Seite · S. 7Originalseite ↗
LA BODA PASABA POR EL PUEBLO…
Слово Просвіти, №41 за 2011 рік
Uliana VOLIKOVSKA
Fotos de la autora
En el Centro Nacional de Cultura Popular «Museo Ivan Honchar» se inauguró la exposición «La boda ucraniana». En el museo ya se ha convertido en una buena tradición. «Además de la exposición, por lo general se presentan diversos ritos relacionados con la boda. Así, en nuestro museo tuvieron lugar la “Boda de la vela”, la colocación de la guirnalda nupcial, el arreglo de la novia y los momentos principales del drama nupcial», contó la investigadora principal del Centro Nacional de Cultura Popular «Museo Ivan Honchar», Polina Humeniuk.
En la exposición se pueden ver numerosas piezas relacionadas con el rito nupcial. Junto a la entrada, con dignidad, se ha colocado una calabaza, que parece guiñar a los visitantes y recordar: «¡Mirad que no os ofrezcan una calabaza!». Llaman la atención los paños nupciales bordados con hilos rojos y negros. Son los llamados «paños de Chernytsia», que proceden del monasterio de Chyhyryn, en Cherkashchyna. En ellos está representado el Árbol de la Vida como símbolo de la continuación del linaje. Una muchacha bordaba un paño así antes de casarse.
Aquí se puede ver la suntuosa indumentaria festiva de distintas regiones de Ucrania, la vajilla ritual, la mesa, los objetos de cerámica: todo aquello que tiene relación directa con la etapa preparatoria de la boda. Mi atención la atraen los diversos instrumentos musicales, en particular las enormes trembitas, que eran comunes en Zakarpattia. No lejos se encuentra el baúl de la novia, que se trasladaba de la casa de la joven a la casa del novio.
Son interesantes los materiales fotográficos de archivo con fragmentos del rito nupcial: fotografías que reflejan los importantes ritos que tenían lugar en la vida de nuestros antepasados. Se trata en su mayoría de fotos de comienzos del siglo XX, recopiladas por Ivan Honchar. También hay cuadros en el estilo del primitivismo. La pintura reproducía distintos aspectos de la vida de los ucranianos; en estas imágenes se pueden ver el cortejo nupcial, el casamiento por intermediarios y los momentos principales del rito nupcial. En la exposición se presentan también las pinturas populares del propio Ivan Honchar. Aquí hay iconos de Jesucristo y de la Madre de Dios, con los que tradicionalmente se bendecía a los novios.
No puedo pasar por alto uno de los atributos centrales de la boda: el korovai. Enseguida viene a la mente el proverbio: «Las buenas hacedoras de korovai amasan un buen korovai». Amasar el pan ritual era un gran arte. La cocción del pastel nupcial con forma de sol es un eco del antiguo rito precristiano de ofrecer una ofrenda nupcial a los dioses.
…Así pues, la exposición «La boda ucraniana» toca el misterio más sagrado de la unión de dos mitades. Todos los objetos presentados tienen su historia y un profundo simbolismo, y cada detalle cuenta que la boda es el restablecimiento de la armonía de los dos principios del mundo: el masculino y el femenino.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
