Seite · S. 5Originalseite ↗
¡QUIERES CONOCER TU DESTINO? DI CUÁL ES LA HISTORIA DE TU NACIÓN
Слово Просвіти, №41 за 2011 рік
Ivan OLIINYK. Este destacado evento artístico del 5 de octubre convocó a muchos políticos públicos quienes, al destacar la labor sacrificial y artística de Valerii Franchuk, expresaron su visión sobre el Genocidio en el contexto del presente y el futuro de la nación. —Vale la pena mencionar que hace apenas 3 o 4 años aquí no había nada, y ahora es uno de los panteones nacionales —dice el expresidente de Ucrania V. A. Yushchenko—. Sé que durante muchos años en Ucrania continuará la polémica sobre el Holodomor. Sé cuán lejos estaba la nación de su reconocimiento. No solo al museo le falta espacio. A millones de personas también les falta espacio en su corazón para la verdadera comprensión del hambre mortal de 1932-1933. Hasta que el ciudadano ucraniano no comprenda que esto es un genocidio, un asesinato planificado, en fin, uno de los temas sociales más significativos, es difícil hablar de fondos y futuros locales para el museo. ¡Pero los habrá! Y el museo será uno de los mejores de Ucrania. No consideremos el tema de 1932-1933 exclusivamente como histórico. En realidad, es una proyección hacia el presente y el futuro. ¿Quieres conocer tu destino? Di cuál es la historia de tu nación. Sobre nosotros recae la gran misión del renacimiento. El arte es un impulso para la autodeterminación. El copresidente del Comité Público para la Conmemoración de las Víctimas del Holodomor en Ucrania, Ivan Vasiunyk, considera que el memorial cuenta la verdad sobre el Holodomor mejor que miles de páginas de trabajos de investigación. En su opinión, hemos obtenido un resultado: transmitir a los ucranianos información sobre la magnitud, las causas y las consecuencias de una de las mayores catástrofes humanitarias. “Algunos dicen: basta de hablar de lo trágico y de llorar. Mienten, porque la verdad nunca es demasiada. La sociedad debe recordar esto y señalar la pasividad de las autoridades. El Comité propuso un plan de medidas para conmemorar el 80.º aniversario del Holodomor en 2013. Hay que hablar de la demolición de los símbolos del totalitarismo, de la preparación de un foro internacional para el 80.º aniversario de los tristes eventos, de la participación de los jóvenes para que el hilo de la memoria no se rompa, ¡del reconocimiento mundial del Holodomor como genocidio del pueblo ucraniano! El proyecto de construcción del Complejo Memorial Nacional apenas ha comenzado, por lo que hay que plantear ante las autoridades la cuestión de su continuación”. El académico Mykola Zhulynskyi habló sobre su reciente conversación con Roman Serbyn, un historiador de Canadá. R. Serbyn destacó que detrás de aquellos eventos también estaba el sistema de represión por hambre de la dirección moscovita. Según M. Zhulynskyi, si no hubiera sido por el hambre en la región del Volga y las medidas organizadas en relación con ello, si no hubiera sido por la difusión en todo el mundo, quién sabe en qué habrían terminado aquellos eventos ucranianos, porque de esa manera se planeaba destruir el movimiento de liberación nacional del campesinado ucraniano contra el sistema bolchevique. Él considera que, al desarrollar el Memorial, es necesario ampliar la trágica página de 1922-1923, así como el hecho de que el hambre también reinó en 1946-1947 del siglo pasado. Él mismo recuerda cómo llegaban personas hambrientas de Ucrania Central y Bielorrusia. Los llamaban “bryanski”. Morían desenterrando remolachas y patatas podridas. Esta página merece indudablemente ser reflejada. El presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Pavlo Movchan, compartió dolorosos recuerdos de su infancia: “Cada vez que escucho la palabra Holodomor, tengo ciertas reflexiones. Recuerdo cómo con mi hermano mayor en 1947 buscábamos hojas jóvenes de tilo para hacer tortas de tilo. Con mi memoria infantil fijé las figuras borrosas, los fantasmas de aquellas personas que participaron en la guerra. Mi memoria quedó fuertemente impactada. Mi padre perdió el oído en 1933. A él y a sus vecinos no los dejaron pasar en la frontera cuando ya habían intercambiado todo lo posible: pendientes, anillos, pañuelos de manzana, para salvar a los niños. A mi padre le golpearon la cabeza con la culata de un fusil, le salió sangre de los oídos… El hambre alcanzó a mis hermanos mayores. Yo pertenezco ya a una nueva generación. No hay fotografías, por eso aquellos que se fueron de la vida se convirtieron en fantasmas. Solo quedaron los relatos, la tristeza, el gesto de poner el dedo sobre los labios. No se podía dejar de transmitir esta información. Durante mucho tiempo se me quedó atascada en la garganta, como un corcho; es mi tragedia personal. Por todas partes morían personas sabias, fuertes y nobles. No podían comer cuervos ni perros. Para ellos era mejor morir. Todos estamos marcados por esta desgracia. ¡Nuestra nación está incompleta! Y seguirá siéndolo mientras quiera celebrar la bandera roja, los aniversarios de la Joven Guardia y del Komsomol. Vale la pena recordar cuánto elemento extraño ha sido traído a Ucrania, el cual nunca aceptará nada ucraniano. Entendemos bien quién es el iniciador de la distorsión de la historia a través del prisma rojo de la comprensión de la visión moscovita. ¡No se puede olvidar! Y no dejaremos que olviden nuestra ofensa universal. Debemos exigir la verdad histórica y un trabajo educativo a nivel nacional, y no la demostración de la imagen de Stalin en el Día de la Victoria”. Viktor Yushchenko escucha el discurso de Valerii Franchuk. Tras finalizar la ceremonia solemne de apertura, tuve la oportunidad de conversar con el conocido diplomático ucraniano, presidente honorario de la Asociación Panucraniana de Fomento de la ONU, Hennadii Udovenko, quien durante mucho tiempo se ha ocupado del tema del Holodomor a nivel internacional. —¿Qué puede decir sobre el Holodomor desde el punto de vista de una persona que no lo conoce solo por los libros? —Diré otra cosa… Soy de esa generación que realmente no sabía que en Ucrania hubo un Holodomor. En los tiempos soviéticos, cualquier información al respecto se consideraba una provocación de los servicios especiales estadounidenses. El poder comunista castigaba cruelmente a las personas por intentar conmemorar la memoria del Holodomor. “No hubo” Holodomor, “no hubo” represiones estalinistas, ¡no hubo nada! Solo en tiempos de la perestroika, cuando en la ola del renacimiento nacional comenzó a crearse el Movimiento Popular de Ucrania, la verdad comenzó a revelarse. Al principio llamamos al Movimiento “Por la perestroika”, para que los servicios especiales soviéticos no lo destruyeran en su mismo inicio. Debido a la propaganda comunista en Ucrania, se libra desde hace tantos años una lucha cruel entre las personas patrióticas y aquellos que aún sienten nostalgia por el pasado (son aproximadamente el 8 %). Me refiero a que ya en los tiempos de Gorbachov comenzaron a hablar sobre el Holodomor. Un poderoso iniciador de la verdad fue la diáspora ucraniana en EE. UU. y Canadá. En EE. UU. se creó una comisión del Congreso para investigar el Holodomor. Yo era representante permanente de la RSS de Ucrania ante la ONU y recibí instrucciones desde Kyiv de que todo eso era una provocación antisoviética, que el Holodomor no existió. La desgracia se explicaba por una mala cosecha. Por lo tanto, es precisamente para mi generación que es necesario revelar toda la verdad. Durante los años de independencia se ha hecho mucho. En la Rada Suprema presidí el Comité de Derechos Humanos. En el año 2000 iniciamos la preparación para la conmemoración del 70.º aniversario del Holodomor de 1932-1933. Se creó el Or-. La exposición de Valerii FRANCHUK “Campanas de la memoria balanceadas” como pretexto para hablar sobre si la nación recuerda una de sus mayores catástrofes humanitarias.
En vísperas del 78.º aniversario del Holodomor de 1931-1933, se inauguró en el Museo Nacional "Memorial en memoria de las víctimas de los Holodomores en Ucrania" una exposición de obras del laureado con el Premio Shevchenko, Valerii Franchuk. Él sufrió sus lienzos a partir de los recuerdos y relatos de su madre, Mariia, sobre los tres Holodomores que ella vivió: los de 1921-1922, 1932-1933 y 1946-1947. El artista presentó la exposición el día del cumpleaños de su madre, quien cumplió 92 años. Y durante 18 de ellos, ella fue una incansable consultora de su hijo artista, reviviendo junto a él una y otra vez las tragedias de sus compañeros de aldea que murieron durante el Genocidio. Los símbolos e imágenes de los cuadros de Valerii maduraron a partir de la lágrima de la madre, del gemido de la madre tierra, de la memoria de la madre Ucrania que llora a sus hijos perdidos. Valerii Franchuk decidió donar al Memorial 72 lienzos de su ciclo de 126 cuadros, para que transmitan a las generaciones venideras el llanto y la advertencia de las "Campanas de la memoria balanceadas".
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
