiabrskyi”. Por lo tanto, la primera pregunta a la que nos gustaría obtener una respuesta es: ¿qué tenía tanta prisa a los aguaciles? ¿O quién? ¿ERROR DE UN PEQUEÑO FUNCIONARIO O PLAN DE LARGO ALCANCE DE UN GRAN SEÑOR? En 1973, “Oblmizhkolhospbud” construyó un edificio residencial en la calle Gagarin, 5. La planta baja del edificio fue diseñada para una biblioteca infantil. Con fondos del presupuesto municipal se demolieron dos casas y se proporcionaron 10 apartamentos a sus residentes, por lo que la ubicación de la biblioteca en este edificio no fue en absoluto una concesión de “Oblmizhkolhospbud”. La comunidad, los contribuyentes, pagaron en su totalidad el coste de la construcción de la biblioteca (¡10 apartamentos no son ninguna broma!). Mediante la decisión n.º 6 del 8 de enero de 1973, el comité ejecutivo del consejo municipal de Poltava otorgó (!) a la biblioteca infantil el local de la planta baja del edificio recién construido en la calle Gagarin, 5. Cuando las instituciones culturales fueron transferidas a la propiedad comunal de las comunidades territoriales, no se tomó tal decisión con respecto a la biblioteca infantil. Y aquí surge la segunda pregunta: ¿fue un error de un pequeño funcionario o un plan de largo alcance de grandes señores? La vida seguía, “Oblmizhkolhospbud” se transformó en “Poltavaoblahrobud”, la biblioteca pagaba puntualmente el alquiler (el último contrato se firmó con vigencia hasta el 2 de abril de 2003). Y nadie en la biblioteca, ni en las estructuras de la administración regional (salvo quizás alguien iniciado), sabía que el 29 de octubre de 2001, “Poltavaoblahrobud” recibió del departamento de vivienda y servicios comunales del comité ejecutivo municipal de Poltava el certificado n.º 519 sobre el derecho de propiedad del edificio residencial en la calle Gagarin, 5. En el certificado está escrito negro sobre blanco que fue emitido sobre la base de la decisión del consejo municipal de Poltava n.º 682 del 30.11.1973. Y aquí es donde llegamos a esas circunstancias sensacionales de las que hablaba al principio del artículo. En la copia de esta “memorable” decisión n.º 682 proporcionada a la administración estatal regional, no hay ni una sola palabra sobre el derecho de propiedad, permiso de privatización, etc. La decisión se titulaba “Sobre la aprobación del acta de la Comisión Estatal de Recepción sobre la puesta en servicio de un edificio residencial de 40 apartamentos en la calle Gagarin, 5”. En la decisión hay un único punto: “Aprobar el acta de la Comisión Estatal de Recepción sobre la puesta en servicio de un edificio residencial de 40 apartamentos en la calle Gagarin, 5, del departamento de construcción de capital de ‘Oblmizhkolhospbud’”. Si seguimos este esquema, entonces, estimado lector, deberíamos averiguar el número de la decisión del comité ejecutivo municipal de Poltava sobre la aprobación del acta de la comisión de recepción de cualquier estructura, y luego podríamos exigir que nos expidan un certificado de derecho de propiedad. Por lo tanto, la siguiente pregunta, ya la tercera: ¿quién, por qué y por qué bellos ojos ordenó emitir el certificado, refiriéndose a una decisión que no tiene absolutamente nada que ver con el derecho de propiedad? Hay otro punto oscuro en este certificado. El derecho de propiedad se certifica sobre “19 apartamentos y locales no residenciales integrados, con una superficie total de 547,1 metros cuadrados”. ¡Pero la superficie de la propia biblioteca es de 515 metros cuadrados! — El certificado de derecho de propiedad del edificio residencial es el documento clave en el caso, y está redactado con irregularidades — dice el jefe interino del departamento de cultura de la administración estatal regional, H. Fasii. El 7 de noviembre de 2002, “Poltavaoblahrobud” vende 495 metros cuadrados del local de la biblioteca
OJSC Poltavagaz por 185,7 mil grivnas. Cuarta pregunta: ¿por qué esta operación se mantiene en secreto ante los trabajadores, el público e incluso los órganos de poder? Los trabajadores de la biblioteca se enteran de que fue vendida solo el 28 de febrero del año siguiente, 2003. El director de la biblioteca, Leonid Chobitko, dice: — Poltavaoblagrobud debería habernos ofrecido primero comprar este local. Y el consejo regional, al precio de aquel entonces, podría haberlo adquirido para nosotros. Sin embargo, tenemos una venta secreta. Y Poltavagaz nos niega el alquiler. Cuando el 15 de septiembre del presente año se discutió la cuestión de la biblioteca en la presidencia del consejo regional, su diputado, el conocido agrario Oleksandr Korostashov, dijo que él es uno de los fundadores de Poltavaoblagrobud, pero que no sabía nada sobre la venta del local de la biblioteca, por lo tanto, esta cuestión no se planteó en la junta directiva de la asociación. ¿Qué resulta entonces?: la propiedad es colectiva, ¿pero la vende unilateralmente el presidente de la junta directiva O. P. Datsenko? En el último día de 2003, OJSC Poltavagaz vende la biblioteca a LLC Temp-1 de Karlivka por 225 mil grivnas. ¿Quién está detrás de esta estructura? — quinta pregunta, a la que nos gustaría saber la respuesta. Y Temp revende el local a tres empresarios: Yurii Khudiak, Oleksandr Pavliuchenko y Oleksandr Buiankin. Habiéndolo adquirido por 509 mil grivnas, ahora dicen que solo pueden cederlo por 500 mil dólares. Y esto induce a pensar que en toda la cadena de reventa pueden figurar sumas en la sombra. El 17 de julio de 2005, en el sitio web de la policía se podía leer un mensaje con el siguiente contenido: “Exceso de atribuciones oficiales. Falsificación documental. El 16 de julio de 2005 se estableció que el 26.11.2003, funcionarios de OJSC Poltavagaz falsificaron un extracto del acta de la reunión de la junta directiva de OJSC Poltavagaz sobre el examen de solicitudes y la concesión de permiso para la venta del local de la Biblioteca Infantil Regional de Poltava en la calle Haharina, 5, a favor de LLC Temp-1, ciudad de Karlivka, por un precio de 220.000 grivnas, aunque al realizar una evaluación pericial independiente el valor de mercado de dicho local asciende a una suma mayor, con lo cual se causaron daños al Estado por un monto de 1.197.000 grivnas. Se está llevando a cabo una investigación”. La cadena de reventa aleja cada vez más de las violaciones cometidas al principio de la Ley de Ucrania “Sobre bibliotecas y actividad bibliotecaria”, los “Fundamentos de la legislación de Ucrania sobre cultura” y la Convención sobre los Derechos del Niño. Pavliuchenko, Khudiak y Buiankin ya podían, con la conciencia tranquila, presentar ante el tribunal una demanda exigiendo que no se les pusieran obstáculos en el uso del local. Y el Tribunal del Distrito Oktiabrskyi de Poltava, guiándose por la Ley de Ucrania “Sobre la propiedad”, satisfizo su demanda. Pero, ¿quién y cuándo satisfará finalmente las demandas de los trabajadores de la biblioteca, los diputados y el público de verificar la legalidad de la privatización del local de la biblioteca por parte de Poltavaoblagrobud? ¿Quién y cuándo llevará hasta el final el crimi-
Maschinelle Übersetzung
DE PRIMERA MANO. Septiembre en el Centro Cultural fue especialmente intenso. Los visitantes pudieron familiarizarse con exposiciones de libros, en particular con motivo del 160 aniversario del nacimiento de I. K. Karpenko-Karyi; se proyectaron programas de vídeo para ellos, entre los cuales se encontraban los documentales “Arte ucraniano. Magnitudes mundiales” con Dmytro Horbachov y “Consonancia” sobre el canto coral de los ucranianos (autores Ihor Zhuk y Valentyn Marchenko). Se llevó a cabo la presentación del “Diccionario de conversación ucraniano-inglés-japonés” (Leópolis, 2005; autor — profesor Andrii Medvediev). El habitual Salón Musical Ucraniano fue memorable. Fue conmovedora la velada en memoria de la protesta de Vasyl Stus, Viacheslav Chornovil e Ivan Dziuba contra la ola de arrestos de la intelectualidad ucraniana en 1965. Invitamos al doctor en ciencias históricas Heorhii Kasianov y al ex preso político y defensor de los derechos humanos Vasyl Ovsienko, quien estuvo un año y medio en prisión junto a Vasyl Stus. También se habló sobre la peregrinación moderna de los ucranianos a Sandormoj y Solovkí: actualmente, en el Centro Cultural se ha desplegado la exposición fotográfica “Peregrinación al Gólgota de los ucranianos. Año 2005”, preparada por activistas de la diáspora ucraniana en Moscú: Taras Dudko, Khrystyna Kashuba y Vitalii Liashuk. A principios de septiembre, el Centro Cultural participó activamente en la preparación del segmento ucraniano de la XVIII Feria Internacional del Libro de Moscú. El Centro tuvo un estand independiente en ella, donde se expusieron varios de nuestros libros publicados en ucraniano en Moscú, en particular “La bandera de Ucrania en Arbat” y “Mykhailo Hrushevskyi: ‘Me establecí en Moscú, Arbat, 55’”. Destacaré dos días de trabajo del Centro a finales de mes. El 28 de septiembre por la mañana, en la Sala Conmemorativa dedicada a Taras Shevchenko y Mykhailo Hrushevskyi (inaugurada por nosotros en abril de este año con la participación del presidente de la Academia de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, el académico Vasyl Kremen), se llevó a cabo una lección sobre Shevchenko con la clase ucraniana del Liceo Lingüístico de Moscú n.º 1555. Los niños supieron por primera vez que el poeta estuvo en repetidas ocasiones en el área de Arbat y deambuló por sus “calles retorcidas”. En abril de 1861, cuando los restos de Shevchenko eran trasladados de San Petersburgo a Ucrania, el ataúd con el cuerpo del poeta fue instalado en la iglesia de Tijon de Amatunte en la plaza Arbat, cerca de la cual se encuentra ahora el Centro Cultural. Por la noche, en el marco del proyecto a gran escala “Presentación”, Stanislav Lazebnyk presentó el libro que escribió junto con Olha Havura sobre los ucranianos de Canadá, “Reflexiones en un puente de doble sentido” (Kyiv: Etnos, 2004). Y el periodista emérito de Ucrania, Oleh Husiev, presentó “Transfiguración en la Plaza Naranja”, el primer libro del mundo dedicado a la Revolución Naranja, que fue impreso ya a finales de 2004. El 29 de septiembre, día del nacimiento de Mykhailo Hrushevskyi, los empleados del Centro Cultural y de la Embajada de Ucrania depositaron flores ante la placa conmemorativa de Hrushevskyi en la calle Pohodinska, 2/3, donde Mykhailo Serhiiovych vivió a principios de los años 30 del siglo pasado. “Ya es el cuarto año que vivo involuntariamente en Moscú, separado de Kyiv”, escribía el científico en una carta amarga y desesperada a Viacheslav Mólotov poco antes de su muerte. Entonces, Hrushevskyi resumió en una frase el resultado más importante de su vida: “He dedicado toda mi vida a la investigación de la historia de Ucrania”. Ese día, el Centro Cultural organizó por primera vez un panjida por Mykhailo Hrushevskyi en la iglesia de San Arcángel Miguel, que está junto al edificio donde residió el gran ucraniano. El Centro presentó una exposición personal de tapices de la artista popular de Ucrania, académica de la Academia de Arquitectura de Ucrania, Liudmyla Zhohol, que reunió a ucranianos interesados y a la élite creativa moscovita en el campo de las artes decorativas. Todas las creaciones de las manos de oro de la maestra respiran Ucrania y transmiten sus colores vitales, originales e irrepetibles. Ante los tapices de Zhohol, acuden a la memoria las palabras de Vasyl Symonenko: “Ucrania, tú eres un milagro para mí...”. Liudmyla Yevheniivna prometió tejer un tapiz especialmente para la Casa Ucraniana en Moscú. Durante la inauguración de la exposición de Liudmyla Zhohol, tuvo lugar la presentación del álbum-catálogo único de Zoia Chehusova “Arte decorativo de Ucrania de finales del siglo XX”, que despliega un cuadro fascinante de la creatividad de los principales artistas del arte decorativo profesional. En ese mismo momento, en el Centro Cultural se celebró una mesa redonda sobre “La poesía rusa en Ucrania” en el marco del cuarto Festival-Bienal Internacional de Poetas de Moscú, en el que participaron poetas de Dnipró, Járkiv, Odesa, Ivano-Frankivsk y Simferópol. En septiembre nos visitaron en viaje de negocios el presidente del Comité de Televisión y Radiodifusión de Ucrania, Ivan Chyzh, y el primer subdirector de la Administración Estatal de Asuntos del Presidente de Ucrania, Yurii Luzan. El 23 de septiembre, el ministro de Asuntos Exteriores de Ucrania, Borys Tarasiuk, celebró en el Centro un encuentro con el activo de la diáspora ucraniana en Rusia, destacando el trabajo activo y fructífero del equipo de nuestro centro en el ámbito de la promoción de la cultura y la espiritualidad ucranianas. El jefe de la Administración del Presidente de Ucrania, Oleh Rybachuk, quien se familiarizó atentamente con el trabajo del Centro, escribió en el libro de invitados de honor: “¡Al puesto cultural de un país europeo, con sincera admiración por lo que hacen, por su espíritu, entusiasmo y profesionalidad!”. Convengan en que el Centro Cultural de Ucrania en Moscú vive de manera interesante y diversa. Volodymyr MELNYCHENKO, director general del Centro Cultural de Ucrania en Moscú, doctor en ciencias históricas. ESTRENO DE LA SECCIÓN: UCRANIA, ARBAT, 9. Liubov HOLOTA: Volodymyr Yukhymovych, cuénteles a los miembros de Prosvita, ¿qué sucede aquí en Arbat, 9, bajo la bandera ucraniana en el corazón de Moscú? Volodymyr MELNYCHENKO: El Centro Cultural es una institución estatal ucraniana única, por ahora la única de este tipo en el extranjero. Su tarea es la promoción integral del fortalecimiento y consolidación de la autoridad internacional de Ucrania. Más concretamente, la promoción de la cultura y la espiritualidad ucranianas en Rusia, la familiarización del público extranjero con la historia, la cultura, la política interior y exterior de Ucrania, y sus logros en la vida social y cultural. Esto implica la participación en la implementación de programas de cooperación internacional en el campo del desarrollo de vínculos humanitarios, científico-técnicos e informativos. Una dirección de trabajo especialmente importante es el trabajo con la diáspora ucraniana en la Federación Rusa, la cooperación con las autonomías y organizaciones nacionales-culturales ucranianas y la implementación de programas educativos. L. G.: Volodymyr Yukhymovych, acabo de leer su manuscrito “Taras Shevchenko: ‘Nos pusimos a contemplar Moscú’”. Pronto se convertirá en un libro que, sin duda, añadirá nuevos trazos a las varias estancias de Taras Hryhorovych en Moscú y a su último camino, el camino de la muerte, hacia Ucrania pasando por Moscú. ¿En qué contexto llevó a cabo su investigación? V. M.: Sin cuestionar las tecnologías modernas y posmodernas en los estudios sobre Shevchenko, sin negar en absoluto el estudio de la vida y la personalidad de Shevchenko a través del prisma del psicoanálisis y la introducción del discurso etnopsicológico en el estudio de la obra del poeta, etc., sentí la necesidad de continuar
En el Centro actúan ucranianos de Baskortostán de investigaciones históricas tradicionales. Se puede decir que me encontraba en el cauce de la Enciclopedia de Shevchenko de cuatro volúmenes preparada por el Instituto de Literatura Taras Shevchenko y la biografía científica sintética del Kobzar. En mi opinión, en perspectiva, también es necesario crear una crónica biográfica de Shevchenko de varios volúmenes. L. H.: ¿Y qué crónicas moscovitas, que no se habían utilizado hasta ahora, se convirtieron en fuentes de su investigación? V. M.: La fuente principal, sin duda, son los diarios y cartas del propio Taras Hryhorovych, en los que cuenta sobre su estancia en Moscú, sus obras, en particular, escritas en la ciudad o bajo la influencia de la estancia moscovita. Los autores del libro “Shevchenko en Moscú” (I. Karabutenko, O. Marusych, M. Novokhatskyi) incluso afirmaron lo siguiente: “Sin exagerar, se puede decir que menciona a Moscú (Shevchenko) casi en cada página del ‘Diario’”. En realidad, esto es una exageración, aunque Moscú es mencionado por el poeta a menudo (más de 30 veces), y en las cartas — más de 40 veces. Tras estos invaluables documentos de Shevchenko vienen los recuerdos, diarios, cartas y otros materiales de conocidos del poeta que se reunieron con él en Moscú, o de personas que tenían cierta información sobre sus visitas a la ciudad. Tienen gran importancia los documentos que permitieron establecer las direcciones concretas de la estancia de Shevchenko en Moscú. Estos son: materiales de archivo, diversas guías de Moscú y directorios (“Libro de direcciones de los habitantes de Moscú”, “Calendario de direcciones de los habitantes de Moscú”, “Toda Moscú”, otros libros de direcciones de los habitantes de Moscú, incluidos funcionarios y empleados); planos de la ciudad de mediados del siglo XIX; el poco conocido “Índice alfabético” de los planos de todos los distritos administrativos. Hace tiempo que tengo la intención de contar en las páginas de “Slovo Prosvity” sobre el único Centro Cultural de Ucrania fuera de nuestro Estado, cuya dirección es más que elocuente: Moscú, Arbat, 9. El Centro comenzó a operar en noviembre de 1998, es propiedad de Ucrania y está subordinado a la Administración del Presidente. Representando constantemente la cultura y la espiritualidad nacional, el Centro lleva estadísticas de su actividad: visitantes y usuarios de los servicios del Centro — más de cien mil, eventos — cerca de mil. Esta institución representativa, en esencia, debería ser el corazón de la diáspora ucraniana en Rusia, una representación cultural de nuestra patria en Moscú. Mi plan no solo maduró, sino que también tuvo un fuerte impulso: pasé el Día de la Independencia de este año precisamente allí, en el “puesto de avanzada de la espiritualidad ucraniana en tierra moscovita”. Escuché y vi mucho, así que propongo a los lectores una nueva sección para un ciclo de materiales: “Ucrania, Arbat, 9”. Para el estreno de la sección elijo una primera presentación. Espero que la figura del doctor en ciencias históricas Volodymyr Melnychenko, director general del Centro Cultural de Ucrania en Moscú, científico, periodista, autor de muchos libros y publicaciones, interese mucho a nuestros lectores. Una parte importante de sus libros — “Ucrania en Arbat, 9”, “La bandera de Ucrania en Arbat”, “Mykhailo Hrushevskyi: me establecí en Moscú, Arbat, 55” fueron creados precisamente aquí, en el Viejo Arbat, a partir de 2001, cuando Volodymyr Yukhymovych encabezó el equipo del centro cultural. El director general V. Yu. Melnychenko es hoy nuestro invitado. Y además de su relato sobre la actividad diaria del Centro en septiembre, nuestra conversación tocó quizás la dirección ideológica más importante del trabajo del Centro: su proyecto sobre Shevchenko.
Maschinelle Übersetzung
Volodymyr Melnychenko con su “talismán”, Bohdan Stupka. De Moscú, que contiene una lista de las catedrales, templos, monasterios, hoteles, garitas policiales de la época, así como de las “casas estatales, públicas y privadas”. Entre los documentos históricos que revelan la estancia del ataúd con los restos de Shevchenko en el templo de Tijon cerca de las puertas de Arbat, en primer lugar se encuentran los recuerdos de testigos presenciales de este evento, principalmente de Oleksandr Lazarevskyi, materiales poco conocidos de personas involucradas en él, por ejemplo, el estudiante de la Universidad de Moscú de Ucrania, Mykola Shuhurov. También, por primera vez, utilicé documentos de archivo del Archivo Histórico Central de Moscú, que hablan sobre el templo de San Tijon y sus sacerdotes, quienes oficiaron el pananquida sobre los restos de Taras Shevchenko. Una gran ayuda para arrojar luz sobre la atmósfera moscovita de los tiempos del Kobzar fueron los ensayos y recuerdos de contemporáneos de la Moscú de aquel entonces, utilizados por primera vez, en particular los de los cronistas de la ciudad olvidados hace mucho tiempo, I. Kokorev y P. Vistenhof, el docente privado de la Universidad de Moscú M. Davydov, el académico M. Bohoslovskyi, y además, el moscovita nativo y el más prolífico traductor y editor de las obras de Shevchenko al idioma ruso, I. Bielousov, entre otros. L. H.: ¿Qué tareas de investigación se planteó usted? V. M.: Quería concentrarme en temas poco investigados o totalmente desconocidos sobre la estancia de Shevchenko en Moscú y tenía ante mí las siguientes tareas: contar cómo el poeta, usando sus palabras, “contemplaba Moscú”, dónde y con quién estuvo en la ciudad, qué logró ver y evaluar, por qué bulevares, calles y callejones moscovitas pasó o transitó, qué casas, palacios, iglesias y garitas policiales lo rodeaban. Dado que el poeta pasó una parte importante de su tiempo en Moscú en las áreas de Staryi Arbat y sus alrededores, estas direcciones se convirtieron en objeto de atención especial. Quería complementar con información moderna las anotaciones del diario de Shevchenko sobre su visita a Moscú en marzo de 1858, establecer las direcciones de los moscovitas a quienes visitó Taras Hryhorovych, con el fin de elaborar finalmente, en un futuro próximo, un mapa de su estancia en la ciudad, y enfatizar algunos momentos de la influencia de los conocidos moscovitas en la obra y el destino de Shevchenko. Y, por supuesto, precisar los apellidos de los participantes en el pananquida, revelar la historia de la estancia del ataúd con los restos del Kobzar en el templo de San Tijon en el Staryi Arbat los días 27 y 28 de abril de 1861. Posiblemente, en estas líneas de investigación logré añadir nuevos trazos a las páginas moscovitas de la biografía de Taras Shevchenko. L. H.: Volodymyr Yukhymovych, el Centro Cultural de Ucrania en Moscú lleva a cabo un proyecto a gran escala “Taras Shevchenko”, que debe concluir para el 200.º aniversario del nacimiento de Taras Hryhorovych Shevchenko. V. M.: Tenemos mucho que reportar ante el Estado en el ámbito de la promoción en Rusia de la vida y obra del genio nacional. Cada año, en marzo, en el Centro Cultural se celebran veladas solemnes y conciertos dedicados a Shevchenko, a los cuales invitamos a artistas destacados, figuras de la ciencia y la cultura. Por ejemplo, en 2002, el artista del pueblo de Ucrania y Rusia, Valerii Ivchenko, vino a nosotros desde San Petersburgo. La sala quedó literalmente en silencio cuando el artista del pueblo de Rusia, Oleksii Petrenko, leía las poesías de Shevchenko. En 2003, a las celebraciones dedicadas al Kobzar, llegó al Centro con la shevchenkiana el artista del pueblo de Ucrania, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Anatolii Palamarenko. En la velada solemne dedicada al 190.º aniversario del nacimiento de Shevchenko, participaron el Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania en la Federación de Rusia, Mykola Biloblotskyi, y el diputado del pueblo de Ucrania, director del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, el académico Mykola Zhulynskyi. En 2005, en las fiestas de Shevchenko en el Centro Cultural, estuvo presente el diputado del pueblo de Ucrania, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, el poeta Pavlo Movchan. En el concierto solemne participó el conjunto de solistas “Blahovist” del Conjunto Folclórico-Etnográfico Académico Ucraniano “Kalyna”. La composición poética “No pregunten por su destino”, basada en las baladas y dumas de Taras Shevchenko, fue interpretada brillantemente por la artista del pueblo de Ucrania, laureada del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Raisa Nedashkivska. En el marco del proyecto “Taras Shevchenko” en el Centro, antes que en Ucra-
El artista del pueblo Anatolii Palamarenko conquistó a la sala con su actuación, se llevó a cabo la presentación de los primeros volúmenes de la colección completa —de doce volúmenes— de las obras del Kobzar. También tuvimos la presentación del documental televisivo “Mi Shevchenko”, rodado en el “Estudio 1+1”. Los espectadores se reunieron con los autores de la película, Yurii Makarov y Olena Chekan. Los galardonados con el Premio Nacional Taras Shevchenko visitan constantemente el Centro, y el célebre Bohdan Stupka ya se ha convertido en nuestro talismán viviente. En nuestro centro han actuado Nina Matviienko, Mariia Stef’iuk, Yevhen Stankovych, Myroslav Skoryk, se realizó una exposición fotográfica de Vasyl Pylypiuk, y en varias ocasiones se expusieron los tapices de Liudmyla Zhohol... En la primavera de 2003, invitamos a los empleados de la Reserva Nacional Shevchenko en Kaniv y, junto con ellos, inauguramos la exposición de libros “La palabra inmortal del Kobzar” con fondos de la reserva. Los visitantes del centro tuvieron la oportunidad de ver un video sobre la Reserva Shevchenko y la Colina de Taras. L. H.: Fue un desembarco ucraniano masivo, a cuya exitosa representación usted contribuyó. ¿Y qué desarrollos creativos del Centro impresionaron a Moscú y a sus habitantes? V. M.: Para el 190º aniversario del nacimiento del poeta, en el Centro Cultural se presentó la monografía del galardonado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, doctor en filología Yurii Barabash “Cuando te olvide, Jerusalén...”. Cada año, el Centro organiza un concurso de lectura de obras poéticas de Shevchenko entre estudiantes y escolares moscovitas, y lleva a cabo lecciones sobre Shevchenko en el liceo lingüístico moscovita nº 1555. Sin embargo, nuestro regalo más importante para el jubileo de Shevchenko fue la publicación de una colección de obras poéticas seleccionadas del Kobzar en ucraniano y ruso, compilada en el Centro Cultural con el apoyo del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y el Museo Nacional Taras Shevchenko. La colección tiene como objetivo popularizar la obra del genio nacional entre la diáspora ucraniana en Rusia y otros países de la CEI. La edición está generosamente ilustrada con dibujos, aguafuertes y obras pictóricas de Shevchenko, que reflejan otra faceta brillante de su poderoso talento y confirman visualmente su inmenso potencial artístico. La enviamos a todas las organizaciones de la diáspora ucraniana en Rusia y a las bibliotecas regionales rusas. El siguiente paso importante, que seguramente tendrá una buena continuación en el futuro, fue la apertura en el Centro, el 27 de abril de 2005, de una sala conmemorativa dedicada a Taras Shevchenko y Mykhailo Hrushevskyi. Ahora, cualquiera puede obtener la información necesaria sobre la estancia del Kobzar en Moscú. Con el tiempo, prepararemos excursiones a pie y en autobús por los lugares de Shevchenko en Moscú. En el proceso de nuestra labor cultural específica en la capital de Rusia, surgen ideas y propuestas para la celebración del 200º aniversario que van más allá del Centro Cultural. L. H.: ¿Quizás valdría la pena hacerlas públicas en nuestra conversación y pedir a la sociedad que las apoye de palabra y obra? V. M.: Ante todo, hay que pensar en incluir en el concepto de la celebración del 200º aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko la marcha popular por el último camino del Kobzar desde San Petersburgo a Ucrania en la primavera de 1861. Probablemente, lo mejor sería hacerlo en 2011, para el 150º aniversario del nuevo entierro de Taras Shevchenko. En este contexto, Moscú debe ocupar un lugar clave en el tramo ruso de la marcha, y en ella los eventos principales deben tener lugar en el Centro Cultural de Ucrania en Moscú y cerca de él, en el lugar donde estaba la iglesia de Tijon de Amatunte. Por cierto, espera una conmemoración visible en la memoria de la Moscú moderna, ya que la iglesia de San Tijon en la nueva Rusia tuvo mucha menos suerte que la vecina, también demolida, iglesia de Boris y Gleb cerca de las puertas de Arbat. En mayo de 1997, frente al cine “Khudozhestvennyi”, se inauguró un letrero conmemorativo dedicado a la iglesia de Boris y Gleb, y también se erigió una pequeña capilla en la que leemos: “Capilla en nombre de los santos benditos mártires Boris y Gleb, por bendición del Santísimo Patriarca de Moscú y de toda Rusia Alejo II. Construida en 1997... dentro de los límites del lugar histórico de ubicación del templo en nombre de los santos Boris y Gleb, construido en 1483, reconstruido en los siglos XVI y XIX y destruido en 1930, así como en el lugar de la iglesia de San Tijon de Amatunte en las puertas de Arbat, que existió aquí desde principios del siglo XVII hasta 1933”. La capilla fue construida realmente solo aproximadamente “dentro de los límites del lugar histórico de ubicación del templo en nombre de los santos Boris y Gleb”, porque este templo estaba mucho más lejos, hacia Vozdvizhenka, y la capilla se encuentra prácticamente en el lugar de la iglesia de San Tijon de Amatunte... Así que ahora tenemos la oportunidad de oficiar un paniquida y encender una vela por el descanso del alma del Kobzar en el lugar donde estuvo su ataúd el 27-28 de abril de 1861. A partir de este año, el Centro Cultural lo hará anualmente. Sin embargo, dado que la capilla en nombre de San Tijon de Amatunte no existe, es conveniente plantear la cuestión
El Coro Popular de Cherkasy sobre la instalación de al menos un signo conmemorativo en honor a la iglesia que dio refugio a las cenizas del gran ucraniano. Es evidente que se debe instalar una placa conmemorativa en uno de los edificios de Moscú que visitó Taras Shevchenko. Teniendo en cuenta que no todos se han conservado, digamos que hace mucho que no existe el primero de esta serie, la casa de Shchepotieva en el callejón Vorotnikovsky, donde vivía Shchepkin, se podrían considerar al menos dos opciones. La primera, el edificio número 24 en el bulevar Tverskoy, donde Shevchenko estuvo tres veces con Serhii Aksakov. La segunda, el edificio de la Academia Rusa de Pintura, Escultura y Arquitectura en Myasnitskaya, 21, adonde el poeta acudió dos veces a ver a Apollon Mokrytskyi. Más aún, dado que Shevchenko fue académico de la Academia de Artes de San Petersburgo. Ya ahora es necesario determinar qué estudiosos de Shevchenko, que posean el don de la escritura, podrían preparar el libro “Shevchenko” en la serie “Vida de personas notables” para la editorial moscovita “Molodaya Gvardiya”. Esto dará la oportunidad de contar a muchos nuevos lectores en Rusia y fuera de sus fronteras sobre la vida y la obra del gran Kobzar. En Ucrania, es conveniente publicar una monografía colectiva reciente (o una recopilación de artículos) sobre el tema “Los amigos y conocidos moscovitas de Taras Shevchenko”, en la cual se revelen las relaciones del poeta con Mykhailo Shchepkin, Osyp Bodianskyi, Mykhailo Maksymovych, Varvara Repnina y otros contemporáneos de Shevchenko mencionados en este libro. Sería conveniente celebrar en el Centro Cultural de Ucrania en Moscú una conferencia científica “Shevchenko y Moscú” sobre la base de las universidades de Moscú y Kyiv y el Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Teniendo en cuenta que las rutas moscovitas de Taras Hryhorovych ya son conocidas, se podría rodar un documental sobre ellas, que ayudará a muchos a imaginar al poeta en el Moscú de mediados de los años 40-50 del siglo XIX y ver el aspecto actual de los edificios y lugares en los que estuvo. Finalmente, cabe esperar el apoyo del Estado en la construcción de un monumento a Taras Shevchenko a la entrada del Centro Cultural de Ucrania en Moscú, lo que se convertirá en un digno énfasis ucraniano no solo en el área de Arbat, sino en todo Moscú y Rusia. Que Taras Hryhorovych aparezca en el Viejo Arbat joven, tal como llegó por primera vez (julio de 1844) a la antigua capital y escribió en ella el genial y doloroso “Chyhrine, Chyhrine”... ¡No desgarréis, pensamientos, no queméis! Quizás devuelva de nuevo Mi verdad desdichada, Mi palabra silenciosa. Registró Liubov HOLOTA Foto de Liubov BOHDAN En el Centro Cultural felicitan a Yurii Barabash por la obtención del Premio Nacional Taras Shevchenko
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
La ideología comunista ya hace mucho tiempo que no domina en nuestra escuela, y en su lugar, de hecho, no hay ninguna otra. Como resultado de este vacío ideológico, tenemos ya toda una generación de jóvenes ucranianos que no profesan ningún valor ideológico, salvo el del “becerro de oro”. En este contexto, las alegres declaraciones del ministro de Educación, el socialista Nikolaenko, sobre el completo, por así decirlo, “ajuste” en la escuela ucraniana, son simplemente declaraciones de una persona profesionalmente inepta. Porque el aumento de los salarios de los profesores y la preparación de las escuelas para el nuevo año académico podría haberlo garantizado hoy, en lugar de Nikolaenko, cualquier segundo administrador de una escuela de educación general. Y, sin embargo, no vale la pena culpar al ministro por la ausencia de educación ideológica en la escuela ucraniana. Porque no es su culpa que esta educación todavía no exista. Pero el señor camarada Nikolaenko es plenamente responsable de que, a nivel local, sus subordinados repriman, igual que en los viejos “buenos” tiempos soviéticos, cualquier pensamiento pedagógico innovador. Y si hoy no hay nadie que le pida cuentas por esto, lo hará más tarde la propia vida, cuando, tras jubilarse, el mismo ministro tenga que vivir el resto de sus días entre aquellos “biorrobots” a los que hoy provee de profesores y aulas luminosas. Puesto que para los profesores que quieren formar, en lugar de esos “biorrobots”, verdaderos ciudadanos ucranianos, hoy no hay lugar en la escuela. Una prueba elocuente de ello puede ser el destino docente de Mykola Annusov, de casi el pueblo más oriental de Ucrania: Baranykivka, en el distrito de Bilovodsk, región de Luhansk. El pueblo recibió su nombre del de su fundador, el cosaco de Zaporiyia Baranyk. Hoy, uno de sus descendientes, que vive en el pueblo de su ilustre antepasado, habiéndose convertido en un gran terrateniente, cambió el apellido de sus abuelos por Barónikov. Así, en su opinión, es más “noble”. Y esto no es otra cosa que una consecuencia lógica de la educación en la escuela soviética “internacional”. Desde que Barón (como llaman los aldeanos a ese mankurt) terminó la escuela secundaria de Baranykivka, en la propia escuela nada ha cambiado. Salvo que desapareció la mano rectora y orientadora del PCUS y el canto en todas las clases y en los libros de texto de esa misma mano rectora y orientadora. Pero en todo lo demás, sin cambios: la misma falta de espiritualidad, la falta de ideología nacional y los estándares de doble moral en cada paso del proceso pedagógico al estilo “a la soviética”. Todo en esta escuela podría haber sido diferente, y en lugar de mankurts como Barón, hace tiempo que habría graduado a ciudadanos patriotas armoniosamente desarrollados... Ya a principios de los años 30 del siglo pasado, Stepan Shevchuk llegó a uno de los pueblos de Luhansk desde Uman para desarrollar la escuela nacional ucraniana en Slobozhanshchyna. Los tristemente célebres acontecimientos de aquella misma década interrumpieron su actividad. A principios de los años 90, su nieto Mykola Annusov decidió continuar por su cuenta la labor abnegada de su abuelo, pero ya en 1995 lo obligaron a irse de la escuela de Baranykivka. Para ella, Mykola Ivanovych, por voluntad de la dirección del departamento de educación del distrito de Bilovodsk, sigue siendo hasta hoy una persona non grata. Ante el comportamiento frívolo con las alumnas de último curso del conocido profesor reprimido Ivan Dreev, el profesor zootécnico respondió abierta y cínicamente: “¡Si yo antes trabajaba con novillas!”. Antes de su despido, la jefa de estudios Natalia Shevchenko se quejó en una reunión pedagógica: “Debido a las quejas de Annusova, nos vemos obligados a separarnos de esta maravillosa persona”. Esta cita no está incluida en ruso por casualidad, porque Natalia Myjailivna enseña historia en la escuela ucraniana fundamentalmente en ruso, y al mismo tiempo, en cada oportunidad, declara: “No me gusta y no quiero hablar en el idioma de los campesinos”. Su colega Olena Zosymenko (bibliotecaria de profesión), que antes de trabajar en la escuela era porqueriza, una vez, después de su clase de historia, entró en la sala de profesores, tiró el libro de texto sobre la mesa y gritó histéricamente: “¡Cómo odio a estos banderovtsi, y además hay que hablar de ellos a los alumnos!”. Sin duda, estas dos rusófilas aceptaron con alegría la orden del departamento de educación del distrito de Bilovodsk de sustituir dos horas optativas a la semana de estudios etnográficos ucranianos por dos horas de estudio profundo de la lengua rusa (¿acaso no es esto la rusificación en acción?). Ante la observación de la misma Annusova, la jefa de estudios declaró: “¿Qué quieren? ¡Si tenemos un pueblo rusoparlante!” (Honestamente, no encontramos en Baranykivka, aparte de estas profesoras de historia, a ninguna persona rusoparlante). Es curioso que en esta escuela (hay pruebas de que no solo en esta) el estudio de la literatura extranjera se limite a las obras de escritores rusos, por lo que los alumnos están privados de la posibilidad de acercarse a la literatura clásica extranjera. El Instituto de Perfeccionamiento de Profesores de Luhansk, gracias a los esfuerzos de la metodóloga Vira Lvivna Lopovok, organiza cursos anuales para los profesores de lengua rusa y de clases primarias de Luhansk. Los cursos se llevan a cabo en Rostov del Don, Vorónezh y Moscú. Se forman grandes grupos de interesados en mejorar su cualificación, ya que a nuestros profesores les atraen las condiciones hoteleras gratuitas que les ofrecen, la excelente alimentación y las rutas turísticas por lugares de la gloria rusa. Además, los buenos anfitriones los premian para el camino con costosos paquetes de productos y literatura metodológica y educativa diseñada para las escuelas rusas. Se sabe que estos cursos están bajo el patrocinio de la primera dama rusa, Liudmila Putina, quien se preocupa por el desarrollo de la lengua rusa no solo en Rusia, sino también fuera de sus fronteras. Y todo esto con el consentimiento tácito y la bendición del respetado ministro socialista... Entonces, ¿qué ciudadanos tendrá Ucrania dentro de 10 o 15 años, teniendo en cuenta que tal política educativa antinacional se lleva a cabo no solo en el distrito de Bilovodsk en la región de Luhansk, sino, probablemente, en territorios ucranianos más amplios? ¿Y cómo entender al ministro Nikolaenko, que declara optimista que en la escuela secundaria ucraniana todo va bien? Todo puede ir bien en ella solo cuando en toda Ucrania personas como el abnegado matrimonio Annusov ocupen cargos directivos en la educación en lugar de rusificadores como Tetiana Stepanova. Y para los similares a Stepanova no habrá lugar en absoluto en la escuela ucraniana. Oleksandr KRAMARENKO, Iryna MAHRYTSKA, ciudad de Luhansk
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Ya dijo acertadamente sobre tales hechos de hostigamiento a todo lo que piensa de forma independiente: “El volante de la máquina antropófaga de Stalin gira y todavía girará durante mucho tiempo. Ya he perdido la fe en que algún día se detenga”. Así es como se desarrolló este drama de Baranykivka. Después del Primer Congreso de Trabajadores de la Educación de la ya independiente Ucrania en 1992, Mykola Annusov, tras haber respirado el aire fresco de los cambios, desarrolló su propio programa integral de educación, formación y desarrollo nacional del niño, comenzando desde la edad preescolar, que se basaba en las obras de los clásicos pedagogos ucranianos Skovoroda, Sukhomlynskyi, Ushynskyi, Vashchenko, Rusova y otros. Al principio, Mykola Ivanovych fue apoyado por el Departamento de Educación del Distrito de Bilovodsk, el Instituto de Educación de Posgrado de Luhansk e incluso el Instituto de Investigaciones Sistémicas de Kyiv. Pero después del siguiente cambio de dirección del Departamento de Educación del Distrito de Bilovodsk, todo esto ya no tenía ninguna importancia para su nueva jefa, Tetiana Stepanova: “No necesitamos innovaciones. Si quieren experimentar, ¡vuelvan a su Rusia!” (Antes de esto, Annusov y su esposa, como jóvenes especialistas, trabajaron varios años en la región de Rostov, donde, por cierto, acogieron con satisfacción su innovación pedagógica). De esta manera, la señora Stepanova rechazó las recomendaciones del Instituto de Investigaciones Sistémicas de Kyiv sobre la creación, sobre la base de la escuela secundaria de Baranykivka, de un campo experimental para la implementación de las ideas del pedagogo innovador. Entonces, Mykola Annusov creó ilegalmente en su casa una escuela dominical, donde educaba a sus pequeños vecinos con la ayuda del mundo de la belleza de la naturaleza, el juego, el cuento, la música, el dibujo, la fantasía y la creatividad. La autoridad del maestro Annusov entre los habitantes de Baranykivka era muy alta, y los padres llevaban voluntariamente a sus hijos con él cada domingo por la mañana. Mykola Ivanovych iba con los pequeños al campo, al bosque, a la montaña, donde los niños aprendían a escuchar la música del ser, cantaban, dibujaban, aprendían en la naturaleza a contar, leer y escribir. La casa que la familia Annusov estaba terminando de construir en ese momento recibió de los propios niños el nombre de “casa de las alegrías”. Sus pequeños visitantes contaban con orgullo a todos que estudiarían precisamente allí, y no en la escuela. El hecho en sí es muy elocuente. Incluso ahora, en este patio reina una atmósfera de cuento de hadas inalcanzable, aunque la “casa de las alegrías” ya no existe allí desde hace diez años... Pero para la jefa de educación del distrito, Stepanova, la actividad pedagógica del maestro de Baranykivka le pareció una indecencia flagrante, y ella azuzó a la estación sanitaria contra la casa de los Annusov, diciendo que no se sabía con qué pasteles alimentaban los dueños a los hijos de otros. Está claro que la “casa de las alegrías” en Baranykivka fue prohibida. Durante medio año, Mykola Ivanovych intentó en vano demostrar en todos los niveles educativos el valor de sus ideas. Entonces, como corresponde a un verdadero innovador que no desea trabajar según plantillas anquilosadas, en febrero de 1995 deja la escuela. Solo sus allegados y parientes vieron lo doloroso que fue para él decidirse por este paso. Por supuesto, los niños no pudieron entonces apoyar a su maestro favorito, que se quedó desempleado. Pero sus padres no dejaron a Annusov sin atención. Su vecino, el presidente del koljós local, le ofreció trabajo en otra área y le ayudó con la compra de animales para la economía doméstica. Por las noches, Mykola Ivanovych continuaba trabajando en sus desarrollos pedagógicos, con los cuales su esposa Vira ya viajaba a seminarios y conferencias, porque desde el koljós no la dejaban ir a tales eventos. Esto tampoco le gustó a la “élite” educativa del distrito de Bilovodsk, y no encontró nada mejor que, a través del director de la escuela de Baranykivka, Oleksandr Pliasulia, incitar a los estudiantes de último año a interrumpir las clases de Vira Andriivna. La paciencia del matrimonio Annusov se agotó cuando tales, con permiso de la palabra, pedagogos comenzaron a vengarse de su hija de sexto grado. A Baranykivka llegó un corresponsal de Luhansk de Radio “Svoboda”. Después de su intervención en el aire, en el año 2000, Tetiana Stepanova fue destituida de su cargo, pero fue destituida con un ascenso: desde entonces ocupó el cargo de subdirectora de la administración estatal del distrito para asuntos humanitarios, en el cual permanece hasta el día de hoy. Mykola Annusov trabajó en una empresa agrícola hasta 2002, hasta que esta se disolvió, y desde entonces se convirtió en un verdadero desempleado y se dedicó por completo a la economía doméstica. Después de la victoria de la Revolución Naranja, para la cual él, como miembro del “Rukh” y asistente del diputado Petro Oliinyk, hizo mucho en su distrito, el propio “gobernador” de Luhansk, Oleksiy Danylov, prometió a Mykola Ivanovych la plena realización de sus ideas educativas. Pero a Annusov todavía no lo han dejado ni siquiera trabajar en la escuela bajo un pretexto inventado, y mucho menos en...
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
dar la oportunidad de realizar su sueño pedagógico. Stepanova resultó ser mucho más consecuente e influyente en este asunto que el jefe de la administración regional, Danílov. Ahora conviene dar un panorama general de los asuntos educativos en el distrito de Bilovodsk y en la región de Luhansk en su conjunto, por así decirlo, según los Stepánov, sin los Annusov. En la escuela de Baranikivka hoy está completamente ausente el trabajo extracurricular con los alumnos; no funciona ni un solo círculo de interés. Varios intentos de Vira Annusova de llevar a cabo la educación patriótica de los alumnos a partir de hechos trágicos de la historia de Ucrania fueron cortados de raíz por el director Pliasulia: escribió una amonestación a Vira Andriivna por haber llevado a los alumnos, durante una clase, a arreglar la tumba donde descansan las numerosas víctimas del Holodomor de 1932–1933. La consecuencia lógica de la ausencia de un sistema de educación en la escuela rural fue que los niños de Baranikivka empiezan a ir a discotecas con cigarrillos y cerveza desde el primer grado. En el pueblo crece toda una generación de alumnos de secundaria con retraso mental, lo que es resultado de la intoxicación deliberada de la población a comienzos de los años 90. Solo este año escolar la escuela local perdió a un profesor de educación física con diploma de zootecnista. Nada de extraño, pues, que ante las observaciones de Vira Annusova sobre su...
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Solo en el año del 125º aniversario de su nacimiento, la figura del graduado de la Universidad de Chernivtsi, destacado filólogo ucraniano, miembro de pleno derecho de la Sociedad Científica Shevchenko, figura cultural y pública, el profesor Vasyl Simovych, se volvió más cercana al público ucraniano en general y recibió el reconocimiento debido. Esto fue confirmado por el "Foro de Editores en Leópolis" de este año, en cuyo marco se resumen los resultados del tradicional concurso "Libro del Foro". Según los resultados del concurso, la edición en dos volúmenes de Vasyl Simovych, que vio la luz en la editorial de la Universidad Nacional Yuriy Fedkovych "Knyha-XXI", entró entre los 12 mejores libros del "Foro-2005". En la solemne inauguración del 12º Foro de Editores en Leópolis, en el Teatro Dramático Académico Nacional M. Zankovetska, los compiladores del libro en dos volúmenes, candidatos a ciencias filológicas, docentes de la Universidad Nacional de Chernivtsi Liudmyla Tkach y Oksana Ivasiuk, y el director de la editorial "Knyha-XXI" Vasyl Droniak, como ganadores, recibieron un diploma de cuero y un premio de plata, el tradicional caracol de plata, por devolver a la comunidad humanitaria ucraniana el legado científico del destacado filólogo y culturólogo ucraniano. Sobre la figura de Vasyl Simovych, nuestra periodista de Chernivtsi Mariia Vyshnevska pregunta a la directora del proyecto, compiladora del libro en dos volúmenes, docente del Departamento de Lengua Ucraniana Moderna de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yuriy Fedkovych, candidata a ciencias filológicas, Liudmyla Tkach. Liudmyla Tkach "NOMBRES IDEOLÓGICAMENTE 'NO CONSAGRADOS'" — Señora Liudmyla, su trabajo de 15 años culminó con éxito, y Vasyl Simovych finalmente "resucitó de los borrados". ¿Por qué sucedió que la primera conferencia científica internacional dedicada a V. Simovych se llevó a cabo solo en marzo de este año, en el año 125º desde su nacimiento, y su nombre todavía es conocido solo en un círculo comparativamente pequeño de filólogos e historiadores? — Tradicionalmente, siempre hemos tenido una lista de aquellas figuras destacadas a quienes las conferencias científicas se "dedicaban", por así decirlo, por iniciativa desde arriba. Para Bukovyna, los tradicionalmente honrados eran Yu. Fedkovych y O. Kobylianska. Estos nombres han estado ideológicamente "consagrados" desde hace mucho tiempo. Y hay una serie de otros nombres que no tienen tal "consagración" oficial. Vasyl Simovych pertenece precisamente a esas figuras cuyos nombres no se popularizaron en tiempos soviéticos. Si su maestro Stepan Smal-Stotskyi todavía era mencionado (aunque en un contexto negativo, como nacionalista burgués), el apellido de Simovych me era conocido solo por fuentes monográficas científicas. Y más tarde, cuando por iniciativa propia comencé a estudiar su legado, el volumen de material y la escala de su actividad me convencieron de que V. Simovych es una de esas figuras a las que no solo hay que recordar, sino cuyo legado debe ser estudiado y comprendido activamente en el contexto de la vida moderna. — ¿Pero acaso no hubo otras fechas redondas de V. Simovych hasta el jubileo actual? — Sí. Sin embargo, el centenario de su nacimiento cayó en 1980, cuando no podía ni hablarse de honrar a tal figura. En 1983 apareció el décimo tomo de la "Enciclopedia Soviética Ucraniana", que contenía escasa información sobre V. Simovych, un lingüista ucraniano que terminó la Universidad de Chernivtsi, trabajó en labores editoriales y docentes en Berlín, Praga, Leópolis, y en 1939—1940 fue profesor de la Universidad de Leópolis. En el artículo enciclopédico, preparado por la prof. Lukiia Humetska, se nombran varias obras lingüísticas, incluida la "Gramática de la lengua ucraniana", y también se indica que V. Simovych es autor de estudios sobre la obra de T. Shevchenko, I. Franko, O. Kobylianska y otros escritores. Si fue un caso afortunado o qué otras circunstancias llevaron a que la mención de V. Simovych llegara a la Enciclopedia, quizás algún día lo sepamos con más detalle. Pero para principios de la década de 1980, era atípico presentar información sobre aquellos a quienes se consideraba una figura literaria y pública burguesa, ya que así es exactamente como se describe la actividad de Vasyl Ivanovych Simovych en las notas al tomo 12 de la colección de obras de Lesia Ukrainka de la edición de 1979. Sin embargo, no se puede dejar de notar que tal definición abría el camino para presentar otros hechos, de los cuales el lector podía sacar conclusiones independientes. En esas mismas notas se indica que V. Simovych es editor de la colección "Vidguky" (Reseñas), compilador de "Correspondencia de Lesia Ukrainka con Y. Makovei", publicada en Leópolis en 1938, y autor de recuerdos sobre la poetisa. Tales informaciones eran más bien una excepción, ya que alrededor de 1978 salió el "Diccionario Shevchenkivskyi" en dos volúmenes, en él se menciona también a Liubomyr Simovych, autor de traducciones al serbio de 17 obras de Shevchenko, y en su vecindad, sobre el escritor ruso K. Symonov, quien tradujo un poema de Shevchenko "Chy ne pokynut nam, nebogo" (¿No deberíamos dejar, pobre de mí?), mientras que sobre Vasyl Simovych, cuya contribución a la publicación de las obras del poeta, la popularización de la historia de su vida y obra, y la investigación de la lengua es inmensamente mayor, no se dice nada. Mientras tanto, en la historia de la publicación del legado literario de Taras Shevchenko, la actividad del profesor V. Simovych constituye una página separada y extremadamente interesante por su contenido. Más tarde, en 1987, en la segunda edición del "Diccionario Enciclopédico Soviético Ucraniano" se nombraron dos Simovych: Vasyl Ivanovych, lingüista y crítico literario, y Roman Apolonovych, compositor soviético ucraniano, pedagogo, artista emérito de la RSS de Ucrania desde 1954, profesor del Conservatorio de Leópolis desde 1963. Es cierto que allí no se dice nada sobre que Roman es sobrino de Vasyl Simovych, hijo de su hermano mayor Apolon. Solo en 1992 tuvo lugar en Leópolis la primera conferencia regional dedicada a la memoria de Vasyl Simovych. Es cierto que su tema era más amplio y se refería al desarrollo de la lingüística ucraniana en general en Ucrania Occidental. "ÉL ENCONTRABA CONSUELO EN EL CUIDADO DE LAS ALMAS HUMANAS" — ¿Qué piensa usted, por qué ocurrió tal silenciamiento? — El destino de Vasyl Simovych fue tal que casi toda su vida, excepto el período de 1939—1941, vivió y trabajó en territorios respecto a los cuales la historia y la propaganda soviéticas siempre tuvieron ciertas reservas: algo silenciaban, algo tergiversaban, algo estigmatizaban. A Vasyl Simovych lo silenciaban, ya que estudió en Stanislav y Chernivtsi durante los tiempos de Austria-Hungría, trabajó en campos para prisioneros ucranianos en el territorio de Alemania y Austria, países con los que la Rusia zarista estaba en guerra. Después de la guerra, fue uno de los principales colaboradores de la "Misión Militar para Asuntos de Prisioneros Ucranianos en Alemania", que tenía su sede en Berlín y fue organizada en Kyiv durante los tiempos del Hetmanato y operó bajo el Directorio. Desde 1923, el prof. V. Simovych, uno de los representantes más destacados de la ciencia de la emigración ucraniana y de la educación superior,
Vasyl Simovych trabajó y vivió en Praga; fue profesor y, en algunos años, rector del Instituto Pedagógico Superior Ucraniano M. Drahomanov. Desde 1933 y hasta el final de sus días, estuvo en Leópolis como miembro activo de Prosvita, de la Sociedad Científica Shevchenko, editor y profesor universitario. Su participación en la política nunca superó los límites que definen el deber de un intelectual ante su pueblo. Sobre cómo entendía este deber suyo, escribió uno de los antiguos prisioneros, posteriormente escritor soviético ucraniano Oleksii Kobets (Varavka), en sus "Notas de un prisionero", que vieron la luz en Járkiv en 1931: "Doctor y profesor Vasyl Simovych. 'Tío Vasyl'. De carácter excelente y amable, una persona trabajadora y persistente en su labor. Fue él quien, despidiéndose de todo el campo, justo cuando me trajeron a Frainstadt, antes de su partida hacia algún campo alemán, exhortó durante mucho tiempo a todos sus alumnos a nunca y bajo ninguna circunstancia en la vida rehuir ni el trabajo más duro por la gran causa: el renacimiento cultural y nacional del pueblo ucraniano. Probablemente, su lección de despedida no solo se grabó profundamente en mi cerebro para toda la vida". Como vemos, Vasyl Simovych no tenía objetivos personales en la política y, bajo cualquier circunstancia, cumplía ante todo con su deber profesional como pedagogo y científico. En la libreta de trabajo de Vasyl Simovych, expedida el 4 de noviembre de 1940 por la Universidad de Leópolis, consta que su experiencia laboral pedagógica sumaba en aquel momento más de 34 años. En la Universidad de Leópolis Iván Frankó, V. Simovych trabajó primero como profesor de la facultad de filología, más tarde dirigió una cátedra y, desde el 25 de abril de 1940, fue nombrado decano de la facultad de filología. La última anotación en su libreta de trabajo está fechada el 30 de abril de 1941: el prof. V. Simovych fue distinguido con un agradecimiento del rectorado de la Universidad Estatal de Leópolis por su actitud especialmente diligente hacia sus deberes. A pesar de que el poder cambiaba, a los jóvenes había que enseñarles, y V. Simovych siempre estuvo dispuesto a tal trabajo. Sobre esta cualidad del carácter del prof. V. Simovych escribió también uno de sus alumnos más talentosos, el destacado lingüista, académico y laureado con el Premio Shevchenko, Yurii Shevelov: "Él encontraba consuelo en el cultivo de las almas humanas, en los contactos con las personas más diversas que venían a él para aprender y cuya mente y visión del mundo él podía formar o cambiar". —¿De dónde provienen esas fuentes del sentido del deber del intelectual Vasyl Simovych ante su pueblo? —Del linaje de Iván Simovych, maestro y director de escuela en el pueblo podolio de Hadynkivka, en la región de Ternópil. De este linaje surgieron maestros, sacerdotes, médicos, músicos e ingenieros. Sus hijos fueron llamados al trabajo espiritual y educativo para su pueblo. A los nietos los llamó al combate la Primera Guerra Mundial; dos de ellos, Kazymyr y Volodymyr, murieron en esta guerra. Y solo a dos de este gran linaje les correspondió una mención en la Enciclopedia Ucraniana. Parece que no es poco, pero a la vez es demasiado poco para que el nombre sea no solo conocido, sino también respetado. Vasyl, el menor de los ocho hijos de Iván Simovych, se convirtió en uno de los representantes más brillantes de su generación: la generación de la juventud estudiantil ucraniana de principios del siglo XX, que soñaba con un Estado ucraniano soberano, que estudiaba y entraba en la vida bajo el signo del "Kobzar" de Shevchenko y el "Moisés" de Frankó, que despertaban el amor por el pueblo, torturado y derrotado, y perturbaban el alma con su futuro, daban la pasión eterna de servir a la verdad y quemar la mentira... "EL LEGADO DE SIMOVYCH ES UN 'BANCO DE IDEAS' SINGULAR" —Vasyl Simovych es oriundo de la región de Ternópil, pero la primera conferencia científica internacional dedicada a él como científico, figura cultural y social, y la publicación de un volumen doble, tuvieron lugar en Chernivtsi. ¿Por qué? —Hay varias razones. En primer lugar, el período estudiantil de la vida de V. Simovych transcurrió en Chernivtsi. Y como graduado de la Universidad de Chernivtsi, absorbió la mentalidad de la región de Bucovina, la tolerancia hacia los representantes de otras culturas, personas de otro origen étnico. Por estos rasgos suyos, es en mayor medida bucoviniano que aquellos que nacieron aquí. En segundo lugar, V. Simovych legó su biblioteca y archivo a la Universidad de Chernivtsi; en 1962, su viuda, Izydora Simovych (de soltera Ilnytska), entregó todo a Chernivtsi. Al principio, los materiales se conservaron en un fondo especial; desde finales de la década de 1980 se permitió un acceso más amplio al fondo de V. Simovych. Por eso, por supuesto, el estímulo principal es el procesamiento del legado de V. Simovych, que se conserva en su fondo nominal en nuestra biblioteca universitaria. —¿Queda todavía mucho hoy por conocer de la vida de la figura pública y facetas sin descubrir de la actividad creativa y científica del científico V. Simovych? —En el verano de 1992 se inauguró un busto de V. Simovych en su pueblo natal, Hadynkivka. Precisamente desde ese momento se procesa también el archivo de V. Simovych en la biblioteca científica de la Universidad Nacional de Chernivtsi. Pues el legado científico hasta ahora solo se había reeditado en Ucrania como artículos separados. Dos volúmenes de obras lingüísticas fueron compilados por Yurii Shevelov y publicados en Canadá, en la Universidad de Ottawa (1981, 1984). Las obras literarias no se publicaron en absoluto como una colección separada e integral. Nuestro volumen doble es la primera publicación de las obras de V. Simovych en Ucrania después de 1943. Se han revelado muchas facetas, pero hasta ahora son poco conocidas o incluso desconocidas para el gran público. Su vida es interesante ante todo por muchos detalles elocuentes. Tras cada hecho de la vida de Vasyl Simovych se vislumbra su ética, su nivel profesional, su método filológico, su actitud hacia las necesidades del desarrollo cultural. Hoy en día, lo menos investigado es la vida de V. Simovych durante el período de la Primera Guerra Mundial, cuando enseñaba en el campo para prisioneros ucranianos en territorio de Austria y Alemania. Me parece importante investigar también su papel docente (solo sabemos sobre los años 1923-1933, cuando V. Simovych fue rector y jefe de la cátedra de lengua ucraniana en el Instituto Pedagógico Superior M. Drahomanov en Praga). Hasta el día de hoy, tampoco se ha rastreado la historia de la vida de sus alumnos. En general, el legado de Simovych puede considerarse como un "banco de ideas" singular que aún debe desarrollarse. Tengo la esperanza de que, en un futuro no muy lejano, nuestra edición de dos volúmenes de V. Simovych se convierta en una base esencial e inseparable de todo lo que sabemos sobre él a través de las menciones enciclopédicas, y contribuya a que el nombre de este científico extraordinariamente dotado y trabajador patriota extremadamente modesto se vuelva conocido por todos. Mariia Vyshnevska, ciudad de Chernivtsi
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
— Comencé con formas pequeñas. Relatos, novelas cortas. Hasta que llegué a la forma grande: la dilogía. “Y habrá gente”, “Dolor y rabia”. Una obra que abarcó el llamado período prerrevolucionario y la Segunda Guerra Mundial. Tengo unas memorias, “Vivir y contar”, donde escribo sobre estas cosas. Salió de diferentes maneras... La primera novela corta, “Invitados de Volinia”, la escribí con el espíritu del realismo socialista más abierto. Más tarde, algunas más. Por eso me aceptaron en la Unión de Escritores y me elogiaron mucho. No es de extrañar: todos escribían así. Pero sabe, de alguna manera, subconscientemente, esto empezó a cansarme. Pensé mucho y busqué la manera de evitar este maldito realismo socialista. Recurrí a la temática familiar. Escribí las novelas “Su familia” y “Ídolo”, sobre la educación de los hijos. Me golpearon mucho por estas novelas. Como si fuera ahora, recuerdo el titular: “¿Dónde encontró Dimarov tales familias? ¿Adónde miraba la organización del Komsomol?”. Pero tomé un trago de aire fresco y ya no podía cantar loas a los secretarios de los comités regionales, a la amistad de los proletarios y los campesinos. Criticar un rango superior al de un conserje estaba prohibido... — Anatolii Andriiovych, sabe, creo que hasta el día de hoy nos ha quedado de la época soviética la casilla sobre el origen social... Al menos te encuentras con ella cuando buscas trabajo... Así que también le preguntaré a usted: ¿de dónde y de qué familia viene?.. — Mi padre fue desposeído como kulak, y mi madre era hija de un sacerdote... No es un ramo muy conveniente para una carrera soviética. Nací en la región de Poltava, había un caserío llamado Harasky en el distrito de Myrhorod. Allí pasó mi infancia, de allí huyó mi madre en medio de la noche, tomándonos a nosotros, dos niños, en brazos. Mi padre dijo: “Huye a donde sea, vendrán a desposeer”. Él sobrevivió, pero ya no nos volvimos a ver. Incluso teníamos apellidos diferentes... — ¿Por qué? — Porque mi madre sabía que para los hijos de un desposeído no habría vida. Nos habrían expulsado de la escuela, no habríamos podido obtener ninguna educación. Solo pensaba en nosotros. Por eso encontró testigos y, a través del tribunal, nos dio su apellido de soltera. Nos prohibió incluso mencionar a nuestro padre. Decía: “Su padre ha muerto”. Por supuesto, recordé todo esto y, de una forma u otra, lo utilicé en mi prosa. Por ejemplo, el tío Fedir, hermano de mi madre... Un hombre increíblemente interesante. Tan gitano y talentoso... Lo enviaron a estudiar a la escuela diocesana, y allí los alimentaban con arenques podridos. Así que tomó ese pescado apestoso, interceptó al rector en las escaleras y le golpeó las mejillas con el arenque... Por supuesto, lo expulsaron. Y luego, ¿dónde no lo llevaron los demonios?... Una naturaleza tan romántica... — Disculpe, le interrumpí, pero no terminamos la cuestión de la censura. Se entiende que ya no podía disfrazar la épica y extensa dilogía bajo la temática familiar... — Cuando salió el primer libro, “Y habrá gente”, no tardaron en aparecer reseñas demoledoras. Y eso después de que la censura eliminara todo lo que pudo... La novela estuvo guardada mucho tiempo. No la publicaban. Luego me salvaron mis hermanos escritores. Me aconsejaron: “Si quieres que salga, elimina esto y aquello”. Hay que vivir, así que, como decía Hryhir Tiutiunnyk, “abrí fuego contra mis propias trincheras”. De las ochocientas páginas del libro, tuve que “recortar” un tercio. Incluyendo lo referente al infernal año 33. Luego salió la continuación de este libro: “Dolor y rabia”. Sobre la guerra. También se eliminó y se tachó una barbaridad. Conscientemente “salté” el año 1937. Sabía que no pasaría. Por este libro me dieron el Premio Shevchenko. Quizás sea la primera vez que esto sucede en la historia de la literatura... Porque ni siquiera se mencionaba la existencia de la primera parte de la dilogía. Como si nunca hubiera existido... Cuando, en vísperas de los noventa, la censura fue esencialmente eliminada, la editorial “Dnipro” planeó publicarme una obra en cinco volúmenes. Les dije: “No publiquen esos cinco volúmenes. En su lugar, planifiquen reeditar la dilogía en su totalidad”. Aceptaron. Fue un trabajo agotador, peor que empezar de cero... Ya estaba firmado para la impresión, incluso el papel estaba preparado. Pero, como dicen los rusos, “no es el destino”. Uno de nuestros clásicos (prescindiremos de apellidos) fue al Comité Central y se quejó de que lo publicaban poco. Pronto llegó la orden de reeditar a ese clásico, y mi papel... “adiós”. A mí solo me quedaron los ejemplares de muestra. No tengo ninguna esperanza de publicar “Y habrá gente”. Hay que buscar un patrocinador... Y a nuestros nuevos ricos eso les importa un bledo... Desde el año 90, todos mis libros han salido con fondos de patrocinadores de los ucranianos de la diáspora. Es cierto que, desde principios de esos mismos años 90, tampoco supe lo que era recibir dinero por mi trabajo como escritor... Y ocurrió una historia muy divertida cuando me invitaron al liceo Bohun, la antigua escuela Suvorov. Allí me conocían, promocionaban mis obras sobre la guerra. Aquel “Dolor y rabia” recortado... Así que, allí estaban sentados los futuros oficiales. Chicos muy inteligentes, y todos, como uno solo, dominan perfectamente el idioma ucraniano. En aquel entonces, al jefe del liceo casi lo echan por llevar a cabo esa política de ucranización. Me hicieron la pregunta tradicional: cuánto cobro de honorarios por los libros. Siempre preguntan eso. Piensan que los escritores son terriblemente ricos. Ni siquiera sabía cómo responder. Dije: “Imaginen que después de la escuela se convirtieron en oficiales y luego no les pagaron ni un kopek durante 10 años. ¿Se encontrará en Ucrania un tonto que trabaje gratis? ¿Conocen a ese tonto?”. Y justo cuando me preparaba para decir: aquí está, frente a ustedes... Pero no tuve tiempo. Porque ellos gritaron: “¡Kuchma!”. Así son nuestros chicos... — Anatolii Andriiovych, estoy mirando poco a poco... Qué magnífica colección de piedras... Me muero de ganas de preguntarle por la historia del origen de este pasatiempo. — Mire, querida... La historia es sencilla. Ya dije que la novela “Y habrá gente” fue criticada despiadadamente. Y además, los “amigos” le llevaron el libro a esa escoria, Malanchuk, ante sus propios ojos... Él no se demoró: “Que Dimarov pase hambre...”. Después de eso, viví cinco años con el sueldo de mi esposa. No me daban ningún trabajo extra. A lo sumo, a veces pasaba algún artículo literario bajo seudónimo, pero eso es una miseria. Comprendí que tenía que buscar un trabajo no relacionado con la literatura. Me fui con los geólogos como recolector. E incluso estoy agradecido a Malanchuk por ello. De lo contrario, nunca habría visto este mundo. ¿Dónde no habré estado?... Cáucaso, Tian Shan, Alatau, Urales, Transbaikalia, Pamir. ¿Dónde no me habrán llevado?... Sobre mis viajes escribí el libro “Poema sobre la piedra”. Aventuras, encuentros: un rincón luminoso de mi vida. — Dicen “enfermarse de piedra”... ¿Y qué significa eso realmente? — Para eso no hace falta mucho: solo que una ola del mar salpique y un trozo de fuego vivo, cornalina,...
acabó en la orilla. Una enfermedad para toda la vida... Percibo la piedra como si fuera un ser vivo. Especialmente amo las ágatas. Son de diferentes colores y diferentes dibujos. Al igual que la cornalina, por su estructura, es calcedonia... —¿Y la malaquita? —La malaquita es algo completamente distinto, es un mineral de cobre, solo que oxidado. Las mejores malaquitas estaban en los Urales. Después de la guerra, prácticamente las destruyeron: las enviaban a fundir, a mineral. Eso es lo mismo que fundir diamantes para hacer vidrio... Pero sigo con las ágatas... Por las artesanías populares —el bordado, el encaje, especialmente las alfombras—, pueden adivinar de antemano qué tipo de ágatas hay en estas tierras. Por ejemplo, las ágatas armenias y los patrones de sus alfombras son increíblemente similares. Simplemente no sé quién copió a quién: si las ágatas a la gente o al revés. Las ágatas del norte son tan severas como la fría paleta de su vestimenta. Una piedra asombrosa... Conozco a un científico, un gran especialista. Él cultiva cristales artificiales. Me dijo que puede cultivar de todo: rubíes y diamantes. Pero ágatas, no. Porque esta piedra es muy individual. Inesperados matices de color y líneas... Pueden tomar mil de ellas y todas serán diferentes entre sí. Mi amigo científico estaba convencido de que en cada ágata hay información cósmica. Solo hay que saber descifrarla... Todas estas aventuras las describí en el “Poema sobre la piedra”. Gente, tipos... Nunca los invento. Creo en alguna fuerza de otro mundo o sabe Dios cuál... Pero a un verdadero escritor siempre lo guía algo. Surgen imágenes absolutamente inesperadas. A veces, me torturo durante un mes, dos o tres con la primera frase. Una mujer muy sabia, Iryna Vilde, me enseñó que de la primera frase depende todo. Tengo varias obras que siguen ahí guardadas. Como si hubiera escrito todo correctamente, pero algo no encaja... —Me parece que usted debe tener una actitud un poco irónica hacia la prosa contemporánea... —No quiero refunfuñar como un viejo sobre los jóvenes. El problema es que los escritores jóvenes no tienen absolutamente ninguna experiencia de vida. Por eso, para mí, sus obras a menudo son muy monótonas. Fui a la cafetería, bebí cerveza, encontré a una chica, la llevé a la cama... Primitivo. A menudo, incluso escritores talentosos recurren a esto... no sé ni cómo llamarlo: naturalismo o naturalismo desnudo... Por Dios, los perros se comportan con más nobleza en el amor. Entiendo que esto se puede atribuir a la protesta de la juventud. Contra nuestra vida inestable, el futuro desconocido... Pero, sabe, a veces esta protesta adquiere rasgos de una especie de senilidad juvenil... —Hoy en día a eso lo llaman infantilismo... —O peor aún, cuando se burlan de los sentimientos sagrados, de Ucrania. Eso ya no es una protesta juvenil. Es la protesta de un presidiario. Igualmente peligroso es el desapego del suelo nacional, la fascinación por lo ajeno. Como diciendo, ese es un verdadero escritor porque es latinoamericano... Y ni siquiera piensan que un escritor latinoamericano se convirtió en grande porque no se despegó de su suelo y de su pueblo. No se metió con los Estados Unidos. Sino que escribió sobre su río, su bosque, sus montañas... Un escritor no puede despegarse de lo suyo, porque Melpómene es una mujer cruel. Empezará a vengarse. —¿Y el poeta... Él qué, también debe aferrarse al suelo? —Por favor, que cuelgue en el aire. Pero debe ser nuestro aire. De lo contrario, su poesía no tendrá fuerzas para golpear el corazón. —Sabe, no me deja en paz un pensamiento... El mundo literario ucraniano bajo el sistema totalitario... ¿Acaso la poesía de Tychyna o Rylskyi podía en aquel entonces golpear el corazón? —Rylskyi se salvó solo porque ya en prisión escribió la “Canción sobre Stalin”. De lo contrario, habría perecido. Entienda, nos educaron así. Creíamos que teníamos la infancia más feliz. Para los proletarios hambrientos del mundo entregábamos los últimos centavos que las madres nos daban en la escuela para algún dulce. Y la generación de Rylskyi y Tychyna es aún más infeliz, porque conoció otra vida. Es terrible, ese tiempo que pendía sobre ellos... Y a pesar de todo, Rylskyi siguió siendo poeta, mientras que Tychyna se destruyó a sí mismo. No quiero justificarme. En el libro “Vivir y contar” no escribí a posteriori lo inteligente que fui. Al contrario, escribí lo estúpido estalinista que era y cómo Ucrania Occidental me reeducó. Llegué allí cuando liberaron Lutsk de los alemanes. Volé en un avioncito, porque no había otro transporte. Comencé a trabajar en el periódico “Radianska Volyn”. Aproximadamente un mes después, el destacamento partisano de Taras Bulba se presentó en el comité regional del partido. El nuevo poder anunció que a quienes lucharon contra los fascistas no los tocarían. Los muchachos creyeron. El editor me llama y me dice que escriba un gran artículo sobre ellos. Me abastecí de cuadernos y fui. En el comité regional se instalaron en el primer piso. Están sentados, armas, ametralladoras, unos sesenta hombres. Empezamos a conocernos. La mitad del destacamento resultó ser ex soldados del Ejército Rojo que habían escapado del cautiverio alemán. Se unieron y lucharon aquí. Recuerdo que me presentaron al ametrallador Alyosha de la región de Smolensk. Legendario, cuántos alemanes destruyó desde emboscadas... Esta gente luchó de verdad. No como escribía sobre ellos Ostap Vyshnya. Ellos lucharon por Ucrania. Durante dos días escribí este reportaje. El editor me llama. Me dice: “Traiga el reportaje y traiga el cuaderno”. Toma todo eso y lo arroja a la estufa: “Olvide que se encontró con esta gente, porque ya están todos, hasta el último, en Siberia”. Así es... Es un hecho real. En Ucrania Occidental éramos verdaderos ocupantes, no mejores que los alemanes. Y ahora, cuando los llamados “veteranos” gritan algo sobre “bandidos banderovistas”, los miro con asco: “¿Y tú quién eras durante la guerra?”. O estabas en el “SMERSH” o en el “destacamento de bloqueo” apuntándonos a nosotros, los soldados del frente, a la espalda... Al comienzo de la guerra, un verdadero soldado del frente no podía vivir más de un mes. Lo sé por experiencia propia. La primera batalla, la segunda, y ya al hospital o a la tumba. Y ellos, en cambio, regresaron ilesos... Tintinean cada año con medallas dudosas... —Anatolii Andriiovych, ¿entonces usted luchó? —Yo, querida, regresé del frente como inválido de guerra en el año 42. Fui a casa y en el territorio ocupado organicé un destacamento partisano. Éramos solo ocho personas. No había cumplido ni 19 años, y mis soldados apenas tenían 16. Nos armamos nosotros mismos, porque armas alrededor había un montón. Es curioso, cuando regresaron nuestras tropas, me llamaron inmediatamente a la KGB, en Krasnolymansk. El jefe comenzó a convencerme para que fuera a la escuela de la KGB. Me negué, porque toda mi vida soñé con ser periodista. Al final me dijo: “Bueno, mire, ya se arrepentirá”. Sí, “me arrepentiré”... Eso sí que hubiera sido una desgracia, si me hubiera convertido en agente de la KGB... Anatolii DIMAROV pertenece a esa generación de escritores a los que les tocó cuidar la literatura ucraniana en tiempos totalitarios. A mí siempre me resultó difícil imaginar la existencia de la prosa en las condiciones del realismo socialista canónico. Por eso decidí preguntarle todo esto al escritor. Más aún porque le tenía confianza. En mi infancia leí su novela “A caballo y bajo el caballo”, que me gustó e incluso me impresionó. Cuando fui a conocerlo, ni siquiera sospechaba que Anatolii Andriiovych era un gran viajero y coleccionista de ágatas... Pero sobre eso, un poco más tarde. Por ahora, sobre la censura soviética y sobre todos esos trucos mínimos a los que podía recurrir un escritor soviético... Ulyana HLIBCHUK
Maschinelle Übersetzung
Además, «Ecosfera» lleva a cabo campamentos ecológicos educativos y formativos, cuyas inspiradoras y organizadoras son Oksana Stankevych y Kateryna Koval. Descanso en los Cárpatos. La formación ecológica especializada con elementos de ecoturismo y los juegos ecológicos despertaron el interés de la profesora de química Tamara Kuskal. El primer contacto con este programa obligó también a los niños de Nizhyn a reflexionar sobre los problemas medioambientales de todo el mundo y de su ciudad natal. La quinta escuela, aunque situada no lejos del centro, ya se encuentra en las afueras. Aquí no hay mejoras urbanas asfaltadas, puntos de recogida de residuos, etc. Una situación similar se da en otros barrios sin acondicionar. Pero fue precisamente la quinta escuela la que inició la campaña «Limpiemos el Oster de basura». Ya por décima primavera, los escolares, junto con los residentes adultos del barrio, recogen botellas y bolsas de polietileno olvidadas, así como latas de conservas en las orillas del río de la ciudad, para llevar todo esto a un vertedero especializado. En 2003, jóvenes ecologistas de Nizhyn, junto con sus compañeros de Transcarpacia, limpiaron de basura la cima más alta de los Cárpatos, el Hoverla. Lo hicieron con gusto, porque sentían la importancia de su labor. La quinta escuela se prepara para celebrar el centenario de su fundación. Quizás este evento sea conmemorado con alguna otra acción ecológica... El equipo pedagógico puede tomar como base para la educación de los niños precisamente la dirección de protección de la naturaleza. Después de todo, el amor por la Patria comienza no solo con el conocimiento de la historia de la tierra natal, las costumbres y los ritos, sino también con el amor y la preservación del rincón conocido desde la infancia. Desde Transcarpacia, nuestros niños regresaron cansados y felices, llenos de nuevas impresiones. Declararon que habían venido para ver a sus padres y volver de nuevo al campamento. Esto después de los sacos de dormir y las tiendas de campaña, la cocina de campo y la gimnasia matutina, lavar la ropa en el río, la obligatoria recolección de leña y agua... Sobrevivieron en la naturaleza, aprendieron a valorar sus paisajes irrepetibles y la armonía de la biosfera. De vez en cuando, mi hijo revisa las fotos, el diploma por su participación activa en el campamento, la insignia regalada por el estudiante estadounidense Matt, cuenta sobre la representación teatral del campamento, las hogueras nocturnas, la celebración de su cumpleaños y sueña con encontrarse de nuevo cerca de Úzhhorod el próximo verano. BUENA OBRA Mi hijo de 15 años se separó por primera vez de casa y partió solo a descansar a Transcarpacia. Sinceramente, estaba preocupada. Me tranquilizaba el hecho de que viajaba con un grupo de niños de Nizhyn, a quienes ya no era la primera vez que llevaba consigo la subdirectora de trabajo educativo de la escuela secundaria n.º 5, Tamara Ivanivna Kuskal. Nos conocemos desde hace mucho tiempo y confiaba en su tacto pedagógico. En la administración de asuntos de familia y juventud del comité ejecutivo municipal me dijeron: «¡Con Kuskal se puede enviar a los niños incluso a la Antártida!». Kuskal supo de la Asociación Juvenil Ecológica Regional «Ecosfera» en 2002. Fue creada en enero de 1999 con la participación de las comunidades territoriales de las regiones de Transcarpacia, Leópolis, Ivano-Frankivsk y Chernivtsi para activar el movimiento de protección de la naturaleza en la región de los Cárpatos y la protección del medio ambiente. La asociación publica el boletín informativo y analítico «Hromada» con el apoyo financiero del Instituto de Comunidades Sostenibles en el marco del proyecto «Red de Acción Ciudadana en Ucrania» (ISC/UCAN). FECHA REDONDA A pesar de que no había una sala de teatro permanente en Chernivtsi, los habitantes de Chernivtsi vieron la primera representación ya en 1803. Más tarde, llegaron a la ciudad diversos colectivos teatrales que ofrecían espectáculos en locales adaptados, la mayoría de las veces en las salas del hotel «Bajo el Águila Negra» y «Moldavia», así como en un pequeño teatro de verano en el Jardín Popular. El primer teatro municipal de Chernivtsi se construyó en 1877 según el proyecto de J. Gregor en la esquina de las calles Turetska y Shkilna. Era de madera, pero tenía un interior muy refinado y una pintura realizada por el profesor pintor K. Iobst. Tenía capacidad para 547 espectadores. Por su estilo arquitectónico recordaba a los teatros de los castillos franceses. La inauguración del teatro municipal tuvo lugar el 27 de noviembre de 1877. Sin embargo, por razones de seguridad contra incendios, en mayo de 1904 el teatro fue cerrado y el local se utilizó como cine, cuya emblema era un cometa brillante. Y después de la Primera Guerra Mundial, el «viejo teatro municipal» fue demolido. En su lugar se erigió un edificio de piedra, en el que actualmente se encuentra la primera policlínica municipal. La idea de construir un nuevo teatro municipal nació ya en 1900. Entonces, el Ayuntamiento de Chernivtsi incluso encargó un proyecto al famoso estudio de arquitectura vienés de F. Fellner y H. Helmer. Pero debido a la falta de fondos, la construcción se pospuso durante varios años. Solo después del cierre del viejo teatro municipal en 1904, los famosos arquitectos vieneses fueron invitados a trabajar en Chernivtsi. Para aquel entonces, ya se habían construido teatros en Viena y Odesa según sus proyectos. La construcción del nuevo local para el teatro en Chernivtsi comenzó en el tiempo occidental Tamara Kuskal, como siempre, en la cima. Nadiya ONYSHCHENKO, ciudad de Nizhyn del gran dramaturgo, se instaló un monumento frente al teatro (1970). Más tarde, fue sustituido por un monumento a la ilustre bucoviniana, la escritora ucraniana O. Kobylianska, cuyo nombre fue asignado al teatro. Hacia finales de los 80, el edificio del teatro fue completamente restaurado. Pero desde entonces han pasado más de 25 años y hoy, debido a la falta de fondos y a la ausencia de la debida atención por parte del poder estatal, el teatro se encuentra en una situación catastrófica: no se ha terminado la reparación ni en el interior del edificio ni en el exterior. Las lluvias estivales añadieron problemas, al inundar la sala técnica, y el teatro se sumió en una oscuridad total. Solo para restaurar la iluminación, el teatro necesita más de 400 mil grivnas, que no existen ni en el presupuesto del teatro ni en el presupuesto de la región. Todo esto ha llevado a que los bucovinianos celebren el centenario del monumento arquitectónico fuera del teatro, y la apertura de la nueva temporada teatral se haya pospuesto por tiempo indefinido. Ante tales realidades, hoy surgen dudas: ¿seguirá siendo el Teatro de Chernivtsi un monumento para los habitantes de Chernivtsi conocedores de la cultura, dado que la indiferencia por parte del poder estatal hacia los problemas de la cultura ya ni siquiera sorprende? Y en condiciones en las que no se asignan fondos para el mantenimiento del propio edificio, es evidente que tiene sentido reflexionar sobre si no se debería transferir el monumento arquitectónico y el propio teatro al balance de la ciudad. Después de todo, hoy la cuestión ya no es tanto si el teatro será regional o municipal, sino la atención elemental de los funcionarios de cultura hacia sus problemas y necesidades. Como demuestra la situación creada, la región es incapaz de salvar el monumento arquitectónico y la imagen creativa del otrora célebre teatro bucoviniano. Mariia VYSHNEVSKA, ciudad de Chernivtsi Los armoniosos paisajes de los Cárpatos predisponen a una buena percepción del mundo.
Maschinelle Übersetzung
Introducir a cada niño en el mundo de los libros, inculcar el amor por el libro y convertirlo en una estrella que guíe su vida: quizás esta sea la misión más importante de quienes reciben a los lectores tras una puerta con un letrero aparentemente común: “Biblioteca”. Es especialmente importante para el alma infantil cuando el aura de una riqueza espiritual así se crea precisamente en la escuela. Se puede discutir mucho sobre cómo organizar de la forma más eficaz el servicio bibliotecario en los centros educativos, se pueden incluso buscar tecnologías novedosas con fundamento científico e implantarlas al más alto nivel, confirmándolo con la llevanza diaria de numerosa documentación necesaria, pero si el alma del bibliotecario guarda silencio, todo eso será en vano... Por eso, durante 23 años, la bibliotecaria principal de la escuela de I–III grados, distinguida como Excelente en Educación de Ucrania, Larysa Mykolaivna Mykhalchuk, intenta unir estas importantes corrientes en una gran y poderosa fuente de información útil y necesaria. Habiendo impartido durante 26 años también física y astronomía, ni por un instante ha logrado imaginarse sin ese sentimiento especial vinculado a la biblioteca, aunque en su momento le ofrecieron muchas propuestas de crecimiento profesional. Y hoy el resultado del reconocimiento de su maestría profesional fue la victoria en la etapa regional del Concurso panucraniano “Bibliotecario escolar 2005”, y en la conferencia pedagógica municipal de agosto a Larysa Mykolaivna le entregaron el diploma de I grado del Departamento de Educación y Ciencia de la administración estatal regional. Los materiales concursantes de L. Mykhalchuk resultaron los mejores entre ocho presentados en la nominación “Bibliotecarios de los centros municipales de educación general”, y junto con los trabajos de otros tres ganadores de la región de Chernivtsi fueron enviados al Centro Científico-Metodológico de Educación Media del MONU. Y, como lo indica la orden correspondiente, a la bibliotecaria de la escuela de I–II grados L. Mykhalchuk se le otorgó el Diploma del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania ya por participar en el mismo concurso panucraniano. Pero, ante todo, por sus creativos aportes sustanciales, materiales fotográficos y elaboración metodológica, que demuestran el gran papel y lugar de la biblioteca como centro informativo en el perfeccionamiento del proceso educativo, — un gran amor por la profesión que, como no es de extrañar, entró en su destino por voluntad del azar y la colmó para siempre. Con el fin de mejorar el servicio y despertar el interés de lectores de distintas edades, se han creado cerca de 80 carpetas temáticas; a disposición de los interesados hay una serie de ficheros y todo tipo de catálogos. Este material informativo pueden utilizarlo también los 936 lectores registrados, así como todos aquellos que necesiten información reunida en la biblioteca de la escuela de I–III grados. El fondo de libros aquí es considerable: 12 148 ejemplares de libros de texto y 15 756 ejemplares de literatura artística. Y cada día trae nuevas ideas en la comunicación con los alumnos, los maestros, la colega Larysa Afanasiivna Hlushko, con quien trabaja junto desde hace más de 15 años, y con los visitantes comunes, y eso le brinda a Larysa Mykolaivna la mayor satisfacción.
Inna BAHRIICHUK, ciudad de Novodnistrovsk
Maschinelle Übersetzung
Así celebró el centenario de su glorioso edificio el colectivo del Teatro Musical y Dramático de Chernivtsi Oleksandra Kobylianska. Y lo principal: fuera de los muros de su casa. Del 3 al 6 de octubre se inauguró en el Museo Regional de Estudios Locales una exposición con motivo del aniversario del monumento arquitectónico, el Teatro de Chernivtsi.
…tinas de la plaza Yelysavety, hoy Teatralna, y costó a la ciudad seiscientas mil coronas, pero el teatro pronto se convirtió en su adorno. "El Teatro de Chernivtsi es un sueño de terciopelo y oro, proyectado por los arquitectos vieneses Gelmer y Felmer —escribió Heorh Haintsen en el libro "Allí donde a los perros se les llamaba con nombres de dioses olímpicos"—. El Teatro de Chernivtsi es el monumento a los chernivchanos, cultos, que por encima de todo temían cargar con la reputación de provincia y anhelaban ardientemente no ser inferiores a la respetable metrópoli de Viena". La solemne inauguración del teatro tuvo lugar el 3 de octubre de 1905. En aquella ocasión se interpretaron la "Consagración de la casa" de L. Beethoven, el prólogo "La entrada de las musas" de A. Norst y la comedia de F. Fonchentan "María Teresa". En el repertorio del teatro predominaban las óperas, las operetas y los "singspiel" cómicos. En su escenario se representaban con frecuencia óperas clásicas, "La traviata" y "Aida" de G. Verdi, "Lohengrin" de R. Wagner y dramas de F. Schiller. En honor de este
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
decidió: es hora de ocuparse de la ilustración. Sí, he viajado por casi todo el mundo, trabajé como profesora en el Conservatorio de Sídney, tengo conciertos y alumnos, trabajo como miembro de jurados internacionales y dirijo clases magistrales. Es decir, creativamente soy una persona feliz. Pero llegó el momento de nuevos asuntos. Los niños están creciendo y somos responsables de ellos. Esperar algo ya es simplemente un crimen. En 2002 fundé la Fundación Cultural y Artística “Kyiv-Classic”, que se dedica al apoyo de la música clásica, especialmente la ucraniana. La gente, por inercia, se interesa por las “trilladas” obras maestras mundiales, pero existen obras maestras nacionales que ni siquiera los músicos profesionales conocen. La música clásica ucraniana es un iceberg: la mayor parte está en el olvido y una pequeña punta está en la niebla de la indiferencia por parte de la oficialidad. — ¿De qué manera la fundación apoya el arte? ¿Y de dónde provienen los fondos para ello? — “Kyiv-Classic” activa la vida artística de Ucrania a través de proyectos musicales concretos, concursos-festivales, mediante el apoyo a pedagogos talentosos y el pago de becas nominales a estudiantes (quienes a menudo no pueden comprar cuerdas para sus violines). Está claro que yo sola no resolveré los problemas urgentes, pero una gota de mis esfuerzos riega el desierto de las obras maestras. En estos conciertos, personas del arte y la cultura, empresarios y representantes del cuerpo diplomático descubren la música instrumental y orquestal ucraniana. Por su composición interna, es triste, melodiosa, romántica y, al mismo tiempo, vivificante. Los conciertos no son puramente académicos en su estilo, hay diversos hallazgos de dirección: iluminación, pantallas y otros efectos especiales. Participan destacados representantes de las escuelas interpretativas europeas. Y todo esto requiere fondos considerables. Pero alegra que tales proyectos eleven el renombre del país y se conviertan en eventos en la vida cultural. Hoy, más que nunca, nuestra gente necesita el arte clásico que, en una atmósfera de discordia y agresión, trae belleza, purificación y amor. — ¿Quiénes de los compositores son el adorno de estos conciertos? del autor, su visión del mundo. Recuerdo un concierto de música francesa, en el cual encajó maravillosamente el ciclo para piano de Lesia Dychko “Castillos del Loira”. Interpreté cinco piezas, extremadamente profundas, sutiles, saturadas de estado de ánimo, colorido y el espíritu de los “castillos”. O, por ejemplo, el concierto para piano de Stankovych (el autor lo llama “Sinfonía de cámara”). Esta obra me la dedicó el compositor y la interpreté junto con la orquesta por encargo del festival “Otoño de Varsovia”. Es como si resumiera todas las búsquedas filosóficas del autor. La tarea del pianista es lograr pureza, sinceridad y transparencia. La escuela de composición ucraniana contemporánea refleja las búsquedas intelectuales y las reflexiones filosóficas sobre la vida; probablemente, este sea un signo de nuestro tiempo. Como intérprete, necesito esto, por eso recurro a los compositores compatriotas, mis personas afines. FESTIVAL
Maschinelle Übersetzung
Durante casi una semana, en las salas de conciertos de la Filarmónica Nacional, la Academia Nacional de Música de Ucrania Piotr Chaikovski, la Casa de los Científicos y otras instituciones, tuvo lugar quizás el acontecimiento más importante de la vida artística no solo de Kyiv, sino de todo el país: «Kyiv Music Fest-2005». Este festival se celebra ya por decimosexto año consecutivo en los días otoñales, maravillosos, en vísperas del Día Internacional de la Música. Ocupa un lugar importante en la vida del arte musical clásico nacional, pues precisamente aquí, junto a las obras de los corifeos nacionales de épocas pasadas, «cobra vida» la música de los compositores ucranianos contemporáneos, tanto los de fama mundial —M. Skoryk, V. Silvestrov, Ye. Stankovych, I. Karabyts— como los autores jóvenes. Asimismo, en el marco del festival se llevan a cabo numerosas conferencias musicológicas, clases magistrales y conciertos con la participación de músicos de renombre llegados del extranjero, quienes con gusto comparten su experiencia y muestran interesantes inventos y novedades en el ámbito de las tecnologías composicionales contemporáneas. Una de las páginas más brillantes del festival de este año fue la interpretación, por la orquesta sinfónica estudiantil de la Academia Nacional de Música de Ucrania Piotr Chaikovski, de la recién creada redacción orquestal de los caprichos del gran genio del violín Niccolò Paganini, realizada por Myroslav Skoryk, maestro de la escuela compositiva ucraniana. Las conocidas miniaturas virtuosas, concebidas para violín solo, adquirieron en la traducción orquestal colores y matices brillantes, impregnados de la sensación sonora original de «Skoryk», que se reflejó plenamente en el empleo, junto al sonido clásico, de interesantes ritmos de danza jazzística, efectos orquestales brillantes y audaces soluciones modal-armónicas. Así, el compositor ucraniano contemporáneo Myroslav Skoryk logró combinar muy acertadamente, en su redacción de los 24 caprichos de Niccolò Paganini, los principios estilísticos de la época del clasicismo con las tradiciones de la escuela compositiva nacional. La evaluación de tal «experimento» creativo fue la sincera reacción de los oyentes, cuyos aplausos se convirtieron en ovaciones entusiastas. Precisamente estos caprichos de Paganini en la traducción orquestal de M. Skoryk se estrenaron en Berlín (RFA) en el festival de música europea «Young. Euro. Classic» de este año, a cargo de la misma orquesta sinfónica estudiantil de la Academia Nacional de Música de Ucrania, cuyo director artístico y principal director es hoy el artista popular de Ucrania, profesor Roman Kofman. Este colectivo creativo, pese a la juventud de sus músicos, tiene una historia bastante antigua, pues fue fundado ya en los años veinte del siglo XX. Con él han trabajado los mejores directores de Ucrania —Veniamin Tolba, Natan Rakhlin, Stefan Turchak—, así como solistas de fama mundial como Mstislav Rostropóvich (Rusia), Giuseppe Giglio (Italia) y Cornelius Eberhardt (Alemania). Desde hace muchas décadas, colectivos conocidos de Ucrania y de diversos países del mundo se componen de egresados de esta clase orquestal. Actualmente, la orquesta estudiantil de la Academia Nacional de Música es uno de los participantes más activos en importantes eventos y proyectos artísticos, no solo en el territorio de nuestro Estado, sino también mucho más allá de sus fronteras. Así, en el festival de música europea de este año en Berlín, la orquesta estudiantil fue el único colectivo que representó a Ucrania en Alemania. Tras la brillante interpretación por los estudiantes ucranianos de la obra de Paganini—Skoryk, el selecto público berlinés aplaudió de pie a los jóvenes intérpretes, al director y al compositor ucraniano contemporáneo.
z
Oleksandra TYMOSHCHUK
Maschinelle Übersetzung
BUENA OBRA —Señora Yevheniia, ¿no le entristece que a usted, artista del pueblo, le toque ser gerente-organizadora, quitándole tiempo a su faceta creativa? —En nuestro país, lamentablemente, esto es la norma. En tiempos de la Unión Soviética existía el “Goskontsert” (en Kyiv, el “Ukrkontsert”), que dirigía claramente el proceso de conciertos y giras, y el artista no tenía que preocuparse, se dedicaba a su creación, la cual, por cierto, requiere fuerzas colosales. Con la llegada de la independencia, desaparecieron de hecho los centros culturales y artísticos que coordinaban la actividad de los músicos académicos. Hoy solo se puede hablar de que tenemos un negocio del espectáculo, cuyo objetivo es promocionar a artistas de variedades y ganar dinero con el pop. Aquí sí han aparecido gerentes casi profesionales. Pero la música clásica y académica se considera erróneamente algo anticuado, irrelevante e incluso innecesario en nuestro país. Esto ya se ha convertido en una política que se nos impone mediante la indiferencia estatal, así como por los medios de comunicación, especialmente la televisión. Con música popular primitiva se educa a una nueva generación, y ya hay jóvenes que no tienen idea de la música de Bach y Mozart. Pero la música elevada es la instancia suprema que abre horizontes para el corazón. Ella, como un hada mágica, toca con la batuta y la persona comienza a pensar y sentir, a mirar el mundo de otra manera... En mi vida de giras he tenido muchos encuentros significativos. Creo que en Kirovohrad interpreté el concierto de Alfred Schnittke con orquesta. Es música muy compleja para un oyente no preparado. Después del concierto, se me acercó un chico de aspecto extraño de unos 17 o 18 años: cabello rosa y azul, peinado punk, pendientes en las orejas, cremalleras en la ropa... Él dijo: “Gracias, señora Yevheniia, por haberme dado vuelta el alma hoy. Me dedico a la música, tengo mi propio grupo de rock y me parecía que lo que hago es el arte supremo. Cuando escuché esta música, comprendí que soy un insignificante y que necesito aprender y aprender...”. En esos momentos comprendes que la música clásica es como una religión. La gente se dirige a las fuerzas supremas, a Dios, y la música también es una apelación a los Cielos, ayuda a entender el sentido de la existencia, llena de energía benéfica. Pero la mayoría de la gente vive como detrás de una valla sorda. Comprendí que hay que despertar a Ucrania. Estamos decayendo, aunque todo el mundo se nutre de nuestros talentos. Sí, tenemos un público elitista que ama la música clásica y va a los conciertos. Pero el público general escucha a Verka Serduchka y a Poplavskyi. ¿Por qué? Quizás también porque antes se enseñaba música decentemente en las escuelas generales, y ahora una gran parte de los niños está totalmente aislada de ella. En Kyiv todavía sucede algo, pero en provincias hay un silencio total. Por delicadeza no nombraré la ciudad donde, durante mis giras con la orquesta, se nos acercó el organizador del concierto y dijo: “Saben, hace veinte años que no tenemos una orquesta en vivo. ¡Veinte años! Y comprar grabaciones de música clásica es simplemente un problema”. A menudo me preguntan: “¿Por qué la música seria está ausente en nuestra televisión? Quiero que mi hijo se eduque con los mejores ejemplos del arte y no con peleas televisivas...”. De verdad, ¿por qué? ¿Acaso es más barato mantener prisiones que educar a las personas en la bondad y la decencia?... Hace unos cuatro años, decidí firmemente regar el desierto de la desesperanza. En cuatro años hemos realizado muchos eventos, apoyamos especialmente a los jóvenes y a los más pequeños; me complace mucho que la temporada pasada terminara con el viaje del coro infantil de la Compañía Nacional de Radio al festival en “Artek”. ¿Qué nutre financieramente a “Kyiv-Classic”? Personas afines adineradas que comprenden bien que la música clásica no les dará beneficios, pero educa a personas decentes y al Estado le resulta muy ventajoso. A nuestros patrocinadores no les falta sabiduría para estar por encima de todo ese desorden que ocurre en el país, ellos comprenden: lo principal es no perder la espiritualidad. Nuestra nación atraviesa un período difícil, a través del sufrimiento y el dolor se abre camino hacia la renovación. Debemos resistir, debemos integrarnos en la familia de los países europeos. Precisamente con esos pensamientos inicié el proyecto “Veladas de élite de música de cámara en la Filarmónica Nacional de Ucrania”, nuevamente orientado a la popularización de la música clásica ucraniana en el contexto mundial. —Lev Revutskyi, Viktor Kosenko, Vasyl Barvinskyi, Mykola Lysenko... Dediqué un concierto especial al 125 aniversario del compositor disidente Fedir Yakymenko. Es hermano del conocido entre nosotros Yakiv Stepovyi, vivió treinta años en el extranjero. Y así ocurrió el descubrimiento de este maravilloso compositor. Fedir Yakymenko, por cierto, fue el primer maestro de Igor Stravinsky, sentó las bases de su estilo compositivo. El “problema” de los artistas que he mencionado consistía solo en que no eran compositores proletarios, por eso los ideólogos comunistas les daban paso de forma muy selectiva. —¿Y quiénes de los compositores contemporáneos participan en sus proyectos? —Ante todo Yevhen Stankovych, Lesia Dychko, Valentyn Sylvestrov, Myroslav Skoryk, Volodymyr Huba, Zhanna y Levko Kolodub, compositores de la diáspora. La música pianística contemporánea está llena de filosofía. El intérprete necesita transmitir tímbrica y plásticamente todas las sutilezas de la intención... —¿Qué la eleva sobre la tierra pecadora y qué la nutre? —Los momentos de paraíso son la comunicación con el arte elevado y hermoso, con personas espiritualmente cercanas. Recuerdo la ciudad de Folkestone, cerca de Londres, donde se celebraba el concurso Yehudi Menuhin. Una vez caminaba por el centro de la ciudad, muy cansada y triste por una pequeñez (creo que no pude entrar al aula porque no tenía la llave). Veo que junto a un pozo hay abuelitas y abuelitos elegantes riendo y bromeando. Por curiosidad me acerqué. Resulta que un pañuelo se había pegado al tambor del pozo. El tambor gira, pero el pañuelo cuelga y no cae. Y todos esperan, cada uno expresa suposiciones sobre cuándo caerá ese pañuelo. Era divertido observar eso. Y ellos admiran y ríen. “¡Están locos!”, pensé y me fui. Pero luego comprendí: esas personas mayores, valorando los minutos de comunicación-paraíso, extraían alegría de cualquier pequeñez, no tristeza. Esa es la base de la vida... Volodymyr KOSKIN. Yevheniia BASALAEVA es artista del pueblo de Ucrania, laureada de concursos internacionales en Italia y España, directora artística del conjunto de cámara de Kyiv “Kontrasty”, docente de la Academia Nacional de Música de Ucrania P. I. Chaikovskyi, solista del conjunto de cámara estatal “Solistas de Kyiv”, presidenta de la Fundación Cultural y Artística “Kyiv-Classic”, autora del proyecto “Veladas de élite de música de cámara en la Filarmónica Nacional de Ucrania”. La prensa mundial escribe con entusiasmo sobre la interpretación inigualable de Yevheniia Basalaeva de las obras de J. Bach, W. Mozart, C. Debussy, C. Weber, P. Hindemith, A. Schnittke, E. Chausson, D. Shostakovich... La singularidad de su estilo interpretativo se vincula con una profunda penetración en los estratos de diversos estilos musicales. Pero ante todo, su interpretación se caracteriza por la expresividad y la elevación romántica, y esto crea una atmósfera especial de comunicación sincera con el oyente.
Maschinelle Übersetzung
PRESENTACIÓN. En una ocasión, uno de los profesores nos contaba a nosotros, los estudiantes, una anécdota divertida. En su juventud, daba clases en una escuela rural. Una vez, durante la lección, de repente escuchó cómo una vocecita fina se entrometía en su relato. Mira, y resulta que era un niño en el último pupitre, junto a la misma estufa, que había cerrado los ojos y... cantaba. Solo cuando el profesor lo llamó, aquel se sobresaltó: “¡Oh, perdone! ¡Me distraje!”. Se ve que el calor del frío bajo aquella estufa lo había adormecido. Y es que se estaba bien: la leña chisporroteaba, el profesor contaba algo allí... ¿Y qué hacer cuando uno está bien? LECTURA. Una tendencia interesante: los personajes más brillantes de los cuentos infantiles son creados por escritores de países nórdicos; basta recordar a los inolvidables héroes de Hans Christian Andersen, Tove Jansson, Astrid Lindgren, los hermanos Grimm, Lewis Carroll... Parecería que, con una naturaleza severa y caracteres reservados, ¡se da tal vuelo de la fantasía, tal necesidad de cuento! G. K. Chesterton observó este fenómeno con mucha perspicacia al reflexionar sobre Lewis Carroll en el prólogo de su “Alicia en el país de las maravillas”: “El inglés victoriano caminaba por el mundo bajo un brillante resplandor solar, símbolo de solidez y durabilidad, con su sombrero de copa y sus patillas, con su maletín de negocios y su paraguas práctico. Pero por las noches le ocurría algo; algún viento de pesadilla ajeno a este mundo irrumpía en su alma y subconsciente, lo sacaba de la cama y lo arrojaba por la ventana, al mundo del viento y del brillo lunar; y él volaba, habiéndose despegado de la tierra; su sombrero de copa flotaba alto sobre las chimeneas de las casas; el paraguas se inflaba como un globo aerostático o salía disparado hacia el cielo como una escoba; y las patillas se alzaban como las alas de un pájaro”. Benny Andersen y Gösta Knutsson también pertenecen a esta cohorte de cuentistas del norte de Europa, provenientes de Dinamarca y Suecia, respectivamente. Por la ligereza de su fantasía, la brillantez, la integridad y la durabilidad de las imágenes de sus héroes, poco tienen que envidiar a sus predecesores, conocidos mucho más allá de las fronteras de sus países. Probablemente, el escritor Dmytro Cherednychenko podría contar más de una historia así de su larga trayectoria docente en la región de Cherkasy. Su amor por este mundo sincero, puro, alegre y curioso lo plasmó en la novela “Piedra-árbol”, que fue publicada por la editorial “Zadruha” hace algunos años. No es casual el nombre del editor del libro: Hryhir Tiutiunnyk. En su momento, la edición no pudo ver la luz, así que su aparición actual ha prolongado, por así decirlo, la vida del gran artista... Y hace poco, Dmytro Cherednychenko, como presidente de la asociación literaria “Radosyn”, compiló el almanaque “Malvia Solar (Los radosynianos para los niños)”. Bajo una misma cubierta, el escritor reunió cerca de setecientas obras de ciento quince autores. Cuentos, relatos, poemas, acrósticos, fábulas, trabalenguas, acertijos... Es interesante que algunos de los autores sean ellos mismos todavía niños, como Yaryna Cherniak, Bohdana Sakhno, Mykhailo Trokhym... Junto a sus obras se incluyen las de escritores conocidos, miembros honorarios de la asociación literaria: Dmytro Bilous (de grata memoria), Vasyl Holoborodko, Petro Zasenko, Halyna Kyrpa, Natalka Poklad, Roman Skyba... Dmytro Cherednychenko colocó su propia obra, el relato “Jinetes”, al final del libro: ¡orden alfabético! “Malvia Solar” comienza con hermosos dibujos de la artista Kateryna Mishchuk. Estos introducen al lector en una ciudad o país donde se cumplen los sueños más anhelados. Es el mundo de la infancia, no tocado por la civilización, el mundo de la naturaleza viva, donde todo alrededor aún no ha olvidado su lengua. La nostalgia por ese mundo saca al alma del “paraíso de asfalto”, como en el poema de la joven madre Natalka Pozniak: Flores en macetas, hierbas de césped. Ninfas encerradas en muros de hormigón. Y en algún lugar tras las nieblas vaga un potrillo: Alguna alma joven e indómita... “Vengo justo de parte de aquellos lectores para quienes escribieron el libro”, contó durante la presentación del libro en la Casa de los Escritores la maestra distinguida Antonina Movchun. “Y puedo decir con seguridad: este almanaque será despiezado para los libros de lectura, irá a la escuela, a nuestras devastadas bibliotecas rurales. Aquí hay un material metodológico excelente para el maestro: para cada estación del año, para cada tema... Impresiona la variedad de géneros: poemas, relatos, acertijos, trabalenguas, parábolas...”. Un buen regalo para el maestro serán también los fragmentos de la novela documental “Princesa lejana” sobre Lesia Ukrainka, escrita por la investigadora del museo de la gran poetisa, Alla Dyba. En la presentación del libro leyeron sus obras los radosynianos Oleksa Radymyr, Roman Holinei, Yaroslava Shekera, Tetiana Narchynska, y también intervinieron autores honorarios de “Malvia Solar”: Petro Zasenko, Dmytro Onkovych... La poetisa Natalka Poklad compartió su experiencia en la crianza de su propia nieta, señalando que el niño moderno ha cambiado mucho: sabe más, es emocionalmente más rico, y no es tan fácil interesarlo con poemas sobre “solecitos, florecitas, riachuelos”... TAL MOMENTO desde fuera, con una mirada ajena, y por eso a veces no puede entender las complejidades y convenciones del mundo humano, y esto crea una multitud de situaciones divertidas; el nombre mismo del personaje ya habla de una cierta “inadecuación” de su percepción... “Nevsidomyk crea por todas partes una atmósfera de bondad a su alrededor. Y cuando el lector entra en esa atmósfera, es como si se encontrara en un mundo donde la invención se convierte en verdad, donde el mundo de los adultos cambia, o más precisamente, ellos se vuelven inusuales, porque se comportan de una manera totalmente distinta a como se supone que deben comportarse los adultos. Y entonces el lector comprende que estos adultos simplemente no han olvidado cómo ser niños, que en su mundo adulto racional han conservado la percepción infantil de la realidad”, escribe la traductora de sus obras, Halyna Kyrpa, en el prólogo del libro. La novela está escrita de forma ligera e interesante, y el lenguaje selecto de la traducción hace de Nevsidomyk un personaje verdaderamente ucraniano. Por cierto, “Las aventuras de Pelle Sincola” de Gösta
Maschinelle Übersetzung
...Fuimos corriendo con Myjasko al lago. Allí solo se puede bañar por un lado, todo está cubierto de juncos. Y las ranas croan. Son tan bonitas, tan verdecitas. Tatra le propuso a Myjasko buscar entre ellas a la princesa. Así, atraparla y darle un beso; si es una princesa, se convertirá en una hermosa joven. El niño besó a unas cinco ranas: ninguna era una princesa. Luego se cansó, y Tatra tampoco insistió mucho. Ella pensó que, si la rana se convertía en princesa, Myjasko se casaría con esa rana. Tatra no podía permitir tal insensatez. La niña tomó impulso y se zambulló en el agua. Lo principal es mojarse primero. Ahora se puede salpicar a Myjasko y no dejarlo entrar al lago. Pero él empezó a lanzar traidoramente barro y ranas, así que tuvo que sumergirse y ceder posiciones. Chapotearon en el lago hasta ponerse azules y entumecidos. Como dice la abuela Afrodita, “hasta que al sauce le crezcan calzoncillos”. No había adultos, nadie los echaba del agua antes de tiempo. Se divirtieron a sus anchas y se tumbaron en la arena cálida. —Mi abuelo me contó que en este lago viven dos sirenas —dijo Myjasko. —Yo conozco a una sirena —sonrió Tatra. —¡Las sirenas no existen! —se preparó para discutir Myjasko, pero Tatra no tenía ganas de eso, sonrió misteriosamente y se dio la vuelta, alejándose del niño. Él se quedó tumbado un rato en silencio, pero pronto se aburrió y empezó a zarandear a Tatra por el hombro y a pedirle que contara sobre la sirena. —¿Cómo es? ¡Dímelo-o-o-o! —gemía Myjasko, agarrando dolorosamente el hombro de Tatra, intentando girarla para que lo mirara. —Está desnuda, es muy hermosa y triste —susurró Tatra, volviéndose hacia Myjasko. Sus ojos estaban muy abiertos, y de esos ojos y de su susurro recorría la piel un escalofrío inquietante, los juncos se agitaban sobre el lago y el sol escondió sus rayos bajo la manta de nubes... Fragmento de la novela de Halyna LOHINOVA “El río de arena” (Kyiv: Smoloskyp, 2002)
Maschinelle Übersetzung
En general, Benny Andersen (nacido en 1929) es considerado uno de los poetas daneses más importantes del siglo XX. Entre sus obras para “adultos” también hay prosa, obras autobiográficas, piezas teatrales y ensayos... Las novelas de cuentos sobre Nevsidomyk le dieron a Benny Andersen la fama de escritor infantil. Creó a su propio héroe, que no se parece en absoluto a nadie ni a nada: una criaturita de color rojo parduzco del tamaño de una zanahoria, que salta sobre un solo dedo, tiene dos narices: una larga y, sobre ella, otra más, pequeña, “que apenas se movía”... En la patria de Benny Andersen, las aventuras de esta criatura caprichosa ya se han reeditado muchas veces y con tiradas considerables. El escritor todavía no puede despedirse de su héroe, inventando historias cada vez más divertidas: “Nevsidomyk, Eigil y el gato en el saco”, “Nevsidomyk de vacaciones”, “Nevsidomyk y Nevsidomka”, “Nevsidomyk saltó de casa”... Mientras tanto, su héroe ya ha logrado viajar desde las páginas de los libros al cine y al teatro, convirtiéndose en un personaje favorito de películas y representaciones. Seguramente, cada uno de nosotros tuvo en la infancia el sueño de que de alguna parte apareciera una criatura de cuento inusual, que fuera solo tuya y que nadie más supiera de ella... Una vez, esa felicidad le ocurrió al niño Eigil en el bosque. Desde entonces, lleva a Nevsidomyk en el bolsillo y lo presenta al mundo de los humanos. De vez en cuando, el inquieto “alienígena” se pierde, se aleja mucho de la casa de Eigil, se mete en aventuras increíbles, pero luego vuelve a encontrar a su amigo. La criatura caprichosa nos mira como si... Knutsson también vieron la luz en una maravillosa traducción de Halyna Kyrpa. Gösta Knutsson (1908–1973) nació en Suecia. Por formación era magíster en filosofía y trabajaba como periodista en la radio en la ciudad de Uppsala. Precisamente del ciclo de sus programas infantiles sobre un gatito sin cola divertido y conmovedor nació la serie de libros de aventuras. “Probablemente, no se han escrito tantos libros sobre ningún gato en ninguna parte, ¡y mucho menos sobre uno sin cola! —escribe en el prólogo Halyna Kyrpa—. ¡Ningún gato ha gozado de tal fama ni se ha vuelto tan célebre! Cuando en 1987 Uppsala celebraba su 700 aniversario, Pelle Sin Cola era un símbolo de la ciudad tanto como la Catedral, el Castillo o la Universidad. Y además, Pelle Sin Cola era un símbolo del propio Gösta Knutsson. Los niños simplemente lo adoraban. Al escuchar las transmisiones, se les detenía el corazón y captaban cada sonido...”. En la editorial “Universe” solo ha salido el primer libro de toda una serie de aventuras increíbles. En él, un gatito común, grisáceo y, además, sin cola, se convierte en el favorito de una familia sueca, apaga un incendio y, para envidia de todos los gatos vecinos, recibe una enorme medalla “Por servicios destacados”... Por cierto, ¡en los libros sobre Pelle Sin Cola actúan no menos de setenta gatos! Sus prototipos fueron bibliotecarios, maestros, periodistas, pianistas, filósofos, arzobispos, artistas, amigos y parientes del propio escritor. Para los niños ucranianos, las imágenes de Pelle y de toda esta compañía heterogénea fueron creadas por la artista Oliana Ruta. Página preparada por Mariia LYTVYN
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Nadiia ONYSHCHENKO Foto de Oleksandr DULTSEV Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN Redactor jefe Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA, Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Anatolii POHRIBNYI, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Subdirectora de redacción para asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax). Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK 278-63-69. Departamento de lengua Oleksandra TKACH 270-55-57. Departamento de literatura Uliana HLIBCHUK 270-55-57. Departamento de cultura Mariia LYTVYN 270-55-57. Departamento de trabajo de Prosvita Olha SKRYPKINA 279-49-47. Corresponsal especial Radmila KORZH 279-39-55. Redactora literaria Tamara MART 279-49-47. Departamento de corrección Tetiana MYKHAILENKO, Iryna STELMAKH 278-63-69. Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovo.prosvita.com.ua Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617. Impreso a partir de fotolitos terminados en la planta Presa Ukrainy el miércoles. Pedido N.º 3301241. Tirada total — 32800. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Precio de suscripción, incluyendo gastos postales: por un mes — 3,29 grivnas, por 3 meses — 9,59 grivnas, por 1 año — 37,86 grivnas. un cantante talentoso imita a este bajo, alumno de Yevheniia Miroshnychenko. Estos ya son nombres nuevos, inspirados hoy por las musas de Kachanivka. La comunicación directa entre los intérpretes y el público, los lienzos pictóricos en las salas de exposiciones, los rostros conocidos de la televisión entre el público, la ausencia de brillo museístico en las habitaciones y salas aún no restauradas, los fuegos artificiales como acorde final de la actuación de la banda de música del centro militar-musical de las Fuerzas Terrestres de las Fuerzas Armadas de Ucrania, crearon una atmósfera única de fiesta. Los organizadores, es decir, el Ministerio de Cultura y Turismo, la Administración Estatal Regional de Chernihiv, la empresa estatal Centro Estatal Ucraniano de Artes y el Servicio Estatal para la Protección del Patrimonio Cultural, lograron transmitir el espíritu mágico de la finca ucraniana. Como informa la guía, Kachanivka alcanza su apogeo durante el período de gestión de Vasyl Tarnovskyi hijo. Conocido figura pública, coleccionista fanático de antigüedades ucranianas, verdadero mecenas y patriota de Ucrania, Vasyl Vasylovych convirtió la finca en una verdadera perla arquitectónica y artística que, incluso hoy, impresiona a los visitantes por su grandeza y encanto. La base de su colección única estaba compuesta por reliquias cosacas y una inestimable colección sobre Shevchenko, que contaba con 758 unidades. Era un verdadero museo de estudios ucranianos, legado al zemstvo de la gobernación de Chernihiv para la creación de exposiciones museísticas. En 1981, tras treinta años de abandono y ruina, Kachanivka fue declarada Reserva Histórico-Cultural Estatal bajo el sistema del Ministerio de Cultura de Ucrania. En 2001, se le otorgó el estatus de Nacional. Pero hoy no se puede llamar a esta perla ucraniana un verdadero centro cultural. Se necesitan fondos para completar la restauración de las salas y para el acondicionamiento del parque. Kachanivka debe ocupar un lugar destacado en el mapa turístico y cultural de Ucrania... Busca mecenas no solo entre los descendientes de los Tarnovskyi de Gran Bretaña y Alemania, sino también en el entorno de los ucranianos modernos que no son indiferentes a la historia de su tierra natal. estaba en el idioma original, pero con mentalidad ucraniana. Los invitados de Kachanivka lo escuchaban atentamente. Admiraban, se inspiraban, se conocían, compartían impresiones. Absorbían el calor otoñal del primer día de octubre y el alto arte interpretativo de la Orquesta Nacional de Instrumentos Populares bajo la dirección de Viktor Hutsol, y del conjunto de canto y danza Siverski Kleynody del Centro Filarmónico Regional de Chernihiv bajo la dirección de Serhii Vovk. Y el concierto de cámara en la Sala de Gala del palacio nos trasladó a la atmósfera de la música de salón del siglo XIX. Aquí sonaron por primera vez las obras de Mykhailo Hlinka acompañadas por la orquesta de siervos, dirigida por el propio maestro. Tras la partida del compositor, en la finca, cerca del estanque Mayorskyi, surgió una esbelta glorieta de piedra blanca, bautizada con su nombre, que permanece allí hasta el día de hoy. La Canción de paso de Hlinka fue interpretada por el solista de la Ópera Nacional de Ucrania Dmytro Aheiev. Estupendas fueron la solista del Teatro Académico Municipal de Ópera y Ballet de Kyiv Viktoriia Osadchuk y la solista de la Ópera Nacional de Ucrania Tetiana Hanina. El público recibió con mayor entusiasmo a Serhii Kovnir, laureado con el primer premio del Primer Concurso Internacional de Vocalistas Borys Hmyria. La noble manera de interpretar
Maschinelle Übersetzung
Las musas se instalaron en el lujo del palacio y el parque de Kachanivka junto con la familia Tarnovskyi. El arquitecto Karl Blank y el constructor Maksym Mostsepanov, aún antes, en el siglo XVIII, proyectaron y levantaron aquí rincones acogedores, decorados con un estilo romántico, para las diosas de la pintura, la música, la poesía... Junto con los anfitriones hospitalarios y la melancólica singularidad del paisaje ucraniano, inspiraron a Vasyl Shternberg, Andrii Horonovych, Hanna Barvinok, Leonid Zhemchuzhnykov, Mykhailo Vrubel, Illia Riepin, Taras Shevchenko. En mayo de 1843, durante su primer viaje por Ucrania, viajó desde Petersburgo directamente a Kachanivka, adonde antes había enviado su mejor cuadro, «Kateryna». La última visita del Gran Kobzar a Kachanivka se fecha el 21 de agosto de 1859, cuando dejó en el álbum de autógrafos el registro: «Y el sendero por donde tú caminabas, de espino cubierto ha crecido...». En el parque de la finca se conserva un claro donde el poeta conversaba bajo un roble centenario con los campesinos locales y los músicos siervos. Cerca se alza la tumba-túmulo del artista Hryhorii Chestakhivskyi, amigo y confesor de Shevchenko, quien trasladó a Kachanivka los objetos personales, manuscritos y obras artísticas del Kobzar. Precisamente a él, en primer lugar, rindieron homenaje los participantes e invitados del Segundo Festival Literario y Artístico «Musas de Kachanivka» en el distrito de Ichnia, en la región de Chernihiv. El célebre coro Hryhoriia Verovka cantó con inspiración y emoción las palabras testamentarias de Shevchenko; el poeta y diputado del pueblo de Ucrania, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan, leyó poemas; el primer viceministro de Cultura y Turismo, Vladyslav Kyrienko, y el subjefe de la Administración Estatal Regional de Chernihiv, Volodymyr Tandura, hablaron sobre el renacimiento de la nueva Ucrania desde este lugar sagrado. Y es que este lugar realmente atrae por la singularidad de su paisaje arquitectónico y natural y por sus nombres eminentes. Más de seiscientos autógrafos se conservan en el álbum de visitantes de Kachanivka. Está fechada en 1835 la letra de Mykola Hohol. A esta celebración se dedicó una exposición en la sala semirrestaurada. Y con ese telón de fondo, el artista popular de Ucrania Anatolii Palamarenko leyó «Taras Bulba». Chi-
Maschinelle Übersetzung
El 13 de octubre, a las cinco de la tarde, en la Casa del Maestro, Prosvita presentará el disco compacto «Kobzar».
El 14 de octubre, la fiesta cosaca de Pokrova. Esta fiesta se celebra cada año por Prosvita y las fuerzas nacional-patrióticas. Este año el acto tendrá lugar en la sala Zoloti Vorota, en la calle Volodymyrska, 42 (estación de metro «Zoloti Vorota»). Está prevista la participación de diversos colectivos artísticos.
El 16 de octubre la fiesta continuará en el Museo Estatal de Arquitectura Popular y Vida Cotidiana de Ucrania, en la exposición «Zakarpattia». Programa de la fiesta: 11.00 — liturgia festiva en la iglesia de Pokrova; 12:30 — actuación de kobzares, lirnyky y colectivos folclóricos. Además, se inaugurará la exposición «Mesas y arcones tallados hutsules de los siglos XIX – principios del XX» de la colección de Petro Korpaniuk.
Maschinelle Übersetzung