Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

Ivan BAHRIAKYI (1906—1963) Guerrero

Слово Просвіти, №41 за 2012 рік

Compilador y autor de estudios literario-críticos, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, Volodymyr BAZYLEVSKYI. ¡Amigo, amigo! ¡Fuera la tristeza! Nacimos para la batalla. I. Bahrianyi es uno de los escritores de temperamento impetuoso y rara determinación. Por eso se percibe como un deslumbrante fuego artificial. Por eso es tan difícil delimitar, clasificar sus talentos. Una naturaleza sorprendentemente íntegra. Poeta, prosista, publicista, pintor, político: todo eso es él, Bahrianyi. Y en todo lleva el sello de una personalidad que, como si barajara cartas, reorganizó sus virtudes y las subordinó a un solo objetivo: la lucha por la liberación de Ucrania. “Bahrianyi es un hombre cuya vida y obra son un único, obstinado y heroico gran NO: no a la rusificación, no a la censura, no a la falta de derechos, no a la inhumanidad, y miles de pequeños noes, llevados y afirmados a través de torturas y frentes, a través de la hazaña del trabajo y el trabajo de la hazaña”. Estas palabras pertenecen a su contemporáneo, parco en elogios, Yu. She- Huliaipole. Huliaipole yace en sangre y lágrimas, pisoteado, arado por la muerte, en cráteres de bombas y cráneos, en casquillos, en quemaduras, en músculos, en astillas... Y ni siquiera graznan los cuervos: los grajos se horrorizan, pasan de lejos, la tierra muestra los dientes con espanto, apesta. Apesta y asfixia con fósforo y trinitrotolueno, con carne quemada y dinamita... ¡Y ya no comprendes aquí dónde estaba el cuerpo! ¿Dónde estaban los ojos? ¿Dónde están aquí las tumbas? ¿Dónde las madres y dónde los niños? En los torbellinos de la tierra, en las hecatombes de ruinas, en los negros cráteres abiertos, de los niños pequeños solo queda polvo... Por el hecho de que Tú creciste en la miseria, ¡pero floreciste! Que siempre fuiste la patria de la Voluntad. ¡Mi Tierra atronadora y canora! — ¿Quién juzgará entonces? ¿Qué juez? Huliaipole guarda silencio, espantoso y rojizo. Y la aguja avanza poco a poco... Que avance. Que fluya el momento del duelo. Que esta tierra arda y guarde silencio. Que la inevitabilidad dicte sentencia. Que la aguja avance hasta la marca, — Hasta que se detenga en ese borde, donde se erige el Juicio Final, hasta que alguien grite en la terrible niebla, espantoso e implacable: “¡¡¡ALTO!!!” Las nieblas se tambalearon como un espejismo. Alguien ya llama. En algún lugar ya atrae... El viento ya ha cumplido el duelo y se levanta y lleva la nube como su estandarte. El viento ya ruge y el ajenjo zumba... Alguien allí, sombrío como una sombra, camina, — camina pensativo y silencioso en su capa de combate. Y un caballo, en algún lugar ensillado, ya herrado, piafa con una oreja y relincha con angustia, y mira hacia la noche con ojo sangriento... No es una sombra, es un espectro terrible. Se levanta de las tumbas excavadas y las ruinas, camina por Huliaipole, pasa solo. Camina silencioso y pálido como la niebla, — un atamán temible y terrible. El atamán camina por las ruinas como una sombra. Pisa sobre los fragmentos de todas las generaciones. Se detiene sombrío sobre el cráter negro. Con la mano se sujeta el corazón. Toca con el pie tres cráneos — Y el negro, y el amarillo, y el blanco uno: ...El tatarabuelo estaba, el bisabuelo... Y el hijo... ¡Estaba Huliaipole, estaba Huliaipole! — Como un mar tormentoso, hervía y rugía. Tenía hijos, ¡eh!, eran halcones. Y nunca hubo tal fuerza que los sometiera, que los borrara. Tres cráneos llenos de tierra cruda... Los segundos corren en la niebla acre — La aguja avanza hacia su objetivo... Pero nada llena el vacío. El espejismo palidece, inestable como una ilusión, — Espejismo, espejismo. El viento ruge. Y el ajenjo zumba. Y el caballo relincha... ¡Pero nadie viene! ¡Nadie lo oye ni lo ve, como si ese linaje no existiera! Como si ya no hubiera orgullosos, solo viles y sumisos, — Profetas insignificantes y mentirosos, políticos mediocres y charlatanes, y paralíticos... — solo ellos — Vendidos, traicionados e infieles. La espada no se sostiene en su mano, y el miedo en su rostro. Oh, ¿dónde estás Tú, Valiente, Sencillo y Grande — ¡Bendecido para la espada y las batallas?! ¡Estallan con un lamento, estallan con un grito, — Te esperan tus huérfanos y tus lisiados y tus niños no vengados! Golpea con truenos. ¡Ven con un torbellino! ¡Y guía! ¡Y guía...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn