Photo by Oleksiy Dmytrenko
On 14 October, a march of nationalist-patriotic political forces, dedicated to the anniversary of the founding of the Ukrainian Insurgent Army, took place in central Kyiv. Several thousand people took part in the March of Glory of the UPA.
"PROSVITA" TODAY
CREATIVE MOTIVATIONS OF YURIY BURIAK
Maschinelle Übersetzung
On October 17—18, the VI Congress of Writers of Ukraine took place in Kyiv. On the first day, the congress was blessed by His Holiness Patriarch Filaret, and opened by the patriarch of Ukrainian literature, Hero of Ukraine Yurii Mushketyk. The chairman of the NSPU, Volodymyr Yavorivskyi, delivered the report, with co-reports by Mykhailo Slaboshpytskyi (prose), Yevhen Baran (poetry), Anatolii Kachan (children's literature), and Vasyl Folvarochnyi (dramaturgy). Among the writers' speeches, the address by the prominent prose writer and Hero of Ukraine Roman Ivanychuk stood out vividly, which we offer to the readers of Slovo Prosvity. Roman IVANYCHUK, Lviv. The third millennium, which once seemed to us to be distanced by vast expanses of time, has finally rushed onto Earth. And for us, stunned by the long-awaited surprise, there is nothing left to do but think hard: what awaits us in the new era and how should we conduct ourselves in it? But first, we must ponder what should be left behind in the millennium we have lived through—forever, as unnecessary ballast? First and foremost, the ruins of the not-yet-demolished Moscow empire with its sclerotic spokesmen who do not want to move into the new era at all, or, more precisely, cannot, because with the birth of new states, including Ukraine, their time has ended. And furthermore: in the 21st century, humanity must get rid of the sins born of slavery—betrayal, submission, xenophobia, discord—and wash them off itself, just as original sin is washed away from an infant by baptism. I do not harbor rose-colored illusions that, say, after such a cleansing, paradise will come to earth. The new era will give birth to a new civilization, which will be struck in its infancy by bacilli still unknown to humanity from Pandora's inexhaustible box. However, it seems that the new era, taught by the experience of the past, will no longer allow totalitarian devilry on earth, and the dam that will stop the flows of red, brown, or green filth will be Culture, created at the highest level of human development. The next generation, which will form the foundations of the new era, must remember: the anti-culture that even the most democratic civilization carries within itself incessantly levels the national boundaries of spiritual life, destroys the achievements of folk traditions, creates a mass culture that is mostly not national, replaces romanticism with practicism, despises idealism, and suppresses the initiative, flexibility, and ingenuity of the human brain: on one hand, it gives birth to individual scientists who create thinking machines, and on the other—a thoughtless mass of specialists who do not even know the multiplication table... All civilizations are sisters, and they often differ only by an external mask: one dresses in a tuxedo, another in a leather jacket with holsters, one is guided by cold practicism, the other by cruelty, but both destroy national identity. Therefore, I call upon the young generation, which will create in the third millennium, to get to the workbenches without delay and start weaving the fabric from which a straitjacket for the future civilization can be sewn. Literature must become such a jacket. But it must be sewn fashionably, not according to an old cut, yet on a traditional-national basis. And here I stumble upon an antinomy that I cannot leave unaddressed. This is the problem of tradition and innovation, which contains the essence of ethical, aesthetic, and ideological foundations, since ethics encourages respect for diverse literary forms, aesthetics requires their refinement, and ideologically empty scribbling harms both traditionalism and modernism equally. What do we have now—in the blessed time of our Independence, which literary direction has won: traditional or modern? None at all... Another style, unnatural for Ukrainian literature, a cloned style called postmodernism, was born—and in vain, since modernism itself as a literary movement did not manage to develop here for various reasons—why then add the prefix "post"? However, it is not about the name: this artificial style has neither external national attributes nor national content, because it did not grow from our seeds, was not cast from our matrices, but was ineptly copied from foreign samples and does not correspond to Ukrainian national traditions, native folklore, our aesthetics—a kind of homunculus for which tricksters created hothouse conditions and which despises us with its nihilism, anti-patriotism, and brutal swearing borrowed from our northern neighbor, and the poor reader has to get used to profanity, lack of spirituality, and pornography. And somewhere in the shadows remains the true, tradition-based modernism of Yevhen Pashkovskyi, who in his novels created our own, native stream of consciousness, which Marcel Proust himself would have envied, an unexpected mosaic of voices of different eras, caught by a sensitive ear and retold by... TO THE 135th anniversary of SERHII YEFREMOV
Maschinelle Übersetzung
14–15 Continued on page 9
Maschinelle Übersetzung
After court bailiffs of the Second Prymorskyi Department of the State Executive Service of the Odesa City Department of Justice, accompanied by the police, broke into the office of the regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society on October 12 with a demand to immediately vacate the premises rented from the regional council, the Prosvita members barely managed to negotiate with the authorities for a four-day postponement of the forced eviction in order to remove the organization's property. On Monday, October 17, the Odesa Prosvita found itself on the street. On the same day, its activists, with the support of the patriotic public of the city, picketed the regional council, demanding the return of the illegally seized premises. Serhii SLOBOZHANSKYI, Odesa. The participants of the picket were unanimous: depriving the Odesa Prosvita members of their premises is a political reprisal by the local authorities against a Ukrainian public organization, another step in the further Russification of the Odesa region and the extermination of Ukrainian identity in the Southern Black Sea region. The chairman of the board of the Odesa regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Oleksandr Stepanchenko, called the actions of the Odesa regional council and the court decisions on depriving the Prosvita members of the rented premises groundless and illegal. This is set out in detail and with arguments in the official statement of the organization. It states that the Prosvita society, according to its charter, is a public cultural and educational organization that has existed in Ukraine since 1868. The premises occupied by Prosvita in Odesa at 19 Pushkinska Street were used exclusively for holding exhibitions, concerts, and presentations. A unique Taras Shevchenko museum operated there, and a library, amateur art groups, and others worked there. During the lease agreement procedure in 2008, representatives of the regional council's property relations department promised to assist in providing a preferential rent. But the promise was not fulfilled, and Prosvita was forced to pay rent like a commercial structure. It is hard to call this anything other than discrimination. The Odesa regional council, setting the rent at 3,291.62 UAH per month (and in 2011 it already exceeded 5,000 UAH), knew that Prosvita did not have such funds. Thus, the regional council effectively set a goal of liquidating the only national-cultural society that represents the interests of the Ukrainian community. According to Clause 10 of the "Methodology for calculating and the procedure for using the rent for state property," approved by Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine No. 786 of October 4, 1995, "the amount of annual rent for the lease of real estate by budgetary organizations that are maintained at the expense of the state budget is one hryvnia." Based on this, the lessor should have provided the benefits provided for by law, but did not do so intentionally, although they understood that they were violating the norms of legislation. On the eve of the conclusion of the lease agreement, the chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, People's Deputy of Ukraine Pavlo Movchan, addressed a letter to the then chairman of the Odesa Regional Council Mykola Skoryk, in which he requested assistance in changing the terms of payment for the lease in accordance with current legislation. Unfortunately, this appeal also remained unanswered. According to the statute of the Odesa regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, it bases its activities on the development of national culture in the region and the elevation of spirituality, respect for the history and culture of the Ukrainian people. To fulfill its tasks, the association publishes and distributes popular science, educational-methodical, and fiction literature, magazines, newspapers, bulletins, collections of reports, lectures, and organizes and holds festivals of Ukrainian folk art and culture. On January 16, 2009, the Verkhovna Rada of Ukraine adopted Resolution No. 901-VI "On introducing a moratorium on the eviction of editorial offices of printed mass media, cultural institutions, including libraries, publishing houses, bookstores, and enterprises for the distribution of books and the press," which prohibited local self-government bodies, temporarily, until the adoption of the relevant law, from making decisions on the eviction of cultural institutions from communal property premises and terminating lease agreements for said premises with them. But in Odesa, neither the courts nor the state authorities intend to comply with this resolution. The legal battle between Prosvita and the regional council lasted two years. A similarly telling example of the local authorities' offensive against Ukrainian identity is the situation regarding the only regional Ukrainian newspaper "Chornomorski Novyny," which officials are trying to destroy in its 94th year of existence. The eviction of the Odesa Prosvita can only be explained as the authorities' revenge on people and organizations that defend the interests of the Ukrainian community. Courts in Ukraine have become an instrument for persecuting the opposition and its leaders. Unfortunately, the authorities are not looking for compromises, but are following the wrong path of confrontation with society. But this path leads only to the abyss, the statement said. Representatives of local branches of the Ukrainian People's Party and the All-Ukrainian Union "Svoboda" spoke in support of the Prosvita members at the rally during the picketing of the Odesa "White House." A lecturer at the South Ukrainian Pedagogical University, journalist Alina Pliachenko, cited numerous facts of persecution, harassment, and provocations carried out recently against Prosvita by local Ukrainian-haters, who are incited by the chauvinistic organization "Dozor" and the "Rodina" party headed by Ihor Markov. Under the instruction of the mayor of Odesa, a staunch Ukrainophobe Oleksii Kostusiev, Prosvita members were deprived of even the opportunity to communicate with young people directly in schools and universities. "But we will not bow our heads and we will not give up," said Ms. Alina. "The Odesa Prosvita, over its more than century-long history, has only emerged from all trials more hardened and monolithic; it was, is, and will be." At the request of the picketers, the chairman of the regional council Mykola Pundyк agreed to meet with them. The head of the regional council treated the acute problem with the rent of the premises by Prosvita with understanding. The eviction has effectively taken place, and reports by some media outlets about its temporary suspension are dictated by their desire to pass off wishful thinking as reality. During an hour-long conversation with Mykola Pundyк, various options for a solution were discussed, which immediately became a spiritual center of the city's life. Such benefits are provided for by legislation, and they are generously distributed by the city and regional authorities. I do not want to say anything bad about the rest of the beneficiaries, but many of them, to put it mildly, are far from the patriotic, state-building work that the Prosvita members are doing. The regional Prosvita and representatives of other national-democratic forces are outraged by the attack on the Prosvita house. An appeal has already been submitted to the chairmen of the regional council and the regional administration Anatolii
Head of the regional organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Oleksandr Stepanchenko answers journalists' questions, but it is premature to talk about the specific results of the meeting. It is currently unknown whether the Prosvita office will remain at 19 Pushkinska Street or if it will be provided with other premises for rent. It is unknown what fate awaits the evicted Taras Shevchenko Museum "Odeshchyna Tarasovi," created on the basis of a unique collection by the well-known collector of Ukrainian studies Taras Maksymyuk. The hope that the historical museum will allocate a hall for it is illusory. Many years of experience with the hardships of the rich collection of lifetime editions of T. Shevchenko's works, manuscripts of prominent writers of the 19th–20th centuries, paintings, and sculptures by famous Ukrainian artists have convinced Taras Maksymyuk that the Odesa authorities are not interested in its popularization. The collector spent a great deal on repairing the premises when the ceiling collapsed there, and now on transporting the exhibits. Thus, the street protest of Odesa Prosvita members with the support of the public was crowned only by a promise to examine in detail and resolve the problem at a session of the regional council. In order to avoid a new wave of unrest and protest sentiments and an escalation of interethnic tension in the Southern Black Sea region on the eve of the next election campaign, the local authorities, it seems, will make some concessions to Prosvita. Time will tell. Melnyk and Volodymyr Khomenko with a request to protect him from the encroachments of officials. A collection of citizens' signatures in defense of the Prosvita members' building has begun. The first action was held on the Feast of the Intercession, at an event marking the anniversary of the UPA near the St. Catherine's Church in the city. The head of the city's Prosvita, poet Nadiya Halkovska, announced the officials' intention to evict the Prosvita members and called it raiding. Right there, at the celebration, 115 signatures were collected under an appeal to the heads of the regional council and the regional administration. Signatures were provided by a deputy of the Verkhovna Rada of the IV convocation, head of the regional organization of the Ukrainian People's Party Volodymyr Stupak, the first head of the Chernihiv Rukh and one of the founders of the regional Prosvita Valeriy Sarana, and other well-known political and public figures, city council deputies, and journalists. And the Lyubenko family signed in full force — four patriots. The head of the regional Prosvita Vasyl Chepurnyi gave a commentary to the regional radio, mentioning, in particular, the eviction from the office of the Odesa Prosvita. Thus, in the twenty-first year of independence, one has to fight for the Ukrainian cause again and again.
Maschinelle Übersetzung
Petro ANTONENKO Photo by the author. The Chernihiv regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society has received a letter from the regional council's communal property management department, in which Prosvita members are informed that they are planned to be evicted from the rented premises at 10 Vorovsky Street in the near future. This building, the letter states, is planned to be leased to the regional department of architecture and urban planning, as the architecture officials have nowhere to hold seminars or store archives. As a pretext for the eviction, they also hint at rent debts, which, in the end, are not that large. The office of the regional Prosvita is located in a wonderful old mansion built in 1906. It is one of the best monuments of civil architecture in the city. The building was transferred to the use of Prosvita back in the early 90s of the last century, under President Leonid Kravchuk and with the kind assistance of the then head of the region, Valentyn Melnychuk. Since then, this cozy house, like the office of the regional Rukh, now the UNP, has become a center for rallying national-democratic forces. The list of those it has sheltered is not small. The Prosvita building houses its library. Here there are unique publications printed in the Ukrainian diaspora — books and magazines that are not available in any library in the city or region. They were donated to Prosvita members by representatives of the Ukrainian diaspora. Therefore, students, teachers, and scientists willingly come to the library. Within these walls, the editorial offices of two regional Prosvita newspapers work: the well-known in Ukraine Sivershchyna, one of the oldest and most popular publications of Rukh and Prosvita, which will celebrate its 19th anniversary in December, and Bila Khata, a newspaper for home reading, which has been published for 14 years already. On the second floor, the Prosvita art gallery of folk masters Kruti Skhody has been operating for 12 years. Around the Prosvita house, the magazine Siversianskyi Litopys, the Chernihiv Literary Union and its magazine Literaturnyi Chernihiv, the regional Moloda Prosvita, the Cossacks, Plast, and a press club are gathered. You cannot list everything. Prosvita members, who have been here during the rule of all four presidents, have seen all sorts of things. Indeed, many have long had their eyes on the beautiful building in the very center of the city. More than once, bank branches and various business structures have sought to move in here by renting or even buying it. The house is protected from sale by the fact that it is a monument of history and culture protected by the state. God has also spared it from outside tenants. And now, another attempt. The regional Prosvita, a non-profit structure, having practically no funds, has nevertheless invested a lot in this building, attracting sponsors and people who are not indifferent to everything Ukrainian. When the Chernihiv Prosvita members received it for rent, it was scary to enter. Before this, there was a museum of so-called Komsomol glory here. After it, the building inside turned into a real ruin. For a long time, they cleared it of portraits of communist leaders, including the executioners of Ukraine, of propaganda junk, and communist slogans written for some reason right on the floor. Today, it is a cozy house that gladly welcomes Prosvita members and patriots. And now, these patriots, in the opinion of local officials, must be evicted to the street. The reference to rent debts is also far-fetched. They do indeed arise periodically and are eventually paid off, but their cause is known. Every year, Prosvita has to fight to be included in the list of those eligible for rent concessions. Just like the Prosvita Cultural and Art Center Inter- opened the year before last
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
— When Yanukovych adjusts Ukrainian legislation to match the Russian one, it is bad, but when they started to adjust natural phenomena to the northern neighbor — this went beyond the bounds of common sense. Almost the entire territory of Ukraine is in the second time zone. And the Verkhovna Rada of Ukraine, with one absurd decision, moved us to another time zone, adding an extra hour. This decision will particularly affect the residents of the western regions of Ukraine, where in the winter period, if the established order is maintained, daylight will only begin after 9 a.m. Ukraine needs to switch to winter time and stop changing clocks to summer time. There is winter time and astronomical time, but summer time as a phenomenon does not exist. The authorities, however, abolished the astro-
Maschinelle Übersetzung
— Recently, you argued with Viktor Yushchenko about how "Our Ukraine" should go to the parliamentary elections. The former president wants independence, and you proposed a concept of unification with other political forces. The leader of the "Front for Change" Arseniy Yatsenyuk also does not want to unite. Is our Ukrainian pride our national misfortune? — When Ukrainian forces were united, we won. In 1990, when we acted as a single national front, we gained an independent Ukrainian state. Then there was a period of fragmentation, which led to the defeats of the Ukrainian movement. A new unification of Ukrainian forces took place in 2001 under the "Our Ukraine" brand. That is why the party was successful: in 2002 it won the parliamentary elections, and in 2004 — the presidential ones. In that dispute, I told Yushchenko that political experience confirms: success comes when there is unity. Today, I have no illusions that Ukrainian forces will unite. But the existence of such a number of national-patriotic parties in one political field is absurd. The past local elections proved this. Our fragmentation paved the way to power for anti-Ukrainian forces. On the eve of the elections to the Verkhovna Rada of Ukraine, they are again doing everything possible to disperse the opposition. — That is, the law "On the Election of People's Deputies of Ukraine" is also a technology for disunity? — We have already gone through all this in the local elections, where the electoral system proposed today was tested. The key innovation of the draft law is the return to a mixed electoral system, which absorbs all the shortcomings of the electoral legislation that have operated in Ukraine until now. Another innovation is the ban on electoral blocs. This will force dozens of opposition parties to go to the polls independently. They will want to field their own candidate for each district, because otherwise the list will not pass, and the party leadership will not pass. So, a dozen candidates from the opposition will run in each district, traditionally engaging in mutual destruction, and one candidate from the government. The Yanukovych team, on the contrary, is concentrating its resources, which is why the Party of Regions is uniting with "Strong Ukraine". As long as politicians from national-democratic forces are obsessed with their "hetman ambitions", the government is introducing such rules of the game that this old disease of the Ukrainian camp is taking on more threatening features and could lead to a complete defeat. Whoever is against unification is working according to the scenario of the Party of Regions. — You can be called an active blogger. You react lightning-fast to the temperature in society — you post news on the "Ukrainska Pravda" blog and on social networks. How much does the Internet help in opposition activities? — Virtual reality has become more real than objective reality. Today, when the opposition has been limited in its right to convey its thoughts, the role of blogs is very important. Blogs of powerful Internet publications are intended for a wide audience. They give opposition politicians the opportunity to freely discuss general social topics, express their views on problems in the state, interpret new legislative initiatives, etc. Social networks are not entirely a sphere of politics. Through them, one can form and strengthen an environment of like-minded people, one can inform about important social things, but this is rather a sphere of interpersonal communication and a platform for worldview discussions. Recently, news sites have been taking messages from Ukrainian politicians from Facebook. Therefore, one must be careful, because you will write a few emotional sentences and they will end up in the media. — Recently, Prime Minister Mykola Azarov held a meeting with bloggers. Is this an open dialogue between the government and the public or an imitation of democracy? Are such meetings effective? — Of course, it is an imitation. In social networks, everything was much more sincere, until Ukrainian politicians felt that starting blogs was fashionable. They began to appear en masse on Facebook, VKontakte, etc. But it is always noticeable when a message is "clamped" by an assistant instead of a deputy. Such deceit discredits social networks, and the "author" himself. — How far can the government's persecution of political opponents go? Currently, the whole world is watching the trial of Yulia Tymoshenko. — Yanukovych's phobias are difficult to predict. This applies not only to Tymoshenko. From the first months of his tenure, more and more representatives of public organizations and opposition political leaders have been ending up behind bars. This is a threatening trend. The strangest thing is that Yanukovych publicly demonstrates a desire to go to Europe, but in domestic policy he simply copies Russian models, imitating the first years of Putin's rule. At that time, Russia also introduced draconian electoral legislation, limited the freedom to hold rallies, freedom of speech, and, as a result, received a managed democracy. Today, political persecution is the main problem for concluding an agreement on both political association and a free trade zone with the European Union. With his policy, Yanukovych can destroy the ten-year work of Ukrainian diplomacy regarding the implementation of the European course of the state. One thing can be said: if he does not take a step back, the European perspective for Ukraine will be blocked. And this will throw it into the arms of the Kremlin. Ukraine's choice will be visible in the coming weeks. Whether the Verkhovna Rada will introduce amendments to the draft law on the decriminalization of economic crimes for the second reading, the adoption of which will remove the political persecution of Yulia Tymoshenko and Yuriy Lutsenko. As is known from private information, Yanukovych promised European leaders to release Tymoshenko. If he follows the path of increasing repression, he will build a wall between Ukraine and Europe for a long time. — On September 20, the Verkhovna Rada adopted a resolution according to which Ukraine will not switch to "winter" time. The time of the second time zone plus one hour will be established on the territory of Ukraine. This caused negative feedback in society... [The text is missing a fragment here] ...ronomic time is an absurdity. With the same success, one could cancel the force of gravity or the rotation of the Earth around the Sun by a decision of the Verkhovna Rada. — Do you not think that by its actions the government wants to sow total fear in society? — It is conducting a systematic policy of intimidating society, using various technologies. Recently, I went to a student rally and was amazed: one hundred students were guarded by two hundred Berkut officers. The repressive machine is gaining more and more momentum. It is already customary for the police to use forceful methods of opposition or throw activists behind bars at mass events. Serhiy Kostakov from the Tax Maidan was kept in a pre-trial detention center because a car was slightly damaged during the movement of an opposition column. Seven months later (!) the court found out that it was not him. The guy was sitting in a pre-trial detention center for nothing! Ten people's deputies wanted to take him on bail. Even the owner of the car in the courtroom said: "I ask to allow him to be taken on bail." But the Pecherskyi Court left him in the pre-trial detention center. The government shows: if you speak out, we will throw you behind bars. Now activists are thinking about whether they should go to protest actions and risk serious trouble. The government wants to instill a constant panic fear in the subconscious of Ukrainians. This may have a short-term effect, but its pressure will turn into a huge opposition from society, which we already observed in 2004. — Do you believe in a second Maidan?
— When society does not have the opportunity for dialogue with the authorities, it begins to speak through Maidans. When the authorities build such fences in front of Ukrainians as the one around the Verkhovna Rada, then the Maidan will speak. This will be a mass uprising, but it could become uncontrollable, and it is difficult even to predict its consequences. — Lina Kostenko wrote that the worst thing about our people is that they get used to everything. Even to daily troubles? — Society lives by certain laws and has a certain cyclicity. There were protests in 1990, 2000, 2004. After Yanukovych's victory, the patriotic part of society became terribly tired and disappointed in the politics of the Orange government. Many things go unpunished for Yanukovych because they are superimposed on the total disappointment of society. A certain amount of time must pass before society and the opposition political community comprehend the new political realities. Southern peoples are faster to take protest actions, but they are also faster to cool down. Ukrainians take longer to rise; for them, such a step must be more conscious than spontaneous, but once they have risen, they achieve their goal. Therefore, all-Ukrainian resistance is a matter of time. — In the article “Politics and Myth,” you say that there are currently few positive myths in Ukraine, and those that are widespread in our state contribute to its weakening. In particular, about a poor and miserable Ukraine. Will Ukrainians be able to restore faith in their own state? — Since the time that article was written, the sense of self-identification and self-awareness has significantly strengthened among Ukrainians. In this, the Maidan performed a great nation-building function, where one of the most relevant Ukrainian myths, the archetype of the struggle of Good against Evil, began to work. Therefore, every day of the existence of the Ukrainian state helps Ukrainian society find common ground. Another thing is that this happens not thanks to, but in spite of. On television, instead of affirming positive things, the yellow tradition of scandals and negatives has become a common practice. The authorities constantly provide anti-examples to society. What the regime does destroys the moments of unity that are ripening and growing in Ukrainian society outside the authorities. But I am convinced that, in general, the process of Ukrainian nation-building, the ripening of new unifying ideas, is moving in a positive direction. It is not for nothing that a study by the Razumkov Center shows that over the last decade, the number of people who are proud to be Ukrainian has increased significantly. — Student of the National University of Kyiv-Mohyla Academy Daryna Stepanenko hit the minister with flowers during the CIS Education Ministers Summit at the Cabinet of Ministers club. How would you comment? — Daryna's act was adequate, and she was supported in this not only by students but also by millions of Ukrainians. She publicly expressed protest against Tabachnyk's policy, said with a gesture what the minister did not want to hear, ignoring the demands of student protest actions. It is strange that on “Shuster LIVE,” leaders of the Party of Regions said that a slap with a bouquet is extremism. These monsters in the session hall of the Verkhovna Rada beat older people on the head! — Andriy Volodymyrovych, what kind of leaders does Ukraine need? — Society has a formed idea of what an ideal leader should be like. And when someone fits into this archetypal idea, everything around them begins to concentrate. Each historical stage requires its own type of leader: there are periods when the state needs effective, active, even expansive politics, and there is a period when it needs consolidation and assimilation. Ukraine currently needs an active leader because it is necessary to defend the borders step by step, and this requires great energy and mobility. Ukraine needs a leader with the character of Prince Sviatoslav, who could, in a difficult time, affirm and maintain in unity and security the space of our state. Interviewed by Nataliia ANTONIUK. A guest of our editorial office is a People's Deputy of Ukraine from the Our Ukraine—People's Self-Defense Bloc, Deputy Chairman of the Political Council of the Our Ukraine party Andriy PARUBIY. He graduated from the Faculty of History of the Ivan Franko Lviv State University and completed postgraduate studies at the Department of Political Science and Sociology of the Lviv Polytechnic National University. He was awarded the Order of Merit, 3rd class, and a Certificate of Honor from the President of Ukraine. Andriy Parubiy is an active participant in protest actions, and he also persistently defends the rights and freedoms of civic activists who fall into the clutches of the repressive machine of the current government. Today, Andriy Volodymyrovych talks about what weeds the authorities have scattered in the legislative and judicial spheres of society, in particular about the new law “On Elections of People's Deputies of Ukraine,” as well as about how the authorities play on the weaknesses of the Ukrainian mentality and by what method President Yanukovych wants to introduce a managed democracy of the Russian type in our state.
Maschinelle Übersetzung
Mykola TABORYT Photo by the author The meeting of Prosvita members with the High Commissioner on National Minorities Knut Vollebaek was an attempt to briefly inform Europe about the true state of the state language and the languages of national minorities, in particular Russian. Moreover, the Ukrainian public was recently stunned again by a new anti-constitutional language bill “On the Principles of State Language Policy,” authored by Party of Regions deputies Kolesnichenko and Kivalov. As the French say, everything is known by comparison. Therefore, Oleksandr Ponomariv, Deputy Chairman of the Prosvita Society, immediately resorted to comparison in the joint conversation. “As is known,” he noted, “the Czechs lost their statehood at a certain historical juncture. For hundreds of years, they were dependent on the Germans and their culture. Even in Prague, an originally Slavic city, the Czech language could not be heard. But the Czechs revived their native language because no one there came forward with such projects as our fifth column. Then, one must remember that Ukraine is a post-colonial country and the languages of national minorities are also not in the same state. Undoubtedly, one must take care of the languages of other minorities, but first and foremost protect the rights of Ukrainians. As for Russian, no one and nothing threatens it here.” “Today,” said Volodymyr Vasylenko, Doctor of Law, “if we speak about the language landscape of Ukraine, it is very complex and ambiguous. Its characteristic feature is that the Ukrainian language formally has the status of a state language, according to the legislative provisions of the Constitution. It must be used in all spheres of public life throughout the territory of Ukraine. In practice, however, this has not yet happened. The bureaucracy of some regions of Ukraine artificially restrains the use of Ukrainian as the state language. There are two reasons for this situation. Firstly, many state officials, from higher bodies to local authorities, simply do not wish to use Ukrainian. Therefore, to free themselves from knowing and using the Ukrainian language, they demand the status of a second state language for Russian. Moreover, they deceitfully refer to the fact that its implementation will ensure the observance of the rights of the Russian-speaking minority. But statistics show that there are no grounds for such claims. The rights of Russians or persons who speak Russian have been and remain unlimited here. And the status of the Ukrainian language as the state language does not violate the rights of the average citizen. They have the right to linguistic self-determination. Ivan YUSHCHUK, professor, member of the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, head of the Kyiv City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Recently, in Ukraine, at the state level, there has been an intensive and purposeful consolidation of the consequences of the 300-year rule of the Russian colonial administration in Ukraine, the goal of whose activities in the humanitarian sphere was to push the Ukrainian nation to the margins of history and to instill in Ukrainians a complex of national inferiority. These efforts are now manifesting themselves in many directions. 1. The following are completely ignored: a) Article 10 of the Constitution of Ukraine, part one: “The state language of Ukraine is the Ukrainian language. The state ensures the comprehensive development and functioning of the Ukrainian language in all spheres of social life throughout the territory of Ukraine”; in government offices and state institutions, the Russian language prevails; b) Article 11 of the Constitution of Ukraine: “The state promotes the consolidation and development of the Ukrainian nation, its historical consciousness, traditions and culture, as well as the development of the ethnic, cultural, linguistic and religious identity of all indigenous peoples and national minorities of Ukraine” (there are only two indigenous peoples in Ukraine: Ukrainian and Crimean Tatar); the state does nothing to implement this provision; c) the official interpretation of Article 10 by the Constitutional Court of Ukraine No. 10-rp/99 of December 14, 1999: “By the Constitution of Ukraine, the status of the state language is granted to the Ukrainian language (part one of Article 10). This fully corresponds to the state-building role of the Ukrainian nation, which historically resides on the territory of Ukraine, Secondly, we have a category of people who are actively working for the benefit of another state. Moscow’s fifth column in Ukraine is not a fiction! It understands perfectly well that the introduction of Russian as a state language will mean death for the Ukrainian language — the basis of ethnic identity. The rest will be finished off by an invisible, but terrible in its essence, ideological, mass-media, and cultural aggression against our statehood. Thus, these people are doing their destructive work on the orders of a neighboring state.” And the Kolesnichenko-Kivalov bill is confirmation of this. The new-old bill is a carbon copy of a bill that has already been reviewed and criticized by both the OSCE and the Venice Commission, not to mention scientific institutions in Ukraine. The hypocrisy of the authors is obvious: to cover their destructive intentions with the European Charter for Regional or Minority Languages, which in no way concerns the “great and mighty.” In the Kolesnichenko-Kivalov bill, in fact, a regional language is a replacement for the official one. This will trigger a chain reaction of the destruction of our identity throughout the territory of Ukraine. And as a result — the loss of statehood. Having sufficient interesting and meaningful information about the life of the Ukrainian diaspora in the Russian Federation, the head of the Ukrainian World Coordination Council, Mykhailo Ratushnyi, cited specific examples. In Russia, there is not a single Ukrainian school, there is no press, radio, or television, and the Ukrainian church is being persecuted. Here and there in the Kuban, the Ukrainian language is studied as a Kuban dialect! Our minority is deprived of everything. If one compares what the Russian national minority has in Ukraine with what the Ukrainian one has in Russia, then Moscow’s policy does not withstand any criticism. Larysa Masenko, Doctor of Philology from the Kyiv-Mohyla Academy, recalled that, in essence, Russian-Soviet assimilation of Ukrainians is continuing in the state. The only difference is that now they are trying to adapt even the Charter for this. And when Kolesnichenko speaks about some democratic positions of their bill, and that, supposedly, they have taken into account the remarks of the Venice Commission, this is no longer just blasphemy. This is also confirmed by the situation on the ground: in Odesa, where Ukrainians predominantly reside, Mayor Oleksiy Kostusiev forbade documents to be submitted to him in the Ukrainian language. The co-author of the bill, the infamous “chief jurist” Kivalov, has not said a word about this.
Knut Vollebaek, OSCE High Commissioner on National Minorities, was brief and, as a diplomat, cautious in his expressions. He assured those present that the commission had studied the situation in both Ukraine and Russia two years ago. The results are still unpublished, but recommendations have been developed for both governments. “I understand your concern,” he said. “We have not forgotten about the Ukrainian language. And the assessment that was made regarding the previous draft law confirms this. For the first time in history, the High Commissioner made recommendations, a statement, warning about what is happening in Ukraine with the state language. But it is not for me to decide which language should be in the country; that is for the authorities. We would very much like there to be a balanced approach to language; our position is to strengthen and develop the state language. But the languages of national minorities must also be supported, according to their wishes and needs. We agree that they all must know the state language, because it is precisely through knowledge of the state language that citizens can take an active part in the public life of the country and be full members of society.” The Commissioner reported that he had met with Kolesnichenko. The latter handed over the draft law in an English translation, and it has allegedly been sent to the Venice Commission. Therefore, it will be studied. The OSCE will send its conclusions, its assessments, and comments on it. This will be done by the end of November. The High Commissioner assured that Europe will treat the submission of the Ukrainians with all seriousness: a legal assessment and useful recommendations will certainly be provided. In conclusion, Mykola Nesterchuk, Executive Secretary of the Taras Shevchenko Prosvita Society, handed the guest a collection of statistical and reference materials regarding the state of the Ukrainian language, education, and media in Ukraine, which were prepared by each regional organization of the society (except for the Odesa one). Taras Marusyk, Chairman of the Coordination Council for the Protection of the Ukrainian Language under the Kyiv City Organization of the V. Stus Memorial Society, handed Mr. Vollebaek a conclusion regarding the draft law of People's Deputies of Ukraine Kivalov and Kolesnichenko. This document, with a detailed legal assessment, was signed by twenty-four representatives of non-governmental organizations, including the Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Pavlo Movchan. The guest was also given two books describing the attempts of Ukrainians to defend their rights to their native language in courts. Participants of the meeting: Oleksandr Ponomariv, Larysa Masenko, Knut Vollebaek, Volodymyr Vasylenko, Taras Marusyk
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
constitutes the absolute majority of its population and gave the state its official name.” “The Ukrainian language as the state language is the mandatory means of communication throughout the entire territory of the country in the exercise of powers by state authorities and local self-government bodies (the language of acts, work, record-keeping, documentation, etc.), as well as in other spheres of public life determined by law (part five of Article 10 of the Constitution of Ukraine);” these provisions are not observed in practice; d) the Declaration on State Sovereignty of Ukraine, adopted by the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR on 16 July 1990, which proclaimed: “The Ukrainian SSR ensures the national-cultural revival of the Ukrainian people, its historical consciousness and traditions, national-ethnographic features, and the functioning of the Ukrainian language in all spheres of public life;” in this regard, the current authorities are doing nothing and, on the contrary, are making efforts to preserve and freeze the language situation of the colonial era. 2. The essence of the European Charter for Regional or Minority Languages is being falsified, beginning with the translation of its very name (the correct translation according to its essence: European Charter for Local or Less Widely Used Languages) and ending with its purpose of protecting local or less widely used languages threatened with extinction, rather than the language of the former colonizers and colonists forcibly imposed on the Ukrainian people, which is the Russian language in Ukraine and which the current administration seeks to make de facto a second state language in order to ultimately remove the Ukrainian language from public life. 3. The protection of the languages of national minorities is consistently interpreted as affirming only the language of the Russian national minority in Ukraine, rather than protecting the languages of all national minorities, in particular Crimean Tatar, Greek, Polish, Yiddish, Gagauz, etc. 4. Schools and classes with Ukrainian as the language of instruction, and preschool institutions with Ukrainian as the language of upbringing, have recently begun to be transferred to Russian as the language of instruction and upbringing, disproportionately to the number of persons of the Russian national minority. Moreover, in schools with Russian as the language of instruction, all subjects, with the possible exception of the Ukrainian language and literature, are taught exclusively in the language of the Russian national minority, contrary to the Hague Recommendations regarding the education rights of national minorities. 5. Instruction in higher education institutions is still conducted predominantly in Russian, despite the fact that the “State Programme for the Development of the Ukrainian Language and Other National Languages in the Ukrainian SSR for the Period until 2000,” adopted by the Council of Ministers of the Ukrainian SSR on 12 February 1991 and never repealed, set the end of the last century as the final deadline for a complete transition to the state language of instruction in higher education institutions of Ukraine. 6. The number of hours devoted to studying the state language in primary, secondary and higher education institutions is being reduced, while the number of hours for studying the state language in schools with Russian as the language of instruction does not ensure proper mastery of it at all, and parents are forced to hire tutors to improve their children’s knowledge of the state language. Throughout Ukraine there are no state courses (free or even paid) for teaching the state language to those who do not know it but need to know it for various reasons. 7. The mandatory voice-over dubbing of foreign films into the state language has been abolished. The state does not financially support the production of Ukrainian films. Television, as the most effective means of influencing citizens, especially children, functions predominantly in a non-state language. 8. The share of printed mass media in the Ukrainian language compared with Russian is decreasing catastrophically in Ukraine. “The annual circulation of magazines and other periodicals in the Ukrainian language in 2004 amounted to 28% of the total, whereas in 1995 it equaled 70% (for Russian-language publications these figures rose from 18% to 64%). The share of the annual circulation of newspapers published in Ukrainian decreased over 10 years from 50% in 1995 to 32%. Meanwhile, Russian-language newspapers in the total circulation increased from 45% to 59%.” 9. The government refused not only financial support (which, in fact, did not exist, as this event was financed by patrons), but also administrative support for holding the 11th International Competition of Experts in the Ukrainian Language named after Petro Yatsyk in 2011, which had previously received government support. 10. To this day, in the 21st year of independent Ukraine, the Verkhovna Rada of Ukraine has not adopted a law on the state language and on the functioning of the languages of national minorities in Ukraine that would comply with the Constitution of Ukraine, although Articles 10 and 92 of the Constitution of Ukraine provide for the existence of such a law.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
raised a painful topic for many countries of the modern world, namely globalism as a negative trend that hinders the preservation of national identity. The Ambassador replied that this problem is important and relevant for Canada as well. He noted that there is a number of problems (in particular, the establishment of democracy, human rights, environmental protection, etc.) for the solution of which all states must join forces. Daniel Caron also emphasized that Ukrainians have preserved their inherent national traits perhaps better than anyone else in Europe. Canadians also strive for this. Therefore, both the Ukrainian and Canadian peoples need to do everything possible so that they develop and do not sink into oblivion in the conditions of globalization and spiritual decline, which are gaining unprecedented scale today. The result of the meeting of the Luhansk activists with the Ambassador of friendly Canada was an agreement that from now on, representatives of the Canadian Embassy will systematically visit Luhansk and discuss current problems with the public of the Eastern Ukrainian region. Visits to our region by Canadian diplomats will contribute to the development of civil society in the Luhansk region, and the leading role in this process will belong to Prosvita. Press center of the Luhansk Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
Maschinelle Übersetzung
On October 5, 2011, the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Canada to Ukraine, Mr. Daniel Caron, visited the Luhansk region. The purpose of the high-ranking guest's visit was to participate in the Second Luhansk International Investment Forum. The Ambassador also took part in a number of other events, in particular, he visited the Taras Shevchenko National University of Luhansk, because it is here that the Prosvita Ukrainian-Canadian Center "Vidrodzhennia" (Renaissance) has been operating continuously since January 22, 1993; courses on "History of the Ukrainian Diaspora" and "Canadian Studies" are taught here. Canadian ambassadors François Mathys, Andrew Robinson, federal parliament member Borys Wrzesnewskyj, and other high-ranking officials have already spoken at the Ukrainian-Canadian Center on numerous occasions. Therefore, it is no coincidence that the meeting between the overseas guest and students, teaching staff of Luhansk higher education institutions, and the patriotic public of Luhansk took place in this traditional Prosvita venue. The moderator was Oleksandr Babichev, Vice-Rector for Scientific and Pedagogical Work of the LNU and a Prosvita member. Daniel Caron spoke about his homeland, its history, and the long-standing traditions of Canadian-Ukrainian cooperation. He reminded that September 7 marked 120 years since the arrival of the first Ukrainian settlers in Canada; he noted that Canada was the first country in the Western Hemisphere to recognize the independence of the modern Ukrainian state in 1991; he noted that the Ukrainian diaspora in Canada numbers over one million two hundred thousand people (including those from the Luhansk region), who take an active part in the formation of the Canadian political nation and the development of the Canadian state, for which it is grateful to them. The communication took place in a dialogue format, which turned into genuine discussions. Daniel Caron noted that the questions were not prepared in advance; therefore, true democracy prevails at the Shevchenko University (unlike other Luhansk higher education institutions he also visited). The Ambassador was even more convinced of this opinion by the poster "Down with Minister Tabachnyk!" in front of the entrance to the Ukrainian-Canadian Center. The questions from those present concerned important problems of the life of Ukrainian society and Ukrainian-Canadian relations. Thus, the head of the Luhansk regional branch of the Association of Researchers of the Holodomors in Ukraine, Prosvita member Iryna Mahrytska, handed Daniel Caron a video disc with a film about the Holodomor of 1932—1933 in the Luhansk region and expressed a wish that ambassadors of other countries working in Ukraine would communicate with Ukrainians in their state language. The respected guest noted that Canada was the first to recognize the Ukrainian Holodomor as a genocide, and it was on Canadian soil that the first monument in the world to Ukrainian victims of the artificial famine organized by the Bolsheviks was erected. Prosvita member Valentyn Korsu-
Maschinelle Übersetzung
It is this very title that the photo exhibition bears, which has been opened at the Prosvita People's Home on the occasion of the 20th anniversary of its opening in the city of Khmelnytskyi. Visitors to the House, which is well known in Ukraine and beyond its borders, look with great interest at the faces of those who helped the Prosvita Society with a word and a deed, supported it financially, and donated their art collections. The numerous photographs in the exhibition attest to the active work of the Khmelnytskyi Prosvita members, their cooperation with educational institutions, and visits to the People's House by prominent Ukrainians.
Our correspondent.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
ження into the educational process of the curriculum “Spiritual and Moral Upbringing of Preschoolers”. Its approbation in our regional center is a joint project of the National University “Ostroh Academy,” the Khmelnytskyi City Prosvita Society, and the Khmelnytskyi City Council Education Department. Natalia Slobodian, methodologist-educator of preschool educational institution No. 21 “Lastivka,” acquainted the seminar participants with the main principles of the program and its implementation over the course of a year, with good results.
Liliia Dmytryna, an educator, spoke about spiritual and moral upbringing in the modern family. Deputy head of the city education department Halyna Vakhovska, methodologist Tetiana Marchuk, and head of preschool institution No. 21 Nina Landar stressed the need for every kindergarten to use this program, since it is a source of spirituality for children and parents. Zoia Didenko, head of the Khmelnytskyi City Prosvita Society, took part in the seminar and presented Christian readers “Doroha Dodomu” to children's educational institutions Nos. 1, 21, and 23, which already work with this program. The pupils of “Lastivka” greeted the seminar participants with a composition “Let God's Sun Warm Both the Grown-Ups and the Little Ones.”
Press Center of Prosvita
Maschinelle Übersetzung
Zoriana DOROSH, initiator of the museum's creation, member of the Museum Council
Recently, in the village of Dobrostany in Yavoriv district, a ceremonial opening of a historical and local history museum took place. Its exhibition is exceptionally interesting, as it tells about famous people connected with this settlement. This is the Pachovskyi family, glorious for its patriotic spirit and faithful service to the Ukrainian idea. Here, in the village, on September 20, 1861, a son, Mykhailo, was born into the family of the priest Ivan Pachovskyi. He later became a well-known teacher, scholar, writer, ethnographer, self-taught composer, a permanent member of the leadership of Prosvita, and an active public figure. Ivan Pachovskyi's grandson and Mykhailo's nephew, Vasyl Mykolaiovych Pachovskyi, a well-known historian, poet, playwright, teacher, public figure, and one of the founders of the poetic association "Moloda Muza," worthily continued his uncle's work in educating the growing generation. The ceremonial opening of the museum was timed to the 150th anniversary of the birth of Mykhailo Pachovskyi. However, the museum began its work two months earlier with an exhibition of the works of Volodymyr Shayan, a well-known professor, Sanskrit scholar, public figure, and researcher of the "Velesova Knyha" (Book of Veles), who also has a connection to this village. Volodymyr Shayan was born in Lviv, but often came with his family for vacations to the relatives of his mother, Yeva Dmytryk. This is a respected family in the village, which has long put down roots there; there is even a corner that is still called Dmytryky. The philosopher repeatedly and with great warmth mentioned in his works his stay in the picturesque village of his mother's family. Relatives of Mykhailo Pachovskyi and Volodymyr Shayan, district leaders, and the press were invited to the opening ceremony. During the festive concert, which was opened by the folk choir of the Dobrostany Narodnyi Dim "Slaviia," poems by Vasyl Pachovskyi and Volodymyr Shayan were performed. Zenovii Fedoryshyn, a representative of the Pachovskyi family, spoke about his glorious family, rich in interesting personalities devoted to the Ukrainian idea. The celebrations concluded with a large bouquet of Ukrainian folk and insurgent songs performed by the choir "Povstanets" under the direction of Volodymyr Shayan's nephew, Volodymyr Dmytryk. The celebration was a success! The museum has fallen into reliable, caring hands: the history teacher of the Dobrostany school, Halyna Zablotska, and it is eagerly awaiting visitors! But the work on the museum does not end there. There are still many blank spots in our history, and many glorious sons and daughters of our land are waiting for descendants to worthily honor their memory in the pages of newspapers and magazines, in museum exhibitions, and the Dobrostany one as well.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
because of the booze — he talks about “unfair bosses,” etc. The very nature of alcoholism lies in the fact that a person does not see the consequences of their drinking and looks for those to blame for their own problems. In most cases, Ukrainians find irrational and ineffective methods of fighting alcoholism. A family where there is an alcoholic tries to resist and fight the problem. Sometimes a woman starts drinking along with her husband, but more often she avoids this problem. An alcoholic must be left alone with the consequences of this destructive passion. If he got drunk and cannot go to work the next day, then a Ukrainian woman traditionally “covers” for him before the management. She tells no one the truth and deepens the problem — saying, even though he drinks, he brings something home, and if the boss fires him from work, what will we do? Thanks to this, the problem is deeply hidden and the man does not see the consequences of his addiction. One must behave more harshly with alcoholics. Threats made to an alcoholic are never carried out. A woman tells her husband a hundred times: “If you keep drinking, I will take the children and leave you,” but she does not leave. One can cite many similar ultimatums that are never fulfilled. One must either keep one's word or not say what one will not fulfill. But even this will not be a magical solution to the problem of alcoholism. There are no wise universal tips on how to force an alcoholic to stop drinking; a way out must be sought for a specific situation in a specific family. A person who wants to stop drinking is an alcoholic. There is a stereotype: “I am not an alcoholic yet because I want to quit this destructive habit.” In reality, this is confirmation that there are serious problems with alcohol. When someone has the intention to stop drinking, it is a symptom of addiction. Another manifestation of alcoholism is that a person does not have enough booze. For example, in a company, they agreed on one bottle of vodka, and then they run to buy a few more. An alcoholic always wants more than planned. An alcoholic will never regain the ability to consume strong drinks normally. Time does not cure this disease. An alcoholic will either drink as he drank, or he will not drink at all. A person recovers from alcoholism for a long time. In an alcoholic with 15 years of experience, the body will begin to recover only after 2 years. A woman addicted to alcohol hides her problem for a long time behind a screen of family well-being. Men suffer from alcoholism ten times more often than women. But this does not mean that female alcoholism is not such a terrible problem. A man does not hide his addiction, and sometimes even demonstrates it. A woman hides her problem for a long time behind family well-being: the house is tidy, the children are fed, and she herself drinks on the sly. Fighting alcoholism only with medicine is ineffective. Advertisements offer to code alcoholics, perform detoxification, but there is not a single one that talks about cognitive-behavioral therapy, motivational enhancement — this is what rational treatment of alcoholism begins with. Today, an effective method of treatment for alcohol addiction is the club of anonymous alcoholics, where personal experience and moral support work wonders. The effectiveness of the “AA” club is scientifically proven. In many cities of Ukraine, there are such support groups, by the way, free of charge. Alcoholism is a psychological problem. Even when a person has health problems, they will not stop. Death does not scare them. Therefore, medicine alone is ineffective — a person needs support, and the task of the state is to provide it.
Maschinelle Übersetzung
Nataliia ANTONIUK SAD STATISTICS According to the World Health Organization, 2.5 million people die worldwide every year from diseases related to alcohol consumption. In these sad statistics, Ukraine is first in the world in terms of the level of child alcoholism and fifth in the amount of alcohol per capita. According to WHO data, a Ukrainian drinks 15.6 liters of alcoholic beverages per year. Only in Russia, Hungary, the Czech Republic, and Moldova do people drink more. And while in the Czech Republic they usually consume beer, and in Hungary and Moldova wine, vodka prevails among Ukrainians and Russians. Currently, 100,000 Ukrainians are registered with narcologists with a diagnosis of “alcohol dependence.” For example, more than 19,000 people with alcohol dependence are officially registered in Kyiv. The problem of alcoholism in the post-Soviet territories has reached such proportions that our northern neighbors are preparing bills for the compulsory treatment of alcoholics. According to WHO data, every fifth death in the Russian Federation is caused by the abuse of alcoholic beverages. Recently, the head of the Russian Interior Ministry stated at a meeting of the government commission on crime prevention: “In terms of their scale, alcoholism and drug addiction could become a national catastrophe for our country. This applies primarily to young people. Therefore, it is necessary to consider the possibility of sending alcohol and drug addicts for compulsory treatment. We will discuss the issue of submitting relevant initiatives for consideration by the government of the Russian Federation, in particular of a legislative nature.” It is worth reflecting on the sad experience of our neighbors, because the situation with the level of prevalence of alcoholism in Ukraine is not much better. ALCOHOLISM OF THE YOUNG BEGINS WITH A BOTTLE OF BEER An acquaintance who fell into the alcohol trap said: “And what else is there to do in the evenings, if not drink?” Alcohol is an invariable attribute of youth, without which it is difficult to imagine leisure. Despite the ban on drinking alcoholic beverages in public places, there are no fewer drunkards. Let us look at how many new beer establishments have appeared in the capital: “Beer Barons”, “Pivariums”, “Seas of Beer”, “Golden Barrels”, “Chests”. Grocery stores are being pushed out by beer joints; in parks, beer tents are growing like mushrooms after rain. “Golden”, “silver”, “platinum”, “velvet” rivers of beer “flow” through the city streets. And the price categories are different — from expensive pubs to cheap dives. Compared to food prices, alcohol is not that expensive: in a supermarket, wine costs only 22 hryvnias, and beer — 6! The sad realities of our state: it is cheaper to buy beer than quality ice cream. The nation is drinking itself to death. Slovo Prosvity conducted a survey on social networks regarding the consumption of alcoholic beverages among young people. The answers are shocking: “Beer and fish are the best relaxation.” And we also came across an interesting forum where young Ukrainian women were discussing family troubles. It turned out that one of the most painful problems in families is alcoholism: “We have on average a can or two a day. Sometimes we don’t drink for a week, but sometimes we go to the park together, and we can drink five. I used to scold him, but now I’ve become the same.” “Alcoholism is a terrible disease. No one will understand until they encounter it. My mom suffered with my dad for 10 years. I saw so much! Horror! No treatment helped, until he fell by the elevator and cracked his head open. They performed surgery and said: if you drink, you will die. He quit. My husband is also a fan of beer. It reached the point of daily drinking. Something needs to be done. Girls, save your husbands before it’s too late! A bottle of beer a day is already the beginning!” “I asked him to get coded, but he chose beer, not the family. And he also said that he sees nothing terrible in this: he drinks two cans of beer after work to relax, the main thing is that he works. But I see something bad in this, because I have been suffering all my life with an alcoholic mother.” “My husband drinks beer every day, at least a liter. He has a very stressful job — he is behind the wheel all the time. So he drinks so that it airs out by morning. I scolded him, and pleaded, even found articles on the Internet about beer alcoholism, pointed to his “beer belly”. Nothing helps. I gave up... My nerves can’t take it. So I just try not to pay attention. That is how he relieves the tension from work and does not want to change anything.” “I am still enduring it for the sake of my son. Although I am bored myself. Mine drinks sometimes. And we went to a doctor. But you can’t insert your own brains... When he doesn’t drink, it’s good. Although I already feel when the next time will be and there is less and less GOOD in our life. Because you know that a person will not change, and I am not yet ready to change anything radically.” In the same social network, a fashion has appeared among representatives of the fair sex: to post photographs from drunken orgies, and in their statuses to write: “Yesterday I got drunk”. Let the whole world see how Ukrainian society is degrading. Photo by Kseniia Hladysheva
Today it is very important to carry out educational work regarding the danger of alcoholism for the full development of society. Because the future of the state lies with sober and strong individuals. Today, psychiatrist and assistant at the Department of Psychiatry of the Shupyk NMAPE, Stanislav KOSTIUCHENKO, talks about the psychological aspects of alcoholism and its patterns. According to him, 6.5% of Ukraine's population had serious problems with alcohol over the last year. If we take into account how many families have suffered, we can conclude: today alcoholism is a cancerous tumor of Ukrainian society, which must be diagnosed in time and treated urgently. Every alcoholic believes that they have a unique reason for their own alcoholism. They justify their powerlessness before the liquor with some life hardships. “Something happened in my life that I cannot help but drink,” say both a German and a Ukrainian. All alcoholics talk about the same problems, believing that only a glass of vodka is a salvation from a cruel fate. Alcoholics are the same everywhere because their behavior is predictable. There are certain local differences, however, an alcoholic in both Germany and Ukraine will hide a bottle from their wife to have a drink in the morning. Successful people who have a family and a job become alcoholics. Until recently, it was believed that married men who have a job are not susceptible to the influence of alcohol. In the West, a persistent stereotype prevailed: an alcoholic is a person who has lost everything. At the end of 2009, a study was conducted in the USA that became a “bomb” in the scientific and medical world. It turned out that the risk factors for alcoholism in a man are middle age, having a job, a wife, and children. Women who grew up in families of alcoholics mostly find themselves alcoholic husbands. A girl sees how her mother suffers with an alcoholic father and dreams of finally breaking out of this environment. But often she compares her relationships with the opposite sex to the relationships in her own family and subconsciously finds an alcoholic. Likewise, boys growing up in a family where the father looks into the glass vow never to consume liquor in their lives, but over time they begin to drink. When someone does not consume alcohol, they are often considered either sick or strange. In Western culture, it is not customary to get drunk: if a person has too much at a corporate party, everyone will notice them and consider them an alcoholic. In Ukraine, it is the opposite — they will sooner notice the one who does not drink. “Do you not respect me?” is the eternal question. Therefore, in our society, a person is sooner or later doomed to encounter alcohol. In Ukraine, 40 percent of children under 15 have consumed alcoholic beverages. It is not customary to speak openly about alcoholism in Ukrainian society. This is how we differ, for example, from Americans, who are not ashamed to talk about alcoholism. We avoid conversations on this topic. Alcoholism as a consequence of instability in the state. Alcoholics remove responsibility for their drinking. They say that they drink because of financial instability, they do not like the government, etc. Many governments have changed during this time, but Ukrainians still look into the glass. A man was fired from his job. Let us recall the words from a folk song: “Oh kume, kume, good vodka, // Let us drink, kume, since Monday. // Let us chip in, kume, forty each, // Let us drink, kume, also on Tuesday. // Let us sell, kume, the haystack, // Let us drink, kume, also on Wednesday…” Times change, but customs do not. Honey-vodka was popular in Ukraine and remains so. Only there is nothing sweet in that, because alcoholism in Ukraine has reached catastrophic proportions. From that “honey-vodka” begins the degeneration of the nation. Do you still want to sing?
Maschinelle Übersetzung
Valentyna SYDORUK, head of the Illichivsk Prosvita, laureate of the International Prize named after Valentyn Mykhailiuk
The future of Ukraine will be decided in the sphere of culture. Ivan Dziuba
I heard from the President's lips about the government's intention to reform culture. Watching the "reforms" in education, medicine, the economy and agriculture, I crossed myself and said, in the words of my grandmother (may the Kingdom of Heaven be hers): "Lord, save, preserve and deliver us!" And what am I saying? Ms. Herman knows well how to "culturize" this culture: to destroy the creative unions, because they existed in Soviet times, and instead create new ones (probably branches of the blue-and-white party). We must not forget that an entire army is working on the question of hollowing out the Ukrainian in our culture. They ridiculed people with Serdyuchka, they let loose the word "sharovarshchyna" with a negative connotation, they introduce Halloween into the book "Holy Days of My Homeland," they brazenly falsify the results of the public vote in the television project "Great Ukrainians," and finally they contemptuously reject the Euro 2012 souvenirs, Spirytnyk and Harniunia. Who cares that our singing village is silent today? There is no work, the club is closed, and in the libraries lies the dusty "History of the CPSU(b)." And moonshine is close at hand…
There is no need for proof that public life is reflected precisely in the mass media. A person perceives the processes and events that take place in the state and society through the prism of the media and feels the powerful influence of the press, television, radio and book publishing. It is no accident that the media are considered the fourth power after the legislative, executive and judicial. It is they who shape public opinion, create the political and legal background, and the notions of the permissible and the forbidden, the moral and the immoral.
So what do our citizens read, listen to and watch? How do the media shape the civic position of Ukrainians? We have 0.5% of Ukrainian-language newspapers and one book per Ukrainian. It is hard to find a book for a teenager. On television there are no programs about the language, no advice to parents on raising children, no conversations with writers, no promotion of Ukrainian song. What, then, is left? Television has turned into one continuous talk show. We are sick of cynical politicians, glamorous social life, the flaunting of luxury before millions of citizens of Ukraine robbed by "fighters" against corruption, debauchery, the boundless appetites of "stars" far removed from moral virtues. One such "star," brazen and a self-styled singer of some sort, somehow ended up on the jury of a show for selecting singers. In Dnipropetrovsk a casting was taking place. The performer had barely begun: "My Native Mother…" when our "star" suddenly choked with contemptuous laughter. Of course, one has to sing in Russian or English! Where among these "heroes" are the models to follow? Where are those moral principles by which our people lived for centuries? The concepts of dignity, honor, nobility and decency should be explained to children not only by parents and teachers. There are people today who, through their honest lives and spirituality, preserve the foundations of morality. Yet we do not hear about them on Ukrainian television. Instead, they hammer into our heads how worthless a people we are, since there is murder, robbery and rape everywhere, it's off the charts.
There is an old folk wisdom: "Call a person a pig ten times, and he will believe it himself." But what worries me most is the drama of Ukrainian cinema. Cinema is an important part of culture, one that educates patriots and gives strength to everyone, from little children to the elderly. In the 1990s I still remember some efforts to preserve cinematography: this topic was discussed by Ukrainian directors and actors, and the issue was heard at a session of the Verkhovna Rada. But for several years now they have not spoken on this subject at all. On September 9 —
Maschinelle Übersetzung
Ukrainian Cinema Day. This year I was waiting to see how the media would respond. Quiet. They didn't even mention it in the news! Only in “Ukraina Moloda” on September 8, culture department reviewer L. Oltarzhevskaya rejoices that she laughed a lot at the premiere of the film “Pregnant”. It is sad, ladies and gentlemen… And meanwhile, our present is boiling, teeming with film festivals, screenings, weeks of Italian, French, German cinema. Russian cinema has already registered itself here. And what is the price of this when there are no Ukrainian films? I look and think: what if that money, enthusiasm and energy were directed toward the development of Ukrainian film distribution! We haven't even seen films created at a high level: “Stolen Happiness”, “Travelers”, “My Joy”, “Kin”, “Open Night”, “Dog Waltz”, “A Prayer for Hetman Mazepa” (but how much dirt was poured on Yu. Illienko!). And “Mamay” was shown in Odesa only once! The film crew and Kira Muratova were present at the presentation. The director of the “Odesa” cinema was so distressed and apologized to the public (the hall was overcrowded!) that after Italian and French films, they were suddenly showing a Ukrainian one! That is what we have come to in Ukraine! A galaxy of young talented directors has appeared in our cinematography: Ihor Strembitskyi, Serhiy Loznytsia, Taras Tomenko, Myroslav Slaboshpytskyi, Maryna Vroda, Taras Tkachenko, who are trying to create practically without state support and even manage to receive awards in Cannes and at the Berlinale! Why are they not heroes of our time? Finally, for reflection, I will quote Doctor of Physics and Mathematics, Professor, Head of the Department of Higher Mathematics of the Odesa State Academy of Refrigeration Valeriy Shvets: “The most important lever in terms of effectiveness that the United States of America has to influence the world public is Hollywood. And only in second place are several powerful news agencies that actually control global information flows. If there is no powerful information field of one's own, then the state is in danger. Our state, in my deep conviction, is in great danger”. Petro ANTONENKO. 5 years have passed since the day the WHO Framework Convention on Tobacco Control entered into force in Ukraine. The results of the five-year period were reported to journalists at a press conference at UNIAN by the head of the WHO office in Ukraine Ihor Pokanevych and a well-known physician, scientist, ex-Minister of Health, Academician Mykola Polishchuk. He is the author of the first anti-tobacco law, adopted by parliament in 2005, and currently heads the Coalition “For a Tobacco-Free Ukraine”. The published results are quite optimistic against the background of the dismal picture that existed. It is fashionable nowadays to compile ratings of states. And it is painful to see when Ukraine occupies the 150th place or even lower in ratings of positive phenomena, such as the development of the economy, the social sphere, etc. Instead, we are among the first in ratings of negatives and acute social problems. So, back in 2005, Ukraine was in an inglorious 4th place in the world for the prevalence of tobacco smoking. These are official WHO data, consistent with our state statistics. At that time, 62% of men and 17% of women smoked. According to all canons of medical statistics, we were among the leaders of the global tobacco epidemic, and this is exactly the harsh definition that the WHO gave to this phenomenon. So let us rejoice a little at the fresh data provided in the Third WHO Report on the Global Tobacco Epidemic: Ukraine has moved from 4th to 29th place. Smoking statistics have also decreased: for men it is 45%, for women 9%. So the result of Ukraine's accession to the Framework Convention is obvious. So, briefly about this document. The WHO Framework Convention, the first global document in the field of healthcare, was adopted in Geneva on May 21, 2003. The Ukrainian state ratified the convention on March 15, 2006, and on September 5 of the same year, it entered into force for us. Today, the convention has already been ratified by 174 countries of the world, including the most populous states China and India, as well as Germany, Great Britain, and France. Here are the main measures to implement the convention that have been successfully carried out in Ukraine and that have contributed to the reduction of tobacco smoking. These are increasing taxes on tobacco products, banning their advertising on outdoor media, gradually freeing public places from tobacco smoke, and introducing warning labels on tobacco product packaging. These are truly real steps and they are quite effective. But one should not be complacent; the situation is not the best. Moving from 4th to 29th place is, of course, progress, but let us remember that there are over 200 states on the planet, and we are still, unfortunately, in the top thirty. After all, many provisions of the convention have still not been implemented in the state. Article 13 of the document requires signatory states to completely ban the advertising of tobacco products, as well as the promotion of their sale and so-called sponsorship from the production of these products, within five years of the Convention being in effect for them. It is time to fulfill this requirement. And finally, our parliament adopted draft law 5164 on banning the advertising of tobacco products. True, the law will enter into force only in six months. The convention in Article 5 obliges signatory states to introduce national anti-smoking programs. After all, the efforts of lawyers, doctors, economists, the church, and the government and public sectors must be combined here. Such a program was adopted by the resolution of the previous Cabinet of Ministers on September 3, 2009, and was calculated until 2012. But for some reason, the program was canceled by the Cabinet of Ministers resolution of June 22 of this year. Is it really only because it was adopted by the previous government? But is it worth politicizing when it comes to a serious social problem? So now representatives of the public have appealed to the government and are asking to restore the operation of the mentioned program.
Maschinelle Übersetzung
Maksym ONYSHCHENKO, student at Mykola Hohol Nizhyn State University
Priest Father Valentyn Hordiichuk gathered young Orthodox Christians in a picturesque area of Rivne Oblast. Lovers of water tourism who had already conquered many water obstacles signed up for the rafting camp, as did beginners who had decided to test their strength. Among them was the author of these lines. It was a bit frightening to climb into a catamaran and a kayak for the first time, but shared prayer and God's help, friendly support and advice from the instructors quickly taught us to paddle in unison and to organize our life together in the camp.
So that everyone would be comfortable in the natural conditions, each of the twenty campers performed his or her obedience: gathering firewood, carrying water, tending the campfire, taking turns in the kitchen. We came from different cities of Ukraine: Petro Ushkalov from Kyiv, Dina Maiorova from Sumy, and I from Nizhyn, but faith in God and the desire to help one another united us.
The most interesting time was by the evening bonfire, during spiritual conversations with Father Volodymyr Tymkin, whom I remembered from the congress of Ukrainian Orthodox youth in Kyiv. We also passed a lit candle around the circle and spoke sincerely about the difficulties on the path to God, discussed how to overcome temptations, and learned to thank God and our neighbor.
Good relations and the beauty of nature convinced us of the harmony of the world created by God. Our foolish behavior, the striving to rise above other people, distorts it. This quiet paradise, God's blessing, I try not to lose within myself, so that I can feel more confident in my everyday concerns.
Orthodox campers on the bank of the Zbruch
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
look into the perspective of what is being done, how do you manage to overcome the pessimism and depression that crawl in from every crack? What nourishes you? — Strange and systemic metamorphoses are happening to us. We had a certain stability; during the Soviet era, there were many bright, brilliant, talented people. I worked at the Molod publishing house, we had wonderful authors: Yevhen Hutsalo, Yurii Mushketyk, Hryhir Tiutiunnyk; I even worked in his place in the department of contemporary Ukrainian prose. Books by Mykola Vinhranovskyi, Vasyl Symonenko, Lina Kostenko were published (albeit with enormous difficulties), Les Taniuk published his translations… But they allowed us to print only a crumb compared to those enormous spiritual treasures from which we were for some reason alienated, as if we were an inferior, second-rate nation, unlike the Germans, French, Hungarians, Poles… Are we worse? Of course, we are not worse, our achievements are no less. But here, on one hand, colossal opportunities opened up, and on the other — there began, as Ivan Mykhailovych Dziuba writes, an escalation of darkness, a wild activation of anti-Ukrainian obscurantism and forces that practically destroyed the memory of many geniuses, priceless for our spiritual national formation — we see this in the offensive of mass culture through television and radio. With horror, I state that, having the richest folklore (such a phenomenon, perhaps, does not exist anywhere else in the world), our youth listens to Radio Chanson and other FM channels that present simplified, sometimes brutal, artistically worthless music that is not tied to our culture. I am not against wonderful songs in any language, I love jazz, classics, but the airwaves are clogged with primitive, immoral pop music. We have terrible imbalances in the information field. The ministries of culture and education should counteract this. As a creative unit, even with the "Chronicle" and the publishing house I head, I cannot change the information-cultural-educational structure. I repeat, on one hand, colossal opportunities opened up, on the other — we turned into a depressive society. My acquaintances who come from abroad (because they ended up there due to difficult times here) and now want to return to their homeland, say that Ukraine is extremely depressive compared to the countries where they live, so they leave again, unfortunately. It pains me for the old friends of my youth. But, obviously, I am still more of an optimist than a pessimist, although I share the anxiety of Ivan Dziuba, an extremely wise man. He proclaims many sound things, as if making a diagnosis, with his colossal analytical mind he dots the i's, he makes it understood where we should move and what to do to survive. Such bitter things help. As does the fact that we discover and bring them to our readers. Literature of a sacral nature has incredibly powerful energy. When, say, I see the Lavra akathist first editions, their later translations, the sermons of Ilarion, I feel that I am supported by an angelic force. These texts "pierce" one's being, their wisdom-power is indestructible, it is the only thing that remains after a person. How can Ukraine, having, say, the famous akathists to Barbara, to Olha, disappear? "Having feathered your mind with the wings of the knowledge of God, you have flown above visible creations... and you remain forever incorruptible, Olha, ever-glorious" (this is from the Festive Menaion of the Lavra press of 1619). As long as we are alive, as long as we know where we come from, Ukraine will live. Interviewed by Volodymyr KOSKIN
Maschinelle Übersetzung
Our guest is Yurii Buriak, a poet, translator, director of the NSPU publishing house "Ukrainskyi Pysmennyk", initiator of the "In corpore", "Ad fontes", and "Svitlo svitohliadu" series, founder and editor-in-chief of the "Khronika-2000" almanac and the "Ukrainski propilei" series of book monuments, which he has been publishing since 1991 with the support of many investors and creative assets: art historians, literary critics, historians, philosophers, and writers. Compiler of the 2-volume anthology "Ukraine: Poetry of the Millennia" (2008). In the sphere of Yurii Buriak's interests are, first and foremost, the spiritual and intellectual treasures of Ukraine and integration cultural processes. He has, for instance, released the "Book of the Soul, Named Gold" by Petro Mohyla or almanacs dedicated to the theme "Ukraine in the European Cultural Space" (about the cultural and historical relations of Ukrainians with the French, Jews, Czechs, Chinese...). Poetry of all times and peoples has found a home in "Khronika-2000", and one of the issues is titled: "Poetry of the Ukrainian Park". Yurii Buriak is a representative of the "eighties" literary generation. He is the author of the poetry collections "Strumy" (1982), "Bruk" (1985), in which stylistic echoes with the poems of M. Bazhan are clearly traceable; as well as the collections "Nebesni znaky" (1994), "Tabula rasa" (2010), "Oril" (2011), "Kolo navkolo" (2011; all in Kyiv). Buriak's work is marked by a search for new forms. His poems have been published in translations into Hungarian, Georgian, Lithuanian, Tatar, Russian, and Czech. Our conversation is about the creative and civic motivations of Yurii Buriak.
— Yurii Hryhorovych, your activities are very diverse. What compels you to pull such a wide plow? — Ukrainian culture, literature in particular, was very humiliated, impoverished, who knows how many names were destroyed, we did not know many works in all artistic spheres, let us take the same Boychukists, now we already have monographs, but once it was impossible to even mention them in scientific works. And historiography? Who knew Antonovych or Yavornytskyi as they should be known? These works were in special repositories, we did not have access to them, not to mention Hrushevskyi or Vynnychenko, for whom one could generally receive a prison term. And the Executed Ukrainian Renaissance... And the heritage of the 19th century, the huge cultural masses of the 16th—18th centuries, how many luminaries are there: theologians, philosophers, poets. Their names and works are only just surfacing after long neglect and abandonment. “Khronika—2000” was aimed at all this from the very beginning. We launched the series “Ukraine: Philosophical Heritage of the Centuries”, a two-volume book under this title and issues dedicated to V. Vernadskyi, M. Drahomanov, P. Kulish, M. Hohol, Ukrainian thinkers and artists from the metropolis and the diaspora, Christian saints: Anthony and Theodosius, Vladimir the Baptist, Equal-to-the-Apostles Princess Olga, Petro Mohyla. Many Ukrainian philosophers (or those connected with Ukraine) ended up in emigration and shone in foreign lands, and here no one knows about them. The advisor on science to President Eisenhower, George (Yurii) Kistiakowsky, the developer of the American hydrogen bomb, the grandson of the prominent 19th-century Ukrainian figure, the lawyer Oleksii Kistiakowskyi, and the son of the well-known philosopher Bohdan Kistiakowskyi, belonged to the flower of the American establishment. And the Kyivite Ihor Sikorskyi created the helicopter fleet of the United States of America and spent his whole life writing theological treatises, about which no one knew (and found out thanks to us)! We also know very little about the Ukrainian and American sculptor and artist, one of the founders of Cubism, Oleksandr Arkhypenko, and about the father of Slavic studies in the West, George Vernadsky. As well as about the entire professorial staff of the Podebrady Academy, in particular about the brilliant works on sociology, political science, and ethnology by Olgerd Bochkovskyi, the works of the historian, political scientist, and economist Solomon Goldelman... We must reach the intellectual heritage of Ukrainian luminaries, this is a requirement of the time, people who understand and realize this are called upon to restore what was lost by the nation — for the future, so that it is mastered, enters into intellectual nation-building circulation, for the formation of a new person of a new Ukraine. This is one of my inner motivations. What else? It seems to me that without my own poems, without poetry in general, my fate would not exist; poetry obligated me to something and led me through life. — So, your own poetic creativity stimulated you, provoked you... — Obviously, yes, there is an interconnection here. Publishing activity is directly related to literary activity, and “Khronika—2000” was initially conceived as a series of publications of literary monuments. What do we primarily model ourselves on? On what is known from Russian practice. There is a wonderful scientific series “Literary Monuments”, which has been published for almost seventy years. There were certain attempts in Ukraine, but there was no system. I wanted to found such a series, but it requires a serious material base. After the first separate editions (M. Berlinskyi, V. Bets, V. Horlenko) with scientific commentaries, with the involvement of specialists, I saw that there would not be enough resources, so I decided to do it in the format of a journal, that is, in fact, how “Khronika—2000” arose. But all the same, I tried to publish “Literary Monuments” when the opportunity arose, that is how “The Book of the Soul, Named Gold” by Petro Mohyla came out. Currently, the universal series “Ad fontes” (“To the Sources”) has been founded at the “Ukrainskyi Pysmennyk” publishing house, where a number of works by classics of Ukrainian literature have already been published (let’s say, Vynnychenko’s philosophical work “Concordism” was published in full for the first time), world classics — works by Aldous Huxley, Czesław Miłosz, Xenophon, Joseph Roth. We are now republishing “Small Kobzar and New Poems” by the founder and theorist of Ukrainian futurism Mykhail Semenko, that body of original texts that were banned and destroyed. I also plan to publish in my own translations (with consultants) the works of Konstantinos Kavafis (1863—1933), a wonderful Greek poet from Alexandria. Perhaps I will publish Ezra Pound, a famous American-English poet (I am translating him together with my son, who lives in Maryland, near Washington). In general, I have collected quite a few translations, enough for several books. I translated Joseph Brodsky, Boris Pasternak, Osip Mandelstam. I translated Qul Gali, an ancient Bulgar poet, a prominent representative of medieval Volga-Bulgar Turkic literature, who died during the Tatar-Mongol invasion of the 13th century. He is also revered as an ancient Bashkir and ancient Tatar poet. His most famous work — “Qissa-i Yusuf” (The Legend of Yusuf) — is an artistic adaptation of Old Testament and Quranic legends about Joseph the Beautiful and his twelve brothers. The text is well known in practically all Turkic-speaking or, more broadly, Muslim literatures. I translated “Shan Kyzy Dastany” (“The Legend of the Daughter of Shan”) — the first epic poem of the early Islamic world of the ancestors of our steppe neighbors, a poetic masterpiece completed in 882. It is especially interesting that it was written in Kyiv. Its author is Mikael-Bashtu ibn Shams Tebir (in the Turkic language “Bashtu” means “Kyiv”, that was the name of our capital at that time). He was a scribe at the court of the Bulgar ruler. The text of the poem contains legends of the ancient Bulgars who inhabited the banks of the Dnipro alongside other peoples — precious fragments of the unknown history of our country and city, not preserved in any other literary monument. After all, the poem was written earlier than all the Old Rus chronicles, three hundred years before “The Tale of Igor’s Campaign”! However, there are doubts, they were also held by Omeljan Pritsak after the publication of excerpts of the text in “Khronika”, that “The Legend of the Daughter of Shan” is, they say, a mystification, a kind of “Songs of Ossian”. We do not know that the Polovtsians had their own amazing folklore. There are legends about the origin of the rapids, the Dnipro, Kyiv, about the steppe Ukraine — these texts must be made public and introduced into Ukrainian cultural circulation. This surprisingly talented work, even if it is a mystification, accumulates mythological information that is extremely interesting to us, Ukrainians. Therefore, I hope to publish the poem soon. As you can see, there are many plans and ideas, they are at different stages of processing and completion. — Who are the authors of “Khronika”? — We have a select group of authors; among our authors were the art historian Hryhorii Lohvyn, the academician of architecture Viktor Chepelyk, the famous historians Mykhailo Braichevskyi and Olena Apanovych, the expert on the Ukrainian avant-garde Dmytro Horbachov, the writers Valerii Shevchuk, Anatolii Makarov, Ivan Bilyk, Mykhailo Slaboshpytskyi, the literary scholars Hryhorii Kostiuk, Mykola Zhulynskyi, Hryhorii Hrabovych, the translators Yevhen Popovych and Hryhorii Kochur. Prominent professors contribute, in particular musicologists, a publication memorable to me, let’s say, about Beethoven’s connections with the patron-collector Rozumovskyi (a letter from Beethoven to Rozumovskyi has been preserved) or about Oleksandr Koshyts, who was friends with the father of the famous aircraft designer Ihor Sikorskyi... We cooperate with Volodymyr Lytvynov — one of the best (alongside Andrii Sodomora) Latinists in Ukraine, Ihor Kachurovskyi, an unsurpassed expert on world literature, Ihor Hyrych, a well-known Kyiv intellectual, and many other authoritative researchers and talented young people. We were the first to break the seals from the names of many of our banned, murdered, and branded contemporaries, for whom things went well, separate books are coming out, some have even published selected or complete collections of works. — You are releasing and bringing spiritual treasures to people, but at the same time we are observing the degradation and debilization of society. Even students (future educators, scientists) read little, their education is narrow. So to what extent are you
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von «LET US NURTURE SPIRITUALITY IN THE WORD!», S. 1
Conclusion. Beginning on page 1. voice in the works of Leonid Kononovych and folk modernism in the novellas of the young writer Tania Maliarchuk. However, unfortunately, it is not they who influence the reader today, but the excessively advertised exercises of so-called postmodernists, and therefore in the evenings we hear not youth songs, but corrupted language and drunken screams in the park thickets. Why did this happen? After all, our modern literature began with a protest against Soviet rigidity and stillborn socialist realism, and these were the innovative works of Ihor Rymaruk, Vasyl Herasymyuk, Viktor Neborak, Halyna Pahutiak, and the erotic novellas and poems of Liudmyla Taran and Viktoriia Stakh celebrate not lust and sexual perversions, but healthy bodily love, from which the most precious thing is born — children! And this happened for the reason that we have always been inclined to contrast traditionalism with modernism and vice versa, and have completely forgotten that the only common enemy for both directions is mediocrity. True art is constantly in close proximity to mediocrity, and it is insidious. It hides behind the shield of modernism or traditionalism — the names of Przybyszewski, Joyce, or Kafka, and you cannot convince a pseudo-modernist that these authorities grew on the deep traditions of their national culture, while pseudo-traditionalists who hide behind Shevchenko or Tolstoy are unable to grasp the secrets of the eternity of their works. Yet they all zealously practice the art of despising other people's gods. Mediocrity does not know how to make connections between tradition and innovation, because it is only capable of creating ersatz products according to the recipe of some direction. It is cunning — it puts the artist's mind to sleep with the drug of slobbering patriotism, and it is cruel — it strives to throw true talent overboard from art and drags the uninitiated into its faith, like those swindlers at markets who lure people into playing the black or white card. Will Ukraine be able to purge the virus of mediocrity from its bosom and bring to the stage writers who will stand on a par with the most talented world creators? I am sure: it will. If it brings back ignored masters of the pen from the margins and puts them in their rightful place. It is with sadness that one has to state that the genre of the historical novel has almost disappeared from the literary process, which leads to a spiritual catastrophe, because only historical memory transforms a population into a nation. The Ukrainian historical novel was formed in captivity, so some current skeptics declare: who needs historical fiction now, when access to sources is open and no special funds exist anymore? Uliana VOLIKOVSKA Photo by Oles DMYTRENKO On the day of the Intercession of the Most Holy Theotokos, celebrations took place at the Ukrainian House on the occasion of the 20th anniversary of the Ukrainian Humanities Lyceum of the Taras Shevchenko National University of Kyiv. For twenty years, the lyceum has been among the leaders of the educational sector, educating and teaching the spiritual elite of the state. The celebrations were opened by Bishop Yevstratii, Secretary of the Holy Synod of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate. He presented church awards — the Order of the Equal-to-the-Apostles Prince Volodymyr — to the director of the lyceum, Hanna Sazonenko, and to teachers Halyna Marchuk and Kateryna Baliosa. He also presented a precious edition of the Bible as a gift to the lyceum. “It is no coincidence that I chose this holy day. Under the divine protection of the Mother of God, be happy on your Ukrainian land,” said the director of the lyceum, People's Teacher of Ukraine Halyna Sazonenko. “Our lyceum was conceived as a dream about Ukraine, about freedom and independence. My 1123 successful students are the national elite of Ukraine, which stands proudly today.” A multitude of warm words and wishes were heard for the lyceum staff, students, and graduates of the educational institution. On behalf of the President, those present were congratulated by Yurii Pavlenko, Commissioner for Children's Rights. From the Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine — Le- Of course, captivity more persistently compels one to struggle: struggle mobilizes one to work, and its dominant stimulus is patriotism. In captivity, patriotic literature was created, and we did not want to know any other: the expression of love for Ukraine in the artistic word became mandatory for an honest writer. This is the strength and weakness of our literature, as it became nationally engaged, chamber-like, and not always interesting to the outside world. But should we have cared about how the Ukrainian artistic word was received among foreigners when a captive society needed not elegies, but battle hymns? Ukrainian writers were called upon to awaken the people to the struggle for freedom, and therefore our reader became accustomed to listening more to the clatter of stonemason hammers than to the loving rustle of withered leaves, preferring to proclaim calls of “Will there be a trial, will there be punishment?” rather than to revel in the charms of an unwashed sky, sleepy waves, and the rustling of reeds. The level of literature among all captive peoples was a measure of their readiness for independent life. In what form should Ukrainian literature exist today? Of course, calls for a merciless struggle against the enemy have faded, but the question of complete freedom is relevant even today. So, should today's singers be free from patriotic duty? No, national issues have not lost their depth, and writers dare not become indifferent to public life, to the preservation of historical memory. They must continue to comprehend the paths that the fate of the people traveled and which eventually became the fate of the modern generation.
For the past is an integral part of our life, we always stand in the middle between the past and the future, as if in the center of the horizon, and if the most terrible thing were to happen — the loss of national memory — our people would instantly become a primitive biological mass, capable of perceiving the world, but incapable of passing on to the future generation the acquired experience, encoded in the matter of love and hatred. History is conventionally divided into “was”, “is”, and “will be”, yet all these temporal categories lie in a single plane of the continuous and eternal life of the people, in which every moment in the “was” and “is” categories became an embryo for its multiplication in the “will be” category. That is why history is so dear to us, and no less dear is the present, which before our eyes is becoming historical. Our young state can truly establish itself in the world primarily through spirituality — not like others, and therefore interesting, for one cannot surprise Europe with material prosperity nowadays. Culture is the only extraordinary, exceptional force of our people, which is in a state of a compressed spring before release. In a demoralized world, where for the murder of one person they punish with death or life imprisonment, and for the destruction of an entire nation they reward with the title of president, when peoples led out of Muscovite captivity began to pray to the golden calf, and the value of love for the Motherland is measured by cold cash, when people tired of hardship curse their own freedom and do not fear God's punishment — through such darkness, there breaks through from the future a majestic image of interesting, harmonious, and patriotic literature, with the help of which we will be able to stand up to both our own degeneracy and foreign contempt. We must depict our Ukraine like a bride in a wreath, because there is indeed no more beautiful land in the world, and at the same time suppress in our hearts a fierce pain from the realization that our nation emerged from captivity sick, with painful boils on its body, and it is unknown how much time is needed to heal it. And without doubting, I assert: there is no better remedy for the healing of a nation than the nurturing of spirituality in the word. However, sometimes fear grips the soul that those forces that could release the spring are languishing in impenetrable pessimism, and those blessed moments in which an explosion of Culture could occur pass by silently and, God forbid, the spring in its compressed state will eventually be eaten by rust. We have no right to allow this. The highest time has come to declare a new war — on hysteria, nihilism, decadence, in which our weapon will no longer be a means of destroying enemies, but a scalpel for treating comrades-in-arms wounded in battle. I address these words to young and not-so-young colleagues who have gotten stuck too deeply in the negative and cannot get out of it — they are so thoroughly squeezing purulent sores from the body of the sick nation that they hear nothing but the stench of decay, so I want to remind them that in much worse times, in captivity, our masters of the word created inimitable in their beauty cherry orchards and the boundless field in a snowy shroud, and the charms of Polissia thickets, and the music of the Aridnyk in Carpathian mountain streams — and I cry out after Mykola Voronyi: give, oh give to Ukrainian poetry at least a patch of blue sky, perhaps on our land there live not only alcoholics in spit-covered dormitories and schizophrenics in psychiatric hospitals, and there exist not only animal lust, cockroaches, vomit, but also immaculate snowdrop-primroses — the pure tears of winter! At the turn of the millennium, cardinal changes must take place in the spiritual life of humanity. The first break gave the world the Christian religion, the second — the rebirth of human reason, and the third will give freedom to all nations. Our generation is the happiest in the world: it has lived to see Liberty. In the spring of 1997, a comet appeared in the sky — the same one that two thousand years ago announced to the world the birth of the Messiah. Now it has heralded universal human freedom. So researchers who will interpret our time will record in their books, among other things, the following: Ukrainians who lived at the turn of the Second and Third millennia had the happiness of proclaiming the Independence of their state and beholding the sign of Christ in the sky. I am waiting for the music of Easter bells in our literature and I myself, although I am already sitting on the sleigh, do not let go of the cast-iron clapper. Roman IVANYCHUK, Lviv. On October 18, the discussion of writers' creative and organizational problems continued, and elections for the new head of the NSPU took place. But opinions were divided: 156 delegates voted for Viktor Baranov, 149 for Volodymyr Yavorivskyi, and 14 for Leonid Talalai. A repeat vote will take place in a month. Read about the progress of the writers' gathering in the next issue of “SP”.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
sia Orobets, People's Deputy of Ukraine. From the Cabinet of Ministers of Ukraine — Yurii Avksentiev, Deputy Head of the CMU Secretariat. “We wanted to create an educational institution of a new type that would prepare a new generation for our country. Our graduates have succeeded in science, in education, as politicians, and simply as citizens,” emphasized the rector of Taras Shevchenko National University of Kyiv, Leonid Huberskyi, regarding the achievements. The greeting from the director of the National Research Institute of Ukrainian Studies and World History, Petro Kononenko, was also heartfelt. Awards were presented to the lyceum staff from the Main Directorate of Education and Science and the Pechersk District State Administration in the city of Kyiv. The highlight of the official greetings were performances by Antonina Matviienko, Honored Artists of Ukraine Stepan Fitsych, Anatolii Matviichuk and Alla Popova, Svitlana Myrвода and lyceum graduate Tymofii Myrвода. No one remained indifferent to Volodymyr Davydenko's folk-ethnographic ensemble “Vesnianka” and the lyceum graduates' quartet “Suziria”.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
There is no press. An attempt to obtain a permit for the journal “Vik” failed. And the question of national and political awareness of the masses is extremely acute. One after another, popular publications by S. Yaroshenko (Yefremov) are being released in Lviv and transported to Kyiv — “How people obtain rights for themselves”, “How working people can liberate themselves from poverty”, “How the tsar deceives people”. Stunned and outraged by the rampage of Kyiv Black Hundreds and Jewish pogroms, he boldly challenges the regime: “…we cannot descend to the very court of history. There must be another court… This court will be a trial not over individuals, not over isolated criminals, but over our entire past — over the entire system of oppression and bondage”. These fiery words — from the article “Will there be a trial?” — the first Ukrainian-language newspaper article in Russia, published in “Kievskie otkliki”, testified to the true position of the Ukrainian movement. By the way, that issue of the newspaper was snapped up and instantly became a bestseller. It was surprising for the Kyiv inhabitant to read in the “peasant” language, and even more surprising was the passionate and bold word that corresponded to the general mood. For an issue of the newspaper, which usually cost 5 kopecks, with the Ukrainian article they gave — unheard of! — 5 karbovantsi. Even foreign Ukrainians from Lviv were delighted. I. Franko himself was amused: “So that is how they write now in Russia!” At this time, Yefremov devotes much strength and time to party work as one of the leaders of the Ukrainian Democratic-Radical Party. At the same time, he takes a direct part in organizing the Ukrainian press, because he “knew the most about the publishing business” as an editor and head of the “Vik” publishing house. Moreover, he was the only experienced professional journalist among Ukrainians. His publications immediately appear in the first issues of “Khliborob” and “Hromadska dumka”. Even behind bars, where he is thrown on December 31, 1905, on the eve of the release of the first issue of “Hromadska dumka”, and imprisoned for half a year, he continues to send his materials to freedom. After his release, Yefremov, with his characteristic temperament, sets about editing the literary and scientific monthly “Nova hromada”, the publisher of which became Yevhen Chykalenko. After the closure of “Hromadska dumka” in September 1906, the newspaper “Rada” begins to be published. This publication was destined to play a prominent role in the national liberation struggle of the Ukrainian people. The fate of “Rada” becomes inseparable from the fate of both — Yefremov and Chykalenko. Both understood the importance of the word and attached enormous weight to the press in the matter of the national-spiritual progress of the Ukrainian people. In June 1906, “Prosvita” enters the arena of public life in Naddniprianska Ukraine. Active work is unfolding on the creation of libraries, funds are being collected for the construction of a monument to Shevchenko in Kyiv, popular books for the people are being published, lectures are being read, parties are being organized, etc. The attempt by some politicians to draw “Prosvita” into the orbit of their political plans, which would threaten it with closure, receives a worthy response from Yefremov. Thus, in 1907, after another long imprisonment, he publishes a reasoned article in “Rada” titled “Anniversary of the Kyiv ‘Prosvita’”. Having familiarized himself with it, the reader himself had to unmistakably draw conclusions about how absurd the Social Democrats' claims against the organization were. Editorial troubles in “Nova hromada” took a lot of Yefremov's strength, but this did not affect his creative work. He fills almost a third of the magazine with his own materials. The series of articles “Feedback from life and literature”, “From Russian life” appear in issue after issue. And each one is on a burning issue of the day.
Maschinelle Übersetzung
Mykola TSYMBALIUK
He would write these lines later, thirty years later. For in that same year of 1876, on October 6 (18), in the village of Palchyk in the Zvenyhorodka region, in a large, old-fashioned clerical family, he would only just appear — the “conscience of the Ukrainian land.” They would name him Serhii, and his surname would be Yefremov. Although his great-grandfather had another, purely Ukrainian one — Okhrimenko. And it would be written in his fate that he would bind his entire conscious life to literature, to the periodical press. Perhaps that is why Serhii, from a young age, from the age of four, would be enchanted and forever captivated by the printed word. There was something prophetic in the fact that one of the first books that fell into his hands was the famous “Rodnoye Slovo” [Native Word] by the well-known Ukrainian educator Ushynsky, even though it was written in a foreign language that was little understood at the time. Long before entering the Uman Theological School in 1885, he would reread everything he could secretly find in his father’s library — without discrimination. But the inquisitive nature of the little prodigy would winnow the grain from the chaff and leave in his memory (which was excellent) the most valuable things. At that time, he would also become acquainted with the works of Marko Vovchok, D. Mordovets, and O. Pushkin. He would “devour” and subsequently reread many times Korolenko, Nechui-Levytsky, and all of Gogol. By the way, an extraordinary impression on the inquisitive boy with a vivid imagination would be made by Gogol’s “Taras Bulba.” “I reread it countless times and each time I stood in awe before this alluring epic of a life that seemed native to me.” This novella, as he would later recall, became “one of the first stages of my Ukrainian consciousness.” But his acquaintance with Shevchenko and the comprehension of his poetic talent did not happen to him all at once. He first saw and reread the “Kobzar” in the St. Petersburg (1882) edition at the home of relatives who lived in the neighboring village of Verbivka. Whether due to his early age or some other reasons, he could not understand and appreciate this “great book of the being of the Ukrainian people.” He discovered the brilliant lyrics of Taras Shevchenko for himself later, “when I began to consciously seek support for my national element.” After graduating from the bursa in 1891, he entered the Kyiv Theological Seminary, where his brothers had studied at one time or another. Toward the end of his first year in Kyiv, he would quite naturally, although in his words — unexpectedly, find himself in a Ukrainian organization called a “hromada.” This secret society had been created three years earlier by older seminarians and graduates with the closest participation of Oleksandr Konysky. It was small — about fifty members. They engaged in self-education and cultural work: they had a library, constantly replenishing it at the expense of their own donations; the more talented ones joined in literary work, contributing to Western Ukrainian publications. Almost every member was involved in preparing and reading papers on current issues of national history, culture, cooperation, and, of course, politics. Thanks to such organizations, the social movement of Ukraine in the 80s–90s of the 19th century, with its powerful cultural-creative orientation, was replenished with more and more new workers. For example, that very Kyiv seminary hromada produced a brilliant galaxy of the Ukrainian intelligentsia, in particular such knights of the national idea in the field of education, culture, and journalism as O. Lototsky, O. Koshyts, K. Stetsenko, K. Matsievych, V. Durdukivsky, F. Matushevsky, M. Pavlovsky, and others. The Ukrainian people with their needs and life, their rebirth became for them, as for Yefremov, a symbol of faith, a categorical imperative. The most cherished dream — “his full equalization with the great, educated, and strong nations of the world” — needed titanic, selfless, self-sacrificing labor. And he worked like that all his life… Realizing that “for a people deprived of social freedom, literature is the only tribune from the height of which it forces the cry of its indignation and its conscience to be heard.” During this time, S. Yefremov became not only a well-known public and political figure, a scholar-literary critic, but also a brilliant publicist. In his person, the Ukrainian national movement received a gifted, talented devotee. He turned journalism, the periodical press, into a tool of struggle for national and socio-political rights, into a means of spreading the achievements of Ukrainian culture, educating the masses, and rallying them around the national idea. Of course, he did not reach the heights of mastery immediately. Gradually, in the course of active journalistic work, he replenished his knowledge, developed the experience that allowed him to make a truly invaluable contribution to the history of our journalism. Yefremov created models that, even after a hundred years, have not lost, but on the contrary, have acquired an amazing freshness and relevance in our time. Rereading his talented articles, full of deep content and erudition, and sharp political acumen, it sometimes seems that they were written on the burning issue of the day just yesterday. This is the kind of journalism that, without exaggeration, can be called a classic. And in order to truly appreciate it and use it for the needs of the new Ukraine, it must be studied as an extraordinary phenomenon of the national spirit. Yefremov’s journalistic maturation took place during a period of the unfolding of a systemic crisis in Russia. New political forces entered the political arena, in particular the Marxists, who entered into a sharp struggle with the liberal populists. At the same time, right-wing forces and pathological Little Russianism — “Russian Ukrainians” — became active. In 1900, the monarchist organization “Russkoye Sobraniye” [Russian Assembly], known as the “Black Hundreds,” was created in St. Petersburg. A few years later, its branches also appeared in Ukraine.
New ideas of social development are detonating the appearance of a new wave of national rebirth of the Ukrainian people. In 1897, Hromada representatives, with the participation of Galicians, founded the All-Ukrainian Non-Partisan Democratic Organization. The revitalization of political life stimulates party self-determination. A year later, in 1898, the Social Democrats appeared, in 1900 — the RUP (Revolutionary Ukrainian Party), later the NUP (National Ukrainian Party), etc. But the Non-Partisan Organization remained the most influential force for a long time. And Serhii Yefremov, despite his youth, became one of its recognized figures. To a large extent, this was due to his active journalistic work. During this period, studies took up a lot of time (he graduated from the Faculty of Law of Kyiv University in 1901). No less time was taken by the Vik publishing house, which he, together with his comrades, founded in a student apartment back in 1895. From 1901, he served as secretary for the journal Kyivskaya Starina. However, cooperation with Literaturno-Naukovyi Visnyk, the Notes of the Shevchenko Scientific Society, and occasionally with Russian-language newspapers, occupied a prominent place. In just four years (1899—1902), he published almost 400 notes, reviews, obituaries, and articles in the LNV. In Kyivskaya Starina, where he worked, a number of thorough literary studies appeared at this time. Even under those conditions, his materials clearly showed publicism and a political position. They appear even more distinctly in the article The National Question in Norway (which would be published as a separate booklet in Lviv that same year). Undoubtedly, the fate of enslaved peoples has much in common. Turning to the history of the Norwegian national movement, Yefremov proves that nationalism as a socio-political doctrine and as a practical necessity, unlike cosmopolitan theories, has not outlived its time. Nationalism is that life-giving force of any people that works miracles. “A healthy, normal national movement always testifies that a living spiritual work has begun among a given people, that it has begun to live a conscious life, that it respects itself.” And he leads to the inevitable conclusion — only such a people “can be useful for universal human progress and will be able to put its own achievements into its treasury, will be able to speak its own word and thereby enrich world culture.” The January events of 1905 in St. Petersburg shook the “prison of nations.” To the demands put forward by progressive democracy, Ukrainians added their own — the right to their native word. A few days later, the St. Petersburg liberal Syn Otechestva published On the Needs of the Ukrainian Press — a collective protest by Kyiv journalists against the repression and banning of the Ukrainian word. Its author is Yefremov. More than 100 signatures were placed under the demand, and about 900 more later. However, the tortured Tsarist Manifesto with its meager promises was still far off. The silence continues — national
To be continued.
For Ukrainians, this year is especially memorable — 1876. Russian Emperor Alexander II added another one to the already existing bans (“there was no, is no, and cannot be any Little Russian language”) — the so-called Ems Ukase. The Russifiers could celebrate once again. “And they celebrated. A festive mood ... reigned all along the line and resounded with irrepressible joyful shouts. ‘There is no Ukrainism!’, ‘Everything is already destroyed!’, ‘Enough coddling with it!’, ‘Finis Ukrainae!’ — triumphant voices rang out from everywhere...”
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
naming it after the prominent Ukrainian historian and statesman. And no matter how much the authorities resisted, the ice broke. It became fashionable for politicians to quote his apt, sharp as an arrow, merciless sayings about us, Ukrainians, and our enemies. (The article "The Second Act" by V. Lypynskyi was published in Slovo Prosvity). Ukrainian scholars began defending candidate dissertations on Lypynskyi. Polish historian Bohdan Hancarz published a powerful biography of the scientist titled "We, the Ukrainian Nobility...". The first work of fiction by Volyn prose writer and novelist Ivan Korsak, "Children of Japheth," was published. There was a decree by the President of Ukraine V. Yushchenko on commemorating the 125th anniversary of the birth of our glorious countryman. However, the anniversary passed, and the museum premises continued to show off tattered walls because, as always, there were not enough funds in the regional and state budgets to complete the repair and restoration work. And now we have a museum. Visitors keep coming to us, because in the center of the village, near the highway from Volodymyr-Volynskyi to Lutsk, there is a sign in Ukrainian and English: "Vyacheslav Lypynskyi Memorial Museum". The museum is crowded every day. In addition to fellow countrymen, there have already been guests from Kyiv, Lviv, Ternopil, and even Vienna. We are expecting visitors from Krakow and Gdansk. It is very good that the museum is open and has begun to function. However, the work performed in haste requires completion: somewhere it is not lacquered, not cleaned, not dried, a window is not fitted, etc.
Maschinelle Übersetzung
In the village of Zaturtsi, in Volyn, the Vyacheslav Lypynsky (1882—1931) Memorial Museum has hospitably opened its doors to visitors — a museum dedicated to an outstanding historian, original philosopher, political scientist, and statesman of Ukraine in the first third of the turbulent 20th century. Natalia HATALSKA, leading researcher at the Vyacheslav Lypynsky Memorial Museum in Zaturtsi. A marble memorial plaque with a bas-relief of Vyacheslav Lypynsky and an inscription has appeared on the wall of the building: “The childhood and youth of the outstanding historian, political scientist, and Ukrainian statesman Vyacheslav Lypynsky were spent in this estate” (sculptor — Iryna Datsiuk). To the left of the entrance is a protective plaque: “The Lypynsky family estate. A historical monument of national significance.” This status was assigned to this picturesque corner of an ancient Ukrainian village, from which the Turiia River originates, back in 2001, but it was only now possible to open the museum to visitors. The impetus for decisive action was the firm decision of the head of the Volyn Regional State Administration, Borys Klimchuk, with the assistance of the head of the Regional Council, Voitovych, and funds allocated by the Cabinet of Ministers of Ukraine, for which Volyn museum workers are grateful to the leadership of the region and the state. In just two (!) months, the impossible was done: all long-term construction work on the long-suffering house on the territory of the Lypynsky estate was completed, and three floors of the premises were developed — the first, second, and basement. On the eve of the opening, the area adjacent to the house was tidied up with modern equipment and a large number of people; a sturdy fence was installed, evergreen trees and shrubs and perennial flowers were planted, and a lawn was sown. In the evening, the house is illuminated by street lamps of whimsical shapes, and during the day, visitors are invited by paths paved with decorative tiles. The museum provides four halls for a permanent exhibition, one for temporary exhibitions, and a large, spacious room with access to an open terrace — a conference hall. In the exhibition, in addition to the biography of Vyacheslav Lypynsky, information is widely presented about other members of this family, in particular his parents — Kazymyr and Klara, his uncle Adam Rokytskyi, his brother Stanislav — a well-known scientist, agronomist-breeder, and his descendants, outstanding representatives of Ukrainian and Polish science, writers, and public-political and state figures of the early 20th century. The historical and ethnographic background of Zaturtsi is also depicted here — the native village of Vyacheslav Lypynsky, whose land embraced its great son even after his death. One page in the exhibition is dedicated to an outstanding historical figure born in the village of Zaturtsi, a founder of the Kyiv-Mohyla Academy — Halshka Hulevychivna. Returning to history, let us note that in past years, numerous appeals to our officials regarding the relevance of a museum in Zaturtsi did not yield the desired result. At first, the argument against preserving the estate and creating a museum institution was the reproaches of “Ukrainians”: why do you need a Pole, a lord? (Exactly as in the times of the Ukrainian Revolution, when the Central Rada refused the services of this “lord” and “Pole”). Then another reason: it is irrational to restore a half-ruined house on the outskirts of the village — it is cheaper to build a “Finnish house” for the museum in the center and place there the exhibits already transferred by the Lypynsky family from Poland. They criticized, did not accept, ignored, and openly despised the initiators of returning Lypynsky’s name to the Motherland. Until 1992, when participants of the International Conference dedicated to V. Lypynsky had their weighty say: “If a coffin with the body of the Great Ukrainian stood in one of the rooms of this house — this is already an argument in favor of preserving and restoring the structure as a memorial one” (Yaroslav Pelenskyi, President of the Eastern European Research Institute named after V. Lypynsky in the USA). Then, after all, a decision appeared to create a department of the regional local history museum in the village of Zaturtsi, and a manager and a guard were appointed. Attempts were also made to restore the park — a monument of landscape art of regional significance, and the then-and-current head of the Volyn Regional State Administration, B. P. Klimchuk, even took part in planting young trees in the walnut alley (human memory records good deeds just as well as unjust ones). Local historians tirelessly searched for exhibits, communicated with the historian’s relatives in Poland, and invited them to various celebrations related to the improvement of the Catholic cemetery and the restoration of V. Lypynsky’s grave there. Numerous publications appeared in the press and collections of scientific-practical conferences dedicated to V. Lypynsky and current problems regarding the attitude of the public and the authorities to his intellectual heritage and proper veneration. Clarifications, additions, and sometimes even reworking are required for individual parts of the exhibition, and the memorial hall is almost empty. Everyone knew that this unjustified haste would entail a trail of small and large problems. However, to the concerned remark of the museum workers about the unreality of the deadlines for creating the exhibition in such a short time, especially in an unrenovated, damp room, a categorical response was heard: “This is a political decision.” But it would have been wise to give the builders the opportunity to complete their work, and the designers to deeply comprehend the material and open the museum on the eve of the 130th anniversary of V. Lypynsky’s birth, that is, in April 2012. But what can you do, such are the Ukrainian realities of today: museums are increasingly being built not by museum specialists, but by politicians. I would like to believe that our authorities will also listen to the wishes of V. Lypynsky’s relatives and local historians regarding the proposal of Kyiv scientists and sculptors, who are ready to build a worthy monument to the scientist at the Polish cemetery at their own expense: on the grave — a cross, as is proper, and nearby — a monument to V. Lypynsky, who seems to “grow” from his native land, and supports the arch-sky of Ukraine’s statehood with his shoulder. Let the Volyn public and artists join in the discussion and coordination of this project so that the name of Vyacheslav Lypynsky sounds powerfully throughout the state, throughout the entire Ukrainian world. For even the highest official cannot unilaterally determine what the monument should be like and who will be its author. The same applies to the newly established Vyacheslav Lypynsky Regional Prize. Where can one see the regulations on it and who is on the committee for awarding the prize? Did the public participate in the discussion of the candidate for the award? After all, there are quite a few worthy candidates among scientists, writers, journalists, and organizers of annual international conferences. And it would be fair to distinguish not those who consciously join the name of V. Lypynsky only now, but true devotees in this field. Therefore, it is bitter that a great and good deed has been done, but, as it turns out, there is a political order behind it. Let us love Ukraine, as V. Lypynsky did, — by the call of the heart, and not by order, — and let us respect ourselves, regardless of the possible consequences.
Maschinelle Übersetzung
Activists of the Nikopol Prosvita, Mstyslav Zyatkivskyi, Mykola Karnaukh and Myroslav Zhukovskyi, beside the monument to Ivan Sirko
Serhii DOVHAL, head of the Dnipropetrovsk Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Photo by the author
For Prosvita members of the Nikopol region, the grave of Ivan Sirko, the last koshovyi otaman of the Zaporizhian Sich, with a bust near the village of Kapulivka, is a source of pride and glory. It was here, in September 1989, that activists of the then still existing Ukrainian Language Society held the first oath-taking ceremony for children's Cossack detachments. A year later, TUM members, at a solemn gathering, adopted an appeal to the Verkhovna Rada and the Council of Ministers of the Ukrainian SSR calling for the creation of a historical and cultural protected area around the grave of the koshovyi otaman. On August 3–5, 1990, an unprecedented in scale all-Ukrainian celebration raged here, marking the 500th anniversary of the Ukrainian Cossacks and the 310th anniversary of Ivan Sirko's death. And in 1991, at the grave of the koshovyi otaman, participants of the newly founded interregional public organization "Zaporizhian Lower Host" swore loyalty. Since then, notable events have taken place here from time to time, such as the identification of Ivan Sirko's skull and its reinterment in the grave, the arrangement of the surrounding territory, the establishment of a protection zone and, finally, the solemn unveiling of a chapel and a watchtower beside the grave.
And last week in Nikopol, they loudly presented an idea that can be called almost fantastic. Although it was first voiced during the celebration of the 500th anniversary of the Ukrainian Cossacks, it concerns rebuilding the functioning Chortomlyk Sich. So it has taken 21 years to get here. And although bringing the idea to life requires a rather difficult and thorny path, a word, as they say, is not a sparrow: last week the future Chortomlyk Sich, one of the five that once stood in these places, was solemnly presented, though only as a model.
The scientific foundation for this bold project was created by one of the pioneers of the Prosvita movement in the Nikopol region, Myroslav Zhukovskyi, deputy director of the local regional studies museum. He reported that the restored Sich will be maximally close to the real one, founded back in 1652: its composition will include the quarters of the koshovyi otaman and the clerk, the "Greek house," the watchtower, and the trade and craft suburb... So this is about new jobs, and in view of this, a special course "Cossack Economy" has already been developed at the local college.
The process of rebuilding the Chortomlyk Sich will proceed under the auspices of the Slavetna Sich Charitable Foundation, whose president is People's Deputy of Ukraine Leonid Kozhara, and whose founders include People's Deputy Pavlo Zhebrivskyi, Hero of Ukraine Dmytro Pavlychko, and general director of the Trubostal Production and Research Center Oleksandr Feldman. The presentation of the model was also attended by representatives of the Nikopol city and district authorities, who even shared how they will resolve the matter of allocating the necessary at least 20 hectares of land, currently privately owned according to state deeds, which adds confidence to the project.
Maschinelle Übersetzung
Oleh TKACHENKO, head of the Zaporizhzhia Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
Under this very title, the All-Ukrainian scientific and practical conference took place in Zaporizhzhia on 14–15 October 2011. Its organizers were the Classical Private University, the Zaporizhzhia Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the Zaporizhzhia Sich Socio-Pedagogical Complex "Sich Spiritual Brotherhood," and the Private Scientific and Educational Center "Sich Academy."
Participants of the conference included scholars, lecturers, and students of domestic higher education institutions, representatives of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, and public organizations and parties from Kyiv, Cherkasy, Ivano-Frankivsk, Zaporizhzhia, and Zaporizhzhia Oblast.
The first day of the conference proceeded in an informal, relaxed atmosphere on Khortytsia Island, where the participants took part in celebrating Pokrova and the Day of the Ukrainian Cossacks. Sincere conversation, fresh air, the festive atmosphere, and the immense positive energy of Khortytsia added good spirits and optimism.
On the second day, during the plenary session and the work in sections, a broad range of issues related to the use, preservation, and development of the Ukrainian language was discussed. The section that drew the most attention from the participants was "The Ukrainian Language as a Sociocultural Phenomenon and a Defining Factor in the Building of the State." However, no less topical were the issues raised in the sections "Ukrainian-Russian Language Dialogue: Monolingualism, Bilingualism, or Multilingualism?", "Surzhyk: A Mixed-Type Sublanguage or a Means of Russification of Ukrainians?", "The Language Situation in Ukraine in the Context of Globalization Processes," and "The Ukrainian Language in the Sphere of Religious Life of Society."
The conference concluded with a final plenary session, at which the conference resolution, statements, and appeals addressed to Ukrainians and to representatives of central government bodies were adopted.
The participants agreed to hold the second stage of the language conference in exactly one year. Applications for participation in it may be submitted starting today.
Maschinelle Übersetzung
Yevhen TSYMBALIUK, Rivne Oblast
The search group of the Ukrainian Cossacks "Volynska Sich", having organized an expedition to Dubno district, came across an interesting and important hidden cache, which contained documents of OUN–UPA formations dated 1947–1948. They were kept in a hermetically sealed milk churn. The churn was found with the help of a metal detector by Mykola Muzychuk, an activist of the Cossack organization. The existence of the secret cache had been known for a long time, from a participant of the liberation struggle who, after returning from exile, indicated the approximate location of the hiding place. But this place was measured at almost two hectares, so when it came to the actual search, the researchers had to "comb" a fairly large forest area. Fortunately, the search was successful. The find turned out to be very valuable, since the galvanized "safe" contained almost one hundred documents, hermetically packed and sealed with sealing wax. Many of them bear the stamps: "Strictly confidential," "For official use only." The materials found were handed over to the Volhynia Research Institute, which operates under the Rivne Regional Museum of Local Lore. Decryption and research work is currently underway there. The scholars shared the first results at a presentation of the discovered documentation. According to Ihor Marchuk, research associate of the Volhynia Research Institute, the documentary archive has been preserved in good condition, and 85 percent is amenable to reading. These are mainly documents of the security service (SB) of the OUN of Kremenets district. Besides regulatory documents of the OUN SB, investigative-operational reports, instructions on organizing the agent network in the district and its vertical structure, and training and propaganda materials, they also contain a large number of facts about repressive measures, terror, extortions and other numerous crimes of the NKVD–MGB in Kremenets and Dubno regions. Facts about the activities of pseudo-insurgent groups created by the authorities to discredit the liberation movement are also presented. Overall, the discovered archive will allow a deeper immersion into the history of the liberation struggle period and an understanding of the role and place of insurgent organizations in the integral system of the liberation struggle.
Maschinelle Übersetzung
Ivan OBEREMKO, Dnipropetrovska oblast. Photo by the author
For many years, on the feast of the Intercession of the Most Holy Theotokos, Prosvita members of Verkhnodniprovshchyna have come to the historical landmark in the village of Dniprovokamianka, an old stone cross that has miraculously survived for almost three centuries. According to legend, it was erected by the great-grandson of the Cossack Martiuk. Here, on the high bank of the Dnipro, a service was held in memory of those who died for Ukraine. Serhii Dovhal, head of the regional Prosvita, and Valentyna Novodon, head of the Verkhnodniprovsk district Prosvita, addressed those present, and the Prosvita vocal group Homin, led by Volodymyr Pryshchepa, performed its songs. The village of Dniprovokamianka is also significant for Prosvita members because it is home to Vasyl Sidak, an inspired promoter of the history of his native region, who has created a unique museum of antiquities in his home. On the same day, also by tradition, Prosvita members visited the village of Pavlivka, to the grave of Ivan Syrotiuk, who at the end of the 1980s was a pioneer of the Ukrainian Language Society and then of Prosvita in Verkhnodniprovshchyna. Afterward, those present spoke with the family of this champion.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
God as the ultimate certainty in human life appears as a central theme in the novella. Ivan Oleksiuk is afraid to feel God; all his life he runs away from the sacred, letting it be understood that he feels within himself the guilt for the fall of man. He renounces God "for the sake of appearances," in order to protect himself in an atheistic time; he did not teach his children to pray, but at the same time, there are grounds to say that Oleksiuk did not, after all, renounce God within himself. Running away from God, in reality, Oleksiuk is running toward Him. And this causes the character's internal duality, the struggle of two forces within him. "How good it is that Ivan was not late to die. And he could have been, oh how he could have! — all his life he had the strength of a giant, so there would have been something to idle away in this world for longer. What, besides health, extends a person's life? God?! Ivan did not believe in Him, although secretly" swim in a sea of human blood. And still, they do not have enough blood. The cemetery worm no longer cries for them — it wails, and they still demand revenge on the grandchildren of all the Ivans from all the hideouts even now: they do not want peace among people and before death. And how is one to live in the world further, those who just want to live, and not fight with the dead?! Who will answer this for Ivan? It is Ivan who dies twice in one day. And no one can live twice. But people do not think about tomorrow." Three sons are blinded by greed. And this is not surprising, for Petro built his tower also on blood, although this is not stated directly in the novella. It is only said that he started with a strange profession: racketeer. Racketeers and speculators are the power-holders of the new time, who hold power (the police and customs) in their hands. "Well, with every year the foul-mouthed speculators increase and increase, as if they are truly rising from the dead — and shamelessly push against the people, like locusts. And they only hide behind the Ivans — because there is no one else to hide behind. They will even hide behind him when he is dead for the sake of their own gluttony, even though they are nearly half the age of Ivan. And God does not judge them — does He love them? And intelligent people silently indulge them — because few in this world are capable of open truth." Three raven-sons flew to their father's body to find treasures with metal detectors, as well as 18 thousand euros that their father had saved, because he had not spent a single penny of what his daughter sent him. A folkloric Ukrainian plot unfolds in the novella, only in an apocalyptic depiction. Ivan's daughter Svitlana went to work in Greece, but in her letter, she writes that there, on Greek soil, every deed has its own god. The father reads his daughter's touching letter with emotion and understands even more what mistakes he made. For his daughter, Greece became a world of rediscovering religiosity, of rediscovering God. A subtle criticism of orthodoxy is also felt in the novella. The Greek space appears pantheistic even now, already in the 21st century; in this world, a person is the same as the gods, or vice versa. A person can approach the sacred, and the gods can enter the space of the profane. In this way, a sense of communion between the earthly and the heavenly is ensured. "Here for every deed there is a god. There is a god of love and one of revenge, there is one of weapons, fire, and one of wine. These gods here are so strange, Dad, that I do not even know if I have angered them with these words, but they somehow come to an agreement among themselves about a person. They reconcile with human weaknesses and strength. And for some reason, they forgive people for what is intentional and unintentional. Would you have done what you ONCE did, if you could have done otherwise, or if you had no reason for it? You, Dad, tell me sometime about the reasons for your life. Maybe I will understand, as the Greek gods understand those who killed and did not repent, who loved as if they hated. And the gods understand them. Because here the gods are mortal, like people. Therefore, they are closer to people than our one God. He, surely, is a little angry at you, Dad. And you knew this, that is why you did not go to Him for conversations. Right, Dad? You knew that our God is angry at you?" writes Svitlana in the letter. At the end of his life, Ivan, feeling that his sons, like ravens, would fly down for the prey, breaks the vicious circle of evil... However, the novella raises extremely important problems before the reader: national fall and betrayal, human vanity, forgiveness and, I would say, total forgiveness, atonement, and love (familial, human, sacred toward God). The 20th century in the text appears as a cruel time when people of the same land were forced to compete with one another. And according to the canonical laws of a parable, the evil that began decades ago exists even today, having found a generational continuation. The father is forced to leave a will in which he gives all the money to his daughter. The treasures — to the village primary school. And only the father's house remains for the sons. But will they preserve this memory if Armageddon has already taken place? "We must forgive, but to forget is categorically FORBIDDEN for us," writes the Israeli classic Amos Oz in the preface letter to the book.
Maschinelle Übersetzung
Dmytro DROZDOVSKYI, T. H. Shevchenko Institute of Literature. In her new novella “Armageddon Has Already Happened” (LA “Piramida”, 2011), Maria Matios remains faithful to the traditions of mytho-realistic writing, in which expressionism and attention to detail are sharpened, allowing the reader to reconstruct the true course of events. “Armageddon Has Already Happened” is an example of psychological surrealism and symbolism transformed in accordance with a new worldview. This novella is an interweaving of a detective story, a family saga, and a mystical thriller. The main thing is that the work is 112 pages long, so within this rather small textual volume, it was possible to create a condensed psychological space that does not leave the reader indifferent. The artistic space in M. Matios’s work is rural, but the form of its representation can by no means be called traditional or pre-modern. Even the author sometimes switches to the “stream of consciousness” technique; the prose text is broken into poetic fragments that reflect a mythological perception of the world, and therefore, the ontology of life. Myth and literary artistry coexist in Matios’s work; her works are characterized by a three-part vertical gradation (on the axis of time) and a two-line horizontal one (good-evil, “one’s own”-“stranger”). The novella begins at the moment of the death of Ivan Oleksiuk, who had lost his fear of death while still alive. “The fear of death had lost its meaning back in Ivan’s hopeless youth, the flow of which could neither be corrected, nor justified, nor erased.” “The end of the world comes with the end of every person and every thing — sometimes Ivan was indeed caught by that sharp-edged tail of eternal turmoil, because it seemed to him that if someone were actually keeping an account of all these ends of the world, they would strike their forehead in a strange discovery: there will be no final end of the world as long as at least one living soul resists. And one soul will remain no matter what, even without Noah’s ark, and even if all the mountains turned over and all the seas and oceans rebelled! Because not everyone is as lazy about life as this Ivan was, who folded his hands on his chest without a candle, as if confirming his final capitulation with that, and now looks at himself with dead eyes in a mirror not covered by his shameless children — as if sealing himself in hell. But, if one thinks about it well, why would Ivan need a candle after death, when he was not afraid of death even during his life?” Reflections on death seem to be one of the strongest moments in the novella, manifested in the fullness and genuineness of emotional experience. However, there is something that Oleksiuk fears much more. This is, as we will see at the very end of the story, the fear of ancestral oblivion and cruelty, mankurtism, and human baseness. This is exactly what the letter from Israeli writer Amos Oz to Maria Matios at the beginning of the book is about. Three sons arrive to say goodbye to their father: Petro, Orest, and Sylvestr. Old Oleksiuk also has a daughter, Svitlana, but she left for Greece a few years ago. Rural gossip multiplies rumors that Svitlana is already flying to her father’s funeral but got on the wrong plane. How else to explain that the sons do not allow fellow villagers to say goodbye to the deceased? Perhaps they are renovating the house, for which Svitlana regularly sent money, but for some reason, the father never did it. Further, in the best detective traditions, the real story unfolds before us. For some reason, the sons do not cover the mirrors in the room of the deceased. A car arrives at the house, from which men with metal detectors emerge... The novella begins in the spirit of a classic detective story. Except for a few small details that indicate that we are dealing with some kind of ritual-mythological space in which terrible transformations are taking place. And this world is collapsing as a result of the failure to observe its primordial laws. The candle in the hands of the deceased goes out. The mirror remains uncovered. The soul of the deceased sees everything from above and shudders at the desecration. But the beginning of this sin is in the past, specifically in the history of old Oleksiuk, who at one time took the side of the NKVD. Implicitly in M. Matios’s novella, the red plague of Soviet reality, the terror of the NKVD in Western Ukraine, is likened to a space of Evil, of Armageddon. World-renowned director Robert Sturua once said: we cannot be sure that evil will not be reborn in us as long as there are those who lived in the Soviet era. Stalin’s seed sits in each of us and can explode one day in a way we would never guess. Armageddon in the novella begins in those distant years of the struggle for Ukrainian independence and the suppression of these movements by the NKVD. But, what is more terrible, “one’s own” took the side of evil and went against “one’s own.” The story of Ivan Oleksiuk is a story about finding the ontology in life, about a time of degeneration, about human redemption after committing a sin. This is a novella about a new Tower of Babel, which was built in Ukraine. Built on sinful land. Many years ago, Ivan Oleksiuk served in the “strybky” (extermination squads of local residents that operated in Western Ukraine during the NKVD’s struggle against the national liberation movement). On his life is a sudden death, from which only half of a bloodied button remained from someone who fought for the independence of Ukraine and who met a blind death. This mentioned death is the personification of thousands of innocent deaths that took place in Western Ukraine at that time. The button is a memory of the Armageddon that has already happened. And from that Armageddon, the devil’s guard still does not leave Ukraine. “And now the time is such that it is as if the Angel of the Devil himself dropped all the filth of the world on the earth by parachute and let it loose on the crippled people” (p. 75). Crippled people are the central image of the novella, people who have no faith in God, who can hide a chest of treasures behind an icon of God, just to keep it away from human eyes. And only the icon of God humbly guards this treasure of Mammon, even though the owner of the treasure does not believe in God. Ivan did not teach his children to pray. And yet God appears in his life at least in a dream at the end of his life and forces him to finish what old Ivan had to finish. All his life “Ivan thinks about his Tower of Babel, so that it does not collapse. His sons will take care of their own towers without him” (p. 52). It is important that the theme of returning to no one confessed his godlessness, and even here, where almost everyone publicly prays before noon, and in the afternoon just as publicly and shamelessly causes harm to another, almost simultaneously folding their fingers for the “Our Father” and wiping their greasy forehead to bow. Perhaps it was because of his sharp life vision and skepticism in his heart that Ivan could not have a conversation with God even in bad times for Ivan. But this was another one of his secrets, which exactly no one knew, because on Easter and Christmas Oleksiuk silently stood in the church with everyone...” Or: “And then Ivan had a need to speak if not to God, then at least to himself, but not in simple words, but in those words — chosen, sometimes strange, sometimes incomprehensible, as if they were current church words. And does the daughter’s letter differ from the church one? The priest over there at the service reads in some semi-understandable language, not theirs, not his own, and the stupid old women almost faint and beat their foreheads to the floor under that hosanna.” It was Divine providence that forced old Ivan to finally perform the right deed at the end of his life, cutting the knot of evil. The Tower of Babel is a symbolic image in M. Matios’s parable-novella. The tower symbolizes the fall of human civilization, the diminishment of human thoughts and deeds. Ivan Oleksiuk’s sons skillfully build their new tower right next to their father’s breathless body. And the horror of their deeds is such that old Ivan’s soul would prefer to come alive in his body and punish his sons. “It is visible to Ivan even from the coffin that all those supposedly ‘substitute-”
Every new work by Maria Matios is inevitably a parable, like "The Old Man and the Sea" by E. Hemingway, "One Hundred Years of Solitude" by G. Garcia Marquez, or "Ocean Sea" by A. Baricco. The writer has organically absorbed a "visionary type of creativity," in which a mythological foundation ensures the presence of both eschatology and resurrection; myth appears as a form of structuring human experience, a kind of compressed form of ancient human perceptions of life and death, good and evil, forgiveness and betrayal, which live on to this day. The writer's eye transforms historical material into visionary narratives, in which there will be sin and rebirth, fear and life-affirmation. The model of Maria Matios's artistic space is mythological-detective; there is always a mystery, but also a miracle. As a rule, the characters have an inner secret that is revealed only with the passage of time. This secret can consume them from within, or it can turn them into "mad" people who exist in their own dimension. This is often an expressionist-symbolist type of writing. This prose does not preach; it lacks overpowering moralizing didactics, but at the same time, it forces the reader to reflect on their own history, the history of their kin, and their land.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Honored Teacher of Ukraine Halyna Petrivna Khytenko wrote 612 pages about her small homeland over four years. She dedicated the work to her fellow countrymen, whom she mentioned by surname, and timed it to the 500th anniversary of Bezradychi. When you take the elegant publication into your hands, you realize that this is not just a book, but a kind of encyclopedia of the region covering 500 years of history. The book "From the Mist of Oblivion..." — essays and stories from the history of the Obukhiv villages of Stari and Novi Bezradychi and their hamlets — has absorbed not only local history, but also oral folk art, philosophy, and a visual chronicle of the region. More than a thousand people currently live in Novi and Stari Bezradychi, Berezove, Kapustiana, Koniusha, Parashchyna, and Tarasivka in the Obukhiv district of the Kyiv region, and the book contains several times more names, thousands of lives recorded on the pages of the monograph, and hundreds of intelligent eyes looking into the future from photographs throughout the text and on 76 pages of a glossy insert placed in the publication.
Maschinelle Übersetzung
Yevhen BUKET "Local history is the first step, the first sign of rational education — to know one's immediate surroundings, to know the past and present of one's people and to feel oneself a living and conscious member of a living, conscious and united organism." Ivan Yakovych Franko After seven decades of the rule of the Soviet totalitarian machine, which destroyed the historical memory of Ukrainians, and the first two decades of independence, during which a continuous information war against Ukrainian identity has been ongoing, it is extremely important for us to fill all the gaps in our own history with truthful information, especially the history of every settlement. Among the urgent problems of modern historical local history, the following should be mentioned. Firstly, the problem of dating the appearance of settlements. Many of our large and small settlements trace their lineage back to Kyivan Rus. Today it is extremely important to reconstruct all periods of their history, including those that were silenced by official Soviet science. Secondly, the problem of the role of specific villages, towns and cities in important events of the general history of Ukraine, especially those that are decisive for the progress of Ukrainian statehood. Thirdly, the problem of the history of local self-government, the history of individual institutions and organizations: churches, schools, associations of citizens, etc. These are the pages of our history that have been undeservedly forgotten. Today, many historical monuments do not even have studies on their own history. Fourthly, the problem of searching for famous personalities who come from a specific settlement. Such searches and the establishment of contacts unite the local community, foster patriotism, and form national consciousness. Fifthly, the problem of genealogical research, the reconstruction of the nation's pedigree, our genetic roots. It is no secret that the majority of citizens of Ukraine today do not know their own pedigree deeper than four generations. Without ancestral memory, a nation is doomed to extinction. Therefore, modern local historians must take into account the above-mentioned issues in their research. Serious local history studies are based on previously unpublished archival sources; they incorporate quotes from scientific and fiction literature and contain many original photographs. One should not forget about memoir sources, oral recollections of eyewitnesses to events, and studies by classic local historians. But these sources should be treated with caution. Often our local historians grasp at information provided in such sources as absolute truths. Although in reality, memoirs contain a lot of information that needs to be verified. A study is considered professional when every cited fact is confirmed by a reference to the source from which the information was taken. We live in an amazing time. It has become common for us to see the appearance of printed and electronic publications that are materializing for the first time in several hundred years! Sometimes it occurs to one that this is how civilization is moving to a new level of development, systematizing all the useful experience of previous generations for every scrap of land. But let us return to the local history novelties that have replenished our editorial library. Each of these books is unique and original. Thus, the head of the city association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society in the city of Rudky, Sambir district, Lviv region, Volodymyr Holynskyi, wrote the book "Rudky" (Drohobych: Kolo, 2011). Like the vast majority of such publications, the book introduces the mass reader to the history of the city for the first time. But it is not only a wonderful popular science monograph, but also a tourist guide. The last chapter of the publication is titled "For those who introduce guests to Rudky" and tells about which places in the city are worth visiting and which relics will be of interest. In addition, the introductory and concluding parts of the book are translated into English, which should help sell the publication to foreigners, whose mass arrival our country expects next year. Volodymyr Holynskyi's book presents historical events in a rather concise form. The author places special emphasis on the pages of Ukrainian national history; in particular, separate chapters are devoted to the "Prosvita" and "Ridna Shkola" societies, the proclamation of the ZUNR, and the activities of the OUN during the occupation. The search for the state-building aspirations of the individuals who created history is the most important feature of the interests of the author, who is the head of the Museum-Room of the Liberation Struggles of the Rudky region. The book tells about the history of Rudky from ancient times to the present day, is generously illustrated, and has many references to sources. Another Prosvita member, writer, and head of the Sevastopol city "Prosvita" Volodymyr Protsenko published a book this year in Sevastopol about the history of the village of Vita Poshtova in the Kyiv region. Unfortunately, it relies on a rather modest volume of sources; the author does not use information from historical archives. The book about Vita Poshtova is more artistic and documentary than local history research. However, Volodymyr Protsenko, as a true patriot of Ukraine, created a wonderful work with a clear national core, illustrated it with photographs of our heroes, and provided, in particular, biographies of Ukrainian otamans. V. Protsenko's work will be an excellent manual for educating future generations, but for local history researchers in Vita Poshtova, as they say, "there is still a lot of work to be done." But for the residents of the villages of Krasne and Zatysha in the Bila Tserkva region, historians and local historians have made a truly invaluable gift — a genealogical book. We have not yet had the chance to encounter analogues to this publication in Ukraine. After all, the authors (Yevhen Chernetskyi and Anatolii Bondar) placed the genealogical tables of all indigenous residents of the villages from the time of their founding to the present day under one cover. Both villages were founded in the first half of the 19th century, so all genealogical information regarding them is preserved in the capital's archives. In addition to the pedigrees of their residents, the book describes the detailed history of Krasne and Zatysha, compiled mainly from archival sources. Using the example of these two settlements, the process of the destruction of the Ukrainian village and the genocide of its residents in the 20th century is analyzed (collectivization, dekulakization, the Holodomor, repressions, the Second World War, and post-war structural changes are examined with scientific pedantry). The information is generously supplemented with the recollections of residents and numerous photographs from family archives. And although barely 230 people live in both villages today, the book of their ancestral memory numbers 624 pages, hundreds of photographs, and thousands of names. Work on the book lasted six years. Dozens of concerned people contributed to its creation. The literary editor of the publication was the head of the Bila Tserkva "Prosvita" Volodymyr Ivantsiv.
The author's literary and journalistic style has a unique flair. And this is no coincidence, as Halyna Khytenko is a well-known master of the written word in the district. She is a regular contributor to the district press and literary almanacs. She is a diploma winner of the district amateur song contest "Malyshko's Song Autumn" and the All-Ukrainian literary contest of works for children "Higher Than the Head". She is a laureate of the 2010 district art prize "Tryzherellia". Unfortunately, human memory does not preserve as many details from the life of the past as one would like. Therefore, in fact, the history up to the beginning of the 20th century, obtained mainly from archival sources, fits into only 130 pages of the book "From the Fog of Oblivion...". Halyna Khytenko was able to cover all stages of the region's development: from ancient times to the present day, chronologically maintained the sequence of the presentation of material, and separately presented essays on the history of institutions and organizations in the villages and about famous fellow villagers. However, at the center of the book's plot, according to the author's plan, are not historical events, but people against their background. Therefore, the most captivating are the colorful local stories about collectivization, the Holodomor, wartime hardships, etc., literarily processed by Halyna Petrivna. Here are just a few titles: "From Little Hands and Bundles", "A Parable in Tongues", "Damn You, with the Communists!", "Let It Burn!", "Beloved, but Not Painted", "Oh Lialia, Lialia...", "Uncle, Give Me at Least a Little Bite!", "Those Distant Ones, from the Steppes...", "Frontline Widow No. 1", "And Where Is the Blood?", "Mom, Tell Me a Fairy Tale About Germany"... A native of the village, Volodymyr Demchyk, approached the creation of the "historical-local history novella" "Mervyn and Mervynchany (Sketches from the History and Life of Eastern Podillia)" with scientific seriousness. His native village is located in the Orativ district of Vinnytsia region, so the author builds the ideology of his novella on the glorious Cossack traditions of the region. The sketches from the history of Mervyn are written in a rather original style; in addition to documentary information, they contain many legends, memories of the village's old-timers, and about 150 unique photographs. A quarter of the book consists of appendices: numbered lists of Mervyn residents who died during the Holodomor, were repressed in 1937–1938, were taken to Germany during the occupation, participated in the Great Patriotic War, and died during the war in the village. The name, geographical, and chronological indices are executed in such a manner. Every sentence of the book "Mervyn and Mervynchany" is imbued with sincere love for the native land. With filial reverence. Since 1995, one of the main themes in the newspaper "Slovo Prosvity" has been the history of settlements in Ukraine and the fate of their inhabitants. Our regular columns "Small Towns of Ukraine", "Eyewitness and Chronicler", "Fate Against the Background of History", "Genealogy", and "Native Land" are dedicated to covering this topic. Since October 2008, when the All-Ukrainian Union of Local Historians received national status by a resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine, the weekly "Slovo Prosvity" has become an information partner of the NSKU. We publish reports from events organized by the union, interviews with its leaders, authorial materials by famous Ukrainian local historians, and reviews of local history literature that arrives at our editorial office. Every year, hundreds of different publications appear that, better or worse, sketch out the blank spots of national, local, and ancestral memory. Over the past month, the editorial office has received a particularly large amount of literature containing what we consider to be invaluable materials dedicated to the past of the villages and towns of Ukraine.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
the author describes facts from the biography of his native village. Using the example of Volodymyr Demchyk, we are once again convinced that the history of a settlement can best be described by a person who was born there, who feels a spiritual connection with past generations, with the land from which the roots of his family originate. More than 700 authors contributed to the two-volume presentation encyclopedia "Cities and Villages of Ukraine. Kyiv Region," published for the 20th anniversary of Ukraine's Independence, which is part of the multi-volume series "Cities and Villages of Ukraine" by the "Ukrainian Publishing Consortium." The publication contains historical, local history, ethnographic, and statistical information about all settlements of the Kyiv region. A fruitful five-year collaboration between local historians, publishers, and representatives of local authorities culminated in a collection in which, for the first time since the appearance of the "History of Cities and Villages of the Ukrainian SSR," the history of the Kyiv region has been recreated: victories and defeats, achievements and the bitterness of losses. Here is the progress of our people toward freedom and independence, the heroism of eras, and the achievements of many generations in the fields of science, culture, education, and sports. The books present the best sons and daughters of the Kyiv region, which is generous with talent: from Volodymyr the Great to Lina Kostenko. The publication is richly illustrated; photos and informational materials from local history museums and personal archives of project participants are published for the first time. However, perfection has no limits, and in the future, many essays from this book can and should be refined. Unfortunately, due to the high cost of printing services, the publication is available to a wide circle of readers only in an electronic version, but, undoubtedly, it is one of the most interesting local history projects implemented in the last decade in the Kyiv region. Local history can be different. Recently, at "Knyharnia Ye," a literary and local history project by the head of the Vyshhorod District Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, writer Oleksandr Drobakha, titled "A Great Heart," was presented.
Maschinelle Übersetzung
Dear gentlemen of the editorial board of the newspaper “Slovo Prosvity”! Having read in your newspaper Yevhen Buket's account “On the Quiet-Flowing Snyvoda” about the book by Mykola Dorosh “Voronivtsi — My Native Village: History and Present”, I decided last week to send you, the readers of the editorial library of our Prosvita newspaper, my recently published work about Rudky in the Sambir region of Lviv Oblast. I did not accompany it with an explanatory letter, because the aim of my work is stated in the preface to the book. In this way I understand that through the Prosvita press you encourage researchers of the history of our towns and villages. For me, our newspaper has lately become the greatest necessity in life: many articles, studies, reports and memoirs are published about previously unpublished pages of our people's history that are unknown to the wide reader. For example, I read with great interest the essay by Maria Kucherenko “Time Has the Color of Sepia”. It is a priceless preserved treasure for conscientious present and future researchers of the history of the native land and of Ukraine, of the Ukrainian people, who have suffered for years. We must remember that tabachnyky of past years and of today have made and are making great efforts to bury forever the long-silenced true history of our people, they seek to defame it and present it in a distorted mirror. For the fact that the publication you edit helps us to live, — heartfelt thanks and Prosvita gratitude from us, from far-off Rudky, to you, the staff of the newspaper “Slovo Prosvity”. We greet all of you and wish you good health and successful work!
With respect,
Volodymyr HOLYNSKYI, head of the branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society in Rudky, Lviv Region
Maschinelle Übersetzung
Hetmanshchyna”. The first book of this project with the same title was published in 2008 by the “Prosvita” Publishing Center and has already been presented in our weekly. The second one — “Kateryna’s Kingdom” — was published this year by the “Smoloskyp” publishing house. In these books, in the genre of travel prose, the author explores the life and work of bright figures — Vasyl Kapnist and Kateryna Bilokur, who were primarily concerned about the fate of Ukraine. These books are far from the criteria of scientific local history and differ greatly from those we have just described. But they help the average reader to embark on the path of a researcher, to understand in a new way the role of famous people in the history of Ukraine, to ask themselves, what place does my family hold in the Ukrainian genealogy? The editorial board of the “Slovo Prosvity” weekly continues to keep the chronicle of Ukrainian local history. We are waiting for new books, presentations, and reviews. Of course, we really want to learn about the appearance of professionally created local history literature, but even artistic and documentary studies that stimulate further research are extremely important. We are convinced that the scientists of the future will have a special interest in the local history literature of the beginning of the 21st century. They will study the sources, forms, methods, and style of material presentation, research the interconnections between publications in certain territories and across the country as a whole, and study what shifts in life were caused by the appearance of each such book. We are ready to give the floor to Ukrainian scientists who will provide a professional assessment of the modern local history process in Ukraine and analyze the resolution of current problems. Soon, certain changes will take place in the National Union of Local Historians of Ukraine. We will continue to cover the activities of the union, tell about scientific conferences, educational trips, and other events taking place in Ukraine. Read and subscribe to “Slovo Prosvity” in 2012 to stay informed about the most important events of the Ukrainian local history movement.
Olesia VASYLETS, contest diploma winner, student of the Taras Shevchenko National University of Luhansk, member of the regional association “Young Prosvita”
Since 1997, the annual international youth contest “My Native Land” has traditionally been held in Ukraine, organized by the Ukrainian Women’s Union with the support of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, student and pupil patriotic organizations, and youth creative unions. Participants prepared and defended research papers in thematic categories: “Outstanding Women of Ukraine”, “The Problem of National Education and Gender Policy”, “Ukraine on a New Path”, “Local History Research”, “Outstanding Figures — Pride of Ukraine”, “History of My Family”, etc. The goal of the contest is to identify and honor creative youth who strive to engage in scientific activity, to study the history, culture, language of their Motherland and its glorious heroes. The content of the contest works is the truthful pages of the chronicle history of Ukraine about the life and dreams of millions of Ukrainians who, having gained independence, strive to build a state with a highly spiritual culture, a European economy and law, to educate a young generation that will sacredly preserve our spiritual treasures; it is a separate world of research and search, confirmed by archival materials, it is communication with eyewitnesses of events and the formation of one’s own opinion. The contest commission consisting of Mykola Zhulynskyi, Liliia Hryhorovych, Atena Pashko, and others analyzed 112 peer-reviewed scientific, research, search, and creative contest works that arrived from schools, higher educational institutions, the Junior Academy of Sciences, and extracurricular institutions of twelve regions of Ukraine and the Autonomous Republic of Crimea. The significant contribution of the contest to the education of young builders of the state was noted.
This year, the awarding of the winners took place in Lviv. It was a pleasure for the Luhansk region that prize places were taken by students of the Taras Shevchenko National University of Luhansk: Alina Khmelenko (1st place in the category “Problems of National Education and Gender Policy”), who researched the topic “Problems of Educating the National Consciousness of the Young Generation in the Works of Taras Shevchenko and Borys Hrinchenko”, and Olesia Vasylets (2nd place in the category “Outstanding Women of Ukraine”), who prepared a paper on the topic “Nadiia Svitlychna: The Song of the Ukrainian Swan”. They were presented with diplomas, collections of texts of the works with personal photographs, and gift books — works by outstanding Ukrainian classic writers. Awards and honors were also received by the scientific supervisors of these contestants: Tetiana Stepanivna Pinchuk, professor of the Department of Ukrainian Literature, dean of the Faculty of Ukrainian Philology of the Taras Shevchenko National University of Luhansk, and Volodymyr Fedorovych Semystiaha, associate professor of the Department of History of Ukraine of the TNU named after Taras Shevchenko, Honored Worker of Education of Ukraine. Encouragement certificates for participation in the contest were received by: in the category “History of My Land” — Nadiia Serhiienko and Olena Chkhaidze, students of the Luhansk College of Construction, Economics and Law, for their joint research paper “In the Name of the Future (dedicated to the 130th anniversary of the educational institution)”; in the category “We Are a Proud Nation” — Yuliia Onykiienko, a student of the Luhansk State Institute of Culture and Arts, was honored for her research paper “My Native Land and the Sixtiers in Ukraine”. The scientific supervisors of the contestants are Olha Illivna Yevsiukova, a teacher of Ukrainian language and literature at the Luhansk College of Construction, Economics and Law, Honored Teacher of Ukraine, and Vasyl Fedorovych Vakulenko, a lecturer at the Department of Social and Humanitarian Disciplines of the Luhansk State Institute of Culture and Arts. Outstanding talents of the Ukrainian state were born and flourished in the Luhansk region: state and political figures, cosmonauts, writers, journalists, scientists, military personnel, artists, singers, musicians, actors, doctors, and athletes. In particular, these are Borys Hrinchenko, Nadiia and Ivan Svitlychnyi, Mykola Rudenko, Vasyl Holoborodko, and others. We understand that we must be worthy descendants of our glorious ancestors. We have something to love our native land for and someone to be proud of!
Young Luhansk residents — participants of the “My Native Land” contest
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
was distorted. Therefore I ask, if possible, that you send me the book by Yu. Mushketyk "Ukraine Above the Abyss." I would be very grateful to you.
With respect, Mykola Maksymovych PIATENKO, village of Stetskivka, Sumy Raion, Sumy Oblast
Most Esteemed Editorial Board of "Slovo Prosvity"! We sincerely wish to thank you for the titanic labor you have been performing for so many years, for the daily struggle you wage — a struggle against the cultural, spiritual, intellectual and linguistic occupation of Ukraine, which has lasted for centuries; against indifference, belligerent ignorance, and in some places plain aggressive stupidity; against the purposeful, conscious and well-paid "formatting of minds" that is imposed on the Ukrainian nation in all spheres of life by every possible and impossible means. Boundless respect and esteem are deserved by the courage, steadfastness, principledness and bravery you have shown in these difficult times for our State. And also by your self-sacrifice. For you sacrifice personal time, attention and funds that you could devote to your families, personal life and private affairs. We understand this and deeply value it. In a world where the vast majority of people are preoccupied only with their own physical survival and attaining their "biological norm," only a few are capable of being concerned with high ideas and questions of the common good. With questions of preserving and developing the nation as a whole, of saving its dignity and its own unique face and character. And for the sake of this goal, living on bread and water, spending days and nights in archives, seeking important historical documents and testimonies, searching for and interviewing witnesses of important historical events by day, and by night systematizing and analyzing the entire mass of gathered material and writing articles and scholarly studies that are priceless. Seeking out, connecting and uniting the best, most outstanding minds of our era. And bringing their thoughts and views to us, your readers. Awakening the nation's consciousness, compelling it to think, returning it to a sober state… Only a true elite of the nation, its spiritual core, which you and similar devoted champions are, is capable of this.
Особую подяку заслуговують your efforts in filling the information vacuum that now exists in Ukraine regarding cultural, economic, political and scientific events. Your articles are informationally rich, unbiased, genuinely analytical and objective. They help the reader orient themselves in the real situation that has taken shape in Ukraine, to become acquainted with its expert, detailed assessment, free of informational "noise and garbage." And also to learn about important and interesting events and achievements in Ukraine's cultural life. And most importantly — you give us hope for something better, not allowing us to lower our arms or fall into despair! Your position, views and deeds serve people as a worthy example to follow!
Low bows to you and many years!
We look forward to our meetings in the New 2012, which, we hope, will be better for Ukraine than the two previous years and will bring positive changes. At least in people's consciousness!
With sincere respect and best wishes,
T. I. SYVOKIN, O. V. FYRIAIEVA, city of Kyiv
Maschinelle Übersetzung
Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert
Дорога редакціє “Слова Просвіти”! Щойно дочитала останнє число найдорожчої мені газети і не' гайно відгукуюся на заклик про пе' редплату на 2012 рік. Ціна, звичай'-но, для мене дуже велика, бо маю пенсію всього 900 гривень. Але без “Слова Просвіти” життя не уявляю. Адже це справжній, постійно дію' чий університет, це єднання всього Українства! Розумію, чому Ви змушені збіль' шити ціну передплати. Матеріальні проблеми вимагають того… Та й наклад у нинішньому році нашої прекрасної газети, на жаль, не зріс (хоч і ціна була мізерна…). Чому ж мало людей її передплачува' ли? Відповідь ясна: не ціна відлякує, а бракує досвіду постійного читан' ня, постійної самоосвіти… У мене цей досвід ще зі шкільних років, коли мала щастя жити поряд з рідним татком — Вчителем від Бога. У 1947 р., відбувши 10'річну каторгу на Печорі, він повернувся до нас, рідних. Він був взірцем Людини — ППП (патріотизм, порядність, про' фесіоналізм). Усе вмів робити! А го' ловне — постійно вчився, бо читав!.. Висилаю квитанцію (копію) пе' редплати на весь 2012 рік. Хочу від
Вас одержати хоч одну з тих 5 кни' жок, але найбільше бажаю мати “Шевченкіану”! З величезною пошаною до всіх Авторів і Видавців “Слова Прос' віти” і з вдячністю за Ваш тита' нічний труд — Ніна Павлівна ВІТУШКО, м. Кролевець Сумської обл.
Добрий день, шановна редакціє! Передплачую “Слово Просвіти” з того пам’ятного дня, коли вперше познайомився з Києвом і киянами. Не писатиму, яке вражен' ня справила на мене столиця Укра' їни. Поділюся своїми мріями. Мрію, коли в газетних кіосках, на розкладках в метро в достатній кількості вільно можна буде купити газети “Голос України”, “Україна молода”, “Літературна Україна”, “Слово Просвіти”, “День”, “Розбу' дова нації”, “Свобода” та ін. Мрію, коли на рекламних щитах замість тексту: “Читайте газету “Сегодня” буде: “Передплачуйте “Слово Просвіти”, бо це — Ваша га' зета!” Мрію, коли суперактивні тор' говці в електропоїздах виголошу' ватимуть: “Морозиво! Горішки! Пи' во!” Мрію, коли кияни співатимуть на Хрещатику українські пісні. Мрію, коли пасажири в Київсько' му метрополітені питатимуть при ви' ході з вагона: “Ви виходите на нас' тупній зупинці?”, а спілкуючись між собою, відчуватимуть себе громадя' нами української, а не іншої держави. Отже, в цьому напрямку і пра' цює наш культурологічний тижне' вик. Висилаю Вам ксерокопію або' немента з передплатою на перше півріччя 2012 року “Слова Просві' ти”. Якщо є така можливість, прошу надіслати мені книгу “Без мови — немає нації” з “Бібліотеки “Слова Просвіти”. Шанобливо — Анатолій Леонтійович ГРЕЧКА, смт Чутове Полтавської обл.
Шановна редакціє газети “Слово Просвіти”! Я виписую Вашу газету ще з тих часів, коли вона була на 4'х сто' рінках. У наш час це єдине джерело, з якого можна почути правду. Але я довго жив у Росії й українську історію
П П ЕЕ Р Р ЕЕ Д Д П П Л Л А А ТТ А А — — 22 00 11 22 ВВааррттііссттьь ппееррееддппллааттии ((зз ддооссттааввккооюю іі ппоошшттооввииммии ввииттррааттааммии))::
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.
Postal index — 30617, page 68 in the "Catalogue." For 1 month 9 UAH 37 kop. For 3 months 27 UAH 51 kop. For 6 months 53 UAH 37 kop. For 1 year 105 UAH 54 kop.
Maschinelle Übersetzung
Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite
Holovnyi redaktor Liubov HOLOTA Redkolehiia Liubov HOLOTA (holova), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK
Zastupnyky holovnoho redaktora
Petro ANTONENKO 279'49'47, Yevhen BUKET 279'39'55
Zastupnyk holovnoho redaktora z vyrobnychykh pytan Natalia SKRYNNYK 278'01'30 (tel/faks)
Vidpovidalnyi sekretar
Iryna SHEVCHUK
Maschinelle Übersetzung
Prosvita Work Department Nadiia KYRIAN Culture Department Mykola TSYMBALIUK 279'49'47 Literature Department Mariia KUCHERENKO 270'55'57 Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278'63'69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278'63'69 Correspondents Nataliia ANTONIUK, Uliana VOLIKOVSKA Duty Editor Yevhen BUKET Accounting Department 279'41'46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617 1 1 0 4 2 Printed from ready-made photoforms at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301242 Circulation in October — 18 400 Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016
Maschinelle Übersetzung