Seite · S. 13Originalseite ↗
Jojoly
Слово Просвіти, №41 за 2012 рік
— ¿ha quedado? Tengo otras profesiones que me permitirán ganar el pan. Y al mismo tiempo ser escritor (¡aunque no me gusta nada esa definición!). Pero el Estado debe ocuparse de la edición y distribución de libros. Sin embargo, eso ya es asunto editorial. Solo puedo apoyar todas las exigencias de los editores. En cuanto a los “nobelistas”, es una conversación aparte. De eso no se ocupa el Estado, sino un comité independiente. Tendremos nuestro nobelista cuando las obras de al menos uno de los candidatos sean traducidas en al menos cinco países del mundo. Por una traducción libre de una obra “a señas” nadie dará tal premio. — No puedo dejar de preguntar sobre la “cuestión lingüística” a una persona que pasó del ruso al ucraniano. Actualmente, la ley protege de hecho el idioma ruso, el ucraniano ha sido abandonado a su suerte. Por lo demás, ha comenzado un desfile de lenguas regionales… ¿Cuál es su opinión al respecto? — Es la misma que la de todas las personas normales, incluidas las rusoparlantes: los autores de la ley se han declarado ante millones de sus ciudadanos en… la ignorancia, en la falta de voluntad de aprender, de mover el cerebro, en el analfabetismo y, en última instancia, en la falta de intelectualidad. Verdades de Perogrullo: el idioma estatal debe ser único y… cuantas lenguas sepas, tantas veces eres persona. Además, han insultado a millones de otros pueblos que viven en Ucrania: tártaros, armenios, judíos, búlgaros, griegos. Los apoyo en su deseo de tener sus periódicos, escuelas, etc. La ley es un absurdo total. Pues, digamos, si en el Donbás o en Odesa la mayoría es población rusoparlante, ¡entonces no hay que hacer “regional” el idioma ruso, sino proteger los derechos de los ciudadanos ucranianoparlantes! Y así en todas partes donde votaron esos desgraciados ignorantes, ¡a quienes en Ucrania oprimen tanto! Pobres, pobres… Como dijo Giordano Bruno: “santa simplicidad…”. Los manipularon y ellos se sometieron rápidamente. — ¿En qué medida el viento del presente politizado irrumpe en sus obras? ¿Qué piensa de nuestra realidad? ¿Cómo evalúa lo que hierve a nuestro alrededor? — Irrumpe. Pero, de nuevo, no de forma “frontal”, sino metafórica. Está en “Si”, estará en “Aquel que no disparó”, en “LSD”. Está plenamente en “Olenium”, que, lamentablemente, no ha dejado de ser actual. Por supuesto, tengo mi propia posición ciudadana, y sin ella no se puede prescindir en los libros. Pero a veces dan ganas de taparse los oídos y los ojos, como a todos hoy en día. Y pensar en lo eterno. Digamos, en que “todo pasa, y ESTO pasará”, que no habrá camino de regreso a la despotía, por mucho que lo deseen nuestros actuales gobernantes, que hay que pensar en el alma y en que ALLÁ no te llevarás nada contigo, salvo un traje nuevo (o no tanto). Que LA GENTE LO VE TODO y que no hay que considerarlos un rebaño estúpido, y lo principal: Dios lo ve todo. Eso es lo que hierve alrededor. Pero creo: hervirá hasta llegar a la justicia. Solo hay que armarse de sabiduría, fe y valentía. ¡Y para eso leamos más libros inteligentes! Entrevistó Volodymyr KOSKIN. Svitlana MAKHOVSKA, candidata a ciencias filológicas, ciudad de Khmelnytskyi. Vivimos en un tiempo en el que las personas intentan conocer su linaje, estudian la experiencia de científicos y artistas destacados del pasado, no solo para obtener placer estético del conocimiento, sino también para obtener una guía de acción, para plasmar esos conocimientos en la práctica. No se trata solo de aquellos que están involucrados en el desarrollo de la técnica, los recursos materiales, la economía, sino también de los humanistas: educadores, científicos, escritores. Y aquí una figura inigualable en la historia ucraniana de la ciencia fue Oleksandr Opanasovych Potebnia: destacado lingüista, folclorista, estudioso de la literatura, filósofo, psicólogo, pedagogo, crítico de arte. Él, profesor de la Universidad de Járkiv, por sus significativos logros científicos fue elegido miembro correspondiente de la Academia de Ciencias. Sobre su multifacética actividad se ha escrito mucho (especialmente en lingüística y estudios literarios), quizás la menos destacada es la actividad folclorística, a la cual... Natalka POKLAD. No desde hace poco se han establecido entre nosotros ciertos clichés, incluido este: el pueblo es un concepto sagrado, no se le puede reprochar, y mucho menos insultarlo, solo hay que aprender de él. En su mayoría, esto lo dicen aquellos que estaban o ahora están en un peldaño superior o inferior de la escalera burocrática, que le echan a ese pueblo una espesa niebla (la mayoría de las veces, ideológica), repiten, como un conjuro, estereotipos aprendidos, escudándose en ellos como un escudo, y ni por asomo saben sobre la verdadera profundidad de las necesidades-catástrofes de ese pueblo y sus entendimientos, porque ante esto, por miedo, se cierran los ojos: “para evitar un colapso nervioso”. Se recuerdan los ataques de tales puristas contra Ivan Franko, hasta que el gran poeta tuvo que responderles: “Tú amas, hermano, a la Rus, como al pan y al trozo de tocino… …Yo, en cambio, no la amo con un gran amor…”. Y hoy también se han escuchado reproches de algunos compatriotas ortodoxos, diciendo que, supuestamente, insultas al pueblo, le reprochas, y cómo te atreves, ingrata, si este pueblo alguna vez te crió, te hizo persona, etc. Y si miramos honestamente, el pueblo hoy está al borde de la catástrofe debido a diversos chiringuitos que lo han invadido como forúnculos, debido al desempleo, la pérdida de tradiciones y moral, debido a la despoblación… ¿Y no sería mejor quitarse las gafas rosas, nombrar la dolorosa enfermedad-problema y buscar juntos su cura, en lugar de dar vueltas en un pequeño círculo pseudopatriótico y hacer chamanismo con frases aprendidas en tiempos soviéticos? En el año 22 de la independencia estatal, buscamos atónitos nuestra idea nacional, buscamos caminos de resistencia al desorden, en particular al que comenzó con nuestro idioma, buscamos una chispa viva de fuego que encendiera los corazones de los jóvenes, para que no se vuelvan indiferentes al destino de la tierra natal. En los años 70-80, tal vitamina para muchos fue la poesía aguda de Vasyl Symonenko. Hoy es otro tiempo, otros criterios estéticos. Pero el problema es el mismo. ¿Por qué? Algunos dicen: “No hay una masa crítica de ucranianos”. ¿Y habrá, aumentará esa masa en nuestra situación? Ya el inolvidable Yevhen Malaniuk comprendía con dolor que a Ucrania, por paradójico que sea, le faltan ucranianos, y en cambio tiene demasiados “pequeñorrusos” y “jojoly” (las razones de esto —que, supuestamente, durante siglos nos asfixió el imperio— han sido discutidas hace mucho y con vehemencia), y este es hoy nuestra lección histórica más importante. Su obra, pequeña en volumen, su autor Orest Kohut la llamó novela-provocación. Y no en vano, porque el libro realmente provoca no solo a la discusión, sino también a serias reflexiones-reconsideraciones-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
