Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

¡UCRANIA —HEREDERA DE LA RUS DE KYIV— 1160!

Слово Просвіти, №41 за 2011 рік

La activación de la propaganda ideológica moscovita en torno a los problemas de la historia rusa, que también en el siglo XXI está dirigida a la resurrección del inmenso Imperio moscovita y a la absorción de estados independientes, se materializó en el decreto del presidente de la Federación Rusa D. Medvédev sobre la conmemoración del 1150 aniversario de la fundación de la condición de Estado rusa. La creación de un nuevo libro de texto de historia de Rusia, en el que Ucrania es presentada como una formación estatal antinatural que no tiene derecho a existir y está condenada a la muerte, obligó a nuestros historiadores a responder finalmente a la pregunta eterna: ¿quiénes somos, de dónde venimos, de quiénes somos hijos? Volodymyr PRIADKA, académico de la Academia de Artes de Ucrania, laureado con el Premio Shevchenko. En el año 2000 me dirigí al presidente de Ucrania L. Kuchma con la propuesta de conmemorar la fecha de entonces, el 1140 aniversario de la Rus-Ucrania. Él respondió que en Ucrania no hay con quién hacerlo. En 2010, en el periódico “Slovo Prosvity” se publicó mi entrevista “1150 aniversario como mínimo histórico”. La idea fue escuchada, pero no en Ucrania, sino en Moscú, donde el presidente D. Medvédev aprovechó la ocasión para apropiarse una vez más no solo de la historia de la Rus de Kyiv, sino también para conmemorar la fecha histórica sobre la llamada de los eslovenos del Ilmen a los varegos en el año 862. Pues bien, ellos tienen derecho a celebrar sus aniversarios. ¿Pero cómo quedar entonces con el testimonio de Néstor el Cronista sobre la determinación exacta del tiempo de la proclamación del Estado de la Rus: el año 852? Comparemos: la llamada de los varegos en Nóvgorod —año 862, la conquista de la Rus de Kyiv por el varego Oleg— año 882. Una diferencia de 30 años. Durante este tiempo en la historia de la Rus de Kyiv ocurrieron los acontecimientos más importantes del siglo IX. Néstor el Cronista en la “Crónica de los años pasados” preguntaba: “¿De dónde surgió la tierra de la Rus?”. Y él mismo respondió: “En el año 852 comenzaron a llamarse tierra de la Rus”, es decir, mucho antes de la aparición de los varegos en la Rus. Hipotéticamente, los “varegos” no son una tribu sueca (de la cual los suecos ni siquiera oyeron hablar), sino simplemente “enemigos”, cualquier persona de entre los extranjeros advenedizos. Y como advenedizos-enemigos podrían ser tanto los eslavos polabios (según V. Chivilijin), como los suecos y los daneses. Pero en las tablas del “Libro de Veles” se afirma: “Así era el Estado de la Rus desde la Rus”, “porque la Tierra de la Rus es sangre rusa, con la cual está impregnada”. “¡Quien quiera nuestra tierra, pónganle tierra llena en la boca, que se atragante con ella y se calle!” —verdaderamente palabras sufridas sobre la trágica época en la historia de nuestra tierra, que a lo largo de mucho tiempo vivió períodos de nacimiento de la condición de Estado, de gran auge, florecimiento, ruina y nuevamente renacimiento de la condición de Estado. En el año 860 tuvo lugar la victoriosa campaña de Askold, zar (kagan) de Kyiv, contra Constantinopla, como resultado de la cual concluyó con los griegos un tratado de “amor y paz”. El principal sentido político de la campaña de Askold es el logro del reconocimiento diplomático de la Rus, la afirmación de la autoridad internacional (según la opinión de A. Sájarov) como un organismo político soberano. La consecuencia de esta campaña fue la introducción de la religión estatal, el cristianismo, en la Rus de Kyiv. El bautismo de Askold tenía un carácter estatal y no era un asunto privado del kagan de la Rus. El patriarca de Constantinopla Focio, Primado de la Rus, en la carta encíclica escrita en el año 867, contó sobre la conversión de la Rus a Cristo. “Y en ellos (la Rus — Aut.) ardió tal sed de fe que aceptaron a un pastor en el rango de arzobispo y cumplen con gran diligencia los ritos cristianos”. En Kyiv se introdujo una diócesis cristiana, dependiente de Constantinopla. En las “Basílicas” —documentos eclesiásticos (listas de sedes ortodoxas)— la metrópolis de la Rus figura bajo el número 61, y en la segunda lista bajo el número 60. El primer jerarca se llamaba Mijaíl, según otro testimonio, Levón, obviamente, sucesor de Mijaíl. A favor del bautismo de la Rus en el año 860 testifica el hecho, descrito por Cirilo el Filósofo, de que él leía el Evangelio y el salterio, “escritos con letras rusas”. La época de Askold se convirtió en el comienzo de la crónica de la antigua Rus y de la construcción de templos (iglesia de San Elías en el Podil, iglesia en la tumba del príncipe Dir, iglesia de San Nicolás en la tumba de Askold, construida en 882). Leamos atentamente las líneas del trabajo de M. Braichevskyi “Askold, zar de Kyiv”: Askold introdujo en la Rus la Era Rusa, un nuevo sistema de cronología en el cual el conteo de los años comenzaba a partir del 860. ¿Es esto casualidad? Algo tuvo que sacudir a la sociedad más que una campaña militar contra Constantinopla. Es la introducción del cristianismo, que cambió la cosmovisión de la Rus. Nuevas ideas cautivaron a la Rus, uniéndola a la civilización europea de aquel entonces. El logro más importante de la Rus fue la difusión de la escritura y la alfabetización entre la población, lo que se convirtió en un factor decisivo del desarrollo cultural. Como un río ancho fluyeron los libros traducidos del griego al idioma eslavo, realizados por los educadores Cirilo y Metodio, Clemente de Ohrid, Angelario, Naum y otros. Los escribas moscovitas del siglo XVI, en la lista de la crónica de Nikon, se toparon con signos de una crónica más antigua de la época de Askold, que entró como un bloque completo en la “Crónica de los años pasados”. La versión fue apoyada por el historiador B. Rybakov, y M. Braichevskyi destacó la “Crónica de Askold”. Esto dio motivos para considerar la época de Askold como el comienzo de la crónica. El asesinato alevoso del kagan (zar) de Kyiv, Askold, por el varego Oleg, condujo a una reacción pagana. La cristianización de la Rus-Ucrania se detuvo, alejándola más de 100 años de la adhesión a la civilización europea. Por lo tanto, Askold el Bendito, Zar de Kyiv, es el primer mártir ruso por la fe cristiana. Recordemos: cuando en el siglo IX los húngaros pasaron por nuestra tierra, el antiguo Estado ucraniano, la Rus, ya existía. Y los húngaros hace mucho que celebraron su 1100 aniversario. Los moscovitas, en cambio, en el siglo XII apenas comenzaron a moverse. Como resultado de una serie de circunstancias histórico-concretas, en particular la agresividad de las tribus del norte (los moscovitas), por nuestra imprudencia ellos se apropiaron de nuestro nombre, historia, nuestros héroes, literatura y arte. ¿Tiene Moscovia-Rusia derecho a la historia de la Rus de Kyiv solo por el hecho de que los príncipes de Kyiv cobraban tributo al país de Moksel (nombre conocido desde el siglo XIII), por lo cual ellos fueron llamados rusos (súbditos), es decir, tributarios de la Rus? Los Estados a menudo eran gobernados por príncipes, reyes, príncipes de origen extranjero, sin embargo, esto no da motivos a los rusichs (ucranianos) para apropiarse de la historia de Moscovia. Los descendientes de los príncipes de Kyiv en los siglos XII-XIII solo comenzaron a cristianizar y eslavizar a las tribus jinas (ugrofinesas) del país de Moksel, y la Horda de Oro, que lo pobló con mongolo-tártaros, en 300 años los formó en un Estado. Sin embargo, faltaban raíces profundas y autorizadas. Por encargo de Pedro I, y más tarde de Catalina II, ocho historiadores alemanes encabezados por Müller, junto con el tártaro Karamzin, atribuyeron la historia de la Rus-Ucrania por delante a la historia de Moscovia-Rusia (“gran imperio, gran pasado”), la cual se declaraba como la única heredera de la Rus de Kyiv, y Ucrania-Rus, solo un malentendido histórico que supuestamente se formó en el siglo XVII. Así, los descendientes de las tribus fino-ugrias, con la participación directa de los tártaros, se convirtieron en “grandes rusos”, el pueblo “portador de Dios”, el hermano mayor de los eslavos-ucranianos, quienes supuestamente soñaban solo con “reunificarse” y ponerse el “yugo fraternal”. Tenemos historias diferentes. Ellas testifican: el ulús moscovita de la Horda de Oro no tiene nada en común con la Rus de Kyiv. Hay que decir que la llegada de los príncipes lituanos influyó positivamente en el desarrollo de la... Foto de Oles Dmytrenko de la estatalidad ucraniana. Por su importancia, la época lituana de la historia ruso-ucraniana no fue inferior a la época de los conquistadores ruríkidas. Tanto los ruríkidas como los gedimínidas protegieron y desarrollaron la Rus-Ucrania, desarrollaron la cultura, la arquitectura, el arte y la crónica. Por lo tanto, Rus-Ucrania es el etónimo histórico de nuestro Estado, fundado en el año 852 por el kagan de Kyiv, Askold (independientemente de su origen, si era de la dinastía de los Kyievych o de los varegos). Según la definición de M. Braichevskyi, los eslabones principales del proceso de creación del Estado fueron: el Reino Ant, una unión política de tribus de los siglos VI al VIII; la Rus de Kyiv de los siglos IX al XIII; el Estado de Galicia-Volinia desde el siglo XII hasta 1360; el Principado Lituano-Ruso de 1319 a 1569; la República Cosaca, el Sich de Zaporiyia, de los siglos XV al XVIII; Ucrania como Estado aliado del Imperio ruso de 1654 a 1917; la República Popular Ucraniana de 1917 a 1920; la República Socialista Soviética de Ucrania como Estado aliado dentro de la URSS de 1920 a 1991. Ucrania nunca dejó de existir, a pesar de la dependencia vasalla temporal de la Horda de Oro, Lituania, Polonia y Moscú. En Ucrania siempre hubo una administración estatal que, con mayor o menor éxito, organizaba la vida política, militar, económica y cultural de la sociedad, ayudando de una forma u otra a sobrevivir a los ucranianos. A lo largo de los siglos, nuestro pueblo recordó sus raíces. La raíz ancestral de la Rus-Ucrania es indestructible. Sobre esto escribieron Innokentii Gizel, Teofan Prokopovych, el autor de la "Historia de los rusos" Mykola Arkas, Mykhailo Hrushevskyi y Mykhailo Braichevskyi. A pesar de la pérdida real durante los tiempos polacos y moscovitas de la élite aristocrática nacional, que se sometió a la asimilación, el pueblo mismo, superando guerras, frío y hambre, conservó su lengua materna, cantó canciones de una belleza asombrosa, creó su propio tipo de templo, nunca visto en el mundo, con el desarrollo del espacio interior hacia arriba, con lo cual reveló un impulso inspirado hacia el Altísimo, pintó obras de iconografía, talló lujosos iconostasios y se manifestó en los retratos del barroco cosaco. La cumbre del ascenso espiritual de la cultura fue el canto coral partés de los destacados compositores Dyletskyi, Bortnianskyi, Berezovskyi y Vedel. Los bárbaros bolcheviques asestaron un golpe irreparable a la cultura de los ucranianos, destruyendo las creaciones de sus genios. Probablemente no haya en el mundo un pueblo que, en la lucha por la libertad, haya sufrido pérdidas tan enormes. Debemos recordar a los combatientes caídos por Ucrania, debemos honrar los lugares de nuestras victorias y a nuestros héroes. ¡El triunfo y la victoria son nuestra bandera! Tal ideología hará una corrección esencial en la mentalidad del ucraniano, que se volverá seguro, orgulloso e independiente. Por eso propongo introducir una fórmula de consolidación nacional, que debe ser inculcada desde los años de la infancia en la conciencia de cada ciudadano: el Dnipró fue y será la arteria sanguínea del pueblo ucraniano, la margen izquierda y la margen derecha son los pulmones de Ucrania, y Kyiv es el corazón para los ucranianos que existen en todo el mundo. Contra Ucrania se han utilizado desde hace mucho tiempo, y no sin éxito, enormes palancas políticas, militares y económicas, así como tecnologías científicas y de medios de comunicación masivos de Moscú. Por lo tanto, vale la pena enumerar algunos de los principios más importantes sobre los cuales debe basarse la política ucraniana: — Ucrania debe proclamarse heredera directa de la Rus de Kyiv. Nos percibimos como un pueblo antiguo con una historia y una cultura profundas que se remontan a varios miles de años. Todos los valores culturales y materiales creados en nuestra tierra, escondidos o excavados de ella, independientemente del lugar de su estancia temporal, pertenecen al pueblo ucraniano y a su historia. En nuestras venas fluye la sangre de los tripilianos, escitas, sármatas, antes, rusychi y rutenos, que son un solo eslabón en la cadena de generaciones de nuestros antepasados. — El Estado ucraniano no tiene 20 años y no es un niño pequeño, como creen algunos políticos miopes que imploran perdón por su mediocre actividad. Durante los siglos IX al XVIII, los nombres "Rus", "pueblo ruso", "cosaco-ruso", "cosaco-ucraniano" o "pueblo ucraniano-ruso" se referían exclusivamente al pueblo que vive en el territorio de Ucrania. — El Estado de la Rus de Kyiv fue fundado por el kagan (zar) de Kyiv Oskold — Askold — Askoldyr en el año 852 como la corona de una larga historia en el desarrollo de la estatalidad ucraniana. — Rusos, rutenos, ucranianos son etónimos históricos de un mismo pueblo, y su lengua es la lengua ucraniana (según la afirmación del académico Shakhmatov, conocida ya desde el siglo VII). — La Rus-Ucrania nunca estuvo en la misma cuna que la (Estado fino-tártaro con el nombre de Moscovia). Tenemos todo diferente: antepasados, origen, historia, héroes, lengua, cultura. — Moscovia (ahora la Federación Rusa), como heredera de la Horda de Oro, no puede actuar como heredera de nuestro Estado primigenio: la Rus de Kyiv. — El llamado "mundo ruso" de la Horda de Oro, o mundo euroasiático, termina en el Jutor Mykhailivskyi. Más allá hacia el oeste, está Europa. — La Ucrania independiente es solo la etapa más reciente en el desarrollo continuo de la estatalidad ucraniana. Ucrania, como heredera directa de la Rus-Ucrania, tiene 1160 años; celebraremos el aniversario en agosto de 2012. — No puede haber un libro de texto común sobre la historia de Ucrania y Rusia debido al diferente origen de los pueblos, las evaluaciones opuestas de los acontecimientos históricos y el papel de las personalidades históricas, lo que demostró claramente el libro de texto sobre la historia de Rusia introducido por el Ministerio de Educación de la Federación Rusa. En este libro de texto se establecen disposiciones antiucranianas que humillan la dignidad de los ucranianos y educan a los rusos en un espíritu de intolerancia hacia Ucrania. — La actividad de los zares rusos Pedro I y Catalina II fue terrible para Ucrania en sus consecuencias; bajo su gobierno, los ucranianos perdieron el poder democrático del hetman, se destruyó la educación, la impresión de libros independiente, se prohibió la lengua ucraniana, se esclavizó al campesinado y se destruyó el último refugio de libertad: el Sich de Zaporiyia. — Los Holodomor de 1921, 1932-1933 y 1947 fueron organizados artificialmente con el objetivo de romper la resistencia de los ucranianos a la ocupación bolchevique de Ucrania. Esto es un genocidio del pueblo ucraniano. — El Ejército Insurgente Ucraniano fue una reacción defensiva del pueblo ante la "liberación" bolchevique de Ucrania Occidental, como resultado de la cual las tropas del NKVD reprimieron a 1,5 millones de civiles entre 1939 y 1941. Los soldados del UPA defendieron su tierra de la plaga marrón y roja. — La Ucrania independiente no es una manifestación de separatismo, sino el renacimiento de la propia estatalidad, la resistencia a la asimilación forzada. Por lo tanto, a los ucranianos, como pueblo civilizado, les corresponde invitar al presidente de la Federación Rusa a la celebración del 1160 aniversario del Estado de la Rus-Ucrania.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn