Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 2Originalseite ↗

Serhij MELNYTSCHUK: „Niemand wird für uns Ukrainer die ukrainischen nationalen Interessen verteidigen“

Слово Просвіти, №42 за 2020 рік

Fortsetzung. Beginn auf S. 1. Die Genialität von Lewko Lukjanenko bestand darin, dass er in der Lage war, Anmerkungen objektiv zu bewerten, unabhängig davon, wer sie machte. Als ich Lewko Hryhorowytsch Dokumente meiner Menschenrechtsarbeit zusammen mit einem Appell von pro-ukrainisch ausgerichteten gesellschaftlichen Organisationen der Region Luhansk an den Präsidenten der Ukraine über die Verletzung von Art. 10 der Verfassung der Ukraine durch das Exekutivkomitee der Stadt Luhansk sandte, erhielt ich als Antwort eine Fotokopie einer Abgeordnetenanfrage von L. Lukjanenko an den Präsidenten der Ukraine Leonid Kutschma mit der Forderung, die Amtsträger zu entlassen, die sich hartnäckig weigern, Art. 10 der Verfassung der Ukraine zu erfüllen. Obwohl niemand der Amtsträger entlassen wurde, wurde die Kommunikation nach der erwähnten Abgeordnetenanfrage im Exekutivkomitee der Stadt Luhansk mit Bürgern, die sich an sie in ukrainischer Sprache wandten, wesentlich korrekter. Heute hingegen lässt die Wichtigkeit des ordnungsgemäßen Funktionierens der Staatssprache auf dem gesamten Territorium der Ukraine bei der Mehrheit der Bürger der Ukraine keinen Zweifel mehr aufkommen. Mein Briefwechsel mit Lewko Lukjanenko ist in dem erwähnten Buch „Mein Kampf für die Sprache“ veröffentlicht. — Ich erinnere mich, dass der bösartige Abgeordnete des Regionalrats Luhansk von der Partei der Regionen, Arsen Klintschajew, Sie im Studio des Regionalfernsehens Luhansk mit Fäusten angriff und gegen Sie ein Strafverfahren wegen der Zufügung von Körperverletzungen an Klintschajew eingeleitet wurde. Was ist das Schicksal dieses Strafverfahrens? — Dieser Vorfall ereignete sich am 21. Dezember 2006 im Studio des regionalen Fernsehsenders IRTA in Luhansk unmittelbar nach dem Ende der Fernsehsendung „180 Minuten“, in der die Gerichtsentscheidung zu meiner Klage erörtert wurde, mit der das Gericht die W.-Dahl-Universität Luhansk verpflichtete, mir Bildung in ukrainischer Sprache zu gewähren. Unmittelbar nach der Fernsehsendung „180 Minuten“ kam Klintschajew im Studio auf mich zu, begann etwas zu mir zu sagen, aber in diesem Moment sagte einer der Mitarbeiter des Fernsehsenders, dass ein Zuschauer anrufe, und reichte mir den Hörer. Sobald ich das Gespräch beendet hatte, schlug mich Klintschajew unerwartet mit der Faust ins Gesicht. Ich rief sofort die Polizei und den Rettungsdienst. Gerade die rechtzeitige Dokumentation der Ereignisse schränkte die Möglichkeiten zur Fälschung des Strafverfahrens ein, das, wie seltsam es auch ist, gegen mich wegen der Tatsache der vorsätzlichen Zufügung von Körperverletzungen mittlerer Schwere an Arsen Klintschajew eingeleitet wurde. Es sollte auch daran erinnert werden: Bereits am 13. Oktober 2004, wenige Wochen nach meiner Beschwerde beim Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte, wurde gegen mich eine Provokation verübt, auf deren Grundlage, entgegen Art. 62 der Verfassung der Ukraine, unter Zugrundelegung widersprüchlicher Aussagen des einzigen Zeugen und des Geschädigten, die während des vorgerichtlichen und gerichtlichen Ermittlungsverfahrens ihre Aussagen ständig grundlegend änderten, ein Strafverfahren gegen mich mit den Vorwürfen der vorsätzlichen Zufügung von Körperverletzungen mittlerer Schwere und Rowdytum eingeleitet wurde. Beide gegen mich eingeleiteten Strafverfahren gab das Gericht mit seinem Beschluss jeweils zweimal und nach der Zusammenlegung der Verfahren zu einem Strafverfahren dreimal zur zusätzlichen vorgerichtlichen Untersuchung zurück, die unter grober Verletzung der Verfahrensnormen der ukrainischen Gesetzgebung durchgeführt wurde. Klintschajew bot mir in Anwesenheit meines Anwalts Iwan Makar und sogenannte Vertreter der Staatsanwaltschaft wiederholt an, alle gegen mich eingeleiteten Strafverfahren im Austausch für mein Schuldeingeständnis in jenem Fall einzustellen und mich bei Klintschajew „für die Demütigung seiner nationalen Würde“ zu entschuldigen. Worauf ich antwortete, dass ich mich nicht für etwas entschuldigen werde, das ich nicht getan habe. Trotz der öffentlichen Versprechen des Präsidenten der Ukraine W. A. Juschtschenko gegenüber Journalisten, die Untersuchung der gegen mich eingeleiteten Strafverfahren unter seine persönliche Kontrolle zu nehmen, und der gleichen Versprechen von Wiktor Janukowytsch gegenüber Journalisten auf einer Pressekonferenz, als er Premierminister war, sich dieser Fälle anzunehmen (in einem von denen die vorgerichtliche Untersuchung seinen Parteikollegen, den Abgeordneten des Stadtrats Luhansk Arsen Klintschajew, als Geschädigten anerkannte), sind diese Fälle bis zum heutigen Tag vom Gericht nicht verhandelt worden. Ich musste seit 2005 in ständiger Regelmäßigkeit zu Gerichtsverhandlungen in den gegen mich eingeleiteten Strafverfahren gehen, die ständig wegen der Abwesenheit des Staatsanwalts oder von Zeugen und Geschädigten in den Fällen sowie aus anderen „für das Gericht wichtigen“ Gründen verschoben wurden, was mich von der Gestaltung meines persönlichen Lebens sowie der Entwicklung und Verwirklichung persönlicher Fähigkeiten abhielt. Keine Unterstützungsgruppen, die jetzt in der Ukraine zur Unterstützung aktiver gesellschaftlicher Akteure während strafrechtlicher Verfolgungen aus politischen Motiven organisiert werden, haben mich vor Gericht unterstützt. Eher im Gegenteil, es wurde ein ständiger psychologischer Druck seitens der Strafverfolgungsbehörden und der Unterstützungsgruppen von Klintschajew ausgeübt. Das Schicksal von Arsen Klintschajew ist mir nicht bekannt. Ich erinnere mich nur, dass er aktiv an den anti-ukrainischen Unruhen in Luhansk teilnahm, die ukrainische Flagge von der Gebietsverwaltung Luhansk riss und die russische Trikolore hisste. — Sie wurden von Lewko Lukjanenko unterstützt, heute arbeiten Sie mit Wiktor Schyschkin, Wolodymyr Wasylenko, Juristen des Weltkongresses der Ukrainer zusammen... — Mit Lewko Hryhorowytsch Lukjanenko hatte ich eine sehr lange und fruchtbare Zusammenarbeit von 2002 bis zu den letzten Tagen seines Lebens. Im März 2007 lud mich Lewko Hryhorowytsch ein, die Gebietsorganisation Luhansk der Ukrainischen Republikanischen Partei zu leiten, die ich bis heute leite. Im Jahr 2007 wandte sich Lewko Lukjanenko an Jurij Hnatkewytsch, der als Abgeordneter der Fraktion BJuT in die Werchowna Rada eingezogen war, mit der Bitte, mich als seinen Assistenten und Berater aufzunehmen. Fotokopien der Abgeordnetenanfragen und Appelle des Volksabgeordneten Ju. W. Hnatkewytsch zu Fragen meiner Menschenrechtsarbeit an den Präsidenten der Ukraine, den Generalstaatsanwalt und andere Amtsträger sind in dem Buch „Mein Kampf für die Sprache“ enthalten. Die Auftritte von Jurij Hnatkewytsch von der Tribüne der Werchowna Rada auf der Grundlage der von mir bereitgestellten Dokumente über Tatsachen der zynischen Verletzung der verfassungsmäßigen Ordnung der Ukraine in Luhansk im Bereich der Anwendung der ukrainischen Sprache als Staatssprache und der Schürung von zwischennationalem Hass aufgrund der Sprache, was zu jener Zeit eine reale Bedrohung für die territoriale Integrität der Ukraine darstellte, wurden damals als rechtsradikal wahrgenommen und stießen nicht auf die gebührende Reaktion des Generalstaatsanwalts und des Leiters des SBU. Die Reaktion auf meine Menschenrechtsarbeit in Luhansk wurde von den lokalen Herrschern der Region Luhansk, und nicht nur der Region Luhansk, ziemlich aggressiv aufgenommen. Wäre da nicht die Unterstützung des Weltkongresses der Ukrainer gewesen, der regelmäßig Appelle an die höchsten Amtsträger der Ukraine mit der Forderung sandte, die Einhaltung der Gesetzlichkeit bei der Untersuchung der gegen mich eingeleiteten Strafverfahren sicherzustellen, so wären meine Probleme nicht nur mit der Einleitung von Strafverfahren geendet. Höchstwahrscheinlich, wie mir die lokalen Moskauer Chauvinisten versprachen, hätte man mich unter den Asphalt gewalzt, wie viele andere, die den lokalen Herrschern missliebig waren. Heute herrscht in der Ukraine ein Leben ohne Regeln. Deshalb muss man, um eine positive Gerichtsentscheidung zu erhalten, den Gerichtsprozess mit einer Informationsberichterstattung in den Medien begleiten. Denn ohne Öffentlichkeit ist es ein vergebliches Unterfangen, in der Ukraine jemandem seine Rechte zu beweisen. Zur medialen Berichterstattung über das Gerichtsverfahren zu meiner Klage gegen den Präsidenten der Ukraine Wolodymyr Selenskyj lud ich Menschenrechtler und anerkannte Juristen ein – den Richter des Verfassungsgerichts der Ukraine im Ruhestand Wiktor Schyschkin sowie den Außerordentlichen und Bevollmächtigten Botschafter in der Ukraine und Vertreter der Ukraine bei der UNO in den Jahren 2006–2010 Wolodymyr Wassylenko. Ich bat sie, auf einem Briefing am 24. Januar 2020 im Ukrainischen Krisenmedienzentrum ihre Meinung dazu zu äußern, inwieweit die Entscheidung der ersten Gerichtsinstanz zu meiner Klage gegen den Präsidenten der Ukraine W. Selenskyj der Verfassung der Ukraine entspricht. Ich bin der Ansicht, dass gerade die Kommentare dieser anerkannten Juristen sowie die Mahnwache vor dem Obersten Gerichtshof durch den Koordinierungsrat zum Schutz der ukrainischen Sprache und Kultur, dem ich angehöre – festgehalten auf Video und veröffentlicht auf YouTube –, ein gewisses gesellschaftliches Echo hervorgerufen haben. Dies zwang die Richter der Großen Kammer des Obersten Gerichtshofs dazu, nach möglichen Varianten für den Erlass eines Beschlusses zu suchen, der wie eine rechtliche und nicht wie eine politische Entscheidung des Gerichts aussah und nicht den Effekt hätte, Benzin in das Feuer des gesellschaftlichen Echos zu gießen. — Sie haben den Prozess gewonnen, darüber wird jetzt geschrieben und gesprochen. Erzählen Sie uns ausführlich davon. — Ich kann nur auf der Grundlage der offiziellen Mitteilung des Pressedienstes des Obersten Gerichtshofs sprechen. Daraus schließe ich, dass meine Klageforderungen (1. die Kommunikation des Präsidenten der Ukraine W. Selenskyj in einer Nicht-Staatssprache als rechtswidrig anzuerkennen; 2. den Präsidenten der Ukraine zu verpflichten, bei der Ausübung seiner Befugnisse von der Verwendung einer Nicht-Staatssprache abzusehen) faktisch vom Gericht erfüllt wurden. Nichtsdestotrotz hat „die Große Kammer des Obersten Gerichtshofs das Verfahren in der Sache eingestellt, da die vom Kläger geltend gemachten Forderungen nicht im Rahmen der Verwaltungsgerichtsbarkeit zu prüfen sind“ – das wirft bei mir Fragen auf. Mich wundert an dieser Mitteilung Folgendes: „Gleichzeitig trägt der Präsident für Handlungen, die im Rahmen politischer Tätigkeit und nicht während der Ausübung der durch die Verfassung vorgesehenen Befugnisse begangen wurden, politische und keine rechtliche Verantwortung.“ Dass jeder Bürger, der in das Amt des Präsidenten der Ukraine gewählt wurde, den Verfassungsgrundsatz der Gleichheit der Bürger vor dem Gesetz einhalten und seine beruflichen Befugnisse nur auf der Grundlage, im Rahmen der Befugnisse und in der Weise ausüben muss, die durch die Verfassung und die Gesetze der Ukraine vorgesehen sind, ist in Teil zwei von Artikel 19 der Verfassung der Ukraine festgelegt. Wenn der Präsident der Ukraine oder eine andere Person oder Personengruppe die Grenzen ihrer eigenen Befugnisse überschreitet, die durch die Verfassung und die Gesetze der Ukraine festgelegt sind, und sich Befugnisse aneignet, die nicht durch die Verfassung und die Gesetze vorgesehen sind, dann wird eine solche Tätigkeit als Usurpation der Staatsgewalt qualifiziert. Im Beschluss des Verfassungsgerichts der Ukraine in der Sache über die Finanzierung der Gerichte vom 24. Juni 1999 Nr. 6-rp (Absatz eins, Punkt 2 des Begründungsteils) wird darauf hingewiesen, dass eine Garantie gegen die Usurpation der Staatsgewalt insbesondere die in der Verfassung der Ukraine verankerte Bestimmung ist, wonach die Organe der Staatsgewalt und die Organe der lokalen Selbstverwaltung sowie deren Amtsträger verpflichtet sind, nur auf der Grundlage, im Rahmen der Befugnisse und in der Weise zu handeln, die durch die Verfassung und die Gesetze der Ukraine vorgesehen sind (Teil zwei von Artikel 19). In der Klageschrift habe ich das Gericht darauf aufmerksam gemacht, dass Präsident W. Selenskyj, indem er sich diskretionäre Befugnisse anmaßte, zu bestimmen, in welcher Sprache er die Befugnisse des Präsidenten der Ukraine ausübt, was durch die Verfassung der Ukraine nicht vorgesehen ist, eine Usurpation der Staatsgewalt begangen hat. Darauf reagierte das Gericht erster Instanz wie folgt: „Das Gericht akzeptiert nicht die Argumente des Klägers, dass der genannte Auftritt des Präsidenten der Ukraine ein Ausdruck der Usurpation der Staatsgewalt sei. Das Verfassungsgericht der Ukraine kam im Beschluss 6-rp/2005 vom 05. Oktober 2005 zu dem Schluss, dass Usurpation der Staatsgewalt eine verfassungswidrige oder rechtswidrige Ergreifung derselben durch Organe der Staatsgewalt oder Organe der lokalen Selbstverwaltung, deren Amtsträger, Bürger oder deren Vereinigungen usw. bedeutet. Während der Gerichtsverhandlung wurden vom Gericht keine Anzeichen einer Machtergreifung durch den Präsidenten der Ukraine festgestellt.“ Die erwähnte Mitteilung des Obersten Gerichtshofs erzeugt bei mir auch andere rechtliche Dissonanzen, die ich gerne nach der Einsichtnahme in den Beschluss der Großen Kammer des Obersten Gerichtshofs in dieser Sache erörtern würde. Das Kassationsverwaltungsgericht beim Obersten Gerichtshof wollte zunächst kein Gerichtsverfahren zu meiner Klage eröffnen und wies sie an mich zurück, mit der Begründung, dass der Kläger die Verletzung seiner Rechte nicht begründet habe – er habe nicht angegeben, mit welchen Befugnissen genau der Präsident der Ukraine die Rechte des Klägers verletzt habe. Ich musste mich mit einer Berufung gegen diesen Beschluss zur Rückgabe der Klage an die Große Kammer des Obersten Gerichtshofs wenden. Die Große Kammer hob den Beschluss des Gerichts erster Instanz auf und verpflichtete das Gericht, das Verfahren zu meiner Klage zu eröffnen. Im Beschluss des Kassationsverwaltungsgerichts entdeckte ich einige Meisterwerke juristischen Denkens, von denen ich die wichtigsten zitieren werde: „Die Anrufung des Gerichts ist ein Weg zum Schutz verletzter subjektiver Rechte und kein Weg zur Wiederherstellung der Gesetzmäßigkeit und Rechtsordnung in öffentlichen Rechtsverhältnissen. Die Teilnahme des Präsidenten der Ukraine W. O. Selenskyj am Forum der Internet-Akteure iForum-2019 am 23. Mai 2019 hat keine öffentlich-rechtlichen Beziehungen zwischen ihm und dem Kläger geschaffen.“ Öffentlich-rechtliche Beziehungen zwischen mir – einem Bürger der Ukraine – und dem Beklagten – dem Präsidenten der Ukraine – entstanden ab dem Moment der Ablegung des Amtseides durch den Beklagten (am 20. Mai 2019) vor dem Volk der Ukraine in der feierlichen Sitzung der Werchowna Rada der Ukraine zum Amtsantritt als Präsident der Ukraine. Die Rechte und Pflichten der gesellschaftlichen Rechtsverhältnisse zwischen mir – einem Bürger der Ukraine – und dem Beklagten – dem Präsidenten der Ukraine – sind durch die Verfassung und die Gesetze der Ukraine festgelegt. Der öffentlich-rechtliche Streit zwischen mir und dem Beklagten besteht in der Verletzung der Art und Weise der Ausübung seiner öffentlichen beruflichen Tätigkeit durch den Beklagten, die durch die Verfassung und die Gesetze der Ukraine festgelegt ist, in Form der Präsentation des Berichts „Garant der Innovationen: Wir gestalten die Zukunft gemeinsam“ in einer Nicht-Staatssprache auf dem Forum der Internet-Akteure iForum-2019 am 23. Mai 2019. Auf meine Aussage in der Klage: „Infolge der Verletzung der verfassungsmäßigen Ordnung bei der Anwendung der ukrainischen Sprache als Staatssprache hat der Beklagte entgegen Artikel 24 der Verfassung der Ukraine Privilegien aufgrund sprachlicher Merkmale für eine der nationalen Minderheiten der Ukraine geschaffen, von denen laut der Allukrainischen Volkszählung von 2001 mehr als 130 Nationalitäten auf dem Territorium der Ukraine leben. Dies führt zum Schüren von zwischennationaler Feindseligkeit und zwischennationalen Konflikten aufgrund sprachlicher Merkmale und schafft eine reale Bedrohung für die territoriale Integrität der Ukraine und ihre Unverletzlichkeit. Derartige Amtsmissbräuche durch einzelne Vertreter der staatlichen Behörden und deren Zusammenschluss zu stabilen hierarchischen Strukturen, deren Tätigkeit darauf ausgerichtet ist, Privilegien für die russische nationale Minderheit der Ukraine zu schaffen, wurden zu einer der Hauptursachen für die Annexion der Krim und die Besetzung einzelner Gebiete der Regionen Donezk und Luhansk“, antwortete das Gericht wie folgt: „Die Argumente des Klägers bezüglich der Verursachung von Rechtsverstößen durch den Beklagten in Form von Diskriminierung, dem Schüren von zwischennationaler Feindseligkeit und der Schaffung von Privilegien aufgrund sprachlicher Merkmale sind jedoch unbegründet, da sie durch nichts belegt sind, und die möglichen Folgen der strittigen Rechtsbeziehungen, auf die der Kläger hinweist, sind übertrieben.“ — Glauben Sie, dass andere Ihrem Beispiel folgen könnten? — Ich habe immer gesagt, dass das beste Mittel der Agitation das eigene Beispiel ist. Also versuche ich, durch mein eigenes Beispiel Ukrainer dazu zu bewegen, die grundlegenden Merkmale ihrer eigenen nationalen Identität gegen Versuche ihrer Vernichtung zu verteidigen. Was praktische Ratschläge betrifft, so ist das Wichtigste zu erkennen, dass niemand für uns – die Ukrainer – die ukrainischen nationalen Interessen verteidigen wird. Wir müssen selbst im Kampf unser Recht auf ein Leben unter der Sonne behaupten. Wenn die Ukrainer dies in naher Zukunft nicht begreifen, wird sich die Ukraine bald in eine Art amerikanischen Bundesstaat Oklahoma verwandeln, dessen Name von dem Namen eines Stammes stammt, der auf dem Territorium dieses Bundesstaates lebte, doch dort herrscht keineswegs die Kultur und Sprache der indigenen Bevölkerung. Es unterhielt sich Ljubow HOLOTA.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn