Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №41 за 2013 рік

16 S. · 29 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

¿Escuchará Ucrania a Shevchenko?

En la agencia capitalina Ukrinform se celebró una conferencia de prensa del Comité Público Panucraniano para la conmemoración del 200 aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko. No solo se habló de los eventos del jubileo, planificados por las autoridades y la sociedad, y de su cooperación, sino también de cómo evitar la profanación y la nivelación del jubileo del Gran Kobzar. Y estos temores no carecen de fundamento, porque algunos preferirían atenuar la actualidad de Shevchenko para el presente, pasar por alto en silencio los principales testamentos del Profeta de la nación. Petro ANTONENKO Con dolor habló sobre esto en su discurso el coordinador conjunto del Comité Público, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan: —¿Quién utiliza el nombre de Shevchenko? ¿Quién lo utilizaba? El poder soviético sembró, como amapolas, monumentos a Taras por todo el mapa geográfico de Ucrania, pero el espíritu mismo de Shevchenko fue aventado. ¿Qué haremos, cómo actuaremos? ¿Volveremos a abrirnos paso entre los arbustos hacia Taras, como fue en 1961 o 1964, cuando nos abríamos paso hacia la tumba en Kániv? Y alrededor de ella, varios cinturones de agentes de la KGB, milicianos, diversos bloqueos, del poder. ¿Acaso esta vez será igual, que Shevchenko es para la jefatura, la burocracia, y nosotros qué? La tarea de nuestro Comité Público es transmitir todos los momentos ideológicos acentuados en la obra de Shevchenko, ya que él es una fuerza que consolida a la nación. Soy uno de los autores de la película de varias partes “Testamento”, que comenzó aún bajo el poder soviético y no fue llevada a su finalización, produjeron 11 episodios. Ya no está el director Klymenko, no está Bohdan Stupka, quien desempeñó el papel de guía de Shevchenko en todos los episodios. Y en el episodio 12, el final, él, Taras, solo en su taller repasa toda su vida. En Shevchenko no han disminuido los oponentes que dicen: “Nosotros te creímos, ¿y qué pasó? Nosotros creímos en tu palabra”. Y esta fue, según palabras de Malaniuk, la noche de la falta de Estado, de la caída frenética de la espiritualidad. Y llegó Shevchenko, levantó la esperanza, electrizó, y todas las luchas de liberación están relacionadas con esto. La aparición de “Prosvita” —este año celebraremos su 145 aniversario—, la aparición de “Plast”, de los “Sokoly”, del movimiento de fusileros, de todo lo que hubo en nuestra historia, como una toma de conciencia nacional. Pues bien, ¿tomaremos conciencia? En realidad, ese fue el objetivo de la organización de nuestro Comité Público. Especialmente en relación con lo que se hace y lo que puede ocurrir cuando no esté el espíritu de Shevchenko, como sucedió en el museo de Kániv. Un “artista” cortesano decidió imponer a toda la nación “su visión” de Shevchenko. Aventaron a Krychevskyi, no está allí, Shevchenko no está allí. Colgaron alguna cuna, tejida ayer de mimbre, como si no pudieran encontrar algo auténtico. El tiempo de Shevchenko no está allí, el contexto, la profundidad. ¿Y qué ocurre en el museo central de la capital dedicado a Shevchenko? Hay un local excelente, pero ¿qué puede pasar hoy con este museo, que ya es una especie de imán para la nación? Todo esto son nuestras preocupaciones. El Comité Público ha desarrollado una serie de medidas. Recientemente, en una reunión ampliada del colegio del Ministerio de Cultura, hice un llamamiento a la cooperación entre las autoridades y la sociedad. Y para esto son necesarias ciertas órdenes presidenciales al Ministerio de Educación. Tabachnyk nunca dejará entrar a Shevchenko en las escuelas. Él tiene otras aspiraciones, entre ellas, la sovietización. Y ante Ucrania hay otras tareas: la desovietización y la desrusificación. Esto es sin lo cual Shevchenko no puede llegar a nosotros. Si no hay desovietización y desrusificación, entonces tampoco habrá Ucrania. Habrá un Estado formal, pero nosotros hablamos de su esencia. Hoy se necesita no solo una protesta, sino un constructo. ¿Cómo debe actuar la mayoría, la oposición? Los ucranianos profesan la ideología de Shevchenko, pero ¿la escuchamos si no vemos nada en la pantalla del televisor? No vemos, por ejemplo, la película de Valentyn Sperkach “Taras”, por la cual el autor recibió el Premio Shevchenko. Ahora él pide al Comité que ayude a mostrar esta película por televisión. Cómo no recordar la iglesia de Taras, cuyo autor del proyecto es Anatolii Haidamaka. Mencionaré a Borys Hryvachevskyi, quien en el Primer Canal Nacional dirigía el programa “La iglesia del Kobzar”. Cómo no recordar esa amplia geografía donde Shevchenko logró estar durante sus viajes por Ucrania. Del mismo modo, uno puede asombrarse de la grandiosa cantidad de trabajos de Shevchenko como artista. La Sociedad “Prosvita” ahora, con sus propios fondos, está haciendo tres películas: Shevchenko como artista, filósofo, historiador. Sus tres hipóstasis, porque esto es grandioso. Había 27 autorretratos suyos, de ellos quedan 19. Él mira hacia sí mismo y a través de sí mismo mira hacia el Cosmos. No hay nada igual en ninguna parte. Se puede mencionar mucho de lo que ya está haciendo el Comité: la edición del “Kobzar”, la preparación de expediciones por Ucrania (desde Kániv en cuatro direcciones: al este, oeste, sur y norte), grupos de conferenciantes llevan a la gente la palabra de Shevchenko. Está dormida, no se escucha. En cambio, tenemos presentadores de televisión permanentes que nos entretienen con diversos temas. Ellos nos organizan también espectáculos sobre Shevchenko, pero allí no estará presente Shevchenko. Tendremos personas afines en el poder si realmente piensan en la perspectiva de Ucrania en el contexto europeo. Porque no se puede sacar a Shevchenko de los paréntesis del contexto europeo. Nos acercamos a que, con tal conmemoración del jubileo, podamos tener una figura puramente formal del Kobzar, un símbolo sin contenido, si seguimos observando tranquilamente esta tendencia. Bajo esto intentarán introducir cualquier ideología, hasta la ucranófoba. Esto no le resultó a nadie, ni a quienes reescribían el “Kobzar”, ni a quienes daban los comentarios correspondientes sobre los “nacionalistas burgueses” Kulish y Hrushevskyi. Continuación en la pág. 2 EL FENÓMENO DE MYROSLAV SKORYK EL DESTINO EN EL TELÓN DE FONDO DE LA HISTORIA 10-11 RECORDEMOS A LOS GLORIOSOS HÉROES 12-13

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Fortsetzung von «¿Escuchará Ucrania a Shevchenko?», S. 1

¿Escuchará Ucrania a Shevchenko?

Final. Comienzo en la pág. 1. El discurso del artista Anatolii Haidamaka, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, estuvo lleno de preocupación por el destino de los museos del Kobzar: — Lo que se ha hecho en Kániv es difícil de expresar con palabras. Es extraño, ¿dónde está nuestra crítica, dónde están los críticos de arte, los patriotas, por qué callan? Parece que hoy en día un patriota ucraniano es aquel que duerme en la estufa. Y a la celebración del 200 aniversario del Kobzar vienen personas de Europa y Canadá. ¿Qué verán en Kániv? Shevchenko no está allí, da la impresión de que no nació, no vivió, no escribió ni pintó nada. No hay ni siquiera el famoso “Testamento”, traducido a 160 idiomas. En cambio, hay una exposición de cuadros de artistas contemporáneos desconocidos para nadie en paneles primitivos. ¡Qué honor! Yo mismo soy artista, he creado las exposiciones de muchos museos, pero en ninguno he colgado mis propios cuadros. Porque no quiero, como algunos, “arrimarme” a Shevchenko. Shevchenko estudió con Briullov, y aquí enseña Skoryk, un arquitecto inepto. La ineptitud es muy agresiva, odia a todos los que hacen las cosas mejor que ella. Kazajistán entregó muchos objetos al museo de Kániv, pero ya no queda ninguno allí. Los kazajos vendrán al jubileo y preguntarán: ¿dónde están estos objetos? Pero allí los objetos ya no le interesan a nadie. Es un crimen en Kániv. Aquí, en Kyiv, el crimen es triple. Imaginen que al Museo Nacional de Shevchenko entrarán desde un lado, y no desde el bulevar. Por ahora, allí hay una entrada solemne, hay columnas de granito que Tereshchenko trajo de Italia. Allí hay entradas principales, enfiladas. Se arrojaron 40 millones de grivnas a la reconstrucción del museo, ¿y qué se está haciendo? Abajo hay un aparcamiento y dos restaurantes. ¿Qué restaurantes puede haber en un museo? Después de todo, eso implica lavar platos, cocina. Ya ni hablo de la exposición, Skoryk la entiende así: comprar vitrinas de cristal, como las de Kániv, y poner algo allí. En una de las vitrinas no cabía un aguafuerte de Shevchenko. Y Skoryk dice: “Vamos a recortarlo”. Pueden imaginar el nivel de los museólogos que quieren recortar una obra de Shevchenko. Qué más se puede esperar de ellos si para ellos la vitrina es más importante que los originales del artista. Tomó la palabra el presidente de la asociación capitalina de Prosvita, el conocido compositor, crítico de arte y músico Kyrylo Stetsenko: — La Prosvita de Kyiv celebra una conferencia científica y pública abierta titulada “Cultura de la autoorganización comunitaria de los ucranianos y estrategia de liderazgo nacional”. Los invito a ella el 17 de octubre, a las 15:00, en la Academia Kyiv-Mohyla, edificio principal, aula 217. Hay un tema extremo en nuestra conversación: el rescate del museo de Shevchenko de la capital. Propongo crear un comité público de rescate de este museo. Porque las medidas habituales para resolver tal problema pueden ser suaves y tardías, ya que el proceso de ruina de la institución ha ido demasiado lejos. Esto no es solo el saqueo del local con el fin de reconvertirlo en un restaurante, no es solo la reducción de la exposición y la invasión de reliquias históricas sagradas. Es un intento de desacralizar a Shevchenko, de ponerlo al mismo nivel que la cultura pop, todo aquello que no tiene ningún valor, excepto el monetario. Pero la nación existe mientras tengamos algo sagrado en el alma. El 200 aniversario del Kobzar es una oportunidad colosal para nosotros, no solo para honrar a Taras, sino también para transmitir a la nación, a todos los ucranianos del planeta, a toda la gente, visiones del futuro de Ucrania a través del prisma de los ideales de Shevchenko, su visión de Ucrania y del planeta. Estas visiones aún tienen un significado mundial. Shevchenko, en este momento decisivo de la historia de Ucrania, es muy actual para nosotros; nuestra tarea es solo leerlo. Y que la historia con el Museo solo nos una. No permitamos que la celebración del jubileo se lleve a cabo de manera formal. ¿Qué puede hacer el Comité? Es ideología, es una visión de los valores básicos, su afirmación. Por supuesto, es también control público para evitar diversas distorsiones. Debemos convertirnos en guardianes de la palabra de Shevchenko, quien puso su palabra como guardiana de la nación. ¿Qué significa la actualización de Shevchenko? Leo a Taras: “En nuestra propia casa, nuestra propia verdad, y fuerza, y voluntad”. ¿Acaso no es el problema más agudo de hoy, cuando en nuestra propia casa no hay verdad, cuando Ucrania es impotente, no tiene su propia voluntad, seguimos siendo un estado dirigido? Ahora apoyo al Presidente en su política de defensa de la soberanía. Porque entendemos de qué manera actúa Rusia, invitando a sus alianzas, tras lo cual viene la pérdida de soberanía. La actualización de Shevchenko consiste en mostrarlo a la joven generación de ucranianos no como una pieza de museo, sino mostrar su conexión con los problemas más actuales de la actualidad. Una de mis propuestas es “Taras Shevchenko-200: signos y sonidos”. El segundo proyecto está diseñado para escolares y, posiblemente, estudiantes: es el juego estratégico nacional “Taras Shevchenko: el sueño ucraniano”. Una de las preguntas de los periodistas a los participantes de la conferencia de prensa fue: ¿cómo se puede detener la ruina del Museo de Shevchenko de la capital? Esto es lo que respondió el presidente de Prosvita, Pavlo Movchan: — Las próximas reuniones del Comité se llevarán a cabo ante los muros del Museo. Convocaremos a la gente a él. De manera similar a como se creó el comité de rescate del Gostynnyi Dvir, debemos hacerlo nosotros. El Ministerio de Cultura transfirió a la ciudad el asunto de la restauración del Museo. Hoy la situación aquí la controla el gobierno municipal, sobre el cual recae toda la responsabilidad. Pero si no hay consejo municipal, no hay un órgano de gobierno colectivo, ¿a quién apelamos? El Ministro de Cultura está categóricamente en contra de lo que sucede ahora en el museo. Pero los fondos del Ministerio de Cultura fueron retirados, transferidos a la ciudad; el gobierno municipal es tanto el administrador de los fondos como el ejecutor de las obras. Y allí la opinión dominante no son las licitaciones, ni los proyectos, todo se hace de forma arbitraria y por cuenta propia. Defenderemos este objeto de cualquier manera. Por lo tanto, el Comité Público para la conmemoración del jubileo se convierte en un comité para la defensa de Shevchenko. Nos vuelven a poner en circunstancias de fuerza mayor, cuando hay que defender algo. No hay cosas fundamentales de largo plazo. De nuevo, como cuando el conocido proyecto de ley lingüística de Kivalov-Kolesnichenko fue aprobado con descaro, cuando nos pusieron de rodillas: “defiéndanse”. Ahora ocurre lo mismo. Y la única manera es buscar personas con ideas afines no solo en el parlamento, sino también entre todos los que se preocupan por el destino de Ucrania. Y Kyrylo Stetsenko añadió: — En lugar de “restauración”, el gobierno municipal introdujo silenciosamente el término “reconstrucción”. Sobre esto, el diputado Oleksandr Bryhynets ya presentó una demanda ante la fiscalía por la sustitución de estos conceptos, porque aunque parecen similares, la esencia es diferente. Aquí se necesitan acciones directas, defender no solo el museo y no solo a Shevchenko, sino también nuestro futuro, nuestro derecho a ser ucranianos. Petro ANTONENKO

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Hacia el 170.º aniversario de la redacción de «La tumba abierta»

Heorhii LUKIANCHUK. El 9 de octubre se cumplieron 170 años desde el día en que Taras Hryhorovych Shevchenko creó su célebre poesía «La tumba abierta». Ese día, una gran delegación de representantes de movimientos sociales de Kyiv llegó a Berezan, en la región de Kyiv, para conmemorar esta fecha jubilar en el marco de la celebración del 200.º aniversario del nacimiento del gran Profeta de Ucrania. Fue precisamente en Berezan donde Taras Hryhorovych escribió «La tumba abierta». Al principio, los invitados de la capital visitaron el museo local y conocieron a su directora, Halyna Lavrentiivna Ryh, quien a sus 93(!) años no solo creó este museo, sino que hace todo lo posible para que la memoria del Kobzar viva no solo entre los habitantes de Berezan, sino en toda Ucrania. Precisamente en personas así se sostiene Ucrania y la memoria de las generaciones; tales abnegados son la sal de nuestra tierra... Halyna Lavrentiivna declamó «La tumba abierta» y contó a los presentes, reunidos en la sala del museo, la historia de la creación de la famosa obra y el tortuoso camino vital del Poeta. Luego hubo una visita a la tumba, junto a la cual Shevchenko escribió su conocida obra, y los admiradores del Poeta depositaron flores ante el signo conmemorativo. El coro municipal «Veresen» interpretó la canción con letra de T. Shevchenko «Rugiendo y gimiendo el ancho Dnipró...». Ante los presentes intervinieron el presidente de la Unión de Oficiales de Ucrania, Yevhen Lupakov, el historiador e investigador del período escita de nuestra historia, Volodymyr Petruk, la crítica literaria de Pereiaslav, Rymma Tovkailo, y el kobzar Mykola Tovkailo. Esta práctica de conmemoración popular del 200.º aniversario de T. H. Shevchenko debería extenderse a otras ciudades y pueblos donde el gran Kobzar estuvo y creó sus poesías inmortales. Foto de H. Lukianchuk. Anatolii KOVALCHUK, presidente de la asociación de Boryspil de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. En mayo de 1843, Taras Shevchenko llegó por primera vez desde San Petersburgo a su Patria tras más de diez años de estancia en tierras extranjeras. Esperaba con tensión el motivo para plasmar sus pensamientos y emociones en el papel, buscaba las palabras y la forma adecuadas. Hacía falta algún impulso externo para volcar todo lo que le dolía sobre el papel. El motivo se encontró recién en octubre. Viajando desde Yahotyn, donde se alojaba con los Repnin, hacia Berezan para visitar al folclorista Platon Lukashevych, Taras vio cómo, no lejos del camino, unas personas excavaban una antigua tumba. Numerosos túmulos aún existen hoy en los campos y en los pueblos de los distritos de Yahotyn, Baryshivka y Boryspil. Y allí ocurrió una explosión relámpago, volcánica, de las emociones, sentimientos y pasiones del poeta. De repente comprendió que Ucrania, al caer bajo el poder del zarismo ruso, se había vuelto similar a una tumba en la que estaban enterradas las esperanzas del pueblo en un destino mejor. Nadie antes de Taras Shevchenko, ni en la literatura ucraniana ni en la mundial, había expresado de tal manera su amor por la Patria esclavizada. Compositivamente, la obra recuerda un diálogo: una breve pregunta del autor y una respuesta extendida de Ucrania sobre las causas de su desgracia. De la respuesta imaginaria de la madre Patria se desprende que la causa de las desgracias de Ucrania fue la pérdida de su estatalidad y el paso, por culpa de Bohdan Khmelnytskyi, a la subordinación de Moscovia. Precisamente por eso, no es el pueblo ucraniano, sino el ocupante moscovita quien manda en nuestra Patria. El poeta termina el poema con la esperanza de que la libertad volverá a Ucrania y que el llanto y la tristeza pasarán. Taras Shevchenko, incluso en la época más negra de la opresión extranjera y el saqueo de Ucrania por parte de los ocupantes, creía en su destino luminoso. Transmitió su fe luminosa a los lectores. Por eso, la poesía obtuvo de inmediato una gran popularidad. «La tumba abierta» inicia un nuevo y más brillante período en la obra del poeta. Llegó el tiempo del florecimiento y la madurez del talento. Tras «La tumba abierta», cuatro meses después, en Moscú, escribiría un poema aún más radical y patriótico: «Chyhyryne, Chyhyryne»... El poder siempre tuvo un miedo terrible al espíritu rebelde y patriótico en la obra del poeta. Y no solo el zarista moscovita, sino también el comunista soviético. Este último, reconociendo de palabra la genialidad y el carácter revolucionario de Taras Shevchenko, durante la publicación de sus obras eliminaba de ellas algunas poesías, incluidas las mencionadas anteriormente, y otras las tergiversaba, distorsionando su contenido. Considero que los políticos ucranianos, especialmente los altos funcionarios, para gobernar correctamente el Estado, deben leer atentamente todos los días y estudiar minuciosamente las obras de nuestro genial poeta y pensador. Para recordar firmemente en qué se convirtieron para Ucrania las «uniones» con Moscú. Para no olvidar nunca lo que realmente se esconde tras sus palabras halagadoras y «melifluas» sobre la hermandad, la amistad, la disposición a acudir en ayuda, etc. Por eso, antes de tomar decisiones políticas trascendentales, en particular sobre las cuestiones de la elección geopolítica de Ucrania, deben «consultar» con nuestro profeta nacional Taras Shevchenko.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

«Colaboracionismo» al estilo ucraniano: quién es el culpable

Viktor Baranov, presidente de la NSPU La salvaje destrucción de la placa conmemorativa de Yurii Shevelov, consagrada por las autoridades de Járkiv con la referencia a su supuesta colaboración con el régimen de ocupación hitleriano, me devuelve a un pensamiento que hace tiempo no me deja en paz. Al pensamiento sobre el llamado colaboracionismo en la variante ucraniana en el contexto de los acontecimientos de la Segunda Guerra Mundial y de las pocas décadas anteriores a la guerra. Este tema es irritante, explosivo, bajo él hay tantas «minas» colocadas que, al pisarlo, uno puede «explotar» en cualquier momento. Especialmente a la luz de los recientes decretos y resoluciones sobre la futura celebración a nivel estatal del 70.º aniversario de la liberación de Ucrania de la «plaga marrón» y del 70.º aniversario de la victoria en la Gran Guerra Patria. Sin embargo, no todo en nuestra historia se lee de manera inequívoca e indiscutible. Porque esta no es solo, ni tanto, una serie de acontecimientos de «escala histórica», sino ante todo destinos humanos. Son ellos los que tomo en cuenta en primer lugar al observar el problema señalado. Recuerdo qué terribles maldiciones se lanzaban en la época soviética contra aquellos que recibían en 1941 a los «libertadores alemanes» con pan y sal sobre una toalla bordada. Primera muesca: recibían después de que el Ejército Rojo, retirándose vergonzosa y frenéticamente bajo los golpes de las tropas fascistas, abandonara a su suerte a millones de ciudadanos soviéticos en enormes territorios ocupados por los hitlerianos. Mi familia —padre y madre con cuatro hijos— conoció plenamente la «felicidad» de la estancia forzada en la retaguardia enemiga. Por lo tanto, el pan y la sal ofrecidos a los nuevos «libertadores» es colaboracionismo en la eternidad y en la realidad. Pero miremos con ojo imparcial: ¿qué lo precedió y qué lo hizo posible? Hasta el golpe de octubre de 1917, los bolcheviques marchaban bajo las consignas de «la tierra para los campesinos, las fábricas y las plantas para los obreros», declarando todas las libertades posibles (políticas, sociales, nacionales, etc.), la igualdad y la fraternidad. Las amplias masas populares les creyeron ingenuamente, pero las consignas funcionaron solo durante el período de toma del poder por parte de los leninistas y su consolidación en él. Luego, todo sucedió exactamente al revés. Los medios de producción terminaron en manos del Estado, en lugar de la tierra prometida, los campesinos recibieron una forma de esclavitud nunca vista: los koljoses; el derecho de las naciones a la autodeterminación se convirtió en la creación de un Estado comunista-soviético unitario con centro en Moscú y una dura restricción de los derechos de las repúblicas soviéticas. La imposición de la ideología marxista-leninista y del «modo de vida soviético» en todo el frente de la «construcción socialista» se basó en la represión despiadada de cualquier disidencia. La libertad de prensa terminó en las garras de una férrea censura. Se puso en marcha la infernal maquinaria punitivo-represiva de los órganos de seguridad del Estado y de los tribunales, aplastando a todos y a cada uno en particular. Añadamos a esto los arrestos y fusilamientos, la fabricación permanente de casos contra los «enemigos del pueblo» y su exterminio en nombre de los trabajadores, arrinconados en la trampa del miedo total, la creación del culto a la personalidad de Stalin, el exterminio de la intelectualidad científica y creativa y de las mejores capas del campesinado trabajador, el pisoteo cínico de los principios democráticos y los derechos civiles, el desprecio absoluto por la personalidad humana y su sometimiento total a los caprichos maníacos del autócrata del Kremlin, el genocidio por hambruna de los años 1932-33. Estimado Hennadii Adolfovych: Escribo esta carta ya después del acontecimiento del cual le advertía la opinión pública de Járkiv, Kyiv, Leópolis, Ucrania y el mundo: la placa conmemorativa de Yu. V. Shevelov (Sherej) en el edificio «Salamandra» ya no existe, porque usted, una persona que recientemente defendió su tesis doctoral, no quiso seguir el camino de un científico al resolver la cuestión de la instalación de esa placa (estudiar todo lo que corresponde, y solo entonces sacar conclusiones y dar instrucciones) y tomó en sus manos una palanca/pico/piolet y destrozó el frágil mármol con el nombre del alumno de los académicos O. I. Biletskyi, L. A. Bulajovskyi, V. I. Simovych, el nombre de un lingüista mundialmente conocido, profesor durante muchos años de prestigiosas universidades estadounidenses, crítico literario que nos dejó brillantes obras sobre la creación de Hryhorii Skovoroda, Ivan Kotliarevskyi, Mykola Kulish, Mykola Jvylovyi, Viktor Petrov (Domontovych), sobre la creación de los poetas neoclásicos y de los jóvenes escritores Yu. Andrujovych, O. Zabuzhko y otros. que solo en Ucrania se cobró más de 10 millones de vidas, tenemos una lista lejos de ser completa de los crímenes cometidos por los “líderes” comunistas contra su propio pueblo. ¿Quién más en el mundo ha sufrido tal ultraje aterrador y de tal magnitud? La historia no conoce casos similares. Hoy, a principios del siglo XXI, a muchos les resulta difícil creer todo eso. Sin embargo, sucedió, y lo más importante, se grabó de manera demasiado dolorosa en el destino de decenas y cientos de millones de personas. Se podía zombificar a los ciudadanos y al mundo entero tanto como se quisiera con el mito del “país de la democracia más avanzada” y la “superioridad del socialismo sobre el capitalismo”, convencer tanto como se quisiera a través de la radio y las publicaciones periódicas de que “la vida se ha vuelto mejor, la vida se ha vuelto más alegre”, esconderse tanto como se quisiera tras una Constitución impecable (por supuesto, sobre el papel), pero, como señaló acertadamente el Poeta, “al pueblo no lo compras con torta de aceite”. No había en las almas y corazones humanos amor ni por el partido, ni por sus líderes, ni por todo lo que se llamaba el modo de vida soviético. ¿Y de dónde iba a salir ese amor? Había un miedo total, hasta lo más profundo de la conciencia, había un odio sordo, inconfesable en voz alta, había una desesperación animal ya sin la menor esperanza de tiempos mejores. ¿Acaso es difícil imaginar que, cuando en estas circunstancias de locura aparece alguien, aunque sea del mismo demonio, y declara la posibilidad de otra vida, de la liberación del odiado yugo bolchevique, se aferran a él como a un clavo ardiendo? ¿Acaso esto no se deriva de toda la práctica del despotismo estalinista? ¿De todo el variante, llevado al absurdo, de las relaciones entre un poder criminal sin control y el pueblo esclavizado por él? Así es como se transmiten los sentimientos generales de aquella época en la novela documental de Anatolii Kuznetsov “Babi Yar” a través de la boca de un viejo simple de Kyiv: “El pueblo habría aceptado vivir bajo el zar o bajo el burgués, con tal de no estar bajo Stalin”. Hoy, desde el punto de vista de la comunidad “civilizada” del tercer milenio, es fácil repartir sentencias a “traidores”, “renegados”, “colaboracionistas”, marcarlos con el estigma de la venta, el antipatriotismo, el servilismo. Pero pónganse en el lugar de una persona llevada por el régimen bolchevique al límite extremo, en el que, en realidad, ya dejó de percibirse a sí misma como humana, al encontrarse cara a cara con la ilegalidad, la falta de derechos, la falta de horizontes. Entonces juzguen, entonces marquen. Segunda muesca. Las promesas alemanas de establecer el Ordnung resultaron ser un engaño. Ese mismo viejo de Kyiv admite: “Pero este verdugo (Hitler — V. B.) resultó ser aún peor que Stalin”. ¡Pero es que los “anzuelos” bolcheviques en realidad se convirtieron en una tragedia nacional! Entonces, ¿por qué, maldiciendo a unos inhumanos, no nos atrevemos ni a señalar con el dedo a los otros? ¿Porque son “los nuestros”?! ¡Pero son iguales en su esencia misántropa! Y esta es una verdad indiscutible, reconocida por todo el mundo. Y solo nosotros, descendientes de las terribles víctimas del estalinismo, escondemos la cabeza bajo el ala como avestruces y tememos siquiera abordar este tema. No estoy justificando en absoluto a quienes recibieron a los alemanes con toallas. Intento entenderlos. Comprender los impulsos internos, la motivación de cada acto concreto, calificado inapelablemente por los ideólogos soviéticos como traición, complicidad, colaboracionismo. No me resulta fácil hacerlo también porque detrás de mí está la posición ejemplar de mi familia en condiciones de ocupación. Antes de la guerra, mi padre trabajaba en el ferrocarril y tenía una exención del reclutamiento al ejército. Como a muchos de esos especialistas “exentos”, simplemente se olvidaron de él en el ajetreo de la retirada caótica, y terminó “bajo los alemanes”. No lo fusilaron porque no era comunista. Por supuesto, no había trabajo, así que tampoco había un pedazo de pan. Mamá iba a “los pueblos ricos” e intercambiaba algunas cosas por harina, cereales, torta de aceite. Tenían algo de “ganado” en la granja. De repente, llega el vecino Mytrofan Yatsyna y convence a mi padre de que vaya a servir como policía: dan “uniforme” y ración de alimentos. Mientras mi padre reflexionaba, mi madre los cubrió con un paño mojado: “¿Qué hacen, muchachos, se han vuelto locos? Volverán los nuestros, ¿dónde estarán ustedes entonces?”. Lo principal aquí son las palabras de mamá “volverán los nuestros”. Y esto cuando, al parecer, el Ordnung se había establecido, el frente se había retirado lejos hacia el este, en nuestra casa vivía alojado un oficial alemán que enseñaba al mayor de los hijos, Anatolii, el idioma alemán y le convidaba chocolate. Pero aun así, los ocupantes eran considerados unánimemente como un fenómeno hostil y temporal. Y no solo en nuestra familia. Obviamente, inclinándome ante la memoria luminosa de papá y mamá, yo, como heredero de su visión del mundo y moral, no tengo derecho en absoluto a justificar ningún hecho de colaboracionismo. Pero aun así, no puedo dejar de pensar en este problema. Los colores blanco y negro por sí solos son claramente insuficientes aquí. Tercera muesca. Justificando las acciones de las autoridades de Járkiv respecto a la demolición de la placa conmemorativa a Yurii Shevelov, el comunista Holub, en vivo en el canal de televisión “Inter”, divagaba sobre la elección moral de una persona en condiciones de guerra. Según él, Oles Honchar la hizo y terminó en un campo de concentración alemán en Kholodna Hora en Járkiv. Shevelov, en cambio, prefirió colaborar en la prensa alemana y por eso es un enemigo. En ese caso, habría que declarar enemigo también a Borys Hmyria, quien cantaba en la ópera de Kyiv durante la ocupación. Y a muchos otros que no por voluntad propia terminaron bajo el ocupante. Además, el comunista Holub prefiere no mencionar la salida de Oles Honchar del partido en los días en que, a principios de los 90, los estudiantes ucranianos declararon la “revolución sobre el granito”. Esa también fue una elección moral de un viejo y sabio escritor, decepcionado de los ideales comunistas del modelo soviético. Y por último. Dicen que la historia no es lo que fue, sino lo que se escribió sobre el pasado. ¿Cuándo escribiremos nuestra propia historia, que nos una a nosotros, los ucranianos desde los Cárpatos hasta el Donets, y no nos haga chocar las cabezas? Por supuesto, esto no se puede hacer con el martillo con el que rompieron la placa conmemorativa en Járkiv.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Al Presidente de Ucrania V. F. Yanukovych

Carta abierta. ¡Muy distinguido Viktor Fedorovych! Destrozaron la placa de un hombre que adoraba a Járkiv, de lo cual dan fe artículos suyos como “Les Kurbas y Járkiv”, “El cuarto Járkiv”, “Járkiv: impresiones de viaje y un llamamiento”, entre otros; un hombre que, desde la lejanía, escuchaba el latido del “corazón ucraniano” de su ciudad natal. En su decisión, usted se guio por alguna razón por las dudosas recomendaciones del antifascista de corte jarkiviano Nisan Roitman. No sabemos qué hechos prevalecieron en esas recomendaciones, pero, probablemente, habría sido mejor que usted recurriera a la lista de Simon Wiesenthal, un hombre que dedicó toda su vida a rastrear y desenmascarar a los nazis acérrimos. Estamos convencidos de que no encontrará el nombre de Shevelov en esa lista. Así que en vano se levantó la mano de los inquisidores con capucha contratados por usted y destrozó la placa, que fue fabricada con los fondos de personas que, a diferencia de usted, estaban familiarizadas con la vida y la obra del destacado lingüista y crítico literario. Járkiv perdió su rostro gracias a usted, a quien Dios mismo ordenó mantener el renombre de su ciudad, y no conducirla según un plan escrito de forma estúpida. En su artículo “El cuarto Járkiv”, Yurii Shevelov escribió sobre la muerte del tercer Járkiv, la ciudad “rebelde”, cuyas aceras recuerdan a V. Ellan (Blakytnyi), M. Skrypnyk, M. Khvylovyi, Les Kurbas, y sobre el surgimiento en su lugar de un cuarto Járkiv: una ciudad provincial e incolora. Yu. V. Shevelov (Sherekh) soñaba con un quinto Járkiv. Y este quinto Járkiv, en los últimos años, se ha manifestado a través de la cultura, la palabra artística, y comenzó a salir del estado de ciudad provincial. Para usted, sin embargo, esto se convirtió en una amenaza que provocó un temblor lleno de odio. Y la placa conmemorativa a Yu. V. Shevelov (Sherekh) se convirtió en el símbolo del quinto Járkiv. Por eso, la mano se extendió hacia la palanca/pico/piolet. Sin embargo, el quinto Járkiv ya existe. Y para detener el progreso de esta hermosa ciudad, difícilmente le bastarán palancas, picos o piolets. Mykola SULYMA, doctor en filología, miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. La Academia de Ciencias de la Educación Superior de Ucrania —una organización científica pública panucraniana fundada en 1992, que reúne a más de 300 científicos destacados, doctores en ciencias y profesores que trabajan en las instituciones de educación superior de nuestro Estado— se dirige a usted en relación con la indignante situación que se ha generado en torno a la conmemoración de la memoria del destacado filólogo ucraniano, miembro extranjero de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Yu. V. Shevelov, en su ciudad natal de Járkiv. A pesar de que los méritos científicos de Yu. V. Shevelov han sido reconocidos por todo el mundo civilizado y por el Estado ucraniano, y de que la falsificación lanzada en la década de 1960 por la KGB de la URSS sobre una supuesta “colaboración” del científico con los hitlerianos no tiene ninguna confirmación documental (lo cual ha sido certificado por las conclusiones de la Academia Nacional de Ciencias y el SBU), las autoridades locales de Járkiv han convertido el nombre del científico en una moneda de cambio en juegos políticos de orientación claramente antiucraniana. El jefe de la Administración Estatal Regional de Járkiv, M. M. Dobkin, y el alcalde de Járkiv, H. A. Kernes, encabezaron una campaña brutal, mantenida en las peores tradiciones estalinistas, de descrédito de la memoria del destacado filólogo, y la destrucción a plena luz del día, en el centro de Járkiv, de la placa conmemorativa a Yu. V. Shevelov instalada con fondos públicos se convirtió, sin exagerar, en una bofetada a toda la intelectualidad ucraniana y asestó un golpe sensible a la imagen de Ucrania como un Estado europeo, civilizado y de derecho. Le pedimos, muy distinguido Viktor Fedorovych, que intervenga personalmente en esta situación y ponga en su lugar a los funcionarios de Járkiv, cuyas acciones desacreditan a toda la vertical del poder ucraniano ante los ojos de Europa y del mundo. La comunidad científica de Ucrania está convencida: Yu. V. Shevelov debe ser honrado en su ciudad natal, y la placa conmemorativa destruida por los vándalos debe ser restaurada sin demora a expensas de aquellos funcionarios cuyas acciones y declaraciones, inaceptables desde el punto de vista de las normas civilizadas, llevaron a su destrucción. Con profundo respeto y esperanza de apoyo, en nombre del Presídium de la Academia de Ciencias de la Educación Superior de Ucrania, el vicepresidente M. V. STRIKHA, el secretario científico principal I. V. BEIKO.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Marcha del UPA

Tradicionalmente, en la festividad de la Intercesión de la Madre de Dios (Pokrova), tuvo lugar en Kyiv una marcha en honor al 71.º aniversario de la creación del UPA. Tras el discurso de los veteranos del UPA y de los líderes de la oposición en el mitin en el parque Shevchenko, cerca de 25 mil patriotas de diversas regiones de Ucrania se formaron en columnas para marchar por la calle Volodymyrska, para luego descender por la calle Bohdan Khmelnytskyi hacia Khreshchatyk. Por primera vez desde 2005, cuando se celebró la primera marcha en honor al UPA, se permitió a las fuerzas patrióticas desfilar por Khreshchatyk. A pesar de que los nacionalistas encendieron antorchas, la policía no obstaculizó la marcha. En la plaza Mykhailivska tuvo lugar un concierto festivo. Inf. propia.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

La creatividad de los insurgentes

Vasyl SELEZINKA, artista emérito de Ucrania, miembro de la junta directiva de la asociación regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, miembro de la Unión de Periodistas de Ucrania. Hace mucho tiempo estuve en una boda en Kolomyia con un pariente lejano, allí escuché cómo unos jóvenes cantaban canciones insurgentes de los años 40. Me sorprendió entonces: en primer lugar, ellos no deberían haber conocido esas canciones y, en segundo lugar, eran canciones prohibidas. El instigador resultó ser un paisano mío de Spas, en el distrito de Kolomyia de la región de Ivano-Frankivsk, y ante la pregunta: “¿De dónde conocen estas canciones?”, respondió que tenía una pequeña colección, impresa a máquina en 1947. Más tarde me dio esa colección. Era pequeña, de 15x10 cm, bien diseñada. El libro fue preparado por el insurgente Dmytro Ivanovych Holovatyi, con el seudónimo de “Vykhor” (Torbellino), jefe de la aldea de Spas, quien tenía un búnker en la granja del veterano de guerra Vasyl Chukur. “Vykhor” murió el 04.03.1949, y Chukur escondió la colección y una bandera azul y amarilla en una colmena con abejas, donde las mantuvo durante casi medio siglo. Luego le entregó la colección a su hijo Bohdan, y este la distribuyó entre los muchachos para que aprendieran a cantar. En 44 páginas había más de 50 letras de canciones. Le mostré la colección al presidente honorario de la Prosvita de Vyzhnytsia, ciudadano honorario de la ciudad de Vyzhnytsia, Mykhailo Vasylovych Ivaniuk. Mykhailo encontró en la ciudad distrital de Kitsman al entusiasta folclorista y compositor Kuzma Smal, quien vino a verlo a Vyzhnytsia y, en una ocasión, se jactaron ante mí de que ya habían registrado no 50, sino 74 canciones. “Eso no es suficiente. Sería bueno que hubiera 100 canciones insurgentes”. — “Haremos cien”. Mykhailo Ivaniuk, con sus propios fondos y con la pensión de su hermana Mariia, imprimió 3000 ejemplares de esa nueva colección. La revisé, vi que Mykhailo escribe al final qué canción registró, cuándo y de quién, leí el pequeño artículo introductorio de K. Smal, donde señalaba que esta era la primera colección de este tipo y que Mykhailo grabó las canciones en su aldea natal. Hace poco decidí leerla de nuevo con atención. Pregunté a Mykhailo tres veces por carta si no le importaría que la colección se reeditara en tapa dura y se diseñara temáticamente. Respondió que no le importaba, pero sin ningún cambio. Me sorprendí. ¿Qué cambios? Solo ahora lo entendí: para no mencionar la colección de “Vykhor” y la colmena de Chukur. ¿Por qué? ¿Temía perder la primacía? Pero fue precisamente la colección de “Vykhor” la que se convirtió en el impulso para que él cantara esas cien canciones. Entonces, ¿por qué silenciarlo? Los insurgentes no solo disparaban, sino que también se preocupaban por la cultura y las costumbres. Antes de Navidad componían y distribuían nuevos villancicos, y antes de Pascua dibujaban hermosos bofones, es decir, dinero insurgente, que distribuían los jefes de decena que trabajaban en el consejo de la aldea. Aparecían folletos brillantes. Yo ya estaba en quinto grado. Llego a la escuela y en la entrada hay un folleto. En él, un cerdo gordo, el hocico es la cara-retrato de Stalin, que está haciendo explotar el globo terráqueo, y al lado un pareado: “Así es” y “Así será”. Sobre la entrada, una bandera azul y amarilla grande y nueva. Entro al aula: silencio. La maestra se prepara para la clase de lengua rusa. Durante la clase, un oficial se asoma al aula. La maestra, al regresar del pasillo, dice: “Son soldados, ya están quitando tanto la bandera como el folleto”. Ese mismo otoño, tres insurgentes llegaron a la aldea al antiguo búnker que estaba en la granja del veterano de guerra Yura Soroch. Querían llevarse el receptor de radio y algunas cosas, porque partían lejos a las montañas para el invierno. El guardia era el hermano de Soroch. El dueño los invitó a comer carne fresca. Se quedaron hasta tarde y, al mirar por la ventana, vieron que Folleto del insurgente “Syzyi” la tierra estaba cubierta por una nieve blanca. “Ahora no podemos irnos de ninguna manera, porque quedarán huellas frescas. Pasaremos la noche en el búnker y mañana nos iremos, cuando la gente ya haya pisado los senderos”. Al amanecer, el búnker fue rodeado por 50 agentes del NKVD con ametralladoras, granadas y perros. Durante medio día convencieron a los insurgentes de que se rindieran. Enviaron al búnker a un niño de once años, luego al dueño, pero ellos se negaron. A los agentes del NKVD los trajo un antiguo compañero de gimnasio de uno de los insurgentes, que se había escondido en ese búnker durante casi dos años. Ahora mostró dónde había que cavar para entrar al búnker. Los agentes del NKVD atrapaban a la gente en el camino, porque ellos mismos no querían cavar, temían caer bajo el fuego de las ametralladoras insurgentes. Cuando llegaron a las tablas, comenzaron a lanzar granadas. Los insurgentes se dispararon entre sí. Pasaron los años. En el lugar del búnker decidieron colocar una cruz conmemorativa, fue allí donde conté sobre ese folleto, porque sabía que lo había dibujado uno de los fallecidos con el seudónimo de “Syzyi” (Grisáceo). Era un chico de la región de Kosiv de apellido Radysh. Unos meses después, en Navidad, mi amigo Yosyp Zhyhaliuk dice: “Tú hablabas de un folleto, y ahora yo lo tengo”. — “¿De dónde?!”. — “Lo guardó un chico de la aldea vecina de Kropyvyshchi, que iba a nuestra escuela en la aldea. De apellido Ferents”. — “Es mi compañero de clase”. Preguntando a todos sobre “Syzyi”, descubrí que su simpatía era mi vecina Hanna Syrotiuk con el seudónimo de “Veselka” (Arcoíris), quien ahora era maestra en la región de Ternopil. Tras escribirle una carta, recibí en respuesta una fotografía, un dibujo y el poema de despedida de “Syzyi”. Cuántos de ellos, talentosos artistas, poetas y otros ucranianos geniales, se perdieron en el olvido debido a esta lucha feroz y frenética por la libertad. Ahora, en la Rada Suprema, se dan la gran vida los Kolesnichenko y los Yefremov, y los ucranianos étnicos son solo 22. ¿Quién defenderá a Ucrania? Pero yo creo en nuestro pueblo bueno y trabajador, que es capaz de todo, incluso de lo increíble.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

En Sevastopol se celebró la Pokrova

Volodymyr PROTSENKO, escritor, periodista, Sevastopol Con motivo de la fiesta de la Pokrova, el Día de los Cosacos ucranianos y el 71.º aniversario de la creación del UPA, en Sevastopol se llevó a cabo una serie de actos festivos. La Pokrova de la Santísima Madre de Dios es una fiesta no solo eclesiástica, sino también popular y comunitaria. Esta tradición se formó en Sevastopol desde la proclamación de la Independencia de Ucrania. Los cosacos sevastopolitanos respetan y celebran la Pokrova como fiesta patronal. Por eso, los oficiales cosacos del Kosh Sevastopolsko-Chornomorskyi asistieron por la mañana a la Divina Liturgia, en la que oraron por Ucrania en la iglesia de la Petropavlivska de San Nicolás de la UPTs KP. El hegumen Makarii, párroco de la iglesia, concluyó la liturgia con una alocución a los fieles y leyó la carta de felicitación del Otamán Principal. A los oficiales cosacos se les entregaron condecoraciones. Recibieron las cartas cosacas el participante de la lucha por la liberación, presidente del consejo de ancianos Ivan Podilnyk, la subotamana Tamara Maslova y el párroco padre Makarii. Las cartas familiares cosacas fueron entregadas a Oleksandr Khmelnychenko y Viktor Kovalchuk. Los representantes del Kosh cosaco Barotov, Bartkova, Sakhno, Prozor, Klitchuk y Priiezzhykh recibieron los siguientes grados cosacos. Y en la plaza Nájimov, junto al fuego eterno, se celebró la solemne consagración de los alumnos del Liceo Naval Militar. Se reunieron los alumnos, sus padres, representantes del mando de las Fuerzas Navales, del cosaquismo ucraniano y de la comunidad.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Honraron a los caídos en una batalla desigual

El 13 de octubre de 2013, en el pueblo de Mygalky, distrito de Borodianka, se llevó a cabo el homenaje a 12 héroes caídos: soldados de la UPA. El 30 de marzo de 1944, en el bosque cercano al pueblo de Mygalky, una compañía de la UPA al mando del comandante Lysohora, con 186 soldados, fue rodeada por una banda de 600 enkavedistas. En el combate desigual murieron 12 soldados de la UPA. Después, la compañía, junto con los heridos, se retiró hacia el interior del bosque. Al día siguiente, las vecinas del pueblo de Mygalky Hanna Opanasivna Herasymenko y su hermana, bajo la amenaza de represalias por parte de las autoridades, enterraron a los héroes caídos en una fosa común en las afueras del bosque. Lamentablemente, Hanna Herasymenko falleció el año pasado. En el mitin conmemorativo intervinieron el presidente de la Stanytsia de Kyiv de la Hermandad OUN-UPA, Orest Vaskul, Mykola Labunskyi, escritor e investigador del período 1917-1922, Roman Koval, Mykola Bondar, el comandante de la unidad “Sokil” Yaroslav Liutyi, el teniente de la UNSO Vladyslav Myronchuk, el militante de Svoboda Yurii Rom, el representante del KUN Robert Pokotylo y otros. Inf. propia

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

El «Club de Roma» promoverá la firma del Acuerdo de Asociación entre Ucrania y la Unión Europea

Viktor VOVK, miembro asociado del Club de Roma, presidente de la UA RC. Del 19 al 21 de septiembre, en la capital de Canadá, Ottawa, se celebraron la Asamblea Anual y la Conferencia de la organización mundial «Club de Roma», que reúne a figuras políticas, economistas, científicos, empresarios, altos funcionarios de organizaciones internacionales, ex jefes de Estado y de Gobierno de Europa y otros países de los cinco continentes, quienes se ocupan de los problemas actuales de la humanidad —políticos, económicos, sociales, ecológicos, tecnológicos y culturales—, así como de su análisis y previsión en el contexto de la «problemática mundial». Para 2013, el Club de Roma cuenta con más de 80 miembros de pleno derecho de 35 países, así como 29 miembros asociados. Además, tiene en su composición asociaciones nacionales que actualmente operan en 33 países del mundo (principalmente en Europa, así como en EE. UU., Canadá, Japón, India, Australia y América Latina) con el objetivo de popularizar en ellos las ideas del club, así como adaptar y desarrollar estas ideas a nivel nacional en respuesta a los desafíos de la era de la globalización. Un miembro de pleno derecho del Club de Roma es el prof. Bohdan Hawrylyshyn, un conocido economista canadiense-suizo de la diáspora ucraniana, y entre los miembros asociados del club se encuentra también un ciudadano de Ucrania: el doctor Viktor Vovk, quien también dirige su asociación ucraniana. Por cierto, ambos ucranianos participaron activamente en los eventos en Ottawa. En la Asamblea del Club de Roma de este año se discutió su trabajo futuro en el desarrollo de dos temas fundamentales para la humanidad: «¿Cómo debe ser la nueva economía?» y «La separación/desacoplamiento del desarrollo económico y el crecimiento del bienestar, por un lado, y el consumo de recursos naturales y la contaminación de la Tierra, por otro, como respuesta al desafío de los “límites del crecimiento”». Presidieron los eventos los copresidentes del Club de Roma Ernst Ulrich von Weizsäcker (expresidente de la comisión parlamentaria sobre globalización del Bundestag de Alemania y, posteriormente, rector de la Universidad de California en EE. UU.) y Anders Wijkman (diputado durante muchos años del parlamento de Suecia y del Parlamento Europeo, académico de la Real Academia Sueca de Ciencias). La Asociación Ucraniana del Club de Roma (UARC) aprovechó la ocasión de la Asamblea Anual en Ottawa para plantear la cuestión y cabildear por el apoyo de los miembros y estructuras nacionales del Club de Roma a la firma del Acuerdo de Asociación entre Ucrania y la Unión Europea. Así, la UARC envió al Club de Roma y a sus asociaciones nacionales un Llamamiento oficial sobre la firma en noviembre de 2013, en la cumbre de la Unión Europea y los países de la «Asociación Oriental» en Vilna, del Acuerdo de Asociación entre Ucrania y la UE. En particular, en el Llamamiento al Club de Roma, la UARC y los intelectuales ucranianos destacan: «Nos dirigimos al Club de Roma, a sus miembros de pleno derecho, honorarios y asociados, y a sus asociaciones nacionales con un llamamiento para que, en este momento tan importante para Ucrania y Europa, brinden todo tipo de apoyo a Ucrania en sus aspiraciones de integración europea e influyan al máximo en los gobiernos nacionales de los países de la UE con el fin de garantizar la firma exitosa en Vilna del Acuerdo de Asociación profunda entre Ucrania y la UE, con su posterior ratificación urgente en los parlamentos nacionales, y en el futuro, proporcionar asistencia profesional experta y multifacética para su exitosa implementación». Según la convicción de la UARC, «al haber heredado del régimen comunista una economía ineficiente y que consume muchos recursos, un medio ambiente extremadamente descuidado y una conciencia social arcaico-industrial, Ucrania no ha podido, en los últimos años, superar por sí sola por completo las tendencias negativas de su desarrollo anterior como parte de la URSS. Sin embargo, hoy Ucrania se encuentra en el umbral de cambios a gran escala, lo que brinda la oportunidad de modernizar el país de acuerdo con los estándares existentes en la UE. En este contexto, estamos convencidos de que la adaptación del modelo europeo de economía social de mercado a las necesidades de Ucrania en el marco del proceso de integración europea puede ser uno de los factores decisivos que influirán en la competitividad del país en la era moderna, y debe convertirse en la base de una estrategia de desarrollo prometedora para Ucrania en el siglo XXI». En el Llamamiento al Club de Roma también se señala que el éxito en la implementación en Ucrania del modelo europeo de desarrollo puede tener consecuencias extremadamente profundas, incluso revolucionarias, también para Rusia. El regreso de Ucrania a la familia europea de naciones, más aún, el logro del éxito en la transición a las vías civilizatorias modernas del siglo XXI, en particular en el ámbito del desarrollo sostenible (ecológica y socialmente equilibrado), planteará una cuestión fundamental en la propia Rusia: ¿puede repetir el camino de Ucrania? Es precisamente por eso que el actual régimen autoritario en el Kremlin intenta a toda costa bloquear el proceso de integración europea de Ucrania, recurriendo a todos los medios posibles de influencia sobre sus socios en los países de la UE para evitar la firma del Acuerdo de Asociación. El Llamamiento fue firmado por conocidos personajes públicos e intelectuales ucranianos: Volodymyr VASYLENKO —jurista internacional, abogado distinguido de Ucrania, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania, representante de Ucrania ante la UE y la OTAN (1992—1995) y en el Consejo de Derechos Humanos de la ONU (2006—2010); Viktor VOVK —miembro asociado del Club de Roma, presidente de la UARC; Ivan ZAIETS —ministro de Ecología y Recursos Naturales (2000—2001), miembro del Consejo de Seguridad y Defensa Nacional de Ucrania (2000—2001), diputado popular de Ucrania de las convocatorias I, II, III, IV, VI; Serhii KVIT —presidente de la Universidad Nacional «Academia Kyiv-Mohyla»; Serhii KOMISARENKO —académico-secretario y miembro del Presídium de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Viceprimer Ministro de Ucrania para Asuntos Humanitarios (1991—1992), Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania en el Reino Unido (1992—1998); Yurii KOSTENKO —ministro de Ecología y Seguridad Nuclear (1992—1998), miembro del Consejo de Seguridad y Defensa Nacional de Ucrania (1994—1998), diputado popular de Ucrania de las convocatorias I, II, III, IV, VI; Valerii KUKHAR —académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, vicepresidente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania (1988—93), presidente de la Comisión de Seguridad Nuclear y Ecológica ante el Presidente de Ucrania (1995—2000); Yaroslav SOLTYS —banquero, vicepresidente de la Junta Directiva del Banco Nacional de Ucrania (1998—2003); Yurii SHCHERBAK —primer ministro de Protección del Medio Ambiente Natural de Ucrania (1991—1992), Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania en Israel (1992—1994), EE. UU. (1994—1998) y Canadá (2000—2003); Ihor YUKHNOVSKYI —académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Primer Viceprimer Ministro de Ucrania (1992—1993), diputado popular de Ucrania de las convocatorias I—IV, jefe interino del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional (2006—2010) y otros. Según nuestra convicción, el Club de Roma, fundado hace más de 40 años, ha desempeñado y sigue desempeñando un papel importante en la formación del rostro civilizatorio del mundo moderno y especialmente de Europa. En la composición del club y sus asociaciones nacionales hay muchos representantes influyentes de la élite política, científica y empresarial de Europa. Por lo tanto, su apoyo en vísperas de la cumbre de la UE en Vilna puede tener un significado importante para influir en los gobiernos nacionales de los países de la UE hacia la firma exitosa del Acuerdo de Asociación entre Ucrania y la Unión Europea. Por cierto, la Asamblea de este año en Ottawa se celebró por primera vez en este siglo en Canadá, ya que cada año se lleva a cabo en un país nuevo. Anteriormente se celebraron en Suiza, India y Rumanía, el próximo año se celebrarán en México y dentro de un año, en China.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

«Genocidio a través de los ojos de los artistas»

Vira BODNARUK, profesora Foto de Liali KUCHMA La exposición dedicada al 80.º aniversario del Holodomor-Genocidio de 1932-1933 en Ucrania fue inaugurada en el Instituto Ucraniano de Arte Moderno (UIMM) en Chicago el 4 de octubre de 2013. Para visitar la exposición llegó la arquitecta Larysa Kurylas, Sala donde tuvo lugar la conferencia Parte de la exposición: el proyecto, titulado «Campo de trigo», fue elegido como «Monumento al Holodomor» en la capital de Estados Unidos, Washington. Larysa Kurylas explicó detalladamente su proyecto, ilustrándolo con fotografías. Esta conmovedora exposición, que presenta cuadros dedicados al reconocimiento de los genocidios en el mundo, permanecerá abierta hasta el 1 de diciembre de 2013.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Inaugurado el museo de Sofiia Rusova en la tierra natal de la destacada miembro de Prosvita

La exposición fue creada por especialistas del Museo Histórico de Chernihiv Vasyl Tarnovskyi. Está ubicada en la casa del territorio de la finca de los Lindfors, donde nació Rusova. Las secciones de la exposición están dedicadas a la familia: padres, hermano y hermanas, hijos; también hay un relato sobre la actividad pedagógica y educativa de Rusova en Ucrania y en la emigración. En la ceremonia estuvieron presentes invitados de Kyiv y Chernihiv, profesores y estudiantes de las universidades capitalinas Borys Grinchenko y Mykhailo Drahomanov, la vicepresidenta del Centro de Mujeres "Spadshchyna" Nadiia Samuliak, la escritora y culturóloga Halyna Datsiuk, el artista del pueblo de Ucrania, el kobzar-lirista y laureado del Premio Shevchenko Vasyl Nechepa, investigadores del museo V. Tarnovskyi y su director, presidente del Comité Nacional del Consejo Internacional de Museos, Serhii Laievskyi. Según sus palabras, este es el primer museo del legado de Sofiia Rusova de este nivel en Ucrania. En la celebración también intervino el fundador del museo, presidente de la Fundación Benéfica Sofiia Rusova y diputado del consejo regional, Ivan Chaus. Él acariciaba desde hace mucho la idea de revivir la finca de los Lindfors, restaurar el antiguo taller de alfarería y reunir los materiales de la familia. Y ahora este plan se ha hecho realidad. Ivan Chaus expresó su gratitud a todos los que a principios de los años 90 abrieron el tema, casi olvidado y prohibido en nuestro país, sobre la destacada educadora Sofiia Rusova. Agradeció especialmente a los bisnietos y otros parientes de Sofiia Rusova que actualmente viven en el extranjero, pero que mantienen contacto constante con la fundación. El adorno de la exposición del museo son las reliquias familiares, que se presentan por primera vez y fueron entregadas por los descendientes de Sofiia Rusova desde el extranjero. Se trata de fotos, correspondencia, objetos personales, libros y originales de manuscritos que existen en un solo ejemplar. Una sala del museo está dedicada a la alfarería, ya que el padre de Rusova, Fedir Lindfors, junto con su hermano Oleksandr, abrieron un taller de alfarería en Oleshnia, y posteriormente muchas familias de Oleshnia continuaron con esta labor. En una de sus cartas, que ahora se conserva en el museo, Sofiia Rusova felicitaba a su padre y a su hermano por la apertura de este taller de alfarería. El maestro emérito de Ucrania y reconocido alfarero Ivan Bibik donó sus numerosos trabajos para el museo. Junto a la finca, estudiantes de Kyiv plantaron árboles para continuar la famosa avenida de tilos que Sofiia Rusova mencionó en repetidas ocasiones en sus "Memorias". Ese mismo día, en la escuela secundaria de Oleshnia, se celebraron actos con motivo del 20º aniversario de la asignación del nombre de Sofiia Rusova a la institución. Sus participantes conocieron las exposiciones "El camino vital y creativo de Sofiia Rusova en fotografías y documentos" e "Ideas y tradiciones de Sofiia Rusova siguen vivas". Inf. propia. En el pueblo de Oleshnia, distrito de Ripky, región de Chernihiv, se inauguró el museo histórico-conmemorativo de Sofiia Rusova. Precisamente en este pueblo, el 15 de febrero de 1856, nació Sofiia Fedorivna Rusova (de soltera Lindfors), pedagoga ucraniana, escritora, crítica literaria, figura pública y una de las pioneras del movimiento femenino ucraniano. Y también una activa miembro de la Prosvita de Kyiv.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

El Sreznevskyi del siglo XX

El vicepresidente de la Rada Suprema de Ucrania, R. V. Koshulynskyi, entregó el diploma honorífico de la Rada Suprema de Ucrania al miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania (NASU), doctor en filología y profesor V. V. Nimchuk. El jubilar fue felicitado por el abad del monasterio de San Basilio el Grande, el padre Vasyl, el diputado del pueblo de Ucrania I. D. Farion, el académico de la NASU M. H. Zhulynskyi y destacados lingüistas, representantes de diversos centros científicos de Ucrania. A la atención de los lectores de “SP”, presentamos las intervenciones en la mesa redonda “La lengua ucraniana en el eje del tiempo” y en la Academia Solemne. V. M. Brytsyn, subdirector del Instituto de Lingüística O. O. Potebnia, doctor en filología, profesor: — En los muros del Instituto de Lingüística O. Potebnia, V. V. Nimchuk comenzó su camino en la gran ciencia, defendió sus tesis doctoral y de candidato, publicó numerosas obras científicas fundamentales, fue jefe de departamento y formó cuadros científicos. Fue aquí donde tuvo lugar la formación y la madurez científica de Vasyl Vasylovych, aquí obtuvo el merecido reconocimiento de la comunidad científica ucraniana e internacional. V. V. Nimchuk no es solo un gran científico, investigador de las lenguas eslavas antiguas y del antiguo ruso, de la historia de la lengua ucraniana, sus dialectos y su onomástico, de la historia de la lengua literaria ucraniana, de la historia de la lingüística ucraniana, de los problemas de la lengua ucraniana como lengua confesional, etc., sino también un talentoso cantante, participante durante muchos años del coro académico, un buen cristiano, un patriota sincero de su tierra natal, una persona alegre, ingeniosa y vital. H. A. Skrypnyk, directora del Instituto de Arte, Folclore y Etnología M. T. Rylskyi de la NASU, académica de la NASU: — V. V. Nimchuk es un científico líder y el más autorizado de Ucrania; sus obras, investigaciones y estudios son el adorno de la lingüística moderna. La comunidad científica de Ucrania valora altamente la destacada contribución de Vasyl Vasylovych Nimchuk al estudio de las lenguas eslavas antiguas y del antiguo ruso. A este respecto, han sido importantes y resonantes en el mundo científico obras entre las cuales se encuentran las monografías fundamentales “La lexicografía ucraniana antigua en sus conexiones con la rusa y la bielorrusa”, “La lingüística en Ucrania en los siglos XIV—XVII” y, especialmente, “El legado del antiguo ruso en el léxico de la lengua ucraniana”. Una digna valoración de los méritos de V. Nimchuk ante la ciencia es su elección como miembro correspondiente de la NASU y su galardón con el premio I. Franko y la medalla P. Shafaryk. P. I. Bilousenko, doctor en filología, profesor del departamento de lengua ucraniana de la Universidad Nacional de Zaporiyia: — Hace 40 años, a V. Nimchuk lo llamaban el Sreznevskyi del siglo XX; hoy se habla de la época de Nimchuk en la lingüística ucraniana. Es un científico de renombre mundial, uno de los historiadores de la lengua más destacados de nuestra era, en cuyo haber hay más de 500 obras científicas. Con el nombre de V. Nimchuk está estrechamente relacionado el desarrollo de los estudios sobre la historia de la lengua ucraniana y la provisión de la base de fuentes para su investigación. N. V. Puryaieva, doctora en filología, investigadora principal del departamento de historia de la lengua ucraniana del Instituto de la Lengua Ucraniana de la NASU: — Desde el principio y hasta hoy, la arqueografía lingüística está vinculada al nombre del conocido en el mundo eslavo lingüista ucraniano e historiador de la lengua V. Nimchuk, quien en 1963 encabezó el departamento de “monumentos”. Su mérito no reside solo en que, como compilador, autor de investigaciones y editor, participó en la publicación de casi 2/3 de todos los volúmenes publicados en la serie “Monumentos de la lengua ucraniana”, que hoy cuenta ya con cerca de 30 volúmenes, sino ante todo en su actividad de coordinación, que consistió en la selección para su publicación de los textos más importantes y representativos. Fue V. Nimchuk quien, sobre la base de su propia experiencia inmensa y la de sus numerosos predecesores, desarrolló las “Reglas para la publicación de monumentos escritos en lengua ucraniana y en eslavo eclesiástico de redacción ucraniana” (Kyiv, 1995), universales para muchas ramas de la ucranística, cuyo cumplimiento garantiza un alto nivel científico de las publicaciones. N. F. Klymenko, miembro correspondiente de la NASU, doctora en filología, profesora, investigadora principal del Instituto de la Lengua Ucraniana de la NASU: — V. Nimchuk es un científico conocido en el mundo. Impresiona la profundidad de sus investigaciones científicas y su versatilidad. Son dignas de admiración sus capacidades para el aprendizaje de lenguas extranjeras. Quizás en esto se manifestaron sus genes transcarpáticos innatos. Domina brillantemente su lengua literaria ucraniana materna, muchos de sus dialectos, todas las lenguas eslavas, el húngaro, etc. En la investigación de la glotogénesis ucraniana, Vasyl Vasylovych analizó las lenguas de la unión balcánica. Impresionan sus buenos conocimientos de la lengua griega antigua. V. Nimchuk dice que lo que más le gusta es trabajar. Rara vez se queja de las dificultades; siempre tiene todo bien o muy bien. Su único problema es la falta de tiempo, siempre es poco. Quizás porque manejaba grandes volúmenes de textos antiguos, sintetizaba su análisis, escribía monografías, compilaba diccionarios y leía numerosas tesis. Toda su vida enseña a los jóvenes: en conferencias en universidades, en consultas en el Instituto de la Lengua Ucraniana, durante congresos. Su imagen no encaja en la definición de científico de gabinete, ermitaño o asceta. V. Nimchuk fue un participante activo de la sociedad de “responsabilidad ilimitada” “Mandrivnyk” (Viajero), y durante muchos años viajó con colegas por Ucrania y Rusia. Fue durante muchos años cantante del coro académico Maltsev. Vasyl Vasylovych Nimchuk es un profesional amable, pero muy exigente. Ha hecho mucho en la ciencia y por la cultura de Ucrania, y tiene aún más planes. Que Dios le dé al jubilar tiempo para realizar lo planeado. Le deseo longevidad creativa y una fuerte salud cosaca. M. I. Stepanenko, rector de la Universidad Pedagógica Nacional de Poltava V. H. Korolenko, doctor en filología, profesor: — V. Nimchuk es un hombre de alma luminosa e inspirada, de insaciable sed de trabajo, un científico profundo, fundador de la escuela científica de la lingüística ucraniana, sabio maestro y mentor de jóvenes científicos. Vasyl Vasylovych es un investigador conocido en Ucrania y en el mundo, un pedagogo reconocido; él comprende la esencia de la armonía de la lengua ucraniana, pues, habiendo vinculado su destino a este diamante precioso, durante muchos años ha estudiado reflexiva y concienzudamente, con gran amor, los problemas de la paleoeslavística, la historia de la lengua ucraniana, la onomástica eslava, la dialectología ucraniana y la glotogénesis, la historia de la lingüística ucraniana, las cuestiones actuales de la ortografía ucraniana, abriendo nuevos caminos magistrales en estas ramas científicas por los que le siguen sus discípulos. Pero, al mismo tiempo, Vasyl Vasylovych es la encarnación de la proporcionalidad armoniosa: entre las emociones y la razón, entre el mundo exterior y el ser interior, entre la teoría y la práctica; para nosotros es un modelo de elección vital inquebrantable, de una posición humanista consecuente, desarrollada y multiplicada por generaciones de filólogos. De la pluma de V. Nimchuk han salido más de 500 libros, incluyendo monografías, libros de texto, diccionarios y cientos de artículos. Vasyl Vasylovych es miembro del consejo editorial y uno de los autores de la enciclopedia “Lengua ucraniana”, fundador y editor jefe de la revista “Lengua ucraniana”. Y además, es un orador inigualable, cuyas intervenciones en numerosos foros científicos son siempre perfectas, innovadoras, originales y marcadas por una profunda espiritualidad. Los méritos de V. Nimchuk en el campo de la lingüística, y tras ellos su trabajo diario incansable y su perseverancia investigadora, son atestiguados por altos galardones: el Premio Estatal de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania I. Franko, el Premio Panucraniano I. Ohiienko en el campo de la ciencia, la medalla conmemorativa P. Shafaryk de la Universidad de Košice (Eslovaquia), entre otros. N. M. Pavlykivska, jefa del departamento de lengua ucraniana de la Universidad Pedagógica Estatal de Vinnytsia M. Kotsiubynskyi, doctora en filología, profesora: — La innovación del pensamiento, la sed de nuevos conocimientos, el deseo de ayudar, la fe en los colegas y alumnos, la amplitud de visión, la diversidad de intereses, la erudición, el patriotismo, el apostolado, la profunda religiosidad: todo esto es propio de V. Nimchuk, una personalidad extraordinaria y versada en todos los aspectos. Combina orgánicamente en sí mismo los rasgos de un trabajador de la educación por vocación, una personalidad creativa y un investigador reflexivo. La sabiduría y la firmeza de carácter están estrechamente vinculadas en Vasyl Vasylovych con la bondad y la humanidad. El camino recorrido hasta hoy es digno de un profundo respeto. Ser alumno de V. Nimchuk es un gran honor y un regalo del destino, porque todos aquellos que dominaron bajo su dirección el arte de ser científico han alcanzado grandes alturas. Los alumnos de Vasyl Vasylovych intentan imitarlo constantemente en todo, tomando como modelo su actitud hacia las personas y su trabajo. Foto de Oleksandr Lytvynenko. B. K. Halas, candidato a doctor en filología, profesor asociado del Departamento de Lengua Ucraniana de la Universidad Nacional de Uzhhorod: — El ascenso de V. Nimchuk a las cumbres de los logros lingüísticos, etnoculturales y eslavistas es una verdadera hazaña científica y un ejemplo brillante para los jóvenes. Los científicos y educadores de Zakarpatia asocian con el nombre de V. Nimchuk las mejores cualidades de un investigador filólogo, pedagogo, figura pública y propagandista de los valores espirituales heredados y de los logros más recientes en el campo de los estudios ucranianos. Expresamos nuestra gratitud a Vasyl Vasylovych por su titánica labor intelectual, organizativa y educativa, que refleja el sentido de la familia ucraniana unida que le es inherente y su profundo amor por su hogar natal, por la bendita región de Zakarpatia con su naturaleza de cuento de hadas, sus personas irrepetibles, sus dialectos únicos y sus lujosas canciones. Hoy en día, esta región no es una terra incognita. Vasyl Vasylovych hizo mucho por ella con su actividad científica, acercando a los contemporáneos figuras tan emblemáticas como V. Dovhovych, O. Dukhnovych, M. Luchkai, A. Voloshyn, I. Haraida... H. M. Naienko, candidata a doctora en filología, profesora asociada, Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv: — La preparación de un filólogo, educador, conocedor y divulgador de la lengua materna moderno y competitivo debe llevarse a cabo hoy en día teniendo en cuenta los desafíos y exigencias del universo posmoderno. Una base teórica, empírica y metodológico-práctica sólida para ello la constituye el estudio consecuente de un complejo de disciplinas interconectadas y diversas, entre las cuales el núcleo de la educación clásica son los cursos de historia de la lengua. La obra científica de Vasyl Nimchuk apoya significativamente todas las materias de este ciclo. Al estudiar la lengua eslavónica antigua, los estudiantes no pasan por alto la investigación y las publicaciones de uno de los monumentos escritos más antiguos: las Hojas Glagolíticas de Kyiv. La enseñanza de la gramática histórica de la lengua ucraniana se basa principalmente en el esquema teórico de la historia de subsistemas individuales, elaborado en la historia académica de varios volúmenes de la lengua ucraniana, donde V. V. Nimchuk es editor de dos volúmenes y autor de muchos capítulos sobre la historia de la morfología, la sintaxis, el léxico y la fraseología. Son especialmente significativos los estudios de V. Nimchuk para el curso de historia de la lengua literaria ucraniana, ya que se dirigen a todos los períodos de su existencia, la formación de normas y estilos. Al trabajar el período ucraniano antiguo, el profesor debe tener en cuenta el concepto de dos lenguas literarias de la Rus de Kyiv y la comprensión del legado léxico de aquella época en la lengua ucraniana moderna. Durante el estudio del período ucraniano medio, es imposible evitar las obras sintéticas sobre la historia de la lexicografía, la lingüística y, lo más importante, los textos de monumentos preparados especialmente para su publicación. Su análisis lingüístico, realizado con una proyección dialectológica, complementa los cursos de dialectología con ilustraciones históricas. La antología sobre la historia de la ortografía ucraniana publicada por V. Nimchuk es una fuente para el estudio de la formación de la norma de la lengua literaria ucraniana. Al dominar las directrices metodológicas y los métodos de la ciencia moderna, los graduados universitarios recurren a los ejemplos clásicos de la creación científico-polémica de Vasyl Vasylovych Nimchuk. Preparado por Nina HORHOLIUK. El 8 de octubre de 2013, en el Instituto de la Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, tuvieron lugar la mesa redonda “La lengua ucraniana en el eje del tiempo” y una Academia Solemne con motivo del 80.º aniversario del miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, doctor en filología, profesor Vasyl Vasylovych NIMCHUK.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Miembro correspondiente de la NASU, Roman KUSHNIR: «No existe una alternativa real a la ciencia académica en Ucrania»

Recientemente se cumplieron 35 años desde la creación del Instituto de Problemas Aplicados de Mecánica y Matemáticas (IPAMM) «Ya. S. Pidstryhach» de la NASU, la institución de investigación científica líder de la región occidental de Ucrania en el campo de las matemáticas, los problemas matemáticos de la mecánica y el modelado matemático. Como unidad estructural independiente, este Instituto surgió incluso antes, a principios de 1973, cuando su fundador y primer director, el académico de la Academia de Ciencias de Ucrania, Yaroslav Stepanovych Pidstryhach, organizó sobre la base del sector de matemáticas y mecánica del Instituto Físico-Mecánico de la Academia de Ciencias de Ucrania y la filial de Leópolis de geofísica de la Academia de Ciencias de Ucrania, la filial de Leópolis de física matemática del Instituto de Matemáticas de la Academia de Ciencias de Ucrania. Sobre el presente del Instituto, las perspectivas de su desarrollo futuro y la ciencia académica en general, habló el director del Instituto, miembro correspondiente de la NASU, Roman Mykhailovych KUSHNIR. — En 1976 usted se graduó de la Politécnica de Leópolis (actualmente Universidad Nacional «Politécnica de Leópolis») y lleva ya casi 40 años en el IPAMM, habiendo recorrido el camino desde estudiante de posgrado hasta director del Instituto. ¿La actividad científica lo ha absorbido por completo? — Me resulta interesante realizar, junto con mis colegas y alumnos, investigaciones científicas sobre la termomecánica de estructuras heterogéneas. Sucedió que llegué al Instituto por casualidad, ya que, al estudiar la especialidad de «Matemáticas aplicadas», no tuve la oportunidad de estudiar los cursos básicos fundamentales de mecánica del sólido deformable, que se convirtió posteriormente en mi especialización científica. Estando después del cuarto curso en prácticas de producción en la cátedra, me enteré de que un joven doctor en ciencias de esta institución, Yurii Mykhailovych Koliano, quien ese año presidía la Comisión Estatal de Exámenes en matemáticas aplicadas, buscaba estudiantes para trabajar en el departamento de termomecánica que él había creado. Y ya desde el 1 de diciembre de 1975, llegué a su departamento para realizar mis prácticas preprofesionales y comencé a trabajar bajo su dirección en mi tesis de grado. Luego recibí una invitación para el posgrado. Aprovechando esta oportunidad, trabajé con persistencia en mí mismo: asistí a cursos especializados de los principales científicos del Instituto en la LNU «Iván Frankó» para obtener resultados científicos. Después de todo, entrar en aquel entonces en el colectivo que formaba el académico de la Academia de Ciencias de Ucrania, Yaroslav Stepanovych Pidstryhach, fue un golpe de suerte tanto para mí como para varias decenas de jóvenes graduados de las instituciones de educación superior de Leópolis y otras ciudades que tenían el deseo de dedicarse a la ciencia. Durante nueve años (desde junio de 1981), bajo la dirección del académico Ya. S. Pidstryhach, pasé por una buena escuela de trabajo científico-organizativo en los cargos de secretario científico del Centro Científico de Leópolis de la Academia de Ciencias de Ucrania y secretario científico del Instituto. Este período fue muy importante para mí porque, además de cumplir con las nuevas responsabilidades científico-organizativas, era necesario dedicarse a la investigación científica y trabajar con jóvenes científicos. — ¿Cuál es su mayor logro en el campo científico? — Desarrollé un método de problemas generalizados de conjugación para el modelado matemático, la determinación y el estudio del estado de tensión-deformación de cuerpos piezas-homogéneos con deformaciones térmicas y residuales y defectos. Este método se basa en el uso de un aparato matemático moderno, las funciones generalizadas, lo que permite formalizar significativamente la construcción de soluciones para problemas de contorno directos e inversos para tales cuerpos. Los problemas correspondientes surgen durante el estudio del estado térmico y el estado de tensión-deformación causado por este en elementos estructurales heterogéneos que se encuentran bajo la acción de cargas térmicas y de fuerza significativas. Como resultado, la tesis doctoral en la especialidad de «Mecánica del sólido deformable». — ¿Cuáles son las escuelas científicas más importantes del Instituto? — En el Instituto, las principales escuelas científicas fueron formadas por el académico Yaroslav Stepanovych Pidstryhach, sobre la descripción de procesos interconectados de diferente naturaleza física mediante medios de mecánica, termodinámica y modelado matemático (actualmente se desarrolla bajo la dirección del miembro correspondiente de la NASU, H. S. Kit, y la mía), y el profesor Vitalii Yakovych Skorobohatko, sobre la teoría de ecuaciones diferenciales y física matemática (director: miembro correspondiente de la NASU, B. Y. Ptashnyk). — ¿En el Instituto predominan las investigaciones fundamentales o las aplicadas? — Los científicos del Instituto llevan a cabo investigaciones fundamentales sobre problemas modernos de las matemáticas, el modelado matemático y los problemas matemáticos de la mecánica. En particular, en álgebra y análisis funcional, geometría y topología, ecuaciones diferenciales y sistemas dinámicos, física matemática y matemáticas computacionales, mecánica de campos interconectados, problemas matemáticos de mecánica de grietas e inclusiones, así como los fundamentos matemáticos de los métodos de control no destructivo. Entre ellos se pueden destacar investigaciones fundamentales dirigidas, a partir de cuyos resultados se forman proyectos científico-técnicos e innovadores, así como proyectos bajo programas académicos generales de investigación aplicada («Recurso», «Sistemas nanoestructurados, nanomateriales, nanotecnologías», «Cosmomicrofísica», sobre investigaciones espaciales científicas Instituto de Problemas Aplicados de Mecánica y Matemáticas para 2012-2016, etc.). Precisamente sobre su base obtenemos importantes resultados científicos de carácter aplicado. — En el Boletín del Centro Científico Occidental leemos las siguientes líneas en su artículo con V. Mishchenko: “Aquí (en el IPPMM. — B. Z.) trabaja un colectivo científico conocido en Ucrania y en el mundo, cuya característica distintiva es la combinación de un alto nivel teórico de investigación con la comprensión de las demandas prácticas de la actualidad”. ¿Cuáles son estas demandas y en qué consiste la “comprensión”? — Las investigaciones teóricas que se desarrollan en el Instituto están orientadas a la formulación de nuevos modelos matemáticos y métodos para su estudio, que en el futuro pueden ser utilizados para modelar elementos reales de estructuras teniendo en cuenta las condiciones de su fabricación y explotación. Tales aplicaciones prácticas de los resultados teóricos obtenidos, por regla general, se llevan a cabo en cooperación con instituciones de investigación de perfil tecnológico o directamente con organizaciones productivas. Los científicos del Instituto han desarrollado una metodología de investigación del estado de tensión-deformación de elementos activos de equipos energéticos bajo diferentes regímenes de su explotación para la evaluación de recursos. Los resultados obtenidos pasaron la aprobación y fueron utilizados durante el desarrollo de la tecnología de ejecución de trabajos de reparación en elementos concretos del equipo energético de la central térmica de Burshtyn. La ejecución por parte de los científicos del Instituto y su Centro de Modelado Matemático del proyecto científico-técnico “Desarrollo de un subsistema de planificación operativa de regímenes dinámicos de trabajo de gasoductos troncales para la gestión automatizada de despacho de flujos de gas en el sistema de transporte de gas de Ucrania” permitió, sobre la base de modelos matemáticos interconectados que describen procesos físicos en tuberías, unidades de bombeo de gas, estratos colectores de depósitos subterráneos de gas y otros objetos del sistema de transporte de gas, formular tareas de control óptimo de flujos de gas en tales sistemas complejos, desarrollar algoritmos de control para ellos en condiciones reales y módulos de software para resolver problemas no estacionarios individuales. Los resultados obtenidos se utilizaron en el desarrollo del software y soporte matemático del sistema automatizado de gestión del sistema de transporte de gas de Ucrania y se entregaron para su aprobación y uso a los desarrolladores de este sistema en la Dirección de Despacho Unificado de la empresa estatal “Ukrtransgaz”. Al ejecutar el proyecto científico-técnico “Modelado de la marcha humana con una tibia protetizada”, se desarrolló el software y soporte matemático que permite calcular las características cuantitativas de la marcha humana con una prótesis de tibia para su uso en la protetización. En la base del proyecto se encuentran modelos matemáticos no lineales creados en el Instituto para la descripción del aparato locomotor humano, teniendo en cuenta las limitaciones “naturales” rítmicas, cinemáticas y dinámicas. Para el cálculo de las características de la marcha humana se utiliza un enfoque de optimización, que se basa en el principio de su optimalidad energética. El complejo de programas desarrollado sobre esta base fue entregado al Instituto de Investigación Científica de Ucrania de Protetización, Construcción de Prótesis y Recuperación de la Capacidad Laboral (ciudad de Járkiv) para su uso en el sistema de protetización automatizada con el fin de realizar un análisis complejo y objetivo del patrón de marcha y la toma de decisiones fundamentada sobre la conveniencia de utilizar tal o cual dispositivo protésico, así como para asegurar las tecnologías de rehabilitación de las extremidades inferiores humanas. — ¿En qué consisten los “resultados fundamentales de nivel mundial” de las escuelas científicas sobre problemas matemáticos de electromecanotermodifusión y sobre métodos funcionales-operadores y algebraicos? — Las investigaciones sobre problemas de electromecanotermodifusión se refieren al modelado matemático en la interconexión de campos físicos de diferente naturaleza: electromagnéticos, térmicos, de difusión y mecánicos, cuya aparición de cada uno influye en el surgimiento y propagación del otro. Los científicos del Instituto tienen trabajos sobre este problema, ante todo sobre el desarrollo de tales modelos de descripción compleja de la interacción de estos campos mediante medios de termodinámica de no equilibrio, así como una serie de metodologías analítico-numéricas efectivas para la resolución de problemas de contorno formulados sobre su base y la realización del análisis correspondiente de la influencia de los campos mencionados anteriormente sobre los estados térmicos y de tensión de los elementos de las estructuras bajo condiciones reales de su explotación. Los resultados científicos obtenidos son bien conocidos tanto en Ucrania como fuera de ella, publicados en monografías y numerosos artículos científicos. Formarán parte de la “Enciclopedia de tensiones térmicas” de varios volúmenes, que a finales de este año verá la luz en la editorial científica líder mundial “Springer”. Resultados científicos similares, bien conocidos en el mundo científico, obtuvieron los científicos del Instituto sobre el desarrollo de métodos funcionales-operadores y algebraicos. La creación de la teoría de operadores lineales y el análisis funcional fue uno de los logros principales de las matemáticas del siglo XX. Estos métodos permiten describir sobre una base matemática única muchos procesos en el mundo circundante, desde el funcionamiento de la materia viva hasta la física cuántica. Uno de los centros de creación de esta rama de las matemáticas fue el Leópolis de antes de la guerra y la escuela de Stefan Banach. Entre las tareas del recién creado Instituto de Problemas Aplicados de Mecánica y Matemáticas (en realidad, fue la materialización del sueño de Ya. S. Pidstryhach) está la tarea de renovar el nivel mundial de investigación en esta área en Leópolis. Junto con matemáticos de la Universidad Nacional de Leópolis Iván Frankó y la Universidad Nacional “Politécnica de Leópolis”, y con matemáticos jóvenes y experimentados invitados de otras ciudades, en el Instituto se logró formar un núcleo de especialistas de la más alta calificación, que obtuvieron nuevos resultados reconocidos por la comunidad científica mundial sobre el desarrollo de la teoría de espacios de Banach y sobre la detección, mediante métodos de análisis funcional, de nuevas propiedades del movimiento de partículas cuánticas en campos fuertes. Nuestros científicos participaron en proyectos conjuntos con colectivos estadounidenses, alemanes y franceses, y los resultados se han publicado en revistas internacionales líderes. — ¿Cómo “inclinar” a los dirigentes de diferentes niveles hacia la necesidad de cuidar la ciencia y la formación de jóvenes talentosos? — Ante todo, debe cambiar la posición de los funcionarios gubernamentales. Sin invertir fondos en investigaciones científicas, sin crear condiciones adecuadas para la selección de jóvenes capaces para la investigación científica y asegurar su formación y las condiciones correspondientes de trabajo creativo, no habrá un desarrollo prospectivo de nuestro Estado. Cada dirigente debe entender que solo la afluencia de jóvenes capaces a su colectivo es la garantía del desarrollo de su organización y de su perspectiva futura. Tal posición es dominante en los países líderes del mundo, y así debe ser también en Ucrania. Esta posición se implementa bien en nuestras organizaciones que trabajan en la esfera de TI. Entrevistó Bohdan ZALIZNIAK

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

ral, entonces todo está permitido. Entonces no hay leyes ni gobierno, porque no hay una constitución interna. Hay que ir, como Mahatma Gandhi, hacia el que sufre. Este es el camino hacia la verdad, la justicia. El hombre no necesita lo superfluo. Entrega las riquezas acumuladas a las escuelas, a los jardines de infancia, a los maestros, al desarrollo de la literatura, del arte. Como Pericles en Grecia. Aquel fue un periodo luminoso, porque el gobernante pensaba en el pueblo. Pero en nuestros gobernantes hoy la conciencia está envenenada, los sentimientos son corroídos por la corrosión. Jesús, lavando los pies a los pescadores, dice: “Para que vosotros también lavéis”. En la vida actual, esto no significa que haya que ir a la crucifixión. Simplemente hacer buenas obras. Como su periódico, que es uno de los mejores. Al leerlo, alguien, quizás, se vuelva mejor. En esto reside el sentido de la vida, y no en apoderarse de lo ajeno. Así enseñaron Shevchenko, Skovoroda y otros gigantes del espíritu. — ¿Cómo ve usted la perspectiva ucraniana? — Si no hubieran fusilado a nuestro pensamiento elitista, a las mejores personas, ya viviríamos de una manera completamente distinta. Pero apenas crece una nueva generación que piensa de forma patriótica, con sentido de Estado, para ponerse al timón, por regla general, a tales personas las destruyen. Recordemos el destino de Viacheslav Chornovil, Vadym Hetman y muchos otros. Ucrania es extraordinariamente fuerte en su potencial genético. Suministra cantantes, matemáticos, científicos y militares a todo el mundo. Tiene un recurso espiritual colosal. Tenemos de todo: moral, intelecto, razón, espíritu. Historia e incluso prehistoria. Falta la élite, el entorno que educaría a mesías, a personas poderosas con pensamiento de Estado. Sin embargo, quiero creer que finalmente esto sucederá. Veremos qué muestra la Unión Europea. En la base está la unidad espiritual. — ¿Su familia lo apoya? — Conocí a Raisa en un concierto de Borys Hmyria. Ella estaba sentada delante de mí. Se giró —vi por primera vez su rostro de perfil— y me enamoré. Desde los primeros días asistía al Club de la Juventud Creativa, donde se reunían los sesentistas. Alla Horska me pidió que acogiera en mi taller a Mykola Kholodnyi. Una vez, él me llevó a la Universidad de Kyiv, allí conocí a esta chica. Le dije que la había visto en el concierto y que quería pintarla. Ella aceptó. Y el retrato en color, tal como la vi por primera vez, lo pinté recién 30 años después. Somos personas con ideas afines. Ella, al igual que yo, se preocupa por Ucrania, por Shevchenko. Nos opusimos, como pudimos, a lo que se hacía entonces. La unidad espiritual se ha conservado hasta hoy. Vemos de la misma manera los problemas actuales. Esto es muy importante. Raisa Oleksandrivna es una excelente filóloga ucraniana. Toda su vida trabajó en escuelas de Kyiv, ama extraordinariamente su profesión. Introducía en las clases el canto (conoce miles de canciones), la dramaturgia, las representaciones. Creó un aula donde había ropa ucraniana, toallas bordadas, ruecas, etc. Todo esto estaba prohibido. Por esto la llamaban banderivka. Fue el periodo de Lina Kostenko, Ivan Drach, Mykola Vinhranovskyi. Entonces se interesaban por la literatura, vivían de ello. Por las opiniones ucranianas perseguían, vivimos tiempos difíciles. Nos “cortaron” los ingresos creativos. Estábamos sin un céntimo. Lo soportamos todo. Tenemos un hijo, Maksym, de 45 años. Se graduó en el Instituto Estatal de Arte de Kyiv, ahora está pintando la Catedral de la Dormición. Es un buen pintor.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

No crees un esclavo

Nadiia KYRIAN Foto del autor. Esta es un libro-templo. —Mykola Andriiovych, usted ha preparado para su publicación un libro extraordinario, “Mi Shevchenko”, que existe hasta ahora en un solo ejemplar. En vísperas del 200 aniversario del poeta, ¿quizás sea posible publicarlo al menos en una tirada pequeña? —En el libro no está el texto completo del “Kobzar”, he seleccionado los fragmentos más fuertes y agudos de las obras de Shevchenko, por así decirlo, cúmulos emocionales. Los seleccioné durante 18 años. Trabajé en archivos, busqué la literatura correspondiente. A cada uno de los 40 fragmentos se le ha añadido mi ensayo metafórico y varios dibujos: el principal y fragmentos ampliados (detalles). Escribí el ensayo durante un año. El libro ganó el concurso “Artistas del libro” y fue galardonado con un diploma. Aquí hay más de 200 ilustraciones en color. Publicamos un ejemplar junto con mi hermano, nos costó 80 mil grivnas. El coste incluyó el escaneado y todo el trabajo preparatorio. Quiero que este libro llegue a la gente. Actualmente, no he encontrado interesados en publicarlo. Un ruso, cuando vio esta obra, dijo: “Ahora compraré el “Kobzar””. Este libro está concebido como un ritual de templo. Ya en la infancia noté que mi madre y mi abuela, aunque tenían poca educación, cuando regresaban del templo, se convertían en personas completamente diferentes. Del templo salen bondadosas, humildes, intentan no hacer el mal. Así influye el arte: los frescos, el canto angelical, el ritual eclesiástico. “Mi Shevchenko” es el resultado de la comprensión de la incomprensible amplitud y profundidad de los pensamientos de Taras. Shevchenko para mí no es un siervo. Es un hombre de Dios. Si hubiera sido un siervo, no se habría convertido en tal poeta. Tampoco fue un revolucionario. La revolución es sangre. Injusta. Shevchenko ensalzó a la mujer, a la madre, al destino femenino. En él está genéticamente establecido el culto a la Pramadre. Hay que ser un genio para sentir esto. Antes en la tierra existía el culto a la Madre, que tiene millones de años; esa fue la edad de oro. La Pramadre para mí es la segunda hipóstasis después de Dios creador. Ella continúa la vida. La Pramadre no puede ser inmoral, imprudente, codiciosa. Está dotada de un grandioso sentimiento cosmogónico de la verdad. En los tiempos del culto a la Pramadre no había guerras. Los hombres no se atrevían a hacer lo que se permiten después del período sumerio, cuando se estableció el orden masculino. El género masculino se volvió tan soberbio que sus representantes se imaginaron a sí mismos como intermediarios de Dios en la tierra. Reyes, nobles y otros patanes esclavizaron a la gente. Estos violadores llegaron al poder burlándose del culto a la Madre. Los ignorantes tipo Ménshikov y sus semejantes comenzaron a apoderarse de tierras ajenas, a quemar Baturyn. Esto continúa hoy en día. A esos hay que destruirlos. Eso es correcto y justo. En este sentido, podría decir que Shevchenko es un rebelde. La estructura del libro se puede mostrar con un ejemplo. Aquí hay un fragmento del poema “Haidamaky”. En mi ensayo comparo a Honta con el mártir Sebastián, a quien también torturaron. ¡El mártir Sebastián bajo las flechas de Tiziano es Honta! Se levantó por la verdad, se puso de pie en toda su estatura en confesión ante un solo cielo. A través de su sangre santa doble hizo una ofrenda. Unió el mensaje del signo de Dios y el Espíritu vivo de la Tierra en un acto caballeresco. Y fue crucificado. Su risa en la tortura: risa en los rollos de la memoria, risa sacrificial ya sin cuerpo. Pasó al pensamiento-canción en complacencia al cielo, como Dios reconoció en Abraham la fe, su ofrenda sacrificial, y perdonó. La voluntad del poeta es su palabra: no gritéis. Es la voluntad de Dios. Honta es drama y acto. Y bebe su propia sangre, no la sangre humana. (A Shevchenko le reprochaban que en “Haidamaky” hay mucha sangre. Shevchenko respondió a eso: no bebo la vuestra, sino mi propia sangre y la entrego, —comenta el autor del ensayo). Así es la confesión sacrificial de Abraham en el culto a los ancestros. El fuego y la sangre son el espíritu del pueblo. La espada de la verdad en laureles. Así, de Moisés obtuvo agua de manantial en el desierto para el pueblo. Para el ensayo hay una ilustración donde aparece Honta y sus fragmentos. Él está en un arrebato, ya sea una carcajada o un llanto, un sentimiento interno complejo. Debemos tener en nosotros tal fuerza como la que tenía Honta. Para ofrendar y entender esta conexión entre la tierra y el cielo. Solo entonces podremos actuar. De lo contrario, dormiremos, dormiremos y dormiremos. A continuación, un fragmento de Shevchenko: Besó a los muertos en los ojos, // Bautiza, cubre // Con una tela roja // Las cabezas cosacas. // Descubrió, miró una vez más... // Llora pesada y amargamente: // “¡Hijos míos, hijos míos! // A esa Ucrania // Miradla: vosotros por ella // Y yo por ella muero. // ¿Y quién me enterrará? // En campo ajeno // ¿Quién llorará sobre mí? // ¡Destino mío, destino! // ¡Destino mío infeliz! // ¿Qué has hecho? // ¿Para qué me diste hijos? // ¿Por qué no me mataste? // Ojalá ellos me hubieran enterrado, // Pero soy yo quien entierra. La imagen del Profeta está presentada por mí como un niño pequeño. En la mano derecha tiene una espada, en la izquierda, una vela. Porque los profetas son inmortales, eternos. Y por eso el niño es, en esencia, la palabra, y el poeta-demiurgo Taras Shevchenko. Es como un elemento compositivo en mí casi en todas partes. La imagen de Prometeo en mí es también un niño, encadenado a una roca. Es hermoso, de ojos grandes, de cabellos dorados: profético y fuerte de espíritu, a quien nadie puede vencer. Todo está en su contra, pero él es invencible. Nadie aplastará al niño: ni el emperador, ni el zar. Los caballos que están en el cuadro también están en su contra. Aquí los caballos son el mecanismo estatal, el caballo ensillado por los estadistas. A través de los dientes al descubierto muestro el totalitarismo. —Por lo general, se imagina al caballo como un ser hermoso y dócil. —Ciertamente, el caballo es una criatura hermosa, sirve al hombre. Pero todo depende del jinete. Aquí hay un caballo que sirve a los sátrapas. El museo es también un templo. —Quiero decir unas palabras sobre los museos de Shevchenko. Esto me preocupa mucho. En la década de 1980 se realizó una reparación capital del Museo Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. El proyecto del artista Haidamaka fue implementado por Solodov. La idea era que las cuerdas de la bandura y la kobza atravesaran todo el espíritu de la exposición y el diseño de todas las salas. No estoy en contra de mejorar algo hoy en día, pero no se puede intervenir tan radicalmente como lo hizo la dirección actual. En la sala de la gloria de Shevchenko estaban expuestos todos los “Kobzares” publicados en todo el mundo. Esta sala, en esencia, no existe. Primero la cubrieron con una exposición vergonzosa, donde solo había caricaturas de Taras Shevchenko. Y la segunda vez, con vallas publicitarias. Allí hay una figura de mosaico de tres metros de Taras Shevchenko de mi autoría (año 1985). El mosaico es único. Lo concebí como un Sócrates ucraniano. Actualmente, esta imagen ha sido tapada. Nadie me informó siquiera. Esto me recuerda los tiempos en que rompieron la vidriera de Alla Horska “Y habrá gente en la tierra” en la Universidad de Kyiv. En una de las salas hay iconografía, en otra, una escultura budista volumétrica. Cosas hermosas. Pero para ellas hay otros museos. Es necesario que todos los proyectos relacionados con Shevchenko se discutan abiertamente. Shevchenko, el museo, es un asunto eterno. En el diseño del museo de Kániv tampoco hay calidez, ni hallazgo alguno que corresponda a la imagen de Taras. El creador del templo debe estar elevado en su visión. Y un museo es también un templo. — Usted lleva más de 40 años enseñando a estudiantes, ha creado su propio taller. ¿Cómo es? — La escuela debe representar el rostro del Estado. Si no hay escuela, no hay Estado. Si la escuela es cosmopolita, tampoco hay Estado. Es necesario que la escuela proporcione tres principios: empírico, intelectual y sagrado. Entonces habrá un hombre libre. Pero en nuestras escuelas se humilla al alumno con la calificación, se le encamina hacia la esclavitud. El papel del maestro es solo dar conocimientos sobre una materia concreta. La escuela debe representar la cultura: música, palabra, artes visuales, teatro. Es necesario que nuestra escuela, por su calidad y por el planteamiento de las cuestiones a través de las disciplinas profesionales, se eleve al nivel de una acción planetaria. Es conocida por todos, por ejemplo, la escuela de arte holandesa, la escuela de música alemana. Tales escuelas elevan a la nación, al pueblo, a la altura. Hay que introducir disciplinas profundas. Nuestra tierra tiene una historia ancestral. La escuela debe incluir principios arqueológicos y genéticos. Para que los graduados estén llenos de grandeza. Yo, en mi taller de pintura sacra, creado en 1993, profeso el principio de “no crear un esclavo”. La escuela está orientada a la creación de conceptos. Egipto alcanzó la eternidad a través de la escuela, precisamente gracias a personas que vivían de conceptos. Crearon imágenes tan milagrosas como, por ejemplo, la esfinge. Hay que crear pitágoras, hermes, orfeos que vivan por el Estado. El Estado debe introducir imágenes conceptuales musicales, de ballet, visuales, matemáticas, etc. Para que el pensamiento de cada alumno sea astral. Si tuviéramos tales escuelas en todas partes, el Estado sería otro. Y la economía entonces también estaría desarrollada. Un ejemplo es Japón. El intelecto es la fuerza motriz tanto de la industria como de la agricultura. Nosotros tenemos enormes valores espirituales. La canción popular es una fuente inagotable. Lo mismo ocurre con la imagen del cosaco Mamái. Si se descifra este código y sobre esta base se crea una nueva forma, eso es gran arte. Porque en la forma también hay un gran contenido. — ¿Existe entendimiento mutuo con los estudiantes? — Dios me envía buenos estudiantes: puros, buenos, inteligentes. Los quiero extraordinariamente. Como siembres, así cosecharás. No fue fácil crear una idea sagrada —un taller— en una institución académica secular. La comprensión académica es: reflejo lo que veo. Lo sagrado es: reflejo lo que no veo. No supe combinar esto de inmediato. Me ayudaron los conceptos: barroco, Bizancio, principio académico, iconostasio. Bizancio dio, durante dos mil años, una cultura orante, la visión de la imagen, la tecnología y el rasgo estilístico. El barroco (en particular el ucraniano) dio la conexión entre ellos, combina lo visible y lo invisible. La polaridad entre el cielo y la tierra forma una vertical muy interesante. Aquí hay un espacio ilimitado para la imaginación: cómo aterrizar lo que está arriba, o elevar al cielo lo que está en la tierra. El tercer aspecto es el iconostasio, es un hallazgo inesperado. Resultó que también incluye la composición. Allí, cada fila es ya una composición, incluso muchas composiciones. Tomamos temas eternos y creamos en el sistema del iconostasio. No rechazamos las tradiciones del estilo académico. La pintura y el dibujo portan la cultura universal general. A la persona no le hace falta lo superfluo. — ¿En qué está trabajando ahora? — Estoy pintando el cuadro “Presentimiento del Gólgota”. Un episodio de la Última Cena: el hijo de Dios lava los pies a unos simples pescadores que se convirtieron en los doce apóstoles. Esa es la moral más elevada. Imaginen que nuestro presidente lavara los pies a sus ministros o a alguien más, inferior en rango. Aquí está la idea de la humildad de nuestros dirigentes. Esta humildad, en realidad, no la tienen. Y si falta la moral... Recientemente, nuestro semanario felicitó al artista popular, pintor, artista gráfico, miembro de pleno derecho de la Academia de Artes de Ucrania, laureado con el Premio Estatal de Ucrania Taras Shevchenko, Mykola STOROZHENKO, por su 80º aniversario. Las obras de Mykola Andriiovych se distinguen por sus búsquedas creativas, su imaginería y su profunda comprensión filosófica de la vida. El artista compartió sus hallazgos y descubrimientos con nuestros lectores.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

El fenómeno de Myroslav Skoryk

Olha KUSHNIRUK, candidata a doctora en estudios del arte En el espacio musical contemporáneo de Ucrania, la figura del profesor Myroslav Skoryk es conocida, respetada y debidamente valorada por el Estado: ante todo, es un compositor-Maestro con una manera de escribir peculiar, cuya música es conocida y aceptada por la sociedad, y que crea el presente y a nosotros en él. Al mismo tiempo, es también un compositor que interpreta sus propias obras como director y pianista; en particular, existe una antigua amistad creativa entre Skoryk y la Orquesta de Cámara de Leópolis “Academia”. Otra faceta del artista está vinculada a su actividad pedagógica: la formación de futuros compositores en la Academia Nacional de Música de Leópolis M. Lysenko y en la Academia Nacional de Música de Ucrania P. Chaikovsky, y la existencia de la escuela de composición de Skoryk en el escenario musical contemporáneo de Ucrania es un hecho innegable de la eficacia de la dirección trazada. Para el público en general, es menos conocido el legado musicológico del señor Myroslav: las monografías “El sistema modal de S. Prokófiev” (Kyiv, 1969) y “Estructura y naturaleza expresiva de la acordística en la música del siglo XX” (Kyiv, 1983); por la primera de ellas se le otorgó el grado científico de candidato a doctor en estudios del arte. Pero lo más importante es, probablemente, la capacidad del maestro para permanecer constantemente en una búsqueda artística, para buscar y encontrar oportunidades de autorrealización, para crear su propio universo, dirigido al alma y a la mente humana. Al hablar de Myroslav Skoryk, lo primero que viene a la mente es su famosa “Melodía” de la música de la película “El paso alto” de Volodymyr Denysenko, no tan popular como ella. Desde el momento de su estreno en las pantallas en 1982, esta ha cobrado vida propia, y además en diferentes versiones interpretativas, como, por ejemplo, para violonchelo solo, interpretada con éxito por Oleksandr Piriev, o las versiones ya canónicas para violín y piano, o en el arreglo para orquesta de cuerdas, e incluso existe en una interpretación vocal: con letra seleccionada, fue interpretada por Oksana Bilozir. La “Melodía” se puede escuchar en las aulas de las escuelas de música y desde los grandes escenarios, en la radio y de manos de un músico callejero, por televisión y en un restaurante bajo pedido... Esto atestigua la verdadera popularidad popular de la obra de Myroslav Skoryk, en la que se combinaron la cordialidad, la reflexión lírica, la agitación del impulso interior y la melancolía de la confesión. Por otro lado, su obra estilísticamente diversa, la propia figura artística de Skoryk como “homo ludens”, atrae la atención constante de la reflexión científica de musicólogos y críticos. En particular, entre los logros recientes: se convirtió en el protagonista de la exhaustiva monografía de Liubov Kyianovska “Myroslav Skoryk: retrato del artista en el espejo de la época” (Leópolis, 1998) y su segunda edición ampliada “Myroslav Skoryk: hombre y artista” (Leópolis, 2008), figura principal de las colecciones científicas en su honor del Instituto Superior de Música de Leópolis M. Lysenko (1999) y de la Academia Nacional de Música de Ucrania P. I. Chaikovsky (2000). En el extranjero, el investigador estadounidense Viktor Markiv publicó el trabajo “The Life and Solo Piano Works of the Ukrainian Composer Myroslav Skoryk” (“Vida y obra pianística del compositor ucraniano Myroslav Skoryk”, 2010), que se encuentra en muchas bibliotecas respetables, en particular, en la biblioteca de la Universidad de Cambridge. El año pasado, en Kyiv, Kateryna Ivakhova defendió su tesis doctoral sobre la obra pianística del maestro en el aspecto didáctico. De los trabajos más antiguos, que se convirtieron en principios fundamentales del conocimiento de su personalidad artística, se encuentran un ensayo separado de Yurii Shchyrytsia de la serie “Retratos creativos de compositores ucranianos”, artículos de Oksana Shevchuk (“Particularidades del reflejo del folclore en las obras instrumentales de M. Skoryk”) y Yarema Yakubiak (“Forma de los recitativos instrumentales de M. Skoryk”). Los trabajos citados son solo algunos que demuestran claramente el interés de la comunidad científica por la música escrita por el artista. Myroslav Skoryk pertenece a la generación de la década de 1960, que después del “deshielo” de Jrushchov introdujo una corriente de inquietud creativa en la cultura musical ucraniana, manifestándose en términos estilísticos, por un lado, en búsquedas de vanguardia (V. Sylvestrov, L. Hrabovskyi, V. Hodziatskyi, V. Zahortsev), y por otro, en un radicalismo de otro orden, la tendencia del neofolclorismo, caracterizada por el interés en las capas arcaicas del folclore y su profunda reinterpretación a través del prisma de la visión compositiva más reciente. Junto a Skoryk, la nueva dirección era desarrollada entonces por Lesia Dychko (cantata “Kalyna roja”), Leonid Hrabovskyi (“Cuatro canciones populares ucranianas” para coro y orquesta sinfónica, dedicadas a L. Revutskyi), Bohdana Filts (“Noveletas de Transcarpacia”), Levko Kolodub (“Dos rapsodias cárpatas ucranianas”), Yevhen Stankovych (ópera folclórica “Flor de helecho”), entre otros. Resonante desde esta perspectiva resultó ser la colaboración de Skoryk con Serhii Paradzhanov en la película “Sombras de antepasados olvidados” (1964), basada en la novela de M. Kotsiubynskyi, para la cual escribió la música, logrando introducirla como uno de los componentes principales de la estructura imaginativa de la imperecedera muestra de “cine poético”, ¡que entró en la lista de las diez mejores películas de todos los tiempos y pueblos! Al ver la cinta, el famoso clásico de la música soviética Dmitri Shostakóvich escribió una carta al joven colega, felicitándolo por su exitoso trabajo. Poco tiempo después, en la cartera creativa del compositor apareció el “Tríptico hutsul”, una obra orquestal basada en el material musical de la película, que sigue siendo interesante hoy en día. Para Skoryk, nativo de Galicia, el elemento folclórico de la región de los Cárpatos es cercano, con sus características modales-entonacionales originales inherentes. Por lo tanto, es completamente natural que en el período de inclinación hacia el neofolclorismo apareciera de su pluma el “Concierto cárpata” para orquesta sinfónica, innovador para el arte ucraniano a principios de la década de 1970. En él, según la expresión de L. Kyianovska, “el núcleo de la canción popular está sustancialmente intelectualizado, complementado y reinterpretado a través del prisma de numerosas otras tendencias estilísticas, ante todo a través de la idea de la improvisación de jazz, y a pesar de ello, también a través de la expresión de la concertación barroca”. La obra obtuvo inmediatamente una gran popularidad, se hizo conocida a nivel de la Unión, especialmente después de la publicación de la partitura por la editorial moscovita “Sovetsky kompozitor” en 1975. El siguiente punto de referencia estilístico para Myroslav Skoryk resultó ser la tendencia del retrospectivismo, que se reflejó en la apelación a formas antiguas, elaboradas por el artista, como, por ejemplo, la partita, el concierto instrumental o en la conexión directa con textos musicales del pasado: la descodificación para orquesta de cámara de las tabulaturas de laúd de Leópolis del siglo XVI. Al elegir para trabajar la partita, una forma cíclica que consiste en diferentes partes basadas en el principio de contraste, el compositor propone diferentes formaciones interpretativas para su ejecución (orquesta de cuerdas, orquesta sinfónica, piano solo, cuarteto de cuerdas, quinteto de instrumentos de viento). Del mismo modo, cada vez el modelo de la partita aparece diferente; por ejemplo, la Tercera consta de “Preludio”, “Como un vals”, “Pastoral”, “Capricho”, “Postludio”; las partes de la Cuarta partita para orquesta sinfónica se llaman “Sonoridad”, “Ritmo”, “Contrastes”, “Recitativo”, formando un ciclo programático con un matiz filosófico. A principios de la década de 1980, la visión artística del mundo de M. Skoryk se dirige hacia el neorromanticismo; la esfera de lo lírico y lo sensual se vuelve determinante para sus obras de aquella época. Esto se explica por los cambios en el pensamiento musical europeo general debido al cansancio de la audiencia ante las búsquedas de vanguardia generalizadas; esta situación L. Kyianovska la denomina acertadamente el “estilo fatigado” del último tercio del siglo XX. Un verdadero acontecimiento artístico en Ucrania fue el estreno del Concierto para violonchelo y orquesta (1983) de M. Skoryk, lleno de expresividad dramática y profundidad filosófica, interpretado por Mariia Chaikovska y la Orquesta Sinfónica Estatal de la RSS de Ucrania bajo la dirección de Yurii Nykonenko. Por esta obra, el compositor fue galardonado con el título de laureado del Premio Estatal de la RSS de Ucrania T. Shevchenko. En la biografía del artista, el concierto para violonchelo marcó un punto de inflexión creativo, a partir del cual se hizo cada vez más notable en su música una inclinación hacia la intertextualidad típica de la situación posmoderna, es decir, el diálogo en sus partituras con la palabra ajena. Así aparecieron las transcripciones orquestales de los "24 caprichos" de N. Paganini, el Tercer concierto para piano, la Fantasía sobre temas de canciones de "The Beatles" para orquesta de cuerdas, paráfrasis de jazz de obras de L. Beethoven para dos pianos y algunas otras obras. A principios del nuevo milenio, el legado autoral de M. Skoryk se vio enriquecido con la ópera "Moisés", basada en I. Franko, que fue puesta en escena en los escenarios operísticos de Leópolis, Kyiv, Varsovia y Nueva York, así como con composiciones espirituales: una Liturgia, un Réquiem y salmos. Es notable que uno de los conciertos del festival "Días de la música de Myroslav Skoryk" inaugurara simultáneamente el tradicional festival internacional de música de otoño "KyivMusicFest". El actual estuvo dedicado a la figura de Taras Shevchenko en vísperas del 200 aniversario del nacimiento del poeta, que los ucranianos celebrarán el próximo año. Se llevó a cabo por vigésima cuarta vez y el señor Myroslav ha estado directamente involucrado en él como director artístico durante más de una década. La interpretación cumbre de esta velada de autor fue el poema-cantata "Hamaliia", basado en Shevchenko (2003), presentado por la Capilla Coral Nacional de Ucrania "Dumka" (director artístico Yevhen Savchuk) y la Orquesta Sinfónica Nacional de Ucrania bajo la dirección del antiguo kyivita Fedir Hlushchenko. Por los principios de realización de su idea, la obra tuvo un efecto mucho mayor que el de una pieza simplemente bien escrita; su plenitud espiritual, gracias a la poesía del Kobzar en unidad con la serie musical, formó un aura intelectualmente equilibrada y expresivamente teñida de nacionalismo, alcanzando el nivel de una resonancia cívica. Así de profunda y polifacética es la música de nuestro contemporáneo, el compositor ucraniano Myroslav Skoryk. En la capital, por iniciativa del portal nacional de música académica "Music-Review Ukraine", tuvo lugar un brillante evento artístico: el festival internacional "Días de la música de Myroslav Skoryk", dedicado al 75 aniversario del nacimiento del destacado compositor ucraniano contemporáneo, donde, con la participación de reconocidos intérpretes, sonaron la ópera "Moisés" basada en el poema de Ivan Franko, el ballet "Caprichos del destino", el poema-cantata "Hamaliia", el "Concierto de los Cárpatos" para orquesta, composiciones de cámara, una serie de conciertos instrumentales, así como obras de artistas representantes de la escuela de composición de Skoryk: Hanna Havrylets, Volodymyr Zubitskyi, Ivan Karabyts, Oleh Kyva, Oleksandr Kozarenko, Yevhen Stankovych, Viktor Stepurko y Bohdana Froliak. Con este material, nuestro periódico se une a todas las felicitaciones al homenajeado, deseándole buena salud e inspiración creativa.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Cómo me hice nacionalista

Mykhailo MYKHALKO. En 1985, durante uno de los interrogatorios en la prisión de Lukianivska, un capitán de la KGB me hizo una pregunta que no pude responder: “¿Cómo pudo suceder que usted, hijo de padres oriundos de las regiones orientales de Ucrania, comenzara a elaborar panfletos de contenido nacionalista?”. Y a mí mismo me resulta interesante. Por eso, intentaré resolverlo. Yo, Mykhailo Yukhymovych Mykhalko, nací el 11 de noviembre de 1940 en Kyiv, en Demiivka. Actualmente, en el edificio donde crecí, funciona la organización municipal de Kyiv de la Sociedad “Memorial” en nombre de Vasyl Stus. Vivíamos en el sótano del mismo portal donde se encuentra “Memorial”, en el apartamento 39. Era el último edificio de Kyiv. Más allá se extendían campos hasta el pueblo de Krasnyi Traktyr (actualmente, en su lugar se encuentra el Centro Nacional de Exposiciones). Entre las personas conocidas que me rodearon desde la infancia estaba el médico Rurskyi, que vivía en una finca privada cercana. Tenía unos frondosos bigotes cosacos y hablaba exclusivamente en ucraniano (se rumoreaba que el médico era hijo ilegítimo del compositor Mykola Vitaliiovych Lysenko). Jugábamos al fútbol con Valerii Lobanovskyi. Él vivía a 300 metros, en el callejón Novo-Divychyi, y venía a jugar a nuestros barrancos. Más tarde supe que este “pelirrojo” era sobrino del Primer Secretario del Comité Central del Komsomol de Ucrania. Entonces estudiaba en la escuela ucraniana n.º 38, pero hasta el final de su vida siguió siendo rusoparlante. Es sabido que el Primer Secretario del Comité Central del Komsomol de Ucrania, Boichenko, escribió el libro “Juventud”, en el que glorificó la derrota de los comunistas ucranianos en 1919. Mi madre, Lidiia Hnativna Luhovska, nació en Yalta. A los dos meses quedó huérfana y creció bajo las costumbres ucranianas en el pueblo de Atiusha, en la región de Chernihiv. Solo después de su muerte en 2001, en el archivo de Crimea, logramos averiguar a través de los registros eclesiásticos de Yalta su verdadero año de nacimiento: 1910. A los 8 años, entregaron a mamá como sirvienta y ella misma se ganaba la vida. Con una buena memoria y una mente aguda, absorbió no solo el riquísimo folclore popular, las costumbres y tradiciones, sino también las tradiciones eclesiásticas y los servicios de los monasterios ortodoxos, donde vivió durante un tiempo con las monjas. Nunca escuché palabras rusas de ella. Además del ucraniano, entendía un poco el idioma hebreo, que aprendió mientras trabajaba como sirvienta en familias judías de Konotop y Borzna. Siempre me enseñó a no permitir que a mi apellido Mykhalko le añadieran la letra “v”. Mamá nunca mostró desprecio hacia una persona por su nacionalidad, pero no toleraba ciertos defectos. En el pueblo ruso de Shalyhino, en la región de Sumy, le impresionó la diferencia entre la vida cotidiana de los ucranianos y los rusos cuando fue testigo de un diálogo entre un niño y un viejo abuelo: puras palabrotas por ambas partes. No quería a los comunistas por las burlas a las iglesias y a los creyentes, por las hambrunas y los Holodomors; me contó muchos casos de la vida real. Ella me enseñó a estar orgulloso de lo ucraniano. Mi padre, Yukhym Andriiovych Mykhalko, nació en 1907 en el pueblo de Altynivka, en la región de Sumy; era carpintero de profesión, amaba la historia de Ucrania y le apasionaba leer libros históricos documentales sobre los cosacos. Provenía de una familia de agricultores. Tenían poca tierra propia, por lo que vivían del cultivo de tierras arrendadas. Campesinos medios con poca tierra, fueron reprimidos como kulaks. Tal injusticia provocó resistencia. No es de extrañar que en 1931 le encontraran armas a mi padre, por lo que cumplió condena en la construcción del canal Mar Blanco-Báltico, concretamente en la pavimentación del tracto Parandovskyi. En el campo, mi padre era amigo de Oleksandr Ivanovych Kulykov, secretario de A. I. Mikoian. Lamentablemente, no fui consciente de que tenía la oportunidad de obtener información veraz de mi padre, como participante directo de los acontecimientos históricos, para poder transmitirla en el futuro a historiadores profesionales. Solo recuerdo que en el campo de mi padre murieron 15 000 prisioneros y por ello los directores del campo fueron fusilados. En 1945, mi hermano mayor Serhii murió bajo las ruedas de un coche en la calle Vasylkivska. Lo enterraron en el cementerio Baikove, cerca de la iglesia. Al visitar a menudo la tumba de mi hermano, mi padre me llevaba cada vez a la tumba del historiador Mykhailo Hrushevskyi, hablaba de sus obras y de por qué estaban prohibidas. Éramos amigos de Mykhailo Hres, paisano de mi padre del pueblo de Altynivka, amigo de mi abuelo. Él vivía en Kyiv desde tiempos anteriores a la revolución, trabajaba como cartero en la calle donde vivía Mykhailo Hrushevskyi, le llevaba el correo y se hicieron amigos. Por lo tanto, mis padres sembraron en mí todo lo necesario para estar orgulloso de Ucrania y su pasado, para ver sus dolores y sus problemas. Los agentes de la KGB se equivocaban al pensar que los oriundos de la región de Sumy no eran capaces de defender los intereses de Ucrania. En los libros de texto de literatura ucraniana escritos en la década de 1950, con los que estudié, se analizaban las obras de escritores ucranianos que lucharon contra la rusificación de Ucrania por parte del régimen zarista. Todos se acostumbraron a la idea de que el poder soviético apoyaba la lucha contra la rusificación de Ucrania y no se dieron cuenta de cómo Jrushchov rehízo los libros de texto hasta el punto de que no había mención alguna sobre la rusificación. Estudié en las escuelas rusas 110 y 108. Me gradué en la Academia Agrícola Ucraniana, facultad de mecanización de la agricultura, en 1965. Estudié junto con Oleksandr Moroz. La enseñanza era en ruso y nadie prestaba atención a eso. Pero cuando empezaron a impartir la disciplina técnica del curso de maquinaria agrícola, el profesor, en lengua ucraniana, preguntó sobre las perspectivas del idioma ucraniano. La respuesta del escritor me impresionó: “El idioma ucraniano está condenado a desaparecer”. Explicó que un idioma no puede vivir sin desarrollo. La parte más o menos desarrollada es la subdivisión cotidiana del idioma ucraniano. Todas las demás subdivisiones están subdesarrolladas. La ciencia y la técnica avanzan. El ucraniano se utiliza de forma muy limitada, por lo que las nuevas palabras no las crea el pueblo, sino el Instituto de Lingüística mediante la invención de traducciones de nuevas palabras al estilo ucraniano. El idioma se empobrece en comparación con otros, se vuelve poco competitivo. Esta explicación del escritor Oleksa Savchuk la considero clave en mi actitud posterior hacia los problemas del idioma y las formas de detener la rusificación. Después de todo, el desplazamiento gradual del idioma ucraniano del uso masivo conducirá a la disolución de los ucranianos entre la población rusa. Con esto sueña desde hace mucho tiempo el imperialismo ruso. Es interesante que algunos oficiales de la KGB que me interrogaron en la prisión no entendían sinceramente las razones de mi lucha clandestina. Uno de ellos confesó: “Ayer, después de su interrogatorio, fui a una librería para comprobar su afirmación sobre la supuesta rusificación de Ucrania. Le informo que las estanterías están llenas de literatura en ucraniano. Considero sus quejas infundadas”. Entonces le pedí que me trajera a la sala de interrogatorios cualquier manual técnico en ucraniano. No lo hizo. Entonces le mencioné el decreto secreto del Consejo de Ministros de la URSS sobre el “Cese de la publicación de literatura técnica en idiomas nacionales”. Bublyk comenzó la lección en idioma ucraniano. Todos quedaron impresionados, ya que era la primera vez que escuchaban un lenguaje técnico en ucraniano, y sorprendidos de que no entendiéramos algunas palabras. En la tercera lección, el profesor comenzó a hablar en ruso. La audiencia murmuró con descontento. Entonces Bublyk dijo, enrojecido de furia: “¡Nos han atado, malditos!”. Pero el deseo de dominar el lenguaje técnico ucraniano permaneció en mí. Ya en la producción, sentí dificultades con esto: faltaba un entorno de habla ucraniana y literatura técnica en ucraniano. Comprendí que la rusificación continuaba, pero ahora de manera astuta, descarada, sistemática y sistémica, a un alto nivel estatal. Sus escalas eran impresionantes. Me sorprendió cuando los empleados de una de las empresas de Leópolis se dirigieron a mí con la petición de cambiar al idioma ruso: “Disculpe, pero no entendemos el lenguaje técnico ucraniano en el que usted habla. Amamos el ucraniano, pero toda la documentación técnica se lleva exclusivamente en ruso”. La hija del ya mencionado Mykhailo Hres, Mariia Mykhailivna Hres, asistente del profesor Kolomii-chenko en enfermedades de oído, nariz y garganta, junto con su esposo, el escritor Oleksii Ivanovych Savchuk, nos visitaban a menudo. Compartí con ellos mis problemas con el ucraniano técnico. Mykhailo Mykhalko en uno de los actos públicos. Tras la muerte de mi padre en 1975, se agudizó el sentimiento de la imposibilidad de recuperar lo perdido y la necesidad de apresurarse con la ejecución de lo planeado. No grabé los relatos de mi padre; ese error ya era imposible de corregir. Llegaban de diversas fuentes fragmentos de la obra de Ivan Dziuba “¿Internacionalismo o rusificación?”. Ingenuamente, se creía en la posibilidad de restablecer la justicia respecto al idioma ucraniano, ya que Lenin prometió en 1919 que no habría rusificación. En 1978 escribí propuestas para el Proyecto de la nueva Constitución; en el comité ejecutivo del distrito de Moskovskyi no las aceptaron porque “ya habían rendido cuentas por adelantado”. Las llevé al comité ejecutivo del Ayuntamiento de Kyiv. Me tuvieron dando vueltas de oficina en oficina durante media jornada, hasta que un empleado me sugirió que ellos ya habían rendido cuentas por adelantado y que debía llevarlas a la Rada Suprema de la RSS de Ucrania. Con dificultades y aventuras, logré entregar mis propuestas. Cuando no vi ninguna de ellas en la recién aprobada Constitución de 1978, comprendí que debía luchar por otros medios. Comencé a imprimir panfletos cortos y a pegarlos por todo Kyiv. En aquel entonces, a los habitantes de Kyiv les gustaba pegar anuncios sobre intercambio de apartamentos o venta de diversas cosas. Para no atraer la atención de las autoridades hacia mis panfletos, comenzaban como comerciales, y el contenido principal estaba en el interior. Por ejemplo: “Se vende desde hace 325 años el destino del pueblo ucraniano, su idioma, su cultura, sus intereses nacionales. ¡Ucranianos! Luchen contra la rusificación, no permitan que los colonizadores moscovitas destruyan el idioma ucraniano”. “Se vende máquina de escribir para la fabricación de panfletos contra la rusificación de Ucrania”. “CAMBIO al primer secretario del comité central del partido comunista de Ucrania, el camarada Shcherbytskyi V. V., por Petro Yukhymovych Shelest. Posibles variantes, pero el candidato no debe ser un lameculos del Kremlin”. Enviaba una parte de los panfletos por correo, generalmente a estudiantes que vivían en residencias. Además de los panfletos, imprimía llamamientos a figuras conocidas de la cultura ucraniana, a quienes el poder de los colonizadores sobornaba con cargos, premios de laureados, viajes al extranjero, honorarios, apartamentos, casas de campo, publicaciones de obras y otros atractivos, para que aceptaran, pero no olvidaran su deber ante Ucrania. Uno de estos llamamientos se menciona en la sentencia judicial del 05.03.85. Está dirigido al poeta I. F. Drach. Encontraron una copia del llamamiento durante el registro en mi casa el 14.09.84. En ese momento trabajaba en Irpin en la Dirección Especial de Construcción y Reparación “Minprombudmaterialy” como ingeniero de equipos de ventilación. Viajaba a menudo en viajes de trabajo por Ucrania. En Kyiv imprimía los panfletos en una instalación especial que, después del trabajo, desarmaba y escondía por partes (vivía entonces en una casa privada). Durante el registro no encontraron la instalación. Llevaba los panfletos en los viajes de trabajo en una mochila entre los instrumentos necesarios para el trabajo. Dejaba los panfletos en trenes eléctricos vacíos en las estaciones terminales, en los pupitres de las aulas universitarias, los colocaba detrás de los cuadros de modo que se viera la esquina de la hoja, los arrojaba en los buzones de correo, etcétera.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Los panfletos eran la lucha política más seria en aquel entonces. Los desnaturalizadores moscovitas de Ucrania temían menos a las armas que a la palabra impresa. Por eso, al dedicarme a los panfletos, no debería haberme ocupado de otros métodos de lucha, y habría permanecido inalcanzable durante mucho tiempo. Pero el deseo de ser útil para la lucha contra los enemigos de Ucrania me obligaba a involucrarme en conversaciones políticas, a reprender las expresiones antiucranianas. Actuaba en un campo de relaciones limitado por un marco: ningún daño a la persona, ni siquiera al enemigo, solo la convicción. Pero a veces, en interés de la causa, tenía que realizar operaciones sobre las que no decidiré escribir pronto. Estos desvíos del trabajo político principal me condenaban al arresto, pero tuve suerte: a menudo me salvaban mis largas piernas, a veces, las personas. Recuerdo con gratitud a la camarera de un restaurante en un pequeño pueblo que me informó: “Váyase inmediatamente por la puerta trasera. Vienen a por usted ahora mismo. Escuché a mi colega llamar a los órganos; ella trabaja para ellos. Soy una persona creyente, no quiero cargar con un pecado en mi alma, por eso le aviso”. Intentaba no involucrar a nadie en el trabajo clandestino. Mis familiares no sospechaban nada, pero simpatizaban con mis puntos de vista. Una vez, en la calle Chervonoarmiiska, apareció un enorme cartel de contenido político falso. Escuché en el trolebús las expresiones de descontento de la gente. Les sugerí: “Pues quítenlo ustedes”. Pasa una semana y el cartel sigue en su lugar. Así que, por la noche, taché la inscripción con pintura negra. Me arriesgué al hacer agitación entre los reclutas en la oficina de alistamiento militar del distrito de Moskovskyi de Kyiv, en la calle Patrice Lumumba; les enseñaba cómo comportarse para que no los llevaran a la guerra en Afganistán, para que los ucranianos no murieran por los intereses imperiales moscovitas. Durante varios años, en los días de conmemoración de Pascua, honré la memoria de Mykhailo Hrushevskyi, colocando en su tumba no huevos de Pascua comunes, sino amarillos y azules. Quería que esto se convirtiera en una tradición de los ucranianos. Durante mi última visita a la tumba de Mykhailo Hrushevskyi en 1984, presté atención a dos hombres que vigilaban mis acciones. No había dudas: eran empleados de la KGB. Había que prepararse para lo peor: el arresto. Pero mostré descuido, no escondí los archivos, no detuve las conversaciones ni las discusiones. Durante mis viajes de trabajo a ciudades desconocidas, visitaba el mercado, el cementerio y el museo de historia local. Durante una visita al museo Yavornytskyi en Dnipropetrovsk, copié el texto de la carta de los cosacos al sultán turco y lo adapté al tema de la rusificación de Ucrania. Así apareció la Carta de los cosacos al Primer Secretario del Comité Central del Partido Comunista de Ucrania, V. V. Shcherbytskyi. Solo en 2010 me enteré por casualidad de que la carta alarmó a la KGB hasta el punto de que crearon un grupo especial para identificar a su autor. Se declaró una búsqueda a nivel de toda la unión. Los empleados de la KGB creían erróneamente que la carta había sido enviada a Shcherbytskyi desde fuera de Ucrania. También es interesante que el grupo de la KGB encargado de identificarme y neutralizar mi trabajo político siguió funcionando incluso después de mi liberación de prisión: rastreaban, realizaban documentación fotográfica y de video de los eventos y acciones que yo organizaba o en los que participaba. Mis compañeros de ideas y yo les estamos agradecidos por haber cumplido involuntariamente la tarea de nuestros biógrafos-cronistas. En muchas manifestaciones masivas, conocí a empleados de los órganos con mentalidad proucraniana, descontentos con la vida en la Ucrania independiente. Escuchaba sus palabras: “Estamos seguros de que viviríamos en una Ucrania completamente diferente, una Ucrania justa, si el poder se les hubiera confiado a ustedes y a sus compañeros de ideas, y no a esta banda de sinvergüenzas preocupados por lo material”. Aunque el peligro de arresto flotaba constantemente sobre mí, aun así, fue inesperado para mí. Sucedió la mañana del 14 de septiembre de 1984, a la salida del hospital n.º 11, donde me había ingresado la oficina de alistamiento militar para un examen. La derivación al hospital no la dio el 2.º departamento de la oficina de alistamiento, sino el 1.º. Está claro que la KGB ya sabía de mi actividad y en el hospital preparaba testigos para el juicio, ya que yo no podría contenerme de hacer agitación entre los reclutas que se examinaban conmigo. Además, al arrestarme fuera de casa, la KGB se privaba de una posible resistencia durante el registro. Sabía a lo que me arriesgaba al dedicarme al trabajo clandestino. Mis familiares, sin sospechar nada, abrieron la puerta a las 8 de la mañana ante los golpes y vieron a un destacamento de la policía en el patio. El registro duró hasta la noche. Buscaban armas; para ello llamaron a 4 camiones de saneamiento para unir sus mangueras en una sola y llegar hasta el retrete, que estaba lejos de la carretera. En los cruces de caminos alrededor de la casa también había empleados de guardia. Mi madre observó con valentía y, orientándose rápidamente, tomó todo bajo control; logró evitar durante el registro la incautación de cierta literatura prohibida, documentos y objetos sospechosos. Camufló la trampilla de entrada bajo el suelo en una de las habitaciones y más tarde escondió algunas cosas. Tres días después, el registro se repitió y encontraron en el desván un escondite con algunos panfletos y, entre ellos, aquello que ya buscaban desde hacía mucho tiempo y que no esperaban encontrar en Ucrania: una parte de la tirada de la Carta de los cosacos. Durante la “Peregrinación de Solovki” de 2013 Foto de Yevhen Buket. Al Primer Secretario del Comité Central del Partido Comunista de Ucrania, V. V. Shcherbytskyi. A diferencia de mi madre, mi hermana vivió el registro con mucha dificultad. Mi sobrino de 14 años, sin entender nada, ayudaba a esconder las cosas de su tío, un conspirador desafortunado. Tras la firma de los Acuerdos de Helsinki por parte de L. I. Brézhnev, la URSS asumió el compromiso de no perseguir a los disidentes, por lo que en el Código Penal apareció el artículo 187, que el régimen dictatorial utilizaba para ajustar cuentas con sus opositores políticos. La pena máxima de prisión según este artículo era de 3 años. Yo, en cambio, “merecía” más, y el KGB no podía permitir una pena tan corta. Por eso añadieron el artículo 222, parte I: posesión de municiones, y algunos artículos policiales más relacionados con mi trabajo de ingeniero en viajes de negocios. Es por eso que no estuve en el centro de detención preventiva del KGB, sino en el centro de detención temporal de Irpin, en mi lugar de trabajo. Tras mi traslado del centro de detención temporal de Irpin a la prisión de Lukianivska, se sucedieron los días de incertidumbre en la celda triple 408 de Lukianivska. Me oprimía haber fracasado y que tanto de lo planeado quedara sin hacer. El primer encarcelamiento no fue fácil. La celda estaba diseñada para 4 personas, y acertadamente llamada triple porque el cuarto trabaja obligatoriamente para los órganos. Y mientras el prisionero no sospecha esto, los investigadores se apresuran, ya que es precisamente aquí donde se puede recuperar lo no encontrado durante el registro y la lengua del prisionero ayudará a reunir pruebas adicionales. El primer interrogatorio tuvo lugar un mes después del arresto. Todo el grupo de investigación vino a conocerme. Incluso me sospechaban de crear una organización clandestina femenina de toda la unión: había tantas direcciones de mujeres en mis libretas. Pero los investigadores no poseían un pensamiento lógico perfecto, ya que mi estancia, siendo soltero, en frecuentes viajes de negocios, propiciaba una multitud de conocidos con mujeres, sin consecuencias, pero cada una de esas direcciones era verificada minuciosamente. Los investigadores tenían que viajar por trabajo hasta Sajalín. El juicio tuvo lugar medio año después del arresto, el 05.03.85. Juzgó el Tribunal Municipal de Kyiv en la calle Volodymyrska, 15. Recuerdo a los 6 guardias alrededor del banquillo de los acusados, probablemente para separarme de los testigos. Los familiares me indicaron que en la sala observaba todo la persona que dirigió el registro. Pregunté por qué cerraron la sala con llave, ya que el juicio era público: “¡Para que no molesten al tribunal!”. Llamó mi atención la sed de sangre del KGB: había suficientes testigos para condenarme, y aun así intimidaron al muchacho Ivan Zinenko, un pariente, para que testificara sobre mi agitación oral. Hicieron esto para enemistar a los parientes. El tribunal me condenó a 3 años de privación de libertad. Los dos años por municiones fueron absorbidos por la pena mayor. ¿Se investigó todo en mi trabajo político? Por supuesto que no. Muchos actos colaterales diversos eran difíciles de detectar e investigar como nacionalistas. Así, para popularizar la lengua ucraniana, organicé la fabricación de bandejas esmaltadas con textos de proverbios populares ucranianos impresos en ellas: “Aguanta, cosaco, serás atamán”, “Quien bebe hasta el fondo, descansa bajo la valla”, “Lávate bien, los invitados están cerca”, “Nuestros señores tienen muchos mentirosos pagados”, “El pan es el padre, el agua es la madre”, “Mi padre no es pariente, mi madre no es pariente, mi suegra es familia, me dio a luz a mi esposa”, y otros. El componente económico de mi lucha clandestina contra los rusificadores moscovitas de Ucrania era lógico: un enemigo débil causará menos daño. Para ello, recomendaba a los ucranianos apoyar el movimiento de los “portadores”, que arrastraban a casa desde sus lugares de trabajo todo lo que se pudiera levantar. La URSS, entusiasmada con la idea de la revolución mundial, se olvidó del bienestar de sus ciudadanos: gastaba fondos en el apoyo a 150 Partidos Comunistas y conflictos armados por todo el mundo. Los juicios bajo artículos policiales se prolongaron durante los largos 22 meses de estancia en la prisión de Lukianivska, de donde las autoridades se veían obligadas a llevarme periódicamente a Irpin (juicio, centro de detención temporal) o a Bilychi, a la zona N.º UA 45/75. Pero de la deseada pena de prisión adicional de 11 años, solo lograron 3,5 años, que nuevamente absorbieron los 3 años anteriores (según la decisión del último tribunal). De hecho, se logró reducir a cero todos los esfuerzos de las autoridades por ajustar cuentas conmigo por mis puntos de vista ucranianos. Ante estos puntos de vista ucranianos, percibía simpatía en todas partes. Esto incluye a fiscales y jueces que, a pesar de la presión del KGB, varias veces en los juicios absorbieron penas menores con penas de prisión mayores. Recuerdo cómo, en un interrogatorio, un oficial del KGB se indignaba porque en la reunión del colectivo de la RBU Especial, donde yo trabajaba, se negaron a condenar mi lucha clandestina. En lugar de eso, los colegas exigieron que se les familiarizara con los textos de mis panfletos. También recuerdo la celda triple 53 del cuerpo de Kateryna de la prisión de Lukianivska. Por la radio escucho una canción de Hnatiuk. Solo somos dos en la celda. Y aquí, la persona que debía sonsacarme no aguanta: “Mykhailo, ¡pedazo de madera! Deja ya tu estúpido ajedrez, escucha la canción, Hnatiuk la está cantando especialmente para ti”. Era “¡Ucrania mía, Ucrania! ¡Vivo en el mundo gracias a ti!”. ¿Cómo me comporté en la zona? A la primera oportunidad escribía arrepentimientos: “He comprendido mis errores. No volveré a hacer esto”. Después de todo, en libertad hay mucho por hacer, y yo me esforzaba por salir para terminarlo. Pero, al igual que en libertad, continué la agitación entre los prisioneros. Y, en lugar de arrepentimientos, el jefe de la zona, el coronel Yahodenko, me llamó varias veces y me advirtió: “Los agentes me informan de todo. Mykhalko, cálmate, porque recibirás cárcel dentro de la cárcel y nunca saldrás en libertad”. Se refería al artículo 183. Tras salir de prisión por amnistía en octubre de 1987, sentí la continuación de la persecución: en ninguna parte me aceptaban para trabajar como ingeniero. Así, el destino mismo me llevó a trabajar al bosque de Holosiiv: conseguí empleo como hojalatero en la Academia Agrícola, donde alguna vez obtuve mi educación. Este lugar se volvió determinante para los años siguientes: cuando en 1988, ante mis ojos, comenzaron a talar el bosque de Holosiiv para construcciones, organicé un movimiento ecológico en defensa del bosque de Holosiiv. Este movimiento desempeñó un papel destacado en la vida política de Ucrania, aceleró la obtención de la independencia de Ucrania en 1991. Actualmente dirijo la organización pública ecológica “Unión para el Rescate de Holosiiv”, soy miembro de la dirección de la Asociación Ecológica Ucraniana “Mundo Verde”. En 1988 inicié la creación del Partido de los Verdes de Ucrania como alternativa al PCUS, y en 1990, junto con personas afines, logramos crear el PZU. Galardonado con la orden “Por los méritos ante Ucrania”. Lamentablemente, una parte considerable de los ucranianos no comprende el daño de la rusificación. Creen erróneamente que basta con conocer la parte cotidiana de la lengua ucraniana y la inmortalidad de toda la lengua ucraniana estará asegurada. En realidad, la inmortalidad de la lengua ucraniana se logrará cuando toda la población de Ucrania la utilice en todos los ámbitos. Los luchadores más firmes contra la rusificación son los ucranianos completamente rusificados, que sintieron profundamente el peligro de tal fenómeno para la existencia de la nacionalidad ucraniana.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

La fusilera de Sich Olena Stepaniv

Vasyl STAKHIV, Vyshnivchyk–Leópolis “...El prado verde sobre el Zolotaya Lipa” Olena-Maria Stepaniv nació el 7 de diciembre de 1892 en el pueblo de Vyshnivchyk, en la región de Leópolis, en la familia del sacerdote Ivan Stepaniv. Su madre, Maria-Minodora, de la familia Kuntsevych, se dedicó a la crianza de sus dos hijos: Olenka y Ananii. El hijo estudió derecho y murió valientemente en las filas del Ejército Ucraniano de Galitzia, mientras que Olenka, en sus años de juventud, se convirtió en una leyenda viva en la lucha por la liberación nacional. La infancia de la joven transcurrió en medio de la pintoresca naturaleza del pueblo, que se extendía a ambas orillas del Zolotaya Lipa. La vida rural, desde bodas y bautizos hasta funerales, con la educación escolar, el trabajo diario y las esperadas festividades religiosas, pasaba ante los ojos de la curiosa joven. En Vyshnivchyk funcionaban una hermandad eclesiástica, fundada por el padre Ivan Stepaniv, una sucursal de la compañía de seguros “Dnister”, una tienda de la iglesia y una sala de lectura de “Prosvita”. La comunidad rural, encabezada por el maestro del pueblo y el sacerdote, estaba espiritualmente mucho más arriba que los posteriores koljoses y sovjoses con sus nuevas tradiciones y rituales. Ya después, estudiando en Leópolis, Olena Stepaniv recordaba con nostalgia en su corazón sus años de infancia: “El trabajo vuela de las manos, y en el pensamiento está el hogar, el pueblo, la libertad, el prado verde sobre el Zolotaya Lipa...”. Ese prado, tanto verde como nevado, tan querido para el corazón de Olenka, el autor de estas líneas tuvo la oportunidad de verlo todos los días durante ocho años, mientras estudiaba en la escuela de ocho años de Vyshnivchyk, que el departamento regional de educación instaló en la propiedad de los padres de Olena Stepaniv. Ese sentimiento de pertenencia maduró aún más fuertemente en ella durante el cautiverio ruso en los años de la Primera Guerra Mundial en el lejano Taskent, cuando ante sus ojos, en el hospital, moría un fusilero de Sich, un joven hutsul llamado Lesiak, quien añoraba profundamente su hogar paterno y sus montañas natales. Durante todos los años posteriores, desde que Olenka, contra la voluntad de sus padres, se fue a luchar por Ucrania, nunca tuvo la suerte de sentir el calor de su hogar natal. Durante las marchas militares, la joven, ya con el rango de abanderada del Ejército Ucraniano de Galitzia, estuvo a pocos kilómetros de Vyshnivchyk, en los vecinos Holohory, pero la guerra la empujaba: “¡Adelante! ¡Adelante! El enemigo no duerme”. Ella ya no pertenecía ni a sus padres, ni a sí misma, ni a su amado; se estaba convirtiendo en parte de la historia ucraniana. La heroína del pueblo ucraniano fue objeto de persecución durante muchos años en el Estado soviético. La KGB intentó romper la memoria histórica de las generaciones prohibiendo su nombre. Incluso nosotros, sus paisanos, solo sabíamos de ella que era hija de un sacerdote y una partisana ucraniana. Esta última definición no era precisa. Sin embargo, con ese término colectivo y general de “partisana”, los paisanos expresaban su aversión al poder existente. Y solo unas pocas personas sabían más, incluido mi tío Vasyl Nahirnyi, quien fue activista de “Prosvita” y luego pasó una “condena de nueve años” en el GULAG de Vorkutá. Los acontecimientos en su vida se desarrollaban de forma caleidoscópica, a menudo acompañados por una mística que tenía una base real. Una vez, antes de una batalla, se le apareció en sueños a uno de los fusileros. La joven despertaba al soldado, sacudiéndolo por los hombros: “¡Camarada, levántese, porque ahora mismo caerá aquí una granada! ¡Camarada! ¡Escuche! ¡Es una orden! ¡Levántese!”. Él, soñoliento, se puso en pie y corrió, y pocos segundos después, en el lugar donde dormía, estalló un proyectil de gran calibre sin causar daño a nadie. Casos similares y curiosidades del frente se transmitían de boca en boca, y si Stepanivna estaba presente en alguno de ellos, se convertía en una pequeña fiesta para el corazón juvenil. Y la verdadera Stepanivna lograba estar en todas partes, y en todas era necesaria y útil. Un momento se la veía con el bolso sanitario en medio del combate, cuando vendaba a los heridos, al siguiente sacaba a alguien inconsciente de debajo de las balas, arriesgando su propia vida, y luego ya estaba en una importante reunión de oficiales como una guerrera experimentada. Además, la prensa de Leópolis y Viena escribía sobre la joven guerrera que abandonó el acogedor hogar paterno, sacrificó sus años de juventud y fue a defender su tierra natal. Por sus méritos en combate, fue galardonada con la medalla de plata “Por valentía”. La joven adquirió aún mayor popularidad después de la batalla en el monte Makivka. Se componían canciones sobre ella; para muchos soldados se convirtió en un referente espiritual que personificaba tanto el hogar natal, como a la amada y a la Patria. Todo lo sagrado y más querido, por lo cual entregaban sus vidas en el campo de batalla. Y luego vino el cautiverio ruso en el lejano Taskent, al cual llevaron a Olena Stepaniv por aquel difícil y largo trayecto que en su tiempo recorrió nuestro Kobzar. Ella conoció en carne propia el Vía Crucis del poeta, vio los fríos muros de la fortaleza de Orsk y se conmovió hasta las lágrimas. “Estaba segura de que no volvería a Galitzia, tanto más porque algunos oficiales rusos decían que debían ahorcarme”. La razón de tal reacción era que la joven fue al frente voluntariamente, y no por movilización como todos los hombres, algo que nunca ocultó ante nadie, lo cual también se convirtió en causa de sus infortunios. La presidenta de la Federación Mundial de Organizaciones Femeninas Ucranianas en Canadá, la Sra. O. Zalizniak, escribió sobre ella: “Un alto oficial austríaco, alemán, que regresó de Taskent a Viena, elogiaba mucho a nuestra compatriota por su inteligencia y su habilidad para tratar con la gente. Por esas cualidades, a Stepanivna la respetan y honran no solo los oficiales austríacos prisioneros, sino también las autoridades moscovitas. Aquel oficial contaba que los moscovitas vigilaban mucho a Stepanivna, más que a los oficiales hombres, porque dicen que los hombres iban a la guerra por deber, por obligación, pero la joven que fue voluntariamente contra Rusia debe ser su verdadera enemiga”. La información sobre el cautiverio tuvo gran repercusión no solo en la prensa ucraniana, sino también en la europea y rusa. Gracias a los esfuerzos de la hermana de la caridad alemana, la condesa Horn, y del coronel Pisheli, se logró sacar a Olena Stepaniv del cautiverio. El regreso de Olena Stepaniv fue triunfal. A través de San Petersburgo, Finlandia, Suecia, Alemania, Austria y Galitzia, regresaba a su Ucrania natal. En cada estación de Finlandia, las mujeres recibían al tren y se fotografiaban con ella. Con el mismo calor la recibieron también las mujeres suecas. “…No hay duda de que sobre los hombros de la generación más cercana el Destino puso la terrible carga de ser la vanguardia combativa de aquellos que, en nombre de Cristo, librarán batalla contra las fuerzas oscuras, bajo diferentes signos. En nombre de nuestra Verdad, que debe ser la verdad del crucificado, en nombre del eterno Kyiv. Todo comienza con la mística y todo termina con la política”, así escribía Dmytro Dontsov sobre sus correligionarios, luchadores por la libre idea ucraniana, entre los cuales estaba Olena Stepaniv. Estos son los hitos más importantes de la vida de Olena Stepaniv: Seminario de maestros, Universidad de Leópolis, Legión de los Fusileros del Sich Ucraniano (USS), cautiverio ruso, regreso del cautiverio, primero de noviembre, República Popular de Ucrania Occidental (ZUNR), Ejército Ucraniano de Galitzia (UHA), enfermedad de tifus, delegación ante el hetman Pavlo Skoropadskyi, Unificación de la UNR y la ZUNR, Universidad de Kamianets-Podilskyi, Universidad de Viena, tesis doctoral, matrimonio con su compañero de armas Roman Dashkevych, Universidad Libre Ucraniana (UVU), actividad social y educativa, labor científica, bajo la ocupación alemana, deportación voluntaria, GULAG, regreso a Leópolis. La providencia la guio por senderos escarpados de la vida, a veces sobre el abismo y otras veces sobre el filo de una navaja. Ni un solo cabello cayó de su cabeza, solo que pronto se colaron las canas en su espeso cabello. Pero mientras tanto, ella es joven y la gloria vuela por delante de ella. Sin embargo, “no hay profeta en su propia tierra”. Tras el regreso del cautiverio, ocho meses después, Olena Stepaniv es licenciada de las filas de los USS. El 1 de noviembre de 1918 tuvo lugar el Alzamiento de Noviembre. Las fuerzas progresistas ucranianas, decididas, tomaron el poder y proclamaron la creación de la República Popular de Ucrania Occidental. Sobre las ruinas del Imperio austrohúngaro surgió un nuevo Estado. De forma similar construyeron sus Estados los checos y eslovacos, los polacos y los húngaros. Los polacos reclamaron Galitzia, no reconocieron al nuevo Estado ucraniano y comenzaron una guerra contra él. Para la defensa de la ZUNR se organiza un ejército, cuyo núcleo fue la legión de los USS, ya entrenada en combate. Así se creó el UHA, el Ejército Ucraniano de Galitzia, al cual se unió inmediatamente Olena Stepaniv. Como oficial de combate, le otorgaron el grado de chetar (teniente). La joven, como parte de la 4.ª Brigada de Zolochiv, participa en los combates. Incluso con la falta de armas, el entusiasmo ucraniano fue suficiente para expulsar al ejército polaco de Galitzia. Pero en ayuda de los polacos llegan los franceses. Si una parte de Europa aplaudía a O. Stepaniv por la idea independentista, la otra parte lanzó contra esta independencia al ejército de Haller, de casi 100 000 hombres, armado hasta los dientes. El UHA se vio obligado a retirarse. Durante la retirada, O. Stepaniv enfermó de tifus. Fue desmovilizada. Muchos correligionarios, tras la derrota y el internamiento del UHA en Polonia, permanecieron en Occidente, pero el matrimonio Dashkevych se dirige a Leópolis. En su ciudad natal, Olena Stepaniv-Dashkevych se sumerge en la actividad científico-organizativa y educativa, enseña en el gimnasio de las hermanas basilianas, porque la polonizada Universidad Jan Kazimierz de Leópolis no encontró lugar para una científica, doctora en filosofía, a quien reconoció la Universidad de Viena, pero los hermanos eslavos no reconocieron. Bajo el poder de la Austria-Hungría constitucional, Galitzia cayó bajo el yugo de Polonia. De todos los imperios, el austrohúngaro era el más democrático. No podía presumir ni del Ucase de Ems ni de la Circular de Valúev. Ya después de finalizar la Segunda Guerra Mundial, los órganos del MGB fabricaron contra Olena Stepaniv un “expediente” bajo el artículo 54-1 “a”: “traición a la Patria”. Surge la pregunta: ¿a cuál? Ella nunca traicionó ni a aquella de “la verde pradera sobre el Zolotaya Lipa”, ni a Ucrania. Sin embargo, tras colgarle todos los perros tradicionales soviéticos, la “Osoboye Soveshchaniye pri MGB SSSR” (la tristemente célebre “troika”) dictó la resolución: “A Elena Ivanovna Stepaniv, por su participación en una banda contrarrevolucionaria de nacionalistas ucranianos y la propaganda de ideas nacionalistas a través de la prensa, recluirla en un campo de trabajos forzados por un período de diez años, contando el plazo desde el 29 de diciembre de 1949. Confiscar sus bienes”. Ella nunca abandonó voluntariamente su Patria. Fue obligada a ello por circunstancias globales. Ante la propuesta de sus compañeros de emigrar en 1944, respondió: “Me quedo con mi pueblo”. Suena grandilocuente. Y desafiante. Sobre ella pendía constantemente la espada de Damocles de la amenaza estatal. Rusa, polaca, soviética. Todos ellos intentaron privarla de su Patria. Lo lograron parcialmente. Pero no lograron privarla del deseo de ver a esta Patria libre. Y querida, como una madre. Ella regresó a Ucrania tres veces. El primero fue el regreso del cautiverio ruso. El segundo, el regreso del GULAG. Su tercer regreso fue el levantamiento del bloqueo informativo. Toda Ucrania supo que tenía otra hija gloriosa, de la cual se puede estar orgulloso ante cualquier pueblo del mundo. Ella nunca torció su alma, incluso a sus enemigos les decía la verdad, en detrimento de sí misma. Y la respetaban como a una verdadera y digna enemiga. Nunca escribió declaraciones de arrepentimiento ni peticiones de indulto, porque no sentía culpa alguna. Tras un siglo, regresó a su hogar natal. En la casa paterna abrieron el museo de Olena Stepaniv. Durante mucho tiempo, la casa sirvió al pueblo como escuela, donde siempre había bullicio, pero debido a la urbanización y la globalización, toda la escuela de Vyshnivchyk se apretujó con todos sus cursos en unas pocas habitaciones junto al consejo rural. Allí trasladaron también los objetos expuestos del museo de Olena Stepaniv. Las autoridades, antes de cada elección, prometen “volverse de cara al pueblo”. Si es que tuvieran esa “cara”. Por eso, tras lucirse diez años en bronce, tras haberse deleitado con el “prado verde sobre el Zolotaya Lypa”, Olena Stepaniv se fue a la guerrilla. Porque alguien de los saqueadores locales (¡también existen esas personitas!) arrancó el bajorrelieve de bronce de la pared de la casa museo, pero no llegó a llevarlo al lugar del descuartizamiento y lo abandonó en el camino. Por la mañana, sus paisanos lo encontraron y lo trasladaron al consejo rural, de donde desapareció secretamente. Por eso dicen que Stepanivna “se fue a la guerrilla”, porque allí todavía hay mucho trabajo para ella. Según palabras de Lina Kostenko, “la línea de defensa la mantienen los muertos”, porque los vivos no pueden lidiar con la plaga actual que surgió de ese “hombre nuevo” que prometían los líderes ideológicos del comunismo. El “Homo sovieticus” está en marcha, ha atrincherado todas las estructuras del poder. Y solo se le puede “expulsar” de allí por la fuerza. En nombre de la verdad ucraniana. En nombre del Kyiv de cúpulas doradas. “Para que los ucranianos no se conviertan en ‘aguadores’ o ‘leñadores’ de pueblos ajenos”. P. D. En Ivano-Frankivsk se preparan para inaugurar un monumento a Olena Stepaniv. En Leópolis, en la calle Kozatska, 11-a, el asunto del museo ha avanzado. En Vyshnivchyk, la casa paterna de Olena Stepaniv permanece vacía. Sobre ella hay que escribir novelas extensas y rodar largometrajes. En el contexto del pasado y del presente. Quizás por eso nadie (salvo los académicos) se ha atrevido con esta gran tarea, porque es una figura demasiado real: Olena Stepaniv. Sin embargo, quedan los recuerdos de sus contemporáneos y correligionarios, en particular de la conocida escritora Iryna Vilde y de la persona más cercana, el hijo de Olena Stepaniv, el ya fallecido Yaroslav Dashkevych, un destacado científico en el campo de las humanidades, concretamente en la historia, filología y estudios orientales ucranianos.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Recordemos a los gloriosos héroes

Stanislav NECHAI, ciudad de Kyiv Con motivo de esta ocasión, publicamos los nombres de los héroes ucranianos que se lograron encontrar en los archivos de la antigua KGB. “Chornota” — seudónimo del comandante de un destacamento del UPA (12 combatientes), que a finales de diciembre de 1943 se instaló en el edificio educativo de la escuela agrícola de Lebedyn y permaneció allí cerca de una semana. Anatolii Todosiovych Varenyk, nacido en 1925, pueblo de Klynove, ucraniano, en otoño de 1942 comenzó a estudiar en la escuela agrícola de Mezhyrichka, gracias a los estudiantes O. Chornobai y P. Shkvyra en diciembre de 1942 ingresó en la OUN, atrajo a nuevos miembros, en particular a V. Lutsenko, también estudió en la escuela agrícola de Lebedyn; en 1943–1944 se convirtió en miembro del UPA, proporcionó refugio a soldados del UPA en su casa. Arrestado el 30.1.1950. Nina Todosivna Varenyk, nacida en 1924, pueblo de Klynove, 1942—1943 alumna de la escuela agrícola de Mezhyrichka, desde febrero de 1943 miembro de la OUN, seudónimo “Katya”, 1943—1944 estudió en la escuela agrícola de Lebedyn, fue enlace, mantenía una casa de seguridad, distribuía literatura nacionalista, después de la expulsión de los alemanes por sugerencia de Ivan Zakushniak informó al dirigente regional de la OUN y subcomandante del destacamento del UPA “Baida” sobre el peligro de la amenaza de arresto. Arrestada el 21.8.1944. Afanasii Hryhorovych Dukhovyi, antes de la guerra en el pueblo de Klynove era subdirector de la escuela. Durante la ocupación, jefe de la parte pedagógica en las escuelas agrícolas de Mezhyrichka y Lebedyn, participó activamente en la OUN. Tras la llegada de los rojos, corrían rumores de que lo habían arrestado. Andrii Petrovych Koval, seudónimo “Holub”. En marzo de 1943 atrajo a la OUN a Karp Ivanovych Korop, seudónimo “Bidnyi”. “Holub” era uno de los dirigentes de la clandestinidad de la OUN, asistente de “Baida”. En 1944, Andrii Koval fue asesinado. Ivan Ivanovych Lysenko, nacido aproximadamente en 1917. Al comienzo de la ocupación vivía en Dnipropetrovsk, estudiante de V curso del instituto médico, miembro activo de la OUN. Fue dirigente de los directorios de la OUN de la ciudad de Dnipropetrovsk, y desde el otoño de 1943, del regional. Tenía los seudónimos “Baida Vasyl” y “Tarasevych”. En otoño de 1943, antes de la entrada de los rojos en Dnipropetrovsk, fue enviado por la OUN-b al distrito de Holovanivsk (entonces región de Odesa). En la histórica región de Uman, Lysenko fue dirigente de los distritos de Hrushkivka, Holovanivsk y Pidvysoke (actuales distritos de Ulianovsk, Holovanivsk y Novoarkhanhelsk de la región de Kirovohrad) y del distrito de Dzhulynka de la región de Vinnytsia. Permaneció en la escuela agronómica del pueblo de Lebedynka en noviembre y diciembre de 1943. En enero de 1944, el dirigente regional de la OUN y subcomandante del destacamento del UPA “Baida” se escondía en casa de Mykhailo Demianovych Zakushniak y su hermano Ivan. Tras la retirada de los alemanes, Lysenko estuvo en el pueblo de Oksanyna, entonces distrito de Babanka de la región de Kyiv, donde con la ayuda del dirigente distrital de la OUN de Babanka, O. P. Hubar (arrestado), obtuvo documentos ficticios y se marchó al pueblo de Adamivka, región de Kirovohrad, de donde desapareció. Declarado en búsqueda de toda la unión. En 1945 se marchó a Azerbaiyán. A finales de noviembre de 1947, Ivan Lysenko fue arrestado. Tras ser condenado, terminó en un campo. Murió en 1996. Oleksandr Danylovych Mandriichuk, nacido en 1925, oriundo del pueblo de Hrushka o Stanislavove del distrito de Hrushkivka, educación secundaria incompleta, estudió en la escuela agrícola de Lebedyn. En marzo de 1943 ingresó en la OUN, nombrado jefe de sección, seudónimo “Mudryi”. Por encargo del representante de la OUN de Ucrania Occidental, Hryhorii, dirigió una célula de la OUN de 5 miembros. Suministraba a la sección literatura antisoviética, en particular al miembro de la OUN Vissarion Lutsenko con el seudónimo “Vykhor”. Nombrado enlace entre células. En enero de 1944, Mandriichuk se unió al destacamento del UPA, donde permaneció dos semanas (según otros datos, hasta la llegada de los rojos). Después de la guerra trabajó en el Donbás como minero de frente en la mina 4—5 del consorcio “Pervomaiskvuhillia”, vivía en el pueblo de Sokologorivka del distrito de Popasna de la región de Voroshylovhrad (actualmente Luhansk), mantenía correspondencia con el miembro de la OUN Ya. Pidlubnyi de Irkutsk. Mandriichuk fue arrestado el 22.9.1947. No hay información sobre su liberación en el expediente. Oleksandr Vietrov (Viter) considera que murió o falleció en los campos. Tampoco hay datos sobre sus familiares. Oleksandr Ivanovych Masnyi, nacido en 1923, pueblo de Troyanka, ucraniano. En julio de 1942, como soldado del Ejército Rojo, salía del cerco alemán en la zona de la ciudad de Kalach, región de Stalingrado, cayó prisionero gravemente herido, regresó a su pueblo natal, trabajó como conductor en la escuela agrícola del pueblo de Lebedynka, fue miembro de la OUN. Cuando lo llevaban a trabajar a Alemania, escapó siete veces de los trenes alemanes. En febrero de 1944 todavía luchaba en el destacamento del UPA bajo el mando de “Chornota” contra destacamentos alemanes de gendarmería y policías y partisanos rojos en la zona de Uman. Se vio dos veces con F. Khomenko, quien acudía a “Chornota”. En 1947 se trasladó de Vinnytsia, donde estudiaba en el instituto médico, a Chernivtsi por el asunto de Lebedynka, mantenía correspondencia con Ya. Pidlubnyi, quien se escondía en Irkutsk. Arrestado el 26.2.1948. Vladyslav Stanislavovych Nechai (Nechaiev), ucraniano, nacido el 14/15 de febrero de 1926, ciudad de Pidvysoke del distrito de Pidvysoke del distrito de Uman de la gobernación de Kyiv (ahora pueblo del distrito de Novoarkhanhelsk de la región de Kirovohrad). El padre, Stanislav Mykhailovych, era oriundo de Ternopil, antiguo fusilero del Sich ucraniano del regimiento de Galicia, acudió en ayuda de Petliura y luchó por la UNR. La madre, Dimna (Domnikiia, Dominika) Yalyseiivna, hija del escribano del municipio de Pidvysoke. El 5 de mayo de 1938, el joven Vladyslav de 12 años quedó sin padre, quien como antiguo petliurista fue fusilado en la prisión de Uman. Desde agosto de 1942, V. Nechai fue estudiante del técnico de enfermería y obstetricia de Uman (en otoño los alemanes lo cerraron y comenzaron a enviar a los jóvenes a Alemania). Vladyslav huyó de Uman a Pidvysoke, y a finales del otoño de 1942 los alemanes intentaron enviarlo de nuevo a Alemania. Durante la huida, el joven fue herido en el brazo. Según los datos de B. D. Chornomaz “Actividad de la clandestinidad nacional-patriótica en la región de Uman en 1941—1945” (Uman, 2002) y S. V. Piddubnyi “Holovanivshchyna: desde Trypillia hasta la actualidad” (Holovanivsk-Kirovohrad, 2008), Vladyslav Nechai fue miembro de la OUN desde 1942, seudónimo “Topolia”, estudió en Mezhyrichka y Lebedynka, allí pasó la preparación para el ingreso en la OUN, lo preparó el director de la escuela Khomenko Fedir Pylypovych. Después de esto, él entregó a V. Nechai bajo el mando de “Chornota”. En 1943, Vladyslav Nechai recibió poderes de dirigente distrital de la OUN del distrito de Pidvysoke (informó sobre él la participante de la clandestinidad Mariia Tiutiunnyk, y también en el archivo de B. D. Chornomaz hay una grabación de audio de una entrevista a V. S. Nechai). Anatolii Andriiovych Halushko, nacido en 1926, antiguo alumno de la escuela agrícola de Mezhyrichka, entonces residente del pueblo de Troyanka del distrito de Holovanivsk de la región de Kirovohrad, en su artículo “La escuela agrícola de Mezhyrichka — semillero del nacionalismo ucraniano durante el período de la ocupación alemana” (Personal N.º 24, 2008) menciona: “Nechai vivía en la misma habitación que yo, dibujaba muy bien, era mayor y se distinguía por su educación. ...Él hablaba mucho sobre patriotismo, amor por Ucrania. De él escuché por primera vez la idea sobre la independencia de Ucrania, que él era opositor tanto de los alemanes como de los comunistas”. Nina Varenyk, el 21 de agosto de 1944, durante el interrogatorio, ante la petición de nombrar a todos los miembros de la OUN y participantes del destacamento del UPA “Stalevyi” que conocía, respondió: “Nechai Vladyslav, vivía anteriormente en el pueblo de Pidvysoke del distrito de Pidvysoke; Polishchuk Polina, vivía anteriormente en el pueblo de Pidvysoke del distrito de Pidvysoke. No conozco la actividad práctica en la OUN de cada uno personalmente...”. Yakiv Hryhorovych Pidlubnyi, en el interrogatorio en Irkutsk el 22 de julio de 1948, contó: “Me son conocidos además los siguientes miembros de la OUN, sobre los cuales he testificado en interrogatorios anteriores: 1. Khomenko Fedir Pylypovych... 2. Nechai Vladyslav (no conozco su patronímico), nacido en 1926, vivía en la ciudad de Pidvysoke del distrito de Pidvysoke de la región de Kirovohrad... Según las palabras de V. S. Nechai, en la actividad clandestina junto con él participaban con mayor frecuencia Yakiv Pidlubnyi, nacido en 1925, de Troyanka, el enfermero Sashko Masnyi, nacido en 1923, y Sashko Mandriichuk de Hrushky. En diciembre de 1943, antes de Año Nuevo, en los bosques de Pidvysoke (“Zelena Brama”), entre las nieves bajo Nalyvaika, Vladyslav Nechai con otros insurgentes se defendían de los policías y los donchaky (cosacos rusos del Don), a quienes los alemanes lanzaron contra ellos. Hirieron a Yakiv, pero llegaron los muchachos del grupo, comandado por el occidental de Ternopil Chornota, y expulsaron de la parva a los donchaky y policías. También tuvieron combates en Semyduby y Holovanivsk. Luchaban principalmente contra los alemanes y policías. Según el “Expediente de Nechai (Nechaiev) Vladyslav Stanislavovych” se sabe adicionalmente (se conserva el idioma original): “RESOLUCIÓN (Para el arresto) del año 1949, enero 28, pueblo de Pidvysoke. Yo, jefe del Departamento Distrital del MGB de Pidvysoke de la región de Kirovohrad, teniente Bulatov, tras examinar los materiales recibidos sobre la actividad criminal de: Nechai Vladyslav Stanislavovych, nacido en 1926, oriundo del pueblo de Pidvysoke del distrito de Pidvysoke de la región de Kirovohrad, sin partido, ucraniano, ciudadano de la URSS, educación secundaria incompleta, encontré que Nechai V. S. durante el período de la ocupación alemana estuvo estudiando en la escuela agrícola de Mezhyrichka y luego en la de Lebedyn. Estando estudiando, Nechai ingresó en la organización contrarrevolucionaria de nacionalistas ucranianos (OUN). Como miembro de la OUN participó en reuniones de nacionalistas y leyó literatura nacionalista. ...resolví: Someter a arresto y registro a Nechai Vladyslav Stanislavovych, residente en el pueblo de Pidvysoke del distrito de Pidvysoke de la región de Kirovohrad”. Petro Patyk, nacido en 1926, pueblo de Shypylove del consejo rural de Yemylivka, estudió en la escuela agrícola, estuvo presente en reuniones de la OUN, era amigo de Nadiia Tiutiunnyk. Yakiv Hryhorovych Pidlubnyi, nacido en 1925, pueblo de Troyanka, ucraniano, sin partido, educación secundaria, desde el verano de 1942 estudió en la escuela agrícola de Mezhyrichka, y desde 1943 en la de Lebedyn. Pidlubnyi, junto con otros como Mandriichuk, Masnyi, Nechai, Chornobai, Shkvyra, pertenecía a los combatientes de la organización de la OUN (así en el expediente de investigación — S. N.) de la escuela agrícola. En febrero de 1944, Pidlubnyi se escondía de los soviéticos en casa de su tía Puhach en el pueblo de Yemylivka, contactaba con O. Masnyi. El 16 de julio de 1948, Pidlubnyi ya estaba en la prisión de Irkutsk. Sviatoslav Oleksiiovych Porytskyi, nacido en 1925, pueblo de Polonyste (ahora del consejo rural de Moldovka del distrito de Holovanivsk), ucraniano, de familia de un clérigo, educación secundaria incompleta; en la OUN desde marzo de 1942 hasta marzo de 1943, estudió en la escuela agrícola de Mezhyrichka, luego estuvo de prácticas en Levkivka, la escuela se trasladó a Lebedynka. Arrestado el 5.7.1944. Mariia Serhiivna Tiutiunnyk, nacida en 1924, del pueblo de Tekucha del distrito de Uman de la región de Kyiv (ahora Cherkasy), ucraniana, educación secundaria incompleta, miembro de la OUN desde 1942 (según el expediente de investigación — desde noviembre de 1943), atrajo a la OUN a su paisano Volodymyr Kolesnyk. Desde enero de 1944 fue enlace del UPA e informante del SB de la OUN, mantenía una casa de seguridad, sabía sobre la actividad clandestina de V. Nechaia. Residía en Uman, trabajadora polivalente del vivero de Sofiivka. Arrestada el 23.8.1944. Nadiia Serhiivna Tiutiunnyk, nacida en 1922, del pueblo de Tekucha, ucraniana, educación secundaria, en la OUN desde 1941. Estudió en la escuela agrícola de Lebedyn, con ella era amigo Petro Patyk. Desde el otoño de 1943 en el destacamento del UPA “Granit”. Arrestada en 1944. Fedir Pylypovych Khomenko, de unos 35—38 años, oriundo del distrito de Ulianovskyi (Lozovate o Mechyslavka). En marzo de 1942 se abrió una escuela agrícola en Mezhyrichka y junto a ella comenzó a operar un grupo nacionalista. El líder del grupo era el propio director (seudónimo “Bereza”). Viajó a Leópolis y estableció contactos con la Proviad central de la OUN, y luego con la Proviad regional en la región de Uman. En la primavera de 1943, los alemanes liquidaron la escuela agrícola en el pueblo de Mezhyrichka, pero ese mismo año de 1943, Khomenko logró restablecer la escuela agrícola con la clandestinidad ucraniana en la vecina Lebedynka del distrito de Pidvysytske. Khomenko seleccionaba voluntarios para el UPA, mantenía contacto directo con el líder regional “Baida”, lo ocultó en la escuela agrícola en noviembre y diciembre de 1943. Además, en diciembre de 1943, Khomenko ocultó en la escuela agrícola al destacamento del UPA “Chornoty”. A finales de diciembre de 1943, por denuncia del partisano rojo Pylypenko, los alemanes atacaron la escuela agrícola. Ya. Pidlubnyi vio a Khomenko por última vez a principios de enero de 1944 en el pueblo de Krasne Pole (Krasnopillia). Más tarde, Khomenko salió secretamente de Rozdil en trineo hacia Ucrania Occidental. Masnyi, cuando en febrero de 1944 luchaba en el destacamento del UPA “Chornoty” contra la gendarmería, los policías y los partisanos rojos en la zona de Uman, se vio dos veces con Khomenko. Sobre el destino posterior de Khomenko no se sabe nada. Ostap Pavlovych Chornobai, nacido en 1923 (o 1925), del pueblo de Roznoshenske, ucraniano, educación secundaria. En el verano de 1942, mientras estudiaba en la escuela agrícola del pueblo de Mezhyrichka, ingresó en la OUN, seudónimo “Khmara”, reclutó para la OUN a Petro Savovych Koval, en diciembre de 1942 junto con Shkvyria reclutaron para la OUN a Anatolii Varenyk. En 1943, Chornobai reclutó para la OUN a Boichuk Ivan Kalenykovych. Chornobai fue nombrado líder del trío de la OUN en Roznoshenske, tenía como enlaces a Ivan Boichuk y Frosyna Kucheruk. En 1943, Chornobai estudió en la escuela agrícola de Lebedyn, pertenecía a los combatientes de la organización nacionalista de la escuela agrícola. Desde septiembre de 1943, combatiente de fila del destacamento “Granit”/“Stalevyi”. En el otoño de 1943 participó en las incursiones del destacamento del UPA. Arrestado el 20.6.1944. Petro Shkvyra (Shkvyria), en diciembre de 1942 junto con Ostap Chornobai reclutaron para la OUN a Anatolii Varenyk. Más tarde, Shkvyria estudió en la escuela agrícola de Lebedyn, suministraba literatura patriótica al miembro de la OUN Vissarion Lutsenko (seudónimo “Vykhor”), pertenecía a los combatientes de la organización nacionalista de la escuela agronómica del pueblo de Lebedynka. La Ucrania independiente no ha sido capaz de erigir ni siquiera un monumento a estos héroes ucranianos. Como escribe S. Piddubnyi: “Ellos lucharon por un mejor destino para Ucrania. ...Sin embargo, no tienen ni un solo monumento en el distrito, sus nombres no los llevan ni escuelas ni calles. Sobre su sacrificio, su grandiosa hazaña de levantarse inmediatamente contra ambos imperios —el comunista-moscovita y el fascista-alemán— hasta el día de hoy casi no se sabe nada, y precisamente ellos sentaron las bases de la actual Ucrania independiente”. El UPA luchó no solo en las tierras occidentales, sino también en la Gran Ucrania, incluso cerca de Uman. El núcleo más poderoso de la OUN y el UPA en el sur de la región de Uman (Unión Militar “Uman” del UPA-Sur) en 1943 tenía su base en el pueblo de Lebedynka. Se cumplen 70 años de ello.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

ti vechero... — Fui a mi cuarto, traje aquí el libro, miré y guardé silencio. Stepan (leyendo lo que había en el libro): Liudiu, ¿y por qué vamos a brindar? Vamos, firmen. Tomé la pluma y firmé. Voitenko empezó a besarme, tanto que casi me quedé sin aliento, y Stepan con Marinka gritaban «¡Qué dulce!». Pasamos en mi cuarto la luna de miel, y durante ese tiempo estuvo lista la vivienda junto al consejo rural. El domingo llegó mi madre, miró y se fue a casa; al día siguiente llegaron los dos, ella y mi padre, trayendo un armario, almohadas y ropa de cama (y todo era bonito, y para que no lo confiscaran por el impuesto fijo, pues mi padre no se había afiliado al koljós, lo escondían en casa del abuelo). En nuestra casa nueva mi madre extendió un mantel, sobre una toalla bordada puso pan y sal, esparció grano por el suelo y dijo: «Os bendecimos como padres. Vivid en paz, amaos el uno al otro, y a nosotros dadnos nietos». Estas palabras gustaron mucho a Voitenko y él, inesperadamente, se echó a llorar… Siempre fue de lágrimas fáciles, pero en la guerra se endureció. Vivimos juntos 49 años hasta su muerte. Así, hijito, comenzó mi vida con tu padre. Cuando nos casamos, me preguntaba en el alma si lo amaba o no, y no podía comprobarlo de ninguna manera. Entonces llegó al consejo rural la orden de construir una escuela nueva. Mi padre fue al distrito de Troianiv a escoger madera para transportarla a la obra. Estuvo allí una semana. Lo extrañaba tanto que cada día lloraba. No tuve que arrepentirme de haber unido mi destino al suyo. Y también diré que te quería mucho a ti y a todos los niños, porque él mismo no había conocido el cariño de padre. En la comuna recogía a los más sucios y los llevaba al estanque para que se lavaran, y sobre todo para que se sonaran la nariz y se lavaran los pies. Y a los que aún no sabían lavarse los pies, se los lavaba él mismo. Decía: «Tú, Kolia, ya te lavaste bien por delante, ahora vamos juntos por detrás». Cuando los niños lo veían de lejos, todos a la vez se limpiaban la nariz y miraban sus piececitos. Continuará.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Amaneceres sobre el abismo

A petición mía y de mi difunto hijo, mi madre escribió en cuadernos escolares más de 70 páginas de recuerdos sobre sus años jóvenes y los de mi padre. Este trabajo duró muchos meses y concluyó en marzo de 1988. Los fragmentos del manuscrito (una cuarta parte de él) que se ofrecen a los distinguidos lectores tratan de distintas dimensiones de la vida humana. Sin embargo, no por casualidad comienzan con el trabajo de maestra, pues fue para él para lo que mi madre vino al mundo. Conocí su magisterio en carne propia desde los 5 años: mi madre daba la primera clase de la jornada de tarde, y yo, después del jardín de infantes, llegaba y me sentaba en un pupitre durante las últimas lecciones; así aprendí a leer. Por supuesto, no puedo juzgar su cualificación pedagógica; recuerdo que la clase zumbaba en silencio como una colmena, y a veces todos empezaban a reír cuando Halia o Sashko, en lugar de «El cabritito come hierba», leían «El gatito come hierba». Más tarde, cuando estudiaba ya en sexto o séptimo curso, noté que mi madre, al ir a dar clase, llevaba consigo un obsequio para alguno de los niños más pobres. Todavía después supe que, cuando se trataba de un alumno que no era perezoso, pero no alcanzaba a los demás porque así había nacido, mi madre no llamaba a sus padres, sino que iba ella misma a verlos y les consultaba qué hacer. Ya en los cursos superiores, más de una vez vi cómo al final del verano las madres de los futuros primerizos venían a nuestro patio: «Maestra, tome a mi niño (a mi niña) en su clase». Mi madre explica que no puede aceptar a todos, pero siempre tiene en el aula no menos de 45 alumnos de primero. Por cierto, cuando daba el curso más pequeño, llevaba a clase una toalla de lino, recorría los pupitres y limpiaba las narices, y cada noche la lavaba y la secaba. Volodymyr VOITENKO, profesor 1. En 1932 terminaba yo el séptimo curso de la escuela laboral septenal de Vilsk. En marzo, el director Oleksandr Savovych (arrestado en 1937) me llama a la sala de profesores y me dice que, por la vía del Komsomol, debo ir a los cursos de maestros de seis meses en el técnicum pedagógico de Korostyshiv. Entonces la edad de los alumnos de séptimo correspondía a la de los actuales alumnos de décimo. Por diversas razones sociales, empecé la escuela a los 11 años. En las aldeas y jutas cercanas a Vilsk había escuelas primarias, de I a IV curso. De todas ellas, y de Vilsk misma, en el séptimo curso había 14 alumnos, 13 chicos y una chica, yo. A los cursos pedagógicos nos enviaron a mí y a dos chicos. Papá me compró una maleta amarilla de contrachapado y una chaqueta nueva. Mi abuelo y mi abuela dieron harina. El tío Yasio llenó una jarra de miel. La tía Parasina horneó galletas de maíz, y el marido de mi madrina me cosió urgentemente unos zapatos. El 15 de marzo de 1932, papá (agricultor individual) me llevó a Korostyshiv con sus caballos. Me alojaron en el internado de chicas. Allí supe que los cursos funcionaban desde enero. Ya habían aprendido a escribir programas y planes para todos los cursos inferiores. Habían aprendido a elaborar el horario de las clases, y ahora estudiaban pedagogía, metodología y daban clases en las escuelas base (práctica). Y yo no sabía nada de eso, como todos los cursillistas que, por falta de plazas, llegaron más tarde. Había que ponerse al día y aprender lo que se estaba viendo en ese momento. La formación duró hasta agosto; a partir del 15 todos los cursillistas debían estar en su destino. Fui destinada al departamento de educación popular del distrito de Cherniakhiv con un certificado en el que se consignaba: «Mykhailenko Liudmyla Yakivna terminó con sobresaliente los cursos pedagógicos del Komsomol. Se le ha concedido el título de maestra de I a IV cursos. Puede impartir de manera independiente todas las asignaturas en los cursos inferiores. Domina con excelencia la metodología. Durante la práctica pedagógica demostró ser una maestra capaz. Dirige bien la clase y quiere a los niños». Nos entregaron estos diplomas junto con las fotos de graduación, solemnemente y con música. Así terminó mi primer aprendizaje, después del cual me perfeccioné y ejercí como maestra durante 37 años. En la aldea de Vyshpil, adonde me asignaron, el consejo aldeano me alquiló una habitación a dos casas de la escuela. Precio: 10 rublos al mes. Mis caseros, Stepan y Marynka, eran gente amable. Limpio, acogedor. Vivo, trabajo. En la aldea corren rumores sobre el koljós, pero la comuna existe desde hace mucho tiempo. En la comuna, según oí, hay un tal Voitenko. Durante mucho tiempo no lo conocí y no imaginaba, hijo mío, que sería mi marido y tu padre. En el primer turno tenía I curso, en el segundo III curso, y de 7 a 9 de la noche, los cursos de liquidación del analfabetismo de la población adulta (likneп). Cuando recibí el primer sueldo, decidí hacer regalos a cada uno de mi familia (y a mí misma). A papá, al abuelo y al hermano, camisas; a mamá y a la abuela, tela para blusas; a mi hermanita pequeña, un vestidito rosa. ¿Y a mí? Marynka me aconsejó que conocía dónde en Zhytomyr vendían faldas bonitas de plisado y blusas blancas bordadas. El domingo fuimos. Yo me probaba, Marynka decía: «Llévatela». En ese momento se acercó un militar, con un solo «galón» en la hombrera (capitán, según la terminología de entonces), dijo algo, y Marynka le respondió. Salimos de la tienda y el capitán iba detrás de nosotras y empezó a presentarse. Marynka le contó dónde vivíamos, que yo era maestra y que tenía una inquilina. Nos separamos. Un día, por la noche, yo corregía cuadernos. Veo por la ventana que entra en el patio el capitán a caballo, con espuelas y sable. Pedí a Stepan que saliera, y él salió y dijo que yo estaba de viaje en Zhytomyr por una semana. El capitán se fue, y eso fue todo. Al día siguiente, durante la clase, llaman a la puerta. Abro: es Zhenia, mi hermano: «Me envió mamá para preguntarte si no te has vuelto loca. ¿Qué clase de soldado mandaste ayer? Te esperó toda la tarde». —«Dile a mamá que lo mandé de la misma manera que mamá lo esperaba». Después de clase, ¡oh, Dios! En el patio, el caballo del capitán, y él, por supuesto, en la casa. Me di la vuelta y pasé la tarde sentada en la escuela. Cuando salí, el caballo ya no estaba. Marynka se reía: «¿Que tenga cuidado con ese del sable, a qué muchacha que quiera no conquistaría? Él la retendrá para que no se escape, ¿y usted?». Ella quería casarme a toda costa. Jueves Santo, víspera de Pascua. Yo volví del trabajo, y Marynka había ido al mercado. Me dice: «Liudiu, tome los íconos y los rushnyki bordados, y yo cocino algo rápido, cenaremos». Los íconos estaban en el cuarto donde yo vivía, y las ventanas daban a la calle. Encendí la lámpara y vi que se vería todo, porque las cortinas estaban lavadas. Salí y cerré los postigos, porque si alguien veía que yo retiraba los íconos, para mí, como komsomol, sería un problema serio. Cenamos. La gente regresaba de la iglesia con velas encendidas. Era hermoso, pero empezó a caer nieve húmeda. Y ahora quiero esa nieve, aunque entonces me entristeció. 2. Stepan contó que Voitenko había regresado de Kyiv, de la escuela de cuadros del partido, y que ahora también lo habían nombrado presidente del consejo del pueblo. A mí me da igual, que haga lo que quiera. Hacia las vísperas de las fiestas de Octubre voy con los niños a la escuela. Ellos siempre esperaban junto a mi portón. Por la calle, frente a nosotros, viene un hombre joven, bien vestido y también guapo. Terminé las lecciones y volví a casa. Marinka dice que había estado Voitenko y preguntaba si yo no los ofendía, y yo le respondí que ofender a una maestra tan buena y a una muchacha tan hermosa era pecado. También preguntó de dónde era usted, si tenía padres. Así comprendí que aquel a quien había encontrado por la mañana era Voitenko. Y eso sería todo, salvo que en el pueblo, cada vez que se habla de algo, es Voitenko y Voitenko. Después confesó que todo el invierno me había estado observando y había concluido que yo era la que él esperaba. En primavera, mi patrón Stepan, al socializarse los bienes, entregó al koljós los caballos, la vaca, los cerdos, los arados, la grada, el trineo y la aventadora. Y el carro lo desarmó y lo escondió en el heno para venderlo y ponerse dos dientes delanteros. Una noche Stepan oyó un golpe en la puerta, salió al zaguán y preguntó quién era. "Abre, Kukharchuk, soy Voitenko". Stepan volvió a la casa y dijo a Marinka: "El presidente del consejo, alguien lo ha denunciado por lo del carro". Marinka: "Si es por el carro, ¿cómo no lo dejas entrar?". Y yo supuse que, seguramente, no era por el carro, y me escondí en un rincón sobre la estufa. "¡Buenas noches en su casa!". "Buena salud". Y Stepan, del susto, no podía encender la lámpara. Voitenko: ¿La inquilina duerme? Marinka: Se fue a Vilsk, a su casa. Voitenko: Si quisieran engañarme, habrían tenido que esconder su ropa. Enciende un fósforo e ilumina la estufa: "¡Baja!". Marinka me alcanzó el vestido, bajé y me quedé de pie, y ellos se reían. Marinka: ¿Acaso no es una muchacha como se debe? Voitenko (dirigiéndose a mí): ¿Sabes para qué vine? Quiero casarme contigo. Consulta con tus padres y me dices. Un trueno en cielo sereno. Stepan y Marinka se quedaron callados, y yo pregunté: "¿Por mucho tiempo?". Entonces justamente se habían puesto de moda los divorcios. Y Voitenko, como si hubiera esperado esa pregunta, respondió de inmediato: "Para toda la vida". Se despidió y se fue. Marinka: Ya verá, se la llevará. Le pedí que, cuando volviera mi pretendiente, le dijeran que yo ya estaba comprometida. A los pocos días llego del trabajo y en la casa está Voitenko. —¿Estuvo usted en casa? —No. —¿Cuándo se irá? —Mañana. —¡Espero! Mientras yo llegaba del trabajo, Stepan le dijo a Voitenko que yo ya estaba comprometida, y él dijo que iba a "luchar". Y yo me sorprendo pensando que el pretendiente empieza a gustarme. El sábado voy a casa. Mamá: "¿Acaso ya te has vuelto vieja, o ya lo quieres tanto? Dile que venga aquí, que todos lo miremos juntos". Pensaba: presidente del consejo y, en la comuna, secretario del partido, no irá con individualistas, pero él, al oírlo, ni siquiera pestañeó. Fuimos; en Vilsk todos los míos, siete, lo miraron, y a todos, a todos —menos a mamá— les gustó muchísimo. Voitenko ese día volvió a Vyshpil, y yo pasé la noche en casa. Llego temprano a casa de los Kukharchuk, y Voitenko ya se había mudado a nosotros. Entro en mi cuarto: hay una maleta y en el perchero su ropa de invierno. Me puse a llorar. Stepan: ¿Y ahora qué, te alegras? Marinka: Luda, hay que alegrarse, y usted llora. Las muchachas corren detrás de él como perras. Con él le irá bien. Si me hubiera pretendido a mí, me habría ido enseguida. Cuando nos casamos con Stepan, me llevó a su casa y nunca preguntó si había comido o bebido; yo corría a casa de mi madre a meterme algo en la boca. Fui al trabajo, le conté todo al director, y él me dijo: se mudó contigo y lo hizo bien. Después del trabajo pregunto a mis patrones: ¿Vino? Dicen: trajo un libro. Miro: es un libro del registro civil con sellos. Todo ya estaba anotado, Voitenko ya había firmado, y se suponía que yo había aceptado tomar también su apellido. Llega, trae licor y todo le ofrece a ella, y pide a Marinka que prepare...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

El primer guía de Wikipedia en Ucrania funciona en Odesa

Serhii HORYTSVIT, Odesa. Cada año, Odesa recibe a más de cien mil turistas extranjeros que viajan por mar, y aún más huéspedes llegan por tierra. Pero no todos conocen los lugares de interés de la Palmira del Sur con la ayuda de guías turísticos. A partir de ahora, los competidores de los guías profesionales son también las placas electrónicas QR con enlaces a Wikipedia, que ya han aparecido en los edificios de dos decenas de monumentos arquitectónicos e instituciones culturales. Armado con un teléfono inteligente, comprobé cómo funcionan los nuevos guías interactivos. Al encender la tableta y apuntar hacia la placa QR en el vestíbulo del Museo de Arte Occidental y Oriental, en la pantalla se abrió la página de Internet de Wikipedia sobre esta institución. Al elegir la versión ucraniana del texto, pude familiarizarme primero con el edificio, construido en estilo ecléctico según el proyecto del arquitecto Ludwig Otton en 1856-58. Luego, el guía electrónico ofreció una serie de recorridos por las salas del museo, un conocimiento detallado de las obras más destacadas de su colección. También me interesé por los últimos eventos de esta institución cultural. El guía informó instantáneamente sobre las exposiciones que se habían llevado a cabo recientemente o que aún se exhiben, y me invitó a visitar el auditorio del museo. No menos hábilmente actúa el guía turístico electrónico, cuyo código QR está colocado en el Teatro Dramático Académico Ruso. Comparte generosamente sus conocimientos sobre su compañía, repertorio, próximos estrenos y giras. Ahora, cada propietario de un teléfono inteligente o tableta con software instalado para decodificar códigos QR tiene la oportunidad de conocer la historia de los monumentos arquitectónicos de Odesa, sobre las personas destacadas de la ciudad, sobre los eventos culturales más interesantes de la actualidad. En mi opinión, los principales usuarios de la novedad serán los turistas activos que prefieren no seguir las rutas turísticas tradicionales, sino que quieren formarse una impresión sobre Odesa a partir de un viaje independiente por la ciudad. Y también para los propios habitantes de Odesa es conveniente verificar y completar sus conocimientos para que, durante una conversación con los invitados, no se limiten solo a exclamar “¡Ah, Odesa!”, sino que también demuestren de manera convincente por qué es imposible no admirarla. La instalación de placas QR interactivas es una acción educativa y humanitaria. Fue iniciada por las organizaciones públicas “Odesa 2.0” y “Wikimedia Ucrania”. En el futuro, los entusiastas tienen la intención de colocar códigos QR en todos los monumentos arquitectónicos de la ciudad. Y también confían en la ayuda creativa de los habitantes activos de Odesa. Después de todo, cualquiera puede unirse a la iniciativa. Para ello, basta con presentar una solicitud en el sitio web del proyecto sobre la necesidad de colocar una placa en tal o cual edificio-monumento arquitectónico con un enlace al artículo sobre este edificio en Wikipedia. Si el artículo necesario no existe, entonces es necesario escribirlo y, preferiblemente, ilustrarlo de manera interesante. Tales propuestas ya están llegando. La tecnología QR, inventada en Japón en 1994, ya no es algo extraordinario. Los países desarrollados practican desde hace mucho tiempo el uso de códigos QR. A nosotros, los ucranianos, todo lo nuevo nos “llega” con cierto retraso. Es cierto que los habitantes de Odesa ya se han acostumbrado a ver códigos QR en muchos supermercados y en la publicidad molesta. Y ha sucedido que las propias placas QR anunciaban con bastante éxito en la ciudad festivales de arte y cine, celebraciones populares masivas. La organización “Odesa 2.0” señala que su proyecto de instalación de placas interactivas es la primera experiencia de este tipo en Ucrania. Si la iniciativa se implementa el próximo año a gran escala, Odesa se convertirá en la primera ciudad con un millón de habitantes en el mundo que ha llevado a cabo un proyecto similar. Pero Rusia puede adelantarnos. Allí, el primer proyecto piloto ya se está implementando en la turística Anapa, donde se han instalado más de 50 códigos QR en las playas, en las paredes de museos, instituciones estatales, hospitales y tiendas. La innovación gustó tanto a los rusos que tienen la intención de instalar placas similares en otras 18 de sus ciudades. Espero que, siguiendo el ejemplo de Odesa, los guías interactivos con enlaces a Wikipedia aparezcan pronto en Kyiv, Leópolis, Donetsk, Járkiv, en las ciudades turísticas de Crimea y Transcarpacia. Después de todo, la necesidad de tales educadores e informadores electrónicos infalibles y gratuitos ha surgido hace mucho tiempo.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Cine-shevchenkiana en el umbral del bicentenario del Kobzar

Anna MUKAN, Foto de Valerii POPOV, centro de prensa del Instituto de Filología Hoy es difícil encontrar una publicación educativa y cultural impresa en la que no haya una nota o un artículo sobre Taras Shevchenko. En cada institución educativa se planean conferencias, mesas redondas y debates dedicados al Gran Kobzar. Ucrania y nuestra diáspora se preparan activamente para celebrar solemnemente el aniversario del faro de la nación ucraniana, Taras Shevchenko. El Programa de preparación de las solemnidades panucranianas de 2013–2014 a nivel estatal tiene una importancia estratégica para la Universidad Nacional de Kyiv Taras Shevchenko. Dentro de sus muros, a finales del año pasado, junto con el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, se elaboró un ambicioso plan de actividades para preparar y celebrar el 200 aniversario del nacimiento del Kobzar. Además del componente científico y práctico, se prestó gran atención a encuentros creativos, exposiciones de arte y veladas artísticas. Una de las formas de realización fue la proyección, para una amplia audiencia de estudiantes y docentes, de una película única, el documental relí “Taras”, sobre el gran poeta ucraniano, cuyo director fue Petro Chardinin, “Taras Shevchenko” (1926). La película se rodó en 1925 y fue restaurada en 2011 en el estudio cinematográfico de Odesa. Entre los actores figuran Ambrosii Buchma (papel principal), Vasyl Liudvynskyi, Ivan Khudoliev, Mykola Panov, Matvii Liarov, Ivan Zamychkovskyi, Yurii Shumskyi y Natalia Uzhvii. La dirección artística corrió a cargo del artista modernista Vasyl Krychevskyi. La prensa llamó a esta cinta muda el primer monumento cinematográfico digno de Shevchenko. La película tuvo un enorme éxito en el extranjero, pues se consideraba una de las producciones más caras de su tiempo: por primera vez, para preparar el rodaje, se involucró a especialistas en historia, etnografía y literatura. Hasta la primavera de 2014, Derzhkino y el Centro Nacional Oleksandr Dovzhenko prometen actualizar la cine-shevchenkiana y preparar un paquete exclusivo de películas restauradas y digitalizadas que reflejan la vida y la obra del genio ucraniano. Se trata de las películas “Son” (1964), de V. Denysenko; “Naimychka” (1963), de V. Molostova y St. Lapoknysh; y “Taras Shevchenko” (1951), de V. Savchenko. Y en Lyhivka, ¡el pan es realmente sabroso! El jefe de la agrofirma, V. Morhun, obsequió a cada uno con una hogaza fragante. El pan y el Libro son las santidades que se valoran en este pueblo. La bibliotecaria del complejo educativo-formativo de Lyhivka, Valentyna Ptytsia, señaló en su intervención que está muy agradecida a la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko por el apoyo de muchos años a la biblioteca rural: los libros donados para la juventud son un tesoro inestimable, y el “paisanaje” con el conocido escritor ayuda a los escolares en los concursos literarios y de canción de nivel distrital y regional, de los que los niños regresan con diplomas de honor y premios. El concurso gana impulso: el círculo de participantes se amplía y sale de los límites de Járkiv. El próximo año verá la luz el libro de M. I. Shakin “El mundo perlado de Zhuravlynka”, sobre todos los laureados del premio literario Mykhailo Chabanivskyi. Se darán a conocer los nombres de los laureados: Maryna Pavlenko, Ivan Nahirniak, Ivan Motsar, Valentyna Sydoruk, Volodymyr Vakulenko, Viktor Polianetskyi, Dmytro Pantsyr, Volodymyr Kovpak, N. Matiushenko-Hrebeniuk, Natalia Osypchuk y otros. La celebración concluyó con la colocación de flores en la placa conmemorativa del escritor.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Una celebración con sabor a libertad

Oksana KHOROZOVA. A esta noble causa se unieron el Consejo Regional de Sakhnovshchyna, la empresa agrícola "Prohres" del pueblo de Lyhivka y la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU) de Járkiv. La geografía del premio se expande cada año. Así, este año se reunieron escritores galardonados, amigos y familiares del escritor: las hijas de M. Chabanivskyi, Lina y Oksana; el yerno del escritor, Valentyn Sperkach, director de cine documental ucraniano, artista emérito de Ucrania, laureado con el Premio Estatal de Ucrania Taras Shevchenko; el conocido escritor y periodista de Járkiv, laureado con el premio M. Chabanivskyi, Volodymyr Polianetskyi; Vitalii Yakovenko, jefe de la Administración Estatal Regional de Sakhnovshchyna, y muchos otros invitados de honor. Actualmente, el círculo de admiradores de la obra de M. Chabanivskyi se ha ampliado: se ha unido el conocido activista social y mecenas de la región de Járkiv, historiador local, escritor y artista M. I. Shakin. Mykola Ivanovych propuso añadir a las categorías de "Prosa" y "Periodismo" una nueva: "Poesía", y asumió su financiación. Propuso premiar a los galardonados no solo con diplomas de honor, sino también con una insignia con la imagen del escritor local y su correspondiente certificado, cuyo diseño desarrolló y fabricó por cuenta propia. La entrega de premios fue precedida por las actuaciones de los alumnos del Complejo Educativo de Lyhivka, quienes realizaron un caleidoscopio de libros, narrando de forma original las páginas de la biografía de M. I. Chabanivskyi: contaron sobre cada libro del escritor local. El director de la institución educativa, V. V. Perevyshko, es un maestro por vocación, escribe poemas, por lo que los profesores y alumnos de la institución impresionan con sus logros creativos. Los profesores O. O. Dubyna y N. O. Mymashkalo prepararon una breve reseña de los libros candidatos al premio. Todo esto estuvo acompañado de actuaciones poéticas y musicales, y representaciones temáticas con disfraces basadas en las obras de M. Chabanivskyi. Este año se presentaron 13 obras nominadas al concurso. Los galardonados con el premio M. I. Chabanivskyi en 2013 fueron: Volodymyr Kilchenskyi (Huzenko) en la categoría de "Prosa" por el libro "Sabor a libertad" (Dnipro). La novela-dilogía traslada al lector al turbulento siglo XVII, cuando Ucrania luchaba por su derecho a existir. En el centro de los acontecimientos están los cosacos, a quienes el difícil destino obligó a tomar las armas y defender la libertad. Anatolii Pakhomov en la categoría de "Prosa" por el libro "La última hazaña de Arkadii" (Semenivka, región de Poltava). Su libro es fuerte por la verdad de la vida. Está escrito en un idioma ucraniano sólido y figurativo, lo que demuestra el talento indudable del autor, señaló en el prólogo el miembro de la NSPU, laureado con el premio Panas Myrnyi, trabajador emérito de la cultura de Ucrania, Volodymyr Tarasenko. Mykhailo Sirenko en la categoría de "Periodismo" por el libro "Mucho antes del pectoral" (Kyiv). Mykhailo Petrovych, talentoso poeta y director de cine, laureado con los prestigiosos premios literarios Andrii Malyshko y Volodymyr Sosiura, llegó al pueblo natal de M. I. Chabanivskyi, a quien conoció personalmente. Su libro sobre el famoso arqueólogo y poeta Borys Mozolevskyi no tiene análogos en la literatura ucraniana. En la celebración intervinieron los familiares de M. I. Chabanivskyi. El próximo año se celebrará el 200 aniversario del nacimiento de T. G. Shevchenko, por lo que Valentyn Sperkach regaló a la escuela... El 18 de septiembre, en el día del nacimiento del famoso escritor ucraniano Mykhailo Ivanovych CHABANIVSKYI, en su pueblo natal de Lyhivka, en la región de Sakhnovshchyna, se llevó a cabo por octava vez la entrega del Premio Literario Panucraniano Mykhailo Chabanivskyi. Los paisanos de M. I. Chabanivskyi fueron sus fundadores.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Nunca quise matar gente

Nadiia Kyrian. Antes del comienzo del evento, Serhii Trymbach, presidente de la Unión Nacional de Cineastas de Ucrania, señaló: “Con el noticiero cinematográfico “Balada del Dnipró” abrimos una nueva temporada. El autor de la película es Leonid Muzhuk. Él dedicó muchos años al trabajo editorial en el estudio Dovzhenko, en Ukrkinochronika, fue director de Ukrtelefilm. Se dedicó a su propia creación. Leonid Petrovych es de esas personas que tienen algo que decir”. La directora del “Estudio Ucraniano de Películas Crónicas y Documentales”, la productora Nataliia Shevchuk, destacó el trabajo concienzudo de todo el equipo creativo y llamó a la creación de nuevos proyectos. Leonid Muzhuk agradeció al equipo creativo, a los traductores (la película se rodó en ucraniano y alemán) y a los estudiantes. “Hay otro autor: el colectivo. Son los operadores de frente de nuestro estudio. En la película se utilizaron imágenes de noticieros de aquellos tiempos que tenemos gracias a su trabajo heroico. Y es muy importante que la película haya sido creada con apoyo estatal”, añadió Leonid Petrovych. Los colegas señalaron que esta película es una mirada al pasado a través de los años y no desde un solo lado, sino desde dos. Es una nueva visión, es un descubrimiento. Larysa Khorolets dijo, dirigiéndose al director: “Le agradezco su valentía, su honestidad a lo largo de muchos años de su actividad. Y después de esta película, estoy bajo una impresión similar a la que tuve tras ver “Ucrania en llamas” de Dovzhenko. Considero que esta cinta debe estar en cada escuela, en cada institución de educación superior no solo en Ucrania, sino también en Alemania”. El director de cine Dmytro Lomachuk informó que Leonid Muzhuk se convirtió, por esta película, en el primer laureado del recién fundado Premio Internacional de cineasta Viktor Vasylenko “Logos-sinema”. Los eventos bélicos son analizados por todos los personajes a quienes la guerra les mutiló la vida. Alternativamente vemos en la pantalla a estas personas: el alemán Horst Engelhardt, quien a los 18 años, no por voluntad propia, terminó en 1943 en el pueblo de Romashky en la región de Kyiv, y hasta el día de hoy su conciencia lo atormenta por haberse convertido en participante de este horror; los habitantes de Romashky; decenas de miles de soldados soviéticos muertos inocentemente debido a la mediocridad, la vileza y la falta de alma del comandante en jefe, para quien las personas eran solo carne de cañón... Horst Engelhardt dice: “Ser soldado es un mal asunto. Pero uno se convierte en soldado no por voluntad propia. Yo era zapador, trabajábamos en campos de minas, allí, a 100 metros de nosotros estaba el frente ruso. Pero cuando regresábamos de allí, vivíamos entre la población civil. Y entonces las mujeres nos preparaban la mejor sopa que he comido en mi vida”. Lo más terrible para él fue el día en que su mejor amigo, que acababa de soñar con casarse con una hermosa joven, de repente se acostó, como si descansara del camino. Y en su frente apareció un punto rojo. Un francotirador le dio en la cabeza. “Lloré mucho. Esa muerte me impresionó mucho”. Desde entonces, toda su vida Horst analiza esa guerra: “Una vez los rusos estaban en una colina y nosotros del otro lado. Entre ellos y nosotros había un pequeño arroyo. Nos entendimos con un oficial ruso. Él nos permitió sacar agua del río. Y ellos hacían lo mismo. Si nosotros o los rusos hubiéramos empezado a disparar, habría habido muchos muertos. Pero nadie pensó siquiera en algo así. Conozco a un médico alemán que vendaba a los soldados rusos, los invitaba con cigarrillos. Así fue realmente”. “Soy muy culpable. Pero si no hubiéramos cumplido la orden, nos habrían fusilado. Lo mismo ocurría en el ejército soviético. Intento expiar mis pecados”. Horst expía sus pecados no con palabras, sino con hechos: desde hace muchos años lleva a niños de Chernóbil a Alemania para su recuperación, los cuida... Sobre la sangrienta picadora de carne en esas tierras cuentan los campesinos de Romashky: “La tía contaba que los soldados yacían como gavillas en el campo. Al lado cavaban un hoyo, allí ponían al difunto y lo cubrían. Luego, en ese campo sembraron mijo, que creció de dos metros y medio a tres. Donde había charcos de sangre, esos trigos eran casi negros...”. Cerca de cien campesinos fueron llevados a trabajar a Alemania; una mujer cuenta que los alimentaban una vez al día con sopa aguada, ella trabajaba duro en una fábrica militar... Y otra, sobre sus sueños: “No quería ni dulces ni otras golosinas. Para mí, con que hubiera la casa llena de patatas, para que al menos comiéramos patatas. El año 33 es mío, el 41 es mío, el 43 es mío. Y la perestroika también es mía”. En la película se expresa la verdad sobre los eventos en la cabeza de puente de Bukryn y sobre las enormes víctimas sin sentido al comienzo de la guerra. El curso de los eventos bélicos ucranianos fue oficialmente silenciado en la URSS. Las verdaderas razones tampoco fueron reveladas. Desde el comienzo de la guerra, en los distritos occidentales ya se habían acumulado 20 mil tanques soviéticos. Y solo 3 200 tanques tenían los alemanes al comienzo de la “guerra relámpago”. En los dos primeros días de la guerra, la aviación alemana bombardeó más de 2 mil aviones militares, miles de tanques y cañones. Muchos tanques soviéticos fueron capturados por los alemanes como trofeos. Stalin no permitió al general Kyrponos, comandante del distrito de Kyiv, prepararse con antelación para el encuentro con el agresor, ignoró los informes de que Hitler se preparaba para atacar. El cuartel general de Kyrponos planeó un contraataque a gran escala con la participación del recién llegado ejército de Koniev. Sin embargo, Stalin frustró ese avance con una llamada telefónica: “Embarcar inmediatamente al ejército y facilitar el envío urgente a disposición de Moscú”. Los escalones del ejército de Koniev fueron destruidos por aviones alemanes en el camino a Moscú. Mykyta Khrushchov, recordando esa llamada, señaló: Kyrponos tenía entonces cerca de Brody una oportunidad histórica real de cambiar el curso de la guerra en la dirección opuesta al principio de la misma. El ejército de Kyrponos pereció por culpa de Stalin: no lo dejó salir a tiempo de Kyiv. Más de 600 mil soldados soviéticos fueron hechos prisioneros, y cuántos murieron, nadie lo sabe. Leonid Muzhuk contó que la idea de crear una película sobre los eventos de Bukryn surgió hace mucho tiempo. “Alguna vez en nuestro estudio de noticieros cinematográficos trabajamos en la película “El camino de fuego”. El mariscal Kyrylo Semenovych Moskalenko, consultor de nuestra película, nos explicó: la operación de Bukryn debía imitar a los alemanes el comienzo de la liberación de Kyiv. Los alemanes debían creer que había comenzado el cruce decisivo del Dnipró. Luego, el Cuartel General del Alto Mando organizó el verdadero cruce cerca de Liutizh, más arriba por el Dnipró. ¿Fue una maniobra torpe o una operación estratégica fallida? Los riscos alcanzan hasta 150 metros. El sistema de fortificaciones alemanas a lo largo del Dnipró convirtió este lugar en una fortaleza inexpugnable. El participante de aquellos eventos, el escritor ruso Viktor Astafiev, recordaba: “Si desde la orilla izquierda del Dnipró entraban al agua 25 mil, a la derecha llegaban 3 mil, máximo 5”. Sobre las víctimas humanas sin sentido escribió así: “Y habiendo vencido a los fascistas, no aprendimos a luchar. Los cubrimos con montañas de cadáveres y los inundamos con mares de sangre”. Pronto conmemoraremos el 70 aniversario de la liberación de Ucrania de los invasores fascistas. Aunque han pasado muchos años, esos eventos trágicos aún no han sido debidamente cubiertos ni analizados. En la Casa del Cine tuvo lugar el estreno del documental del director de cine Leonid Muzhuk “Balada del Dnipró” (operador Dmytro Sannikov, compositor Volodymyr Huba). Los autores lograron en esta cinta de 52 minutos decir mucho, analizar integralmente las páginas trágicas, de manera actual y desde posiciones humanistas. Al finalizar la proyección, los espectadores aplaudieron de pie al equipo creativo. SUSCRIPCIÓN—2014 SUSCRIPCIÓN—2014 Costo de la suscripción Costo de la suscripción (con entrega y gastos postales): (con entrega y gastos postales):

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO por 1 mes por 1 mes 10 grivnas Código postal — 30617 por medio año por medio año 57 grivnas 15 kopeks por año por año 113 grivnas 10 kopeks ANUNCIO por 3 meses por 3 meses 29 grivnas 40 kopeks Usted está con “Slovo Prosvity”, ¡porque este es su periódico!

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Editor jefe interino Evhen Buket. Consejo editorial Liubov Holota (presidenta), Yarema Hoian, Pavlo Movchan, Oleksandr Ponomariv, Ivan Yushchuk. Subeditor jefe Evhen Buket 279-39-55. Subeditora jefe de asuntos de producción Nataliia Skrynnyk 278-01-30 (tel/fax). Secretaria responsable Iryna Shevchuk. Departamento de temas sociales Petro Antonenko 279-49-47. Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia Kyrian 270-55-57. Departamento de cultura Mykola Tsymbaliuk 279-49-47. Departamento de corrección Tetiana Shcherbak, Iryna Stelmakh 278-63-69. Maquetación informática Iryna Shevchuk, Volodymyr Zhuhun 278-63-69. Editor de Internet Oleksandr Lytvynenko 279-39-55. Editor de guardia Nadiia Kyrian. Contabilidad 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Impreso a partir de fotolitos terminados en la sociedad de responsabilidad limitada “Polihraftsentr” el miércoles. Tirada en octubre — 19 000. La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn