Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 2Originalseite ↗

Hacia el 170.º aniversario de la redacción de «La tumba abierta»

Слово Просвіти, №41 за 2013 рік

Heorhii LUKIANCHUK. El 9 de octubre se cumplieron 170 años desde el día en que Taras Hryhorovych Shevchenko creó su célebre poesía «La tumba abierta». Ese día, una gran delegación de representantes de movimientos sociales de Kyiv llegó a Berezan, en la región de Kyiv, para conmemorar esta fecha jubilar en el marco de la celebración del 200.º aniversario del nacimiento del gran Profeta de Ucrania. Fue precisamente en Berezan donde Taras Hryhorovych escribió «La tumba abierta». Al principio, los invitados de la capital visitaron el museo local y conocieron a su directora, Halyna Lavrentiivna Ryh, quien a sus 93(!) años no solo creó este museo, sino que hace todo lo posible para que la memoria del Kobzar viva no solo entre los habitantes de Berezan, sino en toda Ucrania. Precisamente en personas así se sostiene Ucrania y la memoria de las generaciones; tales abnegados son la sal de nuestra tierra... Halyna Lavrentiivna declamó «La tumba abierta» y contó a los presentes, reunidos en la sala del museo, la historia de la creación de la famosa obra y el tortuoso camino vital del Poeta. Luego hubo una visita a la tumba, junto a la cual Shevchenko escribió su conocida obra, y los admiradores del Poeta depositaron flores ante el signo conmemorativo. El coro municipal «Veresen» interpretó la canción con letra de T. Shevchenko «Rugiendo y gimiendo el ancho Dnipró...». Ante los presentes intervinieron el presidente de la Unión de Oficiales de Ucrania, Yevhen Lupakov, el historiador e investigador del período escita de nuestra historia, Volodymyr Petruk, la crítica literaria de Pereiaslav, Rymma Tovkailo, y el kobzar Mykola Tovkailo. Esta práctica de conmemoración popular del 200.º aniversario de T. H. Shevchenko debería extenderse a otras ciudades y pueblos donde el gran Kobzar estuvo y creó sus poesías inmortales. Foto de H. Lukianchuk. Anatolii KOVALCHUK, presidente de la asociación de Boryspil de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. En mayo de 1843, Taras Shevchenko llegó por primera vez desde San Petersburgo a su Patria tras más de diez años de estancia en tierras extranjeras. Esperaba con tensión el motivo para plasmar sus pensamientos y emociones en el papel, buscaba las palabras y la forma adecuadas. Hacía falta algún impulso externo para volcar todo lo que le dolía sobre el papel. El motivo se encontró recién en octubre. Viajando desde Yahotyn, donde se alojaba con los Repnin, hacia Berezan para visitar al folclorista Platon Lukashevych, Taras vio cómo, no lejos del camino, unas personas excavaban una antigua tumba. Numerosos túmulos aún existen hoy en los campos y en los pueblos de los distritos de Yahotyn, Baryshivka y Boryspil. Y allí ocurrió una explosión relámpago, volcánica, de las emociones, sentimientos y pasiones del poeta. De repente comprendió que Ucrania, al caer bajo el poder del zarismo ruso, se había vuelto similar a una tumba en la que estaban enterradas las esperanzas del pueblo en un destino mejor. Nadie antes de Taras Shevchenko, ni en la literatura ucraniana ni en la mundial, había expresado de tal manera su amor por la Patria esclavizada. Compositivamente, la obra recuerda un diálogo: una breve pregunta del autor y una respuesta extendida de Ucrania sobre las causas de su desgracia. De la respuesta imaginaria de la madre Patria se desprende que la causa de las desgracias de Ucrania fue la pérdida de su estatalidad y el paso, por culpa de Bohdan Khmelnytskyi, a la subordinación de Moscovia. Precisamente por eso, no es el pueblo ucraniano, sino el ocupante moscovita quien manda en nuestra Patria. El poeta termina el poema con la esperanza de que la libertad volverá a Ucrania y que el llanto y la tristeza pasarán. Taras Shevchenko, incluso en la época más negra de la opresión extranjera y el saqueo de Ucrania por parte de los ocupantes, creía en su destino luminoso. Transmitió su fe luminosa a los lectores. Por eso, la poesía obtuvo de inmediato una gran popularidad. «La tumba abierta» inicia un nuevo y más brillante período en la obra del poeta. Llegó el tiempo del florecimiento y la madurez del talento. Tras «La tumba abierta», cuatro meses después, en Moscú, escribiría un poema aún más radical y patriótico: «Chyhyryne, Chyhyryne»... El poder siempre tuvo un miedo terrible al espíritu rebelde y patriótico en la obra del poeta. Y no solo el zarista moscovita, sino también el comunista soviético. Este último, reconociendo de palabra la genialidad y el carácter revolucionario de Taras Shevchenko, durante la publicación de sus obras eliminaba de ellas algunas poesías, incluidas las mencionadas anteriormente, y otras las tergiversaba, distorsionando su contenido. Considero que los políticos ucranianos, especialmente los altos funcionarios, para gobernar correctamente el Estado, deben leer atentamente todos los días y estudiar minuciosamente las obras de nuestro genial poeta y pensador. Para recordar firmemente en qué se convirtieron para Ucrania las «uniones» con Moscú. Para no olvidar nunca lo que realmente se esconde tras sus palabras halagadoras y «melifluas» sobre la hermandad, la amistad, la disposición a acudir en ayuda, etc. Por eso, antes de tomar decisiones políticas trascendentales, en particular sobre las cuestiones de la elección geopolítica de Ucrania, deben «consultar» con nuestro profeta nacional Taras Shevchenko.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn