„Der Oberste Gerichtshof hat anerkannt, dass der Präsident der Ukraine verpflichtet ist, bei der Ausübung seiner dienstlichen Pflichten die Staatssprache zu verwenden. — Sie haben auf den Seiten von ‚Slovo Prosvity‘ publiziert, während Sie in Luhansk lebten und Ihr Recht verteidigten, in Ihrer Muttersprache zu lernen. Das waren sehr deutliche Signale an die Gesellschaft und die Regierung, die diese ignorierte. — Meine Artikel und Interviews wurden wiederholt auf den Seiten der Zeitung ‚Slovo Prosvity‘ abgedruckt. Ich bin allen Print- und Online-Medien dankbar für die Veröffentlichung meiner Ideen und die Berichterstattung über den Prozess des erbitterten Kampfes in Luhansk für das ordnungsgemäße Funktionieren der ukrainischen Sprache als Staatssprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens auf dem gesamten Territorium der Ukraine, aber selbst die kleinen Honorare, die damals die Zeitung ‚Slovo Prosvity‘ zahlte, halfen mir nicht nur materiell, sondern gaben mir auch moralische Unterstützung und bestätigten mir wieder einmal, dass mein Kampf nicht nur meine persönlichen Launen sind, die niemanden interessieren und die niemand braucht. Fotokopien des im April 2010 in der Zeitung ‚Slovo Prosvity‘ veröffentlichten Interviews mit mir ‚Die Trompeten spielen – sie rufen zum Kampf‘ werden mir manchmal immer noch bei verschiedenen öffentlichen Versammlungen gezeigt, mit der Frage, ob dies mein Interview sei. Die Verteidigung meines verfassungsmäßigen Rechts auf Bildung in der Staatssprache betrachte ich als den Hauptbereich des Schutzes der ukrainischen Sprache vor Verletzungen ihres verfassungsmäßigen Status als Staatssprache. Denn eine Person, die eine Ausbildung in einer Nicht-Staatssprache erhalten hat und später in ihrem Beruf arbeitet, führt automatisch eine Diskriminierung der Bürger aufgrund der Sprache durch und schränkt das verfassungsmäßige Recht der Bürger auf eine umfassende Entwicklung und das Funktionieren der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens auf dem gesamten Territorium der Ukraine ein. Einen der wichtigsten von mir gewonnenen Gerichtsprozesse halte ich für das Urteil des Bezirksgerichts Schowtnewyj der Stadt Luhansk vom 15. Oktober 2012, in dem das Gericht nach Prüfung meiner Klage gegen die Ostukrainische Nationale Wladimir-Dal-Universität (im Folgenden SNU namens W. Dal), an der ich studierte, die Weigerung des Professors für Verfassungsrecht der SNU namens W. Dal, A. I. Fomin, Vorlesungen auf Ukrainisch zu halten, als rechtswidrig anerkannte – und die Universitätsverwaltung verpflichtete, die umfassende Entwicklung und das Funktionieren der ukrainischen Sprache an der SNU namens W. Dal für den Kläger sicherzustellen. ... bei der Erfüllung der vom Kläger geltend gemachten Forderungen in vollem Umfang. Wie sich jedoch herausstellte, wurde der Professor für Verfassungsrecht A. I. Fomin im August 2012 vom damaligen Präsidenten der Ukraine W. F. Janukowytsch in die Arbeitsgruppe für die Ausarbeitung systemischer Vorschläge zur ukrainischen Gesetzgebung bezüglich der Ordnung der Sprachverwendung in der Ukraine und zum Entwurf des Staatsprogramms für die umfassende Entwicklung und das Funktionieren der ukrainischen Sprache delegiert. — Später haben Sie sogar ein Buch herausgegeben, in dem es eine Erzählung über diese langjährige Geschichte gibt. — Eine meiner Hauptideen bei der Verteidigung des verfassungsmäßigen Status der ukrainischen Sprache in der Ukraine als Staatssprache besteht in der dokumentarischen Bestätigung der verbrecherischen Handlungen der staatlichen Machtorgane der Ukraine, deren Tätigkeit auf die Vernichtung der Hauptmerkmale der nationalen Identität der Titularnation der Ukraine, zu denen auch die ukrainische Sprache gehört, und auf die Schaffung von Privilegien für die russische nationale Minderheit gerichtet ist. Ich bin überzeugt, dass genau diese anti-ukrainische, zielgerichtete Tätigkeit der staatlichen Machtorgane der Ukraine zur Annexion der Krim und zur Besetzung einzelner Gebiete der Regionen Donezk und Luhansk geführt hat. Um nicht wortkarg zu sein: Im Jahr 2017 habe ich die zweite, ergänzte Ausgabe der Sammlung von Dokumenten meiner menschenrechtlichen Tätigkeit ‚Mein Kampf für die Sprache‘ herausgegeben, die dokumentarisch den Prozess der Verbreitung der chauvinistischen Ideologie der ‚Russischen Welt‘ in der Ukraine beleuchtet, insbesondere in Luhansk als Aufmarschgebiet für die militärische Intervention russisch-terroristischer Truppen in die Ukraine unter dem Vorwand des Schutzes der russischsprachigen Bevölkerung des Landes. Dieses Buch entstand in der Hoffnung, dass es bald Material für eine professionelle Untersuchung durch Mitarbeiter des SBU werden würde. Fotokopien von Gerichtsbeschlüssen und formellen Abwimmelungsschreiben hochrangiger Beamter, die in ihrem Inhalt einem Geständnis wegen Verletzung der verfassungsmäßigen Ordnung im Bereich der Anwendung der Staatssprache und der Schürung nationaler Feindseligkeit aufgrund der Sprache ähneln, was im Jahr 2014 zum Verlust eines Teils des Territoriums und zur Änderung im Fall Nr. 9901/393/19 (Verfahren Nr. 11-26zai20) der Staatsgrenze der Ukraine führte, die im Buch ‚Mein Kampf für die Sprache‘ enthalten sind, sind ein dokumentarischer Beweis für die Beteiligung konkreter Amtspersonen an der Schaffung günstiger Bedingungen für die militärische Intervention Moskowiens in die Ukraine. — Das waren sehr deutliche Signale an die Gesellschaft und die Regierung, an die Bürger der Ukraine. Was hat sich seit jenen Zeiten geändert? — Als ich 2002 die erste Klage auf Schutz meines verfassungsmäßigen Rechts und des Status der ukrainischen Sprache als Staatssprache gegen das Stadtverwaltungskomitee von Luhansk einreichte, äußerten einige Personen bei einer Versammlung der Luhansker regionalen ‚Prosvita‘ namens T. Schewtschenko ihre Zweifel: ‚Lohnt es sich, mit Kanonen auf Spatzen zu schießen?‘. Aber sofort fanden sich Prosvita-Mitglieder mit einem radikal gegensätzlichen Standpunkt, der dann auch siegte. Ich erinnere mich, wie im Mai 2003 Dmytro Stus (der Sohn von Wassyl Stus), der sich gerade in Luhansk aufhielt, zur nächsten Gerichtssitzung im genannten Fall kam. Am Tag nach der Gerichtssitzung sagte mir Anatolij Nasarenko, der die Treffen von D. Stus in Luhansk und in der Region organisierte, dass Dmytro bemerkt habe: ‚Eine gute Sache. Aber dieser Junge ist, als wäre er unter einen Panzer gegangen.‘ Zu jener Zeit erschien vielen mein Gang vor Gericht gegen die Organe der öffentlichen Gewalt, zu denen auch das Gericht gehörte, als Wahnsinn, aber heute ist das die Norm des Lebens. — Was hat Sie angetrieben? — Im Januar 2004 las ich das Buch von Lewko Lukjanenko ‚Nürnberg-2‘. Ich wurde auf die Erklärungen von Lewko Hryhorowytsch an die Generalstaatsanwaltschaft zur Einleitung eines Strafverfahrens wegen der Fakten des erzwungenen Hungertodes von Bürgern der Ukraine in den Jahren 1932-1933 aufmerksam. In meinem Brief an L. Lukjanenko schlug ich vor, sich zum Schutz der verletzten Rechte an internationale gerichtliche Institutionen zu wenden. Worauf Lewko Hryhorowytsch antwortete: Es sei nicht ratsam, sich an ein internationales Gericht zu wenden, da wir Ukrainer uns damit selbst erniedrigen, indem wir demonstrieren, dass wir nicht in der Lage sind, unsere Probleme selbst zu bewältigen. Fortsetzung auf S. 2. Eine Person wandte sich mit einer Klage an das Gericht, in der sie beantragte, die Kommunikation des Präsidenten der Ukraine am 23. Mai 2019 auf dem Forum der Internet-Akteure iForum-2019 in einer Nicht-Staatssprache als rechtswidrig anzuerkennen und ihn zu verpflichten, bei der Ausübung seiner Befugnisse auf dem gesamten Territorium der Ukraine von der Kommunikation in einer Nicht-Staatssprache abzusehen. Das Kassationsverwaltungsgericht beim Obersten Gerichtshof lehnte die Erfüllung der vom Kläger geltend gemachten Forderungen in vollem Umfang ab. Nach Prüfung der Berufungsbeschwerde des Klägers wies die Große Kammer des Obersten Gerichtshofs darauf hin, dass der Präsident der Ukraine bei der Ausübung seiner dienstlichen Pflichten verpflichtet ist, die Staatssprache zu verwenden. Gleichzeitig trägt der Präsident für Handlungen, die im Rahmen der politischen Tätigkeit und nicht während der Ausübung der durch die Verfassung vorgesehenen Befugnisse begangen wurden, eine politische und keine rechtliche Verantwortung. Unter Berücksichtigung des Dargelegten hat die Große Kammer des Obersten Gerichtshofs das Verfahren in der Sache eingestellt, da die vom Kläger geltend gemachten Forderungen nicht im Rahmen der Verwaltungsgerichtsbarkeit zu prüfen sind.“ Aus dem Text des Beschlusses der Großen Kammer des Obersten Gerichtshofs vom 7. Oktober 2020
Diese Information erschien im Netz und interessierte viele, darunter auch unsere Publikation. Denn derjenige, der mit den Begriffen „Person“, „Kläger“ bezeichnet wird, ist unser langjähriger Autor und Mitstreiter Serhij Melnytschuk, den wir heute zum Gespräch eingeladen haben. HALYNA DAZJUK WALENTYNA MASTJEROWA OLES LUPIJ 12-13 DMYTRO LOMATSCHUK 14-15
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung. Beginn auf S. 1. Die Genialität von Lewko Lukjanenko bestand darin, dass er in der Lage war, Anmerkungen objektiv zu bewerten, unabhängig davon, wer sie machte. Als ich Lewko Hryhorowytsch Dokumente meiner Menschenrechtsarbeit zusammen mit einem Appell von pro-ukrainisch ausgerichteten gesellschaftlichen Organisationen der Region Luhansk an den Präsidenten der Ukraine über die Verletzung von Art. 10 der Verfassung der Ukraine durch das Exekutivkomitee der Stadt Luhansk sandte, erhielt ich als Antwort eine Fotokopie einer Abgeordnetenanfrage von L. Lukjanenko an den Präsidenten der Ukraine Leonid Kutschma mit der Forderung, die Amtsträger zu entlassen, die sich hartnäckig weigern, Art. 10 der Verfassung der Ukraine zu erfüllen. Obwohl niemand der Amtsträger entlassen wurde, wurde die Kommunikation nach der erwähnten Abgeordnetenanfrage im Exekutivkomitee der Stadt Luhansk mit Bürgern, die sich an sie in ukrainischer Sprache wandten, wesentlich korrekter. Heute hingegen lässt die Wichtigkeit des ordnungsgemäßen Funktionierens der Staatssprache auf dem gesamten Territorium der Ukraine bei der Mehrheit der Bürger der Ukraine keinen Zweifel mehr aufkommen. Mein Briefwechsel mit Lewko Lukjanenko ist in dem erwähnten Buch „Mein Kampf für die Sprache“ veröffentlicht. — Ich erinnere mich, dass der bösartige Abgeordnete des Regionalrats Luhansk von der Partei der Regionen, Arsen Klintschajew, Sie im Studio des Regionalfernsehens Luhansk mit Fäusten angriff und gegen Sie ein Strafverfahren wegen der Zufügung von Körperverletzungen an Klintschajew eingeleitet wurde. Was ist das Schicksal dieses Strafverfahrens? — Dieser Vorfall ereignete sich am 21. Dezember 2006 im Studio des regionalen Fernsehsenders IRTA in Luhansk unmittelbar nach dem Ende der Fernsehsendung „180 Minuten“, in der die Gerichtsentscheidung zu meiner Klage erörtert wurde, mit der das Gericht die W.-Dahl-Universität Luhansk verpflichtete, mir Bildung in ukrainischer Sprache zu gewähren. Unmittelbar nach der Fernsehsendung „180 Minuten“ kam Klintschajew im Studio auf mich zu, begann etwas zu mir zu sagen, aber in diesem Moment sagte einer der Mitarbeiter des Fernsehsenders, dass ein Zuschauer anrufe, und reichte mir den Hörer. Sobald ich das Gespräch beendet hatte, schlug mich Klintschajew unerwartet mit der Faust ins Gesicht. Ich rief sofort die Polizei und den Rettungsdienst. Gerade die rechtzeitige Dokumentation der Ereignisse schränkte die Möglichkeiten zur Fälschung des Strafverfahrens ein, das, wie seltsam es auch ist, gegen mich wegen der Tatsache der vorsätzlichen Zufügung von Körperverletzungen mittlerer Schwere an Arsen Klintschajew eingeleitet wurde. Es sollte auch daran erinnert werden: Bereits am 13. Oktober 2004, wenige Wochen nach meiner Beschwerde beim Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte, wurde gegen mich eine Provokation verübt, auf deren Grundlage, entgegen Art. 62 der Verfassung der Ukraine, unter Zugrundelegung widersprüchlicher Aussagen des einzigen Zeugen und des Geschädigten, die während des vorgerichtlichen und gerichtlichen Ermittlungsverfahrens ihre Aussagen ständig grundlegend änderten, ein Strafverfahren gegen mich mit den Vorwürfen der vorsätzlichen Zufügung von Körperverletzungen mittlerer Schwere und Rowdytum eingeleitet wurde. Beide gegen mich eingeleiteten Strafverfahren gab das Gericht mit seinem Beschluss jeweils zweimal und nach der Zusammenlegung der Verfahren zu einem Strafverfahren dreimal zur zusätzlichen vorgerichtlichen Untersuchung zurück, die unter grober Verletzung der Verfahrensnormen der ukrainischen Gesetzgebung durchgeführt wurde. Klintschajew bot mir in Anwesenheit meines Anwalts Iwan Makar und sogenannte Vertreter der Staatsanwaltschaft wiederholt an, alle gegen mich eingeleiteten Strafverfahren im Austausch für mein Schuldeingeständnis in jenem Fall einzustellen und mich bei Klintschajew „für die Demütigung seiner nationalen Würde“ zu entschuldigen. Worauf ich antwortete, dass ich mich nicht für etwas entschuldigen werde, das ich nicht getan habe. Trotz der öffentlichen Versprechen des Präsidenten der Ukraine W. A. Juschtschenko gegenüber Journalisten, die Untersuchung der gegen mich eingeleiteten Strafverfahren unter seine persönliche Kontrolle zu nehmen, und der gleichen Versprechen von Wiktor Janukowytsch gegenüber Journalisten auf einer Pressekonferenz, als er Premierminister war, sich dieser Fälle anzunehmen (in einem von denen die vorgerichtliche Untersuchung seinen Parteikollegen, den Abgeordneten des Stadtrats Luhansk Arsen Klintschajew, als Geschädigten anerkannte), sind diese Fälle bis zum heutigen Tag vom Gericht nicht verhandelt worden. Ich musste seit 2005 in ständiger Regelmäßigkeit zu Gerichtsverhandlungen in den gegen mich eingeleiteten Strafverfahren gehen, die ständig wegen der Abwesenheit des Staatsanwalts oder von Zeugen und Geschädigten in den Fällen sowie aus anderen „für das Gericht wichtigen“ Gründen verschoben wurden, was mich von der Gestaltung meines persönlichen Lebens sowie der Entwicklung und Verwirklichung persönlicher Fähigkeiten abhielt. Keine Unterstützungsgruppen, die jetzt in der Ukraine zur Unterstützung aktiver gesellschaftlicher Akteure während strafrechtlicher Verfolgungen aus politischen Motiven organisiert werden, haben mich vor Gericht unterstützt. Eher im Gegenteil, es wurde ein ständiger psychologischer Druck seitens der Strafverfolgungsbehörden und der Unterstützungsgruppen von Klintschajew ausgeübt. Das Schicksal von Arsen Klintschajew ist mir nicht bekannt. Ich erinnere mich nur, dass er aktiv an den anti-ukrainischen Unruhen in Luhansk teilnahm, die ukrainische Flagge von der Gebietsverwaltung Luhansk riss und die russische Trikolore hisste. — Sie wurden von Lewko Lukjanenko unterstützt, heute arbeiten Sie mit Wiktor Schyschkin, Wolodymyr Wasylenko, Juristen des Weltkongresses der Ukrainer zusammen... — Mit Lewko Hryhorowytsch Lukjanenko hatte ich eine sehr lange und fruchtbare Zusammenarbeit von 2002 bis zu den letzten Tagen seines Lebens. Im März 2007 lud mich Lewko Hryhorowytsch ein, die Gebietsorganisation Luhansk der Ukrainischen Republikanischen Partei zu leiten, die ich bis heute leite. Im Jahr 2007 wandte sich Lewko Lukjanenko an Jurij Hnatkewytsch, der als Abgeordneter der Fraktion BJuT in die Werchowna Rada eingezogen war, mit der Bitte, mich als seinen Assistenten und Berater aufzunehmen. Fotokopien der Abgeordnetenanfragen und Appelle des Volksabgeordneten Ju. W. Hnatkewytsch zu Fragen meiner Menschenrechtsarbeit an den Präsidenten der Ukraine, den Generalstaatsanwalt und andere Amtsträger sind in dem Buch „Mein Kampf für die Sprache“ enthalten. Die Auftritte von Jurij Hnatkewytsch von der Tribüne der Werchowna Rada auf der Grundlage der von mir bereitgestellten Dokumente über Tatsachen der zynischen Verletzung der verfassungsmäßigen Ordnung der Ukraine in Luhansk im Bereich der Anwendung der ukrainischen Sprache als Staatssprache und der Schürung von zwischennationalem Hass aufgrund der Sprache, was zu jener Zeit eine reale Bedrohung für die territoriale Integrität der Ukraine darstellte, wurden damals als rechtsradikal wahrgenommen und stießen nicht auf die gebührende Reaktion des Generalstaatsanwalts und des Leiters des SBU. Die Reaktion auf meine Menschenrechtsarbeit in Luhansk wurde von den lokalen Herrschern der Region Luhansk, und nicht nur der Region Luhansk, ziemlich aggressiv aufgenommen. Wäre da nicht die Unterstützung des Weltkongresses der Ukrainer gewesen, der regelmäßig Appelle an die höchsten Amtsträger der Ukraine mit der Forderung sandte, die Einhaltung der Gesetzlichkeit bei der Untersuchung der gegen mich eingeleiteten Strafverfahren sicherzustellen, so wären meine Probleme nicht nur mit der Einleitung von Strafverfahren geendet. Höchstwahrscheinlich, wie mir die lokalen Moskauer Chauvinisten versprachen, hätte man mich unter den Asphalt gewalzt, wie viele andere, die den lokalen Herrschern missliebig waren. Heute herrscht in der Ukraine ein Leben ohne Regeln. Deshalb muss man, um eine positive Gerichtsentscheidung zu erhalten, den Gerichtsprozess mit einer Informationsberichterstattung in den Medien begleiten. Denn ohne Öffentlichkeit ist es ein vergebliches Unterfangen, in der Ukraine jemandem seine Rechte zu beweisen.
Zur medialen Berichterstattung über das Gerichtsverfahren zu meiner Klage gegen den Präsidenten der Ukraine Wolodymyr Selenskyj lud ich Menschenrechtler und anerkannte Juristen ein – den Richter des Verfassungsgerichts der Ukraine im Ruhestand Wiktor Schyschkin sowie den Außerordentlichen und Bevollmächtigten Botschafter in der Ukraine und Vertreter der Ukraine bei der UNO in den Jahren 2006–2010 Wolodymyr Wassylenko. Ich bat sie, auf einem Briefing am 24. Januar 2020 im Ukrainischen Krisenmedienzentrum ihre Meinung dazu zu äußern, inwieweit die Entscheidung der ersten Gerichtsinstanz zu meiner Klage gegen den Präsidenten der Ukraine W. Selenskyj der Verfassung der Ukraine entspricht. Ich bin der Ansicht, dass gerade die Kommentare dieser anerkannten Juristen sowie die Mahnwache vor dem Obersten Gerichtshof durch den Koordinierungsrat zum Schutz der ukrainischen Sprache und Kultur, dem ich angehöre – festgehalten auf Video und veröffentlicht auf YouTube –, ein gewisses gesellschaftliches Echo hervorgerufen haben. Dies zwang die Richter der Großen Kammer des Obersten Gerichtshofs dazu, nach möglichen Varianten für den Erlass eines Beschlusses zu suchen, der wie eine rechtliche und nicht wie eine politische Entscheidung des Gerichts aussah und nicht den Effekt hätte, Benzin in das Feuer des gesellschaftlichen Echos zu gießen.
— Sie haben den Prozess gewonnen, darüber wird jetzt geschrieben und gesprochen. Erzählen Sie uns ausführlich davon.
— Ich kann nur auf der Grundlage der offiziellen Mitteilung des Pressedienstes des Obersten Gerichtshofs sprechen.
Daraus schließe ich, dass meine Klageforderungen (1. die Kommunikation des Präsidenten der Ukraine W. Selenskyj in einer Nicht-Staatssprache als rechtswidrig anzuerkennen; 2. den Präsidenten der Ukraine zu verpflichten, bei der Ausübung seiner Befugnisse von der Verwendung einer Nicht-Staatssprache abzusehen) faktisch vom Gericht erfüllt wurden. Nichtsdestotrotz hat „die Große Kammer des Obersten Gerichtshofs das Verfahren in der Sache eingestellt, da die vom Kläger geltend gemachten Forderungen nicht im Rahmen der Verwaltungsgerichtsbarkeit zu prüfen sind“ – das wirft bei mir Fragen auf.
Mich wundert an dieser Mitteilung Folgendes: „Gleichzeitig trägt der Präsident für Handlungen, die im Rahmen politischer Tätigkeit und nicht während der Ausübung der durch die Verfassung vorgesehenen Befugnisse begangen wurden, politische und keine rechtliche Verantwortung.“
Dass jeder Bürger, der in das Amt des Präsidenten der Ukraine gewählt wurde, den Verfassungsgrundsatz der Gleichheit der Bürger vor dem Gesetz einhalten und seine beruflichen Befugnisse nur auf der Grundlage, im Rahmen der Befugnisse und in der Weise ausüben muss, die durch die Verfassung und die Gesetze der Ukraine vorgesehen sind, ist in Teil zwei von Artikel 19 der Verfassung der Ukraine festgelegt. Wenn der Präsident der Ukraine oder eine andere Person oder Personengruppe die Grenzen ihrer eigenen Befugnisse überschreitet, die durch die Verfassung und die Gesetze der Ukraine festgelegt sind, und sich Befugnisse aneignet, die nicht durch die Verfassung und die Gesetze vorgesehen sind, dann wird eine solche Tätigkeit als Usurpation der Staatsgewalt qualifiziert.
Im Beschluss des Verfassungsgerichts der Ukraine in der Sache über die Finanzierung der Gerichte vom 24. Juni 1999 Nr. 6-rp (Absatz eins, Punkt 2 des Begründungsteils) wird darauf hingewiesen, dass eine Garantie gegen die Usurpation der Staatsgewalt insbesondere die in der Verfassung der Ukraine verankerte Bestimmung ist, wonach die Organe der Staatsgewalt und die Organe der lokalen Selbstverwaltung sowie deren Amtsträger verpflichtet sind, nur auf der Grundlage, im Rahmen der Befugnisse und in der Weise zu handeln, die durch die Verfassung und die Gesetze der Ukraine vorgesehen sind (Teil zwei von Artikel 19).
In der Klageschrift habe ich das Gericht darauf aufmerksam gemacht, dass Präsident W. Selenskyj, indem er sich diskretionäre Befugnisse anmaßte, zu bestimmen, in welcher Sprache er die Befugnisse des Präsidenten der Ukraine ausübt, was durch die Verfassung der Ukraine nicht vorgesehen ist, eine Usurpation der Staatsgewalt begangen hat. Darauf reagierte das Gericht erster Instanz wie folgt: „Das Gericht akzeptiert nicht die Argumente des Klägers, dass der genannte Auftritt des Präsidenten der Ukraine ein Ausdruck der Usurpation der Staatsgewalt sei. Das Verfassungsgericht der Ukraine kam im Beschluss 6-rp/2005 vom 05. Oktober 2005 zu dem Schluss, dass Usurpation der Staatsgewalt eine verfassungswidrige oder rechtswidrige Ergreifung derselben durch Organe der Staatsgewalt oder Organe der lokalen Selbstverwaltung, deren Amtsträger, Bürger oder deren Vereinigungen usw. bedeutet. Während der Gerichtsverhandlung wurden vom Gericht keine Anzeichen einer Machtergreifung durch den Präsidenten der Ukraine festgestellt.“
Die erwähnte Mitteilung des Obersten Gerichtshofs erzeugt bei mir auch andere rechtliche Dissonanzen, die ich gerne nach der Einsichtnahme in den Beschluss der Großen Kammer des Obersten Gerichtshofs in dieser Sache erörtern würde.
Das Kassationsverwaltungsgericht beim Obersten Gerichtshof wollte zunächst kein Gerichtsverfahren zu meiner Klage eröffnen und wies sie an mich zurück, mit der Begründung, dass der Kläger die Verletzung seiner Rechte nicht begründet habe – er habe nicht angegeben, mit welchen Befugnissen genau der Präsident der Ukraine die Rechte des Klägers verletzt habe. Ich musste mich mit einer Berufung gegen diesen Beschluss zur Rückgabe der Klage an die Große Kammer des Obersten Gerichtshofs wenden. Die Große Kammer hob den Beschluss des Gerichts erster Instanz auf und verpflichtete das Gericht, das Verfahren zu meiner Klage zu eröffnen.
Im Beschluss des Kassationsverwaltungsgerichts entdeckte ich einige Meisterwerke juristischen Denkens, von denen ich die wichtigsten zitieren werde:
„Die Anrufung des Gerichts ist ein Weg zum Schutz verletzter subjektiver Rechte und kein Weg zur Wiederherstellung der Gesetzmäßigkeit und Rechtsordnung in öffentlichen Rechtsverhältnissen. Die Teilnahme des Präsidenten der Ukraine W. O. Selenskyj am Forum der Internet-Akteure iForum-2019 am 23. Mai 2019 hat keine öffentlich-rechtlichen Beziehungen zwischen ihm und dem Kläger geschaffen.“
Öffentlich-rechtliche Beziehungen zwischen mir – einem Bürger der Ukraine – und dem Beklagten – dem Präsidenten der Ukraine – entstanden ab dem Moment der Ablegung des Amtseides durch den Beklagten (am 20. Mai 2019) vor dem Volk der Ukraine in der feierlichen Sitzung der Werchowna Rada der Ukraine zum Amtsantritt als Präsident der Ukraine.
Die Rechte und Pflichten der gesellschaftlichen Rechtsverhältnisse zwischen mir – einem Bürger der Ukraine – und dem Beklagten – dem Präsidenten der Ukraine – sind durch die Verfassung und die Gesetze der Ukraine festgelegt. Der öffentlich-rechtliche Streit zwischen mir und dem Beklagten besteht in der Verletzung der Art und Weise der Ausübung seiner öffentlichen beruflichen Tätigkeit durch den Beklagten, die durch die Verfassung und die Gesetze der Ukraine festgelegt ist, in Form der Präsentation des Berichts „Garant der Innovationen: Wir gestalten die Zukunft gemeinsam“ in einer Nicht-Staatssprache auf dem Forum der Internet-Akteure iForum-2019 am 23. Mai 2019.
Auf meine Aussage in der Klage: „Infolge der Verletzung der verfassungsmäßigen Ordnung bei der Anwendung der ukrainischen Sprache als Staatssprache hat der Beklagte entgegen Artikel 24 der Verfassung der Ukraine Privilegien aufgrund sprachlicher Merkmale für eine der nationalen Minderheiten der Ukraine geschaffen, von denen laut der Allukrainischen Volkszählung von 2001 mehr als 130 Nationalitäten auf dem Territorium der Ukraine leben. Dies führt zum Schüren von zwischennationaler Feindseligkeit und zwischennationalen Konflikten aufgrund sprachlicher Merkmale und schafft eine reale Bedrohung für die territoriale Integrität der Ukraine und ihre Unverletzlichkeit. Derartige Amtsmissbräuche durch einzelne Vertreter der staatlichen Behörden und deren Zusammenschluss zu stabilen hierarchischen Strukturen, deren Tätigkeit darauf ausgerichtet ist, Privilegien für die russische nationale Minderheit der Ukraine zu schaffen, wurden zu einer der Hauptursachen für die Annexion der Krim und die Besetzung einzelner Gebiete der Regionen Donezk und Luhansk“, antwortete das Gericht wie folgt: „Die Argumente des Klägers bezüglich der Verursachung von Rechtsverstößen durch den Beklagten in Form von Diskriminierung, dem Schüren von zwischennationaler Feindseligkeit und der Schaffung von Privilegien aufgrund sprachlicher Merkmale sind jedoch unbegründet, da sie durch nichts belegt sind, und die möglichen Folgen der strittigen Rechtsbeziehungen, auf die der Kläger hinweist, sind übertrieben.“ — Glauben Sie, dass andere Ihrem Beispiel folgen könnten? — Ich habe immer gesagt, dass das beste Mittel der Agitation das eigene Beispiel ist. Also versuche ich, durch mein eigenes Beispiel Ukrainer dazu zu bewegen, die grundlegenden Merkmale ihrer eigenen nationalen Identität gegen Versuche ihrer Vernichtung zu verteidigen. Was praktische Ratschläge betrifft, so ist das Wichtigste zu erkennen, dass niemand für uns – die Ukrainer – die ukrainischen nationalen Interessen verteidigen wird. Wir müssen selbst im Kampf unser Recht auf ein Leben unter der Sonne behaupten. Wenn die Ukrainer dies in naher Zukunft nicht begreifen, wird sich die Ukraine bald in eine Art amerikanischen Bundesstaat Oklahoma verwandeln, dessen Name von dem Namen eines Stammes stammt, der auf dem Territorium dieses Bundesstaates lebte, doch dort herrscht keineswegs die Kultur und Sprache der indigenen Bevölkerung. Es unterhielt sich Ljubow HOLOTA.
Maschinelle Übersetzung
Die Anglobarbarisierung, die wir durch die unkontrollierte und unbegründete Entlehnung von Anglizismen beobachten, führt zu einem antikulturellen und politischen Prozess der Entfremdung bzw. des Abfalls der Ukrainer von sich selbst. Das zeugt von der Krankheit der Abhängigkeit einer postkolonialen oder hybriden Gesellschaft von fremden Prioritäten sowie von der Unterschätzung und Erniedrigung des nationalen Faktors. In einem solchen Fall verwandelt sich der Nutzen der Entlehnung in sein Gegenteil, wenn durch den unaufhörlichen Druck zahlreicher Entlehnungen auf die Sprachträger, die diesem (dem Druck) unterliegen, die eigenen schöpferischen Kräfte im sprachlichen Bereich verkümmern und der Kontakt mit den unmittelbaren Trägern des heimischen Sprachelements sich nicht entwickelt (schwächer wird)“ (L. Bulachowskyj):
„Kommunikationsmix“ – mix 1. „Mischung“; 2. „Mischmasch, Lebensmittel-Halbfabrikat“; 3. „Durcheinander“, „Wirrwarr“; 4. Film. „Überblendung“ (WAUS); „Mischung“, „Gemisch“, „Durcheinander“ (ARS, S. 475), mix – kommunikatives Gemisch (Durcheinander);
„einen interessanten, nützlichen Content anzubieten“ – Content: mehrdeutiges und polysemes Lexem: 1. „Inhalt“; 2. „Sinn“, „Gehalt“; 3. „Wesen“, „Hauptinhalt“; 4. „Umfang“, „Volumen“, „Fassungsvermögen“ (WAUS); „Inhalt“, „Gehalt“, „Wesen, Kern“, „Kapazität“ (ARS, S. 164). Content: „jede Information, die auf einer bestimmten Ressource platziert ist“ – Inhalt, Füllung. Content-Analyse – Analyse des Inhalts (der Füllung); „Texte, Grafik, Multimedia und anderes informationsrelevantes Füllen eines Informationssystems“ [44, S. 116], Content – Inhalt, Gehalt, Füllung; „Entwicklung von Messages und Pressekits“ – Message: mehrdeutiges Lexem: 1. „Mitteilung, Nachricht“; „Botschaft“; „Brief“; 2. „offizielle amtliche Botschaft“; 3. „Auftrag“, „Mission“; 4. kirchlich: „Predigt“; „Offenbarung“; 5. „Idee“ (eines Werkes); „Gedanken“, „Ansichten“ (eines Schriftstellers) (WAUS); „Mitteilung, Botschaft (ARS, S. 466). Message – „Gedanke oder Idee, die verbal oder nonverbal ausgedrückt wird, wenn der in sie gelegte Inhalt die Wechselbeziehung zwischen den Teilnehmern der kommunikativen Interaktion als Aspekt sozialer Beziehungen auf der Grundlage der ihr eigenen gefestigten historischen, geistig-mentalen und soziokulturellen Formen gewährleistet“; Message – Botschaft, Mitteilung, Ansicht.
Von der Redaktion: Wir bitten die Leserinnen und Leser, ihre Fragen an Iryna Dmytriwna Farion, Professorin, Doktorin der Philologischen Wissenschaften, ständige Autorin der „Slovo Prosvity“, zu richten.
Maschinelle Übersetzung
Heorhij LUKJANTSCHUK „Frieden in Gefangenschaft ist nicht unser Frieden. Wir brauchen Frieden erst nach unserem Sieg!“ Seine Seligkeit Metropolit Epifanij Am Vorabend des Tages des Verteidigers der Ukraine und des heiligen Festes Mariä Schutz und Fürbitte fand im Rajon Darnyzja der Hauptstadt die feierliche Eröffnung und Einweihung eines Gedenkkreuzes sowie einer Gedenktafel zur Erinnerung an die gefallenen Verteidiger der Ukraine statt. Am 12. Oktober besuchte das Oberhaupt der Orthodoxen Kirche der Ukraine die Hauptstadtkirche der Ehrwürdigen Antonij und Feodosij Petscherskyj. Seine Seligkeit Metropolit Epifanij vollzog unter Mitwirkung des Gemeindepfarrers, Erzpriester Pawlo, und eingeladener Geistlicher die Einweihung des Gedenkkreuzes und der Gedenktafel zu Ehren der gefallenen Verteidiger der Ukraine sowie ein Totengebet für die gefallenen Krieger – ehemalige Bewohner von Darnyzja. Nach dem Gottesdienst wandte sich das Oberhaupt mit einem ersthierarchischen Wort an die Anwesenden. „Heute haben wir uns bei dieser Kirche zu Ehren der Heiligen Antonij und Feodosij versammelt, um die Helden zu ehren, die ihr Leben für jeden von uns gegeben haben. Wenn wir alle dieses Opfer verstehen würden, das unsere Verteidiger gebracht haben, dann gäbe es sicherlich nicht jene Prüfungen, die wir heute durchlaufen. Unsere Pflicht ist es, zu beten und immer an die Heldentat unserer Krieger zu denken. Ich bin froh, dass ukrainische Kirchen zu Zentren des Gedenkens an diese neuen Helden werden, daher möchte ich allen danken, die an diesem wichtigen Werk der Verewigung ihres Andenkens mitgewirkt haben“, sagte Metropolit Epifanij. Heorhij LUKJANTSCHUK Um die Aufmerksamkeit auf außergewöhnliche Persönlichkeiten zu lenken, die neben uns leben, denen wir ein friedliches und ruhiges Leben hinter der Frontlinie verdanken, sowie zur Einigung der Gesellschaft, zur Bewahrung der Erinnerung an den Kampf für die Freiheit in der neuesten Geschichte der Ukraine und zur Reflexion über wichtige historische Ereignisse, teilten die heldenhaften „Cyborgs“ des 90. selbstständigen Luftlandebataillons, benannt nach dem Helden der Ukraine, Oberleutnant Iwan Subkow, ihre Erinnerungen mit den Anwesenden. Dieses Bataillon zeichnet sich dadurch aus, dass es ausschließlich aus Freiwilligen bestand. In kurzer Zeit wurden die Kämpfer des 90. Bataillons für ihre Heldentaten in den schweren Kämpfen um den Flughafen Donezk in den Jahren 2014–2015 als Teil der 81. selbstständigen Luftlandebrigade bei den Siedlungen Pisky, Opytne, Wodjane sowie in der Industriezone von Awdijiwka bekannt. Über hundert Kämpfer des Bataillons wurden mit Orden ausgezeichnet, zwei wurden Helden der Ukraine. Der Name eines der Helden, Oberleutnant Iwan Subkow, wurde dem Bataillon verliehen. „Sie hielten stand, der Beton hielt nicht stand“, steht auf den Briefmarken der Ukrposhta, die den Verteidigern des internationalen Flughafens Donezk gewidmet sind. Über den Donbas und darüber, wie der Krieg im Jahr 2014 aussah, berichteten: Witalij Baranow (Biba) – Oberstleutnant, Träger von zwei Orden des Bohdan Chmelnyzkyj. Er versuchte 2014 vier Monate lang, in die Armee zu gelangen. Er kam zum Flughafen Donezk, als die ukrainischen Militärs schwere Verluste erlitten und schreckliche Verwundungen davontrugen. Er war stellvertretender Bataillonskommandeur und amtierender Bataillonskommandeur. Ruslan Borowyk (Bagdad) – Granatwerferschütze, ausgezeichnet mit dem Orden „Für Mut“ 3. Klasse. Neben Waffen nahm er eine Kamera mit in den Krieg. Dank Ruslan blieben Fotos der gefallenen „Cyborgs“ erhalten. Das Fotobuch von Borowyk „DAP“ wurde zur ersten bedeutenden Sammlung von Aufnahmen von der Front. Dewid Dawydow (Legionär) – Sergeant, ausgezeichnet mit dem Orden „Für Mut“ 3. Klasse. Andrij Schyschuk (Sjewjer) – Sergeant, ausgezeichnet mit dem Orden „Für Mut“ 3. Klasse. Er hatte das Glück, die Explosion am 20. Januar zu überleben; er zog Kameraden unter den Trümmern des Flughafens hervor. Leider konnte Nina Branowyzka, die Mutter des gefallenen Helden und Maschinengewehrschützen des 90. Bataillons Ihor Branowyzkyj, krankheitsbedingt nicht kommen und von ihrem heldenhaften Sohn berichten. P.S. Frontkämpfer verbrannte sich auf dem Majdan wegen der Politik Selenskyjs In der Nacht vom 10. auf den 11. Oktober beging der 49-jährige Frontkämpfer der Operation der Vereinigten Kräfte (OOS) Mykola Mykytenko auf dem Majdan Nesaleschnosti aus Protest gegen die Politik von Präsident Wolodymyr Selenskyj eine Selbstverbrennung. Aus den letzten Beiträgen von Mykola Mykytenko auf Facebook lässt sich schließen, dass er über die Politik des Präsidenten gegenüber den Kämpfern, die heute die Ukraine vor dem Aggressor verteidigen, empört war. Angehörige bestätigen dies ebenfalls. Zudem rief der Mann in dem sozialen Netzwerk alle dazu auf, für die Ukraine zu protestieren, so wie es die Öffentlichkeit am 24. August am Unabhängigkeitstag getan hatte. Der Militär beging die Selbstverbrennung um 3:30 Uhr nachts. Zufällige Passanten versuchten, die Flammen zu löschen. Der verbrannte Mann wurde mit fast 90 % Körperverbrennungen ins Krankenhaus eingeliefert. Laut seiner Tochter, die ebenfalls Soldatin ist, Julija Mykytenko, ist der Mann zu diesem Zeitpunkt noch am Leben. Die Überlebenschancen sind jedoch minimal. Im Jahr 2014 nahm Mykola Mykytenko an den Kämpfen bei Slowjansk als Teil des Freiwilligenbataillons der Nationalgarde der Ukraine namens Serhij Kultschyzkyj teil. Während der Evakuierung eines abgeschossenen Hubschraubers auf dem Karatschun wurde er verwundet und hat einen Invaliditätsgrad. Nach der Behandlung diente er in verschiedenen Kampfeinheiten in der OOS-Zone. ...wird vom Zahler so ausgefüllt, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. In der vergangenen Woche reagierten auf unsere Bitte um Hilfe für die Zeitung „Slovo Prosvity“: 1. Butschma Chrystyna Oleksijiwna — 500 UAH. 2. Choma Marija Mychajliwna — 200 UAH. 3. Morosowa Hanna Heorhijiwna — 1000 UAH. 4. Schwetz Petro Wasylowytsch — 200 UAH.
Maschinelle Übersetzung
Ein Treffen mit den Kämpfern des legendären 90. Iwan-Subkow-Bataillons auf dem Unabhängigkeitsplatz fand anlässlich des Tages der Verteidiger der Ukraine im Informations- und Ausstellungszentrum des Maidan-Museums statt. Die Teilnehmer der Veranstaltung (von rechts nach links): Ruslan Borowyk (Bagdad) – Granatwerferschütze, Witalij Baranow (Biba) – Oberstleutnant, David Dawydow (Legionär) – Sergeant, Andrij Schyschuk (Sjewjer) – Sergeant des Flughafens (DAP), im Volksmund „Cyborgs“ genannt. Sie hielten die Verteidigung 242 (244!) Tage lang aufrecht, bis die Decke zwischen den Stockwerken des Gebäudes einstürzte. In den letzten Tagen der Verteidigung des DAP verlor das Bataillon 22 Männer, 60 wurden verwundet und drei weitere gelten als vermisst. Die prorussischen Kräfte hatten in diesen Tagen, laut Angaben von Gefangenen und Funkabhörungen, Hunderte Tote und Verwundete zu beklagen. Das Motto der Brigade lautet: „Geboren, um zu siegen!“. Nach dem Abzug vom Flughafen hielten die Kämpfer des Bataillons noch ein halbes Jahr lang die Zugänge zu ihm. Über die Kämpfe an den heißesten Punkten können wir mit einem objektiven Wort „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AG „Alfa-Bank“, Konto UA 30 300346 0000026002016994001; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU/INN-Code: 00031756. Verwendungszweck ausfüllen
Maschinelle Übersetzung
Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen heute noch bestehenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Meer der Informationen – ist durch das gewisse „Entgegenkommen“ unserer Staatsmacht an den Rand der Einstellung ihres Erscheinens geraten. Und nur wir selbst, alle, die das wahrhaftige ukrainische und
Maschinelle Übersetzung
Iren RASDOBUDKO, Drehbuchautorin, Schriftstellerin
Kino ist eine Waffe! Meine Herren Journalisten, wir, die Autoren dieser Projekte – Drehbuchautoren, Produzenten, Regisseure –, erklären: So darf es nicht weitergehen! Wer das Land vernichten will, vernichtet zuallererst seine Kultur.
„Ich verlasse Kyjiw kein zweites Mal!“
FAKTEN:
1. Das Drehbuch über Olena Teliha gewann im vorvorigen Jahr den Wettbewerb des UKF (Ukrainischer Kulturfonds) und erhielt finanzielle Unterstützung sowie eine hohe Bewertung durch Expertinnen und Experten;
2. Im vergangenen Jahr, obwohl wir die erforderliche Punktzahl hatten, wurden wir im MANUELLEN Modus und durch die Aufhebung der Ergebnisse des Pitchings nicht zur Finanzierung zugelassen;
3. Beim diesjährigen 14. Pitching des Derzhkino erhielten wir den hundertprozentig siegreichen ersten Platz mit 42 Punkten (bei einer Mindestpunktzahl von 35);
4. Das Drehbuch und die Verfilmung wurden von so bekannten Persönlichkeiten der Ukraine unterstützt wie Wjatscheslaw Brjuchowezkyj, Ada Rohowzewa, Wassyl Schkljar, der Olena-Teliha-Gesellschaft und dem Weltkoordinationsrat der Ukrainer im Ausland. UND AUSSERDEM polnische Partner, die bereits zum Zeitpunkt des Lesens des Drehbuchs eine Förderung und einen erfolgreichen Verleih in Polen und in anderen europäischen Ländern garantierten.
Und jetzt, ACHTUNG!!! Wir haben es nicht geschafft.
Der Filmrat (möglicherweise auf Anweisung „von oben“) hat das Projekt „Olena Teliha. UNWAHRSCHEINLICH“ zum ZWEITEN Mal von der Liste gestrichen. Abgestimmt wurde „im Paket“. Liebe anständige und kristallklare Menschen aus dem großen Kinotussowka (also dem Rat) – ihr, die ihr mir freundlich und liebenswürdig ins Gesicht lächelt und … das Messer in den Rücken stoßt –, von euch wird nun eine Erklärung eurer Haltung erwartet, von allen (und es sind zu viele, um sie zu ignorieren!), die unser Projekt und OLENA TELIHA unterstützt haben! Und von mir selbst füge ich Folgendes hinzu: Mögen Olena Teliha und Babyn Jar euch jede Nacht im Traum erscheinen, verehrte Mitglieder …
Herr Andrij Donchyk
Frau Ljudmyla Horedeladse
Herr Witalij Dokolenko
Herr Serhij Zlenko
Herr Maksym Mahan
Herr Arkadij Nepytaljuk
Herr Andrij Chalpachtschi
Herr Oleksandr Schpyljuk
Einfach gesagt: Fürchtet wenigstens ein bisschen Gott … Macht und Geld sind nicht alles. Das vergeht – und zwar ziemlich schnell. Wir werden trotzdem siegen!
Maschinelle Übersetzung
Die Ergebnisse des 14. Wettbewerbs (Pitchings) für Filmprojekte haben bei einem bedeutenden Teil der ukrainischen Filmgemeinschaft große Besorgnis und sogar Empörung ausgelöst. Wir teilen die negative Einschätzung dessen, was geschehen ist. Der Rat für die Unterstützung der Kinematografie (obwohl ihm von uns respektierte Fachleute angehören) und die Staatliche Filmagentur der Ukraine (Derzhkino) haben insgesamt eine Missachtung demokratischer Verfahren bei der Durchführung von kreativen Wettbewerben sowie des Wettbewerbsprinzips als solchem demonstriert. Die Änderung der Regeln und Bedingungen des Wettbewerbs bereits nach dessen Abschluss hält keinerlei Kritik stand. Das vielleicht Wertvollste wurde zerstört: das Vertrauen der Filmgemeinschaft, einschließlich des Vertrauens ausländischer Partner. Und das Wichtigste: Das Ziel jener Transformationen in der Filmindustrie, die mit dem Erscheinen der jetzigen Leiterin der Staatlichen Filmagentur der Ukraine, Maryna Kuderchuk, begannen, ist transparent geworden. Im Visier steht praktisch alles, was in den letzten 7-8 Jahren erreicht wurde, als nach zwei Jahrzehnten der Negation und Zerstörung eine nationale Filmindustrie und eine nationale Filmkultur entstanden sind. Derzeit sieht es so aus, als ob all diese Errungenschaften diskreditiert werden sollen, während stattdessen vorgeschlagen wird, eine dürftige, denationalisierte und deintellektualisierte Produktion am Fließband zu produzieren – angeblich im Interesse des Massenpublikums. Natürlich wird dieses Ziel nicht offen proklamiert, aber seine Konturen werden immer deutlicher (insbesondere in den Ergebnissen des 14. Pitchings). Das Erste, was unserer Überzeugung nach getan werden muss, ist die Entlassung von Frau Kuderchuk von ihrem Posten, den sie auf eine ziemlich intransparente und rätselhafte Weise angetreten hat. Bereits im Juni wandten wir uns mit einem solchen Vorschlag an die Staatsführung (ein Brief mit der Unterschrift von 22 Filmschaffenden an den Präsidenten und den Premierminister der Ukraine), doch wir wurden nicht einmal einer bürokratischen Antwort gewürdigt. Erst wenn die Staatliche Filmagentur von einer wirklich professionellen und unabhängigen Person geleitet wird, wird diese Institution ihre Subjektivität und die Fähigkeit zurückgewinnen, die Strategie und Taktik der staatlichen (staatstragenden, nicht postkolonialen!) Politik im Bereich der Filmkunst zu bestimmen. Zweitens: Die Unabhängigkeit des Rates für die Unterstützung der Kinematografie muss bewahrt werden. In einem halben Jahr findet eine Rotation seiner Zusammensetzung statt, und es besteht eine große Gefahr, dass von außen gesteuerte und zudem wenig professionelle Personen in ihn gelangen. Drittens: Änderungen im Verfahren selbst zur Durchführung des Wettbewerbs (Pitchings) für Filmprojekte sind notwendig, insbesondere im Mechanismus der Auswahl von Experten. Es gibt auch Fragen bezüglich des Verfahrens zur Teilnahme staatlicher Filmstudios am Wettbewerb – es wäre zweckmäßig, Änderungen vorzuschlagen, die den faktisch peripheren Status solcher Studios heute unmöglich machen würden. Wir fordern keine vollständige Überprüfung der Ergebnisse des Pitchings, da wir keinen Streit und keine Zwietracht unter den Filmschaffenden selbst wollen. Dennoch sollten Änderungen vorgenommen werden – vor allem bei Projekten, die von Experten hoch bewertet wurden und ein offensichtliches kulturelles und eigentlich weltanschauliches Potenzial besitzen. Die Situation ruft nach einer Überprüfung und Präzisierung der Taktik selbst (über eine Strategie lässt sich leider noch nicht sprechen) für die Entwicklung der Filmindustrie sowie der moralischen Grundlagen, auf denen sie aufgebaut ist. Denn die Gefahr, dass die derzeit demonstrierten Methoden der Pseudowettbewerbsfähigkeit und Intransparenz bei der Entscheidungsfindung eine stabile Bleibe in unserem Filmraum finden, ist allzu offensichtlich. Wir rufen die gesamte Filmgemeinschaft, vor allem die gesellschaftlichen Organisationen, zur Einheit und Koordination der Handlungen auf. Denn sonst verlieren wir. Und das Wichtigste: Unsere Kultur verliert, und die Ukraine selbst wird die Verliererin sein. Sekretariat des Vorstands des Nationalen Verbandes der Filmschaffenden der Ukraine, 9. Oktober 2020. Ich erinnere daran, dass die Ergebnisse des 11. Wettbewerbs fast unmittelbar nach seiner demonstrativen Entlassung durch die Regierung annulliert wurden. Es gibt solche Zufälle... Und vor diesem Hintergrund soll bereits in wenigen Monaten der Prozess der Bildung einer neuen Zusammensetzung des Rates für staatliche Unterstützung der Kinematografie beginnen. Und wenn in unserer Filmindustrie weiterhin alle gegen alle kämpfen und dabei denken, dass sie alleine überleben können, dann könnte die neue Zusammensetzung des Rates dazu führen, dass die Geschichte der transparenten Verteilung der Mittel der staatlichen Unterstützung der Filmindustrie endet. Ein realer Schritt könnte heute die Schaffung einer breiten Bewegung von Filmschaffenden sein, mit dem Ziel, eine öffentliche gesellschaftliche Kontrolle über die Tätigkeit der Behörden auszuüben, einen realen Einfluss – und keine servile Imitation davon – auf die Bildung der neuen Zusammensetzung des Rates sowie auf die Strategie der Entwicklung der Filmindustrie im Interesse des Staates und der Branche auszuüben, und nicht im Interesse einzelner Gruppen und Personen. Aber sind wir dazu jetzt fähig, oder müssen wir die vollständige Zerstörung der Ergebnisse unserer langjährigen gemeinsamen Arbeit abwarten? Standbild aus dem Film „TOLOKA“ (2020, Regisseur Mychajlo Illjenko) – wieder haben sie unser Haus getroffen, wieder versammeln wir uns zum Wiederaufbau...
Maschinelle Übersetzung
Der Beschluss des Rates für staatliche Förderung der Kinematographie vom 6. Oktober 2020 über die Bestätigung der Gewinner des 14. Auswahlwettbewerbs von Filmprojekten ist das Ergebnis einer Kette von Ereignissen in der Filmbranche in der letzten Zeit.
Pylyp Illjenko
Seit mehr als einem Jahr wird die Ernennung des letzten Ratsmitglieds (aus der Quote des Fachjuristen) sabotiert, wodurch der Rat bis heute unvollständig besetzt ist. Im Oktober des vergangenen Jahres hob der Rat die Ergebnisse des 11. Auswahlwettbewerbs von Filmprojekten auf und überprüfte sie erneut. Damit schuf er einen gefährlichen Präzedenzfall und untergrub das Vertrauen in die Ukraine auf dem Markt der Filmkoproduktionen. Der Wettbewerb um den Posten des Leiters von Derschkino erwies sich als intransparent und skandalös. Unter dem Vorwand des Kampfes gegen das Coronavirus wurde die Finanzierung der Branche gekürzt. Immer wieder gibt es öffentliche Versuche, das ukrainische filmische Schaffen der letzten Jahre zu diskreditieren, darunter seitens der Leitung des zuständigen Ministeriums. Während der krisenhaften ersten Hälfte des Jahres 2020 wurde der Branche die Finanzierung durch Derschkino entzogen. Der 14. Auswahlwettbewerb fand gleichzeitig für alle Förderbereiche statt (außer Debüts). Zum Wettbewerb wurden 447 Projekte eingereicht, und die Pitchings dauerten lediglich zwei Wochen. Dies schließt physisch die Möglichkeit aus, sich vollwertig mit ihnen vertraut zu machen
nachkommen mit allen Projekten vertraut machen, sowohl diejenigen, die Entscheidungen treffen, als auch diejenigen, die den Wettbewerb beobachten. Im Sommer dieses Jahres gab es den Versuch, neue Regeln für die Durchführung des Auswahlwettbewerbs einzuführen, die nicht nur dem geltenden Recht und der internationalen Praxis widersprechen, sondern auch auf den faktischen Aufbau eines sogenannten „Majors-Systems“ nach russischem Vorbild abzielen. Es gibt einen ständigen Druck auf die Mitglieder der Expertenkommissionen und des Rates in Form von Auftritten in Fernsehsendungen bei den profilierten Fernsehsendern während der Pitchings der TV-Stoffe, bei denen der Versuch kaum verborgen wird, die Projekte einiger Firmen voranzubringen und andere zu kompromittieren, sowie „erzieherischer“ Treffen der Leitung des zuständigen Ministeriums mit den Mitgliedern des Rates usw. Es wurden unbegründete Strafverfahren angezettelt, deren manipulative Informationen zusammen mit den de facto „schwarzen Listen“ der Marktführer während des Wettbewerbs auf der Website des Staatlichen Kinos veröffentlicht wurden. Und, als „Kirsche auf der Torte“, wurde letzte Woche der ehemalige amtierende Leiter des Staatlichen Kinos zur Vernehmung auf die Polizei vorgeladen. Nага
Maschinelle Übersetzung
Die Ergebnisse des 14. Wettbewerbs der Staatlichen Agentur der Ukraine für Kinoangelegenheiten haben die Ukrainische Filmakademie beunruhigt. Insbesondere betrifft dies die Intransparenz der Kriterien, auf deren Grundlage der Rat für staatliche Unterstützung der Kinematografie entschieden hat, sowie die Missachtung der Bewertungen, die die Expertenkommissionen während der ersten und zweiten Etappe des Wettbewerbs vergeben haben.
Die Mitglieder des Rates für staatliche Unterstützung der Kinematografie haben keine klaren Kriterien genannt, nach denen Kinoprojekte, die im Ranking nach der Bewertung durch die Expertenkommissionen die ersten Plätze belegten, nicht in die Liste der Gewinner aufgenommen wurden. Ebenso unverständlich ist die Begründung dafür, dass Kinoprojekte in die Liste der Gewinner aufgenommen wurden, die im Ranking deutlich niedrigere Plätze belegten als die ausgeschlossenen. Außerdem wurden in den Kategorien „Animierte Spielfilme in voller Länge (für ein breites Publikum)“, „Animierte Spielfilme in voller Länge (Autorenfilme)“ und „Spielfilme in voller Länge für ein Kinderpublikum“ keine Gewinner bekanntgegeben.
Darüber hinaus wurden die Wettbewerbsbedingungen nach dessen Ausschreibung geändert.
Somit ist die Ukrainische Filmakademie der Ansicht, dass der Beschluss des Rates für staatliche Unterstützung der Kinematografie das Verfahren der Wettbewerbe der Staatlichen Agentur der Ukraine für Kinoangelegenheiten selbst diskreditiert und die Arbeit der Mitglieder der Expertenkommissionen entwertet hat.
Vor diesem Hintergrund hat sich die Ukrainische Filmakademie an den Minister für Kultur und Informationspolitik Oleksandr Tkatschenko, die Leiterin der Staatlichen Agentur für Kinoangelegenheiten Maryna Kudertschuk und den Vorsitzenden des Rates für staatliche Unterstützung der Kinematografie Andrij Donchyk gewandt und gefordert, den vom Rat gefassten Beschluss aufzuheben, die Liste der Gewinnerprojekte gemäß den am 16. Juni 2020 bekanntgegebenen Bedingungen zu bestätigen sowie eine klare, begründete Erklärung dafür abzugeben, warum Kinoprojekte aus der Liste der Gewinner ausgeschlossen wurden, die die Wettbewerbsbedingungen erfüllt und höhere Bewertungen erzielt hatten als die durch Beschluss des Rates für staatliche Unterstützung der Kinematografie aufgenommenen Projekte.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
An den Premierminister der Ukraine, Herrn Schmyhal D. A. Kopien an: Den Minister für Kultur und Informationspolitik der Ukraine, Herrn Tkatschenko O. W. Den Vorsitzenden des Ausschusses für humanitäre Politik, Herrn Poturajew M. R. Die Vorsitzende der Staatlichen Agentur der Ukraine für Filmfragen, Frau Kudertschuk M. M. Den Rat für staatliche Filmförderung. Sehr geehrter Denys Anatolijowytsch! Wir, ukrainische Filmschaffende, sind empört über den Inhalt und die Art und Weise, wie der Rat für staatliche Filmförderung (im Folgenden: Rat) die Entscheidung zur Bestätigung der Gewinner des 14. Auswahlwettbewerbs für Filmprojekte der Staatlichen Agentur der Ukraine für Filmfragen getroffen hat. Diese Entscheidung ist jedoch das letzte Glied in einer Kette von Ereignissen, die sich in der Filmbranche in der letzten Zeit abgespielt haben. Seit mehr als einem Jahr sabotiert das Ministerium für Kultur und Informationspolitik die Durchführung des Wettbewerbs zur Besetzung einer vakanten Stelle im Rat, weshalb der Rat bis heute nicht vollständig besetzt ist. Im Oktober letzten Jahres wurden auf öffentlichen Druck seitens des Leiters des zuständigen Ministeriums und des Vorsitzenden des zuständigen parlamentarischen Ausschusses die Ergebnisse des 11. Auswahlwettbewerbs für Filmprojekte durch den Rat grundlos annulliert, wodurch zahlreiche Gewinner des Wettbewerbs die Möglichkeit verloren, ihre Projekte zu realisieren. Darunter befanden sich auch Filme, die in Koproduktion mit EU-Ländern entstehen, was das internationale Image unseres Staates als verlässlicher Partner schwer getroffen hat, während die Produktionsfirmen erhebliche Verluste erlitten haben, da sie eigene Mittel und Investorengelder in Projekte unter den Garantien des ukrainischen Staates investiert hatten. Die Durchführung des Wettbewerbs zur Besetzung der vakanten Stelle des Vorsitzenden der Staatlichen Agentur für Filmfragen erwies sich als intransparent und skandalös. Unter dem Deckmantel der Bekämpfung des Coronavirus wurde die Finanzierung der Branche gekürzt. Öffentliche Versuche, das ukrainische filmische Schaffen der letzten zehn Jahre zu diskreditieren, das zweifellos eine Periode der Wiedergeburt des nationalen Kinos war, nahmen systematischen Charakter an. Leider konnte man eine solche Rhetorik im Laufe des letzten Jahres auch von Vertretern der Regierung hören. Immer häufiger findet im Narrativ der Beamten eine Begriffsverwirrung zwischen „Kino“ und „Fernsehen“ statt. Aufgrund des Zusammenbruchs der staatlichen Institutionen in der Branche während der gesamten ersten Hälfte des Jahres 2020 wurde dem ukrainischen Kino die Finanzierung durch die staatliche Filmagentur entzogen. Im Sommer dieses Jahres gab es einen Versuch, neue Regeln für die Durchführung des Auswahlwettbewerbs und Bestimmungen über Experten einzuführen, die geltendem Recht und internationaler Praxis widersprechen. Leider haben die Leiter des Ministeriums für Kultur und Informationspolitik sowie der Staatlichen Agentur für Filmfragen eine von Vertretern der Branche vorgeschlagene offene öffentliche Diskussion dieser Dokumente vermieden. Auf die Mitglieder der Expertenkommissionen und die Mitglieder des Rates wird durch Fernsehbeiträge auf dem Fernsehsender „1+1“ ständiger Druck ausgeübt, in denen kaum verhüllt versucht wird, Projekte bestimmter Firmen zu fördern und andere zu kompromittieren; auf der Website der Staatlichen Filmagentur werden unter Verletzung der Unschuldsvermutung fragmentarische und manipulative Daten über Strafverfahren veröffentlicht, unter Nennung der Firmen, die angeblich darin verwickelt sind. Vor diesem Hintergrund ist die Entscheidung des Rates bezüglich der Gewinner des 14. Auswahlwettbewerbs nicht nur unter Verletzung des Verfahrens zur Durchführung des Auswahlwettbewerbs getroffen worden, sondern zeugt auch von einer bewussten Ignorierung der Bewertungen der Expertenkommissionen und ist durch keinerlei Argumente motiviert, wie es die Bestimmungen der normativen Rechtsakte und der Respekt vor den eigenen Kollegen erfordern. Wir haben Grund zu der Annahme, dass vor der Beschlussfassung durch den Rat auf dessen Mitglieder wahrscheinlich Druck ausgeübt wurde, insbesondere seitens der Führungskräfte des Ministeriums für Kultur und Informationspolitik sowie der Staatlichen Agentur für Filmfragen. Es geht also um den Vertrauensverlust der Fachwelt gegenüber dem Rat für staatliche Filmförderung und dem Leiter der Staatlichen Agentur für Filmfragen und dementsprechend gegenüber allen weiteren Handlungen und Entscheidungen dieser Institutionen. Da das Ministerium für Kultur und Informationspolitik die staatliche Politik im Bereich der Kinematografie gestaltet und der Minister die Arbeit der Staatlichen Agentur für Filmfragen koordiniert, sind wir der Ansicht, dass auch der Minister für Kultur und Informationspolitik die Verantwortung für die Situation trägt. Tatsächlich entscheidet sich derzeit das Schicksal des weiteren Bestehens des ukrainischen nationalen Kinos. In Anbetracht des Dargelegten betrachten wir, die Unterzeichner dieses Schreibens, die Ergebnisse des 14. Auswahlwettbewerbs für Filmprojekte der Staatlichen Agentur für Filmfragen als auf intransparente, undemokratische und rechtswidrige Weise im Modus der manuellen Steuerung zustande gekommen. Wir fordern die Mitglieder des Rates für staatliche Filmförderung und die Vorsitzende der Staatlichen Agentur für Filmfragen auf, freiwillig und vorzeitig ihre Befugnisse niederzulegen. Wir fordern den Minister für Kultur und Informationspolitik auf, die Durchführung einer transparenten Bildung der Wettbewerbskommission zur Wahl der Kandidaten für die neue Zusammensetzung des Rates sicherzustellen, indem reale Vertreter der Filmgemeinschaft in die Wettbewerbskommission einbezogen werden und nicht professionelle Lobbyisten, die große Medienholdings vertreten. Der Minister für Kultur und Informationspolitik muss die Unabhängigkeit, Transparenz und Offenheit der Arbeit und der Entscheidungsfindung des Rates für staatliche Filmförderung garantieren. Wir fordern die neue Zusammensetzung des Rates für staatliche Filmförderung auf, nach ihrer Bestätigung die Ergebnisse des 14. Auswahlwettbewerbs gemäß geltendem Recht unter Berücksichtigung der Expertenmeinung und mit begründeter Motivation ihrer Entscheidungen zu überprüfen. An die Vorsitzende der Staatlichen Agentur der Ukraine für Filmfragen, Staatliche Filmagentur der Ukraine. ERKLÄRUNG: Ich bitte darum, mich aus dem Kreis der Experten der staatlichen Filmagentur auszuschließen. Der vierzehnte Wettbewerb hat gezeigt, dass die Meinung der Experten bei der Entscheidungsfindung nicht berücksichtigt wird und die Gewinner im manuellen Modus bei einem Treffen des Rates mit dem Minister bestimmt werden. Unter solchen Bedingungen dienen die Experten höchstens als Deckmantel für ganz andere Mechanismen. Ich möchte daran nicht teilnehmen, das ist unter meiner beruflichen und menschlichen Würde. Ich bin bereit, zur Expertenarbeit zurückzukehren, wenn ein normaler Wettbewerbsmechanismus wiederhergestellt ist. Witalij Kapranow, Schriftsteller, Drehbuchautor. Die Erklärung wurde unterzeichnet von: JURISTISCHE PERSONEN: 1. Gesellschaftliche Vereinigung der Dokumentarfilmer „Wawylon 13“; 2. Gesellschaftliche Organisation „Wiz-Art“; 3. Gesellschaftliche Organisation „Dem Gesicht zur Kultur zugewandt“.
NATÜRLICHE PERSONEN: Artemij Kirsanow, Drehbuchautor, Regisseur, Schriftsteller; Walerija Borschtschewska, Produzentin BUBO FILMS; Serhij Dsjuba, Drehbuchautor, Regisseur, Schriftsteller; Andrij Lytwynenko, Regisseur; Marija Moskalenko, Produzentin; Iren Rosdobudko, Drehbuchautorin, Schriftstellerin; Wolodymyr Tychyj, Regisseur, Drehbuchautor; Julija Myronenko, Regisseurin, Drehbuchautorin, Schriftstellerin; Dmytro Lisenbart, Regisseur, Produzent; Serhij Wolkow, Regisseur, Drehbuchautor; Anna Matschuch, Exekutivdirektorin der NGO „Ukrainische Filmakademie“; Julija Sinkewytsch, Generalproduzentin des Internationalen Filmfestivals Odesa; Chrystyna Sywolap, Regisseurin; Pylyp Illjenko, Produzent; Ljudmyla Jefimenko, Volkskünstlerin der Ukraine; Andrij Kotljar, Kameramann; Tetjana Kowtun, Filmkünstlerin; Borys Tschykulaj, 1st AD, Produzent; Artem Wakaljuk, Drehbuchautor; Mychajlo Illjenko, Filmregisseur; Oleksandr Kryschtalowytsch, Kameramann; Dmytro Schewtschenko, Journalist; Taras Antypowytsch, Schriftsteller, Drehbuchautor; Larysa Artjuhina, Filmregisseurin „Plattform für ukrainische Dokumentaristik“; Olha Schurschenko, Filmproduzentin GmbH UKRKINO; Olha Rajter, Programmdirektorin LISFF Wiz-Art; Tetjana Chodakiwska, Regisseurin; Serhij Stezenko, Kameramann; Serhij Ihnazewytsch, Projektmanager; Wiktorija Nesterenko, Casting-Direktorin; Alla Owsjannykowa, Produzentin; Iwan Sautykin, Regisseur; Jurij Nikitinskyj, Kinderbuchautor, Drehbuchautor; Kostjantyn Kljazkin, Mitbegründer des Studios DocNoteFilms, Regisseur, Drehbuchautor; Wira Bosa-Iwanenko, Redakteurin, Skript-Supervisor; Dmytro Suchanow, Produzent, Mitbegründer der Assoziation der Filmindustrie der Ukraine; Andrij Iwanjuk, Regisseur, Drehbuchautor; Nestor Wolja, Bürgerinitiative infoWARTA, Mitbegründer der Ukrainischen Blogger-Union; Anton Frolow, Kritiker, Redakteur; Bohdan Lohwynenko, Ukraїner; Roman Browko, Regisseur; Oleksij Salow, Tonregisseur; Walerij Machnew, Kameramann; Oleksandra Browtschenko, Regisseurin; Dmytro Halajko, Regisseur; Maksym Prasolow, Produzent, Drehbuchautor; Swjatoslaw Paschtschuk, Regisseur, Drehbuchautor; Jaroslawa Kusmenko, Regisseurin; Andrij Toloschnyj, Kinematograph; Tajisija Kutusowa, Dokumentarfilmregisseurin, Journalistin; Olena Kosenko, Drehbuchautorin, Redakteurin; Ihor Sawytschenko, Produzent; Switlana Sinowjewa, Produzentin, Kamerafrau; Julija Hryhoruk, Banduraspielerin, Dichterin; Warwara Filiptschuk, Regisseurin; Iwan Koslenko, Generaldirektor des Dowschenko-Zentrums; Andrij Chocholkin, Drehbuchautor, Regisseur; Wjatscheslaw Wynnyk, Filmregisseur, Drehbuchautor; Jaroslaw Pilunskyj, Kameramann; Wiktor Maljarenko, Schnittregisseur; Wolodymyr Suschtschenko, Vorstandsvorsitzender der NGO „Expertenzentrum für Menschenrechte“; Schanna Maksymenko-Dowhitsch, Regisseurin, Drehbuchautorin, Vorsitzende der Ukrainischen Regisseur-Gilde; Wolodymyr Nikitenko, Produzent Good Deeds Animation; Tetjana Wlassowa, PR-Managerin; Olha Wojtenko, Drehbuchautorin, Schriftstellerin; Switlana Tarassowa, Produzentin/Direktorin VST Production; Switlana Kezkalo, Projektmanagerin; Kateryna Penkowa, Dramaturgin, Drehbuchautorin; Mychajlo Lebedjew, Regisseur, Kameramann; Oleksij Kusmenko, leitender Kameramann; Andrij Sujarko, Produzent; Myroslawa Choroschun, Regisseurin, Drehbuchautorin; Wladyslaw Robskyj, Regisseur, Drehbuchautor; Ostap Wakuljuk, Schauspieler; Walerij Hryschas, Student des Filmregiekurses; Anastasija Roschkowa, Künstlerin, Animatorin; Mychajlo Schurawel, Regisseur, Direktor des Kulturzentrums Odesa; Petro Mykytyuk, Schauspieler; Lesja Schkapjak, Schauspielerin; Jurij Glasow, Leiter der Drehgruppe; Oleksandra Stepaschko, Regisseurin; Dmytro Sudakow, Produzent Good Deeds Animation; Illja Djadyk, Programmdirektor Arthouse Traffic; Jewhen Chorolskyj, Kameramann; Iryna Kowaltschuk, Produzentin; Maryna Artemenko, Regisseurin, Drehbuchautorin; Nadija Hratschowa, Produzentin; Walentyn Melnytschenko, leitender Kameramann; Julija Trybrat, Regisseurin; Oksana Artemenko, Regisseurin, Drehbuchautorin; Andrij Kokotjucha, Drehbuchautor; Nikita Hubskyj, Künstler, Animator; Taras Tkatschenko, Regisseur; Julija Dombruhowa, Filmregisseurin, Produzentin; Andrij Ponomarow, Komponist; Wolodymyr Filipow, Produzent; Mykyta Demyndjuk, Übersetzer; Irena Stezenko, Regisseurin, Tonregisseurin; Hennadij Popenko, Schauspieler, Fernsehmoderator; Dmytro Tubolzew, Schauspieler; Oksana Prysjaschnjuk (Ksenija Sastawska), Drehbuchautorin, Schriftstellerin; Oksana Panasiwska, Drehbuchautorin, Produzentin; Natalija Wasko, Schauspielerin; Daryna Kostromowa, Künstlerin; Aksynija Kurina, Filmwissenschaftlerin; Hanka Tretjak, Regisseurin, Produzentin; Mykola Browtschenko, Drehbuchautor; Ihor Hnatenko, Line Producer; Jewhen Matwijenko, Regisseur, Drehbuchautor, Künstler; Julija Schaschkowa, Regisseurin; Marharyta Tebeschewska, Regisseurin von Animationsfilmen, Dozentin; Matwij Tebeschewskyj, Tonregisseur; Soja Laktionowa, Regisseurin; Jaroslawa Butenko, Drehbuchautorin, Redakteurin; Ihor Schurpan, Dozent für das Fach „Audiovisuelle Kunst und Produktion“ des Schytomyr-Fachkollegs für Kultur und Kunst namens Iwan Ohijenko; Olesja Bahljukowa, Journalistin; Alissa Kowalenko, Dokumentarfilmregisseurin; Oksana Kasmina, Regisseurin; Pawlo Beljanskyj, Drehbuchautor; Manuk Depojan, Regisseur, Drehbuchautor; Roman Chimej, Regisseur, leitender Kameramann; Jarema Malaschtschuk, Regisseur, leitender Kameramann; Iwan Timschyn, Drehbuchautor; Wjatscheslaw Bihun, Regisseur, Rechtswissenschaftler, Vorsitzender des Aufsichtsrats der Ukrainischen Regisseur-Gilde; Ihor Koltowskyj, Schauspieler; Larysa Brjuchowezka, Filmwissenschaftlerin, Verdiente Kulturschaffende der Ukraine; Mychajlo Kondratskyj, Schauspieler; Witalij Matwijenko, Produzent, Schauspieler; Kateryna Zaberjabaja, Künstlerin; Serhij Parchomenko, Schauspieler; Oksana Malaschenkowa, Regisseurin; Jarka Uljana, Künstlerin; Darija Dobrowolska, Künstlerin; Jaroslaw Popow, Filmregisseur; Andrij Hranyzja, Produzent; Wiktorija Glasowa, Exekutivproduzentin; Dmytro Kapranow, Schriftsteller, Drehbuchautor; Witalij Kapranow, Schriftsteller, Drehbuchautor; Lesja Woronina, Schriftstellerin, Radiomoderatorin der Autorensendung im Radio „Kultura“; Dmytro Jaroschenko, Schauspieler; Ihor Schuk, Drehbuchautor, Barde, leitender wissenschaftlicher Mitarbeiter des Instituts für Weltraumforschung der NASU-SSAU; Wolodymyr Chartschenko-Kulykowskyj, Regisseur; Mila Iwanzowa, „Goldene Schriftstellerin der Ukraine“, Drehbuchautorin; Mykola Krawtschenko, Vorstandsvorsitzender der NGO Buchraum, Verleger. (Die Unterschriftensammlung wird fortgesetzt).
Maschinelle Übersetzung
Serhij KOMISARENKO, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und der Nationalen Akademie der Medizinischen Wissenschaften der Ukraine, Akademiker-Sekretär der Abteilung für Biochemie, Physiologie und Molekularbiologie der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Direktor des Palladin-Instituts für Biochemie der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Vorsitzender der Kommission für Biosicherheit und Bioschutz beim Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrat der Ukraine. Fortsetzung. Beginn in Nr. 40-41 für das Jahr 2020. Im Alltag bleiben das Händewaschen, das Lüften von Räumen, die Verwendung von Masken an öffentlichen Orten, um diejenigen zu schützen, die sich in der Nähe befinden, sowie die Desinfektion von Oberflächen, die kontaminiert sein könnten, die wichtigsten Vorsichtsmaßnahmen, die in den Empfehlungen der WHO und des Gesundheitsministeriums der Ukraine ausführlich dargelegt sind. Das Wichtigste ist jedoch die physische und soziale Distanzierung. Der Einfluss solcher Maßnahmen auf die Ausbreitung der Krankheit wurde in einer groß angelegten Arbeit detailliert untersucht, in der gezeigt wurde, dass die Einführung von Quarantäne in 11 europäischen Ländern dazu beitrug, 21.000 bis 120.000 Todesfälle zu vermeiden. In Großbritannien hoffte man anfangs, gestützt auf die Prognosen des Imperial College der Universität London, dass die Isolierung nur der Risikogruppen und die Bildung einer Herdenimmunität es ermöglichen würden, die Krankheitsrate unter Kontrolle zu halten. Doch kurz darauf, nach einem katastrophalen Anstieg der Zahl der Erkrankten, wurden strenge Quarantänemaßnahmen eingeführt. Eine ähnliche Situation ergab sich in Singapur, wo die Lockerung der Quarantäne, die in der ersten Aprilwoche eingeführt wurde, die Situation verschlechterte, obwohl das Land zuvor COVID-19 recht erfolgreich kontrolliert hatte. Es ist offensichtlich, dass die Quarantänemaßnahmen fortgesetzt werden müssen (wenn auch möglicherweise in einer etwas gelockerten Form), um erneute Ausbrüche in Regionen zu verhindern, die hinsichtlich der COVID-19-Erkrankungen gut aufgestellt sind. Besonderheiten des Verlaufs von COVID-19. Die pathogenetischen Prozesse, die während der Infektion durch SARS-CoV-2 (wie auch durch die Erreger von SARS und MERS) ausgelöst werden, erklären sich durch Veränderungen in der Zielzelle, die Transkriptions- und Translationsmuster, den Zellzyklus, das Zytoskelett, Signalwege der Apoptose und Koagulation, Entzündungen und Stressreaktionen betreffen. Das Coronavirus ist in der Lage, die Apoptose von Zellen zu induzieren, was zur Zerstörung des betroffenen Gewebes und zur Bildung von fibrotischen Narben in der Lunge bei Patienten nach der Genesung führt. Dieses Virus stört den Wasser-Salz-Haushalt und den Proteintransport infolge der Induktion der Zellfusion und der Beeinflussung der Permeabilität ihrer Membranen. Unter solchen Bedingungen entwickelt sich ein Surfactant-Mangel, der zum Kollaps der Alveolen und zum Lungen-Distress-Syndrom führt. Die gefährlichste Eigenschaft von SARS-CoV-2 ist seine Fähigkeit, eine Hyperreaktivität des angeborenen Immunsystems durch die Schädigung von Makrophagen und die Induktion eines Zytokinsturms zu verursachen, der schwerwiegende pathogenetische Schäden zur Folge hat. Interessante und recht unerwartete Daten wurden am Max-Planck-Institut für evolutionäre Anthropologie in Dresden gewonnen. Der Direktor des Instituts, Svante Pääbo, bekannt für seine Pionierforschungen zur Herkunft des Menschen und seiner Ausbreitung auf dem Planeten, stellte zusammen mit Mitarbeitern fest, dass eine Sequenz von sechs menschlichen Genen, die auf dem 3. Chromosom liegen und von unseren Vorfahren vor etwa 60.000 Jahren von den Neandertalern geerbt wurden, das Risiko für einen komplizierten Verlauf von COVID-19 erheblich erhöhen. In der Evolution des Menschen spielten diese Gene wahrscheinlich eine positive Rolle bei der Bekämpfung von Infektionskrankheiten, aber heute erhöhen sie im Gegenteil das Sterblichkeitsrisiko deutlich. Die meisten Besonderheiten des Verlaufs der COVID-19-Erkrankung wurden auf der Grundlage der Analyse von Daten ermittelt, die während der Epidemie in China gewonnen wurden, wo verschiedene Faktoren des Zustands der Patienten äußerst sorgfältig und detailliert erfasst wurden, sowie in den Ländern Westeuropas und später in den USA. Die durchschnittliche Aufenthaltsdauer von Patienten im Krankenhaus in China betrug 24–27 Tage; bei tödlichen Verläufen vergingen vom Auftreten der Symptome bis zum Tod durchschnittlich 17–18 Tage. Die Letalität unter den labor- und klinisch bestätigten Fällen in der VR China betrug 3,67 %, bei Patienten im Alter von 80 Jahren und älter 18,4 %. Nach Angaben anderer Länder schwanken die Letalitätsraten zwischen 2–3 % und 11–12 %. Nach statistischen Daten der Johns Hopkins University (USA) betrug das globale Verhältnis von Todesfällen zu COVID-19-Fällen zum Stand vom 17. September 2020 3,15 % (941.363/29.902.196), wobei dieses Verhältnis mit der Zeit allmählich sinkt. Es ist anzumerken, dass die Bewertung der Letalitätsrate in einem Land eine schwierige Aufgabe ist, da eine unzureichende Testkapazität es manchmal unmöglich macht, die Gesamtzahl der Menschen zu bewerten, die leichte Symptome hatten und nach COVID-19 genesen sind. Bei der Untersuchung der Ausbreitung der Infektion mit SARS-CoV-2 und der COVID-19-Erkrankung wurde festgestellt, dass Männer häufiger als Frauen infiziert werden, erkranken und sterben. Diese Daten werden in praktisch allen Ländern bestätigt, obwohl sie je nach epidemiologischen Faktoren variieren. Die ersten Ergebnisse wurden in China erzielt, wo die Sterblichkeit (ohne Berücksichtigung des Alters) 2,8 % für Männer und 1,7 % für Frauen betrug. In Italien war das Risiko für Männer, zu erkranken, dreimal höher als für Frauen. Im Bundesstaat New York (USA) betrug die Letalität 42 % für Frauen gegenüber 58 % für Männer. Zu den möglichen Gründen, die Männer anfälliger für COVID-19 machen, zählen: Begleiterkrankungen (vor allem Hypertonie, Diabetes, Herz-Kreislauf-Erkrankungen, Adipositas), Verhaltensfaktoren (Rauchen, Alkoholkonsum), Altersbesonderheiten und das Niveau des ACE2-Rezeptors. Es stellte sich heraus, dass im Blut von Männern ein deutlich höherer ACE2-Spiegel vorhanden ist als bei Frauen. Ein weiterer wichtiger Grund ist der Unterschied bei den Sexualhormonen. So wurde in Spanien eine unverhältnismäßig hohe Anzahl von Männern mit männlichem Haarausfall, der mit einem hohen Testosteronspiegel verbunden ist, mit COVID-19 in Krankenhäuser eingeliefert. Es stellte sich heraus, dass weibliche Steroidhormone im Gegensatz zum männlichen Hormon Testosteron, das die Immunabwehr hemmt und die Fähigkeit von SARS-CoV-2 erhöht, in Zellen einzudringen, Stimulatoren des Immunsystems sind. Insbesondere 17β-Estradiol und Progesteron senken die angeborene Immunentzündungsreaktion und erhöhen gleichzeitig die Immuntoleranz und die Produktion von Antikörpern. Die Anwendung dieser Hormone zu therapeutischen Zwecken wird als eine Möglichkeit in Betracht gezogen, den Zytokinsturm bei COVID-19 zu mildern. Wahrscheinlich ist die Kombination aller oben genannten Faktoren der Grund für die höhere Sterblichkeit von Männern bei COVID-19. Und eine der möglichen Erklärungen für die hohe Sterblichkeit älterer Menschen an COVID-19 könnte die mit dem Alter abnehmende funktionelle Aktivität des Immunsystems sein. So zeigte eine in England durchgeführte Studie unter 109.000 Menschen unterschiedlichen Alters, dass 6 % der Jugendlichen und jungen Erwachsenen Antikörper hatten, die in der Lage waren, SARS-CoV-2 zu neutralisieren. Die Analyse der Todesfälle zeigte, dass das Sterberisiko mit dem Alter steigt und Faktoren, die die Letalität begünstigen, das Vorhandensein von Übergewicht und Begleiterkrankungen bei den Patienten sind, vor allem Diabetes mellitus, Bluthochdruck, Herz-Kreislauf-, onkologische und respiratorische Erkrankungen oder andere Infektionskrankheiten, die zu einer Sepsis führen können. Es wurde eine beträchtliche Anzahl indirekter Beweise dafür gewonnen, dass Diabetes mellitus nicht nur ein Risikofaktor für den Tod bei COVID-19 ist, sondern auch infolge einer Schädigung der Bauchspeicheldrüse durch das Coronavirus und der Induktion von Autoimmunprozessen in ihr entstehen kann.
Fettleibigkeit ist nicht nur deshalb ein Risikofaktor, weil bei Menschen mit Übergewicht häufiger Diabetes mellitus, Bluthochdruck und Herz-Kreislauf-Erkrankungen auftreten. Dieser Zustand bietet eine einzigartige Mikroumgebung für die Pathogenese von COVID-19, die durch eine chronische, schwache Entzündung gekennzeichnet ist, welche Gewebehypoxie, Erschöpfung der Immunzellen, eine größere Anfälligkeit für Infektionen und eine geringere Empfindlichkeit gegenüber Impfungen, antiviralen und antimikrobiellen Medikamenten sowie eine aktive Sekretion proinflammatorischer Zytokine verursacht, die noch mehr Entzündungen hervorrufen und diesen Kreislauf schließen. Die erhöhte Schwere und das Spektrum der klinischen Manifestationen von COVID-19 bei Patienten mit metabolischem Syndrom können auch mit einer signifikanten Expression des ACE2-Rezeptors in den Inselzellen der Bauchspeicheldrüse, dem Gefäßendothel und dem Fettgewebe zusammenhängen, mit dem SARS-CoV-2 interagiert, um in die Zelle einzudringen. Unterschiede in der Letalität von COVID-19 in verschiedenen Ländern können nicht nur durch Unterschiede in der Arbeit und Ausstattung des Gesundheitssystems, der Verbreitung von Diabetes, Fettleibigkeit und Herz-Kreislauf-Erkrankungen sowie genetischen Besonderheiten erklärt werden, sondern auch durch unterschiedliche Forschungsmethoden und die Möglichkeit der Ausbreitung der Krankheit in Altenheimen. Es bleibt jedoch bisher unklar, warum die Infektion mit SARS-CoV-2 bei manchen Menschen asymptomatisch verläuft und bei anderen eine schwere Form von COVID-19 und den Tod verursacht, selbst wenn sie die oben genannten Risikofaktoren nicht aufweisen. Daher wird weiterhin nach Markern gesucht, die helfen könnten, den Verlauf der Krankheit bei einer Infektion mit SARS-CoV-2 vorherzusagen. Jüngste Studien haben gezeigt, dass ein hoher Cortisolspiegel ein besserer Marker für das Sterberisiko durch COVID-19 ist als die Spiegel von C-reaktivem Protein, D-Dimer oder das Verhältnis von Neutrophilen zu Leukozyten. Andere Studien deuten darauf hin, dass Marker ein Mangel an bestimmten T-Zell-Subpopulationen und ein drastischer Abfall des Basophilen-Spiegels sein können – Zellen, die an der Gewebereparatur beteiligt sind. Die oben genannten Risikofaktoren für das Auftreten kritischer Zustände bei COVID-19 werden auch mit einer verstärkten Aktivierung von Th17-Zellen und einer Interleukin-17-Signalgebung in Verbindung gebracht, was zu einer erhöhten Wahrscheinlichkeit von Lungenschäden und Atemversagen führen kann. Es wurde gezeigt, dass der Krankheitsverlauf in frühen Stadien durch den Grad der Immundominanz von Antikörpern gegen das S-Protein oder das N-Protein des SARS-CoV-2-Virus vorhergesagt werden kann, was auf der Grundlage von fünf Indikatoren berechnet wird: den Spiegeln der IgG1-, IgM-, IgA1-Antikörper, die spezifisch für das S-Protein sind, und den Spiegeln der IgM-, IgA2-Antikörper, die spezifisch für das N-Protein sind. Eine Verschiebung der Dominanz der Antikörperspezifität in Richtung des S-Proteins deutete auf eine Genesung des Patienten hin, während eine Verschiebung in Richtung des N-Proteins auf eine hohe Wahrscheinlichkeit des Todes durch COVID-19 hindeutete. Bei der Hälfte der Patienten mit einer schweren Form von COVID-19 wird eine erhöhte Natriumkonzentration im Plasma (>150 mmol pro Liter) beobachtet, was mit einer anomal hohen Natrium-Reabsorption in den Nieren in Verbindung gebracht wird, die durch einen Anstieg der Angiotensin-II-Aktivität infolge einer Herunterregulierung der ACE2-Rezeptoren verursacht wird. Wissenschaftler der Cornell University (USA) konnten mit 90-prozentiger Genauigkeit innerhalb von 10 Tagen den Tod einiger Patienten vorhersagen, dank der Bestimmung von drei Markern, insbesondere eines erhöhten Spiegels der Laktatdehydrogenase – eines Enzyms, das an der Energieproduktion jeder Zelle beteiligt ist und bei Gewebeschäden in das Blut gelangt. Studien, die in Indonesien an 780 COVID-19-Patienten durchgeführt wurden, ergaben, dass bei 95,8 % der Verstorbenen ein Vitamin-D-Mangel (Gehalt unter 20 ng/ml) vorlag; bei 93 % der Überlebenden hingegen ein normaler Spiegel. Ähnliche Ergebnisse wurden auch in Studien auf den Philippinen und in Großbritannien erzielt. Die Ergebnisse einer retrospektiven Studie, die im Bundesstaat Illinois durchgeführt wurde, zeigten, dass Menschen mit Vitamin-D-Mangel ein fast doppelt so hohes Risiko haben könnten, sich mit SARS-CoV-2 zu infizieren, als Menschen mit einem ausreichenden Vitamin-D-Spiegel. Da Vitamin D das angeborene Immunsystem stärkt, ist zu erwarten, dass es in der Lage ist, die Infektion und Übertragung von SARS-CoV-2 zu verringern. Darüber hinaus beeinflusst Vitamin D auch den Zinkstoffwechsel, was die Replikation von Coronaviren verringert. Die Antwort auf die Frage, ob die Einnahme von Vitamin D die Sterblichkeit durch COVID-19 senken kann, werden die Ergebnisse klinischer Studien an älteren Patienten (>70 Jahre) liefern, die vom Universitätsklinikum Angers (Frankreich) durchgeführt werden und die im Juli 2020 abgeschlossen werden sollten. Die Schwere der COVID-19-Erkrankung kann mit der unterschiedlichen Menge an ACE2-Protein zusammenhängen, das auf der Oberfläche einiger Zellen in der Nase, der Lunge und dem Darm exprimiert wird und vom Virus genutzt wird, um in die Zelle einzudringen. Es wurden Bedenken geäußert, dass Menschen mit Diabetes mellitus, Bluthochdruck oder Herz-Kreislauf-Erkrankungen anfälliger für das Coronavirus sind, da sie häufig Medikamente – ACE-Hemmer – einnehmen, die zu einem Anstieg der Anzahl dieser Rezeptoren auf den Zellen führen. Studien haben jedoch gezeigt, dass die Verwendung von ACE-Hemmern und Angiotensin-II-Rezeptorblockern nicht zu einem Anstieg der ACE2-Konzentration im Plasma führt. Es wurden sogar Daten gewonnen, dass bei COVID-19-Patienten mit Bluthochdruck eine geringere Sterblichkeit bei der Anwendung von ACE-Hemmern beobachtet wird. Daher wird denjenigen, die solche Medikamente einnehmen, empfohlen, deren Einnahme fortzusetzen.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Es wird angenommen, dass SARS-CoV-2 dank verschiedener Rezeptoren und Hilfsmoleküle (ACE2, CD147, CD26, TMPRSS2 u. a.) in Zellen verschiedener Typen (Epithelzellen, Immunzellen usw.) eindringt, und Veränderungen der Expression dieser Rezeptoren, die mit Alter, Geschlecht, Fettleibigkeit, Rauchen und anderen Risikofaktoren zusammenhängen, können einen schweren Verlauf von COVID-19 bedingen. Zweifellos gibt es auch genetische Faktoren, die die Schwere des Verlaufs von COVID-19 beeinflussen. Eine Analyse der Genome von 1610 in Italien und Spanien hospitalisierten COVID-19-Patienten, die an Ateminsuffizienz litten, deckte bei diesen Menschen verbreitete genetische Besonderheiten auf. Bei vielen Patienten mit einer schweren Form von COVID-19 traten bestimmte Varianten des Genkomplexes auf Chromosom 3 auf, insbesondere Gene, die Chemokine kodieren, welche mit Molekülen des Immunsystems interagieren und am Zytokinsturm beteiligt sind, zudem war die Aktivität eines Gens verringert, das bei der Regulierung von Chemokinen hilft. Eine weitere Besonderheit schwer erkrankter COVID-19-Patienten ist die erhöhte Aktivität eines Gens, das ein Protein kodiert, welches mit ACE2 interagieren kann — dem Rezeptor für das Eindringen von SARS-CoV-2 in die Zelle. Untersuchungen deckten auch einen Zusammenhang zwischen der Schwere des Verlaufs von COVID-19 und einer Region auf Chromosom 9 auf, die die Blutgruppe bestimmt. COVID-19-Patienten mit der Blutgruppe II litten 1,5-mal häufiger an Ateminsuffizienz im Vergleich zu jenen, die andere Blutgruppen hatten, während Patienten mit der Blutgruppe I geringere Chancen auf einen schweren Verlauf von COVID-19 hatten. Ein längst bekannter Fakt ist der schwerere Verlauf von COVID-19 bei Vertretern ethnischer Minderheiten, die in europäischen Ländern und den USA leben, insbesondere bei Einwanderern aus Südasien, Afrika, Lateinamerika, Indigenen usw. Die Ursachen dieses Phänomens bleiben nicht endgültig geklärt. Eine Analyse von Informationen aus der Biobank Großbritanniens bezüglich auf COVID-19 getesteter Menschen zeigte, dass die höhere Wahrscheinlichkeit eines schweren Verlaufs von COVID-19 bei Vertretern ethnischer Minderheiten (um das 1,5- bis 2-fache) nicht durch den Einfluss sozioökonomischer und kardiometabolischer Faktoren, einschließlich eines unterschiedlichen Vitamin-D-Spiegels, erklärt werden kann. Das CDC, das wahrscheinlich die renommierteste Einrichtung zur Bekämpfung von Infektionskrankheiten weltweit ist, nennt folgende drei Hauptsymptome von COVID-19: Fieber (Temperaturanstieg), trockener Husten und erschwerte Atmung. Diese Symptome können sowohl stark ausgeprägt sein als auch nicht, die Erkrankung kann sogar ohne Symptome verlaufen. Die WHO führt auf Basis der Datenanalyse des Verlaufs von 56.000 COVID-19-Erkrankungsfällen in der VR China folgende Verteilung der Symptome an: Fieber (87,9%), trockener Husten (67,7%), Schwäche (38,1%), Auswurf (33,4%), erschwerte Atmung (18,6%), Halsschmerzen (13,9%), Kopfschmerzen (13,6%), Muskelschmerzen (14,8%), Kältegefühl (11,4%), Übelkeit und Erbrechen (5,0%), Schnupfen (4,8%), Durchfall (3,7%), Husten mit Blut (0,9%), Rötung der Augen (0,8%). Es werden auch Symptome wie der Verlust des Geschmacks- und Geruchssinns, Bewusstseinstrübung, dermatologische Erscheinungen (insbesondere Nesselsucht) sowie Lymphozytopenie beobachtet. Der Verlust des Geschmacks- und Geruchssinns ist ein spezifisches Symptom, das fast eindeutig auf COVID-19 hinweist, da es bei anderen Infektionskrankheiten sehr selten vorkommt. Kürzlich wurde ein weiteres ungewöhnliches Symptom bemerkt — eine Verschlechterung des Gehörs oder das Auftreten von Ohrgeräuschen, was nach der Genesung recht lange anhalten kann. Die Feststellung einer Lymphozytopenie ist ein wichtiges diagnostisches Merkmal, das hilft, den weiteren Verlauf der Erkrankung zu prognostizieren, da die Senkung des Spiegels von CD3+-, CD4+- und CD8+-T-Lymphozyten bei COVID-19 oft mit einer erhöhten Letalität korreliert. In den mononukleären Zellen des peripheren Blutes von COVID-19-Patienten beobachtet man eine Aktivierung des p53-Signalwegs, eine Stimulation der Apoptose und Autophagie. Es ist bekannt, dass SARS-CoV-2 T-Lymphozyten durch die Fusion des S-Proteins mit der Membran der Zielzelle infizieren kann. Es ist wahrscheinlich, dass er, wie MERS-CoV, sich nicht in T-Lymphozyten vermehrt, jedoch deren Apoptose verursacht. Auch wird bei Patienten oft ein hoher Gehalt des eisenhaltigen Proteins Ferritin beobachtet, das an der Aktivierung von Makrophagen zur Verstärkung der Sekretion von Entzündungszytokinen beteiligt ist. Die gefährlichsten Komplikationen von COVID-19, die zum Tod führen können, sind Lungenentzündung, akutes Atemnotsyndrom, Multiorganversagen, septischer Schock. Oft treten kardiovaskuläre Komplikationen wie Herzinsuffizienz, Arrhythmie, Herzmuskelentzündung, Thrombose auf. Etwa 20–30 % der Menschen, die an COVID-19 erkrankt waren, haben einen erhöhten Spiegel an Leberenzymen, was auf eine Leberschädigung hindeutet. Bei Kindern kann eine Infektion mit dem Virus SARS-CoV-2 die Entwicklung eines pädiatrischen multisystemischen Entzündungssyndroms verursachen, das Symptome aufweist, die der Kawasaki-Krankheit ähneln, und tödlich sein kann. Im Gegensatz zu Kindern mit einer leichten Form von COVID-19 oder mit dem Kawasaki-Syndrom haben Kinder mit MIS-C keine Antikörper gegen zwei Coronaviren, die eine saisonale Erkältung verursachen, und zeichnen sich zudem durch einen verringerten Spiegel von Interleukin-17A aus, was die Ursache für Entzündungen und Autoimmunerkrankungen ist. Obwohl man anmerken muss, dass Kinder selten schwere Komplikationen bei COVID-19 haben und die Infektion oft asymptomatisch überstehen. Einer Studie zufolge, die unter Beteiligung von fast 400 mit SARS-CoV-2 infizierten Kindern und Jugendlichen (im Alter bis zu 21 Jahren) durchgeführt wurde, haben Kinder im Alter von 6 bis 13 Jahren seltener Symptome von COVID-19 als jene, die jünger oder älter sind. Nur 61 % der infizierten Kinder im Alter von 6 bis 13 Jahren zeigten Symptome im Vergleich zu 75 % der infizierten Studienteilnehmer im Alter unter 6 Jahren und 76 % jener, die älter als 13 Jahre sind. Etwa ein Drittel der infizierten Kinder hatte einen infizierten Bruder oder eine infizierte Schwester und hatte keinen Kontakt mit einer infizierten erwachsenen Person, was bedeutet, dass sich das Virus von Kind zu Kind verbreitete. Ungeachtet dessen, dass COVID-19 bei Erwachsenen (und besonders bei Menschen über 65 Jahren) überwiegend als Atemwegserkrankung angesehen wird, kann das Virus SARS-CoV-2 den Nieren, der Leber, dem Herzen und insgesamt fast jedem Organsystem spürbaren Schaden zufügen. Dies bestätigten Untersuchungen der Genexpression von 28 molekularen Faktoren, die das Eindringen von SARS-CoV-2 in das Gewebe verschiedener Organe erleichtern oder einschränken können. Die Ergebnisse zeigten, dass das Virus alternative Wege zum Eindringen in die Lunge, das Zentralnervensystem und das Herz hat und auch den Darm, die Nieren und die Plazenta infizieren kann. Als anfällig gegenüber SARS-CoV-2 erwiesen sich auch einige Zellgruppen der Prostata und der Hoden, was in gewissem Maße die höhere Empfänglichkeit von Männern für diese Infektion erklären kann. Bei 30 % der schwer erkrankten Patienten werden Komplikationen beobachtet, die mit der Aktivierung des Blutgerinnungssystems zusammenhängen (Lungenembolie, Schlaganfälle, Herzinfarkte usw.). Die Ursache hierfür kann eine Entzündung des Endothels (der inneren Gefäßwand) sein, die zu einer anomalen Blutgerinnung in allen Blutgefäßen und zur Schädigung verschiedener Organe führt, was die Vielzahl der Symptome von COVID-19 erklärt.
In über 300 Studien weltweit wurde die Verbreitung neurologischer Auffälligkeiten bei COVID-19-Patienten festgestellt. So diagnostizierten Wissenschaftler der Universität Liverpool (Großbritannien) bei 62 % der COVID-19-Patienten eine zerebrovaskuläre Pathologie (ischämische Schlaganfälle, intrazerebrale Blutungen, Vaskulitis) und bei 31 % der Patienten Veränderungen des psychischen Status (Psychose, neurokognitives Syndrom, affektive und psychische Störungen), wobei 41 % der Patienten mit psychischen Störungen eine Enzephalopathie oder Enzephalitis aufwiesen. Es gibt auch die Vermutung, dass COVID-19 Atemversagen und Tod nicht durch eine Schädigung der Lunge verursacht, sondern durch eine Schädigung des Hirnstamms, wo sich das Kommandozentrum befindet, das den Atemprozess selbst im bewusstlosen Zustand sicherstellt. Es wurde eine beträchtliche Menge an Beweisen dafür gesammelt, dass SARS-CoV-2 die Blut-Hirn-Schranke überwinden und in das Gehirn eindringen kann. Wahrscheinlich ist das Coronavirus in der Lage, dort lange Zeit zu verweilen und nach vielen Jahren wieder zu aktivieren, ähnlich wie das Windpockenvirus, das bei Kindern Nervenzellen der Wirbelsäule infiziert und im Erwachsenenalter erneut auftritt, was eine Erkrankung an Gürtelrose verursacht. Kürzlich wurden unwiderlegbare Beweise dafür erbracht, dass SARS-CoV-2 in der Lage ist, in das Gehirn einzudringen und zu schweren Folgen zu führen. Dies bewiesen Experimente mit menschlichen Gehirnorganoiden, die mit SARS-CoV-2 infiziert wurden, bei denen begleitende metabolische Veränderungen in den infizierten und benachbarten Neuronen beobachtet wurden. Eine Infektion der Neuronen konnte durch die Blockierung von ACE2 mit Antikörpern oder durch die Injektion von Rückenmarksflüssigkeit eines COVID-19-Patienten verhindert werden. Experimente mit Mäusen, die in großer Menge menschliches ACE2 exprimieren, zeigten, dass gerade die Infektion des Gehirns die Hauptursache für das Sterben der Tiere ist und nicht die respiratorische Infektion. Schließlich wurde bei der Obduktion von Patienten, die an COVID-19 verstorben waren, das Virus SARS-CoV-2 in den Neuronen der Großhirnrinde nachgewiesen und pathologische Besonderheiten dieser Infektion festgestellt, insbesondere eine geringe Anzahl an Immunzellinfiltraten.Wissenschaftler vermuten, dass die vielfältigen Schädigungen bei COVID-19 durch einen dreistufigen Wirkungsmechanismus von SARS-CoV-2 erklärt werden können. In der ersten Phase bindet das Virus an ACE2, das in großer Menge auf den Zellen der Lunge, der Arterien, des Herzens, der Nieren und des Darms exprimiert wird, infiziert und schädigt die Zellen dieser Organe und löst einen Zytokinsturm aus. In der zweiten Phase erhöhen Zytokine die Durchlässigkeit der Gefäße, was zum Auftreten von Ödemen und zur Ausbreitung der Entzündung führt, und Hyperkoagulationskaskaden führen zur Bildung kleiner und großer Blutgerinnsel, die verschiedene Organe schädigen. In der dritten Phase (falls sie eintritt) dringt das Virus durch die Blut-Hirn-Schranke und gelangt in das Gehirn, was eine Demyelinisierung oder Neurodegeneration begünstigt.Die Erhöhung der Gefäßdurchlässigkeit, die zur Ansammlung von Flüssigkeit im Gewebe und zu Ödemen führt, wird mit Störungen im Renin-Angiotensin-System (RAS) in Verbindung gebracht, einschließlich der Enzyme ACE und ACE2, die an der Regulierung des Blutdrucks und des Flüssigkeitshaushalts im Körper beteiligt sind. Dieses System reguliert den Kininsignalweg, insbesondere dessen Hauptenzym Bradykinin, das für die Entwicklung der Entzündung und des Zytokinsturms verantwortlich ist, was einen wichtigen Bestandteil der Pathogenese von COVID-19 darstellt. Die Nutzung von ACE2 durch das Virus SARS-CoV-2 als Rezeptor für das Eindringen in die Zelle führt zu einer Senkung des extrazellulären Spiegels dieses Enzyms, was wiederum den Bradykininspiegel erhöht und eine Ansammlung von Flüssigkeit im Gewebe sowie Entzündungen verursacht. Störungen im Blutgerinnungssystem, die oft bei COVID-19-Patienten beobachtet werden, können ebenfalls das Kininsystem und Bradykinin aktivieren.Die Pathogenese von COVID-19 beruht auf der Schädigung der Körperzellen infolge zweier Hauptmechanismen: der direkten zytotoxischen Wirkung des Virus SARS-CoV-2 sowie einer übermäßigen Reaktion des Immunsystems auf das Virus (starke Entzündung, Zytokinsturm, Attacken durch Killerzellen). Es wird jedoch vermutet, dass es bei COVID-19 noch einen weiteren, zusätzlichen Mechanismus gibt, der die Infektion der Zellen mit dem Virus und deren Schädigung begünstigt — das sogenannte antikörperabhängige Verstärkungsphänomen (ADE — antibody-dependent enhancement). Nach diesem Mechanismus erfolgt eine Verstärkung der Virusreplikation im Körper infolge der Tatsache, dass Viruspartikel im Komplex mit Antikörpern und Komplementkomponenten leicht durch Fc-Rezeptoren, die mit Antikörpern interagieren, oder durch entsprechende Komplementrezeptoren in die Zellen eindringen. Die Zunahme der Viruslast stimuliert die Sekretion von proinflammatorischen Zytokinen durch Makrophagen und das Entstehen eines Zytokinsturms. Auf diese Weise können spezifische antivirale Antikörper, die dank der Immunantwort, Impfung oder der Verabreichung von immuntherapeutischen Präparaten, insbesondere rekonvaleszentem Serum, im Körper erscheinen, nicht vor der Virusinfektion schützen, sondern im Gegenteil die Situation erheblich verschlechtern. Es stellt sich heraus, dass nur eine große Menge spezifischer antiviraler Antikörper das Virus neutralisieren kann.Der ADE-Mechanismus wurde zuerst bei Vertretern der Virusfamilie Flaviviridae bemerkt, die Erreger des West-Nil-Fiebers, des Dengue-Fiebers, der Frühsommer-Meningoenzephalitis usw. sind. Jetzt gibt es immer mehr Hinweise auf die Nutzung des ADE-Mechanismus durch Coronaviren. So erhöht die Immunisierung gegen das Feline Infektiöse Peritonitis-Virus (FIPV) paradoxerweise die Schwere der Erkrankung, und die Infektion von Makrophagen mit dem FIPV-Virus kann durch stark verdünnte neutralisierende monoklonale Antikörper gegen das virale Protein S verstärkt werden. Ähnliche Ergebnisse wurden in In-vitro-Experimenten mit dem SARS-CoV-Virus erzielt: Konzentriertes Serum gegen das Protein S schützte die Zellen vor einer Infektion, während es nach einer Verdünnung die Infektion erleichterte und den Tod einer noch größeren Anzahl von Zellen durch Apoptose verursachte. Die Wahrscheinlichkeit der Nutzung des ADE-Mechanismus durch das Virus SARS-CoV-2 stellt neue Anforderungen an die Sicherheit von Impfstoffen und immuntherapeutischen Präparaten, die derzeit weltweit aktiv entwickelt werden.Fortsetzung folgt.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Ihre Geschichten gingen nicht verloren, denn jede der Protagonistinnen wagte es, in der Live-Autorensendung „Meine Geschichte“ auf Radio Kultura, die drei Jahre lang ausgestrahlt wurde, von sich zu erzählen. Die transkribierten Erzählungen wurden als Texte unter dem Einband einer gedruckten Ausgabe lebendig. Sie erklangen polyphon mit Emotionen und Atem im Hörbuch „Eine von uns“ mit einer Dauer von 28 Stunden, 54 Minuten und 17 Sekunden. Im DAISI-Format – frei zugänglich auf der Website – können es Menschen anhören, die nur hören können. Die elektronische Version der Ausgabe werden jene lesen, die kein gedrucktes Exemplar erhalten haben. In seiner dreidimensionalen Umsetzung ist das einzigartige Kulturprojekt „Eine von uns“, das mit finanzieller Unterstützung des Ukrainischen Kulturfonds realisiert wurde, auf ein langes Leben ausgelegt. In dem Buch gibt es keine wichtigen oder weniger bedeutenden Geschichten, es gibt unterschiedliche und einzigartige Geschichten. Indem sie ihr Leben offenbarten, schufen die Protagonistinnen ein Porträt der weiblichen Ukraine. Hier gibt es keine Hochglanz-Mädchen, die ihr Rating auf Kosten von pikanten Details aus ihrem Privatleben steigern wollen. Meine Mädchen „schneiden sich die Zöpfe ab“, um beim Haarewaschen an der Frontlinie Wasser zu sparen. Sie ziehen Kampfstiefel statt ihrer geliebten Schuhe mit Absätzen an und gehen an die Front. „Ich habe meine Wahl schon auf dem Majdan getroffen...“, wiederholen die Volksheldinnen der Ukraine, die sich zudem selbst gar nicht als Heldinnen betrachten. Sie übernehmen schwere und gefährliche Arbeit, gehen an die vorderste Front, retten das Leben von Kämpfern, stürmen Städte im Osten. Sie kehren aus dem Krieg zurück, heilen Wunden, Kontusionen, überwinden PTBS und beginnen ein aktives Leben. Meine Protagonistinnen schreiben Bücher über den Krieg, drehen Dokumentarfilme, verteidigen die Grenzen des ukrainischen Wortes, entfalten die Flagge auf dem höchsten Gipfel der Welt, werden Paralympics-Siegerinnen. Viele von ihnen haben ihre körperliche Gesundheit verloren, aber die Inklusion gab ihnen die Möglichkeit, zusätzliche Talente und Ressourcen in sich zu entdecken. Tetjana Skyrtatsch, Rufname Romaschka, ist Sanitäterin beim Dienst ASAP, was übersetzt bedeutet: „So schnell wie möglich!“. Und manchmal hat Romaschka nur 30 Sekunden Zeit, um jemandes Leben zu retten, denn genau so lange dauert es, bis bei einer Halswunde das Blut ausgeflossen ist. Vor dem Krieg hatte Tetjana ihr eigenes erfolgreiches Unternehmen. Doch mit Kriegsbeginn ging sie an die Front und absolvierte NATO-Kurse. „Ich hätte in Kyjiw bleiben können, aber wer würde dann die Jungs retten?“ Die Historikerin Oksana Kis ist die Autorin des Buches „Frauen im GULAG: Überleben heißt siegen“. Die Wärter sprachen verächtlich über sie: Zeks, Banderiwky, Helfershelferinnen und betrachteten sie als Lagerstaub. Das stalinistische GULAG-System hatte zum Ziel, sie zu brechen, umzuerziehen oder einfach in Lagerstaub zu verwandeln. In den Lagern sollten sie ihre eigene Nichtigkeit, Vergessenheit und Entpersönlichung spüren. Doch sie beschlossen, dem System mit ihrem Leben zu widerstehen. Die Frauen verloren ihre Menschlichkeit nicht, sie machten die Baracken wohnlich, stickten, sangen, halfen einander, heilten, sangen Weihnachtslieder, erzählten sich früher gelesene Bücher, beteten, feierten und glaubten. Und sie überlebten durch ihre eigene Handlungsfähigkeit! Der Apfelbaum ist die Mutter, die uns Liebe schenkt, selbst vom Himmel aus. Die ihre Tochter lehrt zu sein, selbst wenn sie selbst in den Regenbogen geht. Es ist das Pflegen des gemeinsamen Gartens von Töchtern und Müttern. Es ist ein Neudenken der Welt der Mutter, die der Tochter für immer bleibt. „Apfelbaum“ ist ein erstaunliches Dialogbuch der Schriftstellerin Ljudmyla Taran, das im Verlag des Alten Löwen erschienen ist. Darin geht es um das Schicksal der Mütter von Oksana Sabuschko, Natalka Bilozerkiwez, Sofija Majdanska, Bohdana Pawlytschko und Marjana Sawka. Über die Entstehungsgeschichte des Buches, darüber, wie „das Persönliche zum Zeugnis einer Epoche wird“ — Ljudmylas Geschichte. Die Kindheit der Veteranin des russisch-ukrainischen Krieges Andriana Sussak verging inmitten der gelb-grünen Farben von Kossiw. „Ich wurde von Kindheit an mit Liebe und Patriotismus erzogen... Statt Märchen über Prinzessinnen erzählte mir meine Großmutter Märchen über Sibirien, wo sie 20 Jahre Lagerhaft verbüßte, weil ihr Bruder Teilnehmer der UPA war... Meine Entscheidung, vom Majdan in den Osten zu gehen, ist kein Zufall, sondern eine Pflicht. Auf dem Majdan wurden wir zur Nation, wir legten Flügel an, und es schien uns, dass wir alles können.“ Die Geschichten der Großmutter wirkten 2014, als Andriana ihren Traum von Japan, wo sie bereits zu arbeiten begonnen hatte, aufgab und dem Glück hinterher in die Stadt Schtschastja in der Region Luhansk fuhr. „Ich zog die Sturmhaube an und ging“... Sie wurde Sturmsoldatin der Sturmgruppe des Bataillons Ajdar, die Füllung wurde längst zur Volkskünstlerin der Ukraine, anerkannt von der ganzen Welt. Aber der Wunsch zu erschaffen, ließ sie seitdem keinen Moment lang los. Das Thema ihres Schaffens sind Frauenbilder, von denen das wichtigste die Mütter sind. „Der großen Tochter der Ukraine, die durch die Hingabe ihres feurigen Talents in ihren herausragenden Werken die geliebte Mutter verherrlicht hat“, schrieb M. A. Stroschenko auf das Album „Mein Schewtschenko“ für Wira Barynowa-Kuleba. So ist es. „Meine Mutter war die ganze Zeit auf den Barrikaden, egal was sie tat.“ So sagte die Journalistin Myroslawa Bartschuk, Tochter von Nila Krjukowa, Heldin der Ukraine und Volkskünstlerin der Ukraine, über ihre Mutter. — Ich erinnerte mich, wie meine Mutter 2004 auf dem Majdan stand. Dieses orangefarbene Meer singt „Noch ist die Ukraine nicht gestorben“, und wir verstehen und fühlen, dass dies unser Volk ist. Für mich war das damals das erste Mal, dass ich verstand, was mein Volk ist, was es bedeutet, wenn man mit ihm verschmilzt. Und meine Mutter schaute auf dieses orangefarbene Meer und sagte zu mir: „Wahrscheinlich sind hier auch ein paar Tausend meiner Leute!“ Sie meinte damit, dass sie mit Programmen ukrainischer Lyrik von Lina Kostenko, Wassyl Stus, Dmytro Pawlytschko, Iwan Dratsch, Borys Olijnyk, Lessja Ukrajinka Schulen, Betriebe, Lyzeen, Universitäten, Berufsschulen besucht hatte — es gibt in Kyjiw keine Einrichtung, in der sie nicht aufgetreten wäre, sie reiste durch die ganze Ukraine... Sie arbeitete im Schriftstellerverband, reiste durch die Ukraine, und deshalb war es für meine Mutter so wichtig zu spüren, dass „diese zuhörenden Augen meine sind, dass diese Herzen meine sind, und ich beginne mit ihnen zu arbeiten“... Ich bekomme eine Gänsehaut,
Maschinelle Übersetzung
…unserer eigenen Heldin, Gründerin der Bewegung der Frauenveteraninnen.
Vor Kurzem ist im Czernowitzer Verlag „Bukrek“ (Direktorin Daryna Mazymez) das Buch „Одна з нас“ („Eine von uns“) von Halyna Datsjuk erschienen, das 55 Geschichten von Frauen versammelt, die den heutigen Raum der Ukraine gestalten. Das Buch trägt den Untertitel „Nicht verlorene Geschichten“, und genau dieser Akzent verleiht der Ausgabe einen besonderen Ton.
Vor drei Jahren fuhr die Journalistin Maryna Tkatschuk nach Kasachstan, um einen Fernsehbeitrag über Ukrainerinnen und Ukrainer dort zu drehen. Die Sendung wurde zum 70. Jahrestag der Aktion „Westen“ vorbereitet, infolge derer an einem einzigen Tag, dem 21. Oktober 1947, rund 80 000 Menschen aus der Westukraine zwangsweise ausgesiedelt wurden! Was Maryna von Augenzeugen der Deportation hörte, ließ sie nicht mehr los. Geschichten davon, wie alte Menschen, Frauen und kleine Kinder zwei Monate lang wie Vieh in Güterwaggons aus der Ukraine transportiert wurden, wie man sie mitten in die kahle, wasserlose Steppe hinauswarf und ihnen befahl, sich eine Unterkunft einzurichten, wie sie den Boden, hart wie Stein, mit Löffeln aufgruben, weil die Menschen keine Werkzeuge hatten, drängten sich geradezu auf die Leinwand des Dokumentarfilms. So wurde Maryna Regisseurin des Films „Drei Iwans. Geschichten von Ukrainern in Kasachstan“. Sie verfolgte das Schicksal dreier Iwans: Bojko, Karpinskyj und Mamtschur. Den Ersten deportierte man nach Kasachstan, weil seine Schwester eine Untergrundkämpferin der OUN gewesen war. Karpinskyj wurde verurteilt, weil man bei ihm Hruschewskyjs „Geschichte der Ukraine“ fand und ihm daraus „Terrorismus“ anhängte. Iwan Mamtschur aus Lwiw erhielt zehn Jahre Lager für seine Teilnahme an der UPA, baute den Weißmeerkanal, danach die Stadt Schesqasgan … „Aber es verging kein einziger Tag, an dem ich nicht an die Ukraine gedacht hätte“, wird er im Interview schmerzlich sagen. Und genau an dem Tag, als der Film vollständig fertig war und die glückliche Maryna Herrn Iwan anrief, starb der 95-jährige legendäre Held, ohne den Film gesehen zu haben. Und niemand ist bis heute für die totale russisch-imperiale Gewalt gegen unsere Menschen bestraft worden … In dieser Straflosigkeit liegt unsere Beunruhigung. Davon schreit der Film von Maryna Tkatschuk – im Namen der Millionen-Diaspora von Ukrainerinnen und Ukrainern, die infolge der stalinistischen Deportation in Kasachstan gelandet sind!
„Meine Geschichte mit Lesja Ukrajinka begann schon in meiner Kindheit“, erzählt die Schauspielerin Halyna Stefanowa. „Ich wuchs in Kolyma auf, denn meine Eltern, gebürtig aus der Westukraine, waren im sowjetischen GULAG inhaftiert. Die Ukraine aber war für uns, meine Schwester Natalja und mich, ein gelobtes, ersehntes Land … Alles, was aus der Ukraine kam, war unglaublich. Wir nahmen es durch die Blicke, Tränen und Gespräche unserer Eltern wahr. Ich sprach seit meiner Kindheit Ukrainisch, denn hinter der Schwelle wurde Russisch, Korjakisch, Ewenkisch, Jakutisch gesprochen, zu Hause aber Ukrainisch. In der Ukraine lebten unsere Großmütter, unsere Cousinen, es gab unsere Cousine Lesja, die ich sehr liebe. Und wenn meine Mutter Lesjas Verse las: ‚Mutter, der Winter kommt schon, mit Schnee bedeckt er das Gras …‘, war ich überzeugt, dass Lesja Ukrajinka und unsere Cousine Lesja ein und dieselbe Person sind. Und lange konnte mich niemand vom Gegenteil überzeugen. Deshalb war Lesja Ukrajinka etwas Vertrautes, sofort Angeeignetes, sie wurde meine eigene“.
Nach dem Gespräch habe ich Frau Olena Bondarenko neben dem Porträt ihrer Mutter Olha auf der Ausstellung „Ukrainer, die das GULAG besiegt haben“ fotografiert. Olenas Mutter hat gesiegt, sie erlebte ihre Rehabilitierung und ist heute 93 Jahre alt. Während des Kengir-Aufstands im Jahr 1954 war sie ein junges Mädchen. Als die Mauern zwischen den Männer- und Frauenbaracken eingerissen wurden, begannen die Häftlinge, nach ihren Angehörigen zu suchen. Auch sie „fanden sich“: Olha Ljadska und Ferenz Warkoni. 40 Tage dauerte der Aufstand, und er wurde grausam niedergeschlagen. Aber diese 40 Tage brachten das Gefühl der Freiheit, die Stärke des Geistes und die stärkste Liebe der Welt. Ferenz und Olha schafften es, sich zu trauen … Doch sie sollten sich nie wiedersehen. Olenka, ihre Tochter, wird weit außerhalb der Grenzen der Ukraine geboren. Die Mutter wird die Wahrheit über die Kengirer Geschichte lange verschweigen. Olena wird Journalistin, gesellschaftliche und politische Aktivistin, Volksabgeordnete der Ukraine und Menschenrechtlerin werden. Sie wird erfahren, wer ihr Vater war, aber sie wird ihn nicht mehr sehen können. In Olenas Geschichte stehen die stärksten menschlichen Gefühle, geheiligt vom Geist der Freiheit und versengt vom stalinschen Moloch.
Mit drei Jahren hielt das Mädchen Wira Baryniwa-Kuleba zum ersten Mal ein Stückchen Holzkohle zwischen den Fingerchen und begann, den Ofen zu bemalen. Die Beschäftigung begeisterte sie so sehr, dass Wirotschka beschloss, von nun an immer zu malen. Es vergingen fast achtzig Jahre, diw-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
als ich mich erinnere, wie Mama zu mir sagte: „Hier sind mehrere tausend von meinen!“ Das war für sie wichtig! Ihr ganzes Leben lang, auch nach dem Jahr 95, war sie auf den Barrikaden! Sie fuhr durch die ganze Ukraine! Und als sie sich im Jahr 2006 so fatal verletzte, lauteten ihre Worte: „Warum ist das nicht auf den Barrikaden passiert?“
Tetjana Kowtunowytsch, Forscherin der Oral History, hat das Buch „Kapelane. Im Dienst für Gott und die Ukraine“ geschaffen. Sie hat die lebendige Geschichte angehört, sorgfältig archiviert und veröffentlicht, nach frischen Spuren, solange das Wort frisch, die Erinnerung unerdichtet und die Liebe lebensspendend ist. Der Krieg wird enden, und das Buch, herausgegeben vom Ukrainischen Institut des Nationalen Gedenkens, wird der Ukraine mit der Wahrheit über einen unerdichteten, tödlichen Krieg dienen. Und über die Krieger des Lichts – die Kapelane. Wir lesen das einleitende Wort des Metropoliten Ioan: „Für uns ist das Paradies die Ukraine. Wir müssen es pflegen und bewahren. Und dieses heilige Gebot müssen wir gewissenhaft erfüllen und unser Leben nicht schonen. Und wenn es einen Feind gibt, der nach unserem Land greift, müssen wir uns verteidigen und ihn aufhalten. Wenn er die Worte nicht versteht – dann müssen wir ihn mit Waffen aufhalten!“
Das Buch „Dozja“ der Freiwilligen Tamara Horich-Zernja wurde 2019 zum Buch des Jahres der BBC. Olena Jurkowska wurde ohne beide Beine paralympische Siegerin. Julija Mykytenko, Iryna Tsvila und Oksana Jakubowa, Teilnehmerinnen des russisch-ukrainischen Krieges, überwanden Verletzungen und Gehirnerschütterungen und kehrten nach mehreren Jahren an der Front zu ihren Lieblingsbeschäftigungen zurück. Iryna Dowhan, die aus der Gefangenschaft freikam, Folter überlebte und vor dem Internationalen Strafgerichtshof in Den Haag über die Verbrechen der Russischen Föderation aussagte. Die „Unverlorenen Geschichten“ von 55 Frauen setzen sich in neuen Ereignissen fort. Die Auflage des Buches „Eine von uns“ von 1000 Exemplaren wurde in Bibliotheken der Ukraine, in gesellschaftlichen Organisationen, im Zentrum für moralisch-psychologische Unterstützung der ZSU und in lokalen Gemeinden verteilt. Die Bücher werden bereits in Mariupol, Cherson, Dnipro, Kramatorsk, Kropywnyzkyj, Lwiw, Kyjiw, Starobilsk und Tschernihiw gelesen. Je ein Exemplar erhielten alle Heldinnen des Buches. Ihre Geschichten inspirieren durch Unbeugsamkeit, Strahlkraft und Patriotismus. „Unverlorene Geschichten“ zeigen überzeugend, dass weibliche Erfahrung gesammelt, aufgeschrieben, archiviert und bewahrt werden muss, nicht nur für das unschätzbare Archiv unseres Gedächtnisses, sondern auch als Motivation für Veränderungen im Leben. Dieses Buch wird vielen Kraft und Zuversicht geben, den nächsten Schritt zu seinem eigenen Ich und zu seinem Traum zu tun. „Man darf keine Angst vor Veränderungen haben. Das Leben wird auf der Erde auch ohne uns weitergehen. Aber unser Leben ohne uns wird nicht stattfinden. Und wenn es scheint, dass das Reservoir deiner Kraft ausgetrocknet ist, muss man glauben, dass sich immer ein Tropfen Tau oder Regen finden wird, der dir aufs Herz fällt und die Liebe wieder belebt.“
P.S. Unter den Heldinnen des Buches ist eine kampferprobte Offizierin, Kommandeurin eines Frauenzuges am Kyjiwer Militärlyzeum Iwan Bohun. Ihr Ehemann Illja Serbin fiel an der Front, und ihr Vater Mykola Mykytenko, Teilnehmer des russisch-ukrainischen Krieges, verbrannte sich in der Nacht zum 11. Oktober 2020 im Zentrum von Kyjiw aus Protest gegen die Politik der amtierenden Regierung.
Halyna DATSJUK, Kyjiw kroch heran. Da ist jemandes Schatten, als ob jemand läuft. „Schulja! Du lebst?! Und ich dachte … Schulja, mein Schuljetschko … Wie sehr ich dich liebe! Schulja … Schuljetschko, komm zu mir. Hab keine Angst, ich werde dich nicht fressen. Ich will schon nicht mehr essen. Wie warm und hell es ist. Wie gut es mir mit dir geht. Schulja … Aber warum schreit Mama so furchtbar: „Ach, mein Söhnchen, ach, mein Liebes! Ach, was habe ich nur angerichtet!“
IHR HAUS
Ich erinnere mich noch immer an jedes Haus, in dem ich gelebt habe, in dem ich aufgewachsen bin, in dem ich erfahren habe, was Güte ist und wo Träume in Scherben zerbrachen. Und ich trauere um jedes von ihnen, denn sie sind für mich wie Menschen, mit ihrem Gesicht und Charakter, mit ihrem Schicksal. Oder … Unschicksal.
Dieses Haus, ganz am Rand des Dorfes, unter einem schönen roten Dach, doch schon ohne Türen. Und die Fenster gähnen leer wie ausgestochene Augen. Heute haben mich diese Fenster irgendwie vorwurfsvoll ins Herz gestochen: „Und du willst nicht hereinkommen?“
— Warum nicht, ich komme. Oh! Tatsächlich, wie gut es ist …
— Aber ich fürchte, weiterzugehen, denn den Fußboden hat schon jemand herausgerissen. Und der Ofen ist zerfallen, und der Herd, und … Dennoch wage ich es, ich gehe hinein.
— Du sagst: kalt und feucht? Ach so … Mäuse? Wie sollen sie denn hier leben?.. Und in den Ritzen ist es feucht und kalt. Und wo sind deine?.. Dort, auf dem großen Foto? Ganz jung. Wohl ein Mann, eine Frau und ihr Kind? Ein Junge? Du wunderst dich, warum ich sie nicht kenne? Ich wohne hier noch nicht lange und dazu abseits von allen.
Was sagst du da!? Wirklich!? Nein, damals war ich nicht im Dorf, ich habe nur gehört, dass man einen jungen Burschen beerdigt hat, der bei Ilowajsk gefallen ist. Der einzige Sohn der Eltern? Schweig – den Rest weiß ich. Das also ist dein Haus?
Ich schaue durch das einzige heile Fenster, das zum Garten hinausgeht. Der Garten ist groß, noch nicht alt, aber schon mit Holunder, Holunderbusch und Akazie zugewachsen. Doch im Frühling wird er blühen.
— Was!? Auf dem ausladenden Apfelbaum? Und warum hat niemand …? Du hast geschrien, gefleht – hat man dich nicht gehört? Oder vielleicht hat man gehört und wollte nicht mehr hören. Hast du seine Qual gesehen und alles verstanden?
Ich berühre mit der Hand die feuchte Wand unter der herabhängenden Tapete:
— Verzeih uns Menschen. Wir sind so. Wir können nicht immer den Schmerz ertragen.
Und tut es dir sehr weh? Gewiss, es tut weh. Warte, vielleicht finden sich andere – sie werden hier wohnen wollen.
— Sind sie schon gekommen? Und was dann? Ach so … Sie wollten nicht, denn in diesem Haus ist zu viel Leid, denn auch die Mutter … Sag nichts. Urteile nicht. Hier, auf deiner Schwelle? Betrunken. Ich weiß es – ich habe gehört, dass sie vor Kummer … Aber du hast noch den Garten. Und das Fundament ist bei dir fest. Du wirst noch lange nicht …
— Sterben?
— Nein, ich wollte sagen – wie weit doch jenes Geschoss geflogen ist …
— Sag nichts. Komm, wann du willst. Wir werden reden. Du kannst zuhören. – Und du – reden.
Oh, schau – jemand kommt. Vielleicht …
— Und was macht ihr hier in einem fremden Haus!? Kein Anstand, kein Gewissen haben die Leute. Gesindel. Sind hergefahren und haben alles auseinandergezerrt …
TANGO Die unberührte Stille erfüllt zusammen mit der Dunkelheit das Zimmer. Noch ein wenig – und die Nacht wird mir die Tür aufstoßen, durch die einzutreten mitunter unglaublich schwer ist. Und ich trete ein, denn diese Tür führt in mein Gedächtnis, in meine Verluste und vergeblichen Hoffnungen. Nur das? Hinter dieser Tür sind ich, sie und wir … Und mein Tango, der einzige in meinem ganzen Leben. O, Tango! Du hast damals gelacht: „Verrückte, was für ein Tango. Wir und der Tango … Lächerlich. Bei uns wird das nie klappen.“ Aber es hat geklappt. Das Schönste der Welt. Ich zog mein grün-graues Kleid an. Da hängt es noch immer im Schrank wie ein Feiertag. Und du hast mich in ein anderes Zimmer geschickt, und als du rufst: „Komm herein!“, stehst du im Anzug, den du noch nie getragen hast. Und das Hemd ist blendend weiß. Du hast eine ganze Kassette mit Aufnahmen eines virtuosen Akkordeonisten. Eine Weile wählst du aus. Und dann „Cumparsita“. Zusammen mit dem ersten Akkord blinkte das Licht auf, als zwinkere es euch beiden zu. Du sahst mich allzu ernst an, tratst zurück und wurdest finster. Und ich … Ich gehe zu dir. Die leidenschaftliche Melodie erfasst einen und befreit scheinbar von allen Konventionen. Und meine Gefühle ebenso, wie befreite Flügel. Sie heben empor, schenken Freiheit der Seele und dem Körper. Du streckst die Hand aus und umarmst mich mit der anderen sanft. So zärtlich und behutsam, wie niemand sonst je … Ich lächle – das ist doch Tango und nicht Walzer, obwohl meine Augen mich verraten – ich habe nie Tango getanzt, und du liebtest Jazz. Schritt, noch einer … Du lernst noch, diesen wunderbaren Rhythmus zu beherrschen, und in meinem Kopf ist es schon, als hätte ich guten Wein getrunken. Deine Hände sind so feinfühlig und stark. Und so verlässlich. Und deine Augen … Strenge männliche Augen, die den wahren Preis von Leben und Tod kennen. Du bist noch immer militärisch schlank, nur das Haar ist längst grau. Und die Lippen sind fast immer fest zusammengepresst. Auch jetzt sind sie zusammengepresst, als fürchtest du, deinen Gefühlen freien Lauf zu lassen. Für einen Moment scheint es, als seist du nicht bei mir, nicht hier. Und du tanzt einen anderen Tango inmitten des blutigen Dickichts eines fremden Krieges. Die zusammengepressten Lippen bewegen sich, du drehst mich abrupt, noch und noch … Als wolltest du dich selbst befreien – von dir selbst, von uns! Aber ich lasse nicht los. Ich kann nicht loslassen. Kann ich denn ohne dich? Meine Bewegungen, meine Hände – mein ganzer Körper flehт nach deiner Liebe, mein Kopf legt sich an deine männliche Brust, wo noch immer die Wunde ist. Du hältst inne, wir beide halten inne im Wahnsinn unserer Gefühle – wir sind zu erwachsen, um in der Liebe Scham zu empfinden. Deine Hand berührt mein Haar irgendwo an der Taille. Als wolltest du es streicheln, als zögertest und zweifelst du. Du glaubst nicht, du stößt zurück. Und ich selbst. Aber du hast nicht losgelassen, hast mich nicht aus dem von Gefühlen aufgeladenen Kreis entkommen lassen. Du spürst jede meiner Bewegungen. Doch du kämpfst mit mir und mit dir selbst … Und willst diesen Kreis nicht zerreißen. Zwischen uns gibt es weder Abstand noch Vorbehalte. Deine Arme umfangen mich verlockend und zärtlich. Dein Blick wird sanft, wie der eines Raubtiers, das seine Beute bereits erlegt hat. Dein Gesicht ist ganz nah, dein Atem heiß, und deine Lippen rau – durstig. O, Tango! Ich fürchte über alles die nächtlichen Telefonanrufe. Sie sind unerbittlich grausam.
Maschinelle Übersetzung
JULA
Roth
Die Großmutter Ulitka lächelt schon lange nicht mehr, sie fletscht nur die Zähne, als wollte sie jemanden auffressen. Und sie will tatsächlich. Denn Witko hört nur noch: „…Unser tägliches Brot gib uns heute…“ Aber Brot gibt niemand der Großmutter. Und nicht nur Brot, sondern höchstens jenes, das keinen Namen hat, aus Melde gekocht, aus irgendeinen Schalen und noch etwas, das zwischen den Zähnen knirscht, das Zahnfleisch reibt und bitter schmeckt. Mama sagt, wir sollen essen, sonst sterben wir. Wir essen, aber davon will man nur noch mehr essen und weinen. Da weinte auch Mama, denn sie hat der Großmutter Ulitka Wasser gereicht, doch die öffnet den Mund nicht mehr und fletscht nicht mehr die Zähne, sie schaut nur. Sicher will sie etwas sagen, doch sie kann es nicht mehr. Mama fällt der Großmutter an die Brust und beginnt zu heulen. Mir scheint es, oder hat neben dem Schuppen Schuljula gebellt? Nein, es scheint mir nicht. „Mama, Schuljula ist zurückgekommen!“, ich habe noch die Kraft, aus dem Haus zu gehen. Schuljula sitzt da, als wäre er nirgendwohin weggelaufen, er freut sich über mich und fiepst vor Freude. Schuljula hat Mama vor zwei Wochen von der Kette gelassen, und er ist, sieh an, zurückgekommen. Und man sieht, dass er nicht hungrig ist. Aus dem Haus wankt Motja, meine kleinere Schwester. Motja ist erst vier, und ich schon ganze sieben. Motja freut sich auch. Aber sie geht nicht weiter als bis zur Veranda, sie taumelt und fällt. Und sie weint. Aber nicht laut. Laut weinen kann Motja nicht. Da weint Mama noch, doch dann verstummt sie und kommt ebenfalls auf die Veranda hinaus. Sie schaut auf Schuljula, der schuldbewusst den Schwanz einzieht und sich duckt. Dann beginnt er kläglich zu winseln. Noch lauter winselt er, als Mama herantritt, ihn schnell in den Arm nimmt, an sich drückt und zum Schuppen trägt. Ich schreie, aber ich komme nicht rechtzeitig. Ein kaum hörbares „Tjuk“, und Schuljula ist still. „Schau nicht hin!“, ruft Mama, aber ich sehe, wie seine Pfoten noch zucken. Und seine voller Entsetzen Augen blicken mich an. Und dann ein schwarzer Abgrund. In diesem Abgrund ist es mir gut, und ich will nicht essen … Im Haus riecht es seltsam nach Gebackenem, so wie damals, als Papa noch da war. Als Papa den Mann in der schwarzen Lederjacke noch nicht gestoßen hat, der Großmutter Ulitka das Säckchen mit Hirse unter ihr weggenommen hat. Ein ganz kleines. Als fremde Leute ins Haus kamen, hat die Großmutter es ergriffen, unter sich geschoben und zitterte nur erschrocken, als hätte sie etwas Böses getan. Der Mann in der Lederjacke stieß die Großmutter zur Seite und nahm den Sack, und Papa stieß damals den fremden Mann. Der Mann aber schoss mit dem Nagan in die Decke. Die Männer in Uniform schlugen Papa, dann schleppten sie ihn in den Hof, banden ihn mit einem Seil und warfen ihn auf den Karren, wo Säcke mit unserem Getreide lagen, und obenauf das Säckchen mit Hirse der Großmutter. Die Großmutter ist nicht mehr im Haus. Nur riecht es noch, als wäre man in der Kirche, wenn man Kerzen anzündet. Und das Essen riecht, dass es im Bauch sticht. Ich weiß … Ich bin nicht klein. Und ich werde nicht essen – ich kann es nicht. Und ich werde nicht mehr aufstehen können, ich krieche kaum aus dem Haus. Noch ein wenig, und ich krieche bis zur Straße, und dort … Nein, nicht
Maschinelle Übersetzung
Kostjantyn SUSCHKO, Stadt Saporischschja. Fortsetzung. Beginn in Nr. 41 für das Jahr 2020. Es gibt das Flüsschen Kinska bei Babyna nicht mehr. Zum letzten Mal vereinte es sich vor 65 Jahren mit dem Dnipro, floss zusammen, vermischte sein hellblaues Wasser mit dem gelblich-blauen Dnipro-Wasser, und beide lösten sich im „kachowkaer“ Wasser auf: mal gräulich-blau – wenn das Wasser mehr oder weniger sauber ist, mal grünlich-blau – wenn es im Sommer mit winzigen, stinkenden blaugrünen Algen aufblüht. Und hier gibt es schon kein Wunder mehr. Es gibt auch keinen Dnipro mehr neben Babyna. Bis zu fünf Kilometer breit (bei meinem Dorf) hat sich das Kachowkaer „Meer“ ausgebreitet. Und so – nach oben und oben, gegen die Strömung, auf anderthalb hundert Werst, bis hin zur Chortyzja – weichen die Ufer voneinander auf sechs, auf acht, zwölf, zwanzig Kilometer zurück, dann nähern sie sich wieder auf acht bis sieben, danach gehen sie wieder auseinander, insbesondere zwischen Bilenke (rechtes Ufer) und Wassyliwka (linkes Ufer) auf fast dreißig Werst. Tatsächlich, es gibt keinen Dnipro mehr, nur Wasser ist geblieben. Das künstliche Meer hat vieles im Leben der Babyna-Bewohner verändert. Hier fing man anders an zu fischen, anders zu baden, anders das Wasser zu nutzen, anders die Kühe weiden zu lassen, anders Brennstoff für den Winter zu sammeln. Es erschienen neue Wörter, die man hier bis dahin nicht gebrauchte, insbesondere: Sturm, Grünzeug (vom Blühen der Mikroalgen grünes Wasser), Schotter, Batlama (schwimmende Reste von Ästen und Baumrinde), Weidenmutter (ein großer Baumstamm – Teil eines gigantischen gefällten Baumes), Grundeln (Fisch), Schlamm, Damm... Aber mehr, viel, viel mehr Wörter aus dem lokalen Raum sind verschwunden. Für immer. Die gewohnten Wörter verschwanden zusammen mit den vernichteten Auen, mit denen sie verbunden waren, zusammen mit den Gegenständen und Phänomenen. Das Wort Eiche (Dub) gab es nicht mehr – so nannte man ehrfürchtig ein geräumiges, schweres Boot, in dem man das Vieh in die Auen transportierte. Es verschwanden Nehrung (Sandinsel), Weide, Seerose, Brombeere, Seitenarm, See, Wasserpest, Fähre, Segge, Simse, Korbweide (Strauch), Pelikan, Schwan, Milan, Seeschwalbe, Fischadler (Vogelarten), Bisamratte, Karmak, Schleppnetz (Fischereigeräte), Steuer (Ruder zur Richtungssteuerung des Bootes), Ruder (ein Paar Ruder, die in Dollen auf beiden Seiten des Bootes eingesetzt wurden), Schpolyk (kleines Gefäß zum Ausschöpfen von Wasser aus dem Boot), Reuse, Hechtangel (spezielle Angel zum Hechtfang), Köderfisch (kleiner Fisch, der als Köder für Hechte an einen großen Haken gehängt wurde), Klopfer (Gerät zum Anlocken von Welsen), Reuse, Rugeli (aus Weiden geflochtene Vorrichtungen zum Fischfang), Poloskalo (Weidenkorb zur Aufbewahrung gefangener lebender Fische), Winkel (kleine Flussbucht), Vorsprung (Ufervorsprung, der einem Kap ähnelt), Schwimmer (hölzerne, pyramidenförmige schwimmende Vorrichtung mit einer Petroleumlampe an der Spitze; mit solchen Vorrichtungen wurden die Grenzen des Fahrwassers bestimmt), Jerik, Bakaj... Der Dnipro verstummte, da der Fluss mit diesem Namen – ein Symbol für Schönheit und Macht der Ukraine – bei unserem Dorf nicht mehr existierte. So wie vieles, vieles andere nicht mehr existierte. Die künstliche ökologische Katastrophe führte zu Veränderungen im äußeren Erscheinungsbild des Dorfes. Man baute die stroh- und schilfgedeckten Walmdächer zu schiefergedeckten Satteldächern um, und an den Häusern erschienen vertikale Brettergiebel. Die traditionell ukrainische Behausung sah plötzlich nach irgendetwas aus – weder nach moskowitischem noch nach westeuropäischem Stil. Die geflochtenen Zäune verschwanden, und dort, wo sie durch Holzzäune ersetzt wurden, blieb einiges vom Nationalen erhalten, aber die spätere Einrichtung von bereits eisernen Zäunen und ebensolchen Toren – ohne die geringsten ästhetischen Merkmale und Stil – hat das Aussehen sowohl einzelner Gehöfte als auch des Dorfes insgesamt völlig nivelliert. Die ethnische Besonderheit bei der Einrichtung der Wohnung und des gesamten Gehöfts wich der nackten Funktionalität: Stroh, Schilf und Holz – das Material ist nicht langlebig, und deshalb wurde es durch wesentlich zuverlässigere Schiefer und Metall ersetzt. Diesen Metamorphosen kann man den Dorfbewohnern kaum einen Vorwurf machen, aber die Tatsache bleibt Tatsache: Kommunale Annehmlichkeiten haben die ethnische Eigenart verdrängt. Ich denke, unwillkürlich hat dies in erheblichem Maße auch die Mentalität der Menschen beeinflusst. Der Raum begann vom Kosmopolitismus beherrscht zu werden, was sich immer spürbarer auf die Ergebnisse jeder turnusmäßigen Wahl auszuwirken begann. Einst hatte kaum ein Babyna-Bewohner keinen Spitznamen oder vielmehr einen Straßennamen... Nach welchem Prinzip wurden die Spitznamen verteilt? Unter den „Spottnamen“, die ich in Babyna sammeln konnte, überwiegen jene, die beim Menschen das charakteristischste Merkmal (hier ruft der Einfallsreichtum meiner Landsleute aufrichtige Bewunderung hervor) seines Wesens oder seines Aussehens bestimmen, insbesondere: Aljapa, Balda, Ohne-Bart, Lügner, Wahenyk (der Träger des Spitznamens sprach den Buchstaben „r“ im Wort Warenyk nicht aus), Wyliwok, Glotzauge, Gawa, Hlynyak, Hryzapuk, Hubrij, Verfaulter Fisch, Drjasja, Schurke, Sakirok, Satirka, Schätzchen, Stupsnase, Kwacha, Kahal, Kroscha, Schönling, Lapko, Lumpenkerl, Glatzkopf, Mahro, Kleine, Maslak, Matjuschka, Mazak, Majatna, Nejscha, Nihaj, Partisan, Pinko, Powydlo, Wahrheit, Roter, Rochlja, Sywolap, Zyzenko, Sechsfinger, Schkrobka... Hierher sollte man auch die Spitznamen zählen, die auf eine Verwandtschaft mit irgendeinem Tier hinwiesen: Stier, Wallach, Eber, Fledermaus, Ziege, Kröte, Hündchen, Klepper; mit einem Gegenstand – Trommel, Lastkahn, Gewicht, Topf, Wetzstein, Schwamm, Schpolyk, Spritze; mit einer Weichtierart – Schnecke; mit einem Vogel – Kuckuck, Storch, Möwe, Möwchen, Blauracke, Star; mit einem Fisch – Klypez, Plötze; mit einem Insekt – Wanze, Grashüpfer, Ameise; mit einer Pflanze – Kürbis, Steppenläufer, Leiner, Äpfelchen. Es gibt Spitznamen, die auf die Herkunft hindeuten: Grieche, Jude, Moldawier, Rumäne, Türke, Zigeuner, Tscherkesse; sie bestimmen die Beschäftigung: Kaufmann, Koch, Briefträger, Pfeifenmacher, Schneider, Schuster. Es gab im Dorf eine ganze Vertretung von „Nachkommen“ historischer Berühmtheiten: Bandera, Budjonny, Hitler, Denikin, Kerenski, Koltschak, Makedonski, Sirko, Dschingis Khan... Anhand des Straßennamens konnte man nicht nur den Charakter eines Menschen bestimmen, sondern auch die Einstellung der Dorfbewohner zu ihm. Wenn man beispielsweise in solchen Spitznamen, ungeachtet der Unklarheit ihres Inhalts, offene Ironie, vielleicht sogar Verachtung heraushört – Wareha, Didak, Dsjundsja, Sasa, Herhelyk, Kaluzka, Kekeweke, Lyha, Makabula, Muz, Pulik, Ryhej, Salapon, Tena, Charlan, Schkadran –, so tragen jene, die von gewöhnlichen Familiennamen und Vornamen stammen, keine negative Färbung in sich, sondern stellen nur etwas verändert eine allgemein bekannte Tatsache fest: Balkowyj, Bedrenez, Botus, Wysotschynyj, Wiskrjar, Hema, Hokycha, Horjan, Dschjona, Schan, Schmuryk, Sinko, Sjehma, Iwanko, Iwon, Kapran, Katrytsch, Kaz, Kyryk, Kysljak, Kopskyj, Kostelep, Ladko, Lebedyk, Lukjanenz, Luschkan, Luschko, Masaj, Mastapolka, Mykolaschka, Myzyk, Owerko, Owramez, Ochrysan, Pantjuk, Pataschok, Potapez, Poturnatschka, Ralka, Rymka, Sandscharka, Sanko, Swyryd, Sozkyj, Suschlja, Tarzan, Chrinko, Tschyta, Schalabej, Schaz, Schewa, Scheher, Jarema.
Mit dem Verlust des Flüsschens Babyna, der schon in der Antike geschah, hatte das Dorf Babyna noch fast nichts verloren. Doch in der heutigen Zeit, als die Kinska und der Dnipro nicht mehr in der Nähe waren, hat sich vieles bis zur Unkenntlichkeit verändert. Und wie vieles ist spurlos verschwunden! Vor allem begannen die Regenfälle, Babyna zu vergessen. Das Wasser begann gerade erst zu steigen, genauer gesagt, es begann, die zahlreichen Inseln und Inselchen zu überfluten, nachdem die Bäume und Sträucher abgeholzt worden waren (im gesamten Kachowkaer Wasserbecken verschlang das „Meer“ 270.000 Hektar Land), und die Pausen zwischen den Niederschlägen wurden immer länger. In meiner Kindheit fiel im Sommer durchschnittlich einmal pro Woche Regen. Und was für einer! Nicht immer lang anhaltend, aber stürmisch und ergiebig. Zumindest für die Gemüsegärten reichte es. Doch die Auen verschwanden, das „Meer“ breitete sich aus, und die Regenfälle begannen, das Dorf immer seltener zu besuchen. Und sie beginnen jetzt nicht mehr so, wie es früher war – dicht, entschlossen und stürmisch –, sondern mit einem leichten, schüchternen Rascheln. Übrigens endet es sehr oft genau mit diesem Rascheln. Es tröpfelt und tröpfelt ganz fein, mit vielleicht zwei oder drei Tropfen pro Quadratmeter. Und so kann es eine Stunde, zwei oder sogar einen halben Tag lang weitergehen. Oder sogar den ganzen Tag, mit Unterbrechungen. Es regnet nicht richtig, und man kann draußen nichts tun, weil es tröpfelt, rieselt und rieselt. Früher gab es das nicht. Es ändert sich tatsächlich nicht nur das Klima, sondern auch sein Inhalt. Jetzt, während ich diese Zeilen schreibe, sind vierzig Tage seit dem letzten Regen vergangen. Aber selbst der hat die Erde kaum drei Finger tief durchfeuchtet. Bis zu den Wurzeln der Zwiebeln und Karotten reichte es noch, aber die Kartoffeln gingen leer aus. Daher wird es dieses Jahr für die Bewohner von Babyna keine eigenen Kartoffeln geben. Es wird keine Roten Bete geben, der Kohl ist vertrocknet, ebenso wie Sauerampfer und Petersilie. Nicht überall ist der Dill aufgegangen, und die Rote Bete ist gar nicht erst aufgegangen. Über eigene Tomaten und Gurken aus dem Garten zu sprechen, ist ohnehin überflüssig – denn diese können keinen einzigen Tag ohne Feuchtigkeit auskommen. Und auch die Zwiebeln sind weit von der erwarteten Ernte entfernt. Auch die Bäume fühlen sich ohne Bewässerung schlecht, besonders Birnen und Apfelbäume. Und wie prächtig sie blühten, wie reichlich sie Früchte ansetzten, sogar die Früchte begannen schon zu wachsen, doch bald darauf begannen sie abzufallen… Sie fragen, wo das Wasser aus den Leitungen bleibt? Die Wasserleitung funktioniert nicht. Sie ist vor fünf Jahren erstarrt... Später werde ich mehr darüber erzählen. …Allmählich gerieten die Bräuche der Großväter in Vergessenheit. Insbesondere jene, die den Ort für die Gründung einer menschlichen Behausung vorgaben. Es spielte keine Rolle, ob es sich um ein einzelnes Haus, einen kleinen Weiler oder ein ganzes Dorf handelte. Unsere Vorfahren ließen sich niemals irgendwo nieder. Wenn sie einen Ort für eine dauerhafte Bleibe suchten, schauten sie zuerst, ob es malerisch oder schön war... Dann die Verfügbarkeit von Wasser. Danach der geografische Faktor, der mit dem strategischen verflochten war: wie vorteilhaft der Ort für die Verteidigung gegen einen möglichen Angreifer war. Und erst dann wogen sachkundige Leute (das konnten Priester oder Wolchwen sein) das ab, was wir heute als energetische, geophysikalische Charakteristik des Geländes bezeichnen könnten. Es wurde bestimmt, ob sich Menschen hier niederlassen können, ob sie sich hier nicht nur in rein physischer, praktischer, materieller Hinsicht wohlfühlen würden, sondern (hauptsächlich!) – in psychologischer. Und mit der Zeit entstand der Begriff der Gebetserfülltheit (eines Tempels), der Bewohntheit (eines Gebiets), und es ist nicht schwer sich vorzustellen, welchen Schaden wir uns einst selbst zufügten, als wir Tempel zerstörten; welches Verbrechen wir jetzt begehen, indem wir die historischen Viertel unserer Städte zerstören, und vor allem – die einzigartigen Ecken des sonnendurchfluteten Kyjiw! Durch die totale Zerstörung alter Gebäude leidet die lebensspendende Aura sehr, die durch nichts zu ersetzen ist. Weshalb die Immunität des menschlichen Wesens selbst unglaubliche Verluste erleidet. Man darf nicht abreißen, und in Wirklichkeit – zerstören, vom Erdboden tilgen, Weiler, Dörfer, Siedlungen und Städte, die vor Hunderten, erst recht vor Tausenden von Jahren gegründet wurden. Selbst ihren Verfall darf man nicht zulassen. Die Lagerplätze und Siedlungen, die von unseren fernen Vorfahren gegründet wurden, müssen dort stehen, wo sie seit langem stehen, sie müssen leben und sich entwickeln, denn die Orte für sie wurden nicht zufällig und mit aller Sorgfalt ausgewählt – für eine unendliche Perspektive. Sie wurden für ein vollwertiges Leben ausgewählt, nicht für einen vorübergehenden Aufenthalt, wie beispielsweise Siedlungen im Donbas entstanden: hastig wurden Hütten neben Bergwerken zusammengezimmert (oder öfter Baracken aufgestellt), um so nah wie möglich an den Kohlegruben zu sein, und niemand kümmerte sich darum, ob ein Mensch hier oder dort dauerhaft leben kann. Da man keine Ahnung von sogenannten geopathogenen Zonen hatte… So erhielt die Gesellschaft später eine Rasse besonderer Menschen mit einer besonderen Mentalität – weder ein Bewusstsein für ihre Sippe noch ein Gefühl für die Heimat. Und wenn dieses gedemütigte Volk nur vom Kosmopolitismus befallen wäre… Die verwelkten und später völlig abgeschnittenen ethnogenetischen Wurzeln, der primitive Alltag, die niedrige Kultur, vermischt mit einem ungünstigen geophysikalischen Faktor, züchteten ein völlig paradoxes Wesen heran: einerseits ein Sklave, andererseits ein Aggressor. Das hat Putin 2014 ausgenutzt. Darauf rechnet der Kreml-Zwerg bis heute, ohne die Ukraine aus den Augen zu lassen, und die Mehrheit der Donezker leistet ihm dabei Schützenhilfe. Wie sehr sich auch muntere Politikexperten zusammen mit konformistischen Journalisten bemühen zu versichern (wem?), dass der Donbas unser bleibt, dass seine Menschen in Gedanken bei der Großen Ukraine sind, das ist bei weitem nicht so. Zu beständig erwies sich das Syndrom des Steppenläufers, zu tief drang die Injektion der Heimatlosigkeit ein. Vor diesem Hintergrund ist die Behauptung, dass die Skythen – die Vorfahren der Ukrainer – ausschließlich Nomaden waren, weil Herodot dies in seiner „Geschichte“ so sagte, allzu übertrieben und unzulässig veraltet. Natürlich hat er das gesagt, aber warum findet die Tatsache nicht die gebührende Beachtung, dass der bedeutende Historiker aus der antiken griechischen Stadt Halikarnassos auch skythische Ackerbauern und skythische Pflüger nennt, was im Grunde dasselbe ist. Und die Skythen selbst, noch lange, lange vor dem Erscheinen von Herodots „Geschichte“, betonten, als sie von ihrer Abstammung erzählten, dass ihr Gott Papai ihrem Urvater Targitaos einen goldenen Pflug (!) vom Himmel warf, zusammen mit einem ebensolchen Becher, einem Joch und einer Axt. Ein Pflug – ein Werkzeug zur Bodenbearbeitung – ist für Nomaden nutzlos. Und kaum hätte eine menschliche Gemeinschaft, deren Lebensweise im ständigen Ortswechsel bestand, mehrere Arten von Siedlungen haben sollen: Lagerplätze, Siedlungen und ganze befestigte Städte, von denen eine beträchtliche Anzahl von Archäologen erforscht wurde. Nach modernen administrativen Maßstäben ergibt sich, dass die Kinder der schlangengestaltigen Göttin Tabiti und des Gottes Papai (die griechische – künstliche – Variante des Mythos über die Entstehung der Skythen) Dörfer, Siedlungen und ganze Städte hatten, die die Menschen über Jahrhunderte hinweg nicht verließen! Es ist schade, dass diese Tatsache bis heute nicht zum Allgemeingut der Gesellschaft geworden ist, deshalb sage ich: Eine beträchtliche Anzahl moderner Kleinstädte und großer Dörfer, die entlang des Dnipro verstreut sind, angefangen von der heutigen Region Kaniw bis hin zur Mündung des Slawuta, sind an der Stelle alter Lagerplätze, Siedlungen und befestigter Städte gewachsen. Um sich davon zu überzeugen, konzentrieren wir uns zunächst auf den Unteren Dnipro. Begeben wir uns am rechten Ufer flussabwärts: Lysohirka – eine Siedlung der Dnipro-Donez-Kultur (IV.-III. Jh. v. Chr.); Rosumiwka – eine Siedlung der Tschernjachiw-Kultur
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
...kulturen (III.–V. Jh. n. Chr.); Bilenke: Bestattung aus der Bronzezeit und skythische Siedlung des V.–IV. Jh. v. Chr.; Tschervonohryhoriwka: Siedlung aus der Bronzezeit (II. Jahrtausend v. Chr.) und Siedlung der Tschernjachiwer Kultur (III.–V. Jh. v. Chr.); Nikopol: mehrere Siedlungen aus der Jungsteinzeit, Kupferzeit und Bronzezeit sowie aus skythischer Zeit (VII.–III. Jh. v. Chr. – III. Jh. v. Chr.); Kapuliwka: mehrere Siedlungen der Dnipro-Donez-Kultur (IV.–III. Jh. v. Chr.), Siedlungen aus der Kupfer- und Bronzezeit (III.–II. Jh. v. Chr.), skythische Befestigung (IV.–III. Jh. v. Chr.); Pokrowske: skythische Siedlung (IV.–III. Jh. v. Chr.); Hrushiwka: skythische Bestattungen und Siedlungen der Tschernjachiwer Kultur (III.–V. Jh. v. Chr.)... Und weiter die alten Siedlungen in Solota Balka, Mychajliwka, Hawryliwka, Dudtschany, Sabluківka, Kytschkariwka, Respublikanka, Tschervonyj Mayak... Dabei handelt es sich in den Dörfern Solota Balka, Hawryliwka, Dudtschany, Sabluківka, Respublikanka und Tschervonyj Mayak nicht einfach um Siedlungen, sondern um ganze GORODYSCHTSCHA (auf dem Gebiet von Tschervonyj Mayak gibt es sogar deren zwei!) – das heißt, nach heutiger Terminologie haben wir es mit solchen SELYSCHTSCHA MISKOHO TYPU zu tun, mit einer Korrektur für die Antike!!! In Mychajliwka wurden sogar Spuren der berühmten Trypillja-Kultur in ihrer sogenannten abschließenden Ausprägung (III. Jh. v. Chr.) entdeckt.
Wie sieht die Lage auf dem linken Ufer des Dnipro aus? Ebenso alte Siedlungen aus dem 3. Jahrtausend v. Chr. bis zum 5. Jh. n. Chr. gibt es bei der Stadt Wassyliwka, in den Dörfern Skelky, Balky, Blahowischtschenka, in der Stadt Kamjanka-Dniprowska (das sogenannte Kamjanske Gorodyschtsche, die Hauptstadt des skythischen Steppenreichs des 5.–2. Jh. v. Chr.), im Dorf Welyka Snamjanka (Gebiet Saporischschja); weiter, in der Region Cherson, in den Dörfern Michailiwka, Beroschanka, Uschkalka, Babyne und Nyschnj Rohatschyk. Pervomajiwka ist gesondert hervorzuheben, denn unweit des westlichen Randes dieses Dorfes wurden etwa DREISSIG (die größte Konzentration in der Ukraine) alte Siedlungen entdeckt, beginnend mit dem Spätpaläolithikum (35. Jh. v. Chr.) und endend im Mittelalter; am zahlreichsten sind natürlich die skythischen Siedlungen. Seit uralter Zeit bewohnt waren auch die Gebiete des heutigen Malá Lepetycha und Welyka Lepetycha, Hornostaiwka, Ljubymiwka (Spuren der Trypillja-Kultur in ihrer Endphase), Malokachowka …
Eine solche Fülle (nur der entdeckten!) Siedlungen aus der Zeit des Äneolithikums-Bronzezeit, der Bronzezeit und der Antike beweist unzweifelhaft: a) die Bedingungen für das Leben waren hier mehr als günstig; b) die Feststellung alter Lagerplätze, Siedlungen und Burgwälle an denselben Orten bis in die Gegenwart zeugt von der außergewöhnlichen Fähigkeit unserer Vorfahren, Siedlungsgebiete auszuwählen. Dabei wurde unbedingt nicht nur auf die geographische Attraktivität und strategische Zweckmäßigkeit des Ortes geachtet, sondern auch auf seinen bioenergetischen, sakralen Charakter. Einfach gesagt: Unsere fernen Vorfahren wussten, wo man ein Haus (Zelt, Erdhütte, Hütte) errichten kann, und wo keinesfalls. Nicht zufällig kehrten die Menschen, selbst wenn sie bewohnte Orte unter dem Druck extremer Umstände zeitweise verlassen mussten, später zurück. In manchen Fällen nach einigen Jahrzehnten, in anderen sogar nach einigen Jahrhunderten. Aber sie kehrten zurück! Denn solche Orte ziehen an.
Eine menschliche Gemeinschaft kann keinen Anspruch auf Erfolg und Wohlstand erheben, wenn auf ihrem Konto nicht nur eine enorme Zahl zerstörter Dörfer und Städtchen steht, sondern auch eine beträchtliche Zahl von Siedlungen, die an Orten gegründet wurden, an denen Menschen nicht leben dürfen.
Den endlosen Reihen aller möglichen Missstände (unglückliche Ehen, Kriminalitätsniveau und allerlei Krankheiten, Naturkatastrophen usw.), die die Bewohner solcher Dörfer, neu bebauter Stadtrandgebiete und mitunter ganzer neuer Städte ständig verfolgen, schenken die Menschen keine gebührende Aufmerksamkeit, und so ahnen sie nicht, in welch extremen Umständen sie sich befinden.
…Ich erzähle über Babyna, dabei bin ich schon weit davongekommen. Denn es ist ein Gespräch über ein und dasselbe, und Babyna ist nur ein Beispiel. Wer hat gezählt, in wie vielen Städten, in wie vielen Dörfern allein in den letzten hundert Jahren Friedhöfe eingeebnet wurden? Das herauszufinden ist nicht schwer, und dann erhalten wir eine schreckliche, grauenerregende Zahl. Wusste jemand, dass zu Sowjetzeiten ein Gesetz entstand und konsequent galt, wonach ein frisches Grab ab dem Tag seiner Anlage gleichsam nur ein Vierteljahrhundert – 25 Jahre – unter dem Schutz des Staates stand? Danach konnte jeder, der dazu eine Genehmigung hatte, es abtragen. Ohne irgendwelche Folgen für sich selbst. Ja, ohne jegliche Ansprüche, aber nur – von der rechtlichen Seite. Die rechtliche Seite schützte in diesem Fall den Grabzerstörer nur formal, bedingt. Und geistig, moralisch? Auf welcher Grundlage bestimmten die Juristen die Dauer der Frist, in der der Ort der letzten menschlichen Ruhestätte unantastbar blieb? Vermutlich ausgehend von der Dauer einer menschlichen Generation: 20–25 Jahre. Dann, so hieß es, werde der Schmerz des Verlusts beim Menschen abstumpfen, und dann…
Aber der Geist des Menschen ist ewig, denn er ist unzerstörbar! Er hängt weder vom Gewicht (Grad) des Verlusts ab noch von der Tiefe, Länge oder Dauer der Erinnerung. Denn er ist objektiv und unabhängig.
Man darf das Leben nicht auf dem Ort der letzten Ruhestätte der Menschen entfalten. Einer EWIGEN Ruhestätte, nicht einer Dauer von einer Generation. Und zuallererst darf man auf Friedhöfen keine Wohnhäuser errichten, und schon gar nicht Parks, Grünanlagen anlegen, und dazu noch mit einer starken Unterhaltungsinfrastruktur.
Neben allem anderen haben wir es auch fertiggebracht, das uralte, urwüchsige Bild der ukrainischen Steppe zu entstellen. Anlass dafür war der Bau eines ganzen Systems von Bewässerungskanälen, und mit den Grabhügeln befassten sich die Archäologen. Gemäß der offiziellen Vereinbarung (eine besondere Übereinkunft) zwischen dem Institut für Archäologie der Akademie der Wissenschaften der USSR und den Baufirmen mussten vor Beginn des Grabens der Kanäle die Grabhügel untersucht werden, die sich in der Bauzone befanden. Nicht alle natürlich, sondern unmittelbar jene, über die die Trasse des Kanals verlaufen sollte. Doch die Umstände fügten sich so, dass unter die Schaufel des Bulldozers auch Grabhügel gerieten, die abseits der Trasse lagen, und zwar nicht hundert und nicht zweihundert Meter entfernt, sondern nicht selten mehrere Kilometer. So wurden im Laufe von drei Jahrzehnten etwa anderthalbtausend alte Bestattungen ausgegraben, was bedeutet, dass Hunderte von Grabhügeln abgetragen und von der Oberfläche unserer flachen Landschaft, von der Erde getilgt wurden. Und das Wichtigste: Unter ihnen waren so bedeutende steppenartige Pyramiden wie Hajmanowa Mohyla, Tovsta Mohyla, Wyschnewa Mohyla …
Unsere Steppe hat ihre Einzigartigkeit verloren, und das konnte sich nicht nur auf die physische, sondern auch auf die seelische Gesundheit der Menschen auswirken. Insgesamt konnte diese unwillkürliche Katastrophe nicht ohne Einfluss auf die Mentalität der Nation bleiben.
Fortsetzung folgt.
Maschinelle Übersetzung
Vorwort. Wer weiß, vielleicht wäre der „Gedanke Iwan Masepas über die Ukraine“ nicht zu uns gelangt, denn er wurde von einem freiwilligen Denunzianten, einem Agenten des Zaren Peter I. bei der Regierung Masepas, Wassyl Kotschubej, als ein Gedanke charakterisiert, „in dem sich bedeutender Widerstand gegen den Staat des großen Herrschers zeigt“. Der Denunziant schießt gezielt, er will töten. Doch in diesem mörderischen Schuss offenbart sich Iwan Masepa als ein nationales Genie, das unmöglich zu töten ist. Wir wissen nicht, ob Iwan Masepa selbst sein Werk als Gedanke bezeichnete, aber wir wissen, dass er Lieder schrieb, und dieses Werk nennen wir das „Lied über die Ukraine“. Drei große Söhne der Ukraine, die unmöglich zu vereinen sind, weil jeder von ihnen Anspruch auf das Amt des Hetmans erhebt – das ist doch das Bild des Machtkampfes in der Ukraine, um eine Macht, die schon zu Zeiten des ersten ukrainischen Staates andauerte – der Kiewer Rus, als der Sohn Wolodymyr des Großen Swjatopolk der Verfluchte seine Brüder umbrachte und dann dazu überging, dem polnischen König Bolesław Chrobry zu dienen. Ich weiß nicht, ob der alte, ursprüngliche Text des Liedes über die Ukraine von Iwan Masepa bereits bearbeitet und den Lesern in moderner ukrainischer Sprache präsentiert wurde, aber ich weiß, dass Auszüge dieses Textes bereits bearbeitet wurden. Ich habe beschlossen, diesen Text behutsam zu bearbeiten und ihn im Original sowie in modernem ukrainischen Wortlaut vorzustellen. Wir Ukrainer müssen diesen genialen Text Iwan Masepas sehr genau kennen, denn die Masepa-Periode unserer Geschichte beleuchtet für uns und wird für kommende Generationen des ukrainischen Volkes immer den heldenhaften nationalen Geist beleuchten, den niemand vernichten kann. Dmytro PAWLYTCHKO, Kontscha-Oserna, April 2020. Lied Iwan Masepas über die Ukraine. Alle streben aufrichtig nach Ruhe, doch sie ziehen den Wagen nicht gemeinsam, der eine nach rechts, der andere nach links, und alle Brüder, ist das nicht ein Wunder? Es gibt keine Liebe, es gibt keine Eintracht, seit den Gelben Wassern; durch Zwietracht sind alle zugrunde gegangen, sie haben sich selbst besiegt. Hey, Brüder, es ist Zeit zu wissen, dass nicht wir alle herrschen sollen, nicht jedem ist gegeben, alles zu wissen und die Dinge zu lenken! Blicken wir auf ein Schiff, viele Menschen zählen wir: Doch der Steuermann lenkt allein, er steuert das ganze Schiff, die arme Biene hat eine Königin und gehorcht ihr. Gott, erbarme dich der Ukraine, dass sie ihre Söhne nicht vereint hat! Der eine lebt bei den Heiden, ruft: „Hierher, Atamane! Lasst uns die Mutter retten. Lasst uns sie nicht zugrunde gehen lassen!“ Der zweite dient den Polen für Geld, doch auch er sehnt sich nach der Ukraine: „Meine alte Mutter, warum bist du so schwach? Sie haben dich zerstückelt, als sie dich bis zum Dnipro den Türken gaben, alles nur ein Trick, damit du schwächer wirst und nicht einmal mehr Kraft in den Knochen hast!“ Der dritte dient bereits Moskau und leistet ihr treu Dienste; er beklagt sich über die Mutter und verflucht das Unglück: „Es wäre besser gewesen, nicht geboren zu werden, als in solchem Elend zu leben! Von allen Seiten bekriegen sie uns, mit Feuer und Schwert verwüsten sie uns. Von allen Seiten gibt es kein Wohlwollen und keine anständige Höflichkeit: Sie nennen uns Bauern und werfen uns Untertänigkeit vor. Warum hast du die Brüder nicht gelehrt, warum hast du sie von dir gelassen? Es wäre besser gewesen, gemeinsam das Leid zu ertragen! Ich allein, der Arme, schaffe es nicht. Ich kann nur noch rufen: Hey, ihr Herren Generäle, warum seid ihr so schläfrig? Und ihr, Herrschaften Oberste, ohne jegliche Politik, reicht euch alle die Hände, lasst nicht zu, dass eure Mutter noch mehr bittere Qualen erleidet! Auf, die Feinde, auf, schlagt zu! Besorgt euch Musketen, zieht die scharfen Säbel, und wenn ihr für den Glauben sterbt, so verteidigt die Freiheiten! Möge ewig der Ruhm sein, dass wir durch den Säbel Rechte haben! Dmytro PAWLYTCHKO, Mai 2020, Kontscha-Oserna. 1 Ich lege dieses geniale Werk in moderner ukrainischer Sprache vor (Anm. D. P.). 2 Gelbe Wasser – Bohdan Chmelnyzkyj zerschlug 1648 bei den Gelben Wassern das polnische Heer (Anm. D. P.). 3 Zur Rechten – rechts (Anm. D. P.).
Maschinelle Übersetzung
Erinnerungen an Iwan Dratsch zu schreiben, ist, als würde man in andere Welten zurückkehren, die es nicht mehr gibt, in denen wir aber lebten, uns anfreundeten, befreundeten und einander unterstützten. Man könnte ein ganzes Buch schreiben, doch dafür reichen meine Kräfte nicht mehr aus, weshalb ich versuchen werde, nur einzelne Episoden aus unseren Beziehungen zu beschreiben. Iwan Dratsch, Roman Fedoriw und Oles Lupij beim Denkmal für Iwan Franko in Lwiw. September 1981. Foto von I. Jajizkyj. Oles LUPIJ Wir lernten Iwan in den letzten Tagen des August 1958 vor dem Hauptgebäude der Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw kennen. Ich erinnere mich, es war damals schönes, sonniges Wetter. Nach den Sommerferien war jeder von uns froh, die Kameraden, Kommilitonen und Mitglieder des Literaturstudios zu treffen. Jemand von ihnen kam mit einem schlanken, blondschöpfigen Jüngling in Militäruniform auf mich zu und sagte: „Lerne ihn kennen – das ist der Erstsemester Iwan Dratsch, er schreibt übrigens Gedichte.“ Damals hörte ich diesen Vor- und Nachnamen zum ersten Mal. Wir schüttelten einander die Hände, ich lud ihn ein, die Sitzung unseres universitären Literaturvereins zu besuchen, er stimmte bereitwillig zu und versprach, seine Gedichte vorzulesen. Doch schon Anfang September wurde unser dritter Jahrgang in die Oblast Kirowohrad geschickt, um den Kolchosbauern bei der Ernte zu helfen; dort mussten wir viele Schwierigkeiten überstehen und sogar an der Brandbekämpfung auf den Feldern teilnehmen. Daher hatten wir bei der ersten Sitzung des Literaturstudios die Gelegenheit, neue Eindrücke und neue Werke auszutauschen. Unter den Erstsemestern stach Iwan Dratsch sofort hervor, seine Gedichte erregten Aufmerksamkeit durch frische, originelle Metaphern und einen tiefen Unterton von gesellschaftlicher Relevanz. Das bemerkten alle, die bei dieser Sitzung anwesend waren. Damals fanden auch die Neuwahlen der Leitung des Literaturstudios statt. Der Journalist (heute ein bekannter Prosaautor) Iwan Kuschtenko berichtete nach Abschluss des fünften Studienjahres über seine Arbeit, und danach vertrauten die Mitglieder des Literaturstudios mir den Vorsitz an, zu Stellvertretern wurden Wolodymyr Schytnyk und Petro Karas gewählt. Jeder von uns wollte damals zeigen, was er kann und wozu er fähig ist. Auf einer der Sitzungen unseres Vereins schlug ich vor, das Literaturstudio nach Wassyl Tschumak zu benennen. Diese Idee trug ich schon seit dem ersten Studienjahr mit mir herum, als ich den Gedichtband von Wassyl Tschumak „Tscherwonyj saspiw“ („Roter Auftakt“) gelesen hatte, der 1956 dank der Bemühungen des Dichters und Literaturwissenschaftlers Stepan Kryschaniwskyj neu aufgelegt worden war. Damals war das eine beachtliche Neuigkeit, wir alle verschlangen die Werke des jungen ukrainischen modernistischen Dichters, der 1919 von Denikin-Anhängern in Kyjiw erschossen und von der sowjetischen Zensur über viele Jahre hinweg verschwiegen worden war. Die Kameraden unterstützten meinen Vorschlag, und unser Studio wurde „SITSCH“ (Studio imeni Tschumaka – Studio namens Tschumak) genannt. Der Dekan der philologischen Fakultät, Arsen Oleksijowytsch Ischtschuk, erlaubte sogar, in der Universitätsdruckerei Mitgliedskarten (eine Art Ausweis) für die Mitglieder des Literaturstudios „SITSCH“ zu drucken. Damals schrieb und verbreitete einer der humorvollen Studio-Mitglieder unter unseren Studenten folgendes Epigramm, das in meinem Archiv erhalten geblieben ist: Steh hier nicht auf dem Weg, denn „SITSCH“ führt Oles Lupij an, spring hier nicht auf dem Weg, denn es kommen Kaschtschuk, Didenko, Dratsch, es kommen Synhajiwskyj und Telnjuk, es kommen Pidpalyj und Sintschuk.
Sassenko, Schytnyk und Karass, und den Feinden der „SITSCH“ — ein Verbot! Und die Feinde erschienen bald, mich rief man zusammen mit dem Dekan sogar zur Sitzung des Parteikomitees der Universität, wo ich unter einem eigenartigen „Kreuzverhör“ erklärte, woher die „SITSCH“ kam und warum wir das Literaturstudio nach einem ganz jungen, fast unbekannten Dichter benannten und nicht nach einem der Klassiker… Mich versuchte damals Arsen Oleksijowytsch zu schützen, er versprach den Parteikomiteemitgliedern, diese Frage zu regeln. Unser Literaturstudio hieß noch einige Zeit nach Wassyl Tschumak, aber ohne das Akronym „SITSCH“. Über unser Literaturstudio begann man in Kyjiw und anderen Städten zu sprechen. Uns, ganz jungen Leuten, begann man Einladungen auszusprechen, bei Literaturabenden zusammen mit bekannten Schriftstellern aufzutreten. Darüber schrieb später der Literaturwissenschaftler, Doktor der philologischen Wissenschaften Hryhorij Klotschek in seinem Artikel über das Schaffen von Lina Kostenko. „...Man darf nicht denken, dass die genannten Bücher von Lina Kostenko vereinzelte ‚erste Schwalben‘ jenes Frühlingserwachens waren... An der Universität Kyjiw studierten nicht wenige talentierte junge Dichter, die bereits auf neue Weise dachten, fühlten und schrieben. Einige von ihnen (zum Beispiel Mykola Som, Tamara Kolomijez, Oles Lupij und andere) veröffentlichten in der zweiten Hälfte der 50er Jahre ihre Bücher („Stepowa Ellada“, 1999, 10 S.). Über meine Arbeit während zweier Jahre habe ich bereits in den Erinnerungen „Es gab ein solches Literaturstudio ‚SITSCH‘“ geschrieben, die 2018 in der „Literaturna Ukrajina“ veröffentlicht wurden, hier möchte ich noch einige Worte über die aktive Teilnahme von Iwan Dratsch an unseren Sitzungen hinzufügen. Damals, so erinnere ich mich, schlug er vor, seine Kommilitonen, Ukrainer aus Polen, in unsere Zusammenarbeit einzubeziehen. Und tatsächlich, schon die ersten Auftritte von Stefan Kosak, Jaroslaw Stech und Myroslaw Werbowyj interessierten die Studiomitglieder mit frischen Ideen und Neuigkeiten aus dem Kunstleben Polens, wo damals wichtige Ereignisse stattfanden. Wir begannen einen Briefwechsel mit den Literaturstudiomitgliedern der Universität Riga, schließlich wurden bald in lettischen Zeitungen Auswahlen der Übersetzungen unserer Studiomitglieder veröffentlicht, und wir dankten unseren Kollegen mit Übersetzungen der Werke von Imants Auziņš, Ojārs Vācietis, Imants Ziedonis, Māris Čaklais... Fast alle Studiomitglieder wohnten damals im Wohnheim in der Oswity-Straße 2, daher hatten sie die Möglichkeit, sich oft zu unterhalten und diese oder jene Fragen zu besprechen. Besonders in Erinnerung blieb die unerwartete Ankunft von Mykola Winhranowskyj in unserem Wohnheim, der damals noch am Moskauer Institut für Kinematographie studierte und mit Oleksandr Dowschenko bekannt war. Wir versammelten uns in einem der Zimmer und waren schon von den ersten Minuten an von Mykola verzaubert — wie er zu sprechen verstand, welche Worte er benutzte, wie er seine Gedichte las, das musste man sehen und sich jede Bewegung seines Gesichts, seiner Hände, seinen Blick einprägen, das Timbre seiner Stimme hören. Jeder von uns wollte ihn etwas fragen, aber die meisten Fragen kamen von Iwan Dratsch — sowohl über Oleksandr Dowschenko als auch über die Studienbedingungen am Institut für Kinematographie und schließlich über literarische Neuigkeiten, wie dort die russischen Modernisten Andrej Wosnessenski, Jewgeni Jewtuschenko, Bella Achmadulina leben und schaffen. Man spürte, wie Iwan und Mykola leicht eine gemeinsame Sprache fanden, wie sie einander mit einem halben Wort verstanden, eigentlich entstand damals schon die Freundschaft zwischen ihnen, die ein ganzes Leben lang anhielt. Jetzt, da mehr als ein halbes Jahrhundert seit dieser Zeit vergangen ist, kann ich unsere Gespräche mit Iwan Dratsch nicht wörtlich wiedergeben, aber in ihnen ging es hauptsächlich um unseren Studentenalltag, unsere Schwierigkeiten, es ging auch um den Zustand der damaligen ukrainischen Literatur. Wir, jung und ehrgeizig, sahen, dass man so nicht weiter schreiben konnte, bei den Sitzungen des Literaturstudios, in den Korridoren oder in der Bibliothek besprachen wir oft die Veröffentlichungen neuer Werke europäischer Schriftsteller und kamen zu dem Schluss: So muss man schreiben! Wir waren jung und wollten leben, ungeachtet verschiedener Schwierigkeiten und Missgeschicke, wir wollten uns am Leben erfreuen, an seiner Schönheit, Einzigartigkeit, wir wollten lieben, uns verlieben. Und wir verliebten uns, schrieben Gedichte darüber. Am ersten März 1959 ging auch ich abends zum Tanzen ins Wohnheim, sah ein hellhaariges, schlankes, hübsches Mädchen, die Erstsemesterstudentin der Philologischen Fakultät Laryssa Bondarenko, und verliebte mich sofort in sie, ich spürte eigentlich, dass dies mein Schicksal ist. Am selben Tag nannte ich sie Lessja, und schon im Herbst beschlossen wir zu heiraten. Lessja war eine Kommilitonin von Iwan, und er sagte einmal zu mir: „Was, du willst uns das schönste Mädchen wegnehmen?..“ Schließlich waren er und Lessjas Freundin, ihre Kommilitonin Olja Rohoza, Trauzeugen bei unserer Eheschließung. Ich erinnere mich, wie wir gemeinsam zum Standesamt im Rajon Salisnytschnyj in Kyjiw gingen, wie wir scherzten, die aufrichtigen Wünsche unserer Freunde hörten, dass wir einander treu lieben und uns ein Leben lang unterstützen sollten. Meine Frau und ich erinnern uns oft an diesen Tag und danken dem Schicksal, dass wir schon zu Beginn unseres Lebens solche wohlwollenden und treuen Freunde hatten. Noch Ende jenes Jahres schlug ich meinen Freunden vor, einen Almanach mit Werken der Mitglieder unseres Studios vorzubereiten und herauszugeben. Nicht alle unterstützten mich damals, man sagte, es reiche, dass die Universitätszeitung „Sa radjansky kadry“ manchmal unsere Werke veröffentlicht. Ich ließ mich davon leiten, dass regionale Literaturvereinigungen ihre eigenen Sammlungen herausgeben, zum Beispiel hatte man in Wolhynien bereits einige Nummern seines Almanachs herausgegeben. Als Erster unterstützte mich Iwan Dratsch, und schon bald reichte er seine Auswahl ein, die zur Grundlage und Zierde unseres Almanachs „Switanok“ wurde, der dank der Unterstützung von Arsen Oleksijowytsch im Universitätsverlag erschien. Die zweitausendfache Auflage verbreitete sich schnell unter den Studenten und der kreativen Jugend von Kyjiw und ist heute bereits eine bibliographische Rarität. Beim Schreiben dieser Erinnerungen helfen mir in vielerlei Hinsicht die Fotos, die von unseren Kameraden während des Studiums aufgenommen wurden, in den Hörsälen, bei den Sitzungen des Literaturstudios, bei verschiedenen Treffen, Spaziergängen im Park usw. Ich betrachte sie und versuche, unsere Gespräche im Gedächtnis wiederherzustellen, wer worüber sprach. Aber die Hauptsache ist, dass wir damals lebten, uns trafen, mitfühlten, miterlebten und etwas sehr Aufrichtiges, Gutes und Helles in unseren Herzen bewahrten. Wie viele angenehme Gefühle ruft das Foto vom 9. März 1959 hervor, auf dem Studenten und Dozenten der Universität abgebildet sind, die gekommen waren, um unseren Genius und Propheten Taras Schewtschenko zu ehren. In der unteren Reihe bereiten Iwan Dratsch und ich uns auf unsere Auftritte vor. Neben uns gibt ein Vertreter des Parteikomitees einige Ratschläge oder Anweisungen (uns wurde damals gesagt, wir sollten unsere Gedichte zeigen, die wir lesen wollten). Auf einem anderen Foto, bereits vom Frühjahr 1960, sind die Mitglieder des Literaturstudios „SITSCH“ Stanislaw Sintschuk, Stanislaw Nowochazkyj, Wjatscheslaw Maletz, Oles Lupij, Leonid Klymtschuk und Iwan Dratsch im Park nahe der geliebten Universität zu sehen. Ich versuchte natürlich, so gut ich konnte, die Arbeit des Literaturstudios zu beleben, lud bekannte Schriftsteller und Kritiker zu den Sitzungen ein, doch mit der Zeit begann ich zu spüren, dass es mir immer schwerer fiel, meine Pflichten zu erfüllen. Bald darauf, dank Borys Olijnyk — einem Mitarbeiter der Zeitung „Molod Ukrajiny“ —, wurde ich als freier Korrespondent aufgenommen. Mit einem Wort, Ende 1960 legte ich Rechenschaft über meine Arbeit im Literaturstudio ab und die Kameraden wählten Iwan Dratsch zum neuen Vorsitzenden, wozu ich ihm gratulierte. Ich freute mich über die Veröffentlichungen der Werke von Iwan Dratsch in der „Literaturna Ukrajina“, besuchte Abende, an denen er auftrat, gratulierte ihm zum Erscheinen seines ersten Gedichtbandes „Sonjaschnyk“, den er mir mit einem Autogramm schenkte. Ende 1962 wurde mir als Mitarbeiter der Zeitung „Molod Ukrajiny“ ein Zimmer in einer Kommunalwohnung in der Biloruska-Straße 5 zugewiesen. Es stellte sich heraus, dass dort bereits die Schriftsteller Wassyl Semljak wohnten,
Oles Lupij und Iwan Dratsch am Grab von Taras Schewtschenko auf dem Tschernetscha-Berg. Mai 1964. Das Foto wird zum ersten Mal veröffentlicht. Onysym Melnyk, Wolodymyr Kolomijez, Borys Komar, Iwan Bojtschak. Bald darauf ließen sich dort, in Wohnung Nr. 15, Iwan Dratsch und Mykola Winhranowskyj mit ihren Ehefrauen nieder. Seitdem sahen Iwan und ich uns wieder oft und tauschten unsere Gedanken aus. Manchmal machte ich Iwan Dratsch mit jungen Literaten bekannt, die aus den Regionen kamen und in der Redaktion von „Molod Ukrajiny“ vorbeischauten, insbesondere mit dem begabten Dichter aus der Region Sumy, Oleksandr Schuhaj, worüber er kürzlich in seinem Buch mit Erinnerungen schrieb. Das war die Zeit, als Iwan Dratsch nach dem Abschluss der Höheren Drehbuchkurse in Moskau begann, im Oleksandr-Dowschenko-Filmstudio zu arbeiten. Damals, in den sechziger Jahren, wurden nach seinen Drehbüchern die Filme „Der Brunnen für die Durstigen“, „Das steinerne Kreuz“, „Ich gehe zu dir“, „Die verschwundene Urkunde“ gedreht. Fast alle fanden zahlreiche Resonanz in der Presse. Ich schrieb auch eine Rezension zu „Der Brunnen für die Durstigen“, zeigte das Manuskript Iwan, und er riet mir, mich an die Zeitung „Kultura i schyttja“ zu wenden, doch man lehnte mich ab, da der Film zu dieser Zeit bereits verboten worden war. Ich schickte meine Rezension nach Polen, dort wurde sie in einem jährlichen Almanach abgedruckt. Wir waren zusammen auf dem Tschernetscha-Berg in Kaniw im Mai 1964, als die Ukraine und die gesamte Weltöffentlichkeit den 150. Jahrestag von Taras Schewtschenko feierten. Iwan Dratsch kam zu uns, als ich mit meiner Frau Lessja, meinem Bruder Hryhorij und seinen Freunden, den Ingenieuren Wolodymyr Choma und Petro Osadziw, uns darauf vorbereiteten, einen kostbaren Kranz aus Messing auf das Grab des Dichters zu legen, den sie am Vortag aus Lwiw mitgebracht hatten. Ich machte Iwan mit meinem Bruder und seinen Freunden bekannt. Der Kranz gefiel ihm sehr, er lobte ihn. Die Schriftsteller Jaroslaw Jarosch, Oles Lupij, Iwan Dratsch, Nadija Neporoschnja und Anatolij Pohribnyj bei einer Kundgebung vor der Werchowna Rada der Ukraine. Juli 1991. Foto von A. Skrypnyk
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Am nächsten Tag darauf brach in Lwiw Aufregung aus: Das Parteikommando verhörte alle Teilnehmer der Reise. Wer, so hieß es, habe es gewagt, einen Kranz mit der Aufschrift „Taras Schewtschenko – von den Galiziern“ nach Kaniw zu bringen? Das sei fast schon Nationalismus ... Über diesen Kranz haben schon viele Kulturschaffende in ihren Erinnerungen geschrieben, darunter Roman Iwanytschuk, Bohdan Honryn und Taras Batenko.
Im Sommer 1968 errichtete der Schriftstellerverband ein neues Wohnhaus in der Suworowa-Straße (heute Omeljanowytsch-Pawlenko-Straße) 3, wo wir eigene Wohnungen erhielten und noch engere Nachbarn wurden. Hier lebte eine ganze Familie von Schriftstellern der älteren und jüngeren Generation. Hier freundeten sich bereits unsere Kinder Slawko und Bohdan enger an mit den Kindern der Dratschs, Maksym und Mar’jana. Manchmal traten Iwan und ich bei literarischen Abenden im Schriftstellerverband und in den Gebieten auf. Mir kommen unsere Reisen in die Region Tscherkassy in den Sinn, wo damals jährlich die „Poetischen Oktobertage“ stattfanden – eigenartige literarisch-künstlerische Festivals. Iwan kannte diese Gegend gut, besonders die Schewtschenko-Stätten, und erzählte immer etwas Interessantes und Lehrreiches.
Im Gedächtnis geblieben sind auch unsere Fahrten in meine Heimat, das Gebiet Lwiw, während der Jubiläumsfeiern zu Markijan Schaschkewytsch und Iwan Franko, ebenso Besuche in Ostroh und Berestetschko im Gebiet Riwne, wo der Akademiker Mykola Schulynskyj uns half, unsere Kenntnisse der Geschichte des Wolhynischen Landes zu vertiefen.
Irgendwann in jenen Jahren erlaubte die Staatsmacht Iwan Dratsch und Dmytro Pawlytschko, als Teil der ukrainischen Delegation an der Sitzung der Organisation der Vereinten Nationen teilzunehmen. Dort gelang es ihnen, sich mit Ukrainern aus den USA und Kanada zu treffen, und so erzählte Iwan nach der Rückkehr nach Kyjiw uns Nachbarn von diesen Begegnungen; er war angenehm überrascht von dem Beschluss einer Gruppe kanadischer Ukrainer unter Führung des bekannten Publizisten Petro Krawtschuk, eine Erklärung gegen die Verschärfung der russifizierenden Politik der damaligen Machthaber in der Ukraine abzugeben. Diese Erklärung wurde in der Zeitung „Schyttja i slowo“ veröffentlicht und löste weltweit breites Echo aus.
Nicht selten gingen Iwan und ich an Wochenendabenden in Gesellschaft von Anatolij Dimarow, Mykola Lukasch und Jurij Muschketyk in der jungen Lindenallee spazieren, die in den letzten fünfzig Jahren schon eine himmelhohe Höhe erreicht hat, und tauschten Eindrücke über das Gesehene, Gehörte und in letzter Zeit Gelesene aus. Die älteren Kollegen erzählten von ihrem Leben und Dasein; besonders belebte Anatolij Andrijowytsch Dimarow unsere Gespräche, der oft über einfache Dinge ironisch sprach und neue Anekdoten erzählte. Mit Interesse hörten wir auch Iwan Dratsch zu; er war ein origineller Erzähler, wovon auch seine Werke, Balladen, Dramen und Filmdrehbücher zeugen.
Leider endeten solche Spaziergänge, als Iwan mit seiner Familie in die Gorkistraße (heute Antonowytsch-Straße) umzog. Im Jahr 1983 schenkte mir Iwan während eines Abends im Schriftstellerverband seinen neuen Gedichtband „Kyjiwer Ecke“, und bald darauf wurde in der Zeitung „Wetschirnij Kyjiw“ meine Rezension zu diesem Buch veröffentlicht. Iwan dankte mir für die lobende Besprechung seiner Werke.
In der Zeit der sogenannten Perestroika begann Iwan Dratsch immer häufiger auf verschiedenen Versammlungen und Kundgebungen aufzutreten; es war deutlich zu sehen, dass er zum Politiker wurde. Bald wählten ihn die Schriftsteller der Kyjiwer Organisation zum Ersten Sekretär und mich zum Mitglied des Sekretariats. Über unsere Sitzungen jener Jahre sind schon viele Erinnerungen geschrieben worden, und ich kann nur bestätigen, dass Iwan Fedorowytsch, wie wir ihn zu nennen begannen, außergewöhnliche organisatorische Fähigkeiten zeigte, interessante Vorschläge für unsere weitere Arbeit einbrachte und sich an der Beratung der Satzungen der Gesellschaft der Liebhaber der ukrainischen Sprache, der Gesellschaft „Memorial“ und der Volksbewegung der Ukraine beteiligte.
Im Sommer 1989 schlug Pawlo Mowtschan auf einer der Sitzungen vor, das Allukrainische Festival „Goldenes Echo“ (diesen Namen schlug Dmytro Tscherednytschenko vor, unter Berufung auf ein Gedicht von Tytschyna) durchzuführen. Damals wurde auch ein Organisationskomitee gegründet, das Iwan Dratsch leitete; daran nahmen Dichter aus allen Gebieten der Ukraine und aus der Diaspora teil. Iwan Dratsch hat auch das große Verdienst, dass er auf dem Schriftstellerkongress der Ukraine im Mai 1991 prinzipienfest war, als unser Schicksal entschieden wurde – ob wir im Verband der Schriftsteller der UdSSR bleiben oder unabhängig werden sollten. Er stimmte für die Unabhängigkeit. Auf jenem Kongress wurde ich in das Präsidium und zum verantwortlichen Sekretär des nunmehr unabhängigen Verbandes gewählt.
Danach sahen wir uns fast täglich bei der Arbeit oder in der Nähe des Obersten Rates der Ukraine. Auf Iwans Rat hin organisierte ich oft Schriftsteller zur Teilnahme an Kundgebungen auf dem Chreschtschatyk, in der Nähe der Regierungsgebäude. Wir gingen dorthin mit unseren Losungen und Forderungen. Es war eine besondere Zeit des Kampfes um das Recht der Ukraine, ein unabhängiger Staat zu sein, eine Zeit der Verteidigung der Interessen des Volkes. Damals wurde Iwan Fedorowytsch vor unseren Augen zu einem feurigen Redner, Publizisten, Politiker und Staatsmann, zu dem sich immer mehr Menschen hingezogen fühlten. Eben deshalb wurde er zum Vorsitzenden der Volksbewegung der Ukraine, zum Abgeordneten des Obersten Rates der Ukraine, zum Vorsitzenden der UWKR und des Kongresses der ukrainischen Intelligenz gewählt und stand längere Zeit an der Spitze der Gesellschaft „Ukraina“.
Wenn ich heute die Artikel, Reden und Interviews Iwan Dratschs aus den neunziger Jahren wieder lese, sehe ich, wie viel Wahrheit darin steckt, wie er nach Wegen suchte, den ukrainischen Staat zu retten, wie viele leidenschaftliche Aufrufe an die patriotischen Kräfte darin enthalten sind, sich vor den Wahlen zum Obersten Rat zu vereinen, wie viel Sorge um das Schicksal des eigenen Volkes, seiner Kultur, Literatur und Kunst ... Warum hat man seinen Ratschlägen nicht zugehört? Und wie zeitgemäß klingen manche seiner Äußerungen heute. Ich schreibe dies, weil ich von Iwan mehrmals Klagen über die damals bekannten Politiker und gesellschaftlichen Persönlichkeiten gehört habe, die ihn nicht unterstützen wollten und ihre eigenen persönlichen Interessen im Auge hatten.
Ein Verdienst Iwan Dratschs ist seine Initiative und aktive Teilnahme an der Vorbereitung und Durchführung des „Slobožanskyj Ostern“. Schon auf der Fahrt nach Charkiw erzählte er uns im April 1995, wie er, Dmytro Pawlytschko und Mykhajlo Slabošpyzkyj sich mit den örtlichen Beamten streiten mussten, die diese gesellschaftspolitische Aktion vereinfachen wollten, um sie als gewöhnliche kulturelle Veranstaltung durchzuführen. Doch auch die Öffentlichkeit selbst reagierte herzlich auf den Aufruf der UWKR, der Gesellschaft „Ukraina“ und der Künstlerverbände: In diesen Tagen waren Charkiw und die Rayonszentren voller festlich gekleideter Menschen; sie kamen zu allen unseren Veranstaltungen, begrüßten herzlich die Auftritte der Politiker und Künstler, Dichter und Sänger, die Gäste aus den Nachbargebieten und aus der Diaspora. Der Vorsitzende des Schriftstellerverbandes Jurij Muschketyk konnte damals nicht nach Charkiwer Gebiet fahren und beauftragte mich, die Schriftstellerdelegation zu leiten. Iwan Dratsch und ich berieten, wie wir ein Treffen mit den Schriftstellern Charkiws gestalten sollten. Im Saal des bekannten Hauses des Schriftstellerverbandes fand ein interessantes Gespräch statt. Iwan Dratsch gratulierte unseren Kollegen damals zum Osterfest und lud sie ein, am nächsten Tag zusammen mit den Gästen in die Rayons des Gebiets zu fahren, vor den Menschen aufzutreten, über ihr Leben und ihre Arbeit zu erzählen und Werke zu lesen, die alle bewegen und in Erinnerung bleiben würden. Ich selbst hatte damals zusammen mit Wassyl Borowyj, Iwan Perepeljak und Wolodymyr Kalaschnyk sowie einer Gruppe von Künstlern die Ehre, vor den Einwohnern des Solotschiwer Rayons aufzutreten.
Bei der Schließung des „Slobožanskyj Ostern“ überreichten Iwan Dratsch und ich die Diplome den ersten Preisträgern des literarischen Mykhajlo-Myssyk-Preises ... (Anmerkung entfällt) – den bekannten Dichtern, die mit ihren Werken Slobožanschtschyna berühmt gemacht haben: Wassyl Borowyj und Anatolij Hryzun. Diesen Preis am Vorabend gemeinsam ...
Iwan Drach (in der Mitte) unter Schriftstellern bei den Feierlichkeiten zu Ehren von Iwan Kotljarewskyj in Poltawa. 2003
Mitglieder des Literaturzirkels der Kiewer Universität „SICH“: Stanislaw Sintschuk, Stanislaw Nowochazkyj, Wjatscheslaw Malez, Oles Lupij, Leonid Klymtschuk und Iwan Drach bei dem Denkmal für Taras Schewtschenko. Frühling 1960
nach diesem Beschluss gründeten sie den Schriftstellerverband und die Gesellschaft „Ukraina“. Der Erfolg des „Slobożanskyj Welykden“ ermutigte uns alle zu aktiverer Arbeit an der Schaffung eines Kongresses der ukrainischen Intelligenz. Diese Idee wurde in unserer Gesellschaft schon zu jener Zeit laut, als nach der schändlichen Spaltung der RUCH die demokratischen Kräfte sich nicht vereinigen konnten und bei den Wahlen zu verlieren begannen. Ich erinnere mich, wie diese Idee mehrmals in den Räumen des Schriftstellerverbandes besprochen wurde, wo mir zusammen mit Wolodymyr Kowtun die Führung der Protokolle übertragen worden war. Mir sind die leidenschaftlichen Reden von Juri Muschketyk, Iwan Drach, Witalij Donchyk, Anatolij Pohribnyj, Pawlo Mowtschan und Jaroslaw Jazkiw in Erinnerung. Auf einer unserer Sitzungen schlug der Akademiker Mykola Schulynskyj vor, Iwan Drach zum Vorsitzenden des Organisationskomitees zu wählen. Schon auf die ersten Aufrufe an die Öffentlichkeit über die Notwendigkeit, eine solche Organisation zu gründen, antworteten Tausende Intellektuelle aus allen Regionen der Ukraine. Die Menschen glaubten, dass eine solche Organisation, wie seinerzeit die RUCH, unsere Gesellschaft im Widerstand gegen antiukrainische Parteien vereinen könne, die schon damals gegen den Willen des Volkes auftraten und sich zum Ziel setzten, den selbstständigen ukrainischen Staat zu liquidieren. Iwan Drach schlug vieles Kluge vor; er rief uns auf, nicht nur eine einzige Familie von Intellektuellen und Staatsbürgern zu sein, sondern unermüdlich für die Stärkung unseres Staates in jeder Stadt und jedem Dorf zu arbeiten; er riet uns, Aufrufe an national-patriotische Parteien, an Arbeiter und Bauern, an die ukrainischen Frauen, an die Jugend, an Veteranen des Krieges und der Arbeit und sogar an Vertreter
„linker Kräfte“. Er wiederholte oft, dass ein echter Intellektueller, der von Natur aus Begabung besitzt, immer mutig sein muss. Die unermüdliche, mehrmonatige Arbeit der Mitglieder des Organisationskomitees trug dazu bei, dass am 11. November 1995 der Gründungskongress des KUIN stattfand, auf dem Iwan Dratsch zum Vorsitzenden gewählt wurde, Mykola Schulynskyj zu seinem Stellvertreter und ich zur verantwortlichen Sekretärin. Damals billigte Iwan Dratsch die Variante des Emblems des KUIN, den „Geflügelten Dreizack“, den mein Sohn, Mitglied des Verbandes der Künstler der Ukraine, Jaroslaw Lupij, entworfen hatte. Dieses Emblem verwendeten wir später auf allen Dokumenten, Einladungen sowie bei der Gestaltung von Büchern, die dem KUIN gewidmet waren. Wenn ich heute über die Ereignisse von vor zwanzig Jahren nachdenke, freue ich mich, dass ich an der Entstehung einer so mächtigen und der Gesellschaft so notwendigen Organisation beteiligt war. Die höchste Anerkennung meiner Arbeit im KUIN ist die Widmung Iwan Dratschs auf seinem Gedichtband „Feuer aus der Asche“: „Olesja Lupij – von Herzen, in Dankbarkeit für die Durchführung des Kongresses der ukrainischen Intelligenz. Iwan Dratsch. 21. II. 1995“.
Als Vorsitzender der Gesellschaft „Ukraina“ und des UWKR fand Iwan Fedorowytsch auch Zeit für die Durchführung der Sitzungen des Sekretariats und des Präsidiums des KUIN. Damals konnte man von ihm viel Neues und Interessantes hören, denn er verkehrte mit vielen Politikern und Ausländern und reiste selbst ins Ausland. Ich glaube, dass unsere Arbeit nicht vergeblich war. Die Arbeit und Tätigkeit des KUIN, die gemeinsamen Veranstaltungen mit den patriotischen Kräften, der Gesellschaft „Prosvita“ und den Künstlerverbänden haben lange Zeit das gesellschaftliche und öffentliche Leben des Landes beeinflusst, die kreative Jugend erzogen, und schließlich werden die Beschlüsse der Kongresse und Konferenzen in der Geschichte bleiben, und seine Appelle und Manifeste sind bereits zu historischen Dokumenten geworden.
In den letzten Jahren trafen Iwan Dratsch und ich uns oft bei verschiedenen Abenden im Schriftstellerverband oder bei Sitzungen des Vorstands der Gesellschaft „Prosvita“, und wir erinnerten uns an unsere Jugend, das Literaturstudio „SITSCH“, das Poesiefestival „Goldenes Gemurmel“, das „Slobožanskyj Welykden“, die kreativen Reisen in das Tscherkassy-Gebiet und in die Karpatenvorländer ... Ich erinnere mich, als im Schriftstellerverband Schwierigkeiten begannen und alle verstanden, dass unser gemeinsames Eigentum in Gefahr war, war er aufgebracht, verließ den Sitzungssaal und wandte sich an Pawlo Mowtschan, Ljubow Holota und mich (weil wir ihm am nächsten standen): „Hört, warum schweigen wir? Hier sitzen so viele Vorstandsmitglieder, lasst uns zusammenkommen und etwas tun, sonst bleiben wir ohne unser eigenes Gebäude, wie die belarussischen Schriftsteller ...“ Damals kochte alles in ihm, es schien, als würde er uns gleich alle zurück in den Saal führen und die Frage nach der Einberufung eines außerordentlichen Kongresses und der Wahl einer neuen Führung stellen, doch plötzlich verstummte er und beendete leiser: „So sind wir immer, wir werden die Unwürdigen ertragen. Soll doch jemand anderes ... Nun, Genossen, gehen wir nach Hause.“
Zum letzten Mal sahen wir uns bei der Sitzung des Vorstands der Gesellschaft „Prosvita“ im März 2018. Iwan Dratsch sprach, wie immer, bewegt, wandte sich an die Leiter der regionalen Abteilungen, sagte, wie viel persönlich von ihnen abhänge, damit unsere „Prosvita“ wirklich jedes Dorf, jede Straße in den Städten erleuchte. Als wir auf den Chreschtschatyk hinausgingen, schüttelten wir einander die Hände, übermittelten Grüße an die Ehefrauen und dachten nicht, dass wir uns nie wieder sehen würden.
Wenn ich diese Erinnerungen schreibe, denke ich mit Dankbarkeit an Iwan Dratsch, denn ich habe viel von ihm gelernt, vor allem immer ich selbst zu bleiben, zu sich selbst anspruchsvoll und für die Angelegenheiten verantwortlich zu sein, die man übernimmt. Ich erinnere mich an keinen Fall, in dem es zwischen uns irgendein Missverständnis gegeben hätte, geschweige denn einen Streit; wir waren seit den Studienjahren Freunde und unterstützten einander, so gut wir konnten. So gütig, freundlich, lächelnd und aufrichtig wird er für immer in meiner Erinnerung bleiben.
22.06.2020
Maschinelle Übersetzung
Dmytro Lomatschuk ist Regisseur, Drehbuchautor, Preisträger des Allukrainischen Iwan-Ohijenko-Preises, Doktor der Kulturwissenschaften und Verdienter Mitarbeiter der Kultur der Ukraine. Im Jahr 2020 wurde der Künstler mit dem Taras-Schewtschenko-Volkspreis für den mehrteiligen Film „Die heldenhafte Vergangenheit: Von Swjatoslaw bis zur Himmlischen Hundertschaft“ ausgezeichnet. Heute ist Herr Dmytro Gast bei „Slovo Prosvity“.
— Was hat Sie dazu inspiriert, diese Serie zu schaffen? — Es hat sich so ergeben, dass wir, wenn wir den Blick auf unsere Geschichte richteten, hauptsächlich traurige Ereignisse fanden. Unser Gedächtnis hat sich fest an Seiten wie die Zerstörung des goldkuppeligen Kyjiw, die Schlacht bei Berestetschko, die Dramatik der Schlacht bei Poltawa, die heimtückische Vernichtung der Saporoger Sitsch, das Ems-Ukas und das Walujew-Zirkular über das Verbot der ukrainischen Sprache erinnert. Und von den jüngsten historischen Ereignissen – die Murawjow-Pogrome, die hingerichtete Wiedergeburt, der Holodomor von dreiunddreißig, die schwarze Schande von siebenunddreißig, die Tschornobyl-Tragödie. Indem wir die schwierigen Seiten unserer Geschichte nennen, wollen wir keineswegs das Große und Helle auslöschen, das unser Volk zu den Gipfeln der Zivilisation erhebt und seine Verdienste vor der Menschheit bestimmt. Denn auf unserem ruhmreichen historischen Weg gab es sowohl den mächtigen Kyjiwer Staat von Jaroslaw dem Weisen als auch die erste demokratische Republik in Europa – die Saporoger Sitsch, und den verzweifelten Drang nach Freiheit in den Zeiten des weisen Erbauers und Politikers Iwan Masepa, der der Idee der ukrainischen Unabhängigkeit ergeben war, des in seinen Errungenschaften und in der Liebe zum Land der Vorfahren großen, aber in seinen Fehlern tragischen Bohdan Chmelnyzkyj, des furchterregenden Kriegers und Verteidigers der kosakischen Freiheiten Iwan Sirko, des Schöpfers der ersten ukrainischen Verfassung Pylyp Orlyk. Leider ist es in unserem Leben so gekommen, dass alles, was die Geschichte des ukrainischen Kosakentums betrifft, nicht immer richtig wahrgenommen wird. Schon seit den Zeiten des Moskauer Reiches und später der Sowjetunion hat die offizielle Propaganda ganz bewusst und absichtlich die Rolle des ukrainischen Kosakentums bei der Herausbildung des staatlichen Denkens der ukrainischen Nation verleumdet oder verschwiegen und alle Informationen darüber auf schändliche Taten reduziert, die angeblich eine räuberische Motivation hatten, während die ukrainische Sprache, die Sprache der kosakischen Nation, viele Jahre lang entweder einfach verboten oder erniedrigt wurde.
Dank der sowjetischen Propaganda, die darauf abzielte, eine neue Formation zu schaffen – das „sowjetische Volk“ –, sind wir zu Menschen geworden, die gewaltsam aus historischen Prozessen herausgerissen wurden und keine eigene Werteordnung besitzen. Vorstellungen über die Zukunft werden auch heute noch von außen aufgezwungen und vorgegeben, unter anderem von entwickelten Ländern. Daraus ergibt sich das Problem der Schaffung eines eigenen nationalen ideologischen Konzepts für die Erziehungs- und Kultur- und Bildungsarbeit, das auf ukrainischen historischen Traditionen basieren würde. In den Zeiten des Totalitarismus wurden wir von historischen Quellen, von der wahren Geschichte abgeschnitten, indem man uns in all den Jahren der kolonialen Vergangenheit eine Lügen-Geschichte aufzwang, die in Sankt Petersburg und in Moskau konstruiert wurde, damit wir nicht einmal unser Morgen erkennen konnten, das uns als etwas „Gemeinsames“ und „für immer Zusammengehöriges“ aufgezwungen wurde. Unter heutigen Bedingungen, bei der Offenheit aller historischen Quellen, ist es äußerst notwendig, sich der ruhmreichen Vergangenheit zuzuwenden und dabei besondere Aufmerksamkeit auf ihre besten Traditionen in der Geschichte der Entstehung der Ukraine als unabhängiger Staat zu richten. Und dabei muss der Dokumentarfilm eine entscheidende Rolle spielen. Gerade der Dokumentarfilm, weil er auf realen Ereignissen basiert und sich auf glaubwürdige und wahre Fakten stützt. Diese Idee wird in den letzten zwei Jahren vom Filmstudio des Verbandes der Filmschaffenden „Kinologos“ und der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ (Vorsitzender Pawlo Mowtschan) mit Unterstützung des Parteichefs von „Patriot“ Mykola Holomscha in die Tat umgesetzt. Das Projekt trägt den Titel „Die heldenhafte Vergangenheit: Von Swjatoslaw bis zur Himmlischen Hundertschaft“ und zielt darauf ab, die heldenhaften Seiten der Geschichte des Kampfes abzudecken, die in erheblichem Maße zur heutigen Erlangung der Unabhängigkeit der Ukraine beigetragen haben. Es sind Porträtskizzen, in denen die Schlüsselereignisse des jahrhundertelangen ukrainischen Heldentums beleuchtet werden, das von den prägenden historischen Persönlichkeiten unseres Volkes gezeigt wurde. Hier geht es nicht nur um unsere kriegerische Vergangenheit, ohne deren Bewusstsein es, wie bekannt, keine Hoffnung auf eine helle Zukunft gibt, sondern vor allem um ewige Lektionen der unfehlbaren Wahl des Ziels, typische Beispiele für einen außergewöhnlichen Kampf um die Perspektive, und besonders heute, wo ein Kampf auf Leben und Tod und letztlich um die Existenz der unabhängigen Ukraine tobt. Den heimtückischen Feind kann man nicht allein mit Waffen besiegen, wenn der staatstragende Gedanke nicht die Nation ergreift und sich zu einer monolithischen Überzeugung von höchstem Wert formt – dem unbezwingbaren Geist der Freiheitsliebe, dem Streben nach einer sobornen Unabhängigkeit, geheiligt durch lange Jahrhunderte des ständigen Kampfes um einen Platz an der Sonne für die von Feinden beraubte Mutter-Vaterland.
— Warum haben Sie unter den Kyjiwer Fürsten gerade Swjatoslaw gewählt? — Schon lange vor dem Erscheinen der Saporoger Sitsch wurde der große Fürst von Kyjiw, Swjatoslaw, der den Anstoß zum Kampf für seine Freiheit gab, zur Verkörperung des gesamtnationalen Ruhms, der in Siegen über unsere ewigen Feinde errungen wurde. Nestor der Chronist schrieb: „Er zog gegen den Feind mit der Schnelligkeit eines Leoparden; auf Feldzügen führte er weder Kessel noch Tross mit sich; er ernährte sich von Pferdefleisch oder dem Fleisch wilder Tiere, das er auf Kohlen briet; er fürchtete weder Kälte noch Unwetter; er schlief auf Feldzügen ohne Zelt unter freiem Himmel, unter sich eine Pferdedecke und unter dem Kopf einen Sattel; wenn er gegen den Feind zog, griff er ihn niemals überraschend an, sondern warnte immer im Voraus: ‚ICH ZIEHE GEGEN EUCH!‘“. Sein Lebenswerk, seine Heldentaten zementieren unser historisches Gedächtnis, wecken nationale Tugenden und Stolz auf unsere Vorfahren. Und das ist heute, in Zeiten unserer erneuten historischen Prüfungen, besonders aktuell. Seine Kühnheit, sein Mut, sein ritterlicher Geist und seine Geschicklichkeit wurden sogar von Feinden bewundert... Der furchterregende Name des Fürsten erklang in vielen Sprachen. Man sprach ihn mal mit Angst und Hass, mal mit Bewunderung und Hoffnung aus. Aber niemals gleichgültig. Fürst Swjatoslaw schien die lebendige Verkörperung einer mächtigen Kraft zu sein, die das verfallene Gebäude des Chasaren-Kaganats in Schutt und Asche legte. Man kann viele andere Siege Swjatoslaws über die Awaren, Jassen und Kasogen aufzählen... Man kann sich daran erinnern, wie er das an Chasarien angrenzende Land eroberte – Dschidan, wie er in die Festungsstadt Semender einzog. Aber das Entscheidendste war die Vernichtung des Eiterherdes – des Chasaren-Kaganats, das unsere Länder unaufhörlich mit seinen Überfällen verwüstete und Byzanz sowie den gesamten Mittelmeerraum mit Sklaven überflutete... Und der Hauptfeldzug des Fürsten Swjatoslaw war gegen das Byzantinische Reich gerichtet. Dieser Feldzug sollte die Sicherheit der Grenzen des Kyjiwer Staates vor seinem letzten großen Gegner gewährleisten. Swjatoslaw war sich dessen bewusst und zog mit dem einzigen Ziel in den Kampf, die Fähigkeit der kaiserlichen Armee, Feldzüge gegen die Kyjiwer Länder zu unternehmen, vollständig zu zerstören. Und das ist ihm gelungen...
— Sicherlich wird der Film „Petro Sahajdatschnyj“ viele dazu bringen, die Figur dieses Hetmans aus einem neuen Blickwinkel zu betrachten? — Als eine Ära heldenhafter Feldzüge, die von gesamteuropäischer Bedeutung waren, bezeichneten Historiker die Zeiten der Seekosakenexpeditionen von Petro Sahajdatschnyj im XVII. Jahrhundert. Doch Sahajdatschnyj assoziiert sich in unserem Bewusstsein vor allem mit jenem Helden, über den in Liedern und Dumas gesungen wird und der „seine Frau gegen Tabak und eine Pfeife eintauschte“. Schließlich ist bekannt, dass der Gedanke, wie auch das Wort, die Urquelle der Weltanschauung ist. Ein verzerrter Gedanke, wie auch ein verzerrtes Wort, verzerren die Welt und den Menschen selbst. Und diesen Gedanken über die Unzulänglichkeit des ukrainischen Hetmans versuchten uns viele Jahre lang alle „Historiker“ und „Propagandisten“ vergangener Zeiten aufzuzwingen. Auf diese Weise verwandelten sie ihn von einem Sieger in einen solchen Wüstling und seine lauten Siege in Spaziergänge durch „das weite Tal, hey!“. Aber die erschöpfendste Charakterisierung von Petro Sahajdatschnyj erstellte der polnische Memoirenschreiber Jakob Sobieski in dem lateinischsprachigen Werk „Geschichte des Chotyn-Krieges“, das 1646 in Danzig erschien: „Dieser Petro Konaschewytsch erhob sich durch seinen scharfen Verstand, seine bemerkenswerte Reife der Urteile, seinen außergewöhnlichen Witz in Worten und Taten so sehr über seine einfache Herkunft und Lebensweise, dass er mit aller Gerechtigkeit für die Nachwelt unter die bedeutendsten Menschen eingereiht werden muss... So oft er das Saporoger Heer führte, war er überall mit dem Ruhm seiner Heldentaten zu Lande und zu Wasser bedeckt. Er machte seinen Namen zum Schrecken für das ganze Moskauer Reich... nicht weniger verherrlichten den Namen Konaschewytsch auch die Seekriegszüge... Einige zerstörte bedeutende Handelsstädte Europas und Asiens, niedergebrannte Vororte von Konstantinopel, schließlich die seltene Wendigkeit, die er im Chotyn-Krieg bewies... Genau ab dieser Zeit sollte man die Zählung der ukrainischen Kriegsmarine beginnen und das Datum der Feierlichkeiten an einen der Seekriegszüge knüpfen. Aber wissen die Machthaber davon!? Insgesamt war dies ein Mann von großem Geist... Den griechischen Ritus und die Religion umgab er mit einer ungewöhnlich heißen Verehrung.“ — Offensichtlich wurde unter den ukrainischen Hetmanen bis vor kurzem die Figur von Iwan Wyhowskyj am seltensten erwähnt. — Der einzige ukrainische Hetman, der keine Artikel unterzeichnete, und der einzige, den die Kosaken старшина (Starzyna) dreimal im Amt des Hetmans der Ukraine bestätigte. Nach dem Tod von Bohdan Chmelnyzkyj befindet sich die Ukraine in einer schrecklichen Ruine, die alle Säfte aus dem Land saugt und ihre Entwicklung in allen Bereichen hemmt. Vor der Kosaken-Starzyna steht die Wahl: Wer wird in der Lage sein, die Ukraine weiter auf einem unabhängigen staatlichen Kurs zu führen. Den Bulawa (Stab) überreichen sie dem General-Schreiber Iwan Wyhowskyj. So wurde er Hetman. Aber die unabhängige Richtung der Politik Wyhowskyjs gefällt dem Moskauer Zaren nicht, der der Meinung war, dass die Kosaken-Starzyna ihn um Erlaubnis für die Wahl eines neuen Hetmans hätte bitten müssen. Wyhowskyj gab auf dem Kosakenrat eine Erklärung ab, dass er keine Oberherrschaft über die Ukraine wolle und den Bulawa niederlege, aber man gab ihn ihm zurück. Die Hetmanschaft Wyhowskyjs lässt dem Moskauer Zaren keine Ruhe. Er beschließt, die Oberherrschaft über die Ukraine durch eine Spaltung der Kosaken-Starzyna zu erreichen. Auf seine Zeit als Hetman fiel eine schwarze Phase im Schicksal der Ukraine – militärischer Niedergang und wirtschaftliche Not. Die zaristischen Woiwoden verwandelten das Land in ihre Provinz. Anhaltende innere Kriege gingen bald in einen Widerstand gegen Moskau über. Iwan Wyhowskyj zerschlägt das hunderttausendköpfige Moskauer Heer bei Konotop. Der Sieg verwirrte die Moskauer Regierung. Der Historiker S. Solowjow schrieb: „In Trauerkleidung trat Zar Alexej Michailowitsch vor das Volk, und Entsetzen ergriff Moskau.“ Ein Schlag gegen Moskau wurde durch die einheimische Opposition verhindert, die von Moskauer Mentoren organisiert wurde. Die Ruine begann. — Noch eine wenig bekannte Figur in der ukrainischen Geschichte – Hetman Petro Doroschenko. — „Sonne der Ruine“ nannte ihn das ukrainische Volk, das immer die Ehre, den Heldenmut und die Weisheit seiner Helden hoch schätzte. Er wurde zum Symbol des Kampfes für die Einheit und Eigenständigkeit seines Staates. Vor dem Hintergrund der Ruine, als das Land entweder vom schwachmütigen Jurasyk Chmelnyzkyj oder von offenen Karrieristen wie Pawlo Teterja und Iwan Brjuchowezkyj (einer von ihnen nannte die Ukraine eine polnische Provinz, der andere den Moskauer Zaren ihren Herrscher) geführt wurde, waren die „Unversehrtheit des Vaterlandes“ und das Streben danach, „dass die Ukraine in einem Rat und nicht in Zersplitterung verbleibe“, bestimmend in seiner Politik. Er bestand ständig darauf: „Die ukrainischen Länder müssen sich von Przemyśl und Jarosław bis Siwsk und Putywl erstrecken, denn genau dorthin reichte einst das Fürstentum Rus, und diese Grenzen muss auch der Kosakenstaat erreichen.“ Man liebte ihn für seine Aufmerksamkeit gegenüber dem einfachen Volk. Oft fragte er bei der Einberufung allgemeiner Räte die Meinung der Bevölkerung zu wichtigen politischen Entscheidungen ab. Er schrieb in eigenem Namen und im Namen aller Kosaken, dass sie „weder Sklaven noch Tributpflichtige sein wollen, sondern frei bleiben wollen...“ Nach Iwan Wyhowskyj gibt es keine tragischere Figur in der ukrainischen Geschichte des siebzehnten Jahrhunderts als die Figur von Petro Doroschenko. Kindheit und Jugend des zukünftigen Hetmans verliefen in den Zeiten des Kampfes des ukrainischen Kosakentums um seine Rechte und Privilegien mit den Magnaten und dem Adel der Rzeczpospolita. In jener für die Ukraine tragischen Zeit schließt er sich schon in jungen Jahren dem grausamen Kampf an, den er als dringende Aufgabe der Wiedergeburt des ukrainischen Staates begreift, als einzige historische Chance, der ukrainischen Nation ihre Rechte zurückzugeben. — Eine der umstrittensten Figuren in der ukrainischen Geschichte ist offensichtlich die Figur des Hetmans Masepa.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
— Noch zu seinen Lebzeiten war sein Name von Mythen umwoben. Und nach seinem Tod, ja sogar von den Kanzeln der Kirchen, die er erbaute, der Kirche, die in ihrer Bezeichnung das Wort Ukrainisch trägt, ertönten Anathemen. Man versuchte uns jahrhundertelang die Theorie von der Fruchtbarkeit der Zusammenarbeit zwischen Ukrainern und Russen beim Aufbau des Russischen Reiches einzuhämmern. Aber er baute keineswegs das Russische Reich auf, sondern einen unabhängigen ukrainischen Staat, und dachte ihn sich als Subjekt internationaler Beziehungen, dessen Macht auf den wichtigsten geopolitischen Faktoren beruhen würde. Genau deshalb mögen ihn die Moskauer Kirche und der Staat so sehr nicht. Er war ein großer Mäzen kultureller Unternehmungen und Bauten in der Ukraine. Seine Epoche schuf ihren eigenen Stil, der sich in der bildenden Kunst, der Literatur und dem gesamten kulturellen und geistigen Leben der Hetman-Ukraine manifestierte. Das war der ukrainische Barock – ein zutiefst nationaler Stil, der seine höchste Vollendung fand. Er war ein Polyglott – er beherrschte hervorragend Polnisch, Russisch, Tatarisch, Französisch, Latein, Italienisch und Deutsch. Seit fast dreihundert Jahren lässt der Name des ukrainischen Hetmans Iwan Masepa weder Historiker noch Menschen, die der Geschichte generell fernstehen, gleichgültig. Sein Name ruft heute die unterschiedlichsten Bewertungen hervor – „Verräter des russischen Zaren“, „Verräter und Feind des ukrainischen Volkes“, „polnischer Adliger“, „romantischer Held“, „herausragender Patriot der Ukraine“… Und das nur, weil er die Entscheidung traf, nach anderen, zuverlässigeren politischen Verbündeten zu suchen, weil er ein unabhängiges europäisches Land schuf, die Entwicklung der ukrainischen Kultur und Spiritualität auf jede erdenkliche Weise förderte, wegen der von ihm erbauten Kirchen und Bildungseinrichtungen. Aber das Hauptziel seines Lebens war der Dienst an der geliebten Ukraine, am ukrainischen Volk... Also, wen hat Iwan Masepa verraten? Den russischen Zaren?! Vielleicht. Aber nicht die Ukraine! Genau deshalb versuchte er, die unglaublichen Szenarien für die Ukrainer und die Ukraine voraussehend, die sich erst nach Jahrhunderten verwirklichten, den Lauf der Geschichte zu ändern, der auf unserem Boden geschah und dessen Rückfälle wir auch heute noch auf dem von den Moskowitern besetzten ukrainischen Territorium spüren… — Neben den Hetmanen haben Sie sich in Ihrer Serie auch den Persönlichkeiten ukrainischer Obersten zugewandt. Einer von ihnen ist Iwan Bohun. — Eines der Hauptprobleme der modernen einheimischen Geschichtsschreibung ist die unzureichende Erforschung der Biografien einzelner Personen der Kosakenzeit. Über viele Jahrzehnte hinweg, unter Berücksichtigung verschiedener Umstände, wandten sich ukrainische Wissenschaftler nicht der Beleuchtung des Lebens und Wirkens eines der Mitstreiter Bohdan Chmelnyzkyjs zu, eines herausragenden Vertreters der Kosaken-Starzyna während des Befreiungskrieges der Mitte des 17. Jahrhunderts, Iwan Bohun. Er war einer der bekanntesten Kosaken-Feldherren in der Ukraine der Mitte des 17. Jahrhunderts, dessen Ruhm nicht nur in den ukrainischen Landen, sondern auch weit über deren Grenzen hinaus laut erscholl. Er liebte seine Ukraine leidenschaftlich und reagierte ziemlich schmerzhaft auf Schritte ukrainischer Hetmane, die die Rechte der Kosakenfreiheit einschränken konnten. Im politischen Spektrum des ukrainischen Kosakenstaates nahm er den Platz eines ständigen Oppositionellen ein. Er trat ziemlich entschlossen gegen den Abschluss des Vertrags von Bila Zerkwa durch Bohdan Chmelnyzkyj im Jahr 1651 auf und verurteilte dabei die Politik der Zugeständnisse an Polen und die Verringerung des Kosakenregisters. Auch Iwan Bohun war unter den Gegnern des Kurses von Chmelnyzkyj auf ein Bündnis mit Moskau und leistete dem russischen Zaren nie den Treueeid. Später führte er die antimoskauische Starzyna-Opposition an. Er wurde schon zu Lebzeiten zur Legende. Der polnische Historiker der Mitte des 17. Jahrhunderts Wespazjan Kochowski schrieb: „Mutig, klug, außerordentlich populär, versteht es wie kein anderer, erfolgreich zu handeln; stark und schlau wie ein Fuchs; ein mutiger und hartnäckiger Mensch“. Anfang Juni 1651 trafen die Truppen bei Berestetschko aufeinander. Das Kosakenheer erlitt eine Niederlage. Am 30. Juni 1651, in der tragischsten Zeit für die Kosaken, wurde im von drei Seiten von den Polen umzingelten Kosakenlager I. Bohun zum Hetman gewählt. (B. Chmelnyzkyj wurde auf verräterische Weise vom Khan festgehalten). Der ukrainische Romancier M. Staryzkyj bezeugt, wie Bohun gewählt wurde: „Ringsum erschollen Rufe der erwachten Menge – einen neuen Hetman zu wählen, und zwar einen, der uns nicht an die Ljachen verkauft. — Bohun, Bohun, — ertönten von allen Seiten die Rufe. — Bohun! – brüllte wie ein einziger Mensch die ganze Menge, und die Mützen flogen in die Höhe. Bohun wollte sprechen, aber seine Stimme ging im Gebrüll der Menge unter. — Bohun – Hetman! Ruhm dem Hetman! Die ganze Menge entblößte ihre Häupter...“ Man drehte auch Filme über Danylo Netschaj, Iwan Sirko und Pylyp Orlyk. — Hat der Staat diese Serie unterstützt? — Es ist sehr schade, dass dieses außerordentlich wichtige Projekt keine Unterstützung durch den Staat fand. Unsere Appelle an verschiedene staatliche Institutionen endeten nur mit Versprechen und Antwortschreiben. Aber trotz der offenen Ignoranz der Behörden gegenüber einem heute äußerst notwendigen Projekt zur patriotischen Erziehung der Jugend anhand der Beispiele der heroischen Vergangenheit des ukrainischen Volkes gelang es uns dennoch, eine Reihe von Filmen zu schaffen, die auf großes Interesse bei den Zuschauern des zentralen Fernsehkanals und des parlamentarischen Fernsehkanals „Rada“ stießen. — Was bedeutet für Sie als Künstler und als Mensch der Volks-Taras-Schewtschenko-Preis? — Schon der Name dieser Auszeichnung bedeutet ihre Wichtigkeit. Es ist ein Ansporn, sich um ein Vielfaches verantwortungsbewusster seiner Arbeit zu widmen. Dennoch stellt sich die Frage, ob ich dieser Auszeichnung wirklich würdig bin. Andererseits besteht das Komitee aus sehr würdigen Menschen, die ich respektiere und von denen ich viel gelernt habe. Das sind Pawlo Mowtschan, Ljubow Holota, Walerij Franschuk, Mykola Holomscha, Jewhen Schewtschenko, mit denen wir eine gemeinsame Sache machen. Wenn diese angesehenen Menschen das so entschieden haben, dann habe ich es wohl verdient. Besonders wichtig ist, dass dies kein staatlicher, sondern ein gesellschaftlicher Preis ist, da er von der Öffentlichkeit verliehen wird. Ich glaube, dass der Volks-Taras-Schewtschenko-Preis die höchste Errungenschaft, die wichtigste Auszeichnung ist, die ich in meinem Leben erhalten habe. Gespräch geführt von Eduard OWTCHARENKO. Von der Redaktion: Materialien über andere Preisträger des Volks-Schewtschenko-Preises 2020 lesen Sie in den nächsten Ausgaben der „SP“.
Maschinelle Übersetzung
Eduard Owtscharenko Foto des Autors
Anatolij Horowyj wurde im Dorf Jossypiwka geboren, damals im Rajon Usyn, heute im Rajon Bila Zerkwa der Oblast Kyjiw. Er stammt aus einem alten Kosakengeschlecht der Horowyjs, die Ende des 17. Jahrhunderts in den Adelsstand erhoben wurden. In den 1990er Jahren war er einer derjenigen, die das Humanitäre Technikum Kyjiw-Petschersk gründeten, und wurde dessen Rektor. Zu Beginn des 21. Jahrhunderts schuf er die kreative Vereinigung „Otawa“. Heute ist Anatolij Horowyj leitender wissenschaftlicher Mitarbeiter des Historisch-Kulturellen Reservats Kyjiw-Petschersk. Er ist Autor von Prosabüchern: „Solange der Säbel in der Hand“ – eine skurrile Erzählung für Kinder und Erwachsene, und „Alipij – der erste russische Ikonenmaler“, eine Erzählung über Ereignisse des 12. Jahrhunderts. Im Jahr 2009 erschien seine Gedichtsammlung „Dort, hinter dem Horizont, ein kurzer Augenblick“. Als Maler arbeitet er im Stil des Expressionismus, seit 2008 finden Personalausstellungen seiner Werke statt. Der Künstler ist einer der Schöpfer der Prinzipien der modernen Museumspädagogik, Autor der Idee der Wahrnehmung musealer Paradigmen durch die junge Generation mittels eigener kreativer Anstrengungen. Im Jahr 2009 wurde nach dem Drehbuch von A. Horowyj „Der Pfeil des Neids“ ein experimenteller künstlerisch-dokumentarischer Film über den Arzt und Mönch Agapit gedreht. Im Film spielte er die Hauptrolle. Beginnend mit demselben Jahr werden nach den Drehbüchern von Anatolij Horowyj und dem Regisseur Bohdan Braha auf dem Fernsehsender „GLAS“ die Dokumentarfilme „Agapit. Der Pfeil des Neids – ein Duell“, „Fürst-Mönch. Mykola Swjatoscha“, „Kaniver Choral. Ljubow Minenko“, „Was kann der Künstler Walerij Franschuk?“, „Serhij Urusewskyj“, „Künstler und Zeit. Iwan-Walentyn Sadoroschnyj“ ausgestrahlt. Und im Jahr 2014 erschien sein Buch „Der vergessene Metropolit Sylwestr Kossow“. Bei der Eröffnung der Ausstellung merkte die Direktorin des Hetmanatsmuseums Halyna Jarowa an, dass sie die Arbeit von Anatolij Horowyj während eines großen Projekts kennengelernt habe, das dem Hetman Iwan Masepa gewidmet war und im Nationalen Historisch-Kulturellen Reservat „Kyjiw-Petschersk Lawra“ stattfand. Schon damals entstand der Wunsch, mehr über den Künstler zu erfahren, der auf vielen Gebieten der Kultur fruchtbar arbeitet. Eine der Kuratorinnen der Ausstellung, Nadija Sokoljuk, betonte, dass die Ausstellung nicht zufällig den Namen „Durch die Zeit“ trägt. Tatsächlich erleben wir heute keine leichten Zeiten, aber in der Geschichte der Ukraine gab es überhaupt noch nie einfache Zeiten. Doch trotz aller Probleme haben Künstler heute die volle Freiheit der Kreativität – sie können zu den Themen arbeiten, die ihnen nahestehen, und das malen, was sie interessiert. Der Künstler Anatolij Furlet betonte die Bedeutung solcher Ausstellungen gerade heute, besonders wichtig sei es, dass die heranwachsende Generation sie sehen könne. Die Dichterin Halyna Rybatschuk-Pratsch erzählte von der Arbeit Anatolij Horowyjs auf dem Gebiet der Grafik und präsentierte ihre eigene Gedichtsammlung, die vom Künstler gestaltet wurde. Und Wira Swystun las eigene Gedichte, die Horowyj gewidmet waren.
*** Der Name Inna Krasnowskas ist bereits nicht nur in den künstlerischen Gefilden ihrer Heimat Cherson, sondern in der ganzen Ukraine wohlbekannt. Sie ist eine aktive kreative Persönlichkeit, nimmt an vielen lokalen, regionalen und allukrainischen Ausstellungen und Projekten teil, die mit Volkskunst verbunden sind. Im Jahr 2016 wurde sie vom Nationalen Verband der Volkskünstler der Ukraine als Meisterin der Volkskunst zertifiziert. Die Meisterin schuf ihren eigenen Autorenstil, den sie „Zwityzi“ nannte – von den Wörtern „Zwit“ (Blüte), „Swit“ (Welt), „Kwity“ (Blumen), „Ptyzi“ (Vögel) – dies sind Symbole der menschlichen Seele. In jedem Menschen sieht die Künstlerin eine „Zwityzja“ von besonderer Farbe, die man malen oder in beliebigen künstlerischen Techniken darstellen kann. Im Jahr 2018 schloss sich Inna ihr Ehemann Mykola Kaftan an. Sie begannen, gemeinsam mit Holzobjekten zu arbeiten und zusammen wahre Wunder zu schaffen. Die Meisterin ist überzeugt, dass es ohne Liebe keine Wunder gibt. Und diese Ausstellung ist ein Zeugnis der kreativen und inspirierten Vereinigung zweier talentierter und in ihren Gefühlen aufrichtiger Menschen. Die farbenfrohen, mit philosophischem Untertext versehenen Arbeiten von Inna und Mykola lassen niemanden gleichgültig, schenken Wärme und Lebensfreude, „atmen“ Leben, strahlen Wärme und positive Energie aus und bereichern die Seele mit hellen und freudigen Emotionen. Frau Inna strebt danach, alles, was sie umgibt, zu verschönern. Damit hat sie auch ihren Ehemann Mykola Kaftan angesteckt, der seine Frau bei allem unterstützt. Das Schicksal hat sie vor 10 Jahren zusammengeführt. Volkskunst begeistert Mykola schon seit vielen Jahren. Inna bemerkte, dass ihr Mann Holz auf besondere Weise spürt. Und es entstand die gemeinsame Idee, diese außerordentlich interessante Richtung gemeinsam weiterzuentwickeln. Zum ersten Mal wurde das Familienprojekt „Zauber der Steppenregion“ vom Regionalen Zentrum für Volkskunst Cherson in der „Switlyzja“ zum Unabhängigkeitstag im August 2020 präsentiert. – Ich betrachte es als Ehre, bereits zum zweiten Mal meine Werke an einem solchen historischen Ort, dem Hetmanatsmuseum, zu präsentieren, – merkte Inna Krasnowska-Kaftan an. – Wir haben dieses Museum vor einem Jahr kennengelernt. Jeder Meister spürt mit dem Herzen, wo sein Platz ist, wo man ihn verstehen wird, wo sein Publikum hinkommen wird. Das Zentrum der Exposition wird von Arbeiten mit maritimem Thema geschmückt. Und das ist kein Zufall, denn die Region Cherson ist nicht nur Steppe, sondern auch das Schwarze und Asowsche Meer, der Siwasch. Jede Arbeit hat ihre eigene Stimmung, verkörpert den Charakter eines Menschen. Das sind fantastische Fische – „Lila Philosoph“, „Eitler Fisch“, „Terrakotta-Schönling“, „Verwunderter Fisch“. Und auch das Symbol des Wohlstands „Schildkröte“ und andere Arbeiten. Für Mykola Kaftan ist dies ein kreatives Debüt. Die originelle Brandmalerei auf Holz ist die Philosophie seiner besonderen Weltwahrnehmung. Die Arbeiten „Wurzeln“, „Gefühl der Freiheit“, „Weg der Erkenntnis“ sind männlich lakonisch und interessant. Eine ungewöhnliche Serie von Arbeiten „Bäume aus märchenhaften Träumen“. Auf den ersten Blick verwandelten sich gewöhnliche Holzpfosten in märchenhafte, aus unseren farbigen oder schwarz-weißen Träumen. Und inmitten dieser märchenhaften Bäume befinden sich „Märchenhafte Waldgeister“ in wunderlichen Hüten, die der Meister aus Holz geschnitzt hat. Sogar der Stängel und die Wurzeln eines gewöhnlichen Maiskolbens wurden zu einem künstlerischen Objekt. Meisterhaft so bemalt, dass die Zuschauer auf den ersten Blick nicht erraten konnten, was vor ihnen liegt. Sie hielten es für exotischen Bambus. Und wir werden weiterhin mit diesem Material arbeiten. Das Thema unserer ukrainischen christlichen Feiertage, reflektiert im Triptychon „Harmonie der Seele“, das dem Osterfest gewidmet ist, die Arbeit „Makowija“, die Werkserien „Engel, der den Himmel hält“, „Engel – Beschützer der Familie“, „Heiliger Nikolaus“ u.a. Unsere Familie befindet sich ständig auf der Suche nach Kreativität. Wir glauben, dass man inmitten gewöhnlicher alltäglicher Dinge etwas für die Seele finden kann, etwas Interessantes und Außergewöhnliches. Die Hauptsache ist, den Wunsch zu haben und alles mit Liebe zu schaffen, den Menschen Positivität und gute Laune zu schenken. Vor uns liegt inspirierte Arbeit an neuen Ideen und Projekten.
Im Hetmanatsmuseum läuft die Personalausstellung der Malerei von Anatolij Horowyj „Durch die Zeit“ sowie das familiäre Kunstprojekt von Inna Krasnowska-Kaftan und Mykola Kaftan „Zauber der Steppe von Cherson“. Die ukrainische Volkskunst hat einen bedeutenden Einfluss auf das Schaffen dieser Künstler.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
...Erwartung, Experte des UKF „hat unser Projekt abgewürgt“!
Natürlich sanken die Hände...
Es herrschte eine gewisse Hoffnungslosigkeit, denn das Projekt ist global sowohl nach Umfang und Bedeutung als auch nach dem Bedarf an fachlicher Bearbeitung, der Einbindung von Spezialisten und Mitteln.
Aber vom Weg abzuweichen ist ebenfalls nicht möglich, denn wahrscheinlich ist dies eine vorherbestimmte Mission.
So rief mich vor etwa einem Jahr Tetjana Tajrowa-Jakowljowa an und rief mit erregter Stimme aus: „Was ist das, hat mir Gott dieses Manuskript geschickt, damit ich es Ihnen nach 300 Jahren zurückgebe?“ (Sie hatte gerade das Titelblatt des Haupttextes der „Chronik“ sorgfältig untersucht, wo vermerkt war: Im Jahr des Herrn 1720). Darauf antwortete ich ihr, dass mir Gott vermutlich ebenfalls dieses Projekt geschickt hat, damit ich es verwirkliche!
Und wir haben es getan! Dank ukrainischer Mäzenatentraditionen, Partnerschaft und Anteilnahme vieler Menschen (und die Mäzenatenunterstützung leisteten über 60 Menschen, vor allem Absolventen der Kyjiw-Mohyla-Business-Schule) wurde der Ukraine ihr herausragendes historisches Denkmal in vollem Umfang zurückgegeben!
Die „Chronik“ von Welytschko ist die verwurzelte ukrainische Identität, ein hohes Muster der altukrainischen Sprache und Literatur der Barockzeit.
Jetzt ist das Denkmal zugänglich zum Lesen, Erforschen und Neudenken.
Und symbolisch ist, dass es am Tag des ukrainischen Kosakentums, im Jubiläumsjahr des 300-jährigen Bestehens, in der ruhmreichen Kosakenstadt Baturyn auf dem Gebiet des Nationalen historisch-kulturellen Reservats „Hetmanska stolyzja“ präsentiert wird, wo um 12.00 Uhr eine feierliche Akademie anlässlich des 300-jährigen Jubiläums der „Chronik“ von Samijlo Welytschko beginnt.
Am 16. Oktober um 15.00 Uhr findet im Konferenzsaal des Instituts für Geschichte der Ukraine der NAS der Ukraine (ul. Hruschewskoho 4, 2. Stock) die Präsentation der ersten vollständigen Ausgabe der „Chronik“ statt.
Zusammen mit uns wird Tetjana Tajrowa-Jakowljowa das Buch vorstellen.
Maschinelle Übersetzung
Da halte ich endlich das lang ersehnte – Vira SOLOWJOWA, Direktorin des Verlags „Klio“ – (300 Jahre des Wartens!) verlegerische „Kind“ in den Händen – die „Chronik“ von Samijlo Welytschko! Ich muss es mit beiden Händen halten, denn es wiegt über 3 kg, hat einen 10 cm dicken Buchrücken und enthält über 1000 Seiten eigenständiger ukrainischer Geschichte. Über ein Jahr lang arbeiteten das Verlagsteam von „Klio“ (und das Kollektiv der Wissenschaftler sogar seit 2012) an der Erforschung, dem Lesen und der Vorbereitung für den Druck des Originaltextes der „Chronik“, der in der Handschriftenabteilung der Russischen Nationalbibliothek in Sankt Petersburg aufbewahrt wird. Dieses große internationale Projekt war das Ergebnis der Zusammenarbeit des Zentrums für die Erforschung der Geschichte der Ukraine der Staatlichen Universität Sankt Petersburg (RF), der Stiftung der Lehrstühle für Ukrainistik der Harvard-Universität (USA), des Instituts für Geschichte der Ukraine der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, des Instituts für Handschriften der Nationalen Wernadskyj-Bibliothek der Ukraine und des Verlags „Klio“. Eine Besonderheit der neuen Ausgabe der „Chronik“ ist, dass ihr Text erstmals in der Vollständigkeit der Autorenabsicht zugänglich wird, denn bisher wurde das Denkmal nie in vollem Umfang veröffentlicht. In der ersten Veröffentlichung Mitte des 19. Jahrhunderts wurden aus Zensurgründen Textmassen entfernt, die sich auf die Ära von Iwan Masepa bezogen, sowie Dokumente, die den Hetman selbst betrafen. Außerdem fehlte in der Ausgabe der Anfangsteil des Werkes, die Reihenfolge der Textteile war gestört und Anmerkungen, bedeutende Fragmente sowie Anhänge waren ausgelassen, was die Absicht des Autors verfälschte. Die nachfolgenden Veröffentlichungen basierten auf dieser Ausgabe und wiederholten ihre Mängel. Die am Projekt beteiligten Fachleute leisteten titanische Arbeit – auf der Grundlage des wiedergefundenen Originals des Werkes, der vorhandenen Ausgaben und der einzigen bekannten Liste des Denkmals, die in den 60er Jahren des 18. Jahrhunderts erstellt wurde und im Institut für Handschriften der Nationalen Wernadskyj-Bibliothek der Ukraine aufbewahrt wird, wurde der vollständige Text der „Chronik“ rekonstruiert. Mit Hilfe moderner Technologien und Methoden wurde eine gründliche Analyse des Textes, des Papiers und anderer Materialien durchgeführt. Die Untersuchungen zeigten, dass viele unserer Vorstellungen über das Denkmal falsch oder zumindest unvollständig sind. Eine detaillierte Biografie von Samijlo Welytschko wurde rekonstruiert, was viele etablierte Vorstellungen über den Chronisten veränderte. Da der Verlag „Klio“ schon seit vielen Jahren mit der Initiatorin des Projekts, der bekannten Forscherin der Kosakenzeit, Direktorin des Zentrums für die Erforschung der Geschichte der Ukraine der Staatlichen Universität Sankt Petersburg und Trägerin des Ordens der Fürstin Olga III. Klasse, Tetjana Tairowa-Jakowlewa, zusammenarbeitet, übernahmen wir ohne Zögern den verlegerisch-polygraphischen Teil der Arbeit. Ich gestehe, dass ich „rosarote“ Illusionen hatte und dachte, dass es uns im Jahr der Feier des 350-jährigen Jubiläums von Samijlo Welytschko (das Datum wurde durch den Beschluss der Werchowna Rada „Über die Feier von Gedenktagen und Jubiläen im Jahr 2020“ bestätigt) zumindest durch die Programme des Ukrainischen Kulturfonds gelingen würde, dieses bedeutende Denkmal der ukrainischen Geschichte herauszugeben. Aber es geschah nicht… „Politisch motiviert“, nach seiner eigenen Aussage. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2020 Abonnementspreis (mit Zustellung und Portokosten): WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN GESELLSCHAFT „PROSVITA“
Maschinelle Übersetzung
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000.
Maschinelle Übersetzung
Diensthabende Redakteurin Olga Schmudowska Buchhaltung 279-41-46 Anschrift der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Stadt Kyjiw, Marko-Wowtschok-Straße 3. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei der GmbH „Mega-Poligraf“,
Maschinelle Übersetzung
Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Verantwortlich für die Ausgabe Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Mykola TYMOSCHYK, Heorhij FILIPTCHUK, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat 19 UAH 82 Kop. für ein halbes Jahr 107 UAH 32 Kop.
Maschinelle Übersetzung
Verantwortlicher Sekretär
Iryna SCHEWTSCHUK
Kulturredaktion
Eduard OWTSCHARENKO
Korrekturabteilung
Olha SCHMUDOWSKA
Computersatz
Iryna SCHEWTSCHUK
Wolodymyr SCHYHUN
Internetredakteur
279-39-55
Maschinelle Übersetzung
Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617
Maschinelle Übersetzung