Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №41 за 2011 рік

16 S. · 31 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen. 1 von 31 Einträgen werden auf Ukrainisch angezeigt, während ihre Übersetzung aktualisiert wird.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 41 (626), 13—19 de octubre de 2011 Dmytro PAVLYCHKO JUICIO 11 de octubre de 2011 Yuliya TYMOSHENKO condenada a siete años de prisión con la privación del derecho a ocupar cargos en el poder durante tres años

Foto de Oles Dmytrenko Al tribunal, como una enlace De mi centuria, capturada en Luchi, Entra Yulia. Y al juez la ceja Le salta, como un jilguero en las espinas, Y cae un silencio sepulcral. Sin embargo, Yulia se levantó: “¡Gloria a Ucrania!” Y en la sala se levantó un pelotón de guerreros: “¡Gloria a los héroes!”… Las sombras de los fiscales Se dispersaron, y un rayo abrupto Resplandeció en la altura celestial, Y quedó claro: ¡esto no es un juicio, sino una venganza! Es una venganza porque esa mujer está dispuesta A ir a las elecciones presidenciales ¡Y ganar por segunda vez! Oh, mantente sana, Valiente mujer con corazón de huérfana, ¡Y que a los jokhols les irrite tu lengua, Estatal e invicta, como tú! Grito en Khreshchatyk. Ladrones en la ley. Grita la vergüenza de nuestro Estado. Chillan los *offshores*, las oficinas bancarias, Grita el jokhol con tres fauces, Ojos cerrados, no, no hay ojos, Solo hay orificios de garganta en el monstruo. Ese grito zumba en las ramas de los castaños, Los edificios se ensordecen, se ensordecen las aceras. Los jokhols y los moscovitas nativos de Donetsk Rugen: “¡A la litera, a Yulia, a la litera!” Se oye el temblor en el cristal de la ventana, Y se oye cómo tiemblan las nubes sobre el mundo, Y bajo tierra — los muertos podridos. Grito en Khreshchatyk. La quinta columna Quiere gritar más fuerte que todo el mundo, Que le tiende la mano a Yulia. Maldita América, Europa y los muchachos Del Kremlin están descontentos. ¡Saludos! Una conocida ramera gritó todo el año: “¡Encierren a la señora de blanco! ¡Encierren!” Y hoy en lo de Shuster, entre llantos, dijo: “Yo estrangularía a aquel general Que ordenó encerrar a Yulia en una jaula”. Y el presidente sus manos inocentes, Impecables, se lava, como Pilatos. Y el señor juez — ¡la Ley con el látigo de la coacción! — Sin rostro, como un cuadrante sin manecillas, Ya escribe la sentencia: “Arrancad el manto blanco De la acusada, que perezca de desesperación, Que le arranquen el corazón los cuervos negros De la tristeza, — que no salga de tras las rejas”. Y los *protyvsikhy*, intelectuales, Que se autodenominaron la espada de la nación, Y cantaron todos sus sufrimientos, Y lapidaron a la mujer de blanco, Y la entregaron al juicio de los insignificantes. Oh, genios, marcados por la malicia De una mente ajena y egoísta, No lucharon ustedes contra el cólera y la peste, Porque ustedes mismos son el cólera y la peste. Y salgo, como del infierno, del juicio, Donde mi sangre se quemó hasta las cenizas, Y no voy a casa, allí estaré, Junto a la prisión, como un pájaro sin alas; Esperaré la aparición salvadora, Estaré en la acera mortal, Hasta que Yulia pase junto a mí Hacia la libertad con una corona de espinas. 30.IX.2011. Kyiv

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

LAS INDECOROSAS DELICIAS DEL PODER. REFLEXIONES DE UN FILÓSOFO

Oleksii SHEVCHENKO, doctor en ciencias filosóficas O tempora, o mores! (¡Oh tiempos, oh costumbres!) Cicerón Los acontecimientos de los últimos meses, que marcan el inicio de una sistemática "depuración" de la oposición y la real amenaza de reanimar los rasgos más repugnantes de nuestro pasado relativamente reciente, son los que me impulsaron a escribir estas notas. Mi objetivo principal consiste en intentar comprender qué nos está ocurriendo, y al hacerlo no recurrir a caracterizaciones gastadas como "autoritarismo", "totalitarismo", "dictadura". Se trata de intentar analizar el "abismo" al que nos estamos deslizando desde un ángulo algo inusual: desde la perspectiva de la metafísica de la moral. La lógica en la que me apoyo en mi elección es muy sencilla. Detrás de cualquier fenómeno sociopolítico hay ejecutores concretos: personas con un determinado psicotipo, un sistema de valores (o, en nuestras condiciones, de "conceptos"), un horizonte intelectual y preferencias culturales. Si se trata de regímenes abiertamente antidemocráticos (aunque esta palabra esté gastada), a las mencionadas caracterizaciones hay que añadir la descripción de las perversiones características de esas personas. En este punto coincido plenamente con Erich Fromm en que en los orígenes de tales regímenes siempre están presentes los pervertidos: narcisistas patológicos, sádicos, necrófilos, maniacos y paranoicos del poder. Precisamente sobre estos fenómenos quiero hablar, porque estoy convencido de que la anatomía de esta destructividad humana puede aclarar mucho en la cada vez mayor degradación general de la "moral" de la que somos testigos. ¿De dónde procede el propio término "placeres obscenos", que, considero, es clave para comprender la esencia de esta destructividad? Como referencia diré que este término fue empleado con acierto por el muy popular filósofo y psicoanalista cultural esloveno S. Žižek para explicar las particularidades de los regímenes políticos antes mencionados. Siguiendo la línea de E. Fromm (aunque sin referirse a él) en el estudio de la psicopatología social, incluye en la órbita de su investigación las dimensiones del Deseo y del Placer, que de un modo u otro están vinculadas con la Violencia y acompañan inevitablemente a todas las "direcciones de los poderes de mando". Resumiendo brevemente la esencia de las ideas de S. Žižek sobre la relación entre placer y violencia, se puede decir lo siguiente. Si tal violencia está formalizada y rigurosamente reglamentada por las instituciones y las normas jurídicas (como en los Estados democráticos), la parte de posibles placeres perversos para las personas queda reducida a un mínimo controlado. (Aunque ningún orden político puede por sí solo preservar de la aparición de tales perversiones. Recordemos las torturas en la cárcel de Guantánamo.) Sin embargo, existe un tipo de sociedades en las que ese placer está de hecho legalizado. Tal, según S. Žižek, es el "totalitarismo", que se caracteriza por una psicopatología total, que el poder ha convertido casi en una obligación tanto para los verdugos como para las víctimas. La característica de la "obscenidad", que bajo este tipo de régimen acompaña necesariamente todos los escenarios del Deseo, está vinculada con la destrucción de las normas habituales: institucionales, jurídicas, morales, religiosas. A su vez, tal destrucción provoca una poderosa liberación de energía oscura y crea una atmósfera de celebración de la libertad frente a todas las antiguas limitaciones. En el contexto de este escenario del Deseo, el fascismo alemán y el estalinismo soviético están emparentados no solo por la magnitud de la violencia, sino también por la explosión de obscenidad que acompaña a esa violencia. Para no cansar al lector con la exposición de esta teoría del totalitarismo, algo inusual para la ciencia política, quiero fijar de inmediato en la conciencia la tesis de que después de 2010 empezamos a vivir bajo el signo de dicha obscenidad, y que el "tufillo" estalinista que literalmente flota en el aire y penetra los acontecimientos políticos más significativos (ante todo se trata de los procesos contra Yurii Lutsenko y Yulia Timoshenko) se deriva directamente de la legalización de la obscenidad a escala estatal, de la burla total de las instituciones, normas y principios de humanidad destruidos. Con este carácter "orgiástico" en la afirmación del Mal, el nuevo régimen se diferencia de la autoritarismo reptante, opaco y burocrático-anal de Leonid Kuchma. Recuerdo la primera impresión del choque con esta obscenidad. Después de la victoria en las elecciones de 2010, los vencedores organizaron un aquelarre de casi dos semanas en la plaza Lesia Ukrainka (junto a la CEC). Durante todo este período, los lumpen donetskos, vestidos de oscuro y borrachos, andaban por Pechersk como conquistadores a los que la ciudad (cuya mayoría de habitantes, por cierto, había rechazado a su candidato) había sido entregada para el saqueo. Era una auténtica "fiesta de la negrura". Retumbaba una música ensordecedora, de los micrófonos salían unos mismos gritos histéricos sobre la victoria de Viktor Yanukóvich, que tanto recordaban el "¡Heil!" alemán. Yo comparaba involuntariamente la sensación de este aquelarre con las sensaciones que me embargaban durante la Revolución Naranja, cuando la gente tenía rostros luminosos y todos creían ingenuamente en la llegada de la época utópica del "Reino Continuación en la pág. 2

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Reflexiones de un filósofo

Final. Comienzo en la pág. 1 PLACERES INDECENTES DEL PODER bondad”. En 2010 todo era diferente. Ahora, desde lo profundo de las almas, surgía todo lo oscuro y repugnante. Era una orgía de revancha agresiva, y con todo su aspecto y comportamiento, los recién llegados decían: “Nosotros los hemos “hecho” y nosotros los “tendremos””. A diferencia de la escatología mesiánica del Maidán, aquí flotaba el espíritu del Apocalipsis. Y precisamente ahora ha florecido con todo su esplendor. Al final del artículo volveré a la descripción de esta atmósfera, de todos los “excesos de indecencia” con los que está saturada. Ahora tocaré solo aquellas manifestaciones suyas que están directamente relacionadas con los procesos judiciales contra Yu. Lutsenko y Yu. Tymoshenko y que, a su vez, son consecuencias de la destrucción de los cimientos del sistema judicial independiente. A menudo, estos procesos, debido a su absurdo y a la falta de fundamento de las acusaciones, son llamados “kafkianos”, sin embargo, esta comparación es superficial. Después de todo, el patetismo principal de la novela “El proceso” de F. Kafka consiste en la fijación del “revés indecente de la Ley” (S. Žižek), y además de la Ley como tal, dado que siempre contiene en sí misma la presunción de culpabilidad de cada uno de nosotros y la posibilidad de una Violencia injusta contra cada uno de nosotros. La actual justicia ucraniana, en la persona del tribunal de Pechersk, simplemente sustituye la Ley (con todos sus “reveses”) por una Orgía Sádica Indecente. En esta ostentación de indecencia, la casuística jurídica habitual ya no desempeña ningún papel. Más aún, en el marco de espectáculos al estilo de “Wolf-show”, “Kireyev-show” o “Frolova-show”, se burlan de ella de la misma manera que de las personas de los acusados. ¿Por qué en estas condiciones se recuerdan de manera tan obsesiva los procesos estalinistas? Porque estos últimos también fueron un triunfo de la indecencia en estado puro. La indecencia consistía en la imitación de un proceso judicial, entonces el tribunal se convertía en un espectáculo, una farsa, donde cada uno desempeñaba el papel que le había sido asignado: el fiscal Vyshinsky, los testigos, los propios acusados, que participaban en un escenario fantasmagórico de autoinculpación. Finalmente, el Espectador Principal: Iósif Vissariónovich, quien amaba observar desde su sillón personal este espectáculo montado especialmente para él, obteniendo al mismo tiempo todos los placeres posibles, incluida la estética. (Si ya hemos tocado esta variedad indecente de “voyerismo” caudillista, entonces la comparación de los actuales figurantes políticos con el “Líder de los pueblos” nos permite detectar una interesante similitud en la retórica propagandística que “justifica” todas estas orgías sádicas. En Stalin, un grandioso programa de construcción del socialismo a través de la “industrialización y la colectivización”; en Yanukovych, las “reformas” como instrumento de entrada en un “futuro europeo brillante”. En Iósif Vissariónovich, el ideologema del “agudizamiento de la lucha de clases y la búsqueda de “enemigos del pueblo” que impiden este “movimiento hacia adelante”; en Víktor Fiódorovich, la “lucha implacable contra la corrupción” y el terrible juramento de castigar a todos los que se resisten a esta “limpieza del poder y de la sociedad”. En la propaganda estalinista, la tesis de “si talan el bosque, vuelan las astillas” o “mejor que sufran cien inocentes antes que dejar pasar a un enemigo”, y en las perlas propagandísticas del poder nacional, “¿Acaso el caso de una tal Yu. Tymoshenko puede impedir nuestra entrada en la comunidad europea?”. ¿Acaso no es este desecho ideológico recién horneado, con la moderna maquinaria propagandística del poder ucraniano, pariente de las “elevadas” muestras clásicas de la época del estalinismo? ¿Y acaso no es esta similitud de estilos políticos la que impulsa a quienes son especialmente sensibles a este “parentesco de indecencias” a erigir monumentos a Stalin? Pero sobre esto, un poco más tarde). Repito, la situación es muy similar en los casos resonantes de Yurii Lutsenko y Yuliia Tymoshenko. Una diferencia: el nivel de los actores principales de este acto. Por ejemplo, el jurista de la vieja escuela Vyshinsky era simplemente un Cicerón en comparación con los cuadros fiscales de “producción” nacional con su asombrosa mezcla de inarticulación e ignorancia jurídica. Pero si uno se abstrae de estas diferencias, la similitud con los procesos de 1937 es simplemente asombrosa. El desprecio total por el esclarecimiento de la Verdad en el proceso de examen judicial y la esencia jurídica de la cuestión, una sentencia a priori escrita desde arriba y el sabor indecente del triunfo de los impulsos sádicos, eso es lo que emparenta aquellos lejanos procesos estalinistas con los casos resonantes de Yu. Lutsenko y Yu. Tymoshenko. Pues, en realidad, el juicio contra los opositores políticos es un caso típico de “humillación” en la zona, y todos los matices de estos procesos son una multiplicación infinita de tales humillaciones rituales de los opositores políticos. Por ejemplo, es absurdo buscar en el plano jurídico la respuesta a la pregunta de por qué a Yurii Lutsenko lo mantienen bajo custodia sin dictar sentencia desde hace ya ocho meses. Pero esta respuesta se puede obtener fácilmente del análisis de la indecencia general, de la comprensión de la esencia de los “placeres indecentes”, entre los cuales la “señora Venganza” ocupa un lugar privilegiado y en los que las repeticiones sádicas desempeñan un papel primordial. (Por cierto, en las obras del marqués de Sade, las víctimas son torturadas mediante el giro de un mecanismo de tortura monótono y repetitivo. Precisamente tal monótono podemos observar en el caso de Yu. Lutsenko. La palabra clave de estas torturas es el mecanismo de negativa a cualquier petición del acusado, y además, negativas sin ningún examen de sentido. Negativas a cambiar la medida cautelar, negativas a la recusación de jueces y fiscales, negativas a proporcionar un tratamiento normal, etc. Por cierto, la huelga de hambre y las enfermedades de Lutsenko han aumentado extraordinariamente la posibilidad de estas burlas sádicas). La situación con Tymoshenko es aún más reveladora. En su caso, tenemos el mismo conjunto de métodos. La misma detención absurda. La misma serie de negativas (junto con la negativa a cambiar la medida cautelar) sin ninguna base jurídica para ello. La situación con la repentina enfermedad de Yuliia Tymoshenko y todos los juegos sádicos del tribunal en torno a este evento (la negativa a permitir el acceso de su médico personal, la enésima negativa a cambiar la medida cautelar) convierten este proceso en un “clon” del proceso contra Yu. Lutsenko. Aquí todo se repite, como en una pesadilla. Sin embargo, el caso de Yulia da a los organizadores de todo el proceso posibilidades adicionales también porque ella es mujer. Y además, una mujer brillante e incluso, como dijo su “profesional” perseguidora I. Bohoslovska, “carismática”. En general, el aspecto “de género” de la “tymoshenkofobia”, tanto en hombres como en mujeres, es un tema muy interesante para un psicoanalista social. (No lo tocaré seriamente, aunque ya es superficialmente evidente que el caso aquí es una combinación de envidia elemental y sexismo masculino primitivo). Pero ahora quiero llamar la atención sobre qué posibilidades adicionales para los juegos sádicos da el hecho de que la acusada pertenezca al sexo femenino. Pues para todo el ejército de “tymoshenkófobos” es tan genial ver a esta mujer, reconocida como una de las políticas más atractivas y sexys del espacio postsoviético, en la fila por la comida de la cárcel. Cuando escucho el cántico de los representantes pagados de la plebe, dirigidos por el jefe de la Unión Militar, el señor O. Kalashnikov (cuyo espíritu militar es especialmente fuerte cuando es necesario golpear a una joven periodista), “¡Yulia a los camastros! ¡Yulia a los camastros!”, entiendo el deseo secreto de esta plebe. Este deseo coincide completamente con el deseo del poder: obtener placer de la humillación de una mujer hermosa, segura y “glamurosa”, verla pisoteada y literalmente aplastada “contra la pared”. Aquí el placer indecente es análogo al que sentía la multitud durante las ejecuciones públicas de personas alguna vez cercanas al poder, ya sea en tiempos de la Edad Media, o en tiempos de la dictadura jacobina, o durante las “purgas” estalinistas. El mecanismo de este placer es siempre el mismo: el espectáculo del derrocamiento de un gobernante alguna vez todopoderoso hacia la Nada, hacia un montón de basura. Tal derrocamiento acaricia el “Ego” de la persona de la multitud, la hace más significativa. La alegría indecente y “repugnante” surge de la misma mezcla de envidia y venganza hacia los exitosos, hacia aquellos que se distinguen de esta multitud. (Por cierto, este mecanismo lo reveló con precisión A. S. Pushkin en su conocido comentario sobre por qué a la multitud le gusta leer “exposiciones” de los defectos de los grandes. “Él es insignificante, como nosotros, él es una inmundicia”} —como nosotros”, esa es la base de esta alegría indecente, señalada por el poeta. Para ver la expresión de tal deleite, basta con leer algunos comentarios de representantes de zombis sociales unicelulares que acompañan los informes informativos sobre el curso del proceso contra Y. Tymoshenko. Todos estos mensajes monótonos y repetitivos sobre la “ladrona Yulka”, que junto con Pasha Lazarenko robaba a Ucrania y para quien, finalmente, ha llegado el momento de seguir a su patrón tras las rejas. En general, todos estos “grafitis” de Internet tienen un carácter profundamente anal. Internet aquí es como un inodoro donde se arrojan los desechos mentales y verbales. Por su carácter de indecencia, no se diferencia en nada de las inscripciones en las vallas con palabras conocidas por todos. Y en cuanto al proceso judicial contra Yulia, esta indecencia adquiere rasgos de sadismo infantil, que incita a un niño a arrancar las alas de los insectos. En este sentido, es característico el pasaje de uno de los usuarios sobre que “le quitaremos la piel a Yulia como a una rana y veremos qué princesa es”. Cito toda esta inmundicia con un solo propósito: demostrar que de ella está desbordada toda nuestra vida pública y política, la cual ha sido ocupada por pervertidos de todo tipo que arrastran al país al espiral de sus orgías sucias. Para caracterizar la atmósfera social de la década de 1990, a menudo se usaba la palabra “bespredel” (anarquía). Esta palabra es casi sinónimo del concepto de “exceso”; de hecho, ahora podemos observar una especie de déjà vu de aquella época. La única diferencia es que dicha ilegalidad existía en una especie de “realidad paralela”, como si estuviera en la sombra de la esfera pública y política. Ahora se ha convertido en la norma de la vida política, engendrando todo tipo de “excesos” que ya mencioné al principio de este artículo. Tras la destrucción de todos los fundamentos básicos de la vida social (la Constitución, el Tribunal, el Parlamento), parece que se dio la “señal” para tener derecho a burlarse de todas las demás instituciones, principios y valores. Y solo poco más de un año después de su gobierno, el régimen actual ha proporcionado todas las variedades posibles de “excesos” de tal burla. Excesos que superan la ignorancia “sharikoviana” de los altos funcionarios estatales. Excesos de lujo asiático demostrativo de consumo por parte de estas mismas personas en el contexto de la degradación económica y el empobrecimiento de la población (con Mezhyhirya, helicópteros, inodoros de oro). Excesos de mentiras y demagogia política que, como un velo, envuelven esta bacanal. (Ya mencioné la jerga propagandística sobre las “reformas” democráticas y la “lucha contra la corrupción” en una situación de formación de un estado policial típico). Excesos de impunidad. (Ejemplos con todo tipo de Landyks y otros asesinos-majors, que demuestran el disfrute del proceso de burla sobre el valor de la vida humana, son más que suficientes). Excesos de desprecio por las normas legales y la dignidad humana en nuestros tribunales, de los cuales acabamos de hablar. Excesos de completa descomposición moral de la llamada élite (un ejemplo es la situación en el parlamento ucraniano, convertido en gran medida en un grupo de degradados inmorales). Excesos de ultraje a la historia nacional. (En este contexto, el nombramiento del ucraniofobo D. Tabachnyk como ministro de Educación es un ejemplo típico de tal burla, una especie de “orgasmo colectivo” de personas de cierto tipo ante tal humillación nacional. ¿Y acaso se puede interpretar de otra manera la instalación de monumentos a Stalin y la legalización de las banderas rojas soviéticas? ¿Acaso no son escupitajos “en la cara” a los patriotas de este país?). Excesos de política negra abierta (la señora Bohoslovska está aquí fuera de competencia). Excesos de intimidación y demostración de fuerza (todo el proceso de traslado de Yulia Tymoshenko al centro de detención preventiva con cientos de miembros de “Berkut” y el “turno” de decenas de autobuses con ellos cerca de las tiendas de campaña de la oposición en Khreshchatyk seguirán siendo un ejemplo de esta “bota que pisa un rostro” orwelliana). El desfile de estos excesos se puede multiplicar infinitamente; todos pertenecen a un estilo único de pensamiento y prácticas políticas, detrás del cual hay juegos indecentes de los que están en el poder. Estos excesos seducen con su permisividad, la reducción de toda la complejidad de la existencia social al arrebato y la violencia. Arrastran a todo el país a su torbellino frenético y lo acercan a la zona del mal absoluto. Sin embargo, este mal carece de cualquier halo de demonización romántica. La naturaleza de este Mal consiste en el absurdo de la falta de estructura, y no en una concentración excesiva de poder en manos de un Dictador. Por eso, una imagen más precisa de este Mal no pueden ser tanto las cámaras de tortura con prisioneros (aunque también lo son), sino la imagen de una cloaca o un vertedero. Mi filósofo favorito de la era soviética, Merab Mamardashvili, en su penetrante providencialismo, llamaba a tales estados sociales “catástrofe antropológica”. Él usaba este término en relación con la realidad soviética. Sin embargo, esta característica es especialmente precisa con respecto a los procesos que ocurren ante nuestros ojos. En estas condiciones, sigue siendo legítima la pregunta: “¿Hay salida del infierno de esta catástrofe antropológica?”. Este filósofo decía que del infierno siempre se regresa con las manos vacías. Y el gran Dante advertía que en la entrada del infierno hay que dejar toda Esperanza. Sin embargo, sigo esperando (quizás estúpidamente) que esta oscuridad colectiva finalmente se disipe. Esta esperanza se basa en que el Mal metafísico “sistémico” no deja a las personas ni el más mínimo “espacio” donde esconderse de él. Pero gracias a esta insistencia suya, simplemente se aniquila, destruyéndose a sí mismo. Oleksii SHEVCHENKO, doctor en ciencias filosóficas, Kyiv. Fotograma de la película de Stanley Kubrick “Eyes Wide Shut”

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

nidades. El intento de las autoridades de aislar a su oponente demuestra la falta de preparación del equipo de Yanukovych para una competencia leal por las simpatías de los votantes, y su deseo de limpiar el campo de la oposición en vísperas de las elecciones parlamentarias”. 15:17. Declaración del Partido Popular Ucraniano sobre la sentencia de Yuliia Tymoshenko. El Partido Popular Ucraniano considera que el proceso judicial y la sentencia dictada contra Yuliia Tymoshenko son una manifestación de persecución política contra las fuerzas de oposición, lo cual contradice la práctica de cualquier país democrático. El Partido Popular Ucraniano subraya: todas las acciones de la parte acusadora, así como las numerosas violaciones de los derechos de la defensa durante el examen del caso, no son más que una demostración del desprecio del poder político actual hacia los principios de un juicio justo y el derecho del ciudadano a la defensa judicial. Con sus acciones, el poder actual crea condiciones para el aislamiento internacional del país, causa un daño irreparable a la imagen del Estado y pone en peligro la firma del acuerdo de asociación con la UE, y las posibles pérdidas económicas derivadas de tal aislamiento superan significativamente el daño mencionado en la sentencia contra Tymoshenko. Además, el Partido Popular Ucraniano subraya: junto a Tymoshenko, en el banquillo de los acusados debería estar cada persona que en diferentes momentos traicionó los intereses nacionales de Ucrania: firmó los Acuerdos de Járkiv, entregó las armas nucleares, la Flota del Mar Negro, los ahorros de los depositantes del Sberbank de la URSS y los activos de la Unión Soviética. Si las manipulaciones con la rama judicial del poder en interés de una sola fuerza política continúan, esto conducirá a la pérdida de legitimidad del equipo gobernante y, no se excluye, a disturbios sociales. La responsabilidad por tal desarrollo de los acontecimientos en el país recaerá completamente sobre el poder actual. 15:31. Oleh Tiahnybok: La comunidad pasa a primer plano en la confrontación contra el régimen de Yanukovych. “Todos los ucranianos entienden que la sentencia contra Tymoshenko no la dictó un tribunal, sino el régimen de Yanukovych, que se dirige hacia una usurpación total de todas las ramas del poder y al establecimiento de un estado policial en Ucrania. Porque, en realidad, al acusar a Tymoshenko de entregar los intereses nacionales en la esfera del gas, el régimen de Yanukovych demuestra constantemente su disposición a comerciar con el sistema nacional de transporte de gas en beneficio de los oligarcas que mantienen este régimen”, comentó el presidente de la unión panucraniana “Svoboda”, Oleh Tiahnybok, sobre la sentencia de hoy contra Yuliia Tymoshenko. Él declaró: “Después de la sentencia contra Tymoshenko, la comunidad pasa a primer plano en la confrontación contra el régimen de Yanukovych. Los ucranianos deben ser conscientes: solo una estrategia común dirigida a eliminar del poder al régimen de Yanukovych, la autoorganización y la intransigencia en la lucha pueden proteger a la sociedad de la dictadura oligárquica”. 15:26. El presidente de Ucrania, Viktor Yanukovych, considera que la decisión judicial de hoy respecto a la ex primera ministra Yuliia Tymoshenko no es definitiva. Así lo afirmó en una conferencia de prensa conjunta con el presidente de la República de Eslovenia, Danilo Türk, en Kyiv. Según V. Yanukovych, la sentencia del tribunal se basó en el Código de Procedimiento Penal vigente, modelo de 1962. “Pero esta no es una decisión definitiva; por delante está el Tribunal de Apelaciones, y, sin duda, qué decisión tome y bajo qué legislación tome esta decisión, tendrá una gran importancia”, dijo. V. Yanukovych señaló que el caso de Y. Tymoshenko fue heredado por el poder actual del anterior, ya que la investigación comenzó tras una decisión del Consejo de Seguridad y Defensa Nacional en febrero de 2009: “Por lo tanto, ella (el caso) fue investigada por los organismos encargados de hacer cumplir la ley y terminó lógicamente con la decisión del tribunal. Sin duda, la decisión del tribunal estuvo dentro del marco del Código de Procedimiento Penal existente”. La crónica de los acontecimientos ha sido elaborada a partir de los informes de UNIAN, RIA “Novosti”, “Ukrainska Pravda” y centros de prensa.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

RESONANCIA: TRES HORAS DESPUÉS DE LA SENTENCIA

13:07. Tymoshenko: El año 37 ha regresado a Ucrania. La ex primera ministra de Ucrania, Yuliia Tymoshenko, considera que la sentencia judicial en el caso penal sobre los acuerdos de gas de 2009 demuestra el regreso de Ucrania a los tiempos de las represiones masivas que se llevaron a cabo en los años 30 del siglo XX. Y. Tymoshenko declaró esto inmediatamente después de que el juez presidente del Tribunal de Distrito de Pechersk, Rodion Kireiev, anunciara su sentencia. “Con esta sentencia, con todas las represiones contra los ciudadanos, el año 37 ha regresado a Ucrania. Todos deben ser fuertes hoy”, declaró Y. Tymoshenko. La ex primera ministra también se dirigió, a través de los representantes de los medios de comunicación presentes en la sala, a todos los ciudadanos, a las “personas de buena voluntad en Ucrania”, con un llamamiento a proteger al país del régimen autoritario. 13:30. El secretario general del Consejo de Europa, Thorbjørn Jagland, considera que las decisiones políticas deben ser evaluadas por el parlamento y no por un tribunal: “En una democracia, los juicios sobre las decisiones políticas deben dejarse al parlamento y a los votantes, no a los tribunales”, declaró el secretario general del Consejo de Europa. T. Jagland expresó su esperanza de que los cambios propuestos recientemente al Código Penal de Ucrania hagan imposibles tales procesos judiciales en el futuro. 14:33. La Unión Europea considera que la sentencia contra Tymoshenko tiene motivaciones políticas. Así lo declaró la representante de la Comisión Europea, Maja Kocijančič, quien leyó una declaración conjunta de los países de la UE. “El tribunal no cumplió con los estándares internacionales en lo que respecta a un proceso legal justo, transparente e independiente, algo que hemos solicitado repetidamente en declaraciones anteriores”, dijo a los periodistas en Bruselas. Según M. Kocijančič, la Unión Europea está “profundamente preocupada” por la sentencia contra Y. Tymoshenko. 14:34. Bruselas espera... La Comisión Europea cuenta con que la decisión final en el caso de Yuliia Tymoshenko se produzca después de la apelación, así como del proceso de despenalización. Así lo afirmó el comisario europeo de Ampliación y Política Europea de Vecindad, Štefan Füle, en Bruselas, al comentar la sentencia en el caso de la ex primera ministra de Ucrania, Yuliia Tymoshenko. “Nadie puede ir a la cárcel basándose en una legislación ya obsoleta. Y la solución, sin duda, debe encontrarse”, cita a Š. Füle el medio “Ukrainska Pravda”. 14:54. Ashton: La UE está profundamente decepcionada... La Unión Europea declara que la sentencia contra la ex primera ministra Yuliia Tymoshenko ha confirmado la selectividad en la aplicación de la justicia en Ucrania; así se afirma en la declaración de la Alta Representante de la UE para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, Catherine Ashton, en nombre de la Unión Europea. “La UE está profundamente decepcionada por la sentencia del Tribunal de Distrito de Pechersk de Ucrania sobre el caso de Yuliia Tymoshenko. La sentencia se dictó tras un proceso que no cumplió con los estándares internacionales de honestidad, transparencia e independencia del proceso legal, algo que he solicitado repetidamente en mis declaraciones anteriores”, señaló C. Ashton. Según ella, esto es especialmente decepcionante en el contexto de la presidencia de Ucrania en el Comité de Ministros del Consejo de Europa. C. Ashton, en nombre de la Unión Europea, instó a las autoridades ucranianas competentes a garantizar un proceso justo, transparente e imparcial durante la apelación en el caso de Y. Tymoshenko y en los casos de otros miembros del antiguo gobierno. Al mismo tiempo, el derecho a la apelación no debe conducir a ninguna restricción sobre la participación de los acusados en las próximas elecciones en Ucrania, en particular en las elecciones parlamentarias de 2012. C. Ashton enfatizó que la Unión Europea tendrá esto en cuenta en su política hacia Ucrania: “La forma en que las autoridades ucranianas respeten en general los valores universales y el estado de derecho y, en particular, cómo se comporten en estos casos, conlleva el riesgo de tener un profundo impacto en las relaciones bilaterales UE-Ucrania, incluida la conclusión del acuerdo de asociación, nuestro diálogo político y nuestra cooperación más estrecha”. 14:51. En Moscú decidieron aprovechar la posición de la UE en el caso Tymoshenko a su favor. La sentencia contra la ex primera ministra de Ucrania, Yuliia Tymoshenko, no le da a Kyiv ningún argumento en las discusiones con Rusia sobre el gas. Así lo dijo a los periodistas en Moscú el vicepresidente de la Duma Estatal de la Federación Rusa, presidente de la Sociedad Rusa del Gas, Valerii Yazev. Señaló que la sentencia dictada es “inesperadamente severa e inusual”. “Por otro lado, esta decisión de ninguna manera puede ser un argumento en nuestras discusiones sobre el precio del gas”, subrayó V. Yazev. Según él, las autoridades de Ucrania intentarán utilizar esta decisión en las negociaciones con Moscú. Expresó la opinión de que tal decisión complicará las relaciones de Ucrania con la UE: “La Unión Europea tiende a considerar esto como una represalia política, por lo que para Ucrania, que se ha unido a la comunidad energética y participa en los procesos de integración europea, probablemente esto complicará su posición negociadora”. 15:13. El Ministerio de Asuntos Exteriores de Francia ya insinúa... París considera que la sentencia contra la ex primera ministra de Ucrania, Yuliia Tymoshenko, es una prueba de la motivación política de su persecución y pide a las autoridades ucranianas que cumplan con la Convención sobre Derechos Humanos durante la apelación de la defensa. Así lo declaró el portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores de Francia, Bernard Valero, en una conferencia de prensa en París, informa RIA “Novosti”. 16:12. Ministerio de Asuntos Exteriores de Alemania: La sentencia contra Tymoshenko no pasará sin consecuencias para Ucrania. Como informa RIA “Novosti”, el ministro de Asuntos Exteriores de la RFA, Guido Westerwelle, declaró: “La sentencia de hoy contra la ex primera ministra Yuliia Tymoshenko es un retroceso para Ucrania. Proyecta una sombra sobre el sistema legal del país. Esto no pasará sin consecuencias para nuestras (de Alemania) relaciones con Ucrania y para las relaciones de Ucrania con la Unión Europea”. Según G. Westerwelle, Alemania observará “muy atentamente” cómo se comportan en Kyiv con otros antiguos miembros del Gabinete de Y. Tymoshenko. 13:16. “Nuestra Ucrania”: La sentencia ha establecido el autoritarismo. Con la sentencia contra la ex primera ministra Yuliia Tymoshenko, dictada el 11 de octubre, el régimen gobernante encabezado por Viktor Yanukovych ha establecido definitivamente el autoritarismo en Ucrania. Así se afirma en la declaración de “Nuestra Ucrania”, publicada por el servicio de prensa del partido: “Nuestra Ucrania” condena categóricamente la sentencia ilegal contra Yuliia Tymoshenko y la considera un acto de represión política del régimen contra uno de los líderes de la oposición. Hoy se ha llevado a cabo una represalia no contra una persona concreta. Se ha cometido un atentado contra la democracia ucraniana y contra cada uno de nosotros... Para este régimen, el punto de no retorno ha sido superado. El poder actual se ha preparado el mismo destino que le ha asignado a Y. Tymoshenko. Ninguna acción autoritaria evitará que el poder asuma la responsabilidad por sus actividades”. Asimismo, el partido expresa su apoyo a sus socios políticos del Bloque Yuliia Tymoshenko y otras fuerzas de oposición, y manifiesta su disposición a realizar acciones conjuntas de resistencia en las nuevas circunstancias políticas. 14:25. Klychko considera que Yanukovych ha cometido un “harakiri político”. El líder del partido “Udar”, Vitalii Klychko, declara que la sentencia judicial contra la ex primera ministra Yuliia Tymoshenko es un harakiri político de las autoridades ucranianas. V. Klychko, quien se encuentra actualmente en una visita de trabajo en EE. UU., declaró que considera esta sentencia como una represalia contra uno de los opositores políticos del poder. Planteará la cuestión de las represiones contra la oposición en Ucrania en todas las reuniones con altos funcionarios estadounidenses. V. Klychko señaló que “en cualquier país civilizado, por sus errores y decisiones políticas, los políticos asumen la responsabilidad política, y no se sientan en la cárcel”. Después de que a las 13 horas del 11 de octubre de 2011 el juez del tribunal de distrito de Pechersk, Rodion Kirieiev, anunciara la sentencia a la ex primera ministra Yuliia Tymoshenko: 7 años de prisión, 3 años de privación del derecho a ocupar cargos públicos, además de una indemnización de 1 516 365 234,94 grivnas a la compañía nacional Naftogaz y 4,512 grivnas por la realización de peritajes judiciales, el mundo informativo estalló literalmente en comentarios. Es evidente que este tema se convertirá durante mucho tiempo en el principal en los medios de comunicación y en la red mundial: las instituciones más respetables lo están siguiendo. Presentamos aquí los materiales más significativos que aparecieron en los sitios web de las agencias de noticias durante las tres horas del 11.10.2011.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

EL CALLEJÓN SIN SALIDA DEL MALOROSIYSVO

Anatolii Shevchenko, escritor. Final. Comienzo en el n.º 40 de 2011. Lo primero que estremece hoy a nuestros ciudadanos y a los invitados del extranjero es una verdadera rareza en el mundo civilizado: en el Estado independiente de Ucrania, el Gobierno celebra sus reuniones no en el idioma estatal ucraniano, sino en el idioma de la vecina Rusia; el primer ministro, dos (fueron tres) viceprimeros ministros y algunos ministros lo ignoran. Mientras tanto, el idioma, como es sabido, no es solo un medio de comunicación, sino también un componente esencial de la conciencia humana, y además desempeña un papel importante en la construcción del Estado. A todo esto, en todos los niveles de nuestra sociedad, no se le da la importancia debida. A menudo nos humillan nacionalmente y casi damos las gracias por la gracia y decimos: “Que Dios los ayude”. En las películas rusas, especialmente en las series, si hay un héroe ucraniano, es inevitablemente un esperpento lingüístico o simplemente un sinvergüenza. Pero nosotros mismos a menudo nos autohumillamos, comprometiéndonos. En septiembre de este año, en la Federación Rusa se celebró ampliamente el centenario del día de la muerte, a consecuencia de un acto terrorista en Kyiv, del primer ministro P. Stolypin. Actualmente, en Rusia se honra a las figuras más reaccionarias del pasado, con tal de que fueran partidarios del gran poder y profesaran el lema de la “gran e indivisible patria”. El primer ministro de Ucrania, M. Azarov, también depositó flores en la tumba de Stolypin. ¿Por qué tal honor? No puede ser por otra cosa que porque Stolypin, celoso heredero del tristemente célebre P. Valúiev (“el idioma ucraniano no existió, no existe y no puede existir”), prohibió el uso incluso en forma limitada del idioma ucraniano en las escuelas, prohibió las sociedades de la “Prosvita” ucraniana, prohibió conmemorar el 50.º aniversario del día de la muerte del gran Kobzar, y estuvo categóricamente en contra de otorgar a Ucrania incluso una autonomía limitada. Y además, las tristemente célebres “corbatas de Stolypin” (lazos corredizos en las horcas), con las que castigaban a los luchadores contra la autocracia, entre los cuales había muchos ucranianos, y los “vagones de Stolypin”, con los que se llevaban a los ucranianos lejos de su tierra natal. Por lo tanto, por tales “hazañas”, es un pecado para los ucranianos depositar flores en la tumba del usurpador. No hay que confundir lo justo con lo pecaminoso, ni Kyiv con Kaluga. Y, en general, ¿por qué los fervientes partidarios de Stolypin no trasladan sus restos, como, por ejemplo, los de Denikin, a su patria histórica? He aquí que el diputado popular del Partido de las Regiones y, al mismo tiempo, representante del Presidente en la Rada Suprema, Yu. Miroshnychenko, decidió hacer a los vecinos un regalo más importante que las flores: presentó a consideración de la Rada Suprema un proyecto de ley sobre la reconstrucción de la Iglesia de los Diezmos (sin saberse bajo qué cálculos) y la construcción de todo un complejo alrededor del templo para entregarlo en propiedad al Patriarcado de Moscú. Todo esto con el dinero de los contribuyentes ucranianos. Y mientras tanto, ni Moscú ni su patriarcado existían en el mundo en los tiempos de la construcción y el inicio del funcionamiento de la Iglesia de los Diezmos. ¿Somos generosos porque somos ricos? Pero, ¿qué no se hace por el ferviente deseo de besar la “zapatilla del papa”, o más precisamente, la “alpargata del Kremlin”? Pero por qué sorprenderse de la iniciativa del diputado popular Yu. Miroshnychenko; a él, evidentemente, lo inspira el poder actual, que hace poco —sin ton ni son— otorgó el título de Héroe de Ucrania al metropolitano de la Iglesia Ortodoxa Rusa del Patriarcado de Moscú, Volodymyr (Sabodan). En verdad, como se cantaba en la conocida canción soviética: “Entre nosotros, cualquiera se convierte en héroe”. Pronto también Kiril Gundyáyev, que promueve activamente el “Mundo Ruso”, recibirá esta distinción... Recordemos a la conocida disidente y supuesta partidaria de la Ucrania independiente, Valeriya Novodvórskaya, quien, al igual que sus compatriotas, comenzó a elogiar a Stolypin, lamentando que se hubieran destruido pocos opositores a sus reformas. ¿Qué es esto: daltonismo político o ese mismo deseo de besar la alpargata? Y he aquí qué regalo para el 20.º aniversario de la independencia de Ucrania ideó el alcalde de Odesa, el señor Kostusiev. El mismo que hace poco en Kyiv encabezaba el Comité Antimonopolio, y además fundó el partido de la política de Putin y tenía un lema favorito: “Con nosotros está Dios y” Rusia”. Él ordenó que los documentos le fueran presentados solo en idioma ruso. Y otra iniciativa nació en Odesa: en las escuelas ucranianas abrirán clases de ruso, dicen que hay una idea de hacer que todas las escuelas en Ucrania sean bilingües. ¡Cómo se habría alegrado I. K. Bilodid: su sueño más preciado sobre el bilingüismo total de Ucrania comenzó a hacerse realidad! Y miren qué aplicados son los funcionarios malorrusos de Luhansk. Hace unos años, habían introducido el idioma ruso como lengua estatal en una región específica. El tribunal anuló su iniciativa. Pero los funcionarios de Luhansk no se rinden. Recientemente anunciaron que en su territorio se introduce el idioma ruso como regional, aunque en realidad es estatal. El gobierno actual no se preocupa por las cuestiones del idioma estatal ucraniano. Y no es de extrañar que, como se informó recientemente en el congreso del idioma ruso en el extranjero, que se celebró por tercera vez en Kyiv, la tirada total única de publicaciones en ruso en Ucrania es de 35 millones de ejemplares... La tirada de publicaciones ucranianas en este contexto es simplemente lamentable. La televisión ucraniana está mayoritariamente rusificada, la producción cinematográfica ucraniana apenas sobrevive, el deporte está completamente rusificado, todos los días, y en horario laboral cada hora, se viola el régimen del idioma estatal en todos los niveles de funcionamiento de la sociedad ucraniana, ¿y nadie responde por esto? Actualmente, en muchos países del mundo, el gobierno ruso, junto con su iglesia, lleva a cabo una acción a gran escala llamada “mundo ruso”. Por supuesto, el Kremlin no espera ningún éxito de esta acción en el extranjero, allí hay pocos ingenuos. Pero aquí, en Ucrania, la “quinta columna” de los malorrusos apoya activamente cualquier medida de Moscú contra la identidad nacional ucraniana. Por eso debemos contraponer al agresivo “mundo ruso” en nuestra tierra un “Mundo Ucraniano” con sus valores espirituales. En los EE. UU. no se acepta a una persona en el servicio público si no domina el idioma estatal. En Francia, un castigo judicial espera a quien haya utilizado terminología extranjera sin necesidad... En los EE. UU., durante la elección del idioma estatal, el inglés superó al alemán por solo un voto, pero nadie presenta al Congreso proyectos para otorgar al idioma alemán el estatus de segundo idioma estatal. Y el país vive y trabaja tranquilamente. En nuestro caso, un entusiasta como el diputado V. Kolesnichenko ha presentado a la Rada Suprema cerca de treinta (o quizás ya más) proyectos para otorgar al idioma ruso en Ucrania el estatus de estatal. Al mismo tiempo, no puede dejar de entender a qué conducirá esto: a la decadencia total y, posteriormente, a la desaparición del idioma ucraniano por completo. De paso, diré que el diputado V. Kolesnichenko, en vísperas de la celebración del 20º aniversario de la independencia de Ucrania, declaró que, supuestamente, no hay nada que celebrar: se comieron todo lo que había en la URSS y ahora todavía quieren celebrar algo... En realidad, el Día de la Independencia para millones de ucranianos es un día emblemático y excepcional en nuestra historia, aunque el gobierno se preocupó todos estos años por sí mismo y no por nosotros. Pero V. Kolesnichenko tiene de qué estar orgulloso. ¿Quién era él antes de la independencia? Un ciudadano soviético común, y ahora habla desde la tribuna de la Rada Suprema, o por televisión, y da lecciones sobre cómo vivir y qué celebrar. Hemos perdido la dignidad nacional: nos insultan, difaman a Ucrania, su historia, y nosotros —al menos muchos de nosotros— escuchamos esto tranquilamente. Recordemos cómo en 2008, en la cumbre internacional en Bucarest, el entonces presidente de Rusia, V. Putin, compartía “pensamientos sabios” sobre Ucrania con su colega extranjero: “¿Qué es Ucrania? ¿Acaso es un Estado? Tomaron un poco de tierra nuestra, de Polonia, y se declararon Estado...”. El entonces liderazgo ucraniano se tragó el insulto en silencio. En lugar de declarar a Putin persona non grata en Ucrania. Foto de Oles Dmytrenko. En mayo de 2011, en vísperas del Día de la Victoria, el primer ministro de Rusia, V. Putin, alentado por la impunidad, en una gran reunión en Moscú lanzó otra ración de insultos a nuestro pueblo y a nuestro Estado: “Habríamos vencido incluso sin Ucrania”. Y un argumento irrefutable: “Porque somos el pueblo de los vencedores”. ¡Y eso lo dice uno de los líderes de un gran Estado! Y no le da vergüenza: todo el mundo sabe que el “pueblo de los vencedores” perdió la Guerra de Crimea de 1855-1856, la guerra ruso-japonesa de 1905-1906, sufrió la derrota en la Primera Guerra Mundial... ¿Acaso inventaron otra historia para los agentes de la KGB? El Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania hizo una declaración vaga, y eso fue todo. Y el primer ministro de Rusia merecía nuevamente ser declarado persona non grata. Porque el insulto a millones de ciudadanos ucranianos fallecidos... ante tal blasfemia debían haber reaccionado la ONU y otras organizaciones internacionales... ...Y un hecho muy reciente: el Tribunal Superior de Apelaciones de Ucrania confirmó la decisión del Tribunal de Apelaciones de Donetsk sobre la anulación del decreto del presidente V. Yushchenko sobre la concesión a los luchadores por la independencia de Ucrania, Stepan Bandera y Roman Shukhevych, del título de Héroes de Ucrania. El fundamento es ridículo: supuestamente, Bandera y Shukhevych no vivieron en el territorio de la Ucrania independiente. En aquel entonces, tal país no existía. Al mismo tiempo, respecto a O. Berest, quien junto con Yegorov y Kantaria izó la bandera de la victoria en el Reichstag, el título de Héroe otorgado por Yushchenko no es cuestionado. Entonces, ¿qué son estos dobles estándares, alrededor de los cuales quieren unir el este y el oeste de Ucrania, de lo que tan ruidosamente declara el gobierno?... Todo esto es consecuencia de que Ucrania ha sido gobernada durante los 20 años de independencia principalmente por malorrusos. Debido a la indiferencia del gobierno actual hacia la cara nacional del Estado y al evidente vector prorruso de la política exterior, muchos ucranianos están decepcionados y deprimidos. Pero los malorrusos se han activado. Uno de ellos declaró: “Soy ucraniano, o malorruso”. Pero se debe decir así: “No soy ucraniano, sino malorruso”. Si hay malorrusos, entonces debe haber también Malorrusia, decidieron los rusófilos. Y se pusieron a desplegar una campaña de propaganda para la reanimación del término “Malorrusia”, muerto hace mucho tiempo. El odioso ministro del Gobierno de Ucrania, D. Tabachnyk, escribe en una revista religiosa rusa: “Malorrusia es ternura y respeto por la patria de la histórica Rus”. Aunque hace mucho tiempo se sabe que la expresión “Pequeña Rus”, y no Malorrusia, surgió en Constantinopla alrededor del siglo XIII; se utilizaba, para distinguir la Pequeña Rusia (el Estado de Galitzia-Volinia) de la Gran Rusia (la de Kyiv). Con el tiempo, esta expresión se utilizó también entre nosotros. Y nada de Malorossiya. ¿Y qué tienen que ver aquí la ternura y el respeto? Pero qué no se hace cuando se quiere complacer a los partidarios de la gran potencia: en sus manos, los malorrusos fueron y son un arma poderosa contra Ucrania. Recordemos que, en los tiempos soviéticos, la simbiosis del malorruso y el soviético dio como resultado un tipo asombroso de persona sin patria: sin raíces ancestrales, sin lengua materna, sin identidad nacional, sin todo aquello que hace a una persona única. A tales tipos a menudo se les llamaba internacionalistas. Y por eso las palabras de Yevhen Malaniuk de que “el malorrusismo es una capitulación antes incluso de la batalla” son siempre actuales. No está de más recordar la declaración del héroe del pueblo italiano G. Garibaldi: “Hemos creado Italia. Ahora debemos crear la nación italiana”. Nosotros también parece que hemos creado una Ucrania independiente… Entonces, nuestro deber es crear, o mejor dicho, agrupar a la nación ucraniana, sin los malorrusos colaboracionistas, sin todos aquellos que arrastran a Ucrania hacia atrás, al pantano del Imperio ruso. Por supuesto, al Estado ucraniano le habría ido mucho más fácil si, durante los últimos 20 años, la democracia de Europa occidental, sin demora (pues tiene hacia nosotros tanto quejas totalmente justificadas como otras no tanto), hubiera aceptado a Ucrania en la UE y la OTAN. Entonces Rusia no nos trataría como a un antiguo satélite, sino como a un vecino y socio en igualdad de condiciones. Pero los principales países europeos se comportaron en sus relaciones con Rusia como nuestros malorrusos, arrodillándose ante ella por los suministros de gas. Mientras tanto, los halcones políticos rusos han desplegado una campaña frenética por el renacimiento del Imperio ruso. Alaban desenfrenadamente a quienes hasta hace poco eran vampiros sangrientos: los zares y sus secuaces. El zar Nicolás II ya ha sido canonizado por la Iglesia rusa como santo mártir. Se glorifica también a otros personajes coronados, y no solo por reaccionarios. Así, Valeria Novodvorskaya, conocida por su lucha contra las inmundicias de la vida política rusa, de repente comenzó a alabar a la sabia soberana Catalina II. Todo sale como en la parodia de N. Korzhavin sobre el príncipe moscovita Iván Kalitá: “Eras externamente bastante repugnante. / De corazón vil. Pero no es en eso la esencia: / Históricamente progresista / Resultó ser tu camino vital”. Se pensaba que a Valeria Ilinichna le bastaba con su propio zar en la cabeza. Pero no, fue poco: le entraron ganas de seguir el camino trillado de los zarófilos rusos. Actualmente, ante las elecciones parlamentarias en Ucrania, se habla mucho sobre la unidad del pueblo y de la sociedad. Seamos sinceros con nosotros mismos y con la gente: la unidad nunca ha existido entre nosotros, no existe y no existirá mientras una parte del pueblo —los ucranianos— se esfuerce por construir un Estado verdaderamente ucraniano, fuerte e independiente, y la otra —los malorrusos— intente complacer al país vecino. Con el malorrusismo, esta nuestra enfermedad histórica (E. Malaniuk), recalco, nadie ha luchado seriamente entre nosotros. En la literatura clásica ucraniana, se ridiculizaba ligeramente a los representantes de esta estirpe principalmente por su torpeza, su tartamudez lingüística, pero nada más. En la literatura soviética (O. Korniichuk), los malorrusos —Chasnyk y otros— incluso eran ensalzados como personas que se acercan a la avanzada cultura rusa. Y los escritores que ridiculizaban implacablemente a los malorrusos (M. Kulish) fueron simplemente aniquilados. La pregunta, planteada por la propia vida hace más de 80 años y formulada por Mykola Khvylovyi: “¿Ucrania o Malorossiya?”, nos quema y ya nos está calcinando el alma: nos estamos hundiendo cada vez más profundamente en el callejón sin salida del malorrusismo. ¿Nos volveremos finalmente conscientes a nivel nacional? Así que el asunto es este: o finalmente matamos al malorruso que llevamos dentro, o él acabará con toda nuestra nación.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

el comité organizador de la Rada Suprema, se preparó un llamamiento al pueblo ucraniano, en el cual se señalaba que esto fue precisamente un genocidio de los ucranianos. Iniciamos una campaña para conmemorar esta gran tragedia del pueblo ucraniano. En la Catedral de San Patricio, la catedral católica más grande de Nueva York, gracias a la diáspora ucraniana, se oficiaba una vez al año una misa de réquiem en memoria de las víctimas del Holodomor. Aunque en Galitzia no hubo Holodomor. Pero el poder soviético rechazó el grano recolectado por los galitzianos para ayudar a Ucrania; este es un hecho histórico. Solo bajo el presidente Yúshchenko se llegó en Ucrania a una conmemoración memorial de las víctimas. Existen museos conmemorativos del Holocausto conocidos en todo el mundo en Jerusalén y Washington. Ucrania no debe limitarse a un monumento modesto, ya que, según diversos cálculos, perecieron entre 5 y 8 millones de personas. Lo principal es que la generación joven en el futuro no permita nada similar. Recientemente me impresionó una manifestación de campesinos ucranianos frente al edificio del gobierno debido a la prohibición de la exportación de grano. El campesino está totalmente desprotegido, y esto puede conducir a una situación de semihambre. Se necesitan decisiones meditadas. Los latifundistas ya están comprando ilegalmente tierras por 200 000 hectáreas. Deben establecerse límites a la compra de tierras. Es obligatorio prohibir la venta de tierras a extranjeros. — ¿Cómo evalúa usted la posición internacional respecto al reconocimiento del Holodomor en Ucrania como genocidio? — Antes de la llegada del actual gobierno, la diplomacia trabajaba activamente en este ámbito. Soy miembro del Consejo de Presidentes de la Asamblea General de la ONU. Nos reunimos anualmente en Nueva York y gradualmente vamos resolviendo esta cuestión. Hoy hemos obtenido el reconocimiento de más de 30 países. El trabajo continuará, pero es necesario que la iniciativa provenga del presidente. Se debe tomar como ejemplo a Israel, la forma en que logra el reconocimiento del Holocausto por parte de todos los países. Rusia ahoga cualquier iniciativa de Ucrania. Yo llamo a esto neoimperialismo ruso, me opongo a tal política del vecino oriental. Una Ucrania sumisa es lo que Rusia necesita, pero no nosotros. Incluso siendo ministro, dije repetidamente a mis colegas rusos Chernomyrdin, Primakov y otros, que en nuestro reconocimiento del Holodomor no hay nada antiruso. Fue planificado por el régimen comunista, no por Rusia. Pero ni siquiera eso les satisface, ya que en Rusia también pasaron hambre personas en aquel entonces. Pero las escalas devastadoras ni siquiera se pueden comparar. Rusia adopta una posición de chantaje, en particular económico. Hoy hay una ofensiva masiva de la cultura pop rusa. Los programas ucranianos son una rareza. Nos imponen conscientemente una ideología antoucraniana. — ¿Está usted de acuerdo en que es precisamente el lobby ruso el que impide el reconocimiento mundial del Holodomor como genocidio? — En gran medida sí. Junto con estados de inclinación prorusa como Francia y Alemania. Sin embargo, la oportunidad histórica aún no se ha perdido, no perdamos la fe, continuemos este trabajo. * * * En sus palabras, Valerii Franchuk habló sobre el hecho de que se necesita valentía artística y creativa para plasmar temas históricos y sociales complejos en el arte, porque “si no recordamos aquellos terribles acontecimientos, no tendremos futuro”. Gracias a él por su valentía creativa y su posición ciudadana.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

¡QUIERES CONOCER TU DESTINO? DI CUÁL ES LA HISTORIA DE TU NACIÓN

Ivan OLIINYK. Este destacado evento artístico del 5 de octubre convocó a muchos políticos públicos quienes, al destacar la labor sacrificial y artística de Valerii Franchuk, expresaron su visión sobre el Genocidio en el contexto del presente y el futuro de la nación. —Vale la pena mencionar que hace apenas 3 o 4 años aquí no había nada, y ahora es uno de los panteones nacionales —dice el expresidente de Ucrania V. A. Yushchenko—. Sé que durante muchos años en Ucrania continuará la polémica sobre el Holodomor. Sé cuán lejos estaba la nación de su reconocimiento. No solo al museo le falta espacio. A millones de personas también les falta espacio en su corazón para la verdadera comprensión del hambre mortal de 1932-1933. Hasta que el ciudadano ucraniano no comprenda que esto es un genocidio, un asesinato planificado, en fin, uno de los temas sociales más significativos, es difícil hablar de fondos y futuros locales para el museo. ¡Pero los habrá! Y el museo será uno de los mejores de Ucrania. No consideremos el tema de 1932-1933 exclusivamente como histórico. En realidad, es una proyección hacia el presente y el futuro. ¿Quieres conocer tu destino? Di cuál es la historia de tu nación. Sobre nosotros recae la gran misión del renacimiento. El arte es un impulso para la autodeterminación. El copresidente del Comité Público para la Conmemoración de las Víctimas del Holodomor en Ucrania, Ivan Vasiunyk, considera que el memorial cuenta la verdad sobre el Holodomor mejor que miles de páginas de trabajos de investigación. En su opinión, hemos obtenido un resultado: transmitir a los ucranianos información sobre la magnitud, las causas y las consecuencias de una de las mayores catástrofes humanitarias. “Algunos dicen: basta de hablar de lo trágico y de llorar. Mienten, porque la verdad nunca es demasiada. La sociedad debe recordar esto y señalar la pasividad de las autoridades. El Comité propuso un plan de medidas para conmemorar el 80.º aniversario del Holodomor en 2013. Hay que hablar de la demolición de los símbolos del totalitarismo, de la preparación de un foro internacional para el 80.º aniversario de los tristes eventos, de la participación de los jóvenes para que el hilo de la memoria no se rompa, ¡del reconocimiento mundial del Holodomor como genocidio del pueblo ucraniano! El proyecto de construcción del Complejo Memorial Nacional apenas ha comenzado, por lo que hay que plantear ante las autoridades la cuestión de su continuación”. El académico Mykola Zhulynskyi habló sobre su reciente conversación con Roman Serbyn, un historiador de Canadá. R. Serbyn destacó que detrás de aquellos eventos también estaba el sistema de represión por hambre de la dirección moscovita. Según M. Zhulynskyi, si no hubiera sido por el hambre en la región del Volga y las medidas organizadas en relación con ello, si no hubiera sido por la difusión en todo el mundo, quién sabe en qué habrían terminado aquellos eventos ucranianos, porque de esa manera se planeaba destruir el movimiento de liberación nacional del campesinado ucraniano contra el sistema bolchevique. Él considera que, al desarrollar el Memorial, es necesario ampliar la trágica página de 1922-1923, así como el hecho de que el hambre también reinó en 1946-1947 del siglo pasado. Él mismo recuerda cómo llegaban personas hambrientas de Ucrania Central y Bielorrusia. Los llamaban “bryanski”. Morían desenterrando remolachas y patatas podridas. Esta página merece indudablemente ser reflejada. El presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Pavlo Movchan, compartió dolorosos recuerdos de su infancia: “Cada vez que escucho la palabra Holodomor, tengo ciertas reflexiones. Recuerdo cómo con mi hermano mayor en 1947 buscábamos hojas jóvenes de tilo para hacer tortas de tilo. Con mi memoria infantil fijé las figuras borrosas, los fantasmas de aquellas personas que participaron en la guerra. Mi memoria quedó fuertemente impactada. Mi padre perdió el oído en 1933. A él y a sus vecinos no los dejaron pasar en la frontera cuando ya habían intercambiado todo lo posible: pendientes, anillos, pañuelos de manzana, para salvar a los niños. A mi padre le golpearon la cabeza con la culata de un fusil, le salió sangre de los oídos… El hambre alcanzó a mis hermanos mayores. Yo pertenezco ya a una nueva generación. No hay fotografías, por eso aquellos que se fueron de la vida se convirtieron en fantasmas. Solo quedaron los relatos, la tristeza, el gesto de poner el dedo sobre los labios. No se podía dejar de transmitir esta información. Durante mucho tiempo se me quedó atascada en la garganta, como un corcho; es mi tragedia personal. Por todas partes morían personas sabias, fuertes y nobles. No podían comer cuervos ni perros. Para ellos era mejor morir. Todos estamos marcados por esta desgracia. ¡Nuestra nación está incompleta! Y seguirá siéndolo mientras quiera celebrar la bandera roja, los aniversarios de la Joven Guardia y del Komsomol. Vale la pena recordar cuánto elemento extraño ha sido traído a Ucrania, el cual nunca aceptará nada ucraniano. Entendemos bien quién es el iniciador de la distorsión de la historia a través del prisma rojo de la comprensión de la visión moscovita. ¡No se puede olvidar! Y no dejaremos que olviden nuestra ofensa universal. Debemos exigir la verdad histórica y un trabajo educativo a nivel nacional, y no la demostración de la imagen de Stalin en el Día de la Victoria”. Viktor Yushchenko escucha el discurso de Valerii Franchuk. Tras finalizar la ceremonia solemne de apertura, tuve la oportunidad de conversar con el conocido diplomático ucraniano, presidente honorario de la Asociación Panucraniana de Fomento de la ONU, Hennadii Udovenko, quien durante mucho tiempo se ha ocupado del tema del Holodomor a nivel internacional. —¿Qué puede decir sobre el Holodomor desde el punto de vista de una persona que no lo conoce solo por los libros? —Diré otra cosa… Soy de esa generación que realmente no sabía que en Ucrania hubo un Holodomor. En los tiempos soviéticos, cualquier información al respecto se consideraba una provocación de los servicios especiales estadounidenses. El poder comunista castigaba cruelmente a las personas por intentar conmemorar la memoria del Holodomor. “No hubo” Holodomor, “no hubo” represiones estalinistas, ¡no hubo nada! Solo en tiempos de la perestroika, cuando en la ola del renacimiento nacional comenzó a crearse el Movimiento Popular de Ucrania, la verdad comenzó a revelarse. Al principio llamamos al Movimiento “Por la perestroika”, para que los servicios especiales soviéticos no lo destruyeran en su mismo inicio. Debido a la propaganda comunista en Ucrania, se libra desde hace tantos años una lucha cruel entre las personas patrióticas y aquellos que aún sienten nostalgia por el pasado (son aproximadamente el 8 %). Me refiero a que ya en los tiempos de Gorbachov comenzaron a hablar sobre el Holodomor. Un poderoso iniciador de la verdad fue la diáspora ucraniana en EE. UU. y Canadá. En EE. UU. se creó una comisión del Congreso para investigar el Holodomor. Yo era representante permanente de la RSS de Ucrania ante la ONU y recibí instrucciones desde Kyiv de que todo eso era una provocación antisoviética, que el Holodomor no existió. La desgracia se explicaba por una mala cosecha. Por lo tanto, es precisamente para mi generación que es necesario revelar toda la verdad. Durante los años de independencia se ha hecho mucho. En la Rada Suprema presidí el Comité de Derechos Humanos. En el año 2000 iniciamos la preparación para la conmemoración del 70.º aniversario del Holodomor de 1932-1933. Se creó el Or-. La exposición de Valerii FRANCHUK “Campanas de la memoria balanceadas” como pretexto para hablar sobre si la nación recuerda una de sus mayores catástrofes humanitarias. En vísperas del 78.º aniversario del Holodomor de 1931-1933, se inauguró en el Museo Nacional "Memorial en memoria de las víctimas de los Holodomores en Ucrania" una exposición de obras del laureado con el Premio Shevchenko, Valerii Franchuk. Él sufrió sus lienzos a partir de los recuerdos y relatos de su madre, Mariia, sobre los tres Holodomores que ella vivió: los de 1921-1922, 1932-1933 y 1946-1947. El artista presentó la exposición el día del cumpleaños de su madre, quien cumplió 92 años. Y durante 18 de ellos, ella fue una incansable consultora de su hijo artista, reviviendo junto a él una y otra vez las tragedias de sus compañeros de aldea que murieron durante el Genocidio. Los símbolos e imágenes de los cuadros de Valerii maduraron a partir de la lágrima de la madre, del gemido de la madre tierra, de la memoria de la madre Ucrania que llora a sus hijos perdidos. Valerii Franchuk decidió donar al Memorial 72 lienzos de su ciclo de 126 cuadros, para que transmitan a las generaciones venideras el llanto y la advertencia de las "Campanas de la memoria balanceadas".

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

— Contra el poder de aquel entonces íbamos abiertamente e hicimos todo lo que pudimos. Yo ya entonces comprendía: ni aquellas personas que regresaron de la cárcel, ni los llamados escritores que estaban a mi alrededor, tenían suficientes fuerzas y posibilidades para hacer más. Era consciente de que todo el peso del trabajo recaería sobre aquellos de quienes ya Iván Bagrianyi escribía: si alguien hará algo por Ucrania, serán aquellos que ahora están en el Komsomol y en el partido. Entonces, en los primeros momentos y después, sin Kravchuk, Plusch y otros similares a ellos, no habríamos hecho nada. — ¿Es beneficiosa para la sociedad, para el Estado, la presencia de un poeta en el poder? Porque, como demuestra la historia, todo en este mundo, en su mayor parte, obtiene el derecho a la vida cuando los profesionales se hacen cargo del asunto. Recordemos la época. — ¿Y qué, acaso ellos iban entonces al poder? Es hoy, cuando miras las vallas publicitarias con llamativos lemas de “¡No os hemos traicionado!”, te preguntas mentalmente: ¿qué y a quién no has traicionado? ¿Qué saben ellos hoy? Por eso todo esto es muy ridículo y poco digerible. — Dice usted: hemos obtenido un Estado ucraniano independiente. Pero en él cada día disminuye el contenido ucraniano: el pueblo, como resultado de una cínica privatización, ha sido convertido en mendigo, se entregan los intereses económicos estratégicos, por todas partes se desplaza la lengua materna ucraniana, y en el poder hay francos ucranófobos o residentes del chovinismo ruso. Se despliegan represiones políticas, aunque, en justicia, al banquillo de los acusados, considera la inmensa mayoría de los ucranianos, debería haber ido el funcionario que fue ministro de Educación de Ucrania. A mí ese libro me llegó al pueblo de Telyzhyntsi, en el distrito de Tetiiv, región de Kyiv. No a cualquiera, sino a un alumno, probablemente de sexto o séptimo grado. Y me hizo ser quien soy hoy. — Es decir, ¿Iván Drach no es, después de todo, Iván Honta? — Hay que hablar con precisión: ¿así o así? ¿No hay otra opción? Si tan solo en esta vida todo fuera vertical, directo… — Iván Fedorovych, dígame con franqueza: ¿el Girasol-Drach tomó mucho para sí mismo del Sol-poder? — Nunca he pensado en eso. Aunque sé que el girasol es un cultivo muy agotador. Está profundamente arraigado en su tierra, en la que creció. Pues Pavlo Movchan tanto ha hecho y hace por la Prosvita ucraniana: la Sociedad publica el semanario “Slovo Prosvity”, anualmente salen muchos libros interesantes. Por cierto, hace unos años publicó también mis “Estrofas contrarias”. Vea, él sabe incluso bajo este poder, al que se opone, conseguir de él para la causa nacional algunos fondos. — El aura espiritual de la nación no la forman solo las organizaciones culturales, sociales y políticas, ni los líderes nacionales individuales… — Sabe, a mí nadie me enseñó patriotismo y escribía al principio en dos idiomas: ruso y ucraniano. Incluso más en ruso. Solo después llegó la comprensión de la necesidad de ser hijo de mi propia tierra. — El poeta comienza con el dolor… — Un gran dolor. Me duele constantemente el alma por todo lo que sucede con nosotros y a nuestro alrededor. Y el monumento a Honta en Uman todavía no podemos ponerlo. — ¿Cómo influye la autoridad, la moralidad del poeta, en general de la intelectualidad, en la formación de la moral social, de esa misma aura espiritual, según las palabras de Lina Kostenko? — En los tiempos actuales su formación se ha vuelto más borrosa, más anónima. No como antes, cuando se trataba de algún buen y glorioso maestro o médico en el pueblo. Hoy todo esto sucede de otra manera. Ahora una familia puede ser la más maravillosa, la más honorable, la más decente, y de repente le sucede algo incomprensible, inaudito, que es difícil incluso de creer. La televisión, la radio, la prensa, la política nos traen muchas cosas monstruosas que la gente copia sin pensar. Eso es aterrador. Me parece que el problema más complejo que tenemos ante nosotros es que nosotros, los ucranianos, debido a muchas razones histórico-concretas, no supimos y no quisimos llegar a ser nosotros mismos. Nos empujaron al espacio abierto y tenemos que arreglárnoslas, aprender a ser completamente diferentes en este mundo complicado, incluso no como éramos hace cinco años. El mundo cambia de manera extremadamente rápida y dinámica. Debemos comprender, si queremos sobrevivir como nación, que estamos en otro mundo. Hoy nos imprimen esa misma revista “Focus”, donde muestran a los nuevos ucranianos: algún negro, africano. Y ahí mismo a un ucraniano. Y todo esto son ucranianos. Y estos ucranianos, ucranianos étnicos, deben soportar la presión del mundo exterior, preservarse a sí mismos, su mundo espiritual y ser lo suficientemente resistentes para arreglárselas y preservarse como nación y cultura. Por eso, en este mundo aterrador, tenemos que ser más sabios, más educados, más astutos y más hábiles que los recién llegados, para vivir en esta tierra ancestral no como invitados, sino como dueños. — ¿Dónde está la fuente de esa fuerza? — Está en nosotros mismos. Cuando comparaban a los ucranianos que emigraron a EE. UU. con otros emigrantes, cómo sobrevivían, cómo se las arreglaban, resultaba que no eran peores, sino mejores que otros grupos étnicos. En verdad, eran más astutos, más trabajadores, más educados. Tenían y daban una resistencia interna a la agresión espiritual externa. Gracias a la preservación de su raíz étnica, gracias a la percepción de la belleza de este mundo, que, por ejemplo, es esta luz asombrosa de la fuente de Beretti. Entrevistó Mykola TSYMBALIUK

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

EL POETA Y EL PODER EN EL TELÓN DE FONDO DEL PAISAJE POLÍTICO

—No, mire usted esta maravilla —dice Ivan Fedorovych con admiración, señalando hacia la fuente—. Qué forma tan original, qué belleza, hace mucho que no veía algo así... —Ivan Fedorovych, pero volvamos a nuestra conversación. A fin de cuentas: ¿por qué a finales de los años 90 fueron precisamente los escritores quienes se encontraron en la cresta de la ola política de la lucha por la independencia de Ucrania? —Es elementalmente sencillo. Dado que los escritores, artistas, cineastas y, en parte, los periodistas, en comparación con otros estratos de la población, siempre fueron más libres que los demás, tenían mayores capacidades intelectuales y espirituales. Por ejemplo, no sé si leyó en una de las revistas una entrevista conmigo donde conté un caso de hace veinte años. En la antigua Unión, mi vida —personal y creativa— era normal. Más aún: tenía todo para estar súper satisfecho. En aquel entonces, toda Europa del Este se puso en movimiento. Entre nosotros acababa de hervir el trabajo de preparación para la creación del Movimiento Popular de Ucrania (Ruj). En ese torbellino me encontré yo también. Entonces estaba sentado en el segundo piso del edificio de la Unión, dirigía la Unión de Escritores de Kyiv. Y abajo, en el primero, casi todos los días se reunían escritores, la intelectualidad creativa e ingenieril-técnica, científicos, trabajadores del “Arsenal”. Puede preguntarle a Viktor Teren o a Pavlo Movchan. Ellos venían a mí y decían: “Ivan, ¿qué haces sentado aquí? Únete a nosotros, hay que hacer el trabajo. ¡Sin ti no podemos arreglárnoslas!”. Así terminé en la política, aunque nunca me interesó tanto como algo especial. Me apasionaba más el arte, la literatura, el cine. Simplemente alguien tenía que ocuparse de este asunto. —Pero, ¿por qué la suerte cayó precisamente en el destino del poeta Drach? —¿Por qué a mí? Probablemente porque ya era un poeta bastante conocido: en 1976 recibí el Premio Shevchenko, en 1983, el premio de la Unión en literatura. El cargo en la Unión entonces también pesaba algo. Podía entrar libremente donde Kravchuk o Yelchenko, resolver algunos de nuestros asuntos. Por supuesto, no abría sus puertas a patadas; eso nunca lo hice. Simplemente podía entrar y hablar sobre esto o aquello. ¿Cree que necesitaba la política? Era una necesidad. Recuerdo que una vez entra a mi despacho un funcionario del Partido del Comité Central, Lukianenko, con esta queja: “¿Sabe usted que los manifestantes andaban con sus retratos en Leópolis, e incluso provocaron una pelea?”. ¿Qué, acaso los estaba organizando yo entonces? —Y ¿cuál fue la reacción en Ordzhonikidze (la actual Bankova. — Aut.) cuando se enteraron de su participación en el Ruj? —De esto se supo de inmediato arriba. El primer secretario del Comité Central del Partido Comunista de Ucrania, Volodymyr Shcherbytskyi, preguntaba: ¿qué más necesita? Porque el entonces instructor del Comité Central (o lo que fuera) Volodymyr Lytvyn le informaba que yo lo tenía todo: un salario decente, apartamento, casa de campo, coche. Y todos se sorprendían no menos que él, diciendo, ¿qué más necesitaba? —Y ¿qué era entonces lo que más necesitaba, lo que se convirtió en lo más importante para el poeta? ¿Más riqueza, fama, poder? —En nuestro país, el tema “poeta y poder” es muy específico. El pueblo ucraniano, a diferencia de muchos otros, durante mucho tiempo estuvo sin poder. Sin poder y sin capacidad en el sentido de tener su propia condición de Estado. Esta es la razón más importante. Esto es, al fin y al cabo, lo que atormentaba a mi generación, lo que vivíamos, a lo que aspirábamos: construir nuestro propio Estado ucraniano. De ahí se deriva todo. Por eso, hasta el día de hoy, no considero que la poesía y el poder deban ser enemigos el uno del otro. —Muchos evalúan de manera bastante crítica algunos pasos del Ruj, donde usted se encontró de inmediato en los papeles principales... Foto de Mykola Zavhorodnii de la República Popular Ucraniana de principios del siglo XX, cuando al frente de nuestro Estado se pusieron el historiador Hrushevskyi, el escritor Vynnychenko, el periodista Petliura... ¿No es esta una de las razones de la derrota de la RPU? —Pero Lenin también escribía que él era literato... —Sí, pero él era un activista profesional del partido... —Un literato del partido, quiere decir. Y en cuanto al papel y lugar de Hrushevskyi, Vynnychenko y Petliura en la revolución nacional de 1917, esto se puede explicar por el hecho de que estaban en la superficie de la vida sociopolítica. —Muy bien, volvamos a la tierra pecadora. No seamos hipócritas: los logros de nuestra independencia han sido descartados. El futuro del Estado está en cierta medida en la niebla en Bankova. ¿Acaso no es por el profesionalismo, por la falta de trabajo de las fuerzas democráticas? —Esa es la pura verdad. ¿Quién lo niega? —Entonces, ¿está de acuerdo con que la presencia de escritores noblemente emocionales, de alma hermosa y elocuentes en el Olimpo del poder es más un menos que un más para la causa nacional? Y sería mejor si se ocuparan de su propio asunto: la creación... —Entonces, nadie se habría ocupado de la reactivación y construcción del Estado en absoluto. Por eso, quizás, para nosotros sea mejor que la ola sociopolítica a finales del siglo pasado haya llevado a la cima precisamente a ellos. —Y tal vez, para nosotros habría sido mejor si al poder hubieran llegado personas de voluntad firme, decididas e intransigentes. Militares patrióticos, por ejemplo? Atardecer en Kyiv. Estamos sentados con Ivan DRACH en un pequeño parque cerca del Teatro de Drama Ucraniano. Alrededor, el otoño omnipotente quita el dorado amarillo-carmesí de los castaños y los tilos. No muy lejos, se detuvo Svejk y se sentó a descansar Mykola Yakovchenko; la “bronceada” de ambos ya se ha vuelto natural para los transeúntes. En el habla pausada del interlocutor, amortiguada por el ruido de la fuente de Beretti, que arroja caprichosamente una película transparente en forma de paraguas de agua, se escuchan notas menores apenas perceptibles, y también un poco de cansancio. Los intentos de volver al tema de nuestra entrevista “El poeta y el poder” pasan cada vez a otra cosa... sentarse ante todo Kuchma, por quien todo comenzaba. —Esa es su versión, y la de Dmytro Pavlychko es otra. Usted leyó sus artículos en defensa de Kuchma en el caso del asesinato de Gongadze, creo que en “Lit. Ukraina” y en el semanario “2000” (el dueño de este último es el teniente coronel de la KGB Kichihin. — Aut.). Quizás diga que yo también tengo una idea fija: es la idea de la condición de Estado ucraniana. Pero soy feliz cuando en las celebraciones con motivo del 20 aniversario de la Independencia estuvieron presentes Kravchuk, Kuchma, Yanukovych. Solo faltaba Yushchenko. Para mí, esto simbolizaba la continuidad del Estado ucraniano. Con esto siempre soñé, aunque conozco tan bien como cualquiera los pros y los contras de estos presidentes. Pero me alegro de que todavía exista: este Estado. Hace poco, hace como un mes, estuve en la inauguración del monumento a Borys Hrinchenko cerca de la universidad pedagógica que lleva su nombre. Ahora me ocupo de resolver una serie de problemas con el “Arsenal Artístico”, donde la cultura ucraniana estará representada de la manera más completa. Ayer participé en la reunión de la Academia Menor de Ciencias, premiamos a estudiantes, jóvenes científicos, literatos que ganaron el Concurso Panucraniano en nombre de Pavlo Tychyna. Es decir, incluso ahora trato de hacer cosas concretas por nuestro futuro. —Por cierto, sobre Tychyna. He aquí un ejemplo de la incompatibilidad del gran talento y el poder. —¿Acaso lo niego? Sí, el poder destruye el talento. Aquí surge un dilema. Se puede ser Pluzhnyk, pero entonces irás y morirás. O seguir vivo y, a pesar de todo, hacer algo. Yo no en cualquier momento, sino por allá en 1950, descubrí para mí al temprano y genial Tychy-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

¿CORREMOS HACIA NOSOTROS MISMOS O HUIMOS DE NOSOTROS MISMOS?

Nadiia KYRIAN Foto de la autora En la estación de metro Teatralna en Kyiv había una luz inesperada, no como siempre. Me di cuenta: aquí aparecieron muchos grandes paneles blancos con poemas. Aunque ese día regresaba a casa tarde, dejé pasar más de un tren hasta que leí todo. Fue como un “intermezzo”, un momento de descanso, un consuelo para el alma, y contrastaba tanto con el ajetreo circundante de nuestra vida. Todos corrían hacia algún lugar, tenían prisa, los trenes eléctricos engullían una y otra vez a multitudes de personas, y la gente en la estación no disminuía. Y casi nadie prestaba atención a los poemas, que seguían viviendo su propia vida, orientada hacia la eternidad. Solo algunos se detenían en ese instante y, tal vez, reflexionaban sobre cosas no cotidianas. Todavía no estamos acostumbrados a esto: a la poesía a nuestro alrededor. Sin embargo, este tipo de eventos no son nuevos. Desde 1986 en Londres se implementa periódicamente el proyecto Poems on the Underground, y se organizaron otros similares en Dublín, París, Nueva York, Barcelona, Estocolmo, Stuttgart, Moscú y otros. La campaña “Poemas en el metro” surgió por iniciativa del Instituto del Libro en Varsovia. Actualmente, Kyiv se ha unido al proyecto internacional “Poemas en el metro: poesía de Polonia”, que se realiza en el marco del programa cultural con motivo de la presidencia de Polonia en el Consejo de la Unión Europea. Los pasajeros de los metros de París, Madrid y Londres ya se han familiarizado con los poemas de poetas polacos. Desde Kyiv, el proyecto viajará a Pekín, Tokio, Bruselas y Luxemburgo. En la librería “Ye” de Kyiv tuvo lugar la inauguración de este evento extraordinario. Tras la intervención del director del Instituto Polaco en Kyiv, Jarosław Godun, leyeron sus poesías Marzanna Kielar, Ryszard Krynicki y Wojciech Bonowicz, acompañados por las traducciones del poeta y traductor ucraniano Andrii Bondar. Además de Teatralna, la poesía polaca está presente en la estación Poshtova Ploshcha, en uno de los trenes del metro, así como en la ciudad, en particular en el callejón entre el edificio rojo de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv y el jardín botánico universitario. En los paneles se pueden leer poemas de Tadeusz Różewicz, Wisława Szymborska, Jacek Dehnel, Julia Fiedorczuk, Jerzy Jarniewicz, Jacek Gutorow, Ernest Bryll, Czesław Miłosz, Ryszard Krynicki, Edward Pasewicz en las traducciones de Viktor Dmytruk, Ostap Slyvynskyi, Andrii Bondar, Halyna Kruk, Yaryna Senchyshyn y otros. Lo que más me impresionó de esta selección fueron los siguientes poemas en las traducciones de Viktor Dmytruk por las paradojas que encierran: LAS TRES PALABRAS MÁS EXTRAÑAS Cuando pronuncio la palabra Futuro, la primera sílaba ya se va al pasado. Cuando pronuncio la palabra Silencio, lo destruyo. Cuando pronuncio la palabra Nada, creo algo que no existe en ninguna inexistencia. (Wisława Szymborska) * * * En memoria de Tadeusz Peiper Quien elige la soledad — nunca estará solo. Quien elige la falta de hogar — tendrá sobre su cabeza el techo del Mundo. Quien elige la muerte — no dejará de vivir. Nada más. (Ryszard Krynicki) Un poco más que en el metro, la poesía tuvo suerte cerca del jardín botánico, allí la leían más activamente. Durante un breve tiempo tuve la suerte de hablar con tres personas interesadas en el proyecto: con el señor Borys, profesor universitario, quien aunque tenía prisa, se detuvo ante los paneles; con la señora Tetiana, empleada del Palacio de Niños y Jóvenes de Kyiv; y con Ania, una vendedora a la que le gusta leer algo interesante, reflexionar sobre el sentido de la vida, detenerse, sonreír, como aconseja Jacek Dehnel a su héroe: ¿A dónde vas, muchacho, con esa gorra a cuadros, con ese trajecito de la ayuda humanitaria, con los colores deslucidos de los años ochenta pasados? A donde quiera que vayas, será peor, detente, sonríe. Detengámonos, intentemos descubrir el Universo dentro de nosotros mismos. Y la poesía nos ayudará.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

LA BODA PASABA POR EL PUEBLO…

Uliana VOLIKOVSKA Fotos de la autora En el Centro Nacional de Cultura Popular «Museo Ivan Honchar» se inauguró la exposición «La boda ucraniana». En el museo ya se ha convertido en una buena tradición. «Además de la exposición, por lo general se presentan diversos ritos relacionados con la boda. Así, en nuestro museo tuvieron lugar la “Boda de la vela”, la colocación de la guirnalda nupcial, el arreglo de la novia y los momentos principales del drama nupcial», contó la investigadora principal del Centro Nacional de Cultura Popular «Museo Ivan Honchar», Polina Humeniuk. En la exposición se pueden ver numerosas piezas relacionadas con el rito nupcial. Junto a la entrada, con dignidad, se ha colocado una calabaza, que parece guiñar a los visitantes y recordar: «¡Mirad que no os ofrezcan una calabaza!». Llaman la atención los paños nupciales bordados con hilos rojos y negros. Son los llamados «paños de Chernytsia», que proceden del monasterio de Chyhyryn, en Cherkashchyna. En ellos está representado el Árbol de la Vida como símbolo de la continuación del linaje. Una muchacha bordaba un paño así antes de casarse. Aquí se puede ver la suntuosa indumentaria festiva de distintas regiones de Ucrania, la vajilla ritual, la mesa, los objetos de cerámica: todo aquello que tiene relación directa con la etapa preparatoria de la boda. Mi atención la atraen los diversos instrumentos musicales, en particular las enormes trembitas, que eran comunes en Zakarpattia. No lejos se encuentra el baúl de la novia, que se trasladaba de la casa de la joven a la casa del novio. Son interesantes los materiales fotográficos de archivo con fragmentos del rito nupcial: fotografías que reflejan los importantes ritos que tenían lugar en la vida de nuestros antepasados. Se trata en su mayoría de fotos de comienzos del siglo XX, recopiladas por Ivan Honchar. También hay cuadros en el estilo del primitivismo. La pintura reproducía distintos aspectos de la vida de los ucranianos; en estas imágenes se pueden ver el cortejo nupcial, el casamiento por intermediarios y los momentos principales del rito nupcial. En la exposición se presentan también las pinturas populares del propio Ivan Honchar. Aquí hay iconos de Jesucristo y de la Madre de Dios, con los que tradicionalmente se bendecía a los novios. No puedo pasar por alto uno de los atributos centrales de la boda: el korovai. Enseguida viene a la mente el proverbio: «Las buenas hacedoras de korovai amasan un buen korovai». Amasar el pan ritual era un gran arte. La cocción del pastel nupcial con forma de sol es un eco del antiguo rito precristiano de ofrecer una ofrenda nupcial a los dioses. …Así pues, la exposición «La boda ucraniana» toca el misterio más sagrado de la unión de dos mitades. Todos los objetos presentados tienen su historia y un profundo simbolismo, y cada detalle cuenta que la boda es el restablecimiento de la armonía de los dos principios del mundo: el masculino y el femenino.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

EN LAS TRADICIONES DE RAKHNÍV

Uliana VOLIKOVSKA Fotos de la autora En el Museo Nacional de Literatura, en el marco de la acción cultural y artística panucraniana «El arte de un solo pueblo», se inauguró la exposición del pueblo de Rakhny-Lísove, distrito de Sharhorod, región de Vinnytsia. Desde 2005 el museo recibe cada otoño a artistas de Vinnytsia. El pueblo de Rakhny-Lísove es famoso por sus productos de alfarería. Los célebres cuencos, elaborados por los artesanos locales, son conocidos no solo en la región de Vinnytsia, sino también mucho más allá de las fronteras de Ucrania. Así, en la exposición se puede ver una estantería con objetos de alfarería: cuencos, cedazos, makitras, gladuschyki, tazas pequeñas… Los productos se distinguen por el predominio de los colores marrón, negro, rojo, blanco y verde. En los platos se representan símbolos solares. Son interesantes las obras de la artesana Natalia Smaglo-Huliaieva, que se dedica a la pintura, a la vytynanka, a la pintura sobre tela y a la ilustración de libros. Sus numerosas vytynanky reflejan la naturaleza del pueblo natal, el vestido invernal de la tierra natal, la llegada de las aves, etc. No se puede pasar por alto la pintura de la artista popular Maria Derkach. La maestra pintó, como si fuera un icono, el cuadro «La felicidad materna», en el que se representa a una madre con su hijo. Los cuadros «Mi casa» y «Las vacas» reflejan pequeños fragmentos de la vida del pueblo. Особливо impresionaron los paisajes llenos de vida y los coloridos bodegones de Fedir Huliváti. Aquí está la riqueza del huerto campesino, la llegada del otoño, el florecer de las hierbas y la fugacidad del tiempo en la corriente… En la exposición se presentan trajes muy bonitos con ornamentos geométricos y vegetales, característicos de Podilia. Llaman la atención los tejidos hilados a mano, en particular las obras de Halyna Kovtun, Olena Kondel y Olena Shapovalova. Merece una atención especial el rincón nupcial. Aquí, junto a la ropa de boda, se encuentra un hermoso gilce nupcial con flores y cintas de colores vivos. Y sobre la mesa, en cestas, hay manzanas rosadas de los huertos frondosos de Vinnytsia.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

UCRANIA, TESORO DE TALENTOS

Solomiia DERKACH, 16 años, Kyiv, gimnasio «Obolon» No puedo recordar cuándo fue la última vez que vi en el cine una película de producción ucraniana, ¿o si acaso la he visto alguna vez? Por supuesto, es muy agradable ver películas extranjeras en traducción al idioma nativo, pero sería aún mejor que estas películas también fueran ucranianas. Las películas estadounidenses y de Europa occidental son hoy en día las más interesantes y perfectas. Gracias a actores talentosos, efectos especiales modernos y trabajadores experimentados, estas películas son populares en todo el mundo. Como representante de la juventud, puedo decir que el cine ucraniano está muy atrasado respecto al mundial. En efecto, cuando recuerdo mis películas favoritas, me vienen a la mente cinco o diez extranjeras, pero ninguna ucraniana. He visto muchas películas ucranianas; todas ellas son interesantes a su manera, pero no causaron la impresión necesaria. Entre estas cintas está «Con fuego y espada», producción de Polonia. En mi opinión, esta película es una de las mejores sobre la cosacada ucraniana. Y aunque noté en ella algunas inexactitudes, la cinta me gustó. ¿Por qué Ucrania, con una historia tan antigua e interesante, no hace películas? Hace poco se me ocurrió: ojalá las compañías cinematográficas occidentales crearan una película sobre la historia de Ucrania. ¡Esa sería toda una «novedad»! Pero no todo es tan trágico como parece a primera vista. En efecto, según los analistas, el cine ucraniano vivirá un segundo nacimiento en un futuro cercano. Esto alienta, si se tiene en cuenta que, durante los años de independencia de Ucrania, el cine nacional atravesó una profunda crisis. Y es asombroso, pues Ucrania es un tesoro de actores talentosos que trabajan abnegadamente incluso por honorarios modestos. Lástima que muchos artistas emigren a otros países, donde valoran más su profesión y la pagan mejor. Por eso el cine nacional necesita una reanimación urgente. Nuestro deber es aprovechar la oportunidad. Es una excelente ocasión para dar a conocer al mundo el idioma, la cultura y los actores talentosos de Ucrania. Los extranjeros, a través de las películas, podrán conocer aún más sobre Ucrania. Y también los propios ucranianos han visto muy pocas películas de producción nacional; se pueden contar con los dedos de la mano. Nuestra historia es antigua, nuestra lengua es melodiosa y nuestra cultura es profunda. ¿Quizás deberíamos aprovecharlo? A pesar de todas las dificultades y obstáculos, somos capaces de revivir nuestro cine, y con ello glorificar la antigua historia y cultura ucranianas.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

del arte teatral y cinematográfico de Ucrania. El festival está dedicado a una fecha destacada de la cultura ucraniana o mundial. En 2008, el Festival “María” estuvo dedicado a la obra del premio Nobel Gabriel García Márquez. En 2009, el mundo conmemoró el 200 aniversario del nacimiento de Mykola Hohol, cuya artisticidad es una frontera, un juego de signos y un juego con la realidad, una combinación en la prosa de realidad y fantasmas (lo cual es tipológicamente afín al realismo mágico de Márquez). En el vestíbulo del Teatro Nacional Iván Frankó se presentaron exposiciones de Serhii Yakutovych, Kost Lavro, “Los frankianos y Hohol”, “Los corifeos ucranianos y Hohol”. El VII Festival “María”, que tuvo lugar el año pasado, estuvo dedicado al 150 aniversario del nacimiento de Antón Chéjov. El VIII Festival de este año se llevó a cabo bajo el lema “Pasando las páginas de la cultura europea” y estuvo dedicado a varios representantes de la cultura mundial. En 2011, el mundo celebra varias fechas importantes. Así, hablando de los hitos de la cultura europea, se puede mencionar el 200 aniversario del destacado compositor y director de orquesta húngaro Ferenc Liszt; el 100 aniversario del premio Nobel de literatura Czesław Miłosz; 165 años desde el nacimiento de Henryk Sienkiewicz; 90 años desde el nacimiento de Tadeusz Różewicz. Monodrama “La vieja dama incuba” (en el papel principal Larysa Kadyrova)

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

EN LA CONSTELACIÓN DE LA CULTURA

Hace más de cien años, Lesia Ukrainka escribía en el artículo “Patriotismo ‘sin perdón’”: “… tal vez, sea nuestra propia inmadurez de pensamiento la culpable de que no podamos entender de ninguna manera qué significa: ‘propia, popular Prosvita’, sin la cual toda nuestra tierra natal debe perecer inevitablemente. Y, sin embargo, un asunto tan serio deberíamos explicarlo con más detalle, para que también nosotros supiéramos cómo salvar nuestras almas”. Este pasaje es relevante para Ucrania incluso hoy, ya que señala un problema no resuelto que podría definirse con el concepto de “inmadurez de pensamiento” debido a la falta de educación cultural interna y erudición. Se trata de que a la cultura ucraniana le falta un impulso externo para alejarse del provincianismo y la imitación plebeya. La cultura ucraniana, convencía Lesia Ukrainka, debe convertirse en una cultura intelectual, y para ello todos los intelectuales deben entenderse. Ya a finales del siglo XIX era aguda la problemática de la desunión de las fuerzas intelectuales ucranianas y la “lucha de todos contra todos”, mientras que, a menudo, ante una verdadera amenaza, la cultura ucraniana quedaba indefensa. En otro artículo con el elocuente título “No son tan enemigos los que lo son, como las buenas personas”, la escritora planteará una pregunta aguda: “… ¿cómo hacer de Ucrania ya ahora una fuerza política? Un ‘sentimiento de vergüenza’, obviamente, aquí no ayudará mucho, porque los ucranianos lo sienten desde los tiempos de Shevchenko, pero la salvación del alma aún no se ha logrado”. Como salida a esta situación, la “ayuda desde fuera”, es decir, la atracción hacia el espacio humanitario ucraniano del legado cultural de otros países, ante todo europeos. Precisamente esto le da a Lesia Ukrainka la esperanza en el desarrollo orgánico de la cultura ucraniana como una cultura responsable y estéticamente saturada, en la que no hay retórica vacía ni desesperación por la propia ineptitud nacional. Foto de Yevhen Buket. Dmytro DROZDOVSKYI, Instituto de Literatura T. Shevchenko, secretario de la conferencia “Magia de las Culturas”, especialmente para “Slovo Prosvity”. Estos temas estuvieron en el centro de atención de los participantes de la IV Conferencia Científico-Práctica Internacional, que tuvo lugar en el Teatro Dramático Nacional I. Franko en el marco del Festival Internacional de Monodramas Femeninos “María” (el festival lleva el nombre de Zankovetska; tiene su propio sitio web en la red: http://www.mariafest.com). Está llamado a actuar en el papel de “ayuda desde fuera” para la cultura ucraniana, ya que cada año reúne en Kyiv a destacados directores, actores, críticos literarios, críticos de cine y escritores, para iniciar un diálogo de culturas, sentar a una misma mesa a críticos teatrales y científicos, directores y críticos literarios. Cada uno trabaja con fenómenos artísticos y tiene su propia opinión. A los teatrólogos les interesa escuchar la opinión de los científicos y viceversa. El festival es dirigido por octavo año por la Artista del Pueblo de Ucrania, laureada del Premio Nacional de Ucrania T. Shevchenko, Larysa Kadyrova. En el Festival de este año se presentaron las obras: “La vieja mujer incuba” (director Zbigniew Chrzanowski, intérprete Larysa Kadyrova), “Salida” (Azerbaiyán, intérprete Nigar Tarlan kyzy Hasanzade), “Sahem” (Polonia, basada en la obra de H. Sienkiewicz, intérprete Monika Bolly, director Stanislaw Mielski), “A Pushkin” (Rusia, intérprete A. Tereshchenko-Ostrovska), “Lazaritsa” (Bulgaria, intérprete Zornitsa Plamenova), “Reportero ruso” (Rusia, intérprete Olga Prykhudailova), “Archivador” (director, escenógrafo y protagonista — Z. Chrzanowski), “No solo oraciones” (intérprete Olena Ohorodniychuk, director Serhii Arkhypchuk), obra musical “Amo amar el amor” (intérpretes Zh. Makaus, O. Shchur, I. Krasilina, L. Kadyrova). Abrió el Festival la brillante obra “La vieja mujer incuba”, que hoy parece extremadamente actual: hace casi cincuenta años, el escritor polaco logró predecir la era de las guerras informativas y terroristas, la colosal soledad del hombre, la construcción de nuevos mitos socio-mediáticos que reemplazan la realidad verdadera; el planetarismo, que se convirtió en una guerra mundial de hombres, en la sangre de millones de mujeres y niños; la incapacidad de amar y dar a luz. El festival se lleva a cabo con el apoyo del Ministerio de Cultura de Ucrania, el Teatro Dramático Académico Nacional I. Franko, el Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la NAS de Ucrania, la fundación internacional “Instituto Internacional de Teatro”, la Sociedad Panucraniana Prosvita T. H. Shevchenko, el Museo Maria Zankovetska, el departamento del Museo Teatral, cuyas obras fueron mostradas en el festival. En 2011 se cumplen 120 años del nacimiento de Mykhailo Bulgakov. Por primera vez desde su fundación, en el centro de atención de la conferencia científico-artística estuvieron también figuras destacadas de la cultura ucraniana. Ucrania celebra 155 años del nacimiento de Ivan Franko; 150 desde la muerte de Taras Shevchenko; 140 desde el nacimiento de Lesia Ukrainka. Es natural que en la conferencia se articulara la problemática de la traducción, ya que precisamente la traducción es una forma orgánica de combinar el trabajo cultural en el tiempo y el espacio, una forma de unir fuerzas intelectuales y artísticas en un único locus global de comprensión. Por ejemplo, al idioma ucraniano las obras de Cz. Milosz fueron traducidas por I. Kachurovskyi, B. Chopyk, D. Pavlychko, Ya. Senchyshyn y otros. Y en la conferencia se leyó el informe de la profesora Roksoliana Petrivna Zorivchak (quien dirige la cátedra de Estudios de Traducción y Lingüística Contrastiva H. Kochur en la Universidad Nacional Ivan Franko de Leópolis; lamentablemente, la conocida teórica de la traducción no pudo venir a Kyiv) sobre las traducciones al inglés de T. Shevchenko desde el siglo XIX (es decir, desde las primeras traducciones de Agapius Honcharenko). Un interés significativo despertaron los pasajes del informe sobre las traducciones de Shevchenko realizadas por Ethel Lilian Voynich y Vera Rich (destacada traductora británica de la literatura ucraniana, quien hace dos años fue participante de la conferencia por el 200 aniversario de N. Gogol, y este año encontró su último descanso en Kaniv, sobre lo cual escribió “Slovo Prosvity”). La conferencia en el marco del festival teatral tiene como objetivo unir a representantes del teatro, la literatura, la crítica literaria y la música, para intentar de esta manera, a través del diálogo (o incluso polílogo) de culturas, formar una nueva mirada sobre la naturaleza de la creatividad de destacados maestros de la palabra artística, la dramaturgia y la música en una clave sinestésica (lo cual es consonante con la naturaleza del fenómeno artístico). Entre los participantes de la conferencia estuvieron el director de fama mundial Robert Sturua, el académico Mykola Zhulynskyi (presidente del comité organizador de la conferencia), la prof. Zofia Zarembianka (Universidad Jaguelónica), traductores, el teórico de la traducción y jefe de cátedra del Instituto Municipal de Kyiv B. Grinchenko, Maksym Strikha, el defensor de derechos humanos y culturólogo Yevhen Sverstiuk, el prof. Stanislaw Stabro (Jaguel- Foto de Serhii Marchenko Mykola Zhulynskyi, la Universidad de Londres, el director Ian Hamish MacDonald (Escocia), el crítico de arte Oleksandr Shchur (Hungría), el director Zbigniew Chrzanowski (Polonia) y otros críticos de arte, escritores y culturólogos. Mykola Zhulynskyi, al inaugurar la conferencia, se refirió al concepto de “superación de fronteras”, ampliamente representado en las obras científicas occidentales contemporáneas sobre el desarrollo de la cultura en el siglo XXI. El director del Instituto de Literatura T. Shevchenko recordó también los importantes “puntos de intersección” que existieron entre las dimensiones ucraniana y europea incluso cuando la cultura ucraniana era un componente de imperios (el ruso o el austrohúngaro). En su momento, las obras de teatro de V. Vynnychenko tuvieron un éxito considerable en la escena parisina, y la revista “Suchasnist” (que nació en la emigración) se convirtió en una ventana al espacio de las humanidades ucranianas en Europa. El arte siempre aspira a superar fronteras y a crear un espacio común de solidaridad artística. Las intervenciones en la conferencia tuvieron un alto nivel profesional; los representantes de la literatura y el teatro buscaron encontrar un entendimiento, aunque a veces iniciaron debates acalorados. Oleksandr Shchur preparó una ponencia sobre el tema: “El Paganini del piano”, acerca del destacado activista social, director de orquesta y compositor Ferenc Liszt. El doctor Ian Hamish MacDonald esbozó la naturaleza filosófica del lenguaje artístico del teatro. Maksym Strikha habló sobre la lengua ucraniana en las óperas clásicas, planteando una pregunta actual: si es posible un retorno en la situación contemporánea. Ofrecemos los fragmentos más importantes de las intervenciones de los participantes. La profesora Zofia Zarębianka inauguró la conferencia con la ponencia “En el prado — luz radiante” como una lectura del camino espiritual registrado en los últimos poemas de Czesław Miłosz”, prestando atención al aspecto metafísico del camino interior del artista en la poe-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

universo poético: “Desgarrado por aspiraciones controversiales —entre el amor codicioso por este mundo y el anhelo de una dimensión espiritual, desgarrado por diversas dudas “hoy creo, mañana dudo”—, el héroe de la obra poética de Miłosz, en sus últimos poemas, alcanza una armonía interior, una paz y una sabiduría antes inalcanzables para él, una de cuyas manifestaciones más importantes se convierte en la dirección consciente y ponderada de su vida hacia Dios: “Señor de la salvación, causa del azar // en mis andanzas viviste Tú desde el principio”, expresada en esa etapa de su obra en oraciones poéticas, apelaciones directas y extremadamente íntimas al Creador, que impresionan por la fuerza de su expresión y la autenticidad de la vivencia... ...Incluso en los poemas tardíos aparecen una y otra vez impulsos y retornos a aspiraciones prohibidas y, al parecer, ya superadas: “Mis oídos escuchan cada vez menos las conversaciones, // mis ojos se debilitan, // pero siguen siendo codiciosos”... Uno de los signos de la mencionada transformación... se puede llamar el descubrimiento por parte del héroe de un niño interior y el consentimiento creativo para regresar a ese niño en sí mismo, aceptarlo, cuidarlo y, a pesar de su inclusión en sus estructuras psíquicas y espirituales internas, utilizarlo en el camino hacia la sabiduría: “La conciencia del niño en uno mismo. // Esto significa la creación de un ser ingenuamente emocional, constantemente amenazado por el croar de los adultos”. Parece que el proceso de metamorfosis espiritual, que culmina en la vivencia simultánea, pero a la vez renovada, del descubrimiento infantil de uno mismo y de todo lo que hay en Dios: “En todas partes, entre los tocones de los árboles, en el lado soleado del césped, en el sendero a lo largo del jardín // estaba la Presencia”, tiene en el héroe de Miłosz varios momentos fundamentales. La dinámica interna de este tipo es señalada por la repetición en muchos poemas de elementos que son importantes para la constitución espiritual del ser. Entre ellos se encuentran el arrobamiento silencioso, la necesidad de silencio, el consentimiento para poner entre comillas las propias carencias y la aceptación de toda la propia vida, la pérdida de la sensación del tiempo y de la distinción entre lo que fue y lo que será, la duración y el ahora, la liberación de las especulaciones intelectuales: “se cansó cualquier visión”, el sentimiento de felicidad y alegría omnímodas: “De repente sentí que desaparecía, y lloro de felicidad”. Muchas de las proyecciones interpretativas esbozadas también son pertinentes para el arte teatral, en particular la creación de “un niño en uno mismo”, que puede asombrarse constantemente ante el mundo, el uso de la poética del silencio como forma de influencia supralingüística sobre el receptor. El actor y director Hamish MacDonald habló sobre su descubrimiento de la tradición teatral ucraniana: “Espero que todos los que se han reunido hoy en el Teatro Iván Frankó me perdonen si confieso que, hasta el momento de mi viaje en noviembre de 2007, tenía conocimientos limitados sobre Ucrania. Después de todo, éramos dos naciones que vivieron 70 años de separación política y social. Aunque fue entonces cuando aprendí un poco sobre la historia moderna de Ucrania de mi colega Matthew Zajac, autor e intérprete de la obra “El sastre de Inverness” (publicada en la revista “Vsesvit” en 2010), que se estaba escribiendo precisamente en aquel entonces y cuyos detalles no eran ampliamente conocidos. Cuando pasas frente al monumento a Frankó hacia el Teatro Dramático Taras Shevchenko, en cuyas paredes cuelgan fotografías de jóvenes dramaturgos enérgicos y miembros de la compañía, que recuerdan la era de las legendarias Noches de teatro bajo la dirección de Les Kurbas, Ternópil parece un buen lugar para empezar a aprender algo sobre Ucrania, sobre sus tradiciones poéticas y teatrales. El filósofo y poeta latinoamericano George Santayana escribió una vez: “El teatro, a pesar de todas sus artificialidades, representa sensorialmente la vida de manera más real que la historia”. El teatro es más real que la historia. Analizando la historia, el guionista italiano y premio Nobel de Literatura Dario Fo dijo: “Antes de que Europa fuera unida a nivel económico o fuera concebida a nivel de intereses económicos y comercio, existía una cultura que unía a todos los países europeos. El arte, la literatura, la música son los vínculos de conexión de Europa”. Ahora reflexiono sobre el hecho de que hay cierta verdad en las palabras de Dario Fo, y también sobre que, probablemente, no solo existe un lenguaje universal del teatro, como se puede concluir ampliamente de las palabras de George Santayana. Puede existir un lenguaje universal del arte. Para hacer esto, me gustaría profundizar un poco en la cultura de Escocia y Ucrania, señalando que somos dos países —al fin y al cabo, como muchos otros países— con poderosas tradiciones narrativas y musicales. Al igual que otros países de Europa, nuestras tradiciones teatrales están arraigadas en la tradición del drama itinerante medieval sobre temas religiosos. En la poesía medieval compartimos el tema de las épicas batallas por la independencia, y a lo largo de los siglos encontramos nuestra identidad cultural, apoyada por la poesía y las canciones de los bardos y músicos errantes. Larysa Kadyrova, Stanislaw Stabro y Zofia Zarembianka. Compartimos el legado de los poetas nacionales, que fueron no solo partidarios de la democratización de los sistemas políticos represivos, sino también de las artes. Los caminos vitales del poeta escocés Robert Burns y del poeta ucraniano Taras Shevchenko tienen mucho en común. En sus poesías escribieron sobre la fuerza de la naturaleza, comentaron la crueldad de los sistemas políticos y económicos, y retrataron satíricamente la vida de los tiranos. Burns no era pintor, y mientras que Shevchenko creaba cuadros que constituyen el patrimonio nacional de los ucranianos, él compilaba para la posteridad un código de música y canciones escocesas. Escribiendo sobre el amor, la naturaleza y la política, tenían una fe inquebrantable en el poder de la palabra de su tierra. Alguien notó influencias del novelista escocés Walter Scott en las primeras obras de Mykola Hohol. Quizás valga la pena buscar rasgos similares en el “Diario de un loco” de Hohol y en las “Memorias y confesiones privadas de un pecador justificado” de James Hogg, en las que nuestros literatos comienzan a explorar los lados oscuros de las ambiciones humanas y la sed de poder”. El director Zbigniew Chrzanowski señaló sobre la obra del conocido escritor polaco T. Różewicz: “Poeta y dramaturgo, se integró firmemente en la conciencia del mundo literario, y una de las primeras propuestas teatrales —“La tarjeta” de 1960— está en el repertorio no solo de los teatros polacos. En las obras de Różewicz, el mundo real se entrelaza con situaciones absurdas, se siente la actitud irónica de los héroes hacia el entorno, y al mismo tiempo está presente la ironía del autor hacia sus héroes, en el fondo de cuyas almas bullen el dolor y la soledad. Tal es la heroína de la obra “La vieja que incuba”, que el autor publicó en la colección “Teatro inconsistente” en 1970. Realicé mi primer montaje de esta obra en Leópolis en 1979 y tuve la suerte de crear la representación junto con el destacado escenógrafo de Ucrania Yevhen Lysyk. Ya entonces pensé que el papel parecía destinado a Larysa Kadyrova, pero debido a la falta de una traducción al ucraniano, pospuse este proyecto para el futuro. Y cuando ahora surgió la posibilidad de volver a esta idea, me inspiró la versión de crear, a partir de los materiales de la obra de Różewicz, un monodrama que enfatizara aún más la soledad de la heroína en el mundo: un vertedero cósmico y un páramo”. El participante de la conferencia de este año fue el conocido latinomericanista de Járkiv Ihor Orzhitskyi, quien en su ponencia “La “Trilogía” de Henryk Sienkiewicz como texto proucraniano” demostró la actitud objetiva de H. Sienkiewicz hacia los ucranianos en su “Trilogía”, contrariamente a la opinión extendida entre la sociedad ucraniana. El señor Ihor señaló que el origen bielorruso de Sienkiewicz contribuyó a su visión sobre la esencia integral de la Mancomunidad de Polonia-Lituania, y el pathos de la negación se refiere a aquellos que, independientemente de su origen étnico o religioso, destruían el Estado idealizado por él. El profesor Stanislaw Stabro en la ponencia “En el borde del camino”: “Últimos poemas” de Czeslaw Milosz” se dirigió al análisis del último período en la obra de Czeslaw Milosz. Dos años antes de su muerte, en 2004, vieron la luz dos colecciones poéticas de Milosz: “Eso” y “Otro espacio”, así como un pequeño poema “Orfeo y Eurídice”, escrito en honor a la segunda esposa del poeta, Carol Thigpen (quien falleció en 2002). En el último período de su obra, Milosz, según el profesor Stabro, aparece como un ejemplo de los anhelos del héroe lírico por la transformación espiritual. Su poesía tardía son obras profundas, filosófico-teológicas y místicas, que, sin embargo, no están desprovistas de vinculación con la vida humana concreta y las experiencias inefables. Y precisamente de ellas surge la imagen del héroe lírico de Milosz en sus últimas obras: la figura moderna y arquetípica del Sabio, el viejo Poeta y Artista, que resume su camino vital y creativo. En 1980, Czeslaw Milosz fue honrado con el Premio Nobel de Literatura “por su convincente descripción de la indefensión del hombre en el mundo moderno... por obras que enriquecen a la humanidad con una experiencia vital antes desconocida”. Como acertadamente señaló Dmytro Pavlychko en uno de los prólogos a la edición de Milosz en ucraniano: “La figura de Milosz se destaca en el trasfondo de los escritores polacos más destacados del siglo XX como la imagen de un creador y pensador que unió el arte de la poesía con el arte de la filosofía”. Parece que esta tesis, en una forma algo transformada, puede aplicarse también a la conferencia de este año, que, sin duda, enriqueció el espacio intelectual y cultural en Ucrania. Según los resultados de la conferencia, a finales de año se publicará una recopilación científica: el tradicional resumen impreso de todos los debates del festival. Las últimas palabras del testamento de Maria Zankovetska fueron las siguientes: “¡Envío mi último “perdonen y adiós!”. Quiero decirles a todas las personas creativas: “¡Perdonen y hola! Encontrémonos energética, espiritual e intelectualmente, aunque creemos a ambos lados de la Tierra algo nuevo, moderno, verdadero, pero que reforma el pensamiento, la visión, la percepción del mundo del Hombre”. Y Czeslaw Milosz en el poema “Huida” describió el espacio metafísico de la extinción y la resurrección en un nuevo tiempo: Como nos íbamos de la ciudad en llamas, Como mirábamos hacia ella desde la distancia, Yo dije: “Que la hierba cubra nuestra huella limpia, Que callen en la llama los profetas-gritones, Que los muertos cuenten a los vivos lo que ha llegado, Hacer una tribu nos está destinado — del mal Y de la felicidad liberada, esa tribu que dormitaba. ¡Vamos!” La tierra con fuego nos fue abierta. (Traducido del polaco por D. Pavlychko)

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

PETRO KRALIUK: «EL EVANGELIO DE PERESOPNYTSIA Y STEPAN BANDERA SON SÍMBOLOS DEL ESTADO»

— Petro Mykhailovych, parece que en la literatura ucraniana no hay una obra de formato completo que trate sobre el líder de la OUN. — Como, a fin de cuentas, no existe tal obra sobre la historia del Evangelio de Peresopnytsia. — Por cierto, ¿por qué recurrió a estos temas? Con el Evangelio de Peresopnytsia, parece claro: sus intereses científicos están relacionados con el siglo XVI, cuando apareció el Primer Libro. ¿Y Stepan Bandera?.. — Considere que esto es coyuntura (se ríe). El año actual es jubilar para el Primer Libro. Se han cumplido 450 años desde el momento de su redacción. En cuanto a Bandera, me pareció extremadamente desagradable la situación con la concesión del título de Héroe de Ucrania y su posterior revocación. “Fuertes y solitarios” es, en cierto sentido, una respuesta a estas, por decirlo suavemente, rarezas. — Usted dijo “en cierto sentido…” — El asunto, por supuesto, no está en la coyuntura. Más precisamente, no solo en ella. Le guste a alguien o no, el Evangelio de Peresopnytsia y Stepan Bandera son símbolos de Ucrania. Símbolos eficaces, místicos. Quería comprenderlos. Y no solo en el sentido científico, sino también en el artístico. — Pero el Evangelio de Peresopnytsia es, ante todo, un santuario religioso, y Stepan Bandera es una figura política. — Formalmente, sí. Pero cuando profundizamos en la esencia del problema, resulta que el Evangelio de Peresopnytsia tenía relación con la política, como, a fin de cuentas, Bandera con la religión. Sí, el Evangelio de Peresopnytsia fue regalado en su momento por Ivan Mazepa a la catedral diocesana de Pereiaslav. Fue un acto de política eclesiástica. El hetman quería restaurar en Pereiaslav la antigua cátedra episcopal, fundada aún en los tiempos de la Rus de Kyiv. Taras Shevchenko se familiarizó con el Evangelio de Peresopnytsia en el otoño de 1845, cuando escribía sus conocidas obras políticas: “El hereje”, “A los muertos, a los vivos y a los no nacidos…”, “Testamento”, etc. E incluso hoy, los presidentes de Ucrania juran sobre el Evangelio de Peresopnytsia. Este también es un momento político. En cuanto a Bandera, no olvidemos que nació en la familia de un sacerdote. En general, da la impresión de que a menudo los santos mártires le servían de ejemplo. A fin de cuentas, la vida de Bandera es un sacrificio y martirio conscientes. — Usted habló sobre la mística del Evangelio de Peresopnytsia y de Stepan Bandera. ¿A qué se refiere? — En cuanto al Primer Libro, creo que no hace falta hablar especialmente. En la biblioteca Volodymyr Vernadskyi, donde se conserva, le pueden contar mucho sobre su milagrosa mística. El Evangelio pudo haberse perdido, desaparecido. Yevhen TSYMBALIUK, región de Rivne. La idea de conmemorar el 1160 aniversario del Estado ucraniano pertenece a los estudiantes de la Universidad Nacional “Academia de Ostroh”. Expresaron su posición nacional-patriótica en un llamamiento especial que enviaron por toda Ucrania y al extranjero. En particular, los estudiantes de Ostroh señalan que un largo período de falta de Estado ucraniano condujo a la amnesia de la memoria histórica de la población de nuestro país. En su momento, el primer Presidente de la República Popular Ucraniana... La obra fue sacada fuera de las fronteras de Ucrania, pero volvió de nuevo a su Patria. ¿Y acaso no es mística que el Evangelio de Peresopnytsia, del cual hasta 1991 apenas sabían los especialistas, se convirtiera en un santuario nacional? Y ahora hablemos de Stepan Bandera. Una persona débil, enferma, en general de aspecto poco agraciado y de baja estatura se convierte en líder de la OUN. Además, en un líder del que se habla en Ucrania, en el mundo, al que teme la Unión Soviética, al que caza la omnipresente KGB. Analicemos su asesinato. Bandera sabía que estaban preparando un atentado contra él, sin embargo, despidió a su guardaespaldas. Quizás sentía que le esperaba la muerte y quería morir él mismo, sin crearle problemas innecesarios a nadie. O esto otro. El asesino de Bandera, el agente de la KGB Bohdan Stashynskyi, literalmente en vísperas de la construcción del Muro de Berlín, huye a Occidente, se entrega voluntariamente, cuenta sobre el asesinato de Bandera, mostrando la hipocresía de la “humana” dirección soviética. Alguien dirá: coincidencia de circunstancias. ¿Pero no son demasiadas esas coincidencias? — Quizás. Pero volvamos a sus obras. “La buena nueva de la princesa Zheslavska” consta de cinco partes. Cada una de ellas es una especie de confesión. Primero se confiesa la princesa Anastasiia Zheslavska, quien encargó la redacción del Evangelio de Peresopnytsia, luego el archimandrita Hryhorii, quien dirigió... se ocupó de la creación del monumento, después de esto el escriba Mykhailo Vasylevych, el hetman Ivan Mazepa y, finalmente, Taras Shevchenko. Al menos sobre los tres primeros personajes que tuvieron relación con la creación del Primer Libro, hay muy poca información. Por eso surge la pregunta de hasta qué punto lo descrito en la novela corresponde a las realidades históricas. —Tiene razón. Sobre la princesa Zheslavska, el archimandrita Hryhorii y Mykhailo Vasylevych solo se han conservado datos fragmentarios. ¡Pero existen! Es como fragmentos de un mosaico. Yo me puse la tarea de reconstruir este cuadro de mosaico, inscribiendo allí tanto la historia amorosa y romántica de Ivan Mazepa, que en mi obra adquiere una reinterpretación, como a Taras Shevchenko en el momento de sus dramáticas búsquedas espirituales. Que el lector juzgue el resultado. Al menos intenté utilizar al máximo los hechos históricos. —¿Igual que en la novela “Los fuertes y los solitarios”? —Con “Los fuertes y los solitarios” la situación es más compleja. Después de todo, la figura central de la obra es Stepan Bandera. ¡Y sobre este personaje han inventado tantos mitos! Y siguen inventando. Por eso la novela no solo tiene apéndices científicos, sino también numerosas referencias donde se indica de dónde se tomó tal o cual hecho. —Sin embargo, tanto en “La buena nueva de la princesa Zheslavska” como en “Los fuertes y los solitarios” hay mucha ficción literaria. —¿Y cómo prescindir de eso! Son obras literarias, no científicas. Por ejemplo, no sé si Yelena Zahorovska, amante de Mazepa, le regaló el Evangelio de Peresopnytsia. Pero sobre el hecho de que la familia Zahorovskyi pudo tener relación (aunque fuera indirecta) con el Primer Libro, hay pruebas más que suficientes. De la misma manera, no sé si el investigador polaco Valihorskyi mantuvo conversaciones no oficiales con Bandera durante los interrogatorios, y si las mantuvo, sobre qué fueron. O si el fantasma de Yarema Vyshnevetskyi se le apareció a Bandera cuando se “encontraron” en la prisión de Święty Krzyż. —¿Y qué es ese “encuentro”, ya que los héroes vivieron en épocas diferentes? —El asunto es que Yarema Vyshnevetskyi fue enterrado en la cripta de los Olesnicki en los sótanos del monasterio de Święty Krzyż en la Montaña Calva, que se encuentra en el territorio del voivodato de Kielce en Polonia. Si alguno de los lectores se arriesga a ir allí, bajen a la cripta de Yarema: tendrán impresiones inolvidables (¡místicas!). Aquí mismo, en estos sótanos del monasterio, estuvo encarcelado Bandera. Pues en el período de entreguerras, el antiguo monasterio servía como prisión, además, la más cruel de la Polonia de aquel entonces. —El “encuentro” de Stepan Bandera y Yarema Vyshnevetskyi, el mayor héroe y el mayor traidor de Ucrania, es central en “Los fuertes y los solitarios”. Pero al leer la obra, uno entiende que usted no pretende ni justificar ni condenar a estos héroes. En última instancia, al igual que a otros personajes. Incluso el agente de la KGB Bohdan Stashynskyi o el hijo del “padre Stalin”, Yakov Dzhugashvili, a quienes usted retrata, provocan compasión. Y en sus otras obras tampoco hay personajes puramente positivos o negativos. Cada uno de ellos, en realidad, lleva tanto lo negativo como lo positivo. —Yo diría esto: cada uno lleva su cruz. Y cómo será, depende del juego de las circunstancias y de la voluntad de la persona. —¿Entonces, dos obras en las que usted reflexiona sobre los mayores símbolos de Ucrania han llegado al lector? Mykhailo Slaboshpytskyi calificó la novela “Los fuertes y los solitarios” como una verdadera cumbre literaria. ¿Quizás se detendrá en ella? Después de todo, para usted la literatura es —usted mismo lo declara— ¿solo un pasatiempo? —No sé qué decir sobre cumbres y valles… Y la literatura es realmente un pasatiempo. Por eso, probablemente, escribiré algo. —¿Y qué exactamente? —Hace cosa de un año anuncié públicamente que escribiría una novela, incluso una trilogía sobre Andy Warhol (Andrii Warhol), el artista estadounidense de origen ucraniano (lemko). Sin embargo… escribí sobre el Evangelio de Peresopnytsia y Stepan Bandera. Pero algún día llegará el turno del rey del pop-art. Y ahora toca ocuparse de cosas más prosaicas y, perdone la grandilocuencia, más patrióticas. No hace mucho fui uno de los que propuso celebrar el próximo año el 1160 aniversario de la condición de Estado ucraniano. Qué saldrá de eso, ya veremos. Pero en la Rada Suprema, Liliia Hryhorovych ya ha registrado un proyecto de ley sobre la conmemoración de esta fecha. Y el tema comienza a discutirse poco a poco. Quizás escriba algo literario y a la vez histórico-documental sobre los inicios de Ucrania-Rus. Sin embargo, no haré promesas ni juramentos. Entrevistó Olena SHULHA. El doctor en filosofía, primer vicerrector de la Universidad Nacional “Academia de Ostroh”, el profesor Petro KRALIUK, es conocido por el lector intelectual como autor de brillantes novelas históricas sobre figuras poco comprendidas en la literatura ucraniana: Meletii Smotrytskyi, los príncipes de Ostroh, entre otros. Brillante conocedor de la historia de la Volinia principesca, investigador minucioso de la tradición intelectual ucraniana, este año ha presentado al mundo dos libros: la novela corta dedicada al Primer Libro de Peresopnytsia, “El Evangelio de la princesa Zheslavska” —en la editorial de la Imprenta de Volinia— y la novela sobre Stepan Bandera “Los fuertes y los solitarios” —en la editorial de Kyiv “Yaroslaviv Val”. Mykhailo Slaboshpytskyi se refirió así a la aparición de la nueva novela: “Petro Kraliuk ha escrito una novela brillante y artísticamente original sobre Stepan Bandera. Y no solo sobre él. Sobre la paradoja ucraniana en la historia. Sobre el destino del hombre ucraniano en el infernal siglo XX. Sobre el lugar de Ucrania en el mundo. En última instancia (esta impresión solo se tiene con obras talentosas), casi sobre todo. Esta novela coloca a Petro Kraliuk en la primera fila de los escritores ucranianos contemporáneos. Es una verdadera cumbre literaria”. Por lo tanto, conversamos con Petro Mykhailovych sobre sus obras más recientes, que tradicionalmente para el autor revelan páginas poco conocidas de nuestra historia.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

LOS ESTUDIANTES PIDEN CONMEMORAR UNA IMPORTANTE FECHA HISTÓRICA

Mijailo Hrushevskyi demostró que la antigua Rus era un Estado ucraniano, y que el término "Rus" era un identificador político y étnico para los ucranianos de la época medieval. No en vano este gran científico y político llamó a su obra fundamental "Historia de Ucrania-Rus". Solo ahora, casi cien años después de su publicación, comienza a establecerse ampliamente en Ucrania esta verdad científica formulada por el patriarca de la historiografía ucraniana. Entonces, ¿desde qué momento existió el Estado de la antigua Rus? A esto da una respuesta clara la "Crónica de los tiempos pasados". Bajo el año 852 desde el nacimiento de Cristo (o bajo el año 6360 desde la creación del mundo), la crónica registra que fue precisamente entonces cuando nuestra tierra comenzó a llamarse Rus, y ese año la Rus, es decir, la unión estatal y político-militar cuyo centro era la región de Kyiv (pues Kyiv es la madre de las ciudades rusas), realizó una incursión contra la capital de Bizancio. Desde entonces comenzaron a llevarse registros cronológicos por años y, en consecuencia, en la corte principesca de Kyiv se registraban los acontecimientos de nuestra historia antigua. Por lo tanto, tenemos todas las razones para considerar el año 852 como el año de la condición de Estado ucraniano. En consecuencia, el próximo año 2012, cuando en Ucrania se celebre el campeonato europeo de fútbol y sea visitada por numerosos huéspedes de los países de Europa, se cumplirán 1160 años desde la fundación del Estado ucraniano. Por lo tanto, es necesario conmemorar esta importante fecha lo más ampliamente posible, involucrando no solo a las estructuras estatales, sino también a las sociales. Esto permitirá recordar una vez más que el Estado ucraniano, al igual que la mayoría de los Estados de Europa Occidental y Central, se creó hace mucho tiempo y es parte integrante del gran hogar europeo.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

¡UCRANIA —HEREDERA DE LA RUS DE KYIV— 1160!

La activación de la propaganda ideológica moscovita en torno a los problemas de la historia rusa, que también en el siglo XXI está dirigida a la resurrección del inmenso Imperio moscovita y a la absorción de estados independientes, se materializó en el decreto del presidente de la Federación Rusa D. Medvédev sobre la conmemoración del 1150 aniversario de la fundación de la condición de Estado rusa. La creación de un nuevo libro de texto de historia de Rusia, en el que Ucrania es presentada como una formación estatal antinatural que no tiene derecho a existir y está condenada a la muerte, obligó a nuestros historiadores a responder finalmente a la pregunta eterna: ¿quiénes somos, de dónde venimos, de quiénes somos hijos? Volodymyr PRIADKA, académico de la Academia de Artes de Ucrania, laureado con el Premio Shevchenko. En el año 2000 me dirigí al presidente de Ucrania L. Kuchma con la propuesta de conmemorar la fecha de entonces, el 1140 aniversario de la Rus-Ucrania. Él respondió que en Ucrania no hay con quién hacerlo. En 2010, en el periódico “Slovo Prosvity” se publicó mi entrevista “1150 aniversario como mínimo histórico”. La idea fue escuchada, pero no en Ucrania, sino en Moscú, donde el presidente D. Medvédev aprovechó la ocasión para apropiarse una vez más no solo de la historia de la Rus de Kyiv, sino también para conmemorar la fecha histórica sobre la llamada de los eslovenos del Ilmen a los varegos en el año 862. Pues bien, ellos tienen derecho a celebrar sus aniversarios. ¿Pero cómo quedar entonces con el testimonio de Néstor el Cronista sobre la determinación exacta del tiempo de la proclamación del Estado de la Rus: el año 852? Comparemos: la llamada de los varegos en Nóvgorod —año 862, la conquista de la Rus de Kyiv por el varego Oleg— año 882. Una diferencia de 30 años. Durante este tiempo en la historia de la Rus de Kyiv ocurrieron los acontecimientos más importantes del siglo IX. Néstor el Cronista en la “Crónica de los años pasados” preguntaba: “¿De dónde surgió la tierra de la Rus?”. Y él mismo respondió: “En el año 852 comenzaron a llamarse tierra de la Rus”, es decir, mucho antes de la aparición de los varegos en la Rus. Hipotéticamente, los “varegos” no son una tribu sueca (de la cual los suecos ni siquiera oyeron hablar), sino simplemente “enemigos”, cualquier persona de entre los extranjeros advenedizos. Y como advenedizos-enemigos podrían ser tanto los eslavos polabios (según V. Chivilijin), como los suecos y los daneses. Pero en las tablas del “Libro de Veles” se afirma: “Así era el Estado de la Rus desde la Rus”, “porque la Tierra de la Rus es sangre rusa, con la cual está impregnada”. “¡Quien quiera nuestra tierra, pónganle tierra llena en la boca, que se atragante con ella y se calle!” —verdaderamente palabras sufridas sobre la trágica época en la historia de nuestra tierra, que a lo largo de mucho tiempo vivió períodos de nacimiento de la condición de Estado, de gran auge, florecimiento, ruina y nuevamente renacimiento de la condición de Estado. En el año 860 tuvo lugar la victoriosa campaña de Askold, zar (kagan) de Kyiv, contra Constantinopla, como resultado de la cual concluyó con los griegos un tratado de “amor y paz”. El principal sentido político de la campaña de Askold es el logro del reconocimiento diplomático de la Rus, la afirmación de la autoridad internacional (según la opinión de A. Sájarov) como un organismo político soberano. La consecuencia de esta campaña fue la introducción de la religión estatal, el cristianismo, en la Rus de Kyiv. El bautismo de Askold tenía un carácter estatal y no era un asunto privado del kagan de la Rus. El patriarca de Constantinopla Focio, Primado de la Rus, en la carta encíclica escrita en el año 867, contó sobre la conversión de la Rus a Cristo. “Y en ellos (la Rus — Aut.) ardió tal sed de fe que aceptaron a un pastor en el rango de arzobispo y cumplen con gran diligencia los ritos cristianos”. En Kyiv se introdujo una diócesis cristiana, dependiente de Constantinopla. En las “Basílicas” —documentos eclesiásticos (listas de sedes ortodoxas)— la metrópolis de la Rus figura bajo el número 61, y en la segunda lista bajo el número 60. El primer jerarca se llamaba Mijaíl, según otro testimonio, Levón, obviamente, sucesor de Mijaíl. A favor del bautismo de la Rus en el año 860 testifica el hecho, descrito por Cirilo el Filósofo, de que él leía el Evangelio y el salterio, “escritos con letras rusas”. La época de Askold se convirtió en el comienzo de la crónica de la antigua Rus y de la construcción de templos (iglesia de San Elías en el Podil, iglesia en la tumba del príncipe Dir, iglesia de San Nicolás en la tumba de Askold, construida en 882). Leamos atentamente las líneas del trabajo de M. Braichevskyi “Askold, zar de Kyiv”: Askold introdujo en la Rus la Era Rusa, un nuevo sistema de cronología en el cual el conteo de los años comenzaba a partir del 860. ¿Es esto casualidad? Algo tuvo que sacudir a la sociedad más que una campaña militar contra Constantinopla. Es la introducción del cristianismo, que cambió la cosmovisión de la Rus. Nuevas ideas cautivaron a la Rus, uniéndola a la civilización europea de aquel entonces. El logro más importante de la Rus fue la difusión de la escritura y la alfabetización entre la población, lo que se convirtió en un factor decisivo del desarrollo cultural. Como un río ancho fluyeron los libros traducidos del griego al idioma eslavo, realizados por los educadores Cirilo y Metodio, Clemente de Ohrid, Angelario, Naum y otros. Los escribas moscovitas del siglo XVI, en la lista de la crónica de Nikon, se toparon con signos de una crónica más antigua de la época de Askold, que entró como un bloque completo en la “Crónica de los años pasados”. La versión fue apoyada por el historiador B. Rybakov, y M. Braichevskyi destacó la “Crónica de Askold”. Esto dio motivos para considerar la época de Askold como el comienzo de la crónica. El asesinato alevoso del kagan (zar) de Kyiv, Askold, por el varego Oleg, condujo a una reacción pagana. La cristianización de la Rus-Ucrania se detuvo, alejándola más de 100 años de la adhesión a la civilización europea. Por lo tanto, Askold el Bendito, Zar de Kyiv, es el primer mártir ruso por la fe cristiana. Recordemos: cuando en el siglo IX los húngaros pasaron por nuestra tierra, el antiguo Estado ucraniano, la Rus, ya existía. Y los húngaros hace mucho que celebraron su 1100 aniversario. Los moscovitas, en cambio, en el siglo XII apenas comenzaron a moverse. Como resultado de una serie de circunstancias histórico-concretas, en particular la agresividad de las tribus del norte (los moscovitas), por nuestra imprudencia ellos se apropiaron de nuestro nombre, historia, nuestros héroes, literatura y arte. ¿Tiene Moscovia-Rusia derecho a la historia de la Rus de Kyiv solo por el hecho de que los príncipes de Kyiv cobraban tributo al país de Moksel (nombre conocido desde el siglo XIII), por lo cual ellos fueron llamados rusos (súbditos), es decir, tributarios de la Rus? Los Estados a menudo eran gobernados por príncipes, reyes, príncipes de origen extranjero, sin embargo, esto no da motivos a los rusichs (ucranianos) para apropiarse de la historia de Moscovia. Los descendientes de los príncipes de Kyiv en los siglos XII-XIII solo comenzaron a cristianizar y eslavizar a las tribus jinas (ugrofinesas) del país de Moksel, y la Horda de Oro, que lo pobló con mongolo-tártaros, en 300 años los formó en un Estado. Sin embargo, faltaban raíces profundas y autorizadas. Por encargo de Pedro I, y más tarde de Catalina II, ocho historiadores alemanes encabezados por Müller, junto con el tártaro Karamzin, atribuyeron la historia de la Rus-Ucrania por delante a la historia de Moscovia-Rusia (“gran imperio, gran pasado”), la cual se declaraba como la única heredera de la Rus de Kyiv, y Ucrania-Rus, solo un malentendido histórico que supuestamente se formó en el siglo XVII. Así, los descendientes de las tribus fino-ugrias, con la participación directa de los tártaros, se convirtieron en “grandes rusos”, el pueblo “portador de Dios”, el hermano mayor de los eslavos-ucranianos, quienes supuestamente soñaban solo con “reunificarse” y ponerse el “yugo fraternal”. Tenemos historias diferentes. Ellas testifican: el ulús moscovita de la Horda de Oro no tiene nada en común con la Rus de Kyiv. Hay que decir que la llegada de los príncipes lituanos influyó positivamente en el desarrollo de la... Foto de Oles Dmytrenko de la estatalidad ucraniana. Por su importancia, la época lituana de la historia ruso-ucraniana no fue inferior a la época de los conquistadores ruríkidas. Tanto los ruríkidas como los gedimínidas protegieron y desarrollaron la Rus-Ucrania, desarrollaron la cultura, la arquitectura, el arte y la crónica. Por lo tanto, Rus-Ucrania es el etónimo histórico de nuestro Estado, fundado en el año 852 por el kagan de Kyiv, Askold (independientemente de su origen, si era de la dinastía de los Kyievych o de los varegos). Según la definición de M. Braichevskyi, los eslabones principales del proceso de creación del Estado fueron: el Reino Ant, una unión política de tribus de los siglos VI al VIII; la Rus de Kyiv de los siglos IX al XIII; el Estado de Galicia-Volinia desde el siglo XII hasta 1360; el Principado Lituano-Ruso de 1319 a 1569; la República Cosaca, el Sich de Zaporiyia, de los siglos XV al XVIII; Ucrania como Estado aliado del Imperio ruso de 1654 a 1917; la República Popular Ucraniana de 1917 a 1920; la República Socialista Soviética de Ucrania como Estado aliado dentro de la URSS de 1920 a 1991. Ucrania nunca dejó de existir, a pesar de la dependencia vasalla temporal de la Horda de Oro, Lituania, Polonia y Moscú. En Ucrania siempre hubo una administración estatal que, con mayor o menor éxito, organizaba la vida política, militar, económica y cultural de la sociedad, ayudando de una forma u otra a sobrevivir a los ucranianos. A lo largo de los siglos, nuestro pueblo recordó sus raíces. La raíz ancestral de la Rus-Ucrania es indestructible. Sobre esto escribieron Innokentii Gizel, Teofan Prokopovych, el autor de la "Historia de los rusos" Mykola Arkas, Mykhailo Hrushevskyi y Mykhailo Braichevskyi. A pesar de la pérdida real durante los tiempos polacos y moscovitas de la élite aristocrática nacional, que se sometió a la asimilación, el pueblo mismo, superando guerras, frío y hambre, conservó su lengua materna, cantó canciones de una belleza asombrosa, creó su propio tipo de templo, nunca visto en el mundo, con el desarrollo del espacio interior hacia arriba, con lo cual reveló un impulso inspirado hacia el Altísimo, pintó obras de iconografía, talló lujosos iconostasios y se manifestó en los retratos del barroco cosaco. La cumbre del ascenso espiritual de la cultura fue el canto coral partés de los destacados compositores Dyletskyi, Bortnianskyi, Berezovskyi y Vedel. Los bárbaros bolcheviques asestaron un golpe irreparable a la cultura de los ucranianos, destruyendo las creaciones de sus genios. Probablemente no haya en el mundo un pueblo que, en la lucha por la libertad, haya sufrido pérdidas tan enormes. Debemos recordar a los combatientes caídos por Ucrania, debemos honrar los lugares de nuestras victorias y a nuestros héroes. ¡El triunfo y la victoria son nuestra bandera! Tal ideología hará una corrección esencial en la mentalidad del ucraniano, que se volverá seguro, orgulloso e independiente. Por eso propongo introducir una fórmula de consolidación nacional, que debe ser inculcada desde los años de la infancia en la conciencia de cada ciudadano: el Dnipró fue y será la arteria sanguínea del pueblo ucraniano, la margen izquierda y la margen derecha son los pulmones de Ucrania, y Kyiv es el corazón para los ucranianos que existen en todo el mundo. Contra Ucrania se han utilizado desde hace mucho tiempo, y no sin éxito, enormes palancas políticas, militares y económicas, así como tecnologías científicas y de medios de comunicación masivos de Moscú. Por lo tanto, vale la pena enumerar algunos de los principios más importantes sobre los cuales debe basarse la política ucraniana: — Ucrania debe proclamarse heredera directa de la Rus de Kyiv. Nos percibimos como un pueblo antiguo con una historia y una cultura profundas que se remontan a varios miles de años. Todos los valores culturales y materiales creados en nuestra tierra, escondidos o excavados de ella, independientemente del lugar de su estancia temporal, pertenecen al pueblo ucraniano y a su historia. En nuestras venas fluye la sangre de los tripilianos, escitas, sármatas, antes, rusychi y rutenos, que son un solo eslabón en la cadena de generaciones de nuestros antepasados. — El Estado ucraniano no tiene 20 años y no es un niño pequeño, como creen algunos políticos miopes que imploran perdón por su mediocre actividad. Durante los siglos IX al XVIII, los nombres "Rus", "pueblo ruso", "cosaco-ruso", "cosaco-ucraniano" o "pueblo ucraniano-ruso" se referían exclusivamente al pueblo que vive en el territorio de Ucrania. — El Estado de la Rus de Kyiv fue fundado por el kagan (zar) de Kyiv Oskold — Askold — Askoldyr en el año 852 como la corona de una larga historia en el desarrollo de la estatalidad ucraniana. — Rusos, rutenos, ucranianos son etónimos históricos de un mismo pueblo, y su lengua es la lengua ucraniana (según la afirmación del académico Shakhmatov, conocida ya desde el siglo VII). — La Rus-Ucrania nunca estuvo en la misma cuna que la (Estado fino-tártaro con el nombre de Moscovia). Tenemos todo diferente: antepasados, origen, historia, héroes, lengua, cultura. — Moscovia (ahora la Federación Rusa), como heredera de la Horda de Oro, no puede actuar como heredera de nuestro Estado primigenio: la Rus de Kyiv. — El llamado "mundo ruso" de la Horda de Oro, o mundo euroasiático, termina en el Jutor Mykhailivskyi. Más allá hacia el oeste, está Europa. — La Ucrania independiente es solo la etapa más reciente en el desarrollo continuo de la estatalidad ucraniana. Ucrania, como heredera directa de la Rus-Ucrania, tiene 1160 años; celebraremos el aniversario en agosto de 2012. — No puede haber un libro de texto común sobre la historia de Ucrania y Rusia debido al diferente origen de los pueblos, las evaluaciones opuestas de los acontecimientos históricos y el papel de las personalidades históricas, lo que demostró claramente el libro de texto sobre la historia de Rusia introducido por el Ministerio de Educación de la Federación Rusa. En este libro de texto se establecen disposiciones antiucranianas que humillan la dignidad de los ucranianos y educan a los rusos en un espíritu de intolerancia hacia Ucrania. — La actividad de los zares rusos Pedro I y Catalina II fue terrible para Ucrania en sus consecuencias; bajo su gobierno, los ucranianos perdieron el poder democrático del hetman, se destruyó la educación, la impresión de libros independiente, se prohibió la lengua ucraniana, se esclavizó al campesinado y se destruyó el último refugio de libertad: el Sich de Zaporiyia. — Los Holodomor de 1921, 1932-1933 y 1947 fueron organizados artificialmente con el objetivo de romper la resistencia de los ucranianos a la ocupación bolchevique de Ucrania. Esto es un genocidio del pueblo ucraniano. — El Ejército Insurgente Ucraniano fue una reacción defensiva del pueblo ante la "liberación" bolchevique de Ucrania Occidental, como resultado de la cual las tropas del NKVD reprimieron a 1,5 millones de civiles entre 1939 y 1941. Los soldados del UPA defendieron su tierra de la plaga marrón y roja. — La Ucrania independiente no es una manifestación de separatismo, sino el renacimiento de la propia estatalidad, la resistencia a la asimilación forzada. Por lo tanto, a los ucranianos, como pueblo civilizado, les corresponde invitar al presidente de la Federación Rusa a la celebración del 1160 aniversario del Estado de la Rus-Ucrania.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

El talento no era analista, ni un científico literario profesional. Es un extraordinario conocedor de los géneros poéticos, en particular del soneto, y precisamente de esa especificidad suya que se refiere al «rostro» genérico del soneto carcelario o penitenciario ucraniano, cuya genealogía atraviesa la materia de los sonetos de I. Franko, V. Yaniv, B. Kravtsiv, M. Orest, V. Chaplenko. Tras haber seguido la evolución del soneto y la peculiar poética de sus estrofas, que heredó I. Svitlychnyi, basándola en nuestra base poética nacional. P. Kulish, I. Franko, Lesia Ukrainka, Ye. Malaniuk, pero la nación sigue sin ver, permanece ciega de nacimiento: Nosotros mismos nos construimos prisiones, Nosotros mismos vivimos luego en ellas, Nosotros mismos nos vigilamos. Ya hay prisiones a montones, y en las prisiones, multitudes. Y nosotros, nada. Levantamos muro tras muro, muro tras muro... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ya ni nosotros somos nosotros... El poeta termina los «Motivos de cámara» con un «Soneto de gratitud». El soneto perfecto, como expresó su investigador y practicante Dmytro Pavlychko, «atrae con la perfección de su forma, como un avión, moviliza el alma con el peligro del vuelo, incita a pensar en cosas importantes no cotidianas, deja en la conciencia huellas de asombro por el hecho de que en poco tiempo se puede recorrer tanto espacio». Por supuesto, Ivan Svitlychnyi también aspiraba a tal perfección de forma y a tal plenitud de contenido no cotidiano. Cómo lo lograba, podemos verlo en sus sonetos «odáicos». Casi todos están dedicados a alguien: a V. Symonenko, N. Svitlychna, S. Mamchur, P. Zalyvakha, Ye. Sverstiuk, V. Stus, V. Petrovskyi, M. Braichevskyi, H. Sevruk, L. Svitlychna. Sus sonetos, al igual que casi toda su poesía, tienen destinatarios concretos. Por ejemplo, el poeta envía un «Soneto accidental» al propio género del soneto, un «Verso libre» a la forma no rimada de la poesía, un «Poema clásico» a las normas clásicas de versificación. Tiene sonetos que «dirigió» a imágenes personificadas, lo cual no ocurría por motivos de «reglas de buena conducta»: es decir, «tú me escribiste una carta y yo debo responder», no por obligación de cortesía, sino por llamada de las almas, por necesidad de comunicación espiritual, por hermandad y solidaridad ciudadana. Si, digamos, Vasyl Stus escribe una carta a Ivan Svitlychnyi, la dicta una necesidad interna, no se avergüenza de un léxico abiertamente «sentimental», ni siquiera de un tono de conversación «cariñoso», porque esto es más bien no una carta, sino una confesión, una conversación de corazones: «Mi sol Dobrovus, ¡servus de Año Nuevo para ti! A menudo te recuerdo después de aquel encuentro1 mágico, que parece haber sido un sueño, y nada más. Quedó la sonrisa, su tibieza, que todavía flota —sin cuerpo, pero tanto más acabada. Sin embargo, confieso que por la soledad y la larga espera, creo que pronto empezaré a brillar. Pero me salva de la autocombustión el pensamiento de que allí está la Patria. Más allá de la frontera. Allí, a la izquierda del corazón. Del dolor joven, un pino se alza hacia el cielo como un mástil. Y Dios susurra sediento: yo recompensaré. Quisiera, amigo, leerte por todas partes, con elegías, con versos, pero espera, espera todavía. Así que no me llames, no me reclames. Eso no es honesto, te lo ruego. Te saludo en la alegría. Te saludo también en el dolor». Los «Sonetos enrejados» de Ivan Svitlychnyi no están «obsesionados» en su temática con los motivos carcelarios y de cautiverio; a menudo están, por así decirlo, más allá de las rejas, en libertad. Y esto es natural, porque una persona encarcelada vive también de otros sentimientos: meditativos e íntimos, nostalgia por la comunicación directa con la naturaleza, etc. Así es como suena la trama íntima en Ivan Svitlychnyi: «Fuiste para mí todo lo que pudiste ser: Fuiste Pascua y día laborable, Garante de que “sobreviviremos”, Fuiste rocío sobre la piedra Y piedra, corindón duro. Y las manos, retorcidas por la angustia, — Como dos alas de gaviota para mí Sobre el tumulto de la multitud. Fuiste cigüeña y Lada, Bálsamo sobre la herida, poder — Único sobre todo y todos. Y quién ser para ti —no lo sé— todavía, Cuando el torbellino de la vida nos lleva por remolinos». No es un descubrimiento... El tema íntimo, amoroso, erótico (llámenlo como quieran) para el género del soneto es tan antiguo como su forma. Parece que no hay necesidad de mencionar ahora el libro de Dante Alighieri «Vita nova» o a Francesco Petrarca, quien dedicó a Laura más de trescientos sonetos, o hablar de los sonetos de Lope de Vega, W. Shakespeare, J. Milton u otros maestros mundiales del género. Pero en el contexto de las reflexiones sobre el soneto de Ivan Svitlychnyi, tal mención es necesaria, en primer lugar, porque para él la experiencia clásica y mundial de la creación artística era su biblia, y en segundo lugar, conociendo bien esta experiencia mundial, aspiraba a ir más allá de sus límites y decir algo propio ya en condiciones de otra especificidad socioespiritual. Del mismo modo, tradicional, con alcances de siglos pasados, es el tema de la naturaleza en el soneto. He aquí su soneto con un motivo de paisaje: «La armada del viento por completo de un impulso // Barrió el predominio de la nieve, // Un trueno bajo trompetea con malicia // Razones no censuradas. // ¡Orgía verde de verdor! // Las hierbas insurgentes rompen el alquitrán. // Se acerca, barriendo fronteras, // El ejército horda del tallo. // Ruinoso- 1 Evidentemente, Vasyl Stus se refiere al momento del encuentro durante el juicio.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

MIENTRAS TODAVÍA TENGAMOS PATRIA Y EL DNIPRÓ (Ivan Svitlychnyi sin fronteras temporales)

Taras SALYHA, profesor, ciudad de Leópolis. Final. Comienzo en el n.º 40 de 2011. Ivan Svitlychnyi, como vemos, evaluaba de otra manera a M. Rylskyi, aproximadamente en la misma clave en que Vasyl Stus trataba a P. Tychyna en “El fenómeno de la época”. Tanto Stus como Svitlychnyi heroicamente, no para un “lucimiento de honor”, no demostrando, demostraron lecciones brillantes de sus brillantes vidas, por lo que, obviamente, obtuvieron el derecho moral a su propio maximalismo evaluativo. Las exigencias maximalistas hacia uno mismo, se entiende, dictan tales exigencias también hacia el otro: hacia el comportamiento cívico y creativo. En su “Resurrección de Boyan” vive la imagen colectiva del poeta que, como expresó Yar Slavutych, no se aparta “ni un micrón de la brújula estatal”, que nunca tiene (¡porque no se atreve a tener!) “contradicciones con la realidad”, vertiendo a cubos “jarabes dosificados” en su creación. Enojado con tales Boyanes, que “se levantan de las cenizas como el Fénix”, el poeta se dirige sarcásticamente precisamente a ellos, los novísimos “Hamlet ucranianos”. “Mientras todavía tengamos Patria y el Dnipró // Y el coraje rime con la lealtad, // Y el escalpelo ardiente — con la pluma de tinta — // El Parnaso nunca será para ustedes el Gólgota, // En vano sudan y tiemblan. // Abierta y valientemente besen la pantufla, // Para la lira tienen patente vitalicia. // ¡Al diablo todos los prejuicios y opiniones! — // Firme como una bayoneta, y directo como un decreto, // El alquitrán endurecido de la línea general. // ¡Adelante pues, Boyan! ¡Boyan, adelante!”. Al Boyan soviético “resucitado” (puede ser cualquiera de los escritores soviéticos vendidos) llega Shevchenko como Conciencia, como personificación del Remordimiento creativo, del Honor del pueblo. Llega y juzga. Llega como juez, llega como Apóstol. ¡Y por Dios! — toma a Boyan por las solapas. — ¿Qué haces, incrédulo, tú, engendro de bastardos? ¿Codicias la gloria de medalla como si fuera maná? ¿El manjar celestial — el gran señorío? ¿O es que la lengua afilada no está a la altura de tus dientes? ¡Violador de la musa! ¡Vergüenza de mi estirpe! ¿Por qué para el placer de los gorilas de alto rango cortaste las alas de águila contra el tronco y masticas la paja de las alas cortadas? Un lugar especial en las interpretaciones poéticas de la literatura ocupan las variaciones sobre el tema de Hamlet. Estas son las obras artísticas con las que el poeta se afirmó en el “puesto” de satírico-intelectual, del cual nadie lo quitará nunca, porque aquí solo puede estar Ivan Svitlychnyi. Él, por ejemplo, “descompuso” la imagen del Mefistófeles de Goethe en componentes-caracteres separados que personifican tipos de líderes y caudillos soviéticos, creando así el ciclo único “Mefisto-Fausto”. Y este ciclo, y todas las demás parodias literarias, e incluso ciertas mistificaciones de género (y no solo de género) en la práctica creativa de I. Svitlychnyi, probablemente no existirían si él, por sus conceptos: Desesperación, Compasión, Libertad, Soledad, Culpa, Silencio, Gratitud, Alma, etc. Al poeta Yevhen Sverstiuk le dedica un soneto-mensaje, en el cual la intimidad de la conversación es testimonio de una gran amistad espiritual y hermandad entre ellos: “¡Yevhen! ¿Dónde estás ahí, Yevhen? // ¡Eh, vecino! ¡Responde! // Si no por la puerta, entonces — como un pensamiento — // Por el árbol, a través de la ventana, y hacia mí. // ¿Qué vale la guardia? Escupe y date la vuelta. // Despréciala. Es basura, hienas, // Eso no es para ti ni para mí. // Ella es un espejismo. Así que no te demores”. La dedicatoria a V. Stus está escrita en una clave de entonación similar, donde la palabra, con el primado en ella de emociones de respeto y amor hacia una persona concreta, pasa a la ira hacia sus oponentes: “Cuando tu crimen sufrido — es tu amor robado, Entonces que en el humo de las calumnias Te deshonren con la vergüenza de las perversiones, De la apostasía, y de las traiciones, y de las conspiraciones, — Ese juicio negro no te importa. Y tú, a los ojos vacíos y fríos, Como en un abismo, mirarás una y otra vez. Y habrá burlas, escarnio, desdén — Para ti la mayor recompensa, — Y tú, listo para las pruebas y el temple, A través de todas las mordovias y siberias Llevarás orgullosamente la luz de la fe En tu amor no traicionado”. El presidio soviético separaba a los afines políticos, pero los separaba solo geográficamente, los desconectaba con alambres de espino. Cumpliendo sentencias judiciales fabricadas en diferentes lugares de la “inmensa patria”, la disidencia se unía aún más, se templaba y se agrupaba entre sí, se fortalecía espiritualmente y se hermanaba a menudo gracias a formas únicas, ingeniosas y astutas de epistolario, dedicatorias poéticas, etc. La correspondencia entre ellos, Ihor Kachurovskyi afirma que el soneto carcelario ucraniano (no sin los “méritos” de Svitlychnyi) se convirtió en un logro de la experiencia mundial del soneto. He aquí, por ejemplo, su soneto “Cárcel”: En la cárcel, tras las rejas, en cautiverio Me soñé… una cárcel. Pero no esta. Ni rejas hay, Ni guardia. Y hay de todo. Y el mundo — es la idilio misma. Y la gente — una multitud de mongoles Con escarapelas, pero con el corazón desnudo: Gritan, pero el lenguaje en ellos es mudo. El entorno figurativo: “cárcel”, “rejas”, “cautiverio”, “guardia”, “escarapelas”, “multitud de mongoles”, etc., es casi el lenguaje establecido del ucraniano esclavizado y, sin duda, de todo el pueblo que anhela la libertad. Los autores de tales sonetos “ideológicos”, “políticos”, “carcelarios” o “enrejados” estaban destinados a ser poetas de cárceles “cerradas” o “no cerradas”, es decir, ucranianos, porque tal es su destino de prisión, su historia y su anhelo eterno de libertad: “¡Y de repente ni paredes, ni rejas, ni techo! // Alguien invisible despertó // El mundo de las visiones de Kalynets, // Los clamores y embriagueces de Drach, // El enjambre de invectivas de Vinhranovskyi, // El hechizo de Lina, los pasteles // Tristes de Holoborodko // Y el bajo recitativo de Stus. // ¡Parnaso! ¿Y qué son esos registros y el interrogatorio? // No creo en el día a día, en la rutina, en el problema — // En la miseria, más pequeña que el polvo. // Se calma la vana ansiedad. // Y en los cielos veo a Dios, // Y la palabra divina en la tierra”. La intransigencia, la autocrítica, los reproches a uno mismo, a su comportamiento y a sus faltas, es decir, la triste continuación de la sátira con la que intentaron curar a la nación T. Shevchenko, Ninguna cárcel puede romper el espíritu cosaco y la fe de Shevchenko. Por mucho que las muelas del Kremlin trituren al pueblo ucraniano, este se movilizará hacia la acción por la libertad: “¿Qué saldrá de eso? ¿El pedernal de la voluntad? // ¿O saliva y gemidos débiles? // …Saldrá algo. ¡Y — saldrá! // Ni lágrimas, ni quejas, ni reproches, // Ni irritación, ni maldad… // Y gracias a Dios que me dignó // Para el temple y para la prueba, // Para la flexión, para la resistencia y para la ruptura”. El idioma, la libertad de expresión, la democracia de comportamiento para Svitlychnyi son el oxígeno de la vida. Cuando se trata del idioma, no se cansa de ironizar, de castigar a sus oponentes con “golpes” aforísticos: “¡Se necesita un Kyiv sin lengua! // ¡Como para los lenguaraces — Solovki!”. I. Svitlychnyi es un portador de libertad. Es invencible en la elección de sus actos. Él lleva “la libertad al juicio tras las rejas”, ella de él “no se puede quitar, moriré, pero ella es mía”. Él se mantiene en sus trece: “Júzguenme. Juzguen sin descuento, // Juzguen — soy culpable — aunque hasta la “pena máxima” // A mí, y de paso a ustedes mismos”. Oleksii Nezhyvyi hoy subraya justamente que Ivan Svitlychnyi, “al convertirse en una autoridad literaria insuperable, mentor de la talentosa juventud creativa, se convirtió también en un eslabón entre la Ucrania Oriental y Occidental, entre los agentes culturales de la patria histórica y la diáspora ucraniana”. Aquellos a quienes él fue mentor antes del encarcelamiento, en el soneto citado “Parnaso” ya son denominados como hermanos espirituales, ellos personifican las jóvenes fuerzas vigorosas que guardan las “costumbres paternas”, no piden libertad, sino que se han levantado en lucha por ella.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

más nieve y hielo // De repente se convirtió en agua — // Y en marcha, en marcha hacia el Dnipró. // Y el sol se puso en medio del cielo, // Quema sin piedad. Así debe ser. // Tiempo de renovación… ¡Tiempo!” “Sin el legado crítico de Ivan Svitlychnyi, — afirma Ivan Dziuba, — es imposible formarse una idea completa sobre la vida literaria de los años 50-60, como tampoco es posible estudiar científicamente el proceso literario de este período”. Qué valiente fue, digamos, la discusión sobre las cuestiones del realismo socialista, que se llevaba a cabo precisamente cuando I. Svitlychnyi comenzó a declarar sus puntos de vista antirrealsocialistas. Y las obras de L. Khinkulov, M. Ravliuk, L. Sanov, M. Shamota y autores similares, con su abierta ortodoxia, generaban una resistencia profesional contra ellos. Los “nuevos valientes” se convirtieron en V. Ivanysenko, I. Svitlychnyi, I. Dziuba, Mykhailyna Kotsiubynska, Ye. Sverstiuk. Precisamente en este momento apareció el libro de I. Dziuba “¿Persona común o “pequeñoburgués”?, que se convirtió en un desafío abierto a los defensores dogmáticos de la literatura socialista y en lecciones de pensamiento crítico para otros. Ivan Svitlychnyi, como estudioso de la literatura y crítico, tenía su propio campo de cultivo. Desherbaba la maleza que había crecido en la literatura de los años 50-60 del siglo XX. De los autores con distinciones de autoridad oficial, cuyas obras caían bajo su pluma crítica, Svitlychnyi eliminaba los tabúes establecidos, ignoraba las estrellas de la “gloria” artificial del realismo socialista, a menudo degradando a estos autores al rango de participantes comunes del proceso literario, o incluso al nivel del aficionamiento literario. Sin embargo, sus evaluaciones devastadoras nunca fueron engañosas, aunque estuvieran llenas de ironía y grotesco. Esa era su posición. Todo ocurría a un nivel adecuado al valor ideológico-estético de la obra. Ivan Svitlychnyi es un maestro único de las expresiones irónicas. En él, la ironía está presente tanto en los textos literarios y lingüísticos como en la poesía. Su refinada burla y sarcasmo, ocultos tras imágenes de alegoría, siempre dan en el blanco. A menudo, sus antífrasis satírico-irónicas se convierten en sátira: “…como al mendigo porquerizo // Lo coronarán en el trono // Y el ganado se volverá señor. La masa // Se hartará de pan, manteca, carne, // Así habrá verdad y ley”. La atmósfera del renacimiento de los sesenta exigía una estilística multiaspectual al abordar los hechos y fenómenos que dominaban en ese momento. En su campo de visión estaban las obras de los jóvenes adeptos creativos que renovaban el proceso literario. Consideraba la modernización ideológico-estética de este proceso como la base del progreso, como la pragmática impulsora de la sanación social y espiritual. Tal era su comprensión del movimiento vivo del proceso artístico, la autorrenovación de la literatura, su desarrollo. Sabía reconocer una materia interna, casi oculta, de una obra individual o de obras estilísticamente unidas, pero sobre esta base podía prever el futuro movimiento creativo del autor. Una prueba de tal perspicacia estética y capacidad de observación, repito a Ivan Dziuba, puede ser el examen de los poemas del joven Ihor Kalynets. Analizando su colección “La apertura del belén” (al principio se titulaba “El país de los villancicos”), Ivan Svitlychnyi en 1968, en el artículo-reseña “El mundo se cerró en cuña sobre el viburno”, expresó: “Erigir solitariamente un templo sobre las ruinas espirituales; creer que ese templo “aún estará lleno”, en un momento en que con humo la iglesia de los Diezmos, y una decena de otras —¡que se levanten hacia Dios, que cojeen hacia el diablo!— crear el bien y la belleza, cuando en respuesta, en lugar de una muestra de gratitud y apoyo, en los juicios multitudinarios la condena brota de los hocicos como ceniza caliente, — para esto no basta con tener una fuerza de voluntad y seguridad extraordinarias, para esto hay que estar dedicado a su templo, a su mundo, tal como solo un verdadero patriota está dedicado a su Patria — no solo cuando está en la gloria y el florecimiento, sino también cuando perece: sin la Patria para el patriota no hay vida. Que el poeta nos perdone comparaciones algo elevadas, palabras algo demasiado sonoras —para la poesía de Kalynets—, pero es realmente así: I. Kalynets puede dejar de escribir por una u otra razón, pero no se puede esperar que renuncie a su mundo, que lo traicione; porque él mismo es una parte de ese mundo, hijo del País de los Villancicos, y la apostasía para él equivaldría a un suicidio espiritual”. Quizás como nadie más, I. Svitlychnyi tendió una mano de apoyo a los llamados autores sin hogar, es decir, a los poetas de la entonces naciente Escuela de Kyiv — V. Holoborodko, V. Kordun, M. Vorobiov, M. Mamaisurov, M. Hryhoriv y otros. Sus poemas personificaban una nueva ola de la poesía ucraniana, por lo que los censores los congelaban “de raíz”. Al lector general comenzaron a llegar desde la segunda mitad de los años ochenta del siglo pasado, y antes de eso se podían leer en manuscritos que circulaban entre los simpatizantes de tal poesía. Hoy esto es un estrato separado de la poesía ucraniana, que la fortalece estéticamente. Ivan Svitlychnyi, destacan casi todos los investigadores de su obra, en las condiciones del dogmatismo soviético y la locura ideológica, como filólogo y estudioso de la literatura, siempre acentuaba su atención en la problemática de discusión, destruyendo los estereotipos impuestos y limpiando hechos o fenómenos concretos de la falsa apologética. Tales son, en particular, sus investigaciones sobre Shevchenko, en las cuales “salvaba” a T. Shevchenko de las calumnias de ser partidario de la “masacre haidamak-nacional”, “tribuno” de la lucha de clases y del democratismo revolucionario. El poema de Taras Shevchenko “El gran sótano”, entre otras obras del Kobzar, fue quizás el más arruinado por los estudiosos de Shevchenko de estilo “realsocialista”. Se entiende que precisamente por esta razón I. Svitlychnyi escribió el artículo “Los tesoros artísticos de ‘El gran sótano’”, en el cual, de nuevo en las condiciones de la realidad de aquel entonces, intenta evitar la interpretación lineal-sociológica y vulgar-ideológica de las imágenes-alegorías, acercándolas a aquellos contextos realistas que T. Shevchenko ponía en estas imágenes. Pero los aspectos literarios y críticos de la biografía creativa de Ivan Svitlychnyi, así como los lingüísticos y de traducción, son tema de otra conversación. Bohdan ZALIZNIAK. RUBÁIS POLÍTICOS. Veo cómo Taras despierta con sus versos // Su estepa ucraniana con sus tíos queridos… // Veo que el grano de ninguna manera germina, // Agotado por sus cardos. z // Fue para Ucrania al principio un Padre. // Pero cuando lo eligieron diputado // De aquellos que robaron a Ucrania, // Nuestro Padre se convirtió en su primer abogado. z // “La lengua ucraniana es repugnante a Dios”, — // El cura moscovita concluye la exigencia. // Es el colmo del cinismo: robarnos lo sagrado // Y tomar a Dios como ayuda. z // Así ya “sucedió históricamente”, // Que los vecinos eternamente // Tienen que destruirnos y doblarnos… // ¡Y para Europa esto es lógico! z // La vida es maravillosa: por todas partes bancos y “-stars”, // Por la noche a “la luz” llaman los bares… // Se vacían las aldeas, languidecen las ciudades — // Como si hubieran pasado los tártaros. z // Se sentaron los señores en los canales — // Aumentan la carne en las sagas amarillas. // ¿Qué renacimiento? Quizás — degeneración. // La cultura ucraniana a esos señores les importa un comino. z // “Recogen tierras” aún desde Sartak — // Moscú tiene tal especial biografía. // Ver a la gente de cerca no es necesario — // Recoger impuestos se puede incluso desde un avión. // Serhii TSUSHKO. ARREPENTIMIENTO. A los sesentistas. // El mundo se vuelve extraño. Aún estoy en él, pero los caminos se separaron. // Él vuela a lo lejos, y yo a través del cansancio // ya regreso a casa, // aunque también me apresuré tras él alguna vez. // Volaba a algún lugar — solo por volar. // ¿Cantaba algo — para quién era ese canto? // No escuchaba — no hay dónde ocultar la verdad — // esas voces irrepetibles, // que no con un bel canto mimado z Recordaré esta ciudad más de una vez: Aquí nació por segunda vez nuestro Taras. “¡No hay fortalezas que no se rindan ante la Palabra!” — Resonará el Tiempo en San Petersburgo. z El zar carpintero Pedro creó el “Colegio”: “¡Solo traigo el bien al pueblo ucraniano!”. Hasta hoy no saldremos de la prisión, como planeó el cuñado del diablo. z Un bandido se convirtió en diputado popular, sentado allí junto al Presidente. Y debería estar sentado en otro lugar — Esperamos: ¿cuándo resonará el martillo? z Como clandestinos, en nuestra propia casa tememos señalar a los enemigos su lugar. Que en el hogar sagrado no gobernarán las manos peludas. z Para los “aguiluchos” — memoria, incluso — Panteón, para el UPA — un rollo de prohibiciones “fraternales”. ¿Qué esperaba la Madre Ucrania? ¿Qué le ayudará la tibia ONU? z Vamos al mercado. Abrimos las puertas. Nos empujamos con todas nuestras fuerzas. Nos sorprendemos: ¿cómo es que los diversos fondos europeos aún no han acabado con Ucrania? z Ustedes corrieron de las mesas al “comedero” — El camino ya está pisoteado, abierto… ¿Qué pueblo? ¿Qué reconstrucción ni qué niño muerto? En ustedes pulsa vivamente un pensamiento saciado. z Leonid pensó en unir al país, donde dejó una huella distinta. Sería oportuno preguntarle: ¿Quién le encargó uno de sus trabajos? z Cuando el interior de un escritor está podrido, toda clase de demonios fluyen hacia él… Hace fintas en la literatura… Le parece que él es Pelé… impresionaban el mundo refinado, y en el traje gris de presidiario jadeaban a través del alambre de espino. No se inclinaban en arrepentimiento y desgarraban sus voces en la esperanza vital de que tú algún día responderás… — ¿Por qué viniste? ¿Qué olvidaste aquí? — alguien cerca susurró preguntando. — No te realizaste. ¡No te realizaste! Dejaste pasar los mejores años y no te pusiste en fila con ellos. Demasiado tarde te come la conciencia y el espasmo de la culpa, como una espina en la garganta, porque entre esta generación eres un invitado innecesario… z Shevchenko concienció a la gente sincera, que no veía que por todas partes se le venía encima una avalancha… ¿Habrá, finalmente, juicio en Ucrania? z Somos cosacos. Siempre nos quejamos del destino: que nos quitaron tanto las casas como la libertad… Pero si de repente aparece un Holovatyi, — Golpearemos para que se retuerza de dolor. z En el pueblo hay tres iglesias, tres líderes. Parecería que en cada patio florece el amor, la alegría, el honor y la sinceridad… El Altísimo llora de pena desde lo alto. z Este es un patriota de bolsillo y diversión, se baña en el mundo de la pseudo-gloria. Como el azúcar, se derrite, mueve la lengua — Hijo “colateral” del gran Estado. z A él le gustaría armar un partidito, para que el “pobre” pudiera tomar, ¡tomar de él! Despojará al Estado hasta el último hilo y correrá bajo la Bandera a cantar el Himno. z Hay un líder para la época actual. ¡Levántate, pueblo! ¡No cultives la tristeza! Pero el pueblo no ve al líder… Solo años después dirá: “¡Ah, si hubiera sido así!”. z Para cada uno hay su hongo venenoso. Él te encontrará incluso en Asia. Si no fuera porque Él, el maldito, no se encontrara contigo, — Lo existente en la tierra se habría convertido en un reino de peces. z La conciencia no es la mayoría de los votos ni un adorno de palabras oficiales. El alma humana se eleva hacia Dios, porque escucha el canto de las voces angelicales. z Estamos recuperando nombres olvidados — Se han ennegrecido las nieves, se acerca la primavera… Y yo me asombro de la naturaleza humana, que una vez más ansía crucificar a Cristo. Y yo también soy viejo ya. Pruebo un ataúd de un metro sesenta y cinco. Toda la vida me castigo por no alcanzar a esta generación triste y, al parecer, no la alcanzaré… MONÓLOGO DE VASYL STUS Ustedes me asustan con la muerte. Ustedes me ordenan callar. Pero yo soy un instrumento que Dios toca. Y si ustedes me matan, Él tomará otro instrumento, y la música no callará. ¡Ja-más!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

observando sus técnicas de lucha, hasta que él mismo se decidió a entrar en combate. El circo rugía y saltaba de sus asientos, tratando de seguir "todo, hasta el final", cuando una y otra vez, sin esfuerzo particular, vencía aquel desesperado hasta entonces desconocido. Salvo en una ocasión, salvo por el combate en empate con el campeón ruso, oriundo de Volinia, Petro Yankov. En adelante, desde el momento en que se fue junto con el circo, no permitió que lo vencieran ni una sola vez, ganándose gracias a los esfuerzos de los periodistas toda una serie de epítetos aterradores. Y él, "este gigante despiadado", en realidad, como una "bestia salvaje", rugía de dolor, desgarraba su corazón en pedazos, sosteniendo en sus brazos el tesoro más preciado de su vida: la diminuta gimnasta aérea Masha Dozmarova, que se precipitó ante sus propios ojos desde la misma cúpula del circo. Parece que nadie en el mundo vio una desesperación tan inaudita como la desesperación de este hombre poderoso, que infundía terror en sus numerosos rivales, al ver el cuerpo sin vida de su niña mariposa. Nadie sospechaba siquiera en qué estado de inconsciencia del alma se encontraba tras aquella pérdida: encogido, arrugado por un dolor insoportable, yacía durante días interminables, con las piernas recogidas bajo sí, y ciego

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

««OSO RRRUUUSSSOOO»»

Un paleto analfabeto, que de los signos de puntuación solo conocía los puntos, qué decir de su conocimiento de la etiqueta, —a los aristócratas, como si fueran iguales, les ofrecía dos dedos para saludar, sacándolos de quicio con esa inaudita desfachatez. Un oso que destrozaba huesos en abrazos sinceros y dejaba sin dientes cuando la fuerza bruta e inconsciente empezaba a burbujear en él como lava ardiente... indomable, ingobernable, infernal. Un testarudo intratable, a quien nadie y nunca logró tentar con dinero, ni siquiera con todo el oro del mundo; por una sola propuesta de una derrota generosamente pagada, podía en ciega furia retorcer al empresario hasta convertirlo en un guiñapo o, de una manera menos refinada, sacarle el alma. Así entró para siempre él, Ivan Piddubnyi, el hombre con el orgulloso título de “campeón de campeones”, en la memoria histórica mundial. Y esa imagen estereotipada permanece firmemente en ella, como un clavo de doscientos milímetros que el forzudo ucraniano “trenzaba” amorosamente “en una coleta”. Sin embargo, más allá de eso, incluso en este estereotipo no deja de latir un corazón tierno y amoroso. Fue él mismo el que llenaba todo su ser con un tormento insoportablemente dulce cuando veía a una niña gimnasta, conmovedora y delgada, que revoloteaba como una mariposa bajo la cúpula del circo. Fue él mismo el que imprudentemente obligó al invencible Vernydub a renunciar a una vida acomodada en Estados Unidos, porque allí, ya ven, todo no es igual, “ni siquiera la lila huele”, y a regresar a la hambrienta Ucrania. Fue él mismo el que encendió con memoria genética la ardiente sangre cosaca cuando vio la inscripción “ruso” en su pasaporte del nuevo modelo; fue él mismo el que movió nerviosamente su mano cuando corregía en aquel “librito de tapa roja” esa “inexactitud histórica”: no podía no saber que por ese derecho a seguir siendo ucraniano podía perder la cabeza incluso él, un hombre a quien en su momento, en un entusiasmo exaltado, el mundo le arrojaba flores a los pies. Por supuesto, lo sabía. Pero no podía hacer nada contra él mismo, imprudente, confiado y vulnerable... Fotoreproducción de Oles Dmytrenko Mariia KUCHERENKO “El padre está enfadado contigo, decía que eres un tonto y amenazaba con romperte todas las costillas con una vara de carro”, escribía desde casa, desde Krasenivka, su hermano. A cualquiera que hubiera visto al menos una vez esos puños cosacos de cien puds, le habría entrado calor con solo mencionarlo, sin embargo, Ivan ni siquiera arqueó una ceja: había demasiado en juego para que alguien pudiera desviarlo de ese camino, incluso su padre. En aquel entonces, él cargaba sacos en el puerto de Feodosia y soñaba con un circo ambulante. Esperaba su aparición como si fuera algo sagrado. Sabía que podía aplastar a un oponente bajo sí mismo no peor que los musculosos forzudos de circo, porque era de un poderoso linaje cosaco, en el que se enfrentaban a los turcos y a la nobleza polaca, en el que doblaban los cuernos de los toros y las herraduras como si fueran tallos de centeno (el abuelo forzudo vivió 120 años, el padre hasta la vejez lanzaba sin esfuerzo sacos de cinco puds al carro). Sin embargo, entendía cuánto le faltaba al menos de los fundamentos de la técnica de lucha. Las primeras lecciones las aprendió de los cadetes de la escuela náutica, con quienes se familiarizó en una taberna, mientras tanto no se perdía ni una sola actuación del circo ambulante con su “campeonato” de luchadores. Pronto, en una de esas giras, llegará la hora estelar del paleto obsesionado con la gloria (aunque, para aquel entonces, Ivan Piddubnyi ya había realizado su pequeña carrera como dependiente en una oficina de carga). Año 1896. Primeros Juegos Olímpicos en Atenas. Y en Feodosia, las giras del circo ambulante de Beskorovainyi. Toda la ciudad está agitada por la espera. Toda la ciudad se desborda por las calles, saludando el desfile alegre y de feria de los artistas de circo, y entre ellos, los luchadores, poderosos, decididos, llenos de coraje, cuya sola apariencia provocaba gritos de admiración en la multitud alegre. Eran verdaderos profesionales, sin embargo, sus actuaciones, por supuesto, para atraer al mayor número posible de ciudadanos, tenían carácter de espectáculo. Era una fiesta de la vida, o mejor dicho, su triunfo, donde podía medir su fuerza cualquier grandullón con ganas de pelea. Todos los días Ivan iba a las actuaciones de los luchadores, observando atentamente Desfile en la Plaza Roja palpaba las paredes con la mirada. No comía, no bebía, solo gemía silenciosamente a través de los dientes apretados, como una bestia herida en su guarida. La habitación de hotel medio vacía se convirtió para él en una celda de piedra de desesperación, de la que parecía no haber salvación, sin embargo, nadie tuvo la valentía de asomarse a verlo, hasta que él mismo recuperó el sentido y declaró su intención de regresar a casa, a la tierra, al arado. Y aquí, en el último momento, el destino hizo una pirueta vertiginosa: la Sociedad Atlética de aristócratas de San Petersburgo propuso defender el honor del imperio en París. Y pronto llegó también la invitación oficial de la Francia arrogante por sus últimas victorias deportivas al campeonato mundial de lucha francesa; esta se convirtió en una salvación tan oportuna. Ivan Piddubnyi era uno de los 130 mejores luchadores del mundo invitados a París. Uno de los mejores, sin embargo, al parecer, el más furioso por la pérdida aún muy reciente. Las reglas del campeonato eran muy estrictas: una derrota no permitía continuar la competencia en la alfombra de lucha. Además de fuerza física, se necesitaba una maestría, simplemente virtuosa, de la técnica de lucha. Para ello tuvo un excelente entrenador, Eugène de Paris. Ivan entrenó durante varios meses hasta sudar la gota gorda, asimilando las sutilezas de la lucha francesa. Y el destino lo recompensó por su trabajo: 11 victorias sobre los oponentes más poderosos del mundo. París saludaba con calurosas ovaciones al “orgullo del Imperio Ruso”. La atención de Europa estaba fijada en sus numerosas victorias. Sin embargo, estaba en juego Francia, iniciadora del campeonato. No podía salir derrotada en esa lucha encarnizada que, inesperadamente para todos, encabezó Ivan Piddubnyi; debía mantener el primer puesto a toda costa. Por eso, incluso el fraude evidente de todos del ex carnicero, el autor criminal Raoul Boucher, cuando antes de la actuación se frotó el cuerpo con aceite de oliva, no detuvo a los jueces franceses: declararon la victoria de Francia. Todas las apelaciones de Piddubnyi al arbitraje fueron infructuosas. El escurridizo francés se escapaba como una serpiente de las manos, y los jueces no se avergonzaron de llamar al fraude “una hermosa y hábil evasión de las técnicas de fuerza del oponente”. Sin embargo, Raoul Boucher no logró escapar de las manos del hijo de cosaco: apenas un año después, Ivan Piddubnyi castigó al tramposo. Y lo hizo sin piedad, cruelmente. Agotado por las técnicas virtuosas del luchador “ruso”, Raoul rezaba a Dios para que los jueces detuvieran a tiempo a su oponente. Y probablemente, su alma francesa habría olido a azufre si no fuera por la voluntad de los jueces. Los espectadores de las primeras filas ayudaron a los jueces a apartar al cegado por la furia Piddubnyi del francés medio muerto, sin embargo, este último tuvo que permanecer a cuatro patas ante todo el mundo bajo el vencedor de 130 kilogramos. Desde entonces, a Raoul Boucher le obsesionó la idea de deshacerse de su oponente a toda costa. Para él, un autor criminal, no era un problema organizar un asesinato. En el campeonato de París de 1905, mucho antes de su final, a Ivan Piddubnyi ya lo esperaban asesinos a sueldo. Los organizadores del campeonato, calculando que el luchador “ruso” estaba alcanzando el tercer puesto en la competencia, decidieron dar la recompensa monetaria solo al poseedor del primer puesto, aumentando así el premio único a 5 mil francos. Sin embargo, no esperaban que Piddubnyi ganara el primer puesto y se llevara todo el premio. Parecía que la providencia misma le susurró al oído: “¡Sálvate!”. Y no fue tras bambalinas después de la victoria, donde ya lo esperaban, sino que obligó a sacar el dinero y el abrigo directamente Le aplaudió todo París... a la arena. Bushe nunca logró realizar su plan: cuando se negó a pagar a los sicarios por el trabajo no realizado, simplemente le rompieron la cabeza. La competencia era increíblemente cruel y sucia. En una palabra, peleas sin reglas. Intentaron estrangular a Piddubnyi, romperle la columna vertebral, sacarle los ojos... sin embargo, agarrarlo por los bigotes cosacos era demasiado arriesgado para el oponente. Oh, entonces se le metían cien demonios, ¡entonces la sangre le ardía en las venas! Todos sabían que Piddubnyi no se doblega ante nadie. Decía: “Me tumbaré ante aquel que me tumbe”. A todos les quedaba en la memoria la lección de honor que el intransigente luchador le dio al director del circo por un contrato firmado a sus espaldas; entonces, con toda su alma, le dio una paliza al estafador, obligándolo a comerse el desafortunado contrato de derrota. Su fuerza bruta causaba terror. Cuanto más pasaba el tiempo, menos voluntarios se encontraban para competir con el “campeón de campeones”. El desafío lo aceptaban temerarios excepcionales. El Imperio ruso triunfaba. Multitudes de miles de personas, en un frenesí salvaje, aclamaban a Ivan Piddubnyi, orgullo del Imperio ruso. Francia, Gran Bretaña, Alemania, Italia, Argelia, Túnez... El público adoraba a su ídolo no

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

CON BIGOTE COSACO

no solo por la lucha en sí, sino también por el coraje, la asombrosa capacidad artística y la espontaneidad. Aquellas ciudades donde el mundialmente reconocido campeón tenía que estar, estaban empapeladas con sus retratos. Sin embargo, en 1910, Ivan Piddubnyi deja la alfombra de lucha y regresa a su pueblo natal. Había llenado hasta los topes el baúl de su padre con medallas de oro, resultado de sus numerosas victorias. Pero su tesoro más preciado era la lutecia: la cinta de seda del ganador del campeonato mundial de 1905 (ya en el ocaso de sus años, sufriendo un hambre insoportable, vendió las medallas, pero conservó la cinta). Ivan Piddubnyi entraba en su año 39. Justo el apogeo de su fuerza fenomenal. Ivan Maksymovych compró con el dinero ganado 120 desiatinas de tierra, construyó dos molinos y obsequió generosamente con tierras a sus parientes. Y luego se casó, ya que desde hacía mucho tiempo soñaba con una familia, con hijos. Su esposa estaba a su altura: robusta, de hasta cien kilogramos de peso. Sin embargo, Piddubnyi resultó ser incapaz de gestionar una hacienda tan grande; tras arruinarse por completo al cabo de un tiempo, regresa de nuevo a la arena del circo. Corría el año 1920. Ucrania estaba sumida en una sangrienta guerra fratricida. Las giras se volvieron extremadamente peligrosas. En uno de sus viajes circenses, Piddubnyi terminará erróneamente, debido al llamado antisemitismo, y más concretamente por sospechas de pogromos judíos, en el sótano para condenados a muerte de la Cheka de Odesa. Durante toda una semana, el luchador de renombre mundial estará de pie hasta la cintura en agua helada, esperando el fusilamiento. Cuando los chekistas reconocieron su error y lo dejaron ir a casa, no encontró a su esposa: se había fugado con otro, llevándose todas sus medallas. Fue un golpe demasiado cruel para el invencible luchador, un golpe “en el plexo solar”. Y luego, una depresión prolongada, por la cual casi lo encierran en un manicomio. Cuando recuperó el sentido, el nuevo poder lo invitó al Circo Estatal de Moscú. Aceptó la invitación, pero en Moscú se sentía incómodo. Poco después, durante una gira, al conocer a una chica que le recordaba tanto a su primer amor trágico, Piddubnyi abandonará la ruidosa capital y, tras casarse, se establecerá en Yeisk, a orillas del mar de Azov. Aquí, en un pequeño pueblo provincial, encontrará la vejez. Sin embargo, la vejez es un concepto relativo para un luchador de talla mundial. Su organismo, según los informes médicos, era 15 años más joven que su edad real. Ya con más de 60 años, Ivan Maksymovych podía arrastrar por sí solo una barcaza hasta la orilla, enganchándola por una cadena, mientras que una decena de pescadores no podían con ella. Todavía viaja mucho por el país con las llamadas actuaciones de honor, demostrando su fuerza fenomenal, y participa en desfiles en la Plaza Roja. Cuando en una ocasión Piddubnyi, al no tener cómo cambiarse de ropa porque olvidó las llaves en la habitación del hotel, salió a una calle de Moscú solo con su malla de circo, la milicia no solo no lo tocó, sino que le saludaba constantemente. El “padre de los pueblos” también le profesaba respeto, e incluso ordenó que fuera condecorado en 1938 con la Orden de la Bandera Roja del Trabajo. E incluso durante la ocupación alemana, Ivan Maksymovych no se quedó sin protección: un coronel alemán, antiguo luchador, por gran respeto al viejo campeón, lo visitó personalmente y le ofreció una vida sin carencias en Alemania, y cuando el luchador se negó, le aseguró una buena ración, colocándolo como encargado de una sala de billar. Decían que Piddubnyi se permitía excentricidades peligrosas para la época de la ocupación: le gustaban los paseos por la ciudad con zapatos relucientes que chirriaban, con un traje nuevo con la Orden de la Bandera Roja del Trabajo en la solapa, y las autoridades de ocupación miraban hacia otro lado ante esas travesuras. Sin embargo, después de la guerra, tras todos los “esclarecimientos” con el SMERSH, ya se le veía como un gruñón descuidado y enfadado, con una chaqueta remendada una y otra vez y zapatos gastados. Teniendo aún un organismo bastante fuerte para su edad, el antiguo luchador, a quien el mundo aplaudió una vez, sufría increíblemente de desnutrición. Más de una vez se sentó a escribir una carta de súplica a Voroshilov para que ordenaran una ración adicional de pan, pero nunca llegó a terminarla… Su esposa, sufriendo ella misma de hambre, intentaba ponerle su ración a su marido, por si acaso no se daba cuenta. Tras la muerte de Mariia Semenivna, se consumió por completo, se alegraba con unos zapatos viejos y aún más con un plato de sopa magra de los vecinos. Ivan Maksymovych murió a los 78 años de edad. Vivió una vida bastante corta para su poderoso linaje cosaco. Cuando lo enterraron con toda la ciudad, no había dónde conseguir un traje. Solo después de la mención de la BBC Este retrato cosaco recorrió medio mundo Ante el trasfondo de la antigua gloria, se acordaron del invencible luchador, se acordaron de su tumba. Apenas la encontraron entre la hierba, la desbrozaron, colocaron un monumento de granito y escribieron: “Aquí yace un héroe ruso”. Incluso después de la muerte, negándole al hombre lo más sagrado: el deseo de ser él mismo… de ser ucraniano. Pero por ese derecho casi lo pudren en los sótanos del NKVD, cuando tuvo la audacia de corregir con su propia mano en el pasaporte la nacionalidad de “ruso” a “ucraniano”, y luego además exigió —¡un raro ejemplo de audacia!— el reemplazo del pasaporte “por el correcto”. Cuando el NKVD se ocupó de él, el “nacionalista recalcitrante”, ni siquiera la fama mundial lo salvó de la tortura: todo el tiempo exigían que entregara oro y dólares. ¿Pero de dónde iba a sacar eso? Regresó de Estados Unidos con una tetera de hierro y numerosas victorias, ya que antes de irse, para que se quedara, se le planteó una elección: si se quedaba, gloria y una vida asegurada; si se iba, no recibiría ni un centavo. Así quedó una fortuna de medio millón en un banco estadounidense. Quizás, más de una vez Ivan Maksymovych recordó aquella elección fatal… Y cuando no encontró a sus parientes “deskulakizados” —todos fueron deportados al hambriento Kazajistán, habiéndoles arrebatado antes todo lo que él mismo había ganado—; y cuando su poderoso cuerpo tenía fiebre por las graves quemaduras recibidas en las cámaras de tortura del NKVD; y cuando en sus últimos años yacía completamente agotado por el hambre… No, no es sobre él la sentencia vieja como el mundo sobre la oportunidad que llama a la puerta silenciosamente —a diferencia de la tentación—, y solo una vez. Él ignoró todas las tentaciones del mundo —todas, excepto la Victoria—, y cuando la oportunidad golpeó con los puños la puerta, simplemente no abrió. Era un hombre endiabladamente terco, de fermento cosaco embriagador. Si es un “oso ruso”, como nos demuestran categóricamente por derecho de “hermano mayor”, entonces es uno con bigote ucraniano —¡no permita Dios que el enemigo tire de él!— y corazón ucraniano. Por lo tanto, es bastante evidente: si entonces hubiera abierto la puerta a la oportunidad, habría sido una historia completamente diferente… y no sobre él…

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

SOFIIA RUSOVA UNE A UCRANIA

Petro ANTONENKO. Precisamente en la tierra de Cherníhiv, en el pueblo de Oleshnia del distrito de Ripky, nació y creció Sofiia Rusova. En la principal institución de educación superior de la región, preservan y ponen en práctica su legado pedagógico. Y en la región, desde hace varios años, opera la Fundación Benéfica en nombre de S. Rusova, que está reviviendo el nido familiar de los padres de la pedagoga, los Lindfors, en Oleshnia, creando allí un museo, desarrollando una ruta turística y llevando a cabo actividades científicas y educativas. Uno de los directores de la fundación, el conocido compatriota, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, artista popular de Ucrania y kobzar-lirista Vasyl Nechepa, se convirtió en el iniciador y patrocinador de la instalación de una placa conmemorativa en honor a S. Rusova. El trabajo en el proyecto unió a dos partes distantes de una Ucrania unida: Sivershchyna y Transcarpacia. El autor de la placa es Mykhailo Belen, un conocido escultor de Úzhhorod, doctor en estudios del arte y artista distinguido de Ucrania. En un ambiente solemne, la placa fue inaugurada en el vestíbulo del edificio principal de la universidad. En ella, la pedagoga y miembro de Prosvita aparece representada de cuerpo entero, y se indican los años de su vida (1856—1940). También se reprodujeron citas de S. Rusova: “En Ucrania es necesario crear un sistema nacional independiente de educación preescolar”; “En Ucrania, el idioma es el ucraniano. Que en la pared de nuestra escuela natal cuelgue en toallas bordadas el retrato del gran apóstol de la verdad y la ciencia, Taras Shevchenko”. Mykhailo BELEN, quien instaló personalmente la placa y estuvo presente en su inauguración, concedió una breve entrevista a nuestro periódico: — Enseñé en la universidad y en la academia teológica, pero eso consumía mucho tiempo. Por eso me concentré en el trabajo creativo. He creado 17 monumentos, más de 60 placas conmemorativas, más de 500 medallas, que se encuentran en la Galería Tretiakov, el Hermitage y el museo del Vaticano. En su momento, me gradué de la Academia de Artes de Kyiv y realicé estudios de posgrado en la Academia de Artes de Moscú. Tuve maestros de élite; así comenzó y continúa mi biografía creativa. — ¿A qué figuras ha inmortalizado en monumentos y placas conmemorativas? — Son figuras políticas, en particular líderes de la Ucrania Carpática, figuras públicas y artistas. La historia de nuestra área carpática es muy interesante y me fascina como artista. En particular, en placas y medallas he inmortalizado a los clásicos de la pintura transcarpática: Bokshai, Erdeli y Sholtes. — ¿Es evidente que no llegó por casualidad a la figura de S. Rusova en su obra? — Soy feliz de haber llegado en mi obra a esta destacada miembro de Prosvita y pedagoga. En su momento, presenté exámenes para el mínimo de candidato y la historia de la pedagogía, y estudié, en particular, la obra y el legado pedagógico de Rusova. Por lo tanto, volví a mis notas, fui a las bibliotecas, encontré retratos y las famosas declaraciones de S. Rusova sobre Ucrania y la educación de los niños. Todo esto ayudó en el trabajo. Estoy agradecido a Vasyl Nechepa por su apoyo. Nos conocemos desde hace años. Por invitación de Vasyl, el año pasado ya vine a Cherníhiv y visité famosos templos y museos. Aquí hay una historia tan rica que es un pecado no conocerla y no revivirla. La espiritualidad debe ocupar el primer lugar. * * * Después de las celebraciones con motivo de la inauguración de la placa conmemorativa, se llevó a cabo en la universidad la conferencia científica “Lecturas de Rusova”, organizada por el Instituto de Historia, Etnología y Derecho de la universidad junto con la Fundación Benéfica en nombre de Sofiia Rusova. Presentaron ponencias el director del Instituto Nacional de Investigación de Ucranianismo e Historia Mundial, P. Kononenko; el jefe del Departamento de Pedagogía y Maestría Pedagógica de la Universidad Pedagógica Estatal de Nizhyn en nombre de M. Hohol, el profesor Ye. Kovalenko; y los docentes de la Universidad Pedagógica de Cherníhiv, los candidatos a doctores en ciencias históricas T. Demchenko y O. Rakhno, y la candidata a doctora en ciencias pedagógicas T. Yuda.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert

««ВВІІЧ ЧН НО О ББУУД ДЕЕ УУК КРРААЇЇН НАА,, ВВІІЧ ЧН НО О ББУУД ДУУТТЬЬ К КО ОЗЗААК КИ И»»

На руїнах Богородицької фортеці відбувся Всеукраїнський фольклорно-етнічний патріотичний фестиваль “Самарська Покрова—2011”. Справжній козак Анатолій Ламза (Петриківський район на Дніпропетровщині) з козаком майбутнім Сергій ДОВГАЛЬ, голова Дніпропетровського обласного об’єднання ВУТ “Просвіта” імені Т. Г. Шевченка Фото автора би з різних країн Європи, найдавніша з яких датується 1524 роком, особисті, адміністративні та військові печатки, натільні хрести, численні керамічні колекції, предмети, пов’язані з військовою справою. Вражає й нумізматична колекція, в якій понад 400 предметів із різних країн — Польщі, Швеції, Німеччини, Росії та більшості держав Центральної Європи. Цікаво, що серед безлічі поль- ЗВІДСИ ПОЧИНАВСЯ ДНІПРОПЕТРОВСЬК Це й справді дивовижно, але про колишню Богородицьку фортецю, а з нею й про старовинне запорозьке місто Самарь ми почали по-справжньому згадувати лише з 2001 року. Саме тоді науковці й студенти Дніпропетровського національного університету під проводом професора Ірини Ковальової загорілися ідеєю ліквідувати ще одну “білу пляму” в історії Війська Запорозького низового. Характерно, що цей об’єкт розташований у межах нинішнього Дніпропетровська — на околиці селища Шевченка. Археологічні роботи тривали тут упродовж чотирьох років. Їхні результати вражають. Адже вперше визначено “столицю” одного з паланкових центрів Запорозької Січі — старовинне місто Самарь. Більше того, отримано матеріальне підтвердження життя на цій території вже з кінця ХIV століття. Це засвідчують численні знахідки — торговельні плом- Козацька забава “лава на лаву” ських монет третина фальшиві. З цього приводу науковці дійшли висновку, що в містечку Самарь існував невеликий завод з виготовлення підроблених монет — політичні події тих часів змушували таким чином підривати економічну могутність нашого противника. Надзвичайно важливо, що вдалося встановити точне місце розташування знаменних пам’яток нашої історії. Щодо знаходження, зокрема, Самарі науковці сперечалися цілих 150 років. Сьогодні можна стверджувати достеменно, що це — гирло Самари, де був давній перевіз через річку. На переконання Ірини Ковальової, заселення сучасного Дніпропетровська починалося саме звідси ще у ХVI столітті. Отож пов’язувати появу сучасного обласного центру з рішенням російської імператриці Катерини II тільки у ХVIII столітті, як на цьому вперто наголошує міська влада, не переобтяжуючи себе висновками фахівців-істориків, немає підстав. Знахідки з Богородицької фортеці Повністю підтверджено, що саме на цьому місці була і Богородицька фортеця. А її вали на високому березі Самари збереглися дотепер. Походивши ними, ніскільки не сумніваєшся у їхньому рукотворному походженні. Численні знахідки підтверджують серйозність цього укріплення: знайдено багато холодної та вогнепальної зброї, навіть запалювальні бомби, а також предмети, які свідчать, що тут служили іноземці. У гарнізоні було створено перший у регіоні лазарет, діяла велика церква, розвивалися ремесла й торгівля — усе це свідчить, що тут колись існувало поселення зовсім не сільського типу. “ЛЮБОВ К ОТЧИЗНІ ДЕ ГЕРОЇТЬ …” Донині на теренах Дніпропетровщини, безперечно, найвагомішою пам’яткою часів козаччини вважалася могила легендарного кошового отамана Запорозької Січі Івана Сірка з пам’ятником у сучасному Нікопольському районі. Тепер не доводиться сумніватися, серйозну конкуренцію (якщо так можна висловитися) їй складуть колишні містечко Самарь і Богородицька фортеця. Саме тут уже вдруге пройшов Всеукраїнський фольклорно-етнічний патріотичний фестиваль “Самарська Покрова— 2011”, у якому найактивнішу участь взяли й просвітяни, а також дитячо-юнацькі козацькі осередки, козацькі організації з різних областей України, творчі колективи, майстри народних ремесел. Численні присутні змогли ознайомитися з експонатами археологічних знахідок із Богородицької фортеці. Протягом двох днів тут вирувало захопливе дійство. Отож немає сумніву, що територія колишнього містечка Самарь та Богородицької фортеці чимдалі ставатимуть місцем, яке символізує героїку наших славних предків, поряд з іншими визначними пам’ятками. П П ЕЕ Р Р ЕЕ Д Д П П Л Л А А ТТ А А — — 22 00 11 22 ВВааррттііссттьь ппееррееддппллааттии ((зз ддооссттааввккооюю іі ппоошшттооввииммии ввииттррааттааммии))::
Seite · S. 16Originalseite ↗

Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite

ANUNCIO

Redactor jefe: Liubov HOLOTA. Colegio de redacción: Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOYAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIIV, Ivan YUSHCHUK Subdirectores Petro ANTONENKO 279)49)47, Yevhen BUKET 279)39)55 Subdirectora de asuntos de producción Natalia SKRYNNYK 278)01)30 (tel./fax) Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

¡Usted está con “Slovo Prosvity”, porque este es su periódico!

Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN Departamento de cultura Mykola TSYMBALIUK 279)49)47 Departamento de literatura Mariia KUCHERENKO 270)55)57 Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278)63)69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Oleh BESKYI 278)63)69 Corresponsales Nataliia ANTONIUK, Uliana VOLIKOVSKA Editor de guardia Mariia KUCHERENKO Contabilidad 279)41)46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 1 1 0 4 1 Impreso a partir de fotolitos terminados en el complejo “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301241 Tirada en octubre — 18 400 Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn