Seite · S. 1Originalseite ↗
¿Escuchará Ucrania a Shevchenko?
Слово Просвіти, №41 за 2013 рік
En la agencia capitalina Ukrinform se celebró una conferencia de prensa del Comité Público Panucraniano para la conmemoración del 200 aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko. No solo se habló de los eventos del jubileo, planificados por las autoridades y la sociedad, y de su cooperación, sino también de cómo evitar la profanación y la nivelación del jubileo del Gran Kobzar. Y estos temores no carecen de fundamento, porque algunos preferirían atenuar la actualidad de Shevchenko para el presente, pasar por alto en silencio los principales testamentos del Profeta de la nación.
Petro ANTONENKO
Con dolor habló sobre esto en su discurso el coordinador conjunto del Comité Público, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan: —¿Quién utiliza el nombre de Shevchenko? ¿Quién lo utilizaba? El poder soviético sembró, como amapolas, monumentos a Taras por todo el mapa geográfico de Ucrania, pero el espíritu mismo de Shevchenko fue aventado. ¿Qué haremos, cómo actuaremos? ¿Volveremos a abrirnos paso entre los arbustos hacia Taras, como fue en 1961 o 1964, cuando nos abríamos paso hacia la tumba en Kániv? Y alrededor de ella, varios cinturones de agentes de la KGB, milicianos, diversos bloqueos, del poder. ¿Acaso esta vez será igual, que Shevchenko es para la jefatura, la burocracia, y nosotros qué? La tarea de nuestro Comité Público es transmitir todos los momentos ideológicos acentuados en la obra de Shevchenko, ya que él es una fuerza que consolida a la nación. Soy uno de los autores de la película de varias partes “Testamento”, que comenzó aún bajo el poder soviético y no fue llevada a su finalización, produjeron 11 episodios. Ya no está el director Klymenko, no está Bohdan Stupka, quien desempeñó el papel de guía de Shevchenko en todos los episodios. Y en el episodio 12, el final, él, Taras, solo en su taller repasa toda su vida. En Shevchenko no han disminuido los oponentes que dicen: “Nosotros te creímos, ¿y qué pasó? Nosotros creímos en tu palabra”. Y esta fue, según palabras de Malaniuk, la noche de la falta de Estado, de la caída frenética de la espiritualidad. Y llegó Shevchenko, levantó la esperanza, electrizó, y todas las luchas de liberación están relacionadas con esto. La aparición de “Prosvita” —este año celebraremos su 145 aniversario—, la aparición de “Plast”, de los “Sokoly”, del movimiento de fusileros, de todo lo que hubo en nuestra historia, como una toma de conciencia nacional. Pues bien, ¿tomaremos conciencia? En realidad, ese fue el objetivo de la organización de nuestro Comité Público. Especialmente en relación con lo que se hace y lo que puede ocurrir cuando no esté el espíritu de Shevchenko, como sucedió en el museo de Kániv. Un “artista” cortesano decidió imponer a toda la nación “su visión” de Shevchenko. Aventaron a Krychevskyi, no está allí, Shevchenko no está allí. Colgaron alguna cuna, tejida ayer de mimbre, como si no pudieran encontrar algo auténtico. El tiempo de Shevchenko no está allí, el contexto, la profundidad. ¿Y qué ocurre en el museo central de la capital dedicado a Shevchenko? Hay un local excelente, pero ¿qué puede pasar hoy con este museo, que ya es una especie de imán para la nación? Todo esto son nuestras preocupaciones. El Comité Público ha desarrollado una serie de medidas. Recientemente, en una reunión ampliada del colegio del Ministerio de Cultura, hice un llamamiento a la cooperación entre las autoridades y la sociedad. Y para esto son necesarias ciertas órdenes presidenciales al Ministerio de Educación. Tabachnyk nunca dejará entrar a Shevchenko en las escuelas. Él tiene otras aspiraciones, entre ellas, la sovietización. Y ante Ucrania hay otras tareas: la desovietización y la desrusificación. Esto es sin lo cual Shevchenko no puede llegar a nosotros. Si no hay desovietización y desrusificación, entonces tampoco habrá Ucrania. Habrá un Estado formal, pero nosotros hablamos de su esencia. Hoy se necesita no solo una protesta, sino un constructo. ¿Cómo debe actuar la mayoría, la oposición? Los ucranianos profesan la ideología de Shevchenko, pero ¿la escuchamos si no vemos nada en la pantalla del televisor? No vemos, por ejemplo, la película de Valentyn Sperkach “Taras”, por la cual el autor recibió el Premio Shevchenko. Ahora él pide al Comité que ayude a mostrar esta película por televisión. Cómo no recordar la iglesia de Taras, cuyo autor del proyecto es Anatolii Haidamaka. Mencionaré a Borys Hryvachevskyi, quien en el Primer Canal Nacional dirigía el programa “La iglesia del Kobzar”. Cómo no recordar esa amplia geografía donde Shevchenko logró estar durante sus viajes por Ucrania. Del mismo modo, uno puede asombrarse de la grandiosa cantidad de trabajos de Shevchenko como artista. La Sociedad “Prosvita” ahora, con sus propios fondos, está haciendo tres películas: Shevchenko como artista, filósofo, historiador. Sus tres hipóstasis, porque esto es grandioso. Había 27 autorretratos suyos, de ellos quedan 19. Él mira hacia sí mismo y a través de sí mismo mira hacia el Cosmos. No hay nada igual en ninguna parte. Se puede mencionar mucho de lo que ya está haciendo el Comité: la edición del “Kobzar”, la preparación de expediciones por Ucrania (desde Kániv en cuatro direcciones: al este, oeste, sur y norte), grupos de conferenciantes llevan a la gente la palabra de Shevchenko. Está dormida, no se escucha. En cambio, tenemos presentadores de televisión permanentes que nos entretienen con diversos temas. Ellos nos organizan también espectáculos sobre Shevchenko, pero allí no estará presente Shevchenko. Tendremos personas afines en el poder si realmente piensan en la perspectiva de Ucrania en el contexto europeo. Porque no se puede sacar a Shevchenko de los paréntesis del contexto europeo. Nos acercamos a que, con tal conmemoración del jubileo, podamos tener una figura puramente formal del Kobzar, un símbolo sin contenido, si seguimos observando tranquilamente esta tendencia. Bajo esto intentarán introducir cualquier ideología, hasta la ucranófoba. Esto no le resultó a nadie, ni a quienes reescribían el “Kobzar”, ni a quienes daban los comentarios correspondientes sobre los “nacionalistas burgueses” Kulish y Hrushevskyi.
Continuación en la pág. 2
EL FENÓMENO DE MYROSLAV SKORYK
EL DESTINO EN EL TELÓN DE FONDO DE LA HISTORIA
10-11 RECORDEMOS A LOS GLORIOSOS HÉROES
12-13
S. 2 · Originalseite ↗
Final. Comienzo en la pág. 1. El discurso del artista Anatolii Haidamaka, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, estuvo lleno de preocupación por el destino de los museos del Kobzar: — Lo que se ha hecho en Kániv es difícil de expresar con palabras. Es extraño, ¿dónde está nuestra crítica, dónde están los críticos de arte, los patriotas, por qué callan? Parece que hoy en día un patriota ucraniano es aquel que duerme en la estufa. Y a la celebración del 200 aniversario del Kobzar vienen personas de Europa y Canadá. ¿Qué verán en Kániv? Shevchenko no está allí, da la impresión de que no nació, no vivió, no escribió ni pintó nada. No hay ni siquiera el famoso “Testamento”, traducido a 160 idiomas. En cambio, hay una exposición de cuadros de artistas contemporáneos desconocidos para nadie en paneles primitivos. ¡Qué honor! Yo mismo soy artista, he creado las exposiciones de muchos museos, pero en ninguno he colgado mis propios cuadros. Porque no quiero, como algunos, “arrimarme” a Shevchenko. Shevchenko estudió con Briullov, y aquí enseña Skoryk, un arquitecto inepto. La ineptitud es muy agresiva, odia a todos los que hacen las cosas mejor que ella. Kazajistán entregó muchos objetos al museo de Kániv, pero ya no queda ninguno allí. Los kazajos vendrán al jubileo y preguntarán: ¿dónde están estos objetos? Pero allí los objetos ya no le interesan a nadie. Es un crimen en Kániv. Aquí, en Kyiv, el crimen es triple. Imaginen que al Museo Nacional de Shevchenko entrarán desde un lado, y no desde el bulevar. Por ahora, allí hay una entrada solemne, hay columnas de granito que Tereshchenko trajo de Italia. Allí hay entradas principales, enfiladas. Se arrojaron 40 millones de grivnas a la reconstrucción del museo, ¿y qué se está haciendo? Abajo hay un aparcamiento y dos restaurantes. ¿Qué restaurantes puede haber en un museo? Después de todo, eso implica lavar platos, cocina. Ya ni hablo de la exposición, Skoryk la entiende así: comprar vitrinas de cristal, como las de Kániv, y poner algo allí. En una de las vitrinas no cabía un aguafuerte de Shevchenko. Y Skoryk dice: “Vamos a recortarlo”. Pueden imaginar el nivel de los museólogos que quieren recortar una obra de Shevchenko. Qué más se puede esperar de ellos si para ellos la vitrina es más importante que los originales del artista. Tomó la palabra el presidente de la asociación capitalina de Prosvita, el conocido compositor, crítico de arte y músico Kyrylo Stetsenko: — La Prosvita de Kyiv celebra una conferencia científica y pública abierta titulada “Cultura de la autoorganización comunitaria de los ucranianos y estrategia de liderazgo nacional”. Los invito a ella el 17 de octubre, a las 15:00, en la Academia Kyiv-Mohyla, edificio principal, aula 217. Hay un tema extremo en nuestra conversación: el rescate del museo de Shevchenko de la capital. Propongo crear un comité público de rescate de este museo. Porque las medidas habituales para resolver tal problema pueden ser suaves y tardías, ya que el proceso de ruina de la institución ha ido demasiado lejos. Esto no es solo el saqueo del local con el fin de reconvertirlo en un restaurante, no es solo la reducción de la exposición y la invasión de reliquias históricas sagradas. Es un intento de desacralizar a Shevchenko, de ponerlo al mismo nivel que la cultura pop, todo aquello que no tiene ningún valor, excepto el monetario. Pero la nación existe mientras tengamos algo sagrado en el alma. El 200 aniversario del Kobzar es una oportunidad colosal para nosotros, no solo para honrar a Taras, sino también para transmitir a la nación, a todos los ucranianos del planeta, a toda la gente, visiones del futuro de Ucrania a través del prisma de los ideales de Shevchenko, su visión de Ucrania y del planeta. Estas visiones aún tienen un significado mundial. Shevchenko, en este momento decisivo de la historia de Ucrania, es muy actual para nosotros; nuestra tarea es solo leerlo. Y que la historia con el Museo solo nos una. No permitamos que la celebración del jubileo se lleve a cabo de manera formal. ¿Qué puede hacer el Comité? Es ideología, es una visión de los valores básicos, su afirmación. Por supuesto, es también control público para evitar diversas distorsiones. Debemos convertirnos en guardianes de la palabra de Shevchenko, quien puso su palabra como guardiana de la nación. ¿Qué significa la actualización de Shevchenko? Leo a Taras: “En nuestra propia casa, nuestra propia verdad, y fuerza, y voluntad”. ¿Acaso no es el problema más agudo de hoy, cuando en nuestra propia casa no hay verdad, cuando Ucrania es impotente, no tiene su propia voluntad, seguimos siendo un estado dirigido? Ahora apoyo al Presidente en su política de defensa de la soberanía. Porque entendemos de qué manera actúa Rusia, invitando a sus alianzas, tras lo cual viene la pérdida de soberanía. La actualización de Shevchenko consiste en mostrarlo a la joven generación de ucranianos no como una pieza de museo, sino mostrar su conexión con los problemas más actuales de la actualidad. Una de mis propuestas es “Taras Shevchenko-200: signos y sonidos”. El segundo proyecto está diseñado para escolares y, posiblemente, estudiantes: es el juego estratégico nacional “Taras Shevchenko: el sueño ucraniano”. Una de las preguntas de los periodistas a los participantes de la conferencia de prensa fue: ¿cómo se puede detener la ruina del Museo de Shevchenko de la capital? Esto es lo que respondió el presidente de Prosvita, Pavlo Movchan: — Las próximas reuniones del Comité se llevarán a cabo ante los muros del Museo. Convocaremos a la gente a él. De manera similar a como se creó el comité de rescate del Gostynnyi Dvir, debemos hacerlo nosotros. El Ministerio de Cultura transfirió a la ciudad el asunto de la restauración del Museo. Hoy la situación aquí la controla el gobierno municipal, sobre el cual recae toda la responsabilidad. Pero si no hay consejo municipal, no hay un órgano de gobierno colectivo, ¿a quién apelamos? El Ministro de Cultura está categóricamente en contra de lo que sucede ahora en el museo. Pero los fondos del Ministerio de Cultura fueron retirados, transferidos a la ciudad; el gobierno municipal es tanto el administrador de los fondos como el ejecutor de las obras. Y allí la opinión dominante no son las licitaciones, ni los proyectos, todo se hace de forma arbitraria y por cuenta propia. Defenderemos este objeto de cualquier manera. Por lo tanto, el Comité Público para la conmemoración del jubileo se convierte en un comité para la defensa de Shevchenko. Nos vuelven a poner en circunstancias de fuerza mayor, cuando hay que defender algo. No hay cosas fundamentales de largo plazo. De nuevo, como cuando el conocido proyecto de ley lingüística de Kivalov-Kolesnichenko fue aprobado con descaro, cuando nos pusieron de rodillas: “defiéndanse”. Ahora ocurre lo mismo. Y la única manera es buscar personas con ideas afines no solo en el parlamento, sino también entre todos los que se preocupan por el destino de Ucrania. Y Kyrylo Stetsenko añadió: — En lugar de “restauración”, el gobierno municipal introdujo silenciosamente el término “reconstrucción”. Sobre esto, el diputado Oleksandr Bryhynets ya presentó una demanda ante la fiscalía por la sustitución de estos conceptos, porque aunque parecen similares, la esencia es diferente. Aquí se necesitan acciones directas, defender no solo el museo y no solo a Shevchenko, sino también nuestro futuro, nuestro derecho a ser ucranianos. Petro ANTONENKO
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
