Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №41 за 2012 рік

16 S. · 36 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen. 1 von 36 Einträgen werden auf Ukrainisch angezeigt, während ihre Übersetzung aktualisiert wird.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 41 (678), 11—17 de octubre de 2012 Congreso de acciones en defensa de la lengua ucraniana

El 6 de octubre, en la Casa de los Escritores de Ucrania, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, junto con el Consejo Coordinador Mundial de Ucranianos, el Congreso Mundial de Ucranianos, la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, la Universidad Nacional Academia Kyiv-Mohyla, la asociación pública "Asunto Ucraniano", la comunidad "Casa Ucraniana. Nueva Ola", el Consejo Coordinador para la Protección de la Lengua Ucraniana ante la organización municipal de Kyiv "Memorial" im. V. Stus y la Fundación Benéfica Internacional "Liga de Mecenas Ucranianos" llevaron a cabo la segunda etapa del foro panucraniano "En defensa de la lengua ucraniana y la condición de Estado" bajo el título de trabajo "Congreso de acciones en defensa de la lengua ucraniana". En el evento participaron e intervinieron el Presidente de Ucrania (1991—1994) Leonid Kravchuk, el exministro de Asuntos Exteriores de Ucrania Volodymyr Ohryzko, el director del canal de televisión TVi Mykola Kniazhytskyi, el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Pavlo Movchan, el vicepresidente de la Unión Panucraniana "Svoboda" Andrii Mokhnyk y el presidente de la organización municipal de Kyiv de la UP "Svoboda" Andrii Illienko, Yevhen Sverstiuk, Volodymyr Vasylenko, escritores, diputados populares y figuras públicas. El moderador fue el vicepresidente de la asociación pública "Verdad Ucraniana" Oleksii Kliashtornyi. Ofrecemos a su atención las intervenciones más interesantes, a nuestro juicio. Crear una masa crítica de resistencia social a la rusificación Volodymyr VASYLENKO, doctor en ciencias jurídicas, profesor, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario: — La situación lingüística actual en Ucrania, que encierra un peligro para la condición de Estado ucraniana, surgió debido a los siguientes factores: la incapacidad del poder ucraniano durante 20 años de independencia para elaborar una política humanitaria coherente y sistemática; la indiferencia de la gran mayoría de la sociedad ucraniana hacia las cuestiones humanitarias (esto es también resultado de la política del poder); la postura agresiva de Rusia hacia Ucrania. Rusia actualmente lleva a cabo contra Ucrania una agresión humanitaria a gran escala, cuyo objetivo final es la destrucción del Estado ucraniano independiente y su transformación en una parte desnacionalizada del "mundo ruso", es decir, en una gobernación del nuevo imperio ruso. La dirección del Kremlin inspira y apoya la conducción de una guerra lingüístico-cultural, informativo-propagandística, historiosófica y religiosa contra Ucrania. El actual poder ucraniano, más bien el régimen antiaucraniano dirigido por Yanukovych, es un instrumento de ejecución de la agresión humanitaria rusa contra nuestro país. El objeto de esta agresión no son solo los ucranianos, sino también los representantes de las minorías nacionales, toda la sociedad ucraniana. La dirección prioritaria y estratégica de la agresión rusa es la guerra lingüístico-cultural. Comenzó incluso después de la adopción de los artículos de Pereiaslav de 1654 y se libra hasta el día de hoy. El proyecto de ley de Kivalov-Kolesnichenko, firmado por Yanukovych, según el plan de los líderes del Kremlin, debe convertirse en un instrumento de rusificación total de Ucrania. La lengua es el eje de la identidad nacional, que a su vez es el fundamento primario profundo de la unidad y la fortaleza del Estado. Para alcanzar esta unidad, la lengua de la nación titular en cada Estado se introduce en esferas clave como la administración pública, la educación, la Iglesia y el ejército. No fue una excepción en ambas hipóstasis —en la blanca y en la roja— el Imperio Ruso, en el cual dominaba la lengua rusa, mientras que la ucraniana estaba bajo prohibición total en las esferas de uso oficial. La nación ucraniana, a pesar de su división entre diferentes Estados y largos períodos sin condición de Estado, conservó su lengua y su identidad gracias a su estructura y número, a la tradición popular y a la canción ucraniana. Sin embargo, en el período soviético, como consecuencia de la implantación por parte del régimen comunista de un sistema de rusificación mucho más cruel y a mayor escala, surgió una amenaza real para la propia existencia de la nación ucraniana y, por tanto, para su desaparición de la arena histórica. Contrarrestar esta amenaza solo era posible mediante la resistencia a la rusificación y la restauración de la independencia de Ucrania. El movimiento contra la rusificación forzosa de Ucrania, que adquirió una escala nacional a finales de la década de 1980, fue al mismo tiempo el componente más importante del movimiento por la restauración de la independencia estatal de Ucrania. El despliegue de este movimiento condujo a la creación de la Sociedad de la Lengua Ucraniana y a la adopción en 1989 por parte de la Rada Suprema de Ucrania de la Ley "Sobre las lenguas en la RSS de Ucrania". En el preámbulo de esta ley está escrito: Leonid Kravchuk, Volodymyr Ohryzko, Volodymyr Vasylenko, Mariia Oliinyk "La lengua ucraniana es uno de los factores decisivos de la identidad nacional del pueblo ucraniano. La RSS de Ucrania asegura a la lengua ucraniana el estatus de lengua estatal con el fin de fomentar el desarrollo integral de las fuerzas creativas espirituales del pueblo ucraniano, garantizando su futuro estatal nacional soberano". Los miembros de la Sociedad de la Lengua Ucraniana, que encabezó D. V. Pavlychko (posteriormente, "Prosvita" bajo el liderazgo de P. M. Movchan), desempeñaron un papel extremadamente importante en la creación del Movimiento Popular de Ucrania, cuyo resultado de actividad fue la restauración de la condición de Estado de Ucrania. Y hoy, la lucha contra la rusificación de Ucrania y por la preservación del estatus de la lengua ucraniana como única lengua estatal no es un fin en sí mismo, sino un medio de defensa de la condición de Estado de Ucrania. Hoy, la independencia estatal de Ucrania es destruida por el régimen encabezado por Yanukovych, que por su naturaleza es un grupo criminal organizado que profesa no la fuerza del derecho y la justicia, sino el derecho de la fuerza y la arbitrariedad. Por eso, todos los intentos de la sociedad ucraniana de llegar a un entendimiento con el poder, incluso cuando ocurría el trámite y la aprobación, acompañada de numerosas violaciones en la Rada Suprema de Ucrania, de la tristemente célebre ley anticonstitucional, no llevaron a nada. Por desgracia, la oposición unida resultó incapaz de prestar un apoyo eficaz a la acción de huelga de hambre estudiantil y contribuir a su transformación en un Maidán lingüístico: una acción a gran escala de resistencia ciudadana a la política lingüística antiestatal del régimen de Yanukovych. La única fuerza política que apoyó realmente la protesta estudiantil fue la UP "Svoboda". Hoy necesitamos crear una masa crítica de resistencia social a la rusificación y a la usurpación de la condición de Estado ucraniana y movilizar a la sociedad para acciones sistemáticas y activas con el fin de obligar al poder a renunciar a la política humanitaria antiaucraniana y a la destrucción del Estado ucraniano. Finaliza en la pág. 2

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

dinero. Si mañana, por ejemplo, llegara una propuesta de negocio más ventajosa desde el Kremlin para crear algún tipo de unión federativa o asociación con Rusia, ellos lo harían. En la situación actual, necesitamos ser conscientes y deshacernos de un error común: debemos dejar de percibir la política como un asunto a priori sucio de cínicos narcisistas que vienen allí a hacer relaciones públicas, y comprender la experiencia histórica. Sobre las causas de la derrota de los ucranianos a principios del siglo XX durante las primeras luchas de liberación nacional escribió muy bien Dmytro Dontsov. La República Popular Ucraniana sufrió la derrota ante los bolcheviques porque estos consideraban cualquier cuestión como política, como una etapa para llegar al poder. Y la intelectualidad ucraniana de aquel entonces, que estaba en la Rada Central, destacaba cuestiones económicas, lingüísticas, etc. Pero siempre gana aquel que considera cualquier cuestión como política. Hoy en día en Ucrania, cualquier esfera de la vida social está regulada por decisiones del gobierno, del parlamento, de fuerzas políticas concretas, de figuras políticas concretas. Si nos negamos a influir en esto, no queremos que representantes que piensan igual que nosotros estén en el parlamento, en el gobierno, en cargos estatales, esto significa que entregamos voluntariamente la esfera política a nuestros oponentes, a nuestros enemigos. La teoría de las pequeñas obras, por supuesto, funciona, pero como una estrategia global sistémica, calculada para la victoria. Por ejemplo, en la década de 1920, Ucrania formaba parte de la URSS, sin embargo, tuvimos una enorme ola de ucranización. Pero el poder político no estaba en manos de los patriotas ucranianos. Cuando los miembros de Svoboda, Andrii Mokhnyk y Andrii Illienko, sintieron que el renacimiento nacional había adquirido formas demasiado masivas, lo destruyeron en medio año: a unos los fusilaron, a otros los metieron en prisiones, y la ucranización fue clausurada. Hay que entender que el renacimiento nacional, la política lingüística y humanitaria, será sistémica, duradera y efectiva solo cuando los patriotas ucranianos tengan el poder político. Leonid Makarovych Kravchuk contó sobre sus búsquedas de compromisos con el poder actual. Recordemos el año 2005. Entonces tuvimos la oportunidad de construir finalmente una Ucrania ucraniana y esta oportunidad fue desperdiciada torpemente. Una de las razones es que, en lugar de presionar la situación hasta el final, comenzaron los compromisos: el “Universal de la unidad nacional”, memorandos. ¿Con quién? ¿Con aquellos que odian a Ucrania, que destruyen a nuestra nación? En Ucrania hay tres posibles caminos de desarrollo: o la victoria total de las fuerzas ucranianas, o de las antiaucranianas, o un equilibrio inestable, un pantano político que duró 20 años. La esperanza de preservar este pantano y mantener en él algún enclave de ucranianidad es una ilusión. No se puede construir un Estado sobre el vacío, sobre el compromiso de fuerzas antagónicas. Hay que pensar no en el compromiso, sino en la victoria. Materiales preparados por Nadiia KYRIAN, Yevhen BUKET Foto de Oleksandr LYTVYNENKO

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Congreso de acciones en defensa de la lengua ucraniana

Final. Comienzo en la pág. 1. El mejor medio de defensa de la lengua ucraniana y de la condición de Estado sería la eliminación del régimen actual del olimpo del poder. Un paso importante en esta dirección pueden y deben ser las elecciones parlamentarias. Debemos llamar a la gente a acudir a los colegios electorales y votar por aquellos partidos y aquellos candidatos que abogan por la preservación del estatus de la lengua ucraniana como única lengua estatal y que se mantienen en la posición de defensa del Estado nacional ucraniano. Sean cuales sean los resultados de las elecciones de octubre, la tarea prioritaria es la organización de un amplio movimiento para la anulación del ley Kivalov-Kolesnichenko, jurídicamente nula e inconstitucional, firmada por V. Yanukovych. Al mismo tiempo, es necesario exigir la aprobación de una ley separada sobre el funcionamiento de la lengua ucraniana como lengua estatal. Más aún, cuando el proyecto de ley correspondiente fue desarrollado por el diputado popular Serhii Holovatyi y registrado en la Rada Suprema el 13 de agosto de 2012 bajo el número 11075. Es necesario renovar, continuar e intensificar las acciones de protesta dirigidas a la destitución del gobierno de D. Tabachnyk, quien dirige la destrucción del sistema educativo ucraniano y su rusificación. Es necesario obligar a las autoridades a detener la rusificación del espacio informativo ucraniano e introducir medidas sistémicas de apoyo estatal al producto informativo ucraniano, al libro ucraniano, al cine ucraniano, a la canción ucraniana. Finalmente, la sociedad civil debe tomar bajo control la preparación y realización del censo de población planificado por el gobierno para 2013. Extremadamente importantes para la regulación civilizada de la situación lingüística en Ucrania son la forma de las preguntas sobre el origen étnico y la lengua materna, así como las respuestas a estas preguntas. Las fuerzas antiaucranianas y la quinta columna ya hoy llaman a los ciudadanos de Ucrania a identificarse como rusos y a registrar el ruso como lengua materna. A la guerra por la destrucción de la identidad ucraniana y del Estado ucraniano solo se puede contraponer esfuerzos unidos de los partidos políticos y organizaciones sociales ucranianas, cuyos líderes deben entenderse, desarrollar y realizar conjuntamente un plan de acciones prácticas concretas dirigidas a la defensa de nuestra Patria. Hay que hacer lo que se puede hacer hoy. Leonid KRAVCHUK, Presidente de Ucrania (1991—1994): —Les propondré algunas tesis muy importantes que ayudarán a evaluar hasta qué punto podemos involucrarnos, apoyar o, a través de la discusión, refutar o dotar de otro contenido la cuestión que se está discutiendo. Cada persona que se preocupa por Ucrania, su futuro, sus fundamentos democráticos y civilizatorios, por su espiritualidad, cultura y lengua debe, independientemente de si está en un partido o fuera de él, si pertenece a una organización social o no, actuar en consecuencia. Actuar en defensa de los altos valores ucranianos. Esta es mi posición, que fue y sigue siendo desde los inicios de la discusión con el Movimiento Popular de Ucrania y mi participación en el poder en todos sus niveles. Creo que nadie podrá refutar lo que acabo de decir. Tengo mi propia posición respecto a la lengua estatal ucraniana y siempre la he defendido, en particular, incluso cuando se formulaba el Artículo 10 de la Constitución vigente. Más aún, en tiempos soviéticos fui uno de los autores de aquella ley que estuvo vigente hasta este momento: “Sobre las lenguas en la RSS de Ucrania”. Y allí, por primera vez en el período soviético, se escribió: “la lengua ucraniana es la lengua estatal”. También allí estaban redactados todos los acentos: políticos, espirituales y organizativos. La persona tenía un tiempo determinado para dominar la lengua estatal, pero se le exigía comunicarse en lengua estatal. La fuerza de presión sobre el poder siempre existe en cada sociedad. ¿Estamos listos para una cooperación constructiva con el poder actual? Si decimos que no, entonces debemos esperar hasta que cambie el sistema político. ¿Cuándo cambiará? Obviamente, no mañana ni pasado mañana. ¿Qué sucederá durante este tiempo si no se hace nada y solo se llama a la acción? Por eso yo, como primer Presidente de Ucrania, asumí la responsabilidad de convencer al Presidente actual y a otros representantes del poder ucraniano de entablar una discusión constructiva para que, a través de la comunicación El presidente de la Prosvita de la ciudad de Kyiv, el profesor Ivan Yushchuk, y el escritor Serhii Borshchevskyi, intentan cambiar para mejor aquello que se puede cambiar. Hemos preparado cambios a la ley que ha sido aprobada. Y presentamos esta ley modificada para su debate. No puedo decir que este documento esté fuera de atención. La viceprimera ministra lo envió a la Academia Nacional de Ciencias, y aquí hay una serie de evaluaciones de los institutos especializados que, en general, aprueban este proyecto. En un futuro próximo debemos reunirnos como grupo de trabajo y votar por él, ya que aún no hemos tenido un procedimiento oficial. Y sin él, el documento no es oficial. Si ahora se declara un boicot al grupo de trabajo, entonces se reunirán aquellos que no boicotean y votarán en contra. Entonces se difundirá el rumor: ¿qué clase de documento es este que ni siquiera el propio grupo de trabajo apoyó? ¿De qué presentación y aprobación se puede hablar? Y la tecnología es la siguiente: con los cambios que introdujeron los institutos, el grupo de trabajo vota el proyecto y presenta el documento al Ministerio de Justicia para que verifiquen las formulaciones jurídicas, terminológicas y técnicas. Después de eso, la ley se presenta para su consideración a la Rada Suprema, se aprueba y solo entonces se envía para la firma del Presidente. Tal acuerdo existe. La reunión será la próxima semana y yo pediría que asistieran a ella. En la resolución que firmó Yanukovych, está escrito que en Ucrania debe crearse un sistema de legislación sobre el uso de las lenguas. Tanto la estatal, como las lenguas de las minorías, y la política lingüística en general. Se trata de que una sola ley no resuelve todas las cuestiones y deben aprobarse al menos dos leyes: “Sobre la lengua estatal ucraniana” y “Sobre las lenguas de las minorías”. Tenemos minorías, y deben tener una formulación precisa respecto a los derechos de sus lenguas nacionales. De este modo, no todo es desesperanzador. Cualquier paso puede utilizarse a favor de uno mismo, sin hacer ruido y sin esperar a que cambiemos el poder político. Pero, por ahora, durante 20 años —disculpen por una declaración tan audaz—, todavía no hemos realizado demasiados llamamientos. Y no porque no queramos, sino porque no están preparados los cimientos para cambiar algo. Por eso, cada uno de nosotros debe hacer lo que pueda. Hoy se ha preparado un programa sobre el desarrollo de la lengua estatal ucraniana por un valor de 20 mil millones de grivnas. Hace poco hablé con el Primer Ministro de Ucrania. Me aseguró que este programa, tras el debate gubernamental, se enviará para su aprobación. Es la primera vez en todos los años de independencia que se aprueba un programa con justificación financiera. Y en esta cuestión existe la postura tanto de Yanukovych como de Azarov: aprobar tal programa. ¿Entonces es necesario hacerlo o no? En mi opinión, es necesario hacer lo que sea útil hoy. Y así cada día. La postura de “no es como yo quiero”, que no corresponde a mi visión de los objetivos estratégicos del Estado, no significa que haya que esperar a que alguien venga y cambie esta situación. Si todos no nos unimos, será difícil cambiar algo. Sin una participación real en todos los ámbitos que han sido aprobados y apoyados por el poder, pero donde podemos influir en la toma de decisiones, nunca he perdido la esperanza ni he dejado de luchar para que tal cooperación exista. Con mi ejemplo, incluso ahora, durante la aprobación de esta ley lingüística y durante el trabajo en la Asamblea Constitucional, quiero mostrar que la cooperación se vuelve real si adoptamos una posición ucraniana coherente y sistemática: nacional, democrática, estatalista, europea. De las cien personas en la Asamblea Constitucional, 75 siempre apoyan esta posición. ¿Quién me dirá en qué consiste la imprecisión, los defectos o la acción antiaucraniana de la Asamblea Constitucional? La oposición dice que nosotros lo reharemos todo a nuestra manera. ¿Y qué? En 20 años, ningún resultado. No es tan sencillo hacerlo. Estoy en contra de esto y siempre llamo a un trabajo constructivo. Pues, como decía Johann Friedrich Schiller, las palabras heroicas de nuestros políticos son mucho más numerosas que las acciones heroicas. Pensar no en el compromiso, sino en la victoria. Andrii ILLIENKO, presidente de la organización de la ciudad de Kyiv de la Unión Panucraniana “Svoboda”: — Cuando se trata de la defensa de la lengua ucraniana, se trata del contenido del Estado ucraniano. Tenemos dos corrientes políticas y sociales claramente definidas que proponen, de hecho, dos proyectos de Ucrania: o bien un Estado nacional ucraniano, donde la lengua ucraniana sea la estatal de forma inequívoca, o bien un Estado poscolonial criollo (con orientación cultural hacia la metrópoli), donde la cultura ucraniana sea percibida como atrasada, arcaica, apta solo para el uso etnofolclórico. Mientras que la política, la economía y la esfera mediática se crearán en la lengua del imperio, como ocurre ahora. La actual élite política impone a Ucrania precisamente la variante del Estado criollo, de la cultura imperial, de la lengua imperial. Tenemos ciertas diferencias, pero están condicionadas por el hecho de que hoy a los oligarcas, que representan al Estado poscolonial, les resulta mejor explotar a la población y extraer de aquí. El artista del pueblo de Ucrania Bohdan Beniuk (en primer plano)

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

estándares. A lo largo de este largo y complejo período, el génesis histórico de los componentes de la Idea Nacional Ucraniana (INU), al igual que el génesis de cualquier otra directriz social, fue y será influenciado por la herencia y la innovación, la evolución y la revolución, los factores externos e internos, sus contradicciones, intereses y, en última instancia, la lucha por ellos. —Sin embargo, en Ucrania todavía, lamentablemente, no hay nada más indefinido y, al mismo tiempo, más utilizado que el discurso de la idea nacional. —Tiene usted razón. El negativismo doméstico, el criticismo pseudocientífico y la astucia del antiucranianismo intelectual en el poder, el kochubeyismo moderno, el deseo de ascender a costa de ello o de servir al vecino y, por lo tanto, de desinformar al propio pueblo, de dividir y fragmentar al país por idioma, economía, mercados, confesiones, héroes y monumentos, desbordan el espacio informativo, supuestamente nacional, con audacia, cinismo y vanidad. ¿Por qué, a diferencia de los países civilizados, en Ucrania todavía no existen leyes sobre la naturalización (adquisición de la ciudadanía) de inmigrantes, sobre el castigo a la negación malintencionada del Holodomor (análogamente al Holocausto) como genocidio del pueblo ucraniano, sobre el aseguramiento espiritual e intelectual de la ideología de la estrategia de renacimiento nacional y construcción del Estado, y, finalmente, por qué no hay una historia veraz sobre los promotores de la INU y una lustración de sus feroces detractores que aún viven? Cuanto más debilitada está la nación originaria, más fuerte debe ser la idea de su renacimiento. Y nosotros solo especulamos con ella, especialmente de manera cínica durante las elecciones, implementando intereses partidistas. Esto es inherente tanto al gobierno actual como a la oposición. —¿Por qué todos reflexionamos durante tanto tiempo sobre nuestra idea nacional y no podemos atrevernos a aumentar su papel activo en los procesos actuales de construcción del Estado y formación de la nación? —Ya lo dije al principio: falta una comprensión patriótica de la INU, no existe una élite espiritual e intelectual nacional como vanguardia de tal comprensión en la sociedad, en el público en general; nadie inculca el conocimiento de la idea nacional como guía para el desarrollo, como herramienta de consolidación y movilización de la nación. No hay personas. La independencia de Ucrania —

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Stepan Vovkanych: «La idea del renacimiento de la nación indígena debe ser más fuerte»

Stepan Yosypovych Vovkanych es investigador principal del Instituto de Investigaciones Regionales de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, doctor en ciencias económicas y profesor. Es economista, sociólogo y politólogo. En su círculo de intereses creativos se encuentran los problemas del aumento del potencial espiritual e intelectual del hombre y de la nación, los sistemas de apoyo ideológico a los procesos de construcción del Estado en Ucrania, cuya base debe ser la Idea Nacional Ucraniana. Por lo tanto, conversamos con S. Y. Vovkanych sobre los nuevos desafíos que plantea un mundo dinámico no siempre favorable a Ucrania, sobre la adecuación de las tareas urgentes que deben resolverse de inmediato... — ¿Qué necesita hoy Ucrania como garantía de su futuro? — Tres pilares sólidos del patriotismo: una alta idea nacional ucraniana (INU), una inteligencia social que la comprenda profundamente y la voluntad política de los dirigentes del país para implementar ampliamente en la práctica el complejo de componentes modernos de esta idea. — ¿Cuál es el papel de las ideas nacionales en las distintas etapas de la construcción del Estado? — La idea nacional de cualquier etnia es un sistema de visión del mundo que consiste en una visión, es decir, una imagen general de su percepción, enfoques teórico-metodológicos de la misión y la práctica de su encarnación en la vida real. Para los pueblos subyugados, se reduce principalmente a la obtención de su propia condición de Estado y, por tanto, a su desarrollo y al posterior progreso socioeconómico, espiritual-cultural, científico-técnico, informativo y de otro tipo del país, hasta su integración en igualdad de condiciones en la comunidad mundial. Todas las ideas nacionales existentes tienen una característica típica: funcionan en interés de una nación concreta. No existe en el mundo una idea nacional única para todas las etnias. Esta categoría es propia de las formaciones étnicas y sociopolíticas que se han convertido en naciones; de hecho, la conciencia de la idea de Estado atestigua su consolidación como tales. Estas naciones tienen su propio concepto social establecido, un acompañamiento ideológico, espiritual e intelectual de la construcción del Estado, que se basan en una idea (sueño) que consolida a la comunidad, es su palanca, programa y guía de acción. La Idea Ucraniana también tiene su propia génesis de desarrollo. La nación debe unirse en torno al reconocimiento de que, históricamente, el proceso de surgimiento, formación y difusión de la idea ucraniana se extendió desde la Constitución democrática de Pylyp Orlyk, el lema social de Cirilo y Metodio de “un país sin siervos ni señores”, pasando por la conciencia de Mikhnovskyi de Ucrania como un Estado nacional independiente, la lucha de la UNR, su unión con la ZUNR y el grito de liberación y combate de la UPA de “conquistar o morir” por ella, hasta las búsquedas actuales y el desarrollo de una estrategia de integración europea para el desarrollo de nuestro país en el sistema de los Estados modernos del mundo y sus logros; es la profundidad de la dependencia de cada uno de nosotros de la conciencia de nuestra idea, de la necesidad de trabajar diariamente por ella. El conocimiento de la idea nacional y la conciencia de su importancia permiten comprender adecuadamente la historia del pueblo y del Estado ucranianos y predecir eficazmente su futuro. Y la incomprensión de la idea nacional de Ucrania no permite construir una concepción integral de su pasado, evaluar el presente e imposibilita el desarrollo de un pronóstico estratégico adecuado para el futuro. La ausencia de una idea nacional o su degradación conducen a la destrucción del país. La reciente práctica ucraniana de más de veinte años de construcción del Estado y formación de la nación actualiza indiscutiblemente ante la dirección espiritual e intelectual de la comunidad, ante todo, dos tareas fundamentales. Primero: unir a la nación. Sin una nación civil consolidada, es imposible erigir un cimiento sólido para nuestra construcción del Estado. Segundo: reconocer que el fundamento y elemento transversal de este cimiento debe ser una INU ampliamente socializada, densamente mezclada con los intereses panucranianos, altos valores sociales, morales, espirituales tradicionales y materiales: la tierra prometida, un Estado soberano e independiente, su lengua propia, una Iglesia local única, espacios nacionales de información, educación, ciencia y otros, memoria histórica, una economía competitiva, una ecología próspera, un pueblo acomodado, un vector de integración europea, relaciones de igualdad con todos los buenos vecinos en particular y con la comunidad mundial en general. — Indudablemente, cada país se esfuerza por colocar en el edificio de su casa de construcción del Estado y formación de la nación el cimiento más sólido posible: su idea nacional, adecuada a las etapas históricas del progreso civilizatorio. La nación ucraniana se retrasó un poco con la adaptación y, por tanto, con la socialización de su idea de Estado. Es más, durante un tiempo criminalmente largo la mataron por ella, la deportaron a Siberia, sus promotores, los mejores hijos e hijas de más de una generación pagaron con sus vidas, el poder colonial trabajó para su destrucción. — Es verdad, pero miremos más ampliamente, más globalmente. Cada invasor dispara primero a la Idea de desarrollo de la nación, a la Palabra como Logos del pueblo, a la élite espiritual e intelectual como su núcleo. Por eso, diariamente debemos realizar un plebiscito: ¿funciona la Idea Ucraniana y puede realmente actuar si nadie trabaja por ella? A pesar de la sangrienta historia, de la resistencia externa e interna, debemos hablar de la INU en el contexto de las tareas del presente, de lo positivo y del duro trabajo para su resolución lo más rápida posible. Parecería que todo está bien. La idea nacional ha salido a la arena de la reflexión civil pública y del reconocimiento mundial. Los ucranianos no necesitan morir por la idea nacional, sino trabajar y vivir de manera productiva, creativa, abnegada y honesta, encarnando su nueva misión en múltiples direcciones internas y externas. La comunidad nacional-patriótica busca activamente la justificación de la esencia del fenómeno de la INU. Sin embargo, se han sumado a esto apologistas de antiguos imperios, mediadores de la homogeneización globalizadora, de ideologías y mundos coloniales, para privar a la nación ucraniana de un sistema integral de valores tradicionales de visión del mundo y del acompañamiento espiritual e intelectual de los procesos modernos de construcción del Estado como puntos de referencia de la unidad e integración nacional. Debemos tener una definición clara y precisa a nivel ideológico macroestratégico de la Gran Idea y su instrumental operativo de trabajo: la Pequeña Idea, con cuya ayuda se implementará la estrategia de renacimiento y desarrollo del pueblo. La Idea Nacional Ucraniana es un complejo peculiar de creencias y credo espiritual del pueblo, la quintaesencia de los sentimientos patrióticos, la visión nacional del mundo y la conciencia de la independencia estatal, de la soberanía de sus intereses; es un concepto-constructo del potencial espiritual e intelectual de la nación, es decir, de las personas, los constructores del Estado y conciudadanos que, apoyándose en el pasado, movilizan los esfuerzos creativos y los logros presentes y futuros para la formación y consolidación del pueblo ucraniano como una comunidad civil política y étnica única y una unidad integral de la comunidad mundial, para acercar el ideal nacional a los logros más altos de la humanidad en diversas esferas de su actividad mental en el camino del progreso y el bienestar. Esta definición es suficiente para una nación cuya continuidad de desarrollo no se interrumpió. La preservación de la identidad nacional del pueblo titular, al que durante siglos intentaron destruir, requiere su estudio no solo como un fenómeno de naturaleza compleja socioeconómica, étnica, cultural-lingüística, religiosa, ecológica y de otro tipo en contextos históricos espirituales-intelectuales, fenomenales y muy dinámicos, sino también como un programa multifactorial de desarrollo moderno del país, el aumento de su subjetividad, subsidiariedad, competitividad, etc. Por lo tanto, la INU no es solo un programa de acciones para el mañana, la asimilación y preservación de los logros del pasado, de sus instituciones históricas y tradicionales, sino también las orientaciones científicamente fundamentadas, consolidadas, innovadoras e integradoras de los contemporáneos en las dimensiones de visión del mundo, motivacionales-valorativas y otras dimensiones espirituales-informativas y espacio-temporales. Finalmente, la INU no es solo un signo semántico para unirse, su base ideológica, sino también una carta de navegación con la que se debe llevar al barco ucraniano al puerto de la condición de Estado de nivel europeo. — El deseo de profanar el planteamiento mismo del problema de la idea ucraniana, de no darle una interpretación positiva y perspectivas en el modelo de espacio informativo e innovador de construcción del Estado nacional, de sus intenciones de integración europea, pone sobre el tapete una necesidad urgente: elaborar un sistema de apoyo ideológico para la construcción del Estado. Tras habernos quemado con el monopolio extranjero de las ideologías totalitarias, tememos tocar con el pensamiento la nuestra. ¿En qué cree usted que se basarán los intereses panucranianos que compondrán las directrices estratégicas de la idea nacional, su diseño ideológico moderno? — En Ucrania hay dos comunidades más grandes. Una es la de habla ucraniana, que constituye la nación titular que dio nombre al Estado de Ucrania, cuya construcción fue, propiamente, la idea centenaria de esta nación indígena. La segunda es la de habla rusa, que llegó en el convoy militar, que desde el principio de su llegada oprimió el deseo mismo del pueblo ucraniano de tener su propio Estado independiente, de desarrollar su lengua propia, su cultura tradicional, su educación nacional, su ciencia, su edición de libros, su Iglesia local, es decir, todos los segmentos espirituales e intelectuales del espacio informativo nacional. Es más, esta comunidad, con su idea nacional imperial-chovinista, empezando por el lema zarista-soviético (y no solo) de “divide y vencerás” hasta los llamamientos postsoviéticos de “acondicionar” a Rusia, extender el “mundo ruso”, tachaba y tacha limpiamente la INU, todavía la considera una invención hostil, separatista y nacionalista, es decir, una por la que se debe perseguir cruel y sangrientamente a sus promotores. Los ucranianos, dicen, no tienen ni lengua ni tierra, porque todo esto está arrancado de los rusos, polacos, rumanos, etc. En resumen, la INU solo podía desarrollarse y discutirse en un entorno nacional estrecho. Y ahora tenemos la lucha de dos comunidades —la de habla ucraniana “en nuestra tierra, no ajena” y la de habla rusa en un territorio que no es suyo, sino capturado— por el derecho a salir al espacio civilizatorio. Una quiere unirse plenamente a este espacio, y la otra no quiere dejar que lo haga, limitarla étnicamente al entorno interno, a los pantalones bombachos, al canto, a los bailes de los “jojols y малоросов” (pequeñorrusos) felices. Continuará.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

comisiones de miembros no pertenecientes al oficialismo. Quién es el culpable, deberán establecerlo los órganos encargados de hacer cumplir la ley. Que esas declaraciones están falsificadas, la milicia ya lo ha establecido a partir de la denuncia del Partido Socialista, señaló O. Moroz. Queda iniciar causas penales y establecer a los culpables, precisamente ahora, mientras dura la campaña electoral. Con esa petición O. Moroz ya se dirigió a los fiscales de los distritos y a la Fiscalía General. Veremos cómo se ocupan nuestros órganos encargados de hacer cumplir la ley de unas elecciones "honestas y transparentes". Tanto más cuanto que esta sucia tecnología se aplica bastante ampliamente. Casi anecdótico, si no fuera tan indignante, puede llamarse también el caso de la región de Chernihiv. La Asociación Panucraniana "Svoboda" presentó ante la comisión del distrito electoral Koriukivka No. 207 a sus candidatos para las comisiones de distrito. Los apellidos son: Tkachenko, Horiela, Yevtushenko, Momot, Prylipko, Cherniai, Marchenko. Personas completamente reales, que accedieron a trabajar como miembros de las comisiones, y cada una de ellas escribió de su puño y letra la solicitud. Y de pronto en la OVK aparecen documentos y "solicitudes de puño y letra" de esas mismas personas, pero presentadas por otros partidos completamente distintos. Entre ellos, "Rus Yedyna", "Ruska Yednist" (cómo no, sin ellos), y además de partidos de demócratas liberales, socialdemócratas e incluso del Partido Democrático de los Húngaros de Ucrania. Difícilmente se encontrarán muchos húngaros en Polisia, lejos de Hungría y de Transcarpacia. Pero la ley es tal que los partidos pueden proponer candidatos a las comisiones desde cualquier lugar y hacia cualquier lugar. Incluso si esos miembros de las comisiones viven a cientos de kilómetros de ellas. Lo cual se practica ampliamente. "Honestas y transparentes" elecciones continúan...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

«Dobles» en la región de Kyiv, húngaros en Polissia

ELECCIONES: DIARIO DE OBSERVACIONES Petro ANTONENKO Recientemente, en la agencia capitalina UNIAN, el líder de larga trayectoria del Partido Socialista y dos veces presidente de la Rada Suprema, Oleksandr Moroz, ofreció una conferencia de prensa. Como candidato a diputado del parlamento por uno de los distritos de la región de Kyiv. Él se unió con su partido a la Revolución Naranja, estuvo de pie en la tribuna en el Maidán. Tras la victoria de Yushchenko, los socialistas recibieron sus “bonos” en el nuevo gobierno. Y en las primeras elecciones parlamentarias tras el Maidán, en la primavera de 2006, irrumpieron en la Rada Suprema. Lamentablemente, debido a las disputas entre el Bloque Yulia Tymoshenko (BYuT) y “Nuestra Ucrania”, estos bloques no pudieron obtener la mayoría de los mandatos en el parlamento. Y para formar la coalición gobernante, tuvieron que “pedir prestados” los votos de la facción socialista. Sin embargo, poco después, Moroz se pasó al bando de los regionalistas y los comunistas, quienes formaron la nueva coalición, la misma que votó a favor de la candidatura de Yanukovych para el cargo de primer ministro. Moroz, a cambio, recibió el cargo de presidente de la Rada Suprema. Pero no por mucho tiempo: la traición no se olvida. Ya en las elecciones anticipadas del otoño de 2007, los socialistas no entraron en el parlamento y durante 5 años quedaron fuera de la gran política. Pero ahora estos “neocomunistas” o “poscomunistas” han revivido de nuevo: el partido va a las elecciones por lista en el distrito nacional y también ha presentado candidatos en los distritos. Por supuesto, en aquella conferencia de prensa no faltó la pregunta incisiva a Moroz sobre sus cambios de bando políticos y sus volteretas. Él recordó que no hace mucho ya había emitido una declaración cuya esencia es que reconoce que tanto la alianza con el gobierno naranja como la alianza con los regionalistas fueron un error. Pues bien, la posición es cómoda: distanciarse de ambos campos políticos y, he aquí, votantes, por así decirlo, el tercer camino, el correcto, el socialista. Pero la aparición de Moroz ante la prensa y la publicación por su parte de una desesperada Declaración del Partido Socialista sobre los abusos en la campaña electoral son interesantes solo por esto. Una persona que estuvo en los niveles más altos del poder se ha topado con que el desenfrenado y desvergonzado recurso administrativo trabaja ahora no para él, o al menos no de forma neutral, sino en su contra. Por lo tanto, tiene que sentir en carne propia lo que es el sistema, en cuya construcción él mismo, junto con su partido, puso sus manos. Tal conducción de la campaña electoral golpea, por supuesto, no solo a los socialistas, sino también a todos los oponentes del gobierno, a todos los que no están con él. Tampoco hay neutrales: “Quien no está con nosotros, está contra nosotros”, esa regla de los tiempos comunistas sigue vigente hasta hoy. Así pues, Moroz, al igual que otros políticos y partidos, se ha topado con cómo se cierran ante las narices de los candidatos las puertas de los locales reservados para reuniones con los votantes, cómo los directores de las instituciones, principalmente presupuestarias, no dejan entrar a los trabajadores a estas reuniones, intimidando de todas las formas posibles a maestros y médicos, sin mencionar a los funcionarios de las instituciones estatales. Y una tecnología electoral merece una atención especial. Se trata de los llamados “dobles” en las comisiones electorales. Cuando de los 87 partidos que participan en las elecciones se determinaron mediante sorteo los quince que obtendrían el derecho a presentar a sus miembros en las comisiones de distrito y de mesa, el sorteo también sonrió a los socialistas. En el distrito donde se postula Moroz (estos son los distritos de Myronivka, Bohuslav y la ciudad de Pereiaslav), los socialistas presentaron candidatos a las comisiones de mesa. Y de repente, decenas de estas personas fueron eliminadas de ellas. Resultó que en tal o cual comisión, además del presentado por los socialistas, digamos, Mykola Vasylovych Ivanenko, apareció otro igual, no solo un homónimo completo y con el mismo apellido, sino también con los mismos datos de pasaporte. Y la comisión de distrito eliminó a ambos “dobles”. Y hay decenas de estos expulsados. ¿Cómo sucedió esto? Los datos del pasaporte no son difíciles de obtener, no en vano los recopilan todos los que tienen ganas. ¡¿Pero la declaración escrita de puño y letra por la persona sobre su consentimiento para ser miembro de la comisión?! Todo es simple: estas declaraciones fueron falsificadas. Dado que, según la nueva legislación electoral, la falsificación de documentación electoral ya es un delito penal, por lo tanto, se puede abrir un caso penal. ¿Quién cometió el delito? Evidentemente, aquellos a quienes les beneficia, aquellos que quieren impedir la entrada en

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Un apretón de manos a través del océano

Del 29 al 30 de septiembre de 2012, en la ciudad de Yonkers, cerca de Nueva York, se celebró el XXI Congreso del Comité Congresual Ucraniano de América (UKKA). El UKKA es la organización no gubernamental más poderosa de Estados Unidos, que desde hace más de 70 años representa con dignidad a la comunidad ucraniano-estadounidense y defiende de manera constante los intereses de Ucrania y del pueblo ucraniano. En el congreso estuvieron presentes más de doscientos delegados e invitados de honor. Entre ellos, además de representantes de la comunidad ucraniana de Estados Unidos, había congresistas, representantes del Departamento de Estado de Estados Unidos y de la alcaldía de la ciudad de Yonkers. En el marco del congreso, además de las sesiones plenarias, se realizaron mesas redondas y seminarios científico-prácticos sobre temas actuales de la vida de la comunidad ucraniana de Estados Unidos y de las relaciones ucraniano-estadounidenses. Al congreso se dirigieron con saludos: la congresista estadounidense, gran amiga de Ucrania, Nita Lovi; el recién elegido alcalde de Yonkers, Mike Spano; el presidente del Congreso de Ucranianos de Canadá, Pavlo Hroda; el presidente del Consejo Coordinador Mundial Ucraniano, Mykhailo Ratushnyi, y otros. En su intervención, el presidente del CCMU señaló: «Es difícil sobrestimar el papel y el lugar del UKKA en la lucha de los ucranianos de la diáspora por el surgimiento de un Estado ucraniano independiente. Al mismo tiempo, las realidades actuales exigen nuevas formas de interacción entre la diáspora ucraniana, los ucranianos en la propia Ucrania y el Estado ucraniano. El nuevo tiempo nos plantea nuevos desafíos». Mykhailo Ratushnyi transmitió a los delegados del XXI Congreso del UKKA los saludos de representantes de comunidades ucranianas de más de 40 países del mundo y señaló que el Consejo Coordinador Mundial Ucraniano se enorgullece de que entre sus miembros fundadores se encuentre una organización tan sólida, poderosa y digna como el Comité Congresual Ucraniano de América. El presidente del CCMU valoró muy positivamente todo lo realizado por la dirección del UKKA para erigir el Memorial a las víctimas del Holodomor en Washington, y expresó la esperanza de que, en cooperación con el Estado ucraniano, el monumento sea erigido para octubre de 2013, como lo prevé la decisión del gobierno estadounidense. En el marco de la mesa redonda «Relaciones ucraniano-estadounidenses: el lugar de la diáspora ucraniana de Estados Unidos ante los nuevos desafíos» se debatió la cuestión de la preservación de la democracia en Ucrania y la participación de representantes del UKKA, en calidad de observadores internacionales, en las elecciones parlamentarias de Ucrania de octubre de este año. En ella participaron, entre otros como co-ponentes, Baxter Hunt, presidente de la comisión para Ucrania, Moldavia y Bielorrusia del Departamento de Estado de Estados Unidos; Mykhailo Ratushnyi, presidente del CCMU; Roksoliana Lozynska, presidenta de la comisión de relaciones exteriores del UKKA, y Andrii Dobrianskyi, miembro de la delegación de observadores internacionales de elecciones en Ucrania por parte del UKKA. Al concluir el congreso, el presidente del CCMU, Mykhailo Ratushnyi, felicitó a la recién elegida Ejecutiva del UKKA y a su presidenta, Tamara Hallo-Oleksii, por su reelección en este cargo de gran responsabilidad, y expresó la confianza en una estrecha cooperación continua entre el UKKA y el CCMU, tanto en la defensa de los intereses de la comunidad ucraniana mundial como en el fortalecimiento de la democracia en Ucrania. Servicio de prensa del CCMU

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Los «limpiadores» se fueron, dejaron la basura

Mykola NESTERCHUK, secretario ejecutivo de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. El 3 de octubre se cumplieron 3 meses desde el inicio de la acción de protesta en defensa del idioma ucraniano cerca de la Casa Ucraniana. La Alternativa Patriótica Ucraniana (APU) organizó una sesión informativa ese día. El representante del Partido Popular Ucraniano (PPU), Viktor Horbach, informó que durante el tiempo que duró la acción en Kyiv se recolectaron cerca de 50 mil firmas en defensa del idioma ucraniano, de las cuales 35 mil fueron cerca de la Casa Ucraniana; Volodymyr Manko, representante del Congreso de Nacionalistas Ucranianos (KUN), señaló que la acción cerca de la Casa Ucraniana tiene una gran importancia para apoyar las acciones de protesta en defensa de la condición de Estado ucraniano en otras ciudades de Ucrania; el jefe de la célula de Kyiv de la Juventud Popular Ucraniana, Serhii Vutke, aseguró que los jóvenes apoyaron y seguirán apoyando la acción. El 5 de octubre, a las 5 de la mañana, desconocidos atacaron a los huelguistas de hambre frente a la Casa Ucraniana y el puesto de lucha por el idioma ucraniano fue demolido. Así lo relataron los participantes de la protesta. Oleksandra Stepanivna Dydyk de Kolomyia: — Durante el tiempo que llevo participando en la huelga de hambre, nos han atacado por tercera vez. A las 5 de la mañana llegó un tractor, de él saltaron unas diez personas que comenzaron a llevarse nuestras pertenencias. Ellos, al igual que en las ocasiones anteriores, no se identificaron. Vestidos con chalecos naranjas de trabajadores municipales, dijeron que estaban limpiando basura. Pero no se parecen en nada a los trabajadores del servicio municipal. Para ellos, la basura son las personas. Cargaron en el tractor y se llevaron cuatro camas plegables y las sombrillas grandes que estaban sobre ellas. Me quitaron la chaqueta, en la que tenía mi pasaporte, dinero y los billetes para volver a casa. Se llevaron nuestra cámara fotográfica y el ordenador portátil. Cuando intenté proteger mis pertenencias, empezaron a empujarme. Me quedé sin chaqueta, la gente me prestó un impermeable para que pudiera entrar en calor. Conmigo estaba mi esposo, Myroslav Vasylovych Drahan, ciudadano de los EE. UU., también participante de la huelga de hambre. A él también lo robaron y presentó una denuncia en su embajada. Iryna Bodnar, participante de la acción de Kovel, añadió: — Acudimos a las fuerzas del orden, pero sus representantes no nos protegieron. Los atacantes, hombres corpulentos, rasgaron las banderas estatales, las tiraron al suelo y las pisotearon. Por esto existe un artículo del Código Penal por ultraje a los símbolos estatales. Después de la visita de los «limpiadores» fue precisamente cuando quedó un montón de basura: los restos de nuestro campamento. Pero los manifestantes no se detendrán aquí, la acción continuará hasta la victoria.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Renacimiento imperial en lugar del nacional

Apertura de la columna de Aleksandr renovada. Serhii HORYTSVIT, Odesa. Foto del autor. Nuestra Ucrania independiente recupera con grandes dificultades la historia saqueada durante años por los imperios zarista y comunista, mientras que las autoridades de Odesa reviven activamente la antigua Novorossiya zarista, aspirando a convertir la región de Odesa en un puesto de avanzada del “Mundo Ruso”. Su símbolo en Odesa es el monumento a Catalina II, a quien los ucranófobos consideran la fundadora de la ciudad. El monumento se erigió en 2007, a pesar de las protestas de organizaciones públicas y partidos ucranianos. En una declaración conjunta, el monumento fue calificado como un “generador permanente de enemistad interétnica”. Por qué el supuestamente nacionalmente consciente presidente V. Yushchenko no prestó la debida atención a la iniciativa ucranófoba de las autoridades de Odesa sigue siendo un misterio hasta el día de hoy. El Ayuntamiento fingió no estar involucrado en la instalación del monumento, ya que fue realizado a expensas de su diputado del partido de Vitrenko, Hennadii Trukhanov. La actual dirección regional antoucraniana del Ayuntamiento, encabezada por Oleksii Kostusiev, no solo apoya a tales patrocinadores del renacimiento imperial, sino que también inicia personalmente tales medidas. A principios de septiembre, el alcalde inauguró solemnemente en el parque Shevchenko la columna de Aleksandr, restaurada por su propuesta, coronada con el gorro de Monómaco y decorada con águilas zaristas bicéfalas. Como atestigua la placa conmemorativa, este lugar es verdaderamente histórico: “En este lugar, el Zar Libertador el 7 de septiembre de 1875 se dignó estar en el parque que lleva su nombre y plantó el primer árbol”. El alcalde de Odesa y otros oradores elogiaron al emperador con entusiasmo. Aquí ondeaban tricolores rusos, banderas de “Por la fe, el zar y la Patria”, estandartes de las organizaciones prorrusas “Novorossiya” y “Dozor”, y banderas rojas de los comunistas. No faltaron propuestas para devolver al parque Taras Shevchenko su antiguo nombre de Aleksandrovskyi. Decían que el propio Kobzar no se opondría a esto, ya que nació en una familia de siervos y Aleksandr II abolió la servidumbre. Pero los iniciadores del cambio de nombre olvidan que fue este “zar libertador” quien en 1876, con su decreto de Ems, prohibió el idioma ucraniano, incluida la impresión de las obras de Shevchenko. Así decidió castigar a los miembros de Prosvita ucranianos por aspirar a una “Ucrania libre en forma de república, con un hetman a la cabeza”. Y ahora O. Kostusiev ha “regalado” a la ciudad un monumento renovado al opresor del pueblo ucraniano. El diputado del Ayuntamiento del Partido de las Regiones, Volodymyr Kirieiev, ayudó a realizar este plan. Por ello, fueron elogiados por el Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Rusia en Ucrania, Mikhail Zurabov, quien llegó especialmente para participar en la ceremonia solemne. Los admiradores de la antigua Novorossiya, fervientes partidarios del “Mundo Ruso”, saben bien a quién deben honrar en nombre de la “justicia histórica”. El 29 de septiembre inmortalizaron en un monumento al comandante militar ruso Aleksandr Suvorov. La estatua ecuestre, una copia del monumento al comandante del escultor de Odesa del siglo XIX Borys Edvards que se encuentra en Izmail, instalada a expensas de H. Trukhanov, es, por así decirlo, un gasto de su campaña electoral que espera recuperar al convertirse en diputado de la Rada Suprema. No es casualidad que la plaza a la entrada del distrito Suvorovskyi, donde tuvo lugar la solemne inauguración del monumento, estuviera rodeada de tiendas de campaña de agitación, vallas publicitarias y banderas con símbolos del Partido de las Regiones y el eslogan del candidato: “¡Confía en los hechos!”. Inauguraron el monumento y pronunciaron discursos el gobernador de la región de Odesa (siempre se autodenomina así) Eduard Matviichuk, Hennadii Trukhanov y el metropolitano de Odesa e Izmail de la UOC del Patriarcado de Moscú, Agafangel, quien consagró el monumento y la capilla construida al lado. El gobernador señaló, utilizando el idioma regional adoptado: “Un pueblo que no honra ni recuerda su historia no tiene futuro”. Otros oradores también enfatizaron el “retorno a las raíces” y la “restauración de la verdad histórica”. Al mismo tiempo, a Suvorov, quien no participó directamente en el asalto de Khadzhybei y nunca visitó Odesa, se le atribuyó el papel honorífico de cofundador de la ciudad. También se habló mucho sobre las guerras ruso-turcas de finales del siglo XVIII, cuando se liberó el norte del Mar Negro, pero nadie mencionó ni una palabra sobre el hecho de que el papel decisivo en esas batallas lo desempeñó el cosaco ucraniano. Y vale la pena recordar a los olvidadizos que la fortaleza de Khadzhybei fue tomada el 14 de septiembre de 1789 por seis regimientos de cosacos del Mar Negro, con un número de 3000 personas bajo el mando del atamán Zakharii Chepiha. En total, durante la guerra de 1787-1791, participaron unos 42 mil cosacos ucranianos en diversas operaciones. Los líderes de Odesa y la región olvidaron por completo el acuerdo de 2007, cuando el entonces jefe de la administración estatal regional, Mykola Serdiuk, y el alcalde de la ciudad, Eduard Hurvits, acordaron instalar en Odesa un monumento en honor al último atamán koshovyi del Ejército de Zaporiyia, Petro Kalnyshevskyi. La base para tal decisión fue un informe detallado de los científicos de la facultad de historia de la Universidad Nacional de Odesa I. Mechnikov, quienes reconocieron que “la instalación en Odesa de un monumento al atamán koshovyi P. Kalnyshevskyi es apropiada y está históricamente justificada”. También se determinó el lugar donde debía aparecer este monumento. Pero el año pasado, la alcaldía, encabezada por el ucranófobo O. Kostusiev, canceló la decisión de sus predecesores. La apertura de la columna de Aleksandr renovada y del monumento a Aleksandr Suvorov en vísperas de las elecciones a la Rada Suprema tuvo lugar bajo el mismo escenario que se representó durante la construcción del monumento a Catalina II. Tal renacimiento imperial no tiene nada en común con el renacimiento nacional. La inauguración del monumento a Suvorov tuvo lugar bajo la bandera de Novorossiya.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

¿Cómo fortalecen la statehood los estadistas?

ських республік Ucrania tenía las mejores condiciones iniciales), no creó su propia cosechadora moderna, maquinaria agrícola pequeña para los campesinos, electrotrén, turismo y muchos otros equipos sumamente necesarios; la pequeña empresa y la granja familiar fueron asfixiadas con impuestos, y a los campesinos sin maquinaria los condenó a un trabajo físico agotador. No es mejor el estado de cosas en el ámbito cultural y social. Están descuidados el cine nacional y la edición de libros. Una vez, en una de las librerías, me llamó la atención el voluminoso libro «Энциклопедия Мудрости» de la serie «Лучшие книги Росии», en el que se recogen aforismos desde el origen de la escritura hasta finales del siglo XX. Los protagonistas del libro son escritores eminentes, filósofos, sabios, luminarias de la humanidad. ¿Y qué creen ustedes? En esta respetable edición (814 páginas) no encontró lugar nuestro Profeta Taras Shevchenko, ni hablar de Ivan Franko o Lesia Ukrainka. Así muestra la vecina del norte su «fraternal» respeto hacia nosotros. ¡Es una vergüenza! Como miembro del Club de Libros «Club del Ocio Familiar», que funciona en Járkiv, recibí una vez el catálogo habitual para encargar literatura deseada; lo revisé atentamente y no encontré en él nada aceptable ni para mí ni para mis nietos, pues de casi 400 libros y videocasetes ofrecidos solo 7 ediciones estaban en lengua ucraniana, y esas ya las tengo. Indignado, escribí sobre ello al Club de Libros, con copia al Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión de Ucrania, como su supervisor. ¿Y qué creen ustedes? El Comité estatal me respondió que «ni los órganos estatales ni los funcionarios pueden ni tienen derecho a intervenir en el asunto de la edición de libros. Qué publicar lo deciden las propias editoriales». ¡Vaya! Entonces surge la pregunta: ¿para qué mantener con nuestro dinero tales órganos estatales? ¿Y cómo está la prensa periódica? Predominantemente en lengua rusa. Por extraño que parezca, en el territorio de Ucrania siguen, por alguna razón, publicaciones de la antigua Unión Soviética con solo añadir a su nombre las palabras «в Украине», como «Комсомольская правда в Украине», «Московский комсомолец в Украине» (¿para qué le hace falta a Ucrania?), «Аргументы и факты в Украине», «Известия в Украине», «Труд в Украине»… ¿Para qué este hazmerreír y hasta cuándo lo toleraremos? Los anunciantes, traspasando los límites de la decencia, anuncian con insistencia bebidas alcohólicas, productos de tabaco y artículos de carácter sexual. En la prensa periódica, la publicidad y la radio se ha empezado a usar injustificadamente gran cantidad de palabras extranjeras, incomprensibles para el lector común, como: онлайн (en línea), плейоф (play-off), драйв (drive), драйвінг (driving), моніторинг (monitoreo), шопінг (shopping), паркінг (parking), кастинг (casting), пирсинг (piercing) y muchas otras. ¿Quién necesita estos caprichos de Pegaso? ¿Acaso nuestra lengua materna no tiene equivalentes de tales palabras? Los ejemplos citados caracterizan con claridad nuestro «respeto por uno mismo», «patriotismo» y la inacción de los ministerios y departamentos responsables, así como la ineficaz conducción del Estado. Y debido a que consumimos en silencio información antinacional, surgió el proyecto de la ley anticonstitucional Kivalov–Kolesnichenko «Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal», como un nuevo desarrollo de la rusificación de Ucrania. Y, pese a las masivas protestas de los ucranianos conscientes contra este proyecto de ley, lo firmaron tanto V. Lytvyn, quien juraba que no lo firmaría, como el presidente V. Yanukóvich, quien al mismo tiempo creó una comisión de trabajo para la revisión del contenido de esta ley. Entonces, ¿para qué firmarla si no está terminada? Durante casi cincuenta años de actividad laboral como ingeniero jamás vi que ni siquiera el director de una empresa firmara una orden sin terminar. ¡Y esto es una ley estatal!!! Así pues, nos gobiernan personas de escasa competencia y politizadas, los Kivalov, los Kolesnichenko, los Tabachnyk, los Chechetov y sus semejantes, encabezados por el presidente, que servilmente miran a la boca de la vecina del norte; es la «mugre de Moscú». Me indignó mucho que los diputados del Consejo de Kyiv: también aparecieron tales «listillos» que propusieron introducir en la capital de Ucrania el ruso como lengua regional. Un poder así no nos hace falta. ¡Ucrania debe ser gobernada por patriotas de su Estado! ¿Y cómo contribuyen al fortalecimiento de la statehood ucraniana los estadistas? Con reformas inventadas cierran escuelas ucranianas, venden a extranjeros empresas industriales, el derecho a extraer recursos minerales; corren rumores de que pronto venderán las fértiles tierras ucranianas, envían a Leópolis, para la celebración del Día de la Victoria, a provocadores de Crimea y Odesa con banderas rojas. Quizás es hora de tomar las horcas. ¡Ucranianos! No seamos indiferentes. Creo que los ejemplos bastan. Y está claro: la sociedad se degrada, la libertad padecida no ha servido para el bien, y un poder no ucraniano hace todo para destruir Ucrania. Y los dirigentes del Estado nos tranquilizan con los «altos» indicadores de nuestro crecimiento, como si dijeran: «la vida mejora». Quiero concluir estas tristes reflexiones con las palabras de nuestro Profeta nacional Taras Shevchenko, que suenan como una orden para todos nosotros, desde el pequeño ucraniano hasta el presidente: «¡Despertad! Sed hombres, pues la desgracia os alcanzará… Llegará el juicio, hablarán el Dniéper y las montañas… ¡Y os maldeciréis para siempre con vuestros hijos!». Por eso, a todas las estructuras de poder elijamos solo a patriotas de Ucrania!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

El 14 de octubre, el partido VO Svoboda llevará a cabo en Kyiv una Marcha de la UPA. La concentración de los participantes en la Marcha será a las 14:00 junto al monumento a Taras Shevchenko. Posteriormente se celebrará un viche y una Marcha de la lucha por las calles centrales de Kyiv. Al término de la Marcha habrá un concierto festivo.

Mykhailo SOPIVNYK La bendita tierra de Ternopil recuerda muchas hazañas heroicas del Ejército Insurgente Ucraniano durante la lucha de liberación por una Ucrania Independiente, Unida y Soberana, en la Segunda Guerra Mundial y también después de su final, durante diez años más. Esta publicación cuenta sobre una batalla, parte de las hazañas heroicas de la UPA, de la sotnia “Siromantsi” bajo el mando del centurión “Holub”, que tuvo lugar en las afueras de mi pueblo natal, Blyshchanka, distrito de Zalishchyky, provincia de Ternópil, en mayo de 1944. A comienzos de mayo de 1944, la sotnia de la UPA “Siromantsi” entró en el pueblo de Blyshchanka y se acuarteló en el paraje de Yarmivka, en el extremo oriental del pueblo, en el bosque sobre el Potichok. Nuestro pueblo, durante los años de la lucha de liberación de la OUN-UPA, era una estación de abastecimiento, donde se acopiaban productos alimenticios, ropa, calzado, armas, municiones y todo lo necesario para atender las necesidades de los partisanos. Para el acuartelamiento de la sotnia se eligió un lugar conveniente desde el punto de vista militar. Por un lado, al oeste, entre el paraje de Yarmivka, había un campo abierto con una pendiente hacia el Potichok, que se veía bien; y por el otro, al este, los insurgentes estaban cubiertos por el bosque y por el caudaloso río Seret. La sotnia permaneció allí más de una semana. Con las fuerzas de las comunidades de los pueblos vecinos Holihrady, Lysychnyky, Blyshchanka y los caseríos de Vovuchkiv y Mykolaivka se organizó la alimentación y el suministro de pertrechos. Los partisanos llevaban a cabo un trabajo organizativo y propagandístico para atraer a la juventud a las filas de la UPA. Los deseosos de unirse a las filas de la UPA eran abundantes. De estos acontecimientos me contó Mykhailo Pikhlyk, de nuestro pueblo, quien entonces, siendo todavía un niño de 13 años, llevaba comida a los partisanos. Así fue también el sábado, en vísperas de la batalla, cuando Mykhailo llevó el almuerzo al paraje. Me contó que, después de comer, con los insurgentes se realizaban sesiones de formación política. Las dirigía un diácono del pueblo de Uhrynkivtsi (no recuerda el apellido del autor), donde Mykhailo escuchó por primera vez los versos de Taras Shevchenko y ya nunca se separó del “Kobzar”. Tras la preparación política de los nuevos reclutas, se les enseñaba a manejar las armas. Con el pueblo había una buena comunicación. Dmytro Horishnyi, vecino de la última casa junto al paraje de Yarmivka (entonces un joven de 15 años), todas las noches guiaba a los insurgentes exploradores por el sauzal a lo largo del Potichok hacia el pueblo. La casa de los Horishnyi siempre fue una casa partisana. El señor Dmytro quería hacer en la casa un museo de la gloria partisana, pero esta idea no fue apoyada por las autoridades locales de nuestro pueblo. Después de la batalla en Yarmivka, arrestaron a Dmytro; estuvo bajo investigación, pero por falta de pruebas lo liberaron. La vida tranquila de la sotnia “Siromantsi” no duró mucho. El 18 de mayo de 1944, en el domingo festivo, al amanecer llegó al pueblo un regimiento de reserva de los rojos, que estaba acuartelado en el pueblo de Torske, y hacia las diez de la mañana inició el ataque contra los insurgentes desde el rincón de Nahorinka, cruzando el campo hacia el paraje de Yarmivka. La batalla se desarrolló según un esquema estándar. El señor Dmytro recuerda: “Subiendo desde el Potichok a la loma, donde pastaba nuestro ganado, vi dispersos por

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Ecos de la batalla: dedicado al 77.º aniversario del UPA

el campo, pequeñas manchas negras. Había tantas, como si fueran semillas de amapola”. Pero los partisanos ya se preparaban para la batalla. Del relato de Mykhailo Pykhlyk: “El sotnyk (capitán) “Holub” era oriundo de la región de Chortkiv. Lo determiné por su acento. Tenía entrenamiento militar, habiendo servido en el ejército polaco como cabo”. Alto, delgado, rubio, con barba y bigote. Vestido con un capote alemán y una gimnastera azul, con botas y un gorro tipo Petliura con el tridente. Cruzada sobre el hombro una cartuchera, a un lado una pistola, en el pecho unos binoculares. Eso era todo lo que se sabía sobre el sotnyk “Holub” hasta el año 2002. La información fidedigna sobre “Holub” fue publicada por primera vez en el libro “Por ti, santa Ucrania” de Nestor Myzyk, profesor de historia de la Universidad de Chernivtsi. El tercer libro de esta serie abarca la lucha de liberación de la OUN-UPA en el territorio del distrito de Zalishchyky de la región de Ternópil. El autor dedicó muchos esfuerzos a recopilar documentos, fotografías y a grabar los relatos de testigos vivos y participantes de aquellos eventos. En él se señala: “El sotnyk “Holub” es Petro Pavliuk, nacido en 1918, oriundo del pueblo de Dorohychivka, distrito de Zalishchyky (esto está en el límite con la región de Chortkiv. — Nota del autor). Antes de la guerra encabezaba la Sociedad “Luh” en “Prosvita”. En una de las batallas en el bosque de Tsyhanskyi, Petro Pavliuk murió”. Fue un sincero patriota ucraniano, miembro de Prosvita, luchador-héroe, miembro abnegado de la OUN. Tras cubrirse detrás del arroyo Potichok al comienzo del bosque, la sotnia (compañía) ocupó una línea defensiva y entró valientemente en combate con el regimiento de los rojos. Dejaron acercar a la primera línea enemiga muy cerca, a distancia de lanzamiento de granada, y bajo la orden de “Holub” atacaron con fuego cruzado de ametralladoras desde ambos flancos de la defensa y con todos los medios disponibles de armas ligeras y granadas. La primera línea fue completamente destruida. La segunda y tercera líneas se tumbaron en el suelo y comenzaron a atrincherarse bajo el constante fuego partisano. La batalla duró hasta la llegada de la oscuridad. Dado que era un regimiento de reserva, los rojos no tenían artillería ni tanques, pero en la segunda mitad del día les trajeron morteros. Sin embargo, el enemigo no pudo utilizar los morteros, porque cuando los morteristas intentaban acercarse para que las minas cayeran sobre la línea de defensa partisana, eran abatidos por ametralladoras instaladas en robles altos, desde donde también se realizaba el reconocimiento del campo de batalla. Si los morteros se movían hacia atrás, las minas ya volaban sobre los suyos, que durante la batalla se habían atrincherado como pudieron. La inclinación del campo hacia los insurgentes les dio la oportunidad de realizar fuego preciso con todo tipo de armas ligeras. Y, aun así, los morteros causaron un daño considerable a los insurgentes. Cómo comenzaron y llevaron a cabo la batalla los insurgentes durante la primera mitad del día, me lo contaron Dmytro Horishnyi y las participantes de esta batalla (por obligación), mi hermana Tetiana Marchuk (de soltera Vorobets), así como mi vecina Hannusia Oleshchuk (de soltera Lozinska). La tercera participante de esta batalla fue otra vecina, Hannusia Pankiv (conocida en el pueblo como Protseva). Así es como cuenta sobre esta batalla en su carta para mí Hanna Ivanivna Oleshchuk: “Tenía 15 años y acepté ayudar a los insurgentes cuando el guía “Suprun” se dirigió a mí con una propuesta de cooperación. (Lamentablemente, en la carta de la señora Hanna no se indica el apellido ni el origen del guía. En mi opinión, era el guía del condado de la OUN Mykola Krutsiak del pueblo de Vorvulyntsi, distrito de Zalishchyky, quien tenía el seudónimo “Suprun”). Al principio éramos cuatro chicas, y la jefa de la estación era Teklia Dorosh. Cumplíamos todo lo que nos encargaban. Recolectábamos alimentos, ropa —quien diera lo que fuera para los partisanos—, íbamos a los enlaces, llevábamos mensajes. Pues bien, el 18 de mayo de 1944, la jefa de la estación Teklia Dorosh ordenó preparar el desayuno y llevarlo a Yarmivka para los partisanos. Fuimos a la casa más alejada del bosque, en el paraje de Yarmivka, donde vivía Vasyl Horishnyi con su familia. Preparamos el desayuno y, mientras terminábamos, recibimos la noticia de la llegada al pueblo de los moscovitas del regimiento del frente desde el pueblo de Tarske. Con el desayuno y esta noticia fuimos al bosque. Eran cerca de las 10 de la mañana. Apenas llegamos, entregamos la comida, contamos que al pueblo había llegado mucha tropa y que por el campo hacia el bosque ya venían los moscovitas. Los partisanos ni siquiera desayunaron, porque ya había comenzado el tiroteo. Los insurgentes ocuparon sus lugares en la línea defensiva. A nosotras, prácticamente todavía niñas, nos tocó estar en esa batalla durante 11 horas”. La batalla en Yarmivka no cesó ni por un minuto. En la segunda mitad del día, las municiones se estaban agotando. A través del enlace, esto se transmitió a los pueblos cercanos de Lysychnyky, Holihrady, Blyshchanka, a las granjas de Vovuchkiv y Mykolaivka. En estos pueblos, los jefes de estación organizaron su suministro. Esto es lo que me contó mi vecino Marian Lenger, quien entonces tenía 12 años: “Entregar las municiones a los insurgentes se lo encargaron a Anelia Malitovska, pero el caballo la tiró y se escapó. Yo atrapé al caballo y me ofrecí a llevar las municiones (cintas de ametralladora) a los partisanos. A través del ala norte del pueblo, “Koloniya”, que linda con el bosque, llegué al borde del pueblo y llevé al caballo al galope más allá por el campo a través de “Dolyny” en dirección a Yarmivka. Pero cuando me acerqué al paraje desde la colina de Nahorinske, los moscovitas empezaron a dispararme. Los partisanos se dieron cuenta y me cubrieron con fuego de ametralladora. Así logré llevar las municiones y, ya por el bosque, evitando el campo, regresé vivo a casa”. A la mañana siguiente, el bosque recibió a los castigadores con silencio. Del pueblo enviaron carros con los campesinos para que recogieran a los muertos y heridos después de la batalla. A los rojos los sacaban del campo hacia Potichok y se los llevaban en camiones. Entre los insurgentes también hubo caídos, pero los moscovitas prohibieron enterrarlos. Recién después, dos semanas más tarde, las mujeres del pueblo de Lysychnyky enterraron a los muchachos del UPA asesinados. Un testigo de aquel suceso, Ivan Rybtsunyk, contaba que cuando recogían a los soldados del Ejército Rojo heridos en el campo después de la batalla, casi todos hablaban ucraniano y llamaban a su madre o a su padre en ucraniano. “Eran reclutas —decía Ivan Mykhailovych—, de más allá del Zbruch, de la región de Kamianets-Podilskyi y de la región de Proskuriv”. He aquí por qué los enviaban tan despiadadamente contra las ametralladoras del UPA. De nuevo la misma táctica de exterminio de los ucranianos, sobre la cual escribió O. Dovzhenko, cuando los generales del Ejército Rojo enviaban a jóvenes reclutas sin entrenamiento de la región del Dniéper al río Dniéper bajo las ametralladoras alemanas. Y cuando le preguntaron a Zhukov: “¿Están justificadas tales grandes bajas de soldados?”, él respondió: “Pues son jojols. Cuantos más ahoguemos en el Dniéper, menos problemas habrá al enviarlos a Siberia”. Y ya el 22 de junio de 1944, Zhukov junto con Beria firmaron el decreto n.º 007/42 “Sobre la expulsión de todos los ucranianos” “…a las regiones remotas de la Unión Soviética”. Más tarde, en el XX Congreso del PCUS, Jrushchov explicó que no había suficientes vagones para una operación de tal magnitud. Pero no fue eso lo que detuvo a los gobernantes de la URSS encabezados por el sangriento líder de “todos los pueblos”, Stalin. Ellos eran conscientes de que, en caso de tales acciones, la lucha se trasladaría desde los territorios de Ucrania Occidental a la Gran Ucrania. Y eso ya era una amenaza de colapso para la Sovdepia. Así que todos los ucranianos que existen hoy en Ucrania deben hacer una profunda reverencia a los soldados del UPA por el hecho de que hayamos permanecido y nacido precisamente en Ucrania. La heroica lucha de la OUN-UPA en dos frentes, que fue apoyada por toda la población de Galitzia, Volinia, Bucovina y Transcarpacia a mediados del siglo XX, mostró al mundo el espíritu heroico, inquebrantable y amante de la libertad del pueblo ucraniano por su liberación de los extranjeros y el anhelo ancestral de los ucranianos por la libertad, ¡el deseo de vivir libremente en su propio Estado! ¡La heroica batalla de la centuria del UPA “Siromantsi” en el paraje de Yarmivka es solo un pequeño episodio de la lucha de nuestro pueblo por la libertad, la felicidad y el destino de nuestra madre Ucrania! ¡Gloria a ustedes, héroes! ¡Memoria eterna a ustedes, combatientes! ¡Gloria a Ucrania! P. D. En 1991, en el lugar de la batalla en el paraje de Yarmivka, los patriotas del pueblo de Lysychnyky erigieron una cruz conmemorativa a los fieles hijos de Ucrania caídos en esta batalla. En la primavera de 2004, en el lugar de la de madera, se instaló una cruz de piedra gracias a los esfuerzos de Mariia y Olha Zhuretskyi, del pueblo de Kasperivtsi, para el 60.º aniversario de esta heroica batalla.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

…por la Rada Suprema de la RSS de Ucrania el 17 de abril de 1991 de la Ley «Sobre la rehabilitación de las víctimas de las represiones políticas en Ucrania». Valerii Marchenko fue rehabilitado conforme a esta Ley. Póstumamente. Su madre, Nina Mykhailivna, recibió por correo el documento de rehabilitación de su hijo con la firma del mismo Zubets H. I. Él envió a Marchenko a la muerte, y él mismo lo rehabilitó. Nina Mykhailivna y Khmelevskyi exigieron a Zubets una disculpa. Se negó. En su día, Taras Shevchenko se indignó por la conducta del depravado siervista Petro Skoropadskyi, y aún más por el silencio de las personas que toleran a semejantes engendros junto a sí: …¡Alrededor, un canalla! ¿Por qué no lo llaman así? ¿Por qué no le escupen? ¿Por qué no lo pisotean? Maksym Rylskyi fue más tolerante: Todavía caminan entre nosotros, y nosotros les damos la mano. El juez Zubets, que dictaba sentencias falsas, presidió durante mucho tiempo el Tribunal Municipal de Kyiv (más tarde denominado tribunal de apelación). El 8 de octubre de 2002 cumplió 65 años y, según la ley, debía jubilarse. Pero Hryhorii Ivanovych, legalmente, mediante un tribunal, acortó su edad a 63 años. Y ni siquiera celebró su cumpleaños. De paso, su «rejuvenecimiento» fue obstaculizado por el juez Yurii Vasylenko, quien entonces —¿lo recuerdan?— inició una causa contra Leonid Kuchma. Para no responder por semejante osadía de un subordinado, Zubets se jubiló de todos modos. (Tetiana Chornovil. Portal informativo y político Chetverta vlada: http://4vlada.net/politika-i-biznes/statya-3134 Artículo # 3134, 22 de enero de 2003). Bueno, no del todo, porque todavía durante mucho tiempo lució entre los miembros del Alto Consejo de Justicia. Y recibió del Estado, contra cuya formación luchó encarnizadamente toda su vida, una pensión con la que sus víctimas y los luchadores por este Estado ni soñaban. Dónde está ahora —en este mundo o en el otro— Internet no lo dice. Pero estoy seguro de que a él, y a otras siete generaciones de sus descendientes (si no expían los pecados de su impío antepasado), le aguardan el infierno o un millón de años de purgatorio. Pues el purgatorio terrenal —las lustraciones— no logramos conseguirlo. …Dondequiera que se encuentren en el día de la Pokrova de este año y de los años siguientes, recordemos a Valerii Marchenko. Recordemos su funeral, como lo recuerda Yevhen Sverstiuk: «Soplaba un viento muy fuerte. Apagó las velas. Nuestras velas no ardían, las volvíamos a encender en silencio. Y entonces dije: “Bienaventurados los perseguidos por la justicia” y recité el “Padrenuestro”. Y luego las palabras de Lesia Ukrainka: Siempre será mejor la corona de espinas que la corona real. El camino al Gólgota es más glorioso que la marcha triunfal. Así fue siempre. Así será para siempre, mientras vivan las personas y mientras crezcan los espinos». Para llegar a Hatne, a la parada «Shkola», tomen el bus n.º 723 desde la plaza Lybidska, desde su esquina noroeste.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Ciudadano Valerii Marchenko

En la festividad de la Santa Intercesión (Pokrova), en el cementerio del pueblo de Hatne, cerca de Kyiv, a las 14 horas, se reunirán pocas personas. El padre Valerii Kopiika oficiará un panjida en las tumbas de la familia Marchenko. Ya sin Nina Myjailivna, a quien enterramos aquí el Domingo de Ramos de 2011. En este día festivo, a esta misma hora del año del Señor de 1984, aquí, rodeado de los pocos amigos supervivientes y numerosos enemigos —los agentes de la KGB—, fue enterrado el preso político de 37 años Valerii Marchenko. No llegó a cumplir ni un año de la condena que le impusieron: 10 años de campos de régimen especial (¡de celda!) y 5 años de destierro, siendo reconocido como un reincidente especialmente peligroso. Es decir, un criminal que cometió repetidamente un delito estatal especialmente grave. Vasyl OVSIENKO, laureado con el premio V. Stus. ¿Cuál es ese delito? En la sentencia del Tribunal Municipal de Kyiv del 13 de marzo de 1984 se menciona una serie de artículos de contenido “difamatorio” y “antisoviético” que Marchenko intentó transmitir o transmitió al exterior, y que fueron publicados en el extranjero incluso durante su primer encarcelamiento (1973—1981), así como durante el breve periodo de libertad entre el primer y el segundo encarcelamiento. Pero hoy se trata de “documentos oficiales —citamos la sentencia— del Ministerio de Educación de la RSS de Ucrania con el sello ‘Para uso oficial’, que llegaron a sus manos (de Marchenko. — V. O.) en circunstancias no aclaradas: el proyecto de decisión del colegio del Ministerio del 29 de junio de 1983 ‘Sobre medidas adicionales para mejorar el estudio del idioma ruso en las escuelas de educación general y en las instituciones pedagógicas de la RSS de Ucrania’ y el proyecto de ‘medidas adicionales’ del mencionado Ministerio sobre este asunto. En el pasquín manuscrito (una carta a Anna-Hala Horbach. — V. O.), [Marchenko] llama difamatoriamente a los documentos del Ministerio de Educación de la RSS de Ucrania enumerados anteriormente ‘un nuevo decreto de Valúev’, y al Ministerio mismo, ‘chovinista’, y llama a utilizar estos documentos en acciones hostiles contra la URSS”. (Del libro: Valerii Marchenko. Creatividad y vida. Compilado por N. Smuzhanitsia-Marchenko, N. Kochan. — Kyiv: Sfera, Duj i Litera, 2001. — Pág. 480). ¿Qué es esta resolución secreta, destinada solo para “uso oficial”? Su esencia está en este párrafo: “Tomar todas las medidas para que el dominio fluido del idioma ruso, al mismo nivel que el nativo, se convierta en la norma para los jóvenes que terminan las instituciones de enseñanza secundaria, un deber cívico de cada joven”. Es decir, la juventud ucraniana de los años 80 debía volverse bilingüe. Y dado que el bilingüismo nunca ha sido duradero en la historia, la siguiente generación debía convertirse en una “nueva comunidad histórica —el pueblo soviético—” de habla rusa. Porque entrar en el comunismo siendo ucraniano era imposible en principio. Esta resolución del Ministerio de Educación de la RSS de Ucrania, secreta para el pueblo ucraniano condenado a la inexistencia histórica, fue adoptada en cumplimiento de una resolución igualmente secreta del Comité Central del PCUS y del Consejo de Ministros de la URSS del 26 de mayo de 1983, n.º 473, con el mismo título, y la correspondiente orden del Ministerio de Educación de la URSS del 7 de junio de 1983, n.º 63. Y esto ocurría justo en el 80.º aniversario de la Circular de Valúev del 18 de julio de 1863. He aquí lo más interesante de los 31 puntos de esas “Medidas adicionales”: “Al enseñar lengua y literatura rusa, dividir en las escuelas y escuelas pedagógicas con lengua de enseñanza no rusa las clases y grupos de más de 25 alumnos en dos grupos”; “perfeccionar la red de escuelas de educación general con lengua de enseñanza rusa”; “garantizar la expansión incondicional de la red de escuelas y clases con estudio profundo de lengua y literatura rusa”; “desarrollar recomendaciones para los educadores de jardines de infancia y padres sobre el aprendizaje del idioma ruso por parte de los niños de edad preescolar mayor”; “prever en los proyectos de presupuesto para 1984 asignaciones para aumentar las becas a los estudiantes de rusística”; “aumentar en un 16 % las tasas salariales de los maestros de los cursos preparatorios y de primer grado que imparten clases de lengua rusa”. (Rusificación de Ucrania. Colección de divulgación científica. Kyiv: Edición del Comité del Congreso Ucraniano de América. — 1992. — Págs. 242—250). Y en la Rusia zarista, a los maestros y sacerdotes les pagaban un 20 % más “por la rusificación de la región”… Se entiende que: “Difundidos en el extranjero —citamos de nuevo la sentencia, pág. 481—, el ejemplar del artículo y los documentos del Ministerio de Educación de la RSS de Ucrania llegaron al llamado servicio de prensa del Consejo Supremo de Liberación de Ucrania (UHVR) en Nueva York y fueron utilizados por el mencionado centro nacionalista antisoviético en acciones provocadoras contra la URSS. En particular, en el periódico Svoboda (EE. UU.) del 31 de agosto de 1983, sobre la base de estos documentos, se publicó un pasquín malintencionado de contenido antisoviético titulado ‘El avance de la nueva era de Valúev contra el idioma ucraniano’”. Convengamos en que exponer la política colonial es, en efecto, un delito estatal especialmente grave. ¿Cómo llegaron a manos de la KGB estos documentos enviados por Marchenko al extranjero? Pues a través de agentes soviéticos que husmeaban incluso en el UHVR: “Las fotocopias del documento manuscrito ‘Querida señora Hala’ y de los proyectos de documentos mencionados sobre la mejora del estudio del idioma ruso llegaron en diciembre de 1983 en un paquete voluminoso por correo desde los Estados Unidos de América a la dirección del Ministerio de Educación de la RSS de Ucrania de parte de una persona que no se identificó. Estas fotocopias, de acuerdo con el art. 396 de las Reglas Postales, fueron retenidas en la oficina internacional de la oficina de correos ferroviaria de Kyiv e inspeccionadas por la aduana, tras lo cual fueron entregadas a la KGB de la RSS de Ucrania por tener el sello ‘Para uso oficial’”. (Sentencia, pág. 481). Valerii Marchenko no firmó su carta a la diáspora. Los agentes de la KGB lo “calcularon”. Y para ocultar a su agencia en el extranjero, durante el registro y arresto el 21 de octubre de 1983, trajeron estos documentos consigo a la vivienda de los Marchenko —y rápidamente los “descubrieron” en la mesita de noche debajo del televisor e intentaron acusar al padrastro de Valerii, Vasyl Ivanovych Smuzhanitsia, de que él los había sacado del Instituto de Pedagogía y se los había dado a Valerii. Y Valerii les dice: “Su trabajo es muy sucio. Su trabajo tiene mal olor. Dicen algo que no es: ¿qué tienen que ver mi madre y mi padre? Ocúpense conmigo, ¿qué es lo que necesitan aquí?”. Se “ocupó” de él el juez Hryhorii Ivanovych Zubets, entonces vicepresidente del Tribunal Municipal de Kyiv. El 13 de marzo de 1984, el tribunal bajo su presidencia condenó a Valerii a la pena máxima. De hecho, fue una sentencia de muerte, porque el acusado padecía una grave enfermedad renal: nefritis. Y el juez lo sabía muy bien. Es más, no solo la máxima, sino una condena de 40 años: según el art. 62, parte 2 del Código Penal de la RSS de Ucrania, 9 años de campos de régimen especial, y según los artículos correspondientes del Código Penal de la RSFSR y de la RSS de Kazajistán, 10 y 6 años. En total 25 años. Pero la pena menor es absorbida por la mayor. Y además, tres veces cinco años de destierro (Marchenko cometió “delitos” también en el campo de concentración en los Urales y en el destierro en Kazajistán). ¡Cuánto tiempo debía vivir Valerii para cumplir este castigo! El último diálogo entre el fiscal Popov V. I. y Valerii Marchenko sobre algún “documento” fue aproximadamente así: Fiscal. ¿Con qué propósito fue fabricado el documento de contenido hostil y antisoviético? V. Marchenko. Con el fin de decir la verdad a la gente. Fiscal. ¿Usted afirma que todo lo que ha escrito es verdad? V. Marchenko. La pura verdad. Fiscal. ¿De qué manera este documento llegó fuera de la colonia correccional de trabajo? (Colonia correccional de trabajo. — V. O.) V. Marchenko. No lo diré. Fiscal. ¿Por qué? V. Marchenko. Porque ustedes encarcelan a la gente. A ustedes no les hace falta la verdad, a ustedes les hace falta meter a una persona en la cárcel. Fiscal. ¿De qué manera el documento indicado llegó al extranjero? V. Marchenko. Eso no lo sé... No lo diré... Solo Dios lo sabe... No responderé... Fiscal. Marchenko, imagínese qué pasaría si cada persona en nuestro país empezara a escribir lo que le viniera en gana y, además, lo enviara al extranjero. V. Marchenko. Sería como en un país democrático de verdad. Fiscal. ¿Con qué fin el documento indicado fue enviado al extranjero? V. Marchenko. Para su publicación en la prensa y para que la gente lo leyera. Fiscal. ¿Está usted satisfecho de que allí lo impriman y, además, lo transmitan emisoras de radio enemigas? V. Marchenko. Por supuesto. Estaría aún más contento si hubiera sido impreso en mi país. Durante la sesión judicial, Valerii Marchenko se sintió mal, aparecieron cólicos renales, le dolía la cabeza. Podía estar de pie solo apoyándose en la barrera, pedía agua a los guardias. Ante la pregunta del juez sobre qué quería del tribunal, Valerii Marchenko finalmente se expresó: “¡Pues ya denme sus 15 años!”. (Del libro de V. Marchenko “Creatividad y vida”, p. 470). Esta es la posición cívica de un ucraniano. Y los modernos “representantes de la intelectualidad ucraniana” se agruparon en una bandada y volaron a Crimea a arrodillarse ante el extranjero Yanukovych por el idioma ucraniano. Y él se limpió sus zapatos de cocodrilo con ellos y firmó otro “circular de Valúev”. “La herencia más pesada que los colonizadores dejan a sus colonias es la intelectualidad educada por los colonizadores”. (Mahatma Gandhi). ¿Y qué hay del juez Zubets? Además de Valerii Marchenko, en los años 80 condenó también a Valerii Kravchenko, Hennadii Kishkin, Stanislav Khmelevskyi. Todos ellos, bajo las mismas leyes soviéticas, fueron rehabilitados por falta de elementos constitutivos de delito. Además, Kravchenko y Khmelevskyi, incluso antes de la adopción por la Rada Suprema

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

velov. Con él resuena nuestro contemporáneo: “Hombre-palabra, hombre-acción, hombre-volcán, hombre-hazaña, hombre-leyenda” (M. Slaboshpytskyi). Por extraño que parezca, ni allí ni allá hay una gota de exageración. La característica clave de Bahrianyi es la de ser un hombre-resistencia. La resistencia comenzó incluso cuando, estudiando en una escuela rusa, el niño empezó a escribir poemas en ucraniano. La resistencia determinó su elección ideológica cuando los “aficionados” rojos por el destino del pueblo trabajador mataron a su abuelo y a su tío. A pesar de la asombrosa densidad de su carácter, Bahrianyi como poeta es un hueso duro de roer. Caos, búsqueda, movimiento: esto es parte de las constataciones de S. Hordynskyi. Algo similar siente un investigador moderno al conocerlo por primera vez. Para entender a Bahrianyi como poeta, hay que entender a Bahrianyi como hombre en toda la totalidad de sus intereses. Dada la popularidad de su prosa, traducida a varios idiomas extranjeros, es muy fácil seguir un camino equivocado y descartar su poesía. Percibirla como algo auxiliar, secundario. Esto no es así porque Bahrianyi es poeta. Para el investigador reflexivo de su obra, H. Kostiuk, es ante todo un poeta. El propio Bahrianyi se expresó en el mismo sentido. Tenemos testimonios también de admiradores extranjeros de su obra. En particular, del crítico francés, miembro de la Academia Goncourt, André Billy. En su opinión, “El jardín de Getsemaní” fue escrito por un poeta. Lo mismo señaló el crítico V. Volmen de otro semanario francés. Pero a pesar de estas y otras autoridades Y la madre no llora, y la campana no se lamenta, Y nadie los recogerá ya. El viento no los abrazará, solo el hollín mismo. El hermano no encontrará al hermano, y no hay hermanas. Y los niños ya no encontrarán a sus madres. ¿Y ni siquiera saber dónde poner las cruces? — Hedor a piroxilina y polvo. Millones de muertos se quedaron sin tumbas. Los huesos esparcidos se pudrirán sin cruz… ¡Oye, tú, Tierra mía dorada? ¿Ante quién, ante qué has pecado? ¡¿Y a qué cuervos no has alimentado todavía!? ¡¿Y quién no se ha burlado de tu belleza?! ¡¿Y qué fuerzas de Judas faltaban todavía, Para que incluso los huesos de los abuelos fueran sacados de las tumbas Y mezclados Con los huesos de los nietos?! Silencio en Huliaipole, silencio en Huliaipole, Quemado por la lujuria y la traición de Judas, Y yacen sus hijos, yacen los halcones… Y nadie dirá nunca, nunca, Que ellos también, que ellos también fueron personas. ¡Oye, y fueron personas, águilas orgullosas! Solo que eran sencillos y no astutos. ¡Oh, ustedes, que levantaron esta copa terrible, ¿Acaso la bebieron ustedes mismos?! No se lamenta la joven, no llora la hermana Y la vieja madre no se retuerce las manos, — Lloró lo suficiente, no se oye en ninguna parte. Ni el viento sopla, ni el cuervo cae. Y el pájaro triste también huye… ¡Oye, tú, Tierra mía! ¡¿Por qué!? ¡Por el hecho de que fuiste salvaje y fértil, Clara como el viburno rojo, Por el hecho de que eres cercana y querida para el sol, Y dulce como esa joven! que por su volumen el poema narrativo “Skelka” fueron escritos a una edad temprana y en plazos récord. Como lírico-épico y satírico, Bahrianyi se inspiró en Shevchenko, hasta en los medios expresivos, en el furioso polemismo denunciatorio. El héroe de “Skelka” remite directamente a la imagen de Yarema en “Haidamaky”. Los poemas de Bahrianyi son concreción y pintura. Indudablemente, a esto contribuyó un talento pictórico nada despreciable. “Skelka” es casi cinematografía. Por su objetividad, brillantez y minuciosidad en los episodios. Y esto a pesar de cierto anacronismo temático, que incita a recordar a Shevchenko con su motivo del destino femenino agraviado. H. Kostiuk llamaba a Bahrianyi un poeta de gran imaginación y de una visión artística e imaginativa original. Destacaba la polifacética imagen, el lirismo genuino, la frescura rítmica y eufónica, la musicalidad, la nota especial de “meditación filosófico-social con una inclinación expresiva hacia la poesía satírico-invectiva”. De estas definiciones convendría destacar la polifacética. Quizás, precisamente en ella reside la razón de que las mejores obras de Bahrianyi: “Huliaipole”, el poema “El bumerán de oro”, “Mongolia”, “El banquete de los perros”, “El bloqueo” y una serie de otras no hayan sido leídas o hayan sido leídas superficialmente.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Ivan BAHRIAKYI (1906—1963) Guerrero

Compilador y autor de estudios literario-críticos, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, Volodymyr BAZYLEVSKYI. ¡Amigo, amigo! ¡Fuera la tristeza! Nacimos para la batalla. I. Bahrianyi es uno de los escritores de temperamento impetuoso y rara determinación. Por eso se percibe como un deslumbrante fuego artificial. Por eso es tan difícil delimitar, clasificar sus talentos. Una naturaleza sorprendentemente íntegra. Poeta, prosista, publicista, pintor, político: todo eso es él, Bahrianyi. Y en todo lleva el sello de una personalidad que, como si barajara cartas, reorganizó sus virtudes y las subordinó a un solo objetivo: la lucha por la liberación de Ucrania. “Bahrianyi es un hombre cuya vida y obra son un único, obstinado y heroico gran NO: no a la rusificación, no a la censura, no a la falta de derechos, no a la inhumanidad, y miles de pequeños noes, llevados y afirmados a través de torturas y frentes, a través de la hazaña del trabajo y el trabajo de la hazaña”. Estas palabras pertenecen a su contemporáneo, parco en elogios, Yu. She- Huliaipole. Huliaipole yace en sangre y lágrimas, pisoteado, arado por la muerte, en cráteres de bombas y cráneos, en casquillos, en quemaduras, en músculos, en astillas... Y ni siquiera graznan los cuervos: los grajos se horrorizan, pasan de lejos, la tierra muestra los dientes con espanto, apesta. Apesta y asfixia con fósforo y trinitrotolueno, con carne quemada y dinamita... ¡Y ya no comprendes aquí dónde estaba el cuerpo! ¿Dónde estaban los ojos? ¿Dónde están aquí las tumbas? ¿Dónde las madres y dónde los niños? En los torbellinos de la tierra, en las hecatombes de ruinas, en los negros cráteres abiertos, de los niños pequeños solo queda polvo... Por el hecho de que Tú creciste en la miseria, ¡pero floreciste! Que siempre fuiste la patria de la Voluntad. ¡Mi Tierra atronadora y canora! — ¿Quién juzgará entonces? ¿Qué juez? Huliaipole guarda silencio, espantoso y rojizo. Y la aguja avanza poco a poco... Que avance. Que fluya el momento del duelo. Que esta tierra arda y guarde silencio. Que la inevitabilidad dicte sentencia. Que la aguja avance hasta la marca, — Hasta que se detenga en ese borde, donde se erige el Juicio Final, hasta que alguien grite en la terrible niebla, espantoso e implacable: “¡¡¡ALTO!!!” Las nieblas se tambalearon como un espejismo. Alguien ya llama. En algún lugar ya atrae... El viento ya ha cumplido el duelo y se levanta y lleva la nube como su estandarte. El viento ya ruge y el ajenjo zumba... Alguien allí, sombrío como una sombra, camina, — camina pensativo y silencioso en su capa de combate. Y un caballo, en algún lugar ensillado, ya herrado, piafa con una oreja y relincha con angustia, y mira hacia la noche con ojo sangriento... No es una sombra, es un espectro terrible. Se levanta de las tumbas excavadas y las ruinas, camina por Huliaipole, pasa solo. Camina silencioso y pálido como la niebla, — un atamán temible y terrible. El atamán camina por las ruinas como una sombra. Pisa sobre los fragmentos de todas las generaciones. Se detiene sombrío sobre el cráter negro. Con la mano se sujeta el corazón. Toca con el pie tres cráneos — Y el negro, y el amarillo, y el blanco uno: ...El tatarabuelo estaba, el bisabuelo... Y el hijo... ¡Estaba Huliaipole, estaba Huliaipole! — Como un mar tormentoso, hervía y rugía. Tenía hijos, ¡eh!, eran halcones. Y nunca hubo tal fuerza que los sometiera, que los borrara. Tres cráneos llenos de tierra cruda... Los segundos corren en la niebla acre — La aguja avanza hacia su objetivo... Pero nada llena el vacío. El espejismo palidece, inestable como una ilusión, — Espejismo, espejismo. El viento ruge. Y el ajenjo zumba. Y el caballo relincha... ¡Pero nadie viene! ¡Nadie lo oye ni lo ve, como si ese linaje no existiera! Como si ya no hubiera orgullosos, solo viles y sumisos, — Profetas insignificantes y mentirosos, políticos mediocres y charlatanes, y paralíticos... — solo ellos — Vendidos, traicionados e infieles. La espada no se sostiene en su mano, y el miedo en su rostro. Oh, ¿dónde estás Tú, Valiente, Sencillo y Grande — ¡Bendecido para la espada y las batallas?! ¡Estallan con un lamento, estallan con un grito, — Te esperan tus huérfanos y tus lisiados y tus niños no vengados! Golpea con truenos. ¡Ven con un torbellino! ¡Y guía! ¡Y guía...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

sugería no buscar en ella ni un lenguaje puro, ni leyes de poética. Sino percibirla como el grito de unos nervios extremadamente tensos. De ahí, supuestamente, su sintaxis inusual: pesada, angulosa, quebrada. La sintaxis de un poema que se percibe como un fragmento de una época inhumana y del alma del poeta. Es una gran felicidad, dice este analista reflexivo, que la obra de Bagrianyi no esté planificada, ni pulida, ni compuesta según prescripciones normativas. Que su lenguaje no sea un lenguaje estandarizado ni refinado. De lo contrario, sería una falsedad, la obra perdería su fuerza explosiva. El tiempo aclara. Hoy no hay duda: “Huliaipole” es un grito sobre Ucrania en su continuidad histórica. Las dominantes del poema son la pasión, la escala, la síntesis. Estas cualidades, de nuevo, nos remiten a Shevchenko. Pero también a la Biblia. Y también al “Galileo” de Pluzhnyk. Incluso hasta un eco entonacional parcial. Y esto a pesar de la polaridad ideológica de estos poetas. Bagrianyi, con la franqueza que le era propia, habló muchas veces sobre el propósito de la palabra. En una carta a I. Tverdyi, escribió que la verdadera poesía está “fuera de los límites de cualquier canon”; sus duras arremetidas contra los neoclásicos son la resistencia de un hombre que se adhiere a otros principios ideológicos y estéticos. La resistencia orgánica de un hombre de acción, un guerrero irreconciliable contra el mal, para quien son inadmisibles no solo las debilidades y los compromisos, sino también cualquier pasividad, así como la deserción hacia la cultura. Siendo aún muy joven, en el prefacio del poema “Ave Maria”, declaró desafiante: “No me llames poeta, amigo mío, porque los poetas hoy son todavía una categoría de criminales, a la cual no pertenecí ni quiero pertenecer. ¡No me llames poeta! Quiero ser solo un ser humano, de los cuales hay tan pocos en el mundo”. Él fue y siguió siendo un ser humano, de los cuales realmente hay pocos en la literatura. No se quebró, soportó las torturas en las mazmorras estalinistas. Esto le costó la salud. Arrestado a los 25 años, a los 32 ya era pensionista. Sufrió torturas no menores, o quizás mayores, por parte de los suyos en la emigración. Se trata, ante todo, de la mezquindad de mosquitos que lo picaban, lo acababan moralmente, le ponían la etiqueta de “agente soviético” que intenta descomponer políticamente a la emigración ucraniana, rompían las ventanas de su apartamento, amenazaban de muerte a él y a los miembros de su familia, lo hostigaban continuamente en la prensa e incluso —¡Everest de la vileza!— publicaron un obituario estando él vivo. Si a esto añadimos las intervenciones polémicas de autoridades como D. Dontsov, V. Derzhavyn, Yu. Klen, I. Kosheliovets, algunas de las cuales provocó él mismo, hay que ser justos, y sumamos a eso el ramillete de sus dolencias —diabetes, tuberculosis, enfermedad cardíaca—, solo queda maravillarse ante la firmeza de este espíritu herido. El espíritu resistió. El cuerpo no resistió. Y se consumió a los 57 años incompletos. Reflexionando sobre esto, se llega a la conclusión: “Huliaipole” es también una manifestación de lo personal, de lo profundo. Y uno se convence de la exactitud de la fórmula de Schopenhauer: el estilo es la fisonomía del espíritu, refleja al hombre con más exactitud que el rostro. Bagrianyi tenía el derecho moral a los juicios y sentencias: “Los poetas son eunucos en nuestro siglo veinte”. Matizaba: “Solo hablo de mis compatriotas”, de aquellos que “están en la capilla de eunucos junto al verdugo”. ¡Oh, dónde estás Tú, Temible, Terrible, Invencible! ¡Como Dios, de rostro de fuego! ¡Como la tierra, Negro! ¡Espada de justicia! ¡Castigo del Señor! — ¡¿Dónde estás Tú, Vengador del pueblo?! Despiadado, e implacable, E insensato, y ancestral. ¡De todos los crueles el único justo! ¡Terrible, Apocalíptico! La sangre inocente es tu maldición. Tú eres el único Juez de todos. Tu sombra camina. El viento ruge… Camina sobre los huesos. ¡¡¡Camina… Camina!!! (La aguja llega a su límite). — Con paso pesado camina, como un extraño, Mira en silencio hacia su corazón, — Mira hacia adentro — y no lo ve, — En tormentos, en fuego se convirtió en tal Piedra Calcinada y pesada. Él sale a los riscos salvajes de las ruinas. Como un águila negra, mira solo. El viento agita su capa… “¡No hay!… ¡Aún no hay aguiluchos…” Todavía yacen entre las tumbas excavadas de los abuelos. Todavía tragan arcilla, lágrimas y polvo. Todavía no los han alado la desesperación y la ira Para las batallas del juicio terrible. La copa no está llena. Aún cae una gota. Aún la aguja va hacia su marca… Él acaricia la empuñadura y espera: …¡¿Les faltan huérfanos y lisiados en el mundo?! ¡Se acerca M I A Ñ O! ¡¡¡A Ñ O!!! Y Él silbará de tal manera que caerá la niebla. Gemirá la tierra y zumbará. Temblará Huliaipole como nunca antes. Y — fluirá una avalancha. Implacable. Eterna. Terrible. Apocalíptica. Y clavarán ellos el corazón, como una bandera, en un poste… Y se levantarán los lisiados… Y se levantarán los ciegos… Y se lanzarán los jóvenes… Valientes… Ancianos… Y las hermanas violadas, y las madres… Y el niño entregará el fusil y la munición En esta santa, terrible batalla… Pasará el torbellino. Y no ayudará ningún “¡Dios mío!”, Y no salvará el “¡socorro!” de los caídos de bruces… ¡Eh, será medido con medida justa! Se llenarán los cráteres con huesos enemigos, Con cráneos de saqueadores e infanticidas. Sobre las cabezas de los violadores y la escoria Los pacientes ejecutarán el Juicio. Y dispersarán el polvo. Y dispersarán las cenizas. Y ellos mismos yacerán sobre huesos ajenos. Y el viento sobre ellos, como un escudo, clavará — Como Espada de Justicia — Tu nombre. Yacerán allí, para florecer algún día. Yacerán todos. Y sobre todos — Tú Y Tu corazón. Y no los tomará la podredumbre — Ofrendados En nombre de las generaciones. Flotarán los mundos pasando por Tu corazón. Florecerá el tomillo. Y no habrá aquel ¿Quién Te juzgaría por Tus obras, — ¡No hay tal juez! ¡Y si en algún lugar existe — mátalo también a él! Para que conozca la medida de Tu mar. Flotarán los mundos pasando por Tu corazón. Se espesará sobre las amapolas un gong solar. Y se espesará en los siglos Tu nombre — ¡Único, el más grande de todos los Jueces! Bendito. Poderoso, como los campos y el azul. ¡Eterno En los corazones de las generaciones! Enero de 1944, Ternópil * * * La codorniz en el centeno — alegría. En los trigos los acianos — tristeza. El cuervo de los campos — pena. ¡Eh, tú, caballo, saca una chispa! ¡Saca una chispa! ¡Lanza el cansancio! En el giro de la curva No nos conviene la pena. El azul quemado — para las tormentas. La lejanía entristecida — para las lágrimas. El parpadeo — para la sangre. ¡Amigo, amigo! ¡Fuera la tristeza! Nacimos para la batalla. Nos toca ir juntos contigo El amor nos ha condenado. ¿El enemigo en la niebla? — ¡A por el relámpago! ¿Quién es el juez? — ¡A por el acero terrible! Para que nuestro día y nuestra hora sean bendecidos para el mundo. Tras las batallas y el fragor, el día se alzará en un brillante florecimiento. estructura. Esta es la visión popular de la tragedia. Tenemos la confirmación de lo dicho por Kostiuk sobre Bahrianyi como un poeta de gran imaginación. Y no descartamos, al mismo tiempo, su valor propagandístico. “Antón Bida” enfrió las cabezas de muchos de aquellos que estaban dispuestos a creer a los agitadores soviéticos y a aceptar la repatriación voluntaria. El talento extraordinario de Bahrianyi como satírico también se reflejó en sus panfletos y parodias. Una de ellas: “Si Kosach lo corta, pues perdona, el lector no lo cortará, aunque te sientes y llores. No llores, lector, que sea Kosach. No llores, Kosach, que sea el lector”. A menudo se olvida esta faceta del talento del poeta. Otra injusticia: Bahrianyi casi ha desaparecido por completo de la circulación como autor de obras para niños. Especialmente los “Cuentos sobre las cigüeñas y Pavlyk el viajero” y el poema “Teléfono”. Sin negar las influencias, en particular la de Chukovsky, debemos, sin embargo, hacer justicia a la imaginación del autor y a su maestría. Estas obras deberían publicarse, como, dicho sea de paso, también “Antón Bida” con los ingeniosos dibujos del autor. Al estar de acuerdo con aquellos que afirmaban sobre la “hierba diversa” poética de Bahrianyi, no olvidemos la posición del poeta, quien desafió a su tiempo. Esa posición está claramente definida en sus “Pensamientos sobre la literatura”. Bahrianyi, a pesar de todas las consignas belicosas, era un hombre de amplias miras. Estaba dispuesto a estar de acuerdo con aquellos que consideraban que la literatura debe registrar la realidad con la imparcialidad de un espejo. E incluso con los apologistas del arte por el arte. Pero con una corrección sustancial: algo así es posible solo en las etapas correspondientes y en las situaciones correspondientes. Motivación: si el enemigo ha hecho de su literatura un instrumento de esclavitud espiritual y moral, todos los demás puntos de vista sobre el propósito de la palabra son absurdos. El camino de toda gran literatura es el camino de la lucha. La gran literatura comienza con la toma de conciencia de un gran propósito. De una poderosa carga ideológica como fuerza motriz. El motivo es conocido, no inventado por él, pero lleno de la circulación de su sangre rebelde. ¿Qué ha sobrevivido, qué está vigente de las constataciones y advertencias de Bahrianyi? Al menos esto. El poeta se plantea la pregunta: ¿por qué Ucrania debe orientarse necesariamente hacia Europa o hacia alguien más? Y ante el audaz “¿por qué?”, pregunta audazmente: ¿hacia quién se orientaron Homero, Virgilio, Catulo? ¿El autor del “Cantar de las huestes de Ígor”? ¿Hacia quién se orientaron las lumbreras de Europa para que tengamos que orientarnos hacia ellas? La gran literatura es literatura nacional. Si queremos tenerla, no debemos ni repetir ni rumiar lo ajeno. Se necesitan Shakespeare, Cervantes, Balzac ucranianos, y no sus epígonos. Y no se necesita una literatura de perversiones. Intelectuales y sexuales. La literatura venenosa es tan dañina como la salchicha venenosa. Y la fórmula: “No a través de la orientación, no a través de lo internacional hacia lo ucraniano, sino a través de lo nuestro nacional (destacado por el autor — V. B.) hacia lo universal”. Así es Bahrianyi como contemporáneo. No es sabio silenciar esta voz sobria, exponiendo mecánicamente la estética en la función de espada y escudo. “Lo que realizó Bahrianyi no ha sido comprendido” — dice su biógrafo y escrupuloso investigador O. Shuhai. Comprendámoslo, pues. Y las generaciones venideras nos recordarán. La codorniz en el centeno — ternura. En los trigos, acianos — pensamiento. Amapola roja — sangre. ¡Amigo, amigo! ¡Fuera la tristeza! Nacimos para la batalla. A nosotros nos toca ir juntos contigo, el amor lo ha predestinado. 1926, Baturyn. Pescadores. El sol se inclinó sobre la cresta — mira hacia la niebla gris. “¡Vamos, Ivasió, rememos!” “¡Vamos, Iván...” El bote. Como un deslizador, el agua. Los remos — espadas brillantes. El susurro vaga por los juncos, en las lejanías alguien entona una canción, y la codorniz grita. Allí, tras aquel recodo, allí, donde los sauces son viejos, — el abuelo canoso sobre la espadaña retirará las nasas de las estacas — Por la noche las colocará silenciosamente... Esconderá las estacas en los juncos y santiguará los juncos, para que cuiden hasta el alba... La luna y las estrellas altas, el cielo y las aguas profundas, estrellas abajo y arriba, — para que cuiden hasta el alba... El sol se escondió tras la cresta, se hundió en la niebla gris. “¡Vamos, Ivasió, rememos!” El sol — se escondió tras la cresta. “¡Vamos, Iván...” 1925

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Puro de corazón. En memoria de Bohdan Stupka

Volodymyr MELNYCHENKO, Director General del Centro Cultural Nacional de Ucrania en Moscú, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. Final. Comienzo en los números 35, 36, 37, 38, 39, 40 de 2012. 2012: el bastón y las alas. El 28 de junio llegué a Kyiv y fui directamente a ver a Stupka, quien ya llevaba varios días ingresado en el departamento de urología de Feofaniya. Estaba con él Larysa, y luego llegaron Ostap con Iryna, el pequeño Bohdan y Dmytro. En presencia de Larysa, acordamos con él la portada del libro (yo había traído dos opciones). Luego, Bohdan Sylvestrovych se quedó dormido y todos se fueron, pero yo esperé a que despertara. Cuando Stupka abrió los ojos, dijo: “¡Oh, Volodia!... ¡Ahora vamos a ver las fotografías!”. Se trataba de casi ciento cuarenta imágenes, reunidas en cuatro cuadernos, tal como aparecen en el libro-biografía. Honestamente, pensaba que Stupka, quien ese día se sentía mal, no se detendría en la cronología y el orden de las ilustraciones; de hecho, en ese aspecto no pensaba cambiar nada, ya que todo se había hablado con antelación. ¡Pero Bohdan Sylvestrovych miró breve y atentamente cada página y cada fotografía! Como resultado, hizo cerca de diez correcciones y precisiones. Al terminar de revisar cada cuaderno con ilustraciones, Stupka levantaba el pulgar de la mano derecha, como diciendo: “¡Súper!”. A Bohdan Sylvestrovych realmente le gustaron las ilustraciones del libro. En sus ojos doloridos, en esos momentos, brillaban la alegría y la satisfacción... Por lo tanto, ese día, el 28 de junio, nuestro trabajo conjunto en el diseño del libro quedó prácticamente terminado. Bohdan Sylvestrovych preguntó por mi nuevo libro “Bohdan Stupka: cara a cara con la historia”. Le conté brevemente su plan. Primero, el capítulo “Secretos y lecciones de los grandes gobernantes”, donde se hablaría sobre los papeles de Gengis Kan y Boris Godunov, así como del Rey Lear y el Rey Edipo. Luego, el capítulo “Rostros de los hetmanes” (Ivan Mazepa, Bohdan Khmelnytskyi, Ivan Briukhovetskyi), donde también se hablaría de Taras Bulba. Otro capítulo más: “En nombre de los genios nacionales” (Hryhorii Skovoroda, Ivan Kotliarevskyi, Taras Shevchenko, Lev Tolstói). Finalmente, “Personajes de la historia soviética”: los papeles de Mykola Leontovych, Ostap Vyshnia, Trokhym Lysenko, Volodymyr Semychastnyi, Leonid Brézhnev. Le dije a Stupka que solo Sigmund Freud no encajaba en este concepto. Él respondió: “¿Y qué importa si Freud no encaja? ¡Él es por sí mismo!”. Acordamos encontrarnos al día siguiente al mediodía... Pero cuando llegué a Feofaniya y me acerqué a la habitación, estaba cerrada. Resultó que la noche anterior habían trasladado a Stupka a cuidados intensivos. El 30 de junio, Bohdan Sylvestrovych tenía mejor aspecto y se sentía más seguro y libre. Mostraba la mano, que apenas un día antes apenas respondía. Ahora, aunque lentamente, describía con ella movimientos plásticos y fluidos y decía: “Yo habría sido un buen director de orquesta... Aún no es tarde para cambiar de profesión...”. Si anteayer Stupka no comía nada, ahora el apetito estaba regresando... Entró la enfermera y, en conversación con ella, Bohdan Sylvestrovych, por algún motivo, cantó con esmero y hermosura: Vuelvo a casa, traigo regalos, para mamá un pañuelo, para la casa añil. Incluso me preguntó si sabía cuán importante era el añil para la pulcritud de la antigua casa ucraniana... ¿Hace falta recordar que todo esto sucedía en cuidados intensivos? Vi cómo el gran e irrepetible amante de la vida sufría por la diaria, despiadada e inevitable disminución de las alegrías vitales, por la pérdida de las capacidades humanas habituales y corrientes; qué tristeza se instaló en sus ojos maravillosamente sinceros y abiertos, cómo a veces se llenaban de lágrimas amargas, al parecer ocultas a los demás... Al día siguiente, el 1 de julio, ya estaba en Kulykiv. Solo pude hablar con Stupka la tarde del 3 de julio. Finalmente, expresé mis impresiones del viaje a Kulykiv. “¡Bueno, eres un buen chico por haber ido!”, dijo Bohdan Sylvestrovych con una calidez especial. Y esas palabras fueron para mí el mayor elogio. Al finalizar la conversación, Stupka, como siempre, deseó: “¡Que Dios te dé salud!”. Al día siguiente, desde cuidados intensivos, llamó Andrii Serdiuk de parte de Bohdan Stupka y tuvimos la oportunidad de hablar. Luego, en la conversación con Andrii Mykhailovych, volví a admirar el inagotable humor y el intelecto de Stupka, y el experimentado médico, coincidiendo conmigo en esto, constató con enorme amargura el estado extremadamente grave de salud de nuestro amigo. Desde principios de julio, molestaba cada vez menos a Bohdan Sylvestrovych con mis preguntas sobre este libro, y en mi cabeza se colaban cada vez más a menudo pensamientos sobre algunos de sus personajes escénicos y cinematográficos —reales e imaginarios— de los últimos años con destinos difíciles y trágicos: el Rey Edipo, el coronel Taras Bulba, el hetmán Ivan Mazepa, el escritor Lev Tolstói, el general Serov, el obrero Petro Polietayev, el cabeza de familia Hryhorii Shamanov... Es más, en el nuevo siglo y milenio, el Maestro interpretó varios papeles en el cine y en el teatro que, desde la distancia histórica de unos años, comenzaron a recordarse de forma inquietante en tiempos de la terrible enfermedad de Stupka. El primero fue el papel de Gengis Kan en la película “El misterio de Gengis Kan” (2002); el artista interpretó genialmente la agonía del gran mongol a lo largo de toda la película. En 2004 tuvo lugar el estreno de la obra “Histeria”, en la que Stupka recreó artísticamente la partida hacia la Eternidad del destacado científico Sigmund Freud. Finalmente, ¿recuerdan el monólogo final de Fausto-Mefistófeles, el último papel del Maestro en el escenario del teatro Franko? Fue entonces, todavía en otoño de 2008, cuando el intuitivo y sensible Oleh Verhelis dio la voz de alarma: “...¡Las trágicas tiradas sobre la muerte, sobre la partida, deben prohibirse! En el teatro, con tales cosas (especialmente junto a Mefistófeles), no se bromea...”. Pero el artista, dotado por Dios, elegía los papeles, al igual que el destino, asignados por el Señor, y no nos corresponde a nosotros juzgar esta elección... Solo somos capaces de reunir nuestros conocimientos e impresiones sobre el genial, fantástico e increíble trabajo creativo de Bohdan Stupka en el teatro y el cine, y declarar que todo esto fue hecho por el Maestro, hablando con palabras de Taras Shevchenko, “para gloria de nuestra preclara Ucrania”. Bohdan Stupka puede decir de sí mismo con palabras de Boris Pasternak: He hecho llorar a todo el mundo por la belleza de mi tierra. El 6 de julio, en Feofaniya, tuvo lugar una junta de los mejores especialistas, en la que estuvieron presentes Ostap e Iryna. El 8 de julio por la mañana hablé por teléfono con Borys Oliinyk y Les Tanyuk (era su cumpleaños); ambos grandes ucranianos hablaron con inquietud sobre la salud de Bohdan Stupka. Llamó Liudmyla Zhohol, preguntaba, suspiraba amargamente... Le transmití saludos a Bohdan Sylvestrovych. A la hora del almuerzo del 9 de julio, la enfermera Olya tomó el teléfono en cuidados intensivos: “Como estaba, así sigue”. Bohdan Sylvestrovych dormía. Unas horas después, la misma Olya dijo que le estaban poniendo el gotero y que seguía durmiendo... Finalmente, al atardecer, Olya le pasó el teléfono a Stupka: —Tiene usted una enfermera tan amable... —Sí... —¿No le he despertado? — Me estaba quedando dormido, Volodia… El 10 de julio, el teléfono móvil de Bohdan Sylvestrovych lo atendía Larysa Semenivna, y más tarde, Ostap. Stupka dormía… El 12 de julio por la mañana hablé con él mismo: — ¡Buenos días! — ¡Buenos días, Volodia! — ¿Bajo gotero? — ¡Sí! — Escuché que debe venir un médico de Israel. — Lo sé, estamos esperando… — Ahora estoy trabajando en la expansión y profundización de la trama sobre la película “Oración por el hetman Mazepa”. — Siempre trabajando y trabajando… “El descanso solo lo vemos en sueños…” — No te voy a cansar, te llamaré después del almuerzo. — Okey. Ese día logré hablar con Stupka también por la noche. Respondió con una voz inesperadamente animada: — ¡Oh, hola! — ¿Quizás tiene buenos invitados? — ¡Una pequeña compañía, pero muy inteligente! ¿Recuerdas a Rohovyi? Con el ministro de Economía Anatolii Rohovyi estuvimos en la primavera de 2001, cuando el ministro de Cultura y Artes Bohdan Stupka ayudaba de todas las formas posibles al Centro Cultural de Ucrania en Moscú. Durante el tiempo de su enfermedad, Bohdan Sylvestrovych recibió a muchos amigos, artistas, creadores y simplemente conocidos. Lamentablemente, no todos los que podían y debían haber estado, pero sí muchos… Recibía a los invitados con calidez, no se quejaba, al contrario, reprimiendo el dolor, bromeaba, alegraba… Y parecía que uno quería que, con la ayuda de Dios, todo estuviera bien con él… Ese día, el 12 de julio, fue algo especial, esperanzador. Pero ya a la mañana siguiente se vio lo difícil que estaba Stupka: — ¡Que Dios te dé salud! — ¡Y a ti también, que Dios te dé! — ¿Cómo se siente? — Todo el cuerpo me duele. — Disculpe que lo haya molestado. — Nada, nada… El 14 de julio, Bohdan Sylvestrovych, según sus palabras, se sentía un poco mejor e inmediatamente bromeó cuando pregunté si había alguien a su lado: “Solo… ¡Solo, solo, completamente solo!”. Y el 15 de julio, la enfermera tomó el teléfono y se lo pasó a Stupka. “Tiene una enfermera tan buena hoy”. — “Todas ellas son buenas…” Hablar le resultaba extremadamente difícil… Conociendo cada matiz de la voz de Stupka, sentí de una manera especialmente dolorosa que su estado de salud era catastrófico. Por primera vez en nueve meses me atreví a plasmar en papel la terrible noticia que supe la noche del 14 de octubre de 2011, en la Santa Intercesión de la Purísima Madre de Dios, cerca de las nueve de la noche (hora de Moscú) por parte de Yurii Kofner, quien cuidaba a Stupka en Múnich. Él dijo que los médicos le pronosticaban a Bohdan Sylvestrovych un año de vida… Señor, perdóname por anotar todo esto… La noche del 14 de julio, la misma enfermera confirmó que Bohdan Sylvestrovych no puede hablar… Por la mañana del 16 de julio, una nueva guardia en reanimación respondió: “El gotero gotea y él dormita…” Ese día, por el canal de televisión NTN, pasaban la película “Los nuestros”. ¡Una vez más me impresionó la maravillosa organicidad del personaje de Stupka! Cuánta dignidad interior en el Viejo, que no se doblegó ni ante el poder soviético ni ante los alemanes… Todo eso no se actuaba, se vivía, se extraía de lo profundo de su propia alma. Inmediatamente después de la película, que también vio Stupka, lo llamé y escuché las palabras más preciadas, habituales durante años: “¡Sí, compadre!”. Expresé mi admiración, hablé sobre la insuperabilidad del papel, sobre episodios concretos, porque vi la película con especial atención, y Stupka asentía dos o tres veces: “Sí, Volodenko, sí”. Como resultado, dijo: “¡Clase de papel!”. ¡Yo era feliz! El 17 de julio llamé al artista dos veces y cada vez no estaba solo: por la mañana con Iryna, y después del almuerzo, con Larysa Semenivna. La mañana del 18 de julio, el padre estaba de nuevo con Ostap e Iryna. Por la noche se puso peor… Por la tarde, Larysa Semenivna. No fue posible hablar con Bohdan Sylvestrovych… El 20 de julio, cerca de las once, la enfermera de guardia tomó el teléfono. “¿Bohdan Sylvestrovych duerme?” — “Duerme, y tiene el gotero…” — “¿No está peor?” — “Bueno, ¿qué le voy a decir?”, suspiró la mujer. Bohdan Sylvestrovych fue visitado por Andrii Serdiuk. Junto con los médicos recordaban a Mykola Yakovchenko, contaban anécdotas sobre él. Stupka dormitaba, pero en una parte interesante abrió los ojos e inmediatamente se unió a la conversación… Volví a llamar, con él estaba Iryna: “Bodia todavía duerme…” Al día siguiente, el 21 de julio, cerca de las once, la enfermera tomó el teléfono de nuevo: “Bohdan Sylvestrovych descansa…” — “¿No está peor?” Ella guardó silencio… Dos horas después, la enfermera repitió: “Descansa…” A las tres respondió Iryna: “Duerme”. Cerca de las seis hablé con Ostap. La situación no había cambiado, junto a Bohdan Sylvestrovych estaba toda la familia. …Hacia la madrugada del 22 de julio soñé (¡por primera vez en la vida!) con Bohdan Sylvestrovych. Como si se hubiera sentido mejor e inmediatamente, imprudentemente, se hubiera ido al teatro o a un rodaje. Por eso, en el sueño, me sentí inquieto, me desperté de inmediato… En ese momento, a las 06.30, Bohdan Stupka partió hacia la Eternidad…

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

…Trabajamos para aquellos que vienen detrás de nosotros

Uliana VOLIKOVSKA — El festival “Maria” es un testimonio de la integración del arte teatral ucraniano en el proceso cultural europeo mundial. Aquí ocurre el encuentro de la palabra escrita y la palabra que se pronuncia. Actores, directores, teatrólogos, críticos literarios, personas que estudian desde dentro la historia de la literatura y la historia del teatro, se encuentran y surge no solo una chispa de bondad y humanidad, sino también una chispa de conocimiento y de ilustración, una chispa del deseo de conocerse unos a otros —se dirigió la inspiradora del festival Larysa Kadyrova, para quien este año el festival “Maria” es una doble celebración. Pues en su marco tuvo lugar la presentación del libro “La feliz soledad de la actriz” de Alla Pidlyzhna, que revela los secretos de la búsqueda del “yo” creativo de Larysa Kadyrova en el camino hacia la armonía. La exposición del fotógrafo artístico polaco Marek Sendek “Pasando las páginas del festival” refleja panorámicamente los momentos más brillantes del evento en años anteriores. ¡Cuántas imágenes femeninas brillantes hay aquí, qué lenguaje del cuerpo, del color, del vestuario, de la luz! Cabe señalar que, año tras año, el festival “Maria” colabora fructíferamente con el Museo de Maria Zankovetska, que organizó este año una exposición dedicada a la obra de M. Zankovetska y S. Krushelnytska. La realización del festival es apoyada activamente por el Ministerio de Cultura de Ucrania, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, la fundación benéfica “Nuestro hogar es Ucrania 2005”. “Maria” nos familiariza con obras que revelan épocas; para mí, este festival es muy a menudo un descubrimiento —dice la directora del museo Nataliia Babanska—. Maria Zankovetska es ese impulso que necesitaba el festival, que vive la vida moderna de las actrices modernas”. Y la directora del Museo Musical-Conmemorativo de Solomiia Krushelnytska en Leópolis, Halyna Tykhobaieva, añadió: “Este festival es un fenómeno verdaderamente único, incluso en el hecho de que está dedicado a las mujeres. ¡Y qué mujeres tan asombrosas! Si Solomiia Krushelnytska no hubiera tenido talento dramático, difícilmente habría hecho tal carrera en el mundo de la ópera. Ella combinó en sí misma el talento dramático y operístico”. La señora Halyna regaló al Museo de M. Zankovetska la publicación “Solomiia Krushelnytska. Ciudades y gloria”. En la exposición se puede rastrear la evolución de la maestría actoral de M. Zankovetska, quien tanto en el escenario como en la vida era diferente. Aquí hay una galería de imágenes y matices de estado de ánimo, encarnados por Zankovetska. En las fotografías vemos a Kharytyna de “La sirvienta” de I. Karpenko-Karyi, con esta imagen de una niña de 16 años la actriz conquistó San Petersburgo. Y aquí está Nataliia de “Lymerivna” de Panas Myrnyi, Sofiia (“Sin talento” de I. Karpenko-Karyi), el niño Musii (“El poder de Satanás”, según la obra de L. Rydel “El círculo encantado”). La serie de fotografías “Estudio psicológico”, que fue creada para ilustrar el libro de Ch. Darwin “La expresión de las emociones en el hombre...”, refleja la gradación de sentimientos complejos. No en vano el fotógrafo artístico P. Piasetskyi recurrió precisamente a Zankovetska. También es interesante la serie de fotografías de A. Fedetskyi “Mujer-escultura”. El sincretismo de culturas, la consonancia de pensamientos se observa en el festival de este año en todo. En las representaciones participaron Boguslaw Kierc, Anna Skubik (Polonia), Milka Zimková (Eslovaquia), Olena Dudych (Bielorrusia), Zita Badalyan (Rusia-Armenia), Viacheslav Kornichenko (Rusia) y otros. En la conferencia internacional “Magia de las culturas” se abordó la obra de Ch. Dickens, M. Tsvietaieva. — Es imposible sobreestimar la importancia de este festival. Aparte de la cultura, no hay un medio tan poderoso que pudiera unirnos. Mi ponencia está dedicada a la síntesis de las artes, la novelística inglesa en la pantalla rusa, la encarnación de la versión cinematográfica de la novela más enigmática “El misterio de Edwin Drood”. Dickens, en su esencia, no era solo un escritor, sino también un escritor-actor que transmitía sus talentos actorales a través de la ironía, a través de detalles subtextuales secretos que fascinaban e incitaban a la empatía —contó la participante de la conferencia Liudmyla Khvorova, profesora de la Universidad Estatal de Tambov que lleva el nombre de G. R. Derzhavin. Durante cinco días, en el Escenario de Cámara del teatro bullía la magia de la transformación, de las emociones reales, de la plástica, que convence una vez más de que todos somos hijos de un mismo país, cuyo nombre es Teatro. No es casualidad que el emblema de la celebración fuera una niña pequeña con las palabras: “Detrás de nosotros vienen y nosotros trabajamos para aquellos que vienen detrás de nosotros”. Porque el Festival Internacional de Teatro de Monodramas de Mujeres-Actrices “Maria” une y guía a personas capaces de sorprender y regalar verdaderos descubrimientos estéticos. ¡Así que esperaremos la décima celebración jubilar de belleza y armonía! El festival internacional “Maria” es el único festival de monodramas femeninos en Ucrania, sin análogos en Europa. Se llevó a cabo ya por novena vez en las paredes del Teatro Dramático Nacional Académico Ivan Franko como homenaje a la memoria de la primera Artista del Pueblo de Ucrania, Maria Zankovetska. En esta ocasión, todos los eventos del festival (representaciones, presentaciones, exposiciones, conferencia científico-artística) están dirigidos al polílogo de culturas y tradiciones. Inauguró el evento de maestría interpretativa femenina la fundadora y directora artística del festival, Larysa Kadyrova, con la obra “La vieja mujer incuba” de T. Różewicz.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

«La Santa Puerta» de Akbar Khurasani

En medio de la sala de exposiciones del Museo Nacional de Arte Bohdan y Varvara Khanenko, sobre una alfombra clara, con pequeños cojines bajo las rodillas, los niños escribían con esmero con rotuladores, intentando dar ligereza a su mano para que cada trazo terminara en una rayita, como una larga coma… Akbar Khurasani mostraba a cada escolar cómo escribir correctamente los signos caligráficos en lengua farsi, parecidos a los que están inscritos en los marcos de sus cuadros. ран. Cuando en las montañas caía nieve, la gente abría camino yendo al encuentro unos de otros de aldea en aldea, hasta unirse en un solo túnel de paredes de nieve. En aquella superficie vertical de nieve yo dibujaba con un palito. A menudo llegaba tarde, y el maestro me castigaba con severidad. También dibujaba con carbón sobre los troncos de los árboles pelados de corteza… Al Todopoderoso lo guardaba para un alto propósito. Akbar cumplió todas las esperanzas. Sin embargo, no puede hablar del Afganistán de hoy. Quizás precisamente los recuerdos de la infancia dan en la obra de Akbar Khurasani un tono de futuro. El Afganistán de sus lienzos no es idealizado, es ideal, tal como fue concebido en los designios del Creador. Esta exposición personal se titula «La Santa Puerta» y, a través de sus lienzos, revela aquel segmento del mundo en su dimensión sutil que es el más querido para el artista. Su luminosa «Ciudad del futuro», presentada en el Museo Khanenko, dialoga con la imagen de la Jerusalén Celestial, propia de la tradición europea. La primera exposición personal del artista en la galería «Gryfon» contenía paisajes pintados por Akbar a la manera de los antiguos maestros ucranianos. La aldea patriarcal con sus pajares y girasoles en sus obras resultaba sentimental y verdadera a la vez, pero no salía de los límites de modelos artísticos que ya conocíamos. Por fortuna, el artista escuchó la opinión de los profesionales de la pintura y desde entonces nos ha regalado numerosos lienzos que no se pueden confundir con ningún otro pincel. Alumno predilecto del profesor Puzyrkov, aprendió a transmitir con sus colores el espíritu: de la persona, del lugar, del fenómeno. De carácter pacífico, pero tras las pruebas de la vida que conoció ya en Kyiv, Akbar Khurasani ahora sabe defenderse, aunque para él es inadmisible cualquier forma de violencia. La gran concentración de personas en una ciudad oriental (el cuadro «Navruz», Año Nuevo) no recuerda el movimiento browniano, pero tampoco es una multitud, sino la convivencia de una comunidad donde nadie agravia a nadie ni estorba a nadie. Alrededor de la imagen se entrelaza, con caligrafía en lengua farsi, un verso poético. «Vamos, Mullo Maldzha, a mirar las flores de los tulipanes…» Toda la obra del pintor Akbar Khurasani, en cualquier manera en que trabaje, es un canto a la vida, donde reinan la paz y la bondad. El pintoresco paisaje «Dos copas», que aparece en el cartel de la exposición que se mantendrá en el Museo Khanenko hasta la Pokrova, muestra un enorme depósito de piedra, construido en las montañas, para acumular agua que luego se deja correr por turnos a través de los ariks hacia las parcelas de tierra fértil. La tierra, cultivada de generación en generación entre las piedras de la montaña, se dividía entre los descendientes, por eso el campo quedó tan estrecho… El cielo como copa sobre la copa del agua que da vida: unión de lo terrenal, lo cotidiano y lo místico. Otro lienzo emblemático de la exposición «La Santa Puerta» es «El caminante». Se puede interpretar de diversas maneras. Un peregrino o un santo que recorre de aldea en aldea, o, más probablemente, un espíritu luminoso para quien no existen fronteras, que puede aparecer invisiblemente en los lugares de dolor o sufrimiento y llevar paz y armonía al espacio que lo rodea o a las almas humanas. Hoy, cuando el mundo está agitado por el torbellino de la violencia, la intolerancia religiosa y la barbarie de la ignorancia, la pintura de Akbar Khurasani atestigua la elevación del espíritu humano, que puede alcanzarse o recuperarse trabajando en el propio perfeccionamiento.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Luminosa memoria de Marko Matviiovych Brovun

En la noche del 9 de octubre de 2012, a los 67 años, falleció el director artístico del Teatro Académico Nacional Ucraniano Musical y Dramático de Donetsk, Marko Matviiovych Brovun, Artista Popular de Ucrania, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. Habiendo dedicado la mayor parte de su vida al servicio del teatro, llevó el Teatro Musical y Dramático de Donetsk a un nuevo nivel artístico cualitativo, convirtiéndolo en uno de los teatros más exitosos y más visitados de Ucrania. En 1993 a M. M. Brovun se le concedió el título de "Trabajador Meritorio de la Cultura de Ucrania". En 1997 se convirtió en laureado del Premio de la Unión Nacional de Figuras Teatrales de Ucrania Mykola Sadovskyi. En 2003, por la puesta en escena de la obra "Eneida", se convirtió en laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko en el ámbito del arte teatral. En 2012 a M. M. Brovun se le concedió el título de "Artista Popular de Ucrania". Caballero Pleno de la Orden "Por Méritos", caballero pleno de la insignia "Shajtarska slava". Condecorado con la Carta de Honor de la Rada Suprema de Ucrania, la Carta de Honor del Gabinete de Ministros de Ucrania, en numerosas ocasiones recibió las Cartas de Honor del Ministerio de Cultura y Turismo de Ucrania, del Consejo Regional de Donetsk y de la Administración Estatal Regional de Donetsk, así como medallas y distintivos honoríficos. Diputado del Consejo Regional de Donetsk de las convocatorias cuarta, quinta y sexta. Presidente de la Comisión Permanente de Cuestiones de Cultura, Espiritualidad y Apoyo a los Medios de Comunicación en la cuarta y quinta convocatorias. Miembro de la dirección de la Prosvita regional de Donetsk durante muchos años, quien hizo muchísimo por afianzar la idea nacional ucraniana en el Donbás. Autor de "Slovo Prosvity". El teatro era para él el sentido de la existencia, su sueño hecho realidad, al que se entregó por completo, sin reservas. Fue un director talentoso, un mentor sabio, un verdadero amigo y un padre solícito: el alma y el corazón del teatro. La luminosa memoria de él permanecerá siempre con nosotros. Los miembros de Prosvita expresan su profundo pesar y su condolencia a los familiares y allegados de M. M. Brovun, al colectivo del teatro y a los espectadores.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Iren Rozdobudko: «La gente lo ve todo»

Iren Rozdobudko es una de las escritoras ucranianas más exitosas. Nació en Donetsk, pero escribe libros en ucraniano. Se graduó en la Universidad Nacional de Kyiv, actualmente es redactora jefa de la revista «Karavan istorii. Ukraina», enseña en la Universidad de Teatro (curso de guionistas de cine), sin embargo, además de trabajar en diversos medios de comunicación, trabajó como camarera en un restaurante, como Snegúrochka en la empresa «Sviato», como presentadora en un circo, como metodóloga en un cine, como proyeccionista en un videoclub, como locutora de la radio de una planta metalúrgica... Probablemente, esta experiencia vital permitió a la señora Iren Rozdobudko escribir 25 libros, aunque ella no se considera una literata profesional. Posee una notable firmeza de carácter y principios, sin embargo, la señora Iren impresiona por su tolerancia filosófica cuando a veces se comunica con lectores descarados y sinvergüenzas... Sobre algunos puntos clave de la naturaleza creativa de Iren Rozdobudko trata nuestra conversación, en la que ella evalúa los desafíos de la realidad. —Señora Iren, a menudo la identifican con una escritora de tipo «ligero», que escribe pop, es decir, una mezcla de thriller-detective y prosa femenina. A esto inducen también los títulos de sus obras «Muertos», «Escolta a la muerte», «El último diamante de la milady», «Las flores marchitas se tiran»... ¿Y cómo se define usted como escritora? ¿Está orientada hacia la eternidad o percibe la escritura de libros como proyectos puramente comerciales? ¿Qué le impulsa a escribir novelas: la sed de autoafirmación, la fama, el deseo de mejorar al menos un poco, de curar el mundo? —Respondiendo a esta pregunta, utilizaré una acertada respuesta reciente de uno de mis lectores: «Ella dibuja muy bien problemas sociales complejos y problemas de individuos con una trama ligera, sin olvidar su resonancia social. A menudo, esta trama es tan ligera que la llaman femenina y dejan de ver la esencia...». Esto lo escribió un chico de la región de Ternópil. Sí, intento escribir «fácil y sencillo», especialmente al principio de la obra. Y quien profundiza más y lee hasta el final empieza a entender la «astucia»: bajo el estilo ligero hay tal estratificación de diversas cuestiones y problemas que la trama pasa a un segundo plano. Al menos así intento escribir y valoro a aquellos lectores que entienden no el texto, sino el «subtexto». Por cierto, el primer comprador en el Foro de Editores de Leópolis de la nueva colección «Última escolta a la trampa», que salió recientemente en edición de regalo en la editorial «Spadshchyna», fue... un sacerdote, cuya familia entera lee mis obras. En mi opinión, el ejemplo es bastante elocuente como para no justificarse sobre la «ligereza» de mis obras. Bueno, y, por supuesto, estoy lejos de la «comercialidad». Aunque no veo nada malo en que la gente compre y lea mis libros, esperando los nuevos. Pero «padezco» de anotar pensamientos desde... los seis años. Las voces y los héroes me atormentan y no me abandonan ni un instante. El objetivo de la creatividad de personas anormales como yo está muy bien formulado en el poema de Lina Kostenko: «Trata de decir con labios pálidos al menos unas pocas palabras necesarias para la gente». La fama, el comercio, las tiradas, para mí son palabras vacías. Si todo esto existe, ya no es mi mérito. Es mérito de los lectores que compran mis libros. ¡Y por ello les estoy profundamente agradecida! —En sus obras usted es diferente: detectivesca, psicológica, tragicómica, mística, incluso satírica. ¿Y qué le es más cercano? ¿En qué género se siente más cómoda? —No pienso en géneros. Considero que trabajar en un solo género es una especie de artesanía y limitación. Ahora me llega la «fantasía», pero muy realista, vital, «fantasía» como metáfora. Y después de eso, ¡ya lo sé!, habrá algo histórico. ¡Y nadie me prohibirá ser tan omnívora y ávida de lo nuevo! —En «El botón» leemos: «La vida no tiene sabor, en su forma pura es como agua destilada. Nosotros mismos le añadimos sal, pimienta o azúcar. Cuando la vida adquiere sabor, el corazón duele más fuerte». ¿Qué hay más en su naturaleza? —Probablemente, el tragismo y el desgarro. Percibo cada día como si fuera el último. Así que para tales personas escribo. —¿Qué problemática le afecta más? —¡Está en todas las obras, incluso en las detectivescas! La búsqueda de uno mismo y de su propósito en este mundo, la falta de amor por la existencia «herbácea» y sin sentido de la mayoría de las personas «simples» de nuestra sociedad, los sentimientos verdaderos y el camino difícil hacia todo lo auténtico, que discurre a través de la lucha con uno mismo, la valentía de realizar actos y no dejarse llevar por la corriente. Y dicho de forma más sencilla, en cada obra, de una manera u otra, digo: «La vida es una, es corta, el final es el mismo para todos. Por lo tanto, vivan, no se adapten. Y piensen qué hacen y para qué lo hacen». Esto está tanto en «Si», como en «El limpiador de la mañana» y en «Las flores marchitas...». y finalmente de los 25 libros que he escrito y de los que todavía se están escribiendo. ¡Incluso en los… infantiles! —Por primera vez ha salido una edición de regalo de sus obras: tres novelas policíacas: “El último diamante de la milady”, “Trampa para el Pájaro de Fuego”, “Escolta a la muerte”. ¿Es esto un mar de sangre o una red de investigaciones intelectuales? ¿Cuál es su actitud hacia el género policíaco? En mi opinión, en las obras famosas de todos los tiempos está implícita una intriga detectivesca… —La novela policíaca es la base de cualquier obra, incluso de una muy lírica. Después de todo, este género, como ningún otro, presupone una “escuela” especial: dinámica, interactividad, cuando el lector es coautor y cómplice de la acción, una estructura clara y claridad de pensamiento. En una palabra, para aprender a escribir bien “lírica” o incluso el moderno “flujo de conciencia intelectual”, hay que disciplinarse en este género complejo. Pero aun así añadiré: el “mar de sangre”, en mi opinión, son cosas secundarias. ¡Y con una novela policíaca se puede decir aquello de lo que ya hablé más arriba! —¿Qué hay actualmente en proceso? ¿O qué está a punto de llegar a los lectores? —No soy supersticiosa, así que lo diré con gusto. Entonces, estoy terminando la novela “LSD (Liceo de Esposas Obedientes)”, tengo en proceso la novela “Aquel que no disparó”, un fragmento de la cual ya ha sido impreso en la revista “Suchasnist”, estoy pensando y componiendo lentamente (por ahora en mi cabeza) una colección de novelas cortas “Hazlo con ternura”. Tan pronto como escriba esto, comenzaré… una novela de aventuras e historia sobre la época de los cosacos, ya que desde hace un año tengo un montón de material interesante sobre esto. Y a punto de llegar a los lectores en un futuro próximo (ya en imprenta) está la novela para adolescentes “Arsen” (Editorial Hrani-T) y dos novelas bajo una misma cubierta: “Todo lo que quería hoy” (esta es una reedición) y “Novela de hospital” (editorial KSD), algo completamente nuevo para mí y en un género nuevo que yo misma no puedo definir. Dios me dé tiempo para realizar todo esto. Después de todo, no soy una escritora profesional y tengo dos lugares de trabajo donde debo cumplir con mis obligaciones. —¿Tiene usted algo como: esto lo escribiré para los lectores, y esto lo escribiré para el alma? El libro, después de todo, tiene que ser una mercancía. En la etapa inicial, el escritor siempre tiene un problema con esto, más tarde el nombre empieza a trabajar para él. Entonces, ¿cuándo se sentía más libre, más desinhibida: antes o ahora (o quizás al contrario)? —Siempre escribo solo “para el alma”. Pero vale la pena añadir: y para el alma de los lectores. ¿Cómo explicar esto? Por supuesto, hoy en día cualquier persona educada “en la etapa inicial” puede escribir una obra “Cómo pasé el verano”, y escribirla bastante bien. Tanto que la imprimirán. Y, posiblemente, nadie distinguirá una cosa falsa de una escrita con el alma y la sangre. Pero el secreto está en que “un mal escritor escribe sobre sí mismo, y uno bueno, sobre los demás”. Y eso se nota enseguida. Siempre recuerdo esto como un axioma: escribir sobre los demás como sobre uno mismo, y viceversa. Antes simplemente no pensaba en ello, de alguna manera me guiaba por sí solo. Escribir sobre mí misma y mis situaciones nunca me ha interesado. Ahora, viendo a tantos lectores, siento más responsabilidad y menos desinhibición respecto a las cosas destructivas y brutales. Después de todo, “con la palabra se puede matar”. Creo en ello y por eso tengo ciertos tabúes, me limito en algunas predicciones peligrosas, trato de dar una salida y esperanza. Después de todo, todo sobre lo que escribimos, lo que dejamos salir, se cumple en la realidad. Cuando sentí esto, fue entonces cuando comencé a limitarme y a evitar el destructivismo en la Palabra. Aunque esté de moda… —¿De qué depende usted más? Digamos, usted edita “Caravana de historias”. ¿Qué le da este trabajo (además de ganancias), qué le quita? —¡Ganancias! ¡Pero! Gracias a este trabajo me he comunicado con casi todas las figuras emblemáticas de Ucrania, personas ante las cuales me inclino. Digamos, con la señora Marichka Mykolaichuk, con quien lloramos y reímos durante la entrevista, con Volodymyr Talashko, a quien ahora conozco desde un lado interesante: el del niño minero que leía libros bajo la manta en una desesperación total, con el asombroso Anatolii Khostikoiev… No se puede enumerar a todos en diez años. Y cada una de esas personas dejó su huella y… su propia trama. Cada trabajo quita tiempo. Después de todo, además de “Caravana”, también dirijo mi curso de guionistas de cine en la universidad de teatro. Pero además del tiempo, nada más. ¡Todo permanece conmigo! —El Estado trata vergonzosamente a sus escritores, como a galeotes entusiastas sin honorarios. El concepto de “escritor ucraniano” se diferencia del concepto análogo en otros países (incluso los países africanos tienen sus premios Nobel). ¿Qué piensa usted sobre esto (teniendo en cuenta a usted misma, su camino, por cierto, atípicamente feliz)? —Mi opinión al respecto no cambia desde el principio, cuando mi primer poema fue impreso en el periódico “Komsomolets Donbasu”. Es la siguiente. Nunca esperaré nada del Estado, al que personifican las personas en el poder, sea cual sea: “el mío” o como el de ahora. Mi Estado son mis lectores. ¡Y del Estado, como estructura, no necesito absolutamente nada! Es una lástima que antes la generación mayor se acostumbrara a diferentes becas, subvenciones, honorarios estatales, casas de descanso, hospitales, comedores y otras cosas: aquello que te relaja y te enfría. Y, a veces, lamentablemente, te hace dependiente. ¿Y qué hacer ahora, cuando todo esto ha sido cancelado, y el hábito de recibir “del Estado”

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Fundamental libro sobre Potebnia, el etnógrafo: Mykola Dmytrenko. Oleksandr Potebnia como folclorista: Monografía. — Kyiv: «Stal», 2012. — 536 p.

dedicada al trabajo de Mykola Dmytrenko. En el espacio cultural e informativo ucraniano, el nombre de Mykola Dmytrenko es conocido desde hace varias décadas: es autor de conocidos libros de prosa y poesía («Dopyt», «Mandrivnyk», «Materik i more», «Chorna vivtsia», «Kvity dobra», «Liubliu tvii usmikh zahadkovyi», «Inodi…»), de siete monografías sobre la historia de la folclorística y la teoría del folclore, y compilador de varias decenas de antologías y colecciones de la creación popular oral. También se conoce a Mykola Dmytrenko como un destacado estudioso de Potebnia: con motivo del 150.º aniversario del científico publicó la brochure separada «Oleksandr Potebnia — zbyrach i doslidnyk folkloru» (1985), y antes había defendido su tesis de candidato sobre los trabajos folclóricos de Oleksandr Potebnia. Posteriormente, Mykola Dmytrenko preparó y publicó, a partir de datos de archivo, en la editorial «Muzychna Ukraina», la singular colección «Ukrainski narodni pisni v zapysakh Oleksandra Potebni» (1988). De colecciones de trabajos científicos y de publicaciones periódicas son conocidos sus artículos sobre este destacado investigador, profesor de la Universidad de Járkiv. Recientemente, Mykola Dmytrenko preparó la primera obra monográfica de síntesis en los estudios potebnianos sobre Oleksandr Potebnia como folclorista (y, más ampliamente, como etnógrafo). El autor expuso primero, siguiendo la cronología, los hitos fundamentales de la vida y de la actividad científica y creativa; caracterizó al científico como recolector de la creación popular oral; analizó sus trabajos folclóricos, centrando la atención principal en el problema central: el problema de la inmortalidad del folclore; luego expuso las posiciones e ideas de Oleksandr Potebnia sobre la formación y el desarrollo de la ciencia folclórica académica en la segunda mitad del siglo XIX. En mi opinión, Mykola Dmytrenko logró abarcar los rasgos más esenciales del método científico de Oleksandr Potebnia, quien estudiaba el folclore en relación con la lengua, el pensamiento, la historia, la psicología y el arte del pueblo. La tesis de Mykola Dmytrenko en la introducción de la monografía, según la cual Oleksandr Potebnia creó su propia escuela, queda argumentada de manera convincente en la exposición posterior, sobre todo donde se trata de la actitud de Oleksandr Potebnia ante el mito y los mitólogos, ante la teoría de los préstamos y sus representantes, y más aún en el análisis de la especificidad genérica del folclore (en particular de las canciones de primavera, los villancicos y los cantos de bendición, las dumas, los cuentos, los proverbios y refranes, las fábulas, etc.), y en la doctrina de la imagen artística y el símbolo. Así, la escuela lingüístico-etnopsicológica de Oleksandr Potebnia contiene en su estructura también un fenómeno como la «Escuela folclorística de Oleksandr Potebnia». Todo el período posterior de funcionamiento de la folclorística como ciencia (desde Ivan Franko, Filaret Kolessa, Oleksii Dei, Hryhorii Nudha, Ivan Denysiuk hasta la generación actual de investigadores) demuestra que ningún científico serio puede prescindir de las ideas y posiciones de Oleksandr Potebnia. Por eso, el trabajo de Mykola Dmytrenko es un estudio actual de muchas actitudes contemporáneas. Y el título de este libro es elocuente: «Jokhly» (Kyiv, «Ukrainskyi pysmennyk», 2012). Leerlo sin una sonrisa y, al mismo tiempo, sin una lágrima, no es posible. La novela-provocación de Orest Kohut es el relato de la guerra ucraniano-jojla prolongada que libran los protagonistas de la obra, Petro Kryvko y Vasyl Solomka, contra sus paisanas: ucranianas de pasaporte, patriotas por circunstancias y rusohablantes en los lugares públicos. Pues a esas paisanas les falta el espíritu para mantener la columna vertebral erguida, mientras que la falsedad y el oportunismo no son tan fáciles ження nuestra clásica herencia teórica, que será útil a muchos investigadores, sobre todo a los jóvenes. La monografía de Mykola Dmytrenko demuestra con brillantez que Oleksandr Potebnia amaba profundamente al pueblo ucraniano y su creación de siglos, conocía la lengua ucraniana y comprendía el significado de la palabra en la vida de la lengua, en la vida del individuo y de la sociedad en general. Potebnia construyó su doctrina sobre la forma interna de la palabra principalmente sobre material folclórico, sobre el análisis de proverbios, refranes y canciones populares. La grandeza de Oleksandr Potebnia se expone de manera convincente en el contexto europeo y mundial. Se subraya la actualidad de muchas ideas del profesor de Járkiv en el discurso científico actual. En el libro se ofrece un apéndice de gran volumen: las canciones populares en las anotaciones de Oleksandr Potebnia. En realidad, se trata de una especie de reedición de la colección de canciones que vio la luz en 1988. Conviene subrayar: las canciones son singulares, recogidas sobre todo en Slobozhanshchyna. Estas anotaciones confirman el alto nivel de desarrollo estético de los ucranianos de las regiones orientales de Ucrania. La monografía de Mykola Dmytrenko «Oleksandr Potebnia como folclorista» se convirtió en agosto en la ganadora del décimo ranking aniversario «Libro ucraniano del año». Así, tenemos un estudio profundo sobre Oleksandr Potebnia como etnógrafo, que, sin duda, será útil no solo a los científicos, sino también a los maestros, estudiosos de la historia local, estudiantes, miembros de Prosvita, a todos los que se interesan por las cuestiones de la lengua, la cultura tradicional, la historia, la psicología y la literatura. que aniquila en las almas humanas. El autor narra, a veces con una leve sonrisa y una ironía bondadosa, y a veces con un sarcasmo demoledor, nuestra vida cotidiana, las «incoherencias» de muchas palabras y acciones, así como los trágicos acontecimientos de la Ucrania occidental en los años cincuenta, porque tocaron también a su familia, y aquí a veces se le hiela la piel… Orest Kohut es periodista con treinta años de experiencia; participó en la creación y consolidación de las revistas «Shkoliar», «Literaturnyi detektyv», «Sfinks», y de los periódicos «Starozhytnosti», «Den u den», «Samostiina Ukraina», «Nasha Ukraina», «Kyivski vidomosti»… Escribió su novela «Jokhly» en la sala de reanimación de un hospital de Kyiv en Chervonyi Khutir. Como señala en el prólogo: «ocho días seguidos… mentalmente escribí mi novela, colocando capítulo tras capítulo en los estantes de mis sesos. Escribía y suplicaba a Dios que me diera la oportunidad de liberarme de las ataduras de los goteros y de los diversos cables y llegar pronto a la computadora para fijar lo escrito en la cabeza. Y así sucedió…». Cuando se pasa la última página, da pena salir del mundo creado por el autor, donde una brisa ventila el aire estancado, donde se endurecen los músculos del espíritu y hay personas que sostienen el cielo ucraniano, dando ejemplo de rectitud y obligándonos, sin quererlo, a ser sinceros con nosotros mismos.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Jojoly

— ¿ha quedado? Tengo otras profesiones que me permitirán ganar el pan. Y al mismo tiempo ser escritor (¡aunque no me gusta nada esa definición!). Pero el Estado debe ocuparse de la edición y distribución de libros. Sin embargo, eso ya es asunto editorial. Solo puedo apoyar todas las exigencias de los editores. En cuanto a los “nobelistas”, es una conversación aparte. De eso no se ocupa el Estado, sino un comité independiente. Tendremos nuestro nobelista cuando las obras de al menos uno de los candidatos sean traducidas en al menos cinco países del mundo. Por una traducción libre de una obra “a señas” nadie dará tal premio. — No puedo dejar de preguntar sobre la “cuestión lingüística” a una persona que pasó del ruso al ucraniano. Actualmente, la ley protege de hecho el idioma ruso, el ucraniano ha sido abandonado a su suerte. Por lo demás, ha comenzado un desfile de lenguas regionales… ¿Cuál es su opinión al respecto? — Es la misma que la de todas las personas normales, incluidas las rusoparlantes: los autores de la ley se han declarado ante millones de sus ciudadanos en… la ignorancia, en la falta de voluntad de aprender, de mover el cerebro, en el analfabetismo y, en última instancia, en la falta de intelectualidad. Verdades de Perogrullo: el idioma estatal debe ser único y… cuantas lenguas sepas, tantas veces eres persona. Además, han insultado a millones de otros pueblos que viven en Ucrania: tártaros, armenios, judíos, búlgaros, griegos. Los apoyo en su deseo de tener sus periódicos, escuelas, etc. La ley es un absurdo total. Pues, digamos, si en el Donbás o en Odesa la mayoría es población rusoparlante, ¡entonces no hay que hacer “regional” el idioma ruso, sino proteger los derechos de los ciudadanos ucranianoparlantes! Y así en todas partes donde votaron esos desgraciados ignorantes, ¡a quienes en Ucrania oprimen tanto! Pobres, pobres… Como dijo Giordano Bruno: “santa simplicidad…”. Los manipularon y ellos se sometieron rápidamente. — ¿En qué medida el viento del presente politizado irrumpe en sus obras? ¿Qué piensa de nuestra realidad? ¿Cómo evalúa lo que hierve a nuestro alrededor? — Irrumpe. Pero, de nuevo, no de forma “frontal”, sino metafórica. Está en “Si”, estará en “Aquel que no disparó”, en “LSD”. Está plenamente en “Olenium”, que, lamentablemente, no ha dejado de ser actual. Por supuesto, tengo mi propia posición ciudadana, y sin ella no se puede prescindir en los libros. Pero a veces dan ganas de taparse los oídos y los ojos, como a todos hoy en día. Y pensar en lo eterno. Digamos, en que “todo pasa, y ESTO pasará”, que no habrá camino de regreso a la despotía, por mucho que lo deseen nuestros actuales gobernantes, que hay que pensar en el alma y en que ALLÁ no te llevarás nada contigo, salvo un traje nuevo (o no tanto). Que LA GENTE LO VE TODO y que no hay que considerarlos un rebaño estúpido, y lo principal: Dios lo ve todo. Eso es lo que hierve alrededor. Pero creo: hervirá hasta llegar a la justicia. Solo hay que armarse de sabiduría, fe y valentía. ¡Y para eso leamos más libros inteligentes! Entrevistó Volodymyr KOSKIN. Svitlana MAKHOVSKA, candidata a ciencias filológicas, ciudad de Khmelnytskyi. Vivimos en un tiempo en el que las personas intentan conocer su linaje, estudian la experiencia de científicos y artistas destacados del pasado, no solo para obtener placer estético del conocimiento, sino también para obtener una guía de acción, para plasmar esos conocimientos en la práctica. No se trata solo de aquellos que están involucrados en el desarrollo de la técnica, los recursos materiales, la economía, sino también de los humanistas: educadores, científicos, escritores. Y aquí una figura inigualable en la historia ucraniana de la ciencia fue Oleksandr Opanasovych Potebnia: destacado lingüista, folclorista, estudioso de la literatura, filósofo, psicólogo, pedagogo, crítico de arte. Él, profesor de la Universidad de Járkiv, por sus significativos logros científicos fue elegido miembro correspondiente de la Academia de Ciencias. Sobre su multifacética actividad se ha escrito mucho (especialmente en lingüística y estudios literarios), quizás la menos destacada es la actividad folclorística, a la cual... Natalka POKLAD. No desde hace poco se han establecido entre nosotros ciertos clichés, incluido este: el pueblo es un concepto sagrado, no se le puede reprochar, y mucho menos insultarlo, solo hay que aprender de él. En su mayoría, esto lo dicen aquellos que estaban o ahora están en un peldaño superior o inferior de la escalera burocrática, que le echan a ese pueblo una espesa niebla (la mayoría de las veces, ideológica), repiten, como un conjuro, estereotipos aprendidos, escudándose en ellos como un escudo, y ni por asomo saben sobre la verdadera profundidad de las necesidades-catástrofes de ese pueblo y sus entendimientos, porque ante esto, por miedo, se cierran los ojos: “para evitar un colapso nervioso”. Se recuerdan los ataques de tales puristas contra Ivan Franko, hasta que el gran poeta tuvo que responderles: “Tú amas, hermano, a la Rus, como al pan y al trozo de tocino… …Yo, en cambio, no la amo con un gran amor…”. Y hoy también se han escuchado reproches de algunos compatriotas ortodoxos, diciendo que, supuestamente, insultas al pueblo, le reprochas, y cómo te atreves, ingrata, si este pueblo alguna vez te crió, te hizo persona, etc. Y si miramos honestamente, el pueblo hoy está al borde de la catástrofe debido a diversos chiringuitos que lo han invadido como forúnculos, debido al desempleo, la pérdida de tradiciones y moral, debido a la despoblación… ¿Y no sería mejor quitarse las gafas rosas, nombrar la dolorosa enfermedad-problema y buscar juntos su cura, en lugar de dar vueltas en un pequeño círculo pseudopatriótico y hacer chamanismo con frases aprendidas en tiempos soviéticos? En el año 22 de la independencia estatal, buscamos atónitos nuestra idea nacional, buscamos caminos de resistencia al desorden, en particular al que comenzó con nuestro idioma, buscamos una chispa viva de fuego que encendiera los corazones de los jóvenes, para que no se vuelvan indiferentes al destino de la tierra natal. En los años 70-80, tal vitamina para muchos fue la poesía aguda de Vasyl Symonenko. Hoy es otro tiempo, otros criterios estéticos. Pero el problema es el mismo. ¿Por qué? Algunos dicen: “No hay una masa crítica de ucranianos”. ¿Y habrá, aumentará esa masa en nuestra situación? Ya el inolvidable Yevhen Malaniuk comprendía con dolor que a Ucrania, por paradójico que sea, le faltan ucranianos, y en cambio tiene demasiados “pequeñorrusos” y “jojoly” (las razones de esto —que, supuestamente, durante siglos nos asfixió el imperio— han sido discutidas hace mucho y con vehemencia), y este es hoy nuestra lección histórica más importante. Su obra, pequeña en volumen, su autor Orest Kohut la llamó novela-provocación. Y no en vano, porque el libro realmente provoca no solo a la discusión, sino también a serias reflexiones-reconsideraciones-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Vira CHORNYI-MESHKOVA: «Entre los ucranianos, muchos escritores merecen la 'Corona de Oro'»

A finales de septiembre, en la Casa de los Escritores, tuvo lugar un evento agradable: la escritora y traductora de origen ucraniano Vira Chornyi-Meshkova fue galardonada con la distinción honorífica de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU) y la medalla «Constructor de Ucrania» de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Así, los ucranianos honraron la labor de la secretaria de la Comunidad de Ucranianos en la República de Macedonia llamada Lesia Ukrainka. —Señora Vira, ¿quién y cuándo fundó la comunidad de ucranianos en Macedonia? —La Comunidad de Ucranianos en la República de Macedonia llamada Lesia Ukrainka fue fundada y dirigida por mi padre, Onufrii Chornyi. La organización se registró oficialmente en 2003. La dirección principal de su actividad es la popularización de la cultura ucraniana en Macedonia. Prestamos especial atención a la publicación de traducciones de escritores ucranianos. Ya hemos publicado varios libros de traducciones, en particular de Lesia Ukrainka, Taras Shevchenko, Vasyl Barka, Yevhen Malaniuk, Lina Kostenko, Pavlo Tychyna, Borys Oliinyk, una antología de poesía ucraniana contemporánea y otros. Trabajamos para que los macedonios descubran Ucrania de manera más completa, ya que hace diez años la mayoría la asociaba con Rusia. Afortunadamente, la situación ha cambiado. A esto también contribuye el apoyo de la Representación Diplomática de Ucrania en Macedonia. —¿Qué actividades, además de la edición de libros, llevan a cabo? —Ante todo, junto con la embajada, organizamos diversas festividades. Son los días de Shevchenko, los días de Lesia Ukrainka, el Día de la Independencia de Ucrania, el Día de la Constitución. Nos comunicamos con gusto con representantes de otras comunidades de la diáspora, en particular de la antigua Yugoslavia y de España. El apoyo lo brindan escritores macedonios (actualmente la Unión Nacional de Escritores de Ucrania colabora con la Unión de Escritores de Macedonia). El primer libro de traducciones literarias que salió en Macedonia fue «Zhertovnyk» de Pavlo Movchan. La comunidad invita a literatos ucranianos al festival «Noches de Poesía de Struga». En él participaron Anna Bahriana, Pavlo Volvach, Yurii Zavhorodnii y otros escritores. —¿Cómo perciben los macedonios nuestra literatura? —Están muy interesados en ella, la perciben positivamente. En una palabra, la actitud es buena. Durante varios años consecutivos, hemos propuesto a Ucrania que presente a su escritor al premio de las «Noches de Struga»: la «Corona de Oro». Es una distinción prestigiosa, la han recibido escritores conocidos en el mundo, en particular los premios Nobel Pablo Neruda, Iósif Brodsky y otros. Estoy convencida de que entre los ucranianos hay muchos escritores que merecen la «Corona de Oro». —Usted traduce tanto a clásicos como a autores ucranianos contemporáneos. ¿Tiene otros planes al respecto? —En realidad, lo hecho es una gota de arena en comparación con lo que es necesario hacer. En Macedonia no es frecuente encontrar un libro ucraniano, pero cuando llega a mis manos, inmediatamente me intereso por la vida del escritor, luego leo sus obras, elijo algo de ellas para traducir... —Cuéntenos sobre los vínculos de su familia con Prosvita. —De mi abuelo y mi padre supe que la familia participó en el trabajo de ilustración en Bosnia; mi bisabuelo fue uno de los fundadores de Prosvita en ese país. Allí, incluso hoy, opera una poderosa comunidad ucraniana. Por lo tanto, la causa de la popularización de la cultura ucraniana continúa en nosotros durante generaciones. —¿Es cierto que en la Universidad Santos Cirilo y Metodio de Skopie pronto abrirán un departamento de ucraniano? —De esto se ocupa la embajada. En Kyiv, por cierto, enseñan el idioma macedonio, y queremos que en la Universidad Santos Cirilo y Metodio de Skopie también haya un lectorado de estudios ucranianos. Soy economista de formación, pero para realizar lo planeado, hay que tener un diploma en filología. Por eso hice una pausa en mi trabajo sobre la tesis doctoral en economía y decidí estudiar profesionalmente el idioma y la literatura ucraniana. Aprobé los exámenes en el Instituto de Filología de la Universidad Pedagógica Nacional M. P. Drahomanov, defendí mi tesis de maestría sobre el tema «Imágenes femeninas en la obra de Taras Shevchenko y Raiko Zhinzifov». Ahora trabajo en la tesis doctoral sobre el texto de Shevchenko en la conciencia convencional de los ucranianos y macedonios... Por delante está la defensa. Y solo después, la apertura del lectorado o la cátedra. Así que espero que, después de todo, se logre abrir el departamento de ucraniano en unos pocos años. Entrevistó Tetiana SYNOOK. Nadiia KYRIAN. Foto de Dmytro LOMACHUK. El actual concurso de carteles y dibujos patrióticos «Paleta de la palabra ucraniana», que cada año lleva a cabo la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko con el apoyo de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, impresionó por su riqueza y diversidad. Al concurso llegaron más de 300 obras de diferentes regiones de Ucrania, de representantes de escuelas de arte infantiles y juveniles y escuelas de educación general. Solo en primeros lugares en diferentes nominaciones y categorías de edad, el jurado otorgó 15. La entrega de premios y galardones de incentivo tuvo lugar en el Museo Nacional de Literatura de Ucrania en la capital. En la sala se organizó una exposición de las obras de los participantes del concurso sobre el tema «Soy del linaje cosaco». La demostración de otras obras infantiles en la pantalla fue preparada por el director Dmytro Lomachuk. El momento solemne de la premiación llegó después del saludo del secretario responsable de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Mykola Nesterchuk. Estos son los nombres de los galardonados con el primer premio: en el campo de las bellas artes: Yuliia Izeniuk, Liliia Zainchukivska, Liubov Vasiuta (Escuela de Arte de Pereiaslav-Khmelnytskyi de la región de Kyiv), Oksana Znaim (gimnasio n.º 315); escultura decorativa: Ivan Ladenko (Escuela de Arte de Sumy); artes aplicadas: Karyna Zloba (Escuela de Arte de Sumy). El Gran Premio en la nominación «Pintura de Petrykivka» lo recibió Veronika Umshynytska de Dnipropetrovsk. Los ganadores recibieron regalos: álbumes, «Kobzars», diccionarios explicativos y otros libros del Centro Editorial Prosvita, discos compactos, así como diplomas. También premiaron a sus mentores: profesores y directores de estudios. El presidente del jurado, el artista de honor, dirigió unas palabras de despedida a los niños: expresen su entusiasmo en el papel, en el lienzo. Observen estas estepas, montañas, campos, bosques, ríos, lagos, nuestro Mar Negro. Cada detalle que destaque su ojo observador, fíjenlo en el dibujo, en el tallado o mediante otros medios artísticos. Aprendan, conviértanse en artistas profesionales, glorifiquen a Ucrania no solo en sus distritos y regiones, sino en todo el mundo. Dibujar es un trabajo duro, aquí trabajan la cabeza, el corazón y las manos. Con las manos transmiten el mensaje de Dios que descendió sobre ustedes. No sean perezosos, trabajen en nuevas ideas. Los esperamos el próximo año.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Un ucraniano, clásico moldavo

Zoia DIDENKO, presidenta de Prosvita de Jmelnytskyi La organización municipal de Khmelnytskyi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko recibió como obsequio de la comunidad ucraniana de la ciudad de Bălți (Moldavia) 15 tomos de obras escogidas de Kostiantyn Fedorovych Popovych (1924–2010). Con su obra y su abnegada labor científica, el talentoso erudito, investigador y escritor, natural de la región de Chernivtsi, Kostiantyn Popovych escribió páginas brillantes e inolvidables en la historia de las relaciones ucraniano-moldavas. Es autor de numerosos libros, monografías, estudios críticos y artículos sobre la historia de las culturas ucraniana, rusa, moldava y rumana, de investigaciones sobre la obra de T. Shevchenko, H. Skovoroda, Lesia Ukrainka, I. Franko y del poeta rumano M. Eminescu, de folclorística, y coautor de obras académicas fundamentales que han servido bien a profesores y estudiantes de instituciones de educación superior de Ucrania, Moldavia y Rumania. Por sus destacados trabajos científicos, su actividad literaria y pedagógica, a Kostiantyn Popovych se le concedió el grado académico de doctor en ciencias filológicas y el título de Trabajador Científico Emérito de la República de Moldavia; es miembro correspondiente de la Academia de Ciencias de la República de Moldavia, académico de la Academia de Ciencias de Educación Superior de Ucrania, director del Instituto de Investigaciones Interétnicas de la Academia de Ciencias de la República de Moldavia, doctor honoris causa de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yu. Fedkovych; miembro de la Unión de Escritores de Ucrania y miembro de la Unión de Escritores de Moldavia; galardonado con la medalla de la Academia de Ciencias de la República de Moldavia «Dimitrie Cantemir», con la Orden de la República y con la Orden ucraniana «Por Méritos», y el Centro Biográfico Internacional de Cambridge de Gran Bretaña proclamó a Kostiantyn Popovych «Hombre del Año» (1999). Él fue uno de los fundadores de la Sociedad «Zapovit», que agrupa a los ucranianos de Moldavia. Por decisión de la dirección de la organización municipal de Khmelnytskyi de Prosvita, con motivo del Día del Maestro, esta lujosa edición ilustrada del clásico moldavo, de origen ucraniano, Kostiantyn Popovych, realizada por el Instituto del Patrimonio Cultural de la Academia de Ciencias de la República de Moldavia, fue entregada al departamento de educación del Consejo Municipal de Khmelnytskyi. Estos 15 tomos de obras escogidas de Kostiantyn Fedorovych Popovych serán un tesoro invaluable para quienes estudian la vida de la diáspora ucraniana.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Con fe, esperanza y amor

Michaylyna BODNAR, jefa de trabajo cultural y de masas, autora del guion y directora de puesta en escena del evento En la fiesta de Fe, Esperanza y Amor, que celebramos el 30 de septiembre, en el Centro Doméstico Prosvita se llevó a cabo una discoteca juvenil ucraniana. A la fiesta acudió el conocido en nuestra región cantante Yaroslav Burlachuk, cuya voz encanta a la juventud. La cercanía de dos personas es como una comunión. Sobre ello cantó con sentimiento sus canciones Ruslana Deneha. Con las canciones que fueron sus obsequios, felicitó por la fiesta de Fe, Esperanza y Amor Nastia Harijuk. Acudió también la dulce, encantadora y tierna Marichka Andryuk, que cantó para los presentes por concordia, prosperidad y amor. Deseaba que las blancas alas del ángel los protegieran del mal y de las calumnias. En el pueblo se dice que las muchachas son flores y los muchachos son agua. Y las flores necesitan agua para vivir. Así pues, para que en la vida el agua siempre sea limpia y fresca, deseaban los jóvenes intérpretes Roman Popadiuk, Marichka Kohut, Lilia Dziadyk, Mykhailo Yurkevych y Mariana Protsyk. Los actuaciones de cantantes conocidos y ganadores de concursos de canción fueron presentados profesionalmente por el animador de la velada juvenil de esparcimiento, Taras Vasyliuk. En adelante planeamos realizar en el Centro Doméstico Prosvita, de forma sistemática, eventos similares para la juventud.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

La paleta multicolor de la palabra ucraniana

kevych (Rava-Ruska DMSh de la región de Leópolis), Zlata Honcharenko (Escuela de Educación General n.º 7 de Dnipró); arte gráfico: Yaroslav Sadovyi (DKhSh de Sumy), Anastasiia Voloshchenko (estudio de artes visuales del BDYuT de Pervomaisk, región de Járkiv), Solomiia Lototska (Escuela de Arte de Ternópil); arte de la aplicación: Tetiana Tym (Escuela de Arte de Ternópil); dibujo sobre vidrio: Svitlana Osipchuk (DMSh de Dubliany im. S. Turchaka, distrito de Zhovkva, región de Leópolis); pintura de Petrykivka: Amina Piskun, Nadiia Barakina, Viktoriia Sivtsova (Dnipró); vytynanka: Mariia Vasianovych-Kobalchynska (Kyivska ... dozhnyk Ukrainy, laureado del Premio Shevchenko Valerii Franchuk.— Nosotros, sus maestros y profesores, hacemos todo lo posible para que ustedes noten la belleza infinita de Ucrania y de su tierra natal y la reproduzcan Para concluir, sus coetáneos talentosos mostraron a los niños su arte musical. El concierto fue organizado y presentado por la artista emérita de Ucrania, miembro de Prosvita, Tetiana Negrii.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Sobre los orígenes de la nación ucraniana

Rostyslav Novozhenets, presidente de la Fundación Benéfica "Ucrania-Rus". En la Unión de Escritores de Ucrania en Kyiv tuvo lugar la presentación del libro de Oleksii Shpot "Sobre los orígenes de la nación ucraniana", publicado con el apoyo de la Fundación Benéfica "Ucrania-Rus". El autor del libro es oriundo de la región de Cherkasy y un investigador de la historia antigua de Ucrania conocido en los círculos científicos. En la publicación, basada en el "Libro de Veles" como fuente histórica completa, se habla de los acontecimientos desde mediados del siglo VII a. C. Y el "Libro de Veles" dice que la tierra de Rus existe desde hace más de 20 mil años; que nosotros no somos solo rus, polianos, drevlianos, ukry, krivichs, dulibos, volinianos, sino también orios, komorios, eslavos, escitas, antes; que no la tierra griega, sino la ucraniana es la cuna de la democracia; que Kyiv se convirtió en capital por primera vez en el año 625 a. C., es decir, más de mil años antes de la fecha de su fundación oficial. La investigación también aborda el origen étnico de los tripilianos, las relaciones entre los rus y los jázaros y las causas de nuestra falta de memoria. Una parte importante del libro está dedicada a cuestiones de democracia y a la exposición de las condiciones bajo las cuales la democracia puede ser incluso perjudicial. En la presentación intervinieron: el miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania Volodymyr Baran, el profesor Ivan Yushchuk, el director del Instituto de Estudios Culturológicos y Etnopolíticos de la MAUP Vasyl Yaremenko, el profesor del Instituto de Periodismo de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv Vitalii Karpenko y otros. Todos los oradores valoraron altamente el libro y destacaron que debería estar en todas las bibliotecas de Ucrania. reflejan las ideas cosmogónicas de nuestros lejanos antepasados, la pureza y la ecología de su alma. En mi opinión, la exposición también tiene un gran efecto curativo: aquí realmente descansas el alma. Armonía, gran sabiduría, tranquilidad se siente en todo.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

El concurso fotográfico «Wiki ama los monumentos» se acerca a su fin

Yevhen BUKET. El objetivo del concurso «Wiki ama los monumentos» es recopilar fotografías de todos los monumentos del patrimonio cultural del mundo y publicar estas fotos en Wikipedia, la enciclopedia libre que millones de usuarios de todo el mundo consultan a diario. El concurso tuvo lugar del 1 al 30 de septiembre. Durante este tiempo, fotógrafos y aficionados de diferentes países subieron sus imágenes a Wikimedia Commons. Antes de finales de octubre, en cada país se seleccionarán las mejores fotografías que se presentarán ante el jurado internacional, y antes del 18 de noviembre se anunciará al mejor fotógrafo del mundo. La iniciativa de celebrar el concurso «Wiki Loves Monuments» pertenece a los wikipedistas neerlandeses, quienes en 2010 propusieron fotografiar 50 mil monumentos de los Países Bajos. Durante septiembre, cuando se celebran las jornadas del patrimonio europeo, se subieron a Wikimedia Commons más de 12 mil fotografías de monumentos neerlandeses, de las cuales la mejor fue reconocida como la fotografía de la fachada de la casa en la calle Vijzelstraat, 31, en Ámsterdam, tomada por el participante Rudolphous. Él también fue reconocido como el concursante más activo: especialmente para el concurso, fotografió 1371 objetos. Al año siguiente, la iniciativa de los neerlandeses fue retomada por 18 países, entre ellos nuestros vecinos: Polonia, Rusia y Rumanía. Entonces, más de 5000 participantes tomaron parte en el concurso y subieron 168 mil fotografías. El concurso se llevó a cabo en dos rondas: nacional e internacional. Para la ronda internacional se seleccionaron 169 fotografías de monumentos, y la mejor fue reconocida como la fotografía del monasterio de Chiajna en las cercanías de Bucarest. Miles de fotografías del concurso fueron colocadas en las páginas de Wikipedia en artículos sobre localidades y monumentos correspondientes. En 2012, la geografía del concurso abarcó 4 continentes. En la base de datos del concurso se han recopilado más de 800 mil monumentos que se ofrecen a los participantes del concurso. Para obtener la lista de monumentos del patrimonio cultural, «Wikimedia Ucrania» se dirigió al Ministerio de Cultura de Ucrania, así como a las direcciones regionales de cultura. Los organizadores del concurso recopilaron una base electrónica de más de 40 mil monumentos de todos los rincones de Ucrania. Pero, como resultó, Ucrania no tiene una lista general de monumentos. Sospecho que las listas recopiladas por los wikipedistas ucranianos son el primer registro sistematizado de monumentos ucranianos de los tiempos de la independencia. Pues solo en nuestro país, los monumentos de historia y cultura, cuya cantidad, según datos no oficiales, supera los 210 mil, son ignorados en primer lugar por el Estado, que debería ser el primero en ocuparse de ellos. Incluso el ministro de Situaciones de Emergencia de Ucrania, Viktor Baloha, llamó la atención sobre esto. «A mí, como político nacido en Transcarpacia, me preocupa el hecho de que, según la lista que el Ministerio de Cultura de Ucrania proporcionó a petición de la organización 'Wikimedia Ucrania', solo se ha incluido un monumento de Transcarpacia en el Registro Estatal de Monumentos Inmuebles de Ucrania: el signo geodésico en el lugar de ubicación del centro geográfico de Europa, que se encuentra en el distrito de Rajiv de Transcarpacia. Hoy, cuando decenas de millones de ucranianos utilizan Internet, en el sitio web oficial del Ministerio de Cultura de Ucrania, en la sección 'Registro Estatal de Monumentos Inmuebles de Ucrania', hay un letrero: '¡Estimados visitantes del sitio! Esta sección está en fase de desarrollo. ¡Pedimos disculpas por las molestias temporales! Sigan los cambios posteriores en el sitio el 31 de julio de 2012'. Una vergüenza que es simplemente difícil de describir», se indignó Baloha en su página de la red social Facebook. Se entiende por qué el leitmotiv de la parte ucraniana de la iniciativa paneuropea, que unió a fotógrafos profesionales y aficionados de muchos rincones del país, se convirtió en la tesis dejada en un comentario bajo una de las publicaciones en el sitio web oficial del concurso wlm.org.ua: «Vamos a conservar nuestros monumentos al menos en fotos, antes de que sean destruidos definitivamente». Amargo... Pero tales son, lamentablemente, nuestras realidades. En la búsqueda de ambiciones personales, aquellos que deberían resolver los asuntos estatales se olvidan de lo más importante: la memoria nacional, el fundamento de cualquier Estado. La cuestión del registro de los monumentos ucranianos será discutida por los participantes de una mesa redonda que tendrá lugar después de la finalización del concurso con el apoyo de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Por cierto, Prosvita es socio oficial del concurso, y el fotoperiodista del semanario Slovo Prosvity, Oleksandr Lytvynenko, forma parte de su jurado. Es agradable que en el concurso estén representadas prácticamente todas las regiones de Ucrania, desde Transcarpacia hasta Slobozhanshchyna; en las fotos se pueden ver tanto grandes como pequeñas ciudades, monumentos arqueológicos antiguos y monumentos de la historia reciente. En 2012, «Wiki ama los monumentos» tiene todas las posibilidades de entrar en el Libro Guinness de los Récords como el concurso que reunió la mayor cantidad de fotografías. Hasta hace poco, el récord cuantitativo pertenecía al concurso japonés, que se llevó a cabo del 1 de octubre de 2008 al 30 de enero de 2009 y reunió 126 521 fotografías de 40 784 participantes. Pero el concurso de este año «Wiki Loves Monuments» reunió 363 898 imágenes. Es interesante que la fotografía número 100 000 enviada al concurso fuera de Kyiv, y la número 300 000, de Járkiv. El organizador de la parte ucraniana del concurso, la organización pública «Wikimedia Ucrania», está averiguando ahora si «Wiki ama los monumentos» no es el mayor concurso fotográfico en la historia de nuestro Estado, para obtener una nominación del Libro de Récords de Ucrania. Slovo Prosvity esperará con impaciencia el anuncio de los resultados del concurso y dará a conocer a los lectores a los ganadores y sus obras. Una verdadera sorpresa para los organizadores (la organización pública «Wikimedia Ucrania») fue la enorme resonancia del concurso fotográfico internacional «Wiki ama los monumentos» en Ucrania. ¡La cantidad de imágenes de monumentos ucranianos subidas para participar en el concurso superó las 33 mil! Ucrania ocupó el tercer lugar entre los 36 países participantes, dejando muy atrás a Rusia y otros países de la CEI, al país fundador del concurso, los Países Bajos, e incluso a EE. UU., Francia y Alemania, que tienen importantes recursos financieros para su organización y realización.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

«Dyvosvit Trypillia» se inauguró en Kyiv

Vadym PEREHUDA Fotos de Yevhen BUKET Por primera vez en la historia de la Ucrania independiente, el 24 de septiembre de 2012, en un ambiente festivo y con el apoyo y la presencia numerosa de representantes de la comunidad científica y creativa de Ucrania, se inauguró el museo único de reconstrucciones «Dyvosvit Trypillia» (El Mundo Maravilloso de Trypillia). El evento se realizó gracias a la iniciativa y la perseverancia de los trabajadores científicos del monumento histórico y arquitectónico «Fortaleza de Kyiv», la directora en funciones Olena Ivanivna Yushchenko, y de la maestra de Ucrania en la reconstrucción de cerámica de la civilización de Trypillia, miembro de la Unión Nacional de Maestros del Arte Popular de Ucrania, Liudmyla Ivanivna Smoliakova. En la exposición, que ocupa una superficie de más de 150 metros cuadrados, participa activamente también la conocida maestra en la reconstrucción de indumentaria y bordado, una de las autoras del proyecto «Rushnyk Natsionalnoi Iednosti» Tamara Vasylivna Stepanenko. En el bordado del rushnyk, que se creó en 2007—2008, participaron más de 1340 maestras de distintas nacionalidades, confesiones y preferencias políticas de toda Ucrania y de cuatro diásporas. Esta exposición única, donde se entrelazan armoniosamente motivos de la cultura de Trypillia y de la actualidad, donde se puede sentir la magia de Trypillia, se inauguró con la simbólica «Llave Solar», que se convirtió en una especie de amuleto y marca distintiva de todos los objetos reconstruidos, que se pueden ver o, bajo la dirección de una experimentada maestra, revivir con las propias manos como souvenir. Es simbólico que una exposición tan grande, organizada con fuerzas propias y sin ayuda estatal, se celebre en el antiguo edificio «Hospitalario» de la «Fortaleza de Kyiv». En tiempos de la Rusia imperial, aquí había una prisión política, se encontraba la celda común de los presos políticos. Cerca fusilaban a los líderes del levantamiento polaco de mediados del siglo XIX. Y hoy esta es una sala espaciosa, donde se exhiben más de mil reconstrucciones de objetos de cerámica, maquetas de viviendas trypillianas, «zernovyky», vasijas rituales, objetos de uso cotidiano, esculturas femeninas y masculinas, figurillas de animales. Se organiza la proyección de películas sobre la cultura de Trypillia, se realizan clases magistrales, una exposición fotográfica y una muestra de publicaciones sobre Trypillia, en la que ocupa un lugar destacado el semanario «Slovo Prosvity». Aquí se pueden ver la plástica incomparable de una civilización antigua, el dibujo sagrado envuelto en misterio, modelos de vestimenta femenina y de la decoración de la vivienda, muebles estilizados a la manera de Trypillia y, por supuesto,

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert

М Мууззееййнниийй ф фееннооммеенн:: 100 живописних шедеврів на виставці в музеї Ханенків

Протягом двох місяців виставка шедеврів західноєвропейського живопису із дев’яти державних музеїв України демонструвалася у Москві — й інтерес до неї не зменшувався до останнього дня. Тепер черги поціновувачів під Національним музеєм мистецтв імені Богдана та Варвари Ханенків. Дирекція музею пішла назустріч киянам — і виставка працює без вихідних аж до 11 жовтня. Ганна КОЗАЧЕНКО, член правління Українського фонду культури — Чому не довше? — допитувалися на відкритті виставки у В. І. Виноградової — генерального директора музею Ханенків і основного натхненника цієї міжнародної акції. Усе залежить від термінів страховки. Під дахом київського музею, де охоронна система найкраща з усіх державних музеїв України, шедеври у повній безпеці. І так само спокійно мають повернутися додому: до Житомира, Донецька, Львова, Одеси, Полтави, Харкова, Чернігова, Севастополя. Для цього проекту чимало потрудилися реставратори. Зокрема й над тими творами, які зазнали злодійських нападок, але були згодом повернуті в лоно державних мистецьких сховищ. Якщо каталог цієї виставки, виданий у Москві, можна побачити хіба що в Інтернеті, то завдяки голові Київської міської державної адміністрації Олександру Попову (він надав кошти) і видавцю Віктору Хоменку каталог київської виставки опублікований вчасно — з ґрунтовною передмовою Катерини Чуєвої. Вона дослідила і чітко виклала історію музейних колекцій, які зберігають твори класичного західноєвропейського мистецтва, не обминаючи багатьох її трагічних сторінок. Раніше сором’язливо замовчувані факти нині оприлюднені; радянський Держторг вилучив і продав за кордон чимало творів, які тепер є окрасою музеїв інших країн, але частина ханенківської колекції не була продана за кордон і осіла в Ермітажі. Але й за грабіжницької політики радянської влади в галузі мистецтва, і після непоправних втрат, за- І справді, ханенківські шедеври, не тільки ті, що іноді з музейних запасників виходять на світ Божий під час виставок, поновому озиваються до глядача. 1610 року написана на дубовій дошці картина Мартіна Пепейна “Алегорія Слуху із циклу “5 почуттів”. Цей твір, заповіданий музею Ханенків В. О. Щавінським, у постійній експозиції висить значно вище, ніж на виставці, тому нині його легше роздивитися. І унікальний натюрморт Хуана де Сурбарана, написаний ще 1640 року, в іншому освітленні здається, ніби чуєш холодок від металевої поверхні тарелі й срібної посудинки поряд із фаянсовим глеком. Дивовижне, ана жодну іншу картину не схоже “Поклоніння волхвів” Ф. Капелли (на прізвисько Даджу) подіяних фашистськими загарбниками, завдяки подвижникам і меценатам державні музеї України мають нині справжні скарби. Поєднані тематично і за мистецькими школами, картини західноєвропейських майстрів у музеї Ханенків зачаровують сучасних глядачів. — І що найдивніше, — каже старший музейний доглядач Ольга Іванівна Никонова, — найбільше і найдовше стоять саме перед нашими картинами, наче вперше їх бачать. Ось Рубенс — у постійній експозиції; Йорданс і Лейтенс — так само. Навіть натюрморт із упольованим зайцем Венікса, притягує, як магніт. А це ж велика картина, її в голландській залі добре видно. Та ще й на обкладинці музейного фоліанта опублікована. Бертс Осіас Старший. “Натюрморт із жареною куркою” XVIII ст. зі стіни над сходами перемістилося до зали. Щасливі глядачі, роздивляючись експонати виставки, так наближаються до картин, що іноді спрацьовує сигналізація. Із глибини зали вабить чоловічий портрет Д. Барендса, написаний 1562 року — із Львівського зібрання. Скорботне обличчя молодої жінки пензля Д. Б. Креспі (на прізвисько Черано) із Житомирського музею вважається “Скорботною Мадонною”. Але інтригує інше полотно — Паріса Бордоне “Свята Родина з Іоанном Хрестителем”. Поряд є кілька картин, де Іоанн Хреститель зображений із Немовлям Ісусом — і всюди дотримана їхня різниця у віці — півроку. На цьому житомирському полотні композиція наче розпадається: Богородиця відсторонено міркує над щойно прочитаним у книжці. Старець, що спирається на палицю, простягає Немовляті яблуко (мовляв, Спаситель від народження готовий скуштувати плід від Древа Пізнання Добра і Зла). Сивий чоловік, що тримає хлопчика, аж ніяк не може бути Іоанном Хрестителем — не дозволяли собі такого художники в XVI столітті. І в московському каталозі, і в київському досвідчені мистецтвознавці говорять про майстерність художника та інші його картини. Але ніхто не торкається Джузеппе Креспі. “Скорботна Мадонна” теми сюжету. Тут якась алегорія, не досліджена досі. Зачаровані талантом митців, чиї картини виставлені в Києві на Терещенківській, 15, підслухали ми й кумедне. — Ти подивись, який хліб, — зачудовано дивиться пані на “Закуску з омаром” Клари Петерс — із Полтавського музею. — З 1612 року не зачерствів… Ця картина до музею потрапила ще 1918 року — із зібрання Кочубеїв у с. Диканька. — Подивись краще на цей, — відповідає друга жінка, заворожена шедевром із Севастопольського музею. Початий сірий буханець і справді, мов щойно з печі. — Прийдемо додому, спечу таку ж курку. Дехто допитується, чому немає Веласкесової “Інфанти”, а дехто питає про святого Франціска Асізького… Однак переважна більшість відвідувачів глибоко вдячні всім, хто створив цей оновлений музейний світ — хай ненадовго, лише до 11 жовтня. П П ЕЕ Р Р ЕЕ Д Д П П Л Л А А ТТ А А — — 22 00 11 33 ВВааррттііссттьь ппееррееддппллааттии ((зз ддооссттааввккооюю іі ппоошшттооввииммии ввииттррааттааммии))::
Seite · S. 16Originalseite ↗

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA «PROSVITA» TARAS SHEVCHENKO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000 J e f e – r e d a c t o r Código postal — 30617, página 68 en el «Catálogo». Por 11 meses 9 grn 37 kop. Por 3 meses 27 grn 51 kop. Por medio año 53 grn 37 kop. Por un año 105 grn 54 kop.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite

ANUNCIO

Redactora jefe Liubov HOLOTA. Consejo editorial: Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Subdirectores: Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55. Subdirectora de producción Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

¡Usted está con “Slovo Prosvity”, porque es su periódico!

Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57 Departamento de cultura Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Oleh BESKYI 278-63-69 Corresponsal Uliana VOLIKOWSKA Editora de guardia Uliana VOLIKOWSKA Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 Correo electrónico: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Tirada en octubre — 23 500 La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 1 2 0 4 1 Impreso a partir de fotolitos preparados en la sociedad de responsabilidad limitada “Polihraftsentr” el miércoles. Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn