Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Nº 43 (316) 27 de octubre - 2 de noviembre de 2005
Maschinelle Übersetzung
Foto de I. Pylypenko
Al centenario de la Prosvita de Odesa
Pág. 4
Contexto de las pérdidas del patrimonio archivístico
Págs. 6—7
Leся Trofimchuk, inolvidable
Maschinelle Übersetzung
Se está produciendo una situación paradójica: la mayoría de la población, el etnos nativo, teniendo sus propios representantes electos y un Presidente, ucraniano de nacimiento, pide al Estado protección de sus derechos constitucionales, mientras que la unión política “Svoboda” forma un documento panucraniano llamado “Programa de protección de los ucranianos”. Los ucranianos son una nación adormecida: este es un efecto natural normal tras una larga colonización, pero la salvación reside en el despertar, incluso a través de la provocación de dolor espiritual; así nos volveremos activos más rápidamente. La globalización mundial puede encontrarnos dormidos y hacernos manejables, al menos a través de tecnologías televisivas primitivas. Nuestra identidad es nuestra protección, la defensa de intereses vitales concretos. Por eso no me gustan aquellos que inventaron y abusan del término “nación titular”, que dio “nombre al Estado”. Casi no se escucha: “La nación que es responsable del Estado y de la calidad de vida en Ucrania”. Por lo tanto, lo primero debe ser la exigencia hacia uno mismo. No hay que mentir ni engañar a los ucranianos rusoparlantes diciendo que en realidad son ucranianos. Se puede considerar representantes del etnos en el sentido pleno a aquellos que siempre hablan ucraniano, utilizando una lengua extranjera solo para comunicarse con el mundo, para la integración en el entorno competitivo mundial. A los ucranianos rusoparlantes no hay que hacerles “semanas de la lengua ucraniana” ni enviarles libros desde la diáspora bondadosa; hay que darles el sentido de pertenencia a un pueblo que nunca permitirá que se desprecie a nadie de entre los suyos. El secreto de la unidad ucraniana no está en la acumulación de formaciones políticas y bloques, sino en la misericordia cristiana hacia el hermano. Nuestra fe está en la oración diaria y en la acción: ¡no reniegues de tu lengua, ayuda al prójimo! Quien reniega también debe sentir la condena de la mayoría de los ucranianos, y si reniega alguien elegido por el pueblo o un servidor del pueblo en el poder, mañana debe ser reemplazado por un representante digno. El pueblo es grande, especialmente hay muchos ucranianos; hay de quién elegir. El pueblo solo es culpable de tolerar y no elegir a los adecuados para el poder, y la élite, de cerrar los ojos ante los errores de cálculo, de idealizar al propio pueblo y de la ausencia de un sistema de evaluación de la situación de Ucrania en el campo de las competencias mundiales. Hablamos demasiado tiempo sobre la idea nacional en los mismos términos que antes sobre la amistad de los pueblos. Necesitamos un buen modelo de Ucraniano normal, que no hable de nacionalismo, que no se defienda, sino que se sienta dueño en su propia tierra. No necesitamos ser así en las organizaciones; seamos así en la vida y no permitamos que nadie estropee esta vida. Si cada uno se siente ucraniano, no necesitaremos programas de protección de los ucranianos: es ridículo observar cómo la mayoría de la población pide a una parte menor protección para su lengua, cultura y su identidad. Pero nos han acostumbrado tanto a pedir aire para respirar que a pocos les sorprende... Tomo en mis manos el texto del “Programa de protección de los ucranianos”. El primer punto es la exigencia de reconocer el genocidio de los ucranianos como un crimen contra la humanidad. Pero es más urgente el reconocimiento de esto por parte de los propios ucranianos. Respecto al Holodomor, no podemos actuar como pecadores: perdonar sin haber tomado conciencia y sin haber evaluado a los implicados por sus actos. El estatus de crimen contra la humanidad no le duele a nadie, excepto a las víctimas. ¿Para qué necesitamos ante todo la compasión internacional, formal y fría? El segundo punto es la exigencia de compensaciones a los reprimidos y a sus familias, no menos que a los judíos víctimas del Holocausto. ¿Y quién hará esto? Un poder en el que haya suficientes ucranianos. El reconocimiento de los soldados del UPA y la concesión de beneficios al nivel de todos los participantes de la guerra también es posible solo si hay en el poder un número equivalente de ucranianos que entiendan este problema sin simplificaciones. El punto sobre la creación del “Instituto de la catástrofe y el heroísmo del pueblo ucraniano” suena tan espeluznante que es simplemente horroroso. Pues no se puede hablar de la catástrofe para no atraer la mala suerte, y el heroísmo, más aún el masivo, es el deseo común de no morir en la catástrofe, sino de sobrevivir; es la negación de la catástrofe. Y de nuevo, no vale la pena copiar a los judíos proponiendo la introducción del premio “Justo de Ucrania”. Habrá tantos deseosos de serlo que no alcanzará el oro de Polubotok, especialmente para los falsos amigos de los ucranianos. El siguiente punto es sobre las reparaciones por el daño causado a los ucranianos por parte de Rusia como sucesora de la URSS... Para lograr esto, debe haber un número adecuado de ucranianos en el poder que asuman la responsabilidad de hacer a Ucrania fuerte e influyente para ello. Sobre la prohibición de la ideología comunista como misántropa, antiucraniana y como algo que causó un enorme daño al pueblo ucraniano, no todo es tan sencillo, ya que según la Constitución ninguna ideología tiene prioridad. Puede ser prohibida aquella ideología, o más precisamente la fuerza política, que actúe abiertamente contra la Constitución y cuya dirección esté bajo la influencia de fuerzas externas, presionando intereses ajenos en perjuicio de la economía y el bienestar de los ciudadanos. Basta estudiar atentamente la actividad de la dirección actual del partido comunista y del partido socialista, y de otros partidos similares fundados en la ideología comunista-bolchevique, para sugerir al Ministro de Justicia argumentos sobre el cese de su registro. La acción inconstitucional más extendida es el uso en la política pública, en el trabajo de los órganos electos y de la Rada Suprema, de una lengua que no es la estatal. El siguiente punto es la lustración, pero será solo una declaración si en el poder no hay suficientes ucranianos para realizar esto a nivel legislativo y en la práctica. Luego, la cuestión de la creación de un espacio informativo nacional. Para su realización hay que tener más ucranianos en esta esfera y decirle al pueblo cuánto cuestan a su bolsillo los juegos supuestamente inocentes alrededor de los medios de comunicación ucranianos, cómo influye esto en que los ucranianos por alguna razón elijan pocos ucranianos en las elecciones y luego se quejen: indefensión de la lengua, la cultura y la identidad. Los ucranianos no conocen su derecho y no son conscientes de la obligación de exigir derechos. Entre la masa de organizaciones públicas y políticas no hay un trabajo serio de propaganda de la autodefensa legal de los ucranianos. Las organizaciones de derechos humanos de Ucrania están listas para defender la ecología, a los perros, a las víctimas de diversos desastres y a cualquiera, pero no han intentado, no saben y, probablemente, no están listas para defender los derechos legales del ucraniano. La conclusión es una: los ucranianos deben conocer la ley, tener sus propios abogados, hacer efectivas sus organizaciones y tener su propia organización de derechos humanos: para la defensa de los derechos del ucraniano. Prácticamente todos los puntos del “Programa de protección de los ucranianos” y toda la defensa de los derechos de los ucranianos en general es imposible de realizar sin la condición que por alguna razón se ha dejado para el final: “Garantizar la representación proporcional de los ucranianos en todos los órganos de poder”. Lo último es una obligación orgánica de los propios ucranianos. Todos los problemas ucranianos con la lengua, la cultura y la identidad se resuelven muy simplemente: los ucranianos deben ocuparse ellos mismos de que sus mejores representantes estén en el poder, así como en los puestos clave de la sociedad. Hay que elegir y apoyar a personas capaces de asumir la responsabilidad por el Estado y, al mismo tiempo, por el libre desarrollo de la identidad ucraniana. Es hora de sentirse mayoría y declarar que los ucranianos en Ucrania son responsables del Estado. Volodymyr FERENTS, ciudad de Ivano-Frankivsk. Pág. 8. Oleksandra Koval sobre la nueva ideología del libro. Pág. 11. Donbás teatral. Pág. 13. EN TOTAL EN LA CUENTA DE LA IGLESIA DE TARAS HAY 737 550 grivnas 48 céntimos.
Maschinelle Übersetzung
PRIVATIZACIÓN. Por fin, Kryvorizhstal ha sido vendida de nuevo. En una subasta que fue transmitida a todo el país por dos canales de televisión. Se vendió por 24 mil 200 millones de hryvnias. Un precio sorprendentemente bueno, a pesar de que se pronosticaba una fuerte caída en las ofertas de los compradores potenciales debido a los últimos acontecimientos en la Rada Suprema respecto a la futura privatización de Kryvorizhstal. Recordemos que la semana pasada el Parlamento, de forma inesperada, prohibió la privatización de esta empresa tristemente célebre, a pesar de que ya se había anunciado no solo el concurso, sino también el día de la subasta, y que los participantes habían depositado fianzas. Los expertos —tanto políticos como economistas— no dudaron mucho en definir estas acciones incomprensibles de los diputados, calificándolas como una actividad de los antiguos propietarios de Kryvorizhstal, quienes necesitaban desesperadamente no solo ahuyentar a posibles inversores y reducir el precio de la empresa, sino también crear condiciones para recuperar la propiedad de la misma, ya sea a través de demandas judiciales o mediante un sistema de pagos adicionales en el que confiaban mucho. Los esfuerzos del consorcio Pinchuk-Akhmetov cayeron en la Rada Suprema en un terreno bien preparado, ya que la mayoría necesaria de diputados, predispuesta en general contra la privatización de una empresa como Kryvorizhstal, siempre estuvo presente en la sala de sesiones. Otra cosa es que la empresa, al quedar en propiedad estatal, podría haber sido fácilmente recuperada más tarde debido a la situación económica negativa y a la ausencia de otros inversores. Después de todo, al presionar para transferir Kryvorizhstal a la propiedad del Estado una semana antes del concurso anunciado, los instigadores de tal decisión entendían perfectamente que cualquier resolución al respecto caería bajo el inevitable veto del Presidente. Porque, en primer lugar, el agujero en el presupuesto, que se construyó también sobre los beneficios esperados de la privatización, ya no tendría forma de cubrirse, y nadie permitiría el endeudamiento derivado de devolver a los participantes de la subasta los 3 mil millones de fianza. Y en segundo lugar, la resolución transparente de la situación con Kryvorizhstal es una de las promesas electorales de Viktor Yushchenko. Por lo tanto, sus opositores se negaron a crear un precedente con una posible declaración futura de ilegitimidad de la subasta realizada. Y, sin embargo, la venta se llevó a cabo en el plazo prometido. Y el precio pagado por la empresa supera casi seis veces el precio por el cual, en junio de 2004, por gracia del expresidente Leonid Kuchma, la empresa fue “regalada” a Pinchuk y Akhmetov. Así que, se diga lo que se diga, veinte mil millones de hryvnias permanecen en el presupuesto del país, y los programas sociales, a los que se planeaba destinar los beneficios de la privatización, se cumplirán por completo. ¿Se puede estar alegre? ¿El punto que prometió el Presidente ha sido finalmente puesto? Por desgracia, no... Nadie cancela la posibilidad de demandas judiciales... Es cierto que el vicepresidente del Fondo de Propiedad Estatal, Dmytro Parfenenko, al ser preguntado al respecto, declaró que el Fondo de Propiedad Estatal, junto con los nuevos propietarios de la empresa, defenderá la legitimidad de la subasta realizada... Pero no hay mucho de qué alegrarse. Por lo tanto, ahora queda seguir de cerca el cumplimiento por parte del nuevo propietario de todas las obligaciones de inversión. Y estas no son fáciles: el comprador debe garantizar el desarrollo de la empresa en las direcciones de su actividad productiva, asegurando el aumento de la producción de productos finales de alto grado de procesamiento; según las condiciones de la actividad social, el inversor debe mantener durante cinco años la plantilla de personal, financiar todas las instalaciones sociales, indexar el nivel de los salarios y no permitir deudas. Además, el propietario debe cumplir con numerosas medidas de protección ambiental y demostrar una mejora de las condiciones ecológicas. Y durante el período 2006-2015, ejecutar un gran programa de inversión e innovación que prevé la modernización completa de la empresa. Y esto no es ni mucho menos todo... Si Mittal Steel será capaz de cumplir tales condiciones, el tiempo lo dirá... Mientras tanto, satisfechos con el resultado de la subasta, los representantes del gobierno ya planean la privatización de un nuevo objeto: el Complejo de Minería y Procesamiento de Minerales Oxidados de Kryvyi Rih. Y además, dicen que el próximo año Ucrania privatizará Ukrtelecom. Será igual de interesante... Radmila KORZH. El lunes, Ucrania finalmente supo lo que es una verdadera privatización. ¿Qué piensan nuestros ciudadanos al respecto? VOX POPULI. Yurii, estudiante: — El hecho de que la subasta se haya llevado a cabo ya es positivo. Creo que los dueños pondrán orden rápidamente en el complejo. Y el dinero que recibió el Estado podrá gastarse en aumentar las becas y las pensiones. Valentyn, empleado: — La privatización del complejo por parte de Pinchuk y Akhmetov fue ilegal. ¡Pagaron seis veces menos que su valor real! El Presidente cumplió su promesa, y ahora nuestros oligarcas tendrán que despedirse de sus sueños rosas sobre Kryvorizhstal. Espero que los fondos recibidos se destinen a mejorar las condiciones de vida de los ucranianos socialmente vulnerables. Vasyl Andriyovych, pensionista: — ¡Un gigante como Kryvorizhstal debería haber permanecido en propiedad estatal! Si vendemos nuestras riquezas, ¿qué le quedará a Ucrania? Los empresarios occidentales solo se preocuparán por su propio beneficio. Maryna, peluquera: — Personalmente, no tengo nada en contra de la privatización. Pero, ¿por qué atraer a extranjeros? Estoy segura de que los ucranianos habrían gestionado Kryvorizhstal igual de bien, sin olvidar al mismo tiempo los intereses nacionales de nuestro Estado. Oleksandr, empresario: — Obtener 24 mil millones por el complejo es una victoria indiscutible para Ucrania. Esto significa que los inversores extranjeros no temen al riesgo y valoran altamente las capacidades de nuestros objetos estratégicos. ¡La compañía Mittal Steel estará interesada en el funcionamiento eficiente del complejo y pagará impuestos a nuestro tesoro! Olha Petrivna, profesora: — No entiendo a las personas que se opusieron a la privatización del complejo. Como el perro del hortelano: ni podemos gestionarlo nosotros mismos, ni lo entregamos a manos expertas. El nuevo propietario despedirá a una parte significativa de los funcionarios, y los trabajadores sencillos de Kryvorizhstal solo saldrán ganando. Ahora recibirán un salario digno de su arduo trabajo. Y Ucrania obtuvo un ingreso significativo para el presupuesto. Preguntó Kateryna HREBIN.
moverse”, aunque, la verdad, de manera bastante fallida. Porque los ciudadanos desde el principio no querían moverse en diferentes direcciones, y la policía intervenía solo cuando ya estallaba una pelea. Lo cual fue registrado en video... Así que, aunque Lutsenko restó importancia a las acusaciones sobre métodos violentos contra la oposición, no pudo responder de la misma manera a las preguntas sobre la eficacia y el profesionalismo de las tropas internas. El jefe del Servicio de Seguridad de Ucrania, Ihor Dryzhchanyi, desde la altura de la omnisciencia del SBU, señaló en su informe que ellos, supuestamente, habían advertido sobre la posibilidad de un conflicto. Pero la pregunta de los diputados: por qué todo terminó en esa advertencia, quedó suspendida en el aire. En cambio, el jefe del SBU advirtió a todos los presentes que todavía nos esperan el 7 de noviembre y el 21 de noviembre, aniversarios de dos revoluciones, que pueden provocar conflictos no solo ideológicos. Y teniendo en cuenta la atmósfera preelectoral, no hay duda de ello. Al vicefiscal general V. Prysiazhniuk, lo que más le preocupaba era la necesidad de la adopción urgente de una ley sobre la prevención de la delincuencia. Algo que pidió varias veces a los diputados. En cuanto a los hechos del 15 de octubre, se limitó a la frase: “La investigación continúa...” En general, los informes de los “agentes de seguridad” no añadieron optimismo. Quizás nuestros organismos encargados de hacer cumplir la ley garanticen el derecho del ciudadano a moverse libremente a donde quiera, pero claramente no garantizarán el derecho a no recibir un golpe en la cabeza de otro ciudadano con algún cartel o el asta de una bandera... Radmila KORZH
Maschinelle Übersetzung
ECONOMÍA El proyecto de presupuesto del país para el año 2006 no le gustó a nadie. Queda la pregunta: ¿le gustó a sus creadores, el gobierno de Yuliia Tymoshenko? ¿Y con qué ánimo firmaba este documento el nuevo Primer Ministro Yurii Yekhanurov, presentándolo para su consideración ante la Rada Suprema de Ucrania? ¿Lo presentó porque era imposible no presentar el proyecto de presupuesto a tiempo? Antes de la presentación, expertos bien informados decían que Ucrania recibiría otro presupuesto del modelo de 2004-2005. Ahora todos, al unísono, dicen que no ha habido un presupuesto peor en todo el tiempo de independencia del Estado, incluso en los difíciles años noventa. El 21 de octubre, el día en que los diputados populares debían aprobar o no aprobar el presupuesto en primera lectura, se reunió una multitudinaria manifestación frente a la Rada Suprema de Ucrania. Entre los manifestantes se vieron mineros y educadores, representantes de la asociación pública panucraniana “Protección de los niños de la guerra”, del Foro Nacional de Sindicatos de Ucrania, de diversos partidos políticos, tanto sólidos y parlamentarios como pequeños… Todos ellos expresaban de una u otra forma su descontento con el futuro presupuesto, especialmente con su parte social, y exigían a los parlamentarios que bajo ninguna circunstancia aprobaran el proyecto en primera lectura. Sin embargo, en la sala de sesiones reinaba el mismo descontento. Lo provocaron tanto los artículos de gastos del presupuesto para programas sociales (el presidente Volodymyr Lytvyn, por ejemplo, expresó abiertamente su apoyo a la posición de la asociación pública “Protección de los niños de la guerra”, con motivo de su indignación por el hecho de que el gobierno suspendiera de facto la entrada en vigor a partir del 1 de enero de 2006 de la Ley sobre beneficios sociales para los “niños de la guerra”, es decir, aquellos ciudadanos que nacieron o eran menores de edad durante el período de la Segunda Guerra Mundial), como los artículos de gastos para el desarrollo de la economía. No ayudó en la situación ni siquiera el hecho de que, desde el momento de la presentación del proyecto de presupuesto, este fuera perfeccionado en el comité competente de la Rada Suprema. Por lo tanto, de hecho, se proponían dos variantes del principal documento financiero del país para su aprobación. Sin embargo, incluso el proyecto perfeccionado en el Comité no causaba la impresión debida. Representantes de los sindicatos ucranianos, que lograron ese día una reunión con la dirección de la Rada Suprema, llamaron a este proyecto “presupuesto de desnutrición”, expresando así su punto de vista en la discusión sobre el “presupuesto de consumo” o el “presupuesto de desarrollo”. Según palabras del presidente del Foro Nacional de Sindicatos de Ucrania, Myroslav Yakibchuk, el gobierno declara hipócritamente un aumento de los gastos para pagos sociales, mientras que no es capaz de asegurar su financiación. Además, en opinión de los sindicatos, el gobierno, al preparar el proyecto, optó conscientemente por una falsificación deliberada del tamaño del mínimo vital. Los ministros no tuvieron en cuenta las nuevas realidades: el aumento de los precios de los productos alimenticios y la inflación, que se han configurado durante su mandato. El tamaño del salario mínimo previsto por este documento no corresponde no solo a las normas de la Constitución y de la Ley sobre garantías sociales estatales, sino tampoco a las disposiciones de las Direcciones principales de la política presupuestaria para 2006, que, por cierto, ya han sido aprobadas por el parlamento. Por lo tanto, el proyecto de presupuesto no fue aprobado esta vez. La segunda primera lectura tendrá lugar el 1 de noviembre. Pero qué hacer en esta situación, pocos lo dirán… Foto de Oleksandr Halata Comentario de la presidenta en funciones del Comité de la Rada Suprema sobre cuestiones de ejecución del presupuesto, Liudmyla SUPRUN: “El examen de la Ley sobre el Presupuesto Estatal, presentado por el gobierno para 2006, se lleva a cabo en situaciones políticas y económicas extremadamente complejas. Pero hoy debemos evaluar críticamente un documento de cuya aprobación depende el desarrollo de la economía y la vida de los ciudadanos ucranianos el próximo año. El Comité sobre cuestiones presupuestarias involucró en el trabajo a todos los órganos locales de autogobierno y a expertos. Al mismo tiempo, se procesaron cerca de 4 mil propuestas. Pero la mayoría de las propuestas presentadas prevén un aumento de los gastos del presupuesto sin proporcionar fuentes reales para su financiación. Proponemos revisar los macroindicadores y dejar de interferir en las leyes fiscales de Ucrania. Hoy debemos hacer todo lo posible para que la economía funcione, y no aumentar la carga fiscal fingiendo que la reducimos. Después de todo, actualmente están prácticamente truncadas la industria automotriz, la construcción naval y la construcción aeronáutica, ya que se les ha impuesto lo que no son capaces de pagar. Y esto, a su vez, conduce a la reducción de la actividad de tales empresas y a la pérdida de puestos de trabajo. Y, por lo tanto, a la pérdida de ingresos del Presupuesto Estatal. Solo la aprobación de una ley distorsionada sobre la importación de productos derivados del petróleo detuvo de hecho, con un solo movimiento, a tres enormes empresas ucranianas: las refinerías de petróleo de Ivano-Frankivsk, Jersón y la región de Odesa. Y las pérdidas del presupuesto aquí ya se miden en miles de millones. Proponemos una reducción de la base imponible con su simultánea ampliación, la liquidación de esquemas en la sombra de pago de salarios, la eliminación del impuesto sobre el valor añadido al introducir inversiones en la economía. También nuestras propuestas se refieren no solo a la formación de la parte de ingresos, sino también al examen de cuestiones sobre el déficit del Presupuesto Estatal. Hoy, la norma de déficit presupuestario en Europa es de alrededor del 3%. Alemania tiene un déficit al nivel del 9%. Estos países siguen ese camino porque están seguros de que, al invertir dinero en el desarrollo, el país obtiene una fuente de financiación a largo plazo para el siguiente presupuesto. Nuestra propuesta es aprobar programas de desarrollo estatal, económico y social desglosados por sectores de la economía. Sin inversiones adicionales, nunca tendremos una economía que se desarrolle…” Olesya ZHYVCHUK
Maschinelle Übersetzung
¿Quién tiene la culpa? ¿Qué hacer? Las respuestas a las ya clásicas preguntas exigieron los diputados del pueblo durante el informe de los jefes de los órganos de orden público sobre los sucesos ocurridos en Kyiv el 15 de octubre. El ministro del Interior, Yurii Lutsenko, en su informe fue moderado, no hizo valoraciones tajantes, señaló que, «por desgracia, hubo provocadores de ambos lados» y cargó toda la culpa sobre los líderes de los adversarios ideológicos, quienes, según sus palabras, «demostraron incultura política». Es verdad, no cabe esperar una cultura especial de Natalia Vitrenko. Y algunas frases del informe de Lutsenko indicaban que los primeros en actuar fueron precisamente los «izquierdistas». Y que las «cabezas calientes» en el campo de los adversarios ideológicos, por ejemplo, los muchachos de la UNSO, reaccionen de manera adecuada, dudaría muy poco alguien. Pero, en general, el ministro del Interior, según parece, se preparó mejor que nadie para las provocaciones por parte de la nueva oposición, dispuesta a acusar al nuevo poder de «kuchmismo», es decir, de métodos de fuerza para reprimir las manifestaciones. Incluso dio a conocer la grabación de los sucesos, evidentemente no para que los diputados volvieran a deleitarse con los combates callejeros, sino para que todos se convencieran de que la milicia a nadie «golpeó ni dispersó», de lo que primero intentaron acusar a Lutsenko los comunistas, y luego también otros «opositores». En efecto, la milicia a nadie golpeó ni dispersó, sino que, como expresó Yurii Lutsenko, «garantizaba el derecho de cada ciudadano a circular libremente
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
más tensa se vuelve la situación política. Hay razones para suponer que la tensión es estimulada por fuerzas antiaucranianas tanto dentro de la propia Ucrania como fuera de ella. El antiguo principio cínico en la política de “divide y vencerás” se manifiesta plenamente en la atmósfera preelectoral ucraniana. Primero se rebeló la organización regional de Járkiv del Partido Socialista, oponiéndose a la dirección central. Luego se dividió por la mitad el Partido Laborista de Ucrania. Al borde de la escisión se encontró el partido “Reformas y Orden” de Pynzenyk. Se está gestando una escisión en la organización de Crimea del Partido Popular Ucraniano de Yurii Kostenko. Finalmente, ocurrió la violación del “Sobor”. En realidad, todos los partidos mencionados, excepto los laboristas, fueron aliados de Viktor Yushchenko durante la carrera presidencial. Y en esto se puede rastrear fácilmente una secuencia: dividir y, por lo tanto, debilitar precisamente a las fuerzas nacional-democráticas, para no permitirles integrarse en el nuevo bloque preelectoral propresidencial durante la campaña parlamentaria. Y otra secuencia más: por alguna razón, en casi todos los asuntos desagradables mencionados, se siente en mayor o menor medida la mano de los partidarios de Yuliia Tymoshenko. Aquí están los hechos. En el partido “Reformas y Orden”, el ex viceprimer ministro Mykola Tomenko preparó el guiso llamado “unión con el Bloque Yuliia Tymoshenko (BYuT)”. En la escisión de Crimea, que ya estaba madura, está involucrado, según informes de la prensa, el jefe del comando electoral local de Yuliia Tymoshenko, Andrii Senchenko. El golpe de estado interno en el “Sobor” fue iniciado también por miembros de la facción del BYuT en el parlamento. Y en vísperas del congreso de los miembros del Sobor, otro representante del comando de Yuliia Tymoshenko declaró en Leópolis que “Batkivshchyna” solo podría formar un bloque con el “Sobor” bajo la condición de que el presidente no fuera Matviienko; una intromisión descarada en los asuntos internos de otro partido, ¿no es así? Y esto después de numerosas declaraciones de Yuliia Tymoshenko de que ella no lucharía contra Yushchenko, sino que seguiría un curso paralelo al suyo… Como vemos, las pasiones políticas se encienden cada vez más con cada día que acerca al país a las elecciones parlamentarias. Sin embargo, esto es solo el comienzo. Lo peor está por venir. Parece que las elecciones no se llevarán a cabo sin la ya habitual suciedad y ultraje. Es una lástima… Vitalii KARPENKO Servicio de prensa del URP “Sobor” sin una dirección legítima del partido, apoyada por la mayoría absoluta de las organizaciones del partido, se encuentran el sello y los documentos de registro del partido. El Consejo Central relevó a L. Stasiv de sus funciones como editora del periódico del partido “Samostiina Ukraina”. Estas funciones fueron asignadas temporalmente a P. Tarasiuk, quien anteriormente se desempeñaba como subeditor del periódico. También se decidió acudir a los tribunales por las acciones de las personas que, al anochecer del 22 de octubre, intentaron tomar la oficina del partido. Finalmente, el Consejo Central confirmó la lealtad del partido a la idea de crear una coalición poderosa de fuerzas patrióticas nacional-democráticas en las elecciones de marzo de 2006. El Consejo encargó al presidente del partido, A. Matviienko, y a la recién elegida Dirección Central del partido, llevar a cabo negociaciones con la dirección del partido VO “Batkivshchyna”, el Movimiento Popular de Ucrania (NRU), el Partido Popular Ucraniano (UNP) y otros partidos nacional-democráticos con el objetivo de crear dicha coalición.
Maschinelle Übersetzung
NOTAS DE UN TESTIGO. Pero el congreso fue saboteado. Un grupo de personas, que no tenían ninguna relación con el partido, entró por la mañana a la Casa del Arquitecto y controló la entrada a la misma, impidiendo, sin saber bajo qué criterio, que algunos delegados e invitados pasaran a la sala. En violación de los Estatutos, un grupo de miembros dirigentes con estatus de diputados populares del partido y vicepresidentes del partido ocupó arbitrariamente los lugares en la presidencia. Sus antiguos partidarios intentaron impedir por la fuerza que el presidente del partido, Anatolii Matviienko, subiera al escenario. Aunque logró pasar, no le permitieron inaugurar el congreso, tal como está previsto en los Estatutos del partido. La tribuna fue bloqueada, y los usurpadores en la presidencia —es decir, los vicepresidentes de Matviienko y los diputados—, tomados de la mano, eran protegidos por sus partidarios. Alguien desconectó los micrófonos, pero los «putchistas» tenían, como si fuera especialmente para esto, un megáfono con el cual intentaban gritar más fuerte que la sala. Y la sala se dividió en dos partes: los partidarios de Matviienko y sus opositores. Ambas partes no querían ni ver ni oír a la otra. El alboroto, los gritos de «¡Vergüenza!», el corear los apellidos de los principales aspirantes al liderazgo en el partido no permitieron discutir civilizadamente la situación conflictiva y llegar a una decisión ponderada. La URP «Sobor» es uno de los partidos más antiguos de la Ucrania independiente. Su nombre actual surgió cuando el Partido Popular Ucraniano «Sobor», creado a finales de 1999 sobre la base de la organización pública «Política Abierta» y miembros del Partido Ucraniano «Yednist», que surgió por iniciativa de la redacción del periódico «Vechirnii Kyiv», se unió al Partido Republicano Ucraniano. Este fue un paso muy progresista en el contexto de la fragmentación del espectro político ucraniano de aquel entonces: los líderes de estas fuerzas tuvieron suficiente sentido común para ponerse bajo la bandera de la unidad. El presidente de los republicanos, Levko Lukianenko, cedió sabiamente el liderazgo en la estructura recién creada al joven y enérgico miembro de Sobor, Anatolii Matviienko; él mismo fue elegido presidente del Consejo de Ancianos del partido, una estructura fundamentalmente nueva y democrática. El nuevo partido se convirtió en heredero del linaje del Partido Republicano Ucraniano, que surgió de las entrañas de la Unión Helsinki Ucraniana y fue fundado en la primavera de 1990. Fue el primer partido político que surgió aún durante la era soviética. Actualmente, el partido cuenta con más de 40 mil miembros. Durante seis años hubo paz y tranquilidad en «Sobor». Al unirse al bloque de Yuliia Tymoshenko, el partido obtuvo 4 mandatos al parlamento en las elecciones: estos fueron para Anatolii Matviienko, Levko Lukianenko, Hryhorii Omelchenko y el académico Kostiantyn Sytnyk. Durante seis años, el entorno más cercano de Matviienko le rindió culto a su líder, si no se tienen en cuenta ciertos roces laborales habituales en los entornos partidistas. Y de repente, aquellos que se llamaban entre sí y a su líder hermanos, se convirtieron en irreconciliables, si no enemigos, al menos opositores. El tono lo marcaban los portadores de mandatos y sus corifeos, quienes, dondequiera que podían, intentaban cargarle todas las culpas a su líder... ¿Qué sucedió, de dónde viene tanto odio, falta de cultura, incivilidad? Los orígenes de este conflicto interno del partido deben buscarse en el entorno de Yuliia Tymoshenko. Tras su dimisión del cargo de primera ministra, solo le quedó dirigir su partido «Batkivshchyna» y la facción en la Rada Suprema, que aumentó numéricamente aproximadamente al doble tras la victoria de la Revolución Naranja a costa de tránsfugas de otras facciones, lejanas en espíritu, pero necesarias para los votos. Entre estos tránsfugas hay no pocos oligarcas, lo que obligó al decidido e impulsivo diputado Stepan Khmara a abandonar esta facción por motivos morales. Durante la votación por Yekhanurov para el cargo de primer ministro, Y. Tymoshenko dio instrucciones a la facción de no apoyar su candidatura. El presidente de la URP «Sobor», A. Matviienko, quien en ese momento era primer ministro de la autonomía de Crimea, se dirigió a sus correligionarios portadores de mandatos con la petición de votar «a favor» para apoyar al Presidente y no dar la oportunidad de desestabilizar aún más la ya frágil situación en el país. Al ver que su petición no encontraba respuesta, Matviienko amenazó con que, en caso de desobediencia, presentaría su dimisión del cargo de presidente del partido y cesaría su militancia en «Sobor». Los argumentos de Yuliia Tymoshenko (y estos, como se ve, no eran tanto ideológicos como mercantiles) resultaron ser más contundentes que las súplicas del líder del partido y «hermano». El grupo partidista de los miembros de Sobor obedeció no a su dirigente partidista, sino a la líder de la facción del BYuT. Matviienko estaba claramente conmocionado por esta, en su opinión y en la de muchos nacional-patriotas, traición a los intereses ucranianos, y en un arrebato emocional, tal como había prometido, escribió una declaración sobre la renuncia a sus funciones como presidente y su salida del partido. La dirección de «Sobor», principalmente los vicepresidentes, tomaron nota de la declaración del líder y de esta manera decidieron deshacerse de él. Después de todo, Matviienko no aceptó unirse tan inequívoca y repentinamente al bloque de Y. Tymoshenko, sacrificando su posición ideológica. Él se inclinaba más por la creación de un bloque de derecha único que reflejara activamente los intereses ucranianos, aunque no descartaba la posibilidad de negociaciones con otros bloques, incluido el de Yuliia Tymoshenko. A los portadores de mandatos y a aquellos a quienes, evidentemente, también se les dio la esperanza de contar con mandatos, por cierto, muy ilusorios hoy en día, tal giro de los acontecimientos no les convenía. Conociendo la autoridad de Matviienko en el partido, comenzaron a explicar a sus correligionarios que él ya no tenía ninguna relación con «Sobor», puesto que no era ni presidente ni siquiera miembro del partido. Sin embargo, en la reunión del Consejo Central —el órgano superior del partido entre congresos—, tras largos debates, sus participantes insistieron en que Matviienko retirara su declaración y, por mayoría de votos, lo mantuvieron como presidente del partido hasta la decisión del congreso.
Tras perder en el debate, los titulares de mandatos se dedicaron a actividades cismáticas. Convencieron a sus compañeros de partido, donde pudieron, de que la decisión del Consejo Central era supuestamente ilegítima; por cierto, presidió la reunión su compañero de facción y vicepresidente del URP “Sobor”, Serhii Shevchuk, quien, hay que reconocerlo, dirigió la sesión de manera bastante democrática y cumplió con todas las normas de procedimiento. Y cuatro días antes del congreso, anunciaron la creación de la facción intrapartidista “Soborna Batkivshchyna”, optando abiertamente por la escisión. Lamentablemente, en esta lucha, lejos de ser honesta, se utilizó el buen nombre de Levko Lukianenko, conocido luchador por la independencia de Ucrania y prisionero político durante muchos años. Es difícil decir por qué el presidente del Consejo de Ancianos del partido apoyó a los rebeldes, utilizando su autoridad para presionar también a los miembros del Consejo de Ancianos con el fin de aprobar las decisiones necesarias. Como persona de alta moralidad, debería haber sido imparcial, estar por encima de las disputas partidistas. Más aún cuando el mandato parlamentario para él, a su edad y posición en la sociedad, según su propia confesión, parece no pesar tanto como para otros. Sin embargo, sucedió lo que sucedió. Los rebeldes sabían que el congreso no reemplazaría a Matviienko por ninguno de ellos, por lo que, para tomar el control del partido, eligieron como una especie de caballo de Troya a una persona-símbolo: Levko Lukianenko. Él aceptó. No quiero suponer que Levko Hryhorovych haya querido volver a dirigir a los republicanos. No quiero, mucho menos, sospechar de él por intereses personales mercantiles. Parece que sus colegas lograron convencerlo de que él es el único salvador del partido y que debe cumplir esta noble misión suya. Pues bien, incluso a una edad sabia, las personas pueden dar pasos equivocados... En el congreso, las partes enfrentadas no lograron entenderse. Las pasiones estallaron tanto en la sala como en los pasillos. En lugar de argumentos, se escucharon acusaciones. A Matviienko le reprocharon haber dirigido el Komsomol en el pasado (pero la mayoría de los presentes no se libró de esta copa del Komsomol: los tiempos eran así). Y que supuestamente apoyó el golpe del llamado GKChP en 1991 (lo cual no corresponde en absoluto a la realidad). A Lukianenko le recordaron que está dividiendo al Partido Republicano por tercera vez (ciertamente, antes, bajo el liderazgo de Lukianenko, también ocurrieron escisiones, ¿pero es él el único culpable de ello?). Terminó con que un gran grupo de delegados (más de 70 personas) abandonó la sala. Entre ellos había 16 de los 27 presidentes de las organizaciones territoriales del partido y 36 de los 67 miembros del Consejo Central. Teniendo el quórum, el Consejo, bajo la presidencia de A. Matviienko, celebró la sesión. Aquí se aprobó una declaración de que la reunión, denominada por el grupo de rebeldes del partido como el XV congreso del partido, es nula debido a las numerosas violaciones de las normas del Estatuto del partido y de la ética, así como de la legislación vigente. Se decidió informar al Ministerio de Justicia sobre la ilegitimidad de la reunión. De acuerdo con el Estatuto del partido, se cesaron los poderes de la Dirección Central y de los vicepresidentes del partido, y se eligió una nueva composición de la dirección. El Consejo Central confirmó la lealtad del partido a la idea de crear una poderosa coalición de fuerzas patrióticas nacional-democráticas en las elecciones de marzo de 2006. Se encargó al presidente del partido y a la recién elegida Dirección Central del partido realizar negociaciones con la dirección de los partidos “Batkivshchyna”, NRU, UNP y otras fuerzas nacional-democráticas con el fin de crear dicha coalición. Mientras tanto, los partidarios del bloqueo con el BYuT realizaron una nueva inscripción de los delegados del congreso y continuaron trabajando. Se tomó la decisión de nombrar a Levko Lukianenko como presidente interino del UNP “Sobor” y de iniciar negociaciones con el Bloque de Yuliia Tymoshenko sobre la adhesión. Y terminaron con que, bajo el amparo de los mandatos parlamentarios, los partidarios de Lukianenko forzaron la puerta de la oficina del partido en la calle Laboratorna y tomaron las instalaciones. Lo que sucedió debilitó al URP “Sobor”. Ahora, en lugar de prepararse para las elecciones, los líderes del partido se ocuparán de la guerra legal y los litigios judiciales. La posibilidad de bloquear con otras fuerzas se ha complicado extremadamente: es difícil bloquear con partidos-mitades, más aún cuando su estatus legal ahora es dudoso. Tales son las tristes realidades ucranianas. Cuanto más cerca de las elecciones, más candentes... ¿QUÉ PASÓ DESPUÉS? El alboroto político que se ha desatado actualmente en Ucrania recuerda que las próximas elecciones parlamentarias le pisan los talones a aquellas fuerzas políticas que aspiran a llegar a la Rada Suprema en la primavera del próximo año. Solo el sábado pasado se convocaron siete congresos de partidos. Entre ellos, el XV congreso del Partido Republicano Ucraniano “Sobor”, que debía resolver las contradicciones que surgieron en el entorno del partido durante las últimas semanas y determinar el lugar del partido en las próximas elecciones parlamentarias.
Maschinelle Übersetzung
La Rada Central, actuando de conformidad con el Estatuto del partido, puso fin a las facultades del Comité Central y de los vicepresidentes del partido, elegidos el 12 de febrero de este año. Como nuevos vicepresidentes del partido UDP «Sobor» fueron elegidos por A. Matvienko O. Bondar, M. Strija y M. Yakovyna. Además del presidente y sus vicepresidentes, en la composición del Comité Central del partido también entraron destacados políticos, activistas sociales y científicos: M. Balandiuk, S. Berezenko, O. Hudyma, O. Kobets, Ya. Kozachok, el académico S. Komisarenko, A. Pohribnyi. Como nuevo jefe del grupo parlamentario de la UDP «Sobor» fue aprobado el académico K. Sytnyk. La Rada Central subrayó: las facultades estatutarias para representar al partido corresponden únicamente a su presidente legítimamente elegido, A. Matvienko, y al Comité Central elegido en la sesión de la Rada Central del 22 de octubre de este año. En la disposición
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
la. Al destacado historiador le dedicó varias publicaciones, en particular en las páginas de “Pravda” publicó una importante carta de M. Kostomarov a los estudiantes de Kyiv de 1863. M. Komarov negaba insistentemente la afirmación extendida de que supuestamente M. Kostomarov negaba la idoneidad de la lengua ucraniana para la literatura “elevada”. Varios artículos de M. Komarov en publicaciones galitzianas tuvieron un carácter especialmente fundamental y son una fuente importante para el estudio de su cosmovisión. En el artículo “¿Quién es realmente el culpable y dónde está nuestro trabajo?” (1889), que A. Krymskyi comparaba, no sin fundamento, con los “Pensamientos extravagantes” de M. Drahomanov, M. Komarov fue uno de los primeros en expresarse decididamente contra el pesimismo respecto al desarrollo posterior del movimiento nacional ucraniano, viendo la salida en el despliegue de un trabajo activo en Galitzia. “Pase lo que pase, tarde o temprano, todo nuestro trabajo no perecerá en vano para Ucrania, y algún día volverá a nosotros y nos será útil, tal como a Galitzia le fueron útiles las primeras iniciativas literarias en Ucrania. Galitzia es nuestro faro, hacia allí volamos con toda el alma”, enfatizaba el publicista de Odesa. En su respuesta al científico ruso A. Pypin sobre su reseña de la obra de O. Ohonovskyi “Historia de la literatura rutena”, M. Komarov mostró que el liberal ruso en la cuestión ucraniana siempre seguirá siendo un rusificador. Especialmente hay que detenerse en los artículos de M. Komarov en los que caracterizaba la vida pública y cultural de Odesa desde el punto de vista de su influencia en la ucranianidad (“Noticias desde Odesa”), ya que estos artículos hasta ahora no han sido tomados en cuenta por los investigadores. M. Komarov no actuaba exclusivamente en el papel de corresponsal externo. Con ejemplos concretos de la realidad de Odesa, mostraba la podredumbre de la vida sociopolítica rusa, la inutilidad de las esperanzas de simpatía hacia el movimiento nacional ucraniano por parte de los liberales rusos, cuyo temor a las manifestaciones de la conciencia ucraniana a menudo excedía los límites del sentido común. En estos artículos se siente un especial fervor polémico.
Maschinelle Übersetzung
Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert
НАЦІЯ ТА ДЕРЖАВА учасна Україна нагадує сюрреалістичну картину С. Далі, де переплітаються різноманітні, часом несумісні явища, фантазії з реальністю. У цій державі представник українського етносу не може повною мірою реалізувати свої національні права слухати та читати українською. Сепаратистські дії визначаються як опозиційні, українофобські пропускаються відповідними органами повз вуха, а часто походять від самих чиновників. Тому не доводиться дивуватися, що в сучасній Україні панує повний хаос у трактуванні власного минулого. Йдеться не про науку, де дискусії дуже корисні, а про державну політику щодо вшанування героїв української історії, і в її руслі встановлення пам’ятників, меморіальних знаків, відзначення пам’ятних дат, тобто, всього того, що формує ідеологію широких кіл суспільства. Ігнорування принципу розрізнення “історичної постаті для науки” й “історичної постаті для вшанування” веде до розмиття поняття української національної ідеї, закладає основи для діяльності українофобів. Яскраве ігнорування цього принципу бачимо у Східній і Південній Україні. Тут і досі найпочеснішими людьми в історії Криму, Одещини, Донеччини вважаються імперські та радянські діячі. Гідними предками сучасних українців їх вважають за принципом — “жив тут”, “побудував тут” тощо. Крайнім проявом цієї тенденції є вшанування відвертих україножерів під претекстом “не можна нічого викреслювати з історії”. Заміна радянських назв одеських вулиць на імперські не викликала великого обурення, коли ж дійшло до надання одній із вулиць назви на честь Р. Шухевича, негативна реакція з боку російськоцентричного істеблішменту була одностайною. Одна з вулиць і досі носить назву паплюжника української культури В. Бєлінського. Саме Одеса, на жаль, продовжує подавати приклади імперіоцентризму та українофобства у вшануванні історичних постатей. Із ро-
ПОСТАТЬ роблема духовної та соціально-економічної соборності українських земель як головної передумови формування української нації — одна з наріжних в історії України. Попри кількасотлітні теоретичні та практичні пошуки, питання соборності й надалі залишається надзвичайно актуальним для сучасної України. Ця обставина стимулює подальше наукове вивчення формування та розвитку ідеї соборності України. Важливою складовою цієї теми є історія літературних, наукових і приватних контактів між українською інтелігенцією “підросійської” та “підавстрійської” частин України у другій половині ХІХ—на початку ХХ ст. Одним із центрів тогочасного українського національного руху була Південна Україна, зокрема Одеса, де діяли українська громада та низка культурно-просвітніх товариств. Видатним представником українського національного руху в Одесі другої половини ХІХ—початку ХХ ст. був Михайло Федорович Комаров (1844—1913 рр.). Постать М. Комарова неодноразово привертала увагу дослідників. Вони окреслили визначний внесок М. Комарова та членів його родини у розвиток українського життя Одеси, включили його діяльність у контекст історії України. Проте його зв’язки із західноукраїнською інтелігенцією висвітлені далеко не повністю. Причини співробітництва М. Комарова із західноукраїнськими періодичними виданнями полягають у суспільно-політичних умовах розвитку українського національного руху в другій половині ХІХ ст. Видання 1876 року російським імператором Олександром ІІ Емського указу фактично унеможливило розвиток українського письменства на українських землях, що перебували у складі Російської імперії. У той же час політика Австро-Угорської імперії щодо українців не відзначалася такою жорсткістю. Ця ситуація призвела до появи в середовищі українських інтелектуалів знаменитої ідеї перетворення Галичини на “український П’ємонт”. У результаті ку в рік у вересні ми бачимо на урочистих заходах на честь заснування міста акторів, переодягнених у Катерину ІІ та її вельмож. Останнього разу до них, щоправда, “приєднався” отаман А. Головатий. Але у вирі російсько-імперського пієтету він видавався не козаком, а козачком. Найсвіжішим проявом наголошення на імперських традиціях Одеси є стенди, що прикрашають тумби на вулицях центральних районів міста. На них у гарному кольоровому зображенні подано портрети градоначальників міста та губернаторів Новоросійського краю у ХІХ—на початку ХХ ст. із коротким викладом найважливіших заслуг. На стендах написано, що вони встановлені на честь ювілею міста за ініціативи громадської організації “НАДО” (“новая администрация, достойная Одессы”), а сам проект носить назву “Достойные Одессы”. Вчергове одеситів орієнтують на наслідування імперської спадщини, традиції та ідеали якої не тільки не передбачали, а й повністю виключали існування окремої української нації та держави. Перерахування в основному господарських заслуг градоначальників відповідає й іншій модній нині ідеї: неважливо, як ти ставишся до національних прагнень українського народу, його культури та традицій, чи ти є носієм україноцентричної національної ідеї, аби був “господарником” на кшталт керівника колгоспу. Віддаючи належне градоначальникам як господарникам, слід нагадати, що основним змістом їхньої діяльності була подальша інтеграція з Росією, намагання не дати Новоросії перетворитися на Південну Україну. Це яскраво демонструє постать генерал-майора І. М. Толмачова (1908—1911), портрет якого займає одне з чільних місць на згаданих стендах. Занотовано, що він пустив в Одесі перший електричний трамвай. За рамками залишилося те, що Толмачов заслужив серед сучасників славу одного з найлютіших гонителів українства. Діставалося від нього і єврейській та польській громадам Одеси. 2005 року ми святкуємо 100-річний ювілей виникнення першої в Україні у складі Російської імперії культурно-просвітницької української організації — одеської “Просвіти”. Саме постійні переслідування з боку Толмачова призвели до закриття “Просвіти” 1909 року. У донесенні-доносі до МВД Толмачов наго-
Лінія одеського трамвая (1956)
лошував, що найбільшим злочином “Просвіти” він вважає її прагнення “пробуджувати у своїх єдиноплемінниках національну самосвідомість і сепаратизм на шкоду інтересам решти корінного населення Росії”. Діяльність Толмачова дала право його сучаснику стверджувати, що “складно визначити, де в його діях закінчується просте самодурство і починається найвідвертіше знущання над національністю і просто людською гідністю”. Слід вирішити — чи тепер ми віддаємо шану організаторам “Просвіти” в Одесі, чи їхньому гонителю. Третього не дано. Введення електричного трамвая аж ніяк не може виправдати або переважити українофобство. Принаймні природно так вважати в Українській державі, якщо ми не хочемо, щоб її територія знову була провінцією Росії. Наведений факт свідчить, наскільки передчасними виявилися сподівання українців на перетворення України та її міст у справді українські. Для цього потрібна наполеглива праця, у тому числі боротьба з імперською ідеологією.
М. Комарова, навіть у цілому нехарактерна для нього різкість в оцінках. Це пояснюється тим, що одеський українець гостро відчував важкі реалії місцевого життя українців. Радісно вітаючи успіхи трупи М. Садовського, М. Комаров пророчо вигукував: “Ні, панове, не придушити Вам живого духа! Тяжкі години ми переживаємо, се правда, отже ж, “порядки дочасні, а народна ідея довічна”, і не вгасити вам її ніколи!” Російський шовінізм викликав у нього справедливе засудження: “Ні вже, панове об’єдинителі, що ви не вигукуйте про український націоналізм, а ніколи він не виявлявся з такою нетерпимістю і презирством до іншої народності, як у російських інтелігентів”. Таким чином, у даному циклі статей М. Комаров разом із західноукраїнською інтелігенцією поборював ідейні основи москвофільства. Отже, публікації М. Комарова на сторінках галицьких періодичних видань стали помітним явищем українського громадського життя 1880— 1890 рр. Ці публікації прислужилися справі духовного об’єднання українських земель на засадах національно-демократичних цінностей. Вони стали яскравим доказом того, що попри утиски українське національне життя не завмерло і розвивається, зокрема в Південній Україні.
Сторінку підготував Олександр МУЗИЧКО, кандидат історичних наук, доцент кафедри історії України Одеського національного університету імені І. І. Мечникова
z
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Casi todos los intelectuales ucranianos de la segunda mitad del siglo XIX trasladaron, en mayor o menor medida, su actividad publicística y científico-literaria a las tierras de Ucrania Occidental, principalmente a Galitzia Oriental. M. Komarov inició su labor literaria y publicística ya en los años sesenta del siglo XIX y, como observó con razón V. Doroshenko, después de 1876 fue «uno de los más activos que no se acomodaron en el glorioso horno ucraniano, sino que marcharon, aunque fuera uno a uno, por su propia cuenta y riesgo a Galitzia».
La manifestación más notable de los vínculos de M. Komarov con Galitzia en los años 1880–1890 fueron sus publicaciones en las páginas de los periódicos leopolinos «Dilo», «Zorya» y «Pravda». M. Komarov publicó varias notas en el «Literaturno-naukovyi visnyk», heredero de «Dilo». Todos estos periódicos eran editados por los narodovtsi. «Dilo» se publicó durante 1880–1939, fue el más antiguo y, durante muchos años, el único diario ucraniano. Colaboraron con «Dilo» casi todas las figuras y escritores destacados de las tierras de Ucrania Occidental y muchos de las tierras centrales y orientales. Formaba el pensamiento nacional-democrático y, más que cualquier otro periódico, reflejaba los acontecimientos en todas las tierras ucranianas. «Zorya» fue una revista quincenal que se publicó en Leópolis en 1880–1897. Desde 1885 pasó a ser propiedad de la Sociedad Científica Shevchenko y se convirtió en una edición panucraniana, que reunió a colaboradores y suscriptores de todas las tierras ucranianas. «Pravda» fue una revista literaria, científica y política que se publicó en Leópolis en 1867–1879 (con una interrupción en 1871) como decenal, semanario, quincenal y mensual, en 1880 como colección literaria y científica, y en 1888–1896 como mensual y quincenal. Tras la prohibición de la imprenta ucraniana en el Imperio ruso, estas publicaciones fueron tribunas panucranianas de la palabra ucraniana.
Según nuestros cálculos, basados en el único índice completo de obras de M. Komarov disponible hoy, en estas publicaciones él imprimió 62 artículos (45 en «Zorya», 11 en «Pravda», 4 en «Dilo» y 2 en el «Literaturno-naukovyi visnyk»), lo que constituye la mayor parte de su herencia literaria y científica. A su vez, los eruditos y literatos galitzianos reseñaban con frecuencia los trabajos de M. Komarov. Cabe señalar que, hasta los años noventa del siglo XIX, las ediciones galitzianas llegaban con bastante libertad al resto de las tierras ucranianas. Así, las publicaciones de M. Komarov influían directamente en el desarrollo del pensamiento sociopolítico en Ucrania dentro del Imperio ruso. Ye. Chykalenko recordaba que conoció «Zorya» por primera vez gracias a M. Komarov. Precisamente de este último los hromadistas de Odesa recibían noticias sobre la lucha entre ucranianos y polacos en Galitzia, de lo que era imposible enterarse por los periódicos rusos. Teniendo en cuenta la censura, M. Komarov firmaba todas sus publicaciones con los seudónimos M. Komar, M. Umanets, M. Neizhmak y Khutorianyn. Básicamente, sus artículos pertenecían a los géneros de la reseña, la traducción y el necrológico. A. Krymskyi recordaba que las figuras destacadas de Galitzia conocían al corresponsal de Odesa ante todo como un reseñista imparcial. En sus reseñas, el hombre público de Odesa presentaba sobre todo a los ucranianos occidentales las nuevas obras de P. Kulish, S. Rudanskyi y otros. En sus reseñas, M. Komarov exponía con claridad su visión del desarrollo de la cultura ucraniana, que se reflejó con la mayor plenitud en su desacuerdo con el autor de una comedia en la que el patriota ucraniano era representado como una persona en cuya lengua, junto con Shevchenko, había un knédel. Entre las traducciones de M. Komarov cabe mencionar la obra de D. Mordovtsev «El profesor Ratmirov», dedicada a la biografía de M. Kostomarov. La figura de M. Kostomarov le interesaba especialmente...
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
proceso educativo y de formación. Para los profesores esto es muy importante, porque en nuestra región todavía no hay programas adecuados. Se imparten cursos especiales, asignaturas optativas, funcionan círculos de interés, pero no hay programas. No menos necesarios son los libros de texto y manuales. En la región de Zaporiyia, por ejemplo, se ha publicado una serie de libros de texto sobre la historia de la región. Todos los niños desde cuarto hasta undécimo grado la estudian. Hoy necesitamos mucho libros de texto sobre la historia de la región y sobre la historia de la ciudad. El alcalde, que saludó nuestra conferencia dedicada al aniversario de Kirovohrad, prometió financiar la publicación de un libro de texto sobre la historia de la ciudad tan pronto como lo preparáramos. Pero después de un tiempo, lamentablemente, recibimos una negativa. Y los profesores trabajan activamente, aunque este trabajo creativo es muy complejo y, además, no se paga. —¿En la región funciona el Programa de Desarrollo de Estudios Regionales hasta 2005. ¿Qué prevé y cómo ayuda en su trabajo? no se hablaba de estudios regionales locales. Existía la historia de la URSS y eso era todo. Ahora se están desarrollando tradiciones educativas, se están introduciendo muchas formas nuevas de trabajo. ¿Cómo se siente la juventud actual al respecto, ya que se suele pensar que no le interesa el pasado? —Hoy en día, los estudios regionales en la escuela son extremadamente diversos tanto en temática como en nivel de cobertura. Por ejemplo, la etnografía ucraniana se introduce más en los grados inferiores. La audiencia más agradecida e interesada, los alumnos de 5.º a 9.º grado, participa en círculos de interés. La escuela secundaria, bajo las condiciones de la educación especializada, domina cursos a elección: fundamentos de museología, fundamentos de archivística o fundamentos de arqueología. En la región funcionan cerca de ochenta museos en instituciones educativas. Allí trabajan obligatoriamente los niños. Museos histórico-militares, etnográficos, literarios, museos de historia Pero todas estas diversas formas de trabajo están unidas por eventos masivos organizados por la dirección regional de educación y ciencia. Se trata del encuentro regional de jóvenes estudiosos de la región, que se lleva a cabo, por regla general, en condiciones de campo, lo cual gusta mucho a los niños. Ya se han realizado cuatro encuentros panucranianos. También son conferencias donde existe la posibilidad de comunicarse. Lamentablemente, en los últimos tiempos, una forma como el trabajo de campo, las expediciones, ha decaído un poco: actualmente no se paga. Pero a los niños les encanta. Allí aprenden a realizar investigaciones en el terreno, a comunicarse con la población. Y esto no lo reemplaza Internet, un disco o un libro científico. Cuando un niño está terriblemente cansado, pero ha subido, digamos, a una montaña que es un símbolo de Ucrania, esa impresión no se puede borrar. Sabemos poco sobre el hecho de que en Japón, por ejemplo, los viajes por la tierra natal forman parte del plan de estudios y se financian
Maschinelle Übersetzung
ESTUDIOS LOCALES —Señora Larysa, ¿cómo surgió la idea de celebrar tales conferencias? —En su momento, creé el departamento de estudios locales en el centro regional de turismo y estudios locales infantiles y juveniles, donde trabajé durante quince años; paralelamente, enseñaba en la escuela, por lo que conocía bien los problemas del profesor, del director del círculo, del director del museo. Por eso aspiraba a reformar el trabajo del gabinete de etnografía en un gabinete de ucranianística y estudios locales, donde el énfasis se pusiera precisamente en el material local. La comunicación con las instituciones científicas sugería la necesidad de adaptar los logros de la investigación científica al proceso educativo. La escuela rural a menudo no tiene acceso a los desarrollos científicos modernos de los estudios regionales ucranianos, de la ucranianística, y al mismo tiempo, es precisamente en los pueblos donde se llevan a cabo interesantes investigaciones de estudios locales. Aquí se necesita cierta integración. Y nuestras conferencias contribuyen a ello. Otra razón es el estado de las organizaciones públicas de estudios locales en la región de Kirovohrad. Los estudiosos locales son personas especiales. Cada uno de ellos es una personalidad con sus propias opiniones, convicciones y, finalmente, con su obra científica. La conferencia les dio la oportunidad de intercambiar información, acercarse para el trabajo futuro en museos, archivos, organizaciones públicas, compartir sus logros con los jóvenes escolares y estudiantes. La primera conferencia, que tuvo lugar en el año del décimo aniversario de la independencia de Ucrania, discutió la situación de 1917—1920 en nuestra región. Este tema se estudia en el curso de historia en los grados superiores, y los profesores no tienen ningún material sistematizado. Había que acumularlo. Más aún, porque con nuestra región en este segmento del tiempo histórico están vinculados nombres por los que también se interesan activamente a escala panucraniana. Es importante también cambiar los énfasis ideológicos con respecto a este complejo período, porque algunos profesores todavía utilizaban aquellos clichés que prevalecían en los tiempos de la Unión Soviética. Al principio, los estudiosos locales se mostraron bastante escépticos al respecto, y la primera conferencia no fue multitudinaria. Pero ya la segunda, que examinó los problemas de la historia de nuestra región en el siglo XVIII, provocó una mayor resonancia. La historiografía soviética, que nos ofrecía una variante de aquellos acontecimientos, los interpretaba exclusivamente desde el punto de vista ruso: aquí llegaron los rusos y comenzó la vida. Era necesario al menos plantear estos problemas desde el punto de vista de la multiaspectualidad de la interpretación, de la multinacionalidad de nuestra región. La tercera conferencia examinó las cuestiones de los procesos culturales y educativos del siglo XIX en la región. Por cierto, los estudiosos locales investigan más que nada precisamente este tema. La conferencia del año pasado, y esto es lógico, estuvo dedicada al 250 aniversario de la fundación de la ciudad, aunque se celebró como regional. Se ha recopilado mucho material: algunos ponentes presentaron a la colección tres o cuatro de sus investigaciones, aunque las intervenciones se limitaban a una. Este año la conferencia tuvo el tema: “Aspectos actuales de la investigación de la historia de la región 1920—1945”. Prácticamente nadie había generalizado este período desde nuevas posiciones, y es muy complejo. Por primera vez, tuvimos una sección de apoyo científico y metodológico para el uso de material de estudios locales en —La creación del programa pertenece a los factores estatales: hubo un Decreto del Presidente correspondiente. Sobre la base de nuestro instituto operaba un grupo creativo que trabajaba en las direcciones principales. Preparamos un ciclo de conferencias sobre temas de ucranianística y estudios locales, en las cuales familiarizamos a los profesores con los trabajos en esta esfera (libros de texto, centros científicos, experiencia interesante). Por separado se lleva a cabo el trabajo con los directores de museos escolares, círculos de artes decorativas y aplicadas. Ahora estamos trabajando en la preparación de un manual regional de etnografía ucraniana, previsto por el programa. Esperamos mucho tiempo a que lo escribieran los científicos, pero tuvimos que asumir el trabajo nosotros mismos. Se creó un grupo creativo, encabezado por la vicedecana de la facultad de historia de la Universidad Pedagógica de Kirovohrad, Svitlana Proskurova. Realizamos encuestas, definimos la estructura del manual. Por ahora estamos acumulando material; esto llevará todavía algún tiempo. Luego habrá que encontrar dinero para la publicación del libro. —Cuando yo estudiaba en la escuela, nada sobre las escuelas: diferentes direcciones. Este trabajo se está extendiendo muy activamente: la dirección de educación y ciencia de la administración estatal regional recomienda a cada institución educativa crear su propio museo. Aquellos que ya tienen una colección museística aspiran a publicar un libro, a registrar sus logros. El líder en este asunto (gracias a que tiene un buen patrocinador) es la escuela n.º 3 de Oleksandrivka (directora Liudmyla Lytvak). Además de esto, existen acciones de estudios locales. Se llevan a cabo tanto a nivel panucraniano como local. En ellas pueden participar grupos de investigación que trabajan en una temática profunda determinada. Los resultados de su trabajo conjunto se formalizan y pueden participar en concursos. Tales acciones son en su mayoría de larga duración, hasta dos años o más. Existe también el trabajo individual con los niños. Estos son, por regla general, los que estudian en la sección histórica de la Pequeña Academia de Ciencias. Se orientan hacia una temática de estudios locales concreta, que luego pueden profundizar en sus trabajos de curso o en su tesis de grado, estudiando en la facultad de historia e incluso en el posgrado. por el Estado, y la finalización de los estudios culmina con el ascenso al monte Fuji. Así se forma lo que se llama, supuestamente de manera grandilocuente, pero que tiene una base completamente concreta: el amor a la Patria. Si no fomentamos en el niño este espíritu a través del conocimiento de la historia de su región, de una comprensión profunda de todo lo cercano y querido, no tendremos perspectiva. Después de todo, los profesores no saben con quién trabajan; tal vez en su clase estudia un futuro político o incluso un presidente. Y si tiene formado un sentimiento de amor por todo lo propio, sentirá lo que es querido para el corazón, solo bajo esta condición es posible la aparición de un verdadero estadista. Todavía sentimos agudamente el complejo de inferioridad que se formó y se inculcó en el ucraniano durante siglos. Una persona con tal complejo no hará nada bueno ni por su región, ni por el Estado, ni siquiera por sí misma; tiene embotado el sentimiento de su propia dignidad humana y nacional. Y aquí para todos nosotros —estudiosos locales, pedagogos y la sociedad— hay un campo de trabajo inmenso.
— Un gran problema para nosotros es la reinterpretación de la historia, los intentos de mirar nuestro pasado con ojos ucranianos. Este proceso continúa. ¿Está dando ya frutos en las generaciones más jóvenes? — Puedo decir que los centros científicos en Ucrania trabajan de manera muy potente. Ante todo, el Instituto de Historia de la Academia de Ciencias, que hoy ha creado el departamento de problemas de historia regional. Este departamento colabora muy estrechamente con la Unión Panucraniana de Estudios Regionales. Es una combinación muy acertada que, en mi opinión, todavía será valorada por los descendientes. Un centro científico importante es también el Instituto de Ucranianística. Allí han llegado ahora muchos jóvenes que tienen multitud de ideas y enfoques que nos ayudarán a nosotros, los ucranianos, a conocernos a nosotros mismos. El Instituto de Estudios del Arte, Etnografía y Folclorística también hace una contribución enorme al desarrollo de la etnología, la etnografía y la distinción de las particularidades regionales. El problema es la limitación del acceso a esta información científica y su adaptación al proceso educativo. Ya he hablado sobre la ausencia de los libros de texto necesarios y la falta de correspondencia de los existentes con los programas desarrollados. Cuando en nuestro país el estudio regional histórico cumplía un cierto papel ideológico en tiempos soviéticos, en Europa se desarrollaba el regionalismo. Allí se estudia muy profundamente la historia de las localidades y se protege la identidad nacional. A pesar de los procesos de globalización, profundizan la atención en sus particularidades nacionales y su singularidad. Algunos de mis alumnos viven en Europa y, cuando vienen aquí con sus amigos o parientes de allá, buscan precisamente lo auténtico. Y es agradable que hoy se estén desarrollando tales enfoques entre nosotros. Es importante que los jóvenes se acerquen al estudio regional, ante todo graduados de las facultades de filología e historia de la Universidad Pedagógica de Kirovohrad que lleva el nombre de V. Vynnychenko. — Señora Larysa, hablamos mucho sobre investigaciones históricas y de estudios regionales. Pero, ¿sabemos utilizarlas como una lección para la vida actual? ¿Nos enseña algo la historia? — En nuestra pasada conferencia, dedicada al 250 aniversario de la ciudad, la intervención del profesor de la cátedra de historia universal de la Universidad Pedagógica de Kirovohrad, Oleh Marchenko, cerró la sesión plenaria y despertó un interés extraordinario. Y habló sobre las particularidades de la actividad de la duma municipal y trazó un paralelo con el trabajo del actual consejo municipal. La lucha contra la corrupción y los clanes familiares, la formación del presupuesto, los problemas más candentes; todo esto sonaba extremadamente actual. Fue instructiva la experiencia de la actividad de los zemstvos. Este tema fue abordado por la investigadora del museo regional de estudios locales, Valentyna Parkhomchuk. Por lo tanto, los hechos históricos no son material muerto; conmueven, impulsan a la acción. No se puede enseñar a amar a Ucrania de forma abstracta, el verdadero patriota se forma a través de lo que es querido para el corazón. Por supuesto, se debe combinar acertadamente la temática histórica general y la local. Pero, en conjunto, deben desarrollar el pensamiento positivo y el patriotismo. Entrevistó Svitlana OREL, ciudad de Kirovohrad. Desde hace ya varios años consecutivos, científicos, estudiosos regionales, profesores, periodistas, todos aquellos que se interesan por el pasado de su región, se reúnen en la tradicional conferencia científica y práctica regional de historia y estudios regionales. Aquí no solo se leen informes, sino que también continúan las discusiones, se cruzan las espadas de versiones, posiciones y elocuencia. Sin exagerar, se puede decir que las conferencias se han convertido en una especie de centro intelectual que extiende su influencia (gracias a la publicación de materiales) mucho más allá de los límites de las sesiones plenarias o seccionales. Quien inició y mueve constantemente hacia adelante este fenómeno científico y educativo en nuestra región es la jefa del gabinete de enseñanza y metodología de ucranianística y estudios regionales del Instituto Regional de Educación Pedagógica de Posgrado de Kirovohrad que lleva el nombre de Vasyl Sukhomlynskyi, Larysa HAIDA. Hoy ella comparte sus reflexiones y experiencia con los lectores de Slovo Prosvity.
Maschinelle Übersetzung
La semana pasada tuvo lugar una «mesa redonda» con la participación del público. Es decir, la entrada a la sala de conferencias de la NAN de Ucrania era libre para todos los interesados. El tema del acto se formuló así: «Problemas de conservación del patrimonio museístico y archivístico en la Ucrania actual en el contexto de las pérdidas del Archivo de Leópolis». Incluso quienes saben poco del asunto habrán oído de pasada que el Archivo de Leópolis sufrió pérdidas considerables. Durante los últimos años lo «limpiaban» de forma sin precedentes. Hay motivos para pensar que esto es obra no solo de empleados de archivo cansados de su pequeño sueldo, sino de un grupo criminal. Pero de todo esto hablaré un poco más adelante. Primero, como corresponde, una visión general del patrimonio histórico y cultural.
Les Tanyuk, como presidente del Comité de la Rada Suprema para asuntos de cultura y espiritualidad, hizo un breve repaso de todos los problemas con los que se enfrentan nuestros museos y archivos. La situación es grave. Los valores artísticos perecen. Sobre todo en los museos provinciales. Los fondos del presupuesto apenas alcanzan para los miserables salarios de sus trabajadores. Así que el equipamiento técnico para una conservación de calidad, del tipo europeo, solo puede soñarse.
Si en la biblioteca Vernadskoho hace poco no conseguían reunir las fuerzas y, en consecuencia, los fondos para salvar las rarezas… Entonces solo cabe imaginar lo que ocurre fuera de la capital. En la primavera de 2003, la cultura de Ucrania sufrió un golpe colosal: ardió el archivo de Kamianets-Podilskyi. Los manuscritos que, según Bulgákov, «no arden», en la vida real se incendiaron al instante. ¿La causa? Supuestamente, negligencia. Pero no hay culpables ni castigados. Resulta que la primera planta del edificio la alquilaba la Iglesia ortodoxa del Patriarcado de Moscú. Y si allí acuñaban monedas o algo más… La Iglesia del Patriarcado de Moscú encontrará un nuevo local, pero los antiguos manuscritos ya nunca se recuperarán.
De paso y a trazos, algunos participantes de la «mesa redonda» maldecían a la camarilla burocrática que, criminalmente, escatima en dar una parte digna del presupuesto a los museos y archivos ucranianos. En este contexto, el Ministerio de Cultura, en la persona de la viceministra, señora Shokalo-Bench, fue, por decirlo suavemente, poco presentable. La viceministra gritaba y lamentaba por nuestra cultura con demasiado estrépito, como si estuviera en un funeral…
Luego habló el invitado de Leópolis. Se presentó como Ihor Skochylias, presidente de la Comisión Histórica de la Sociedad Científica Taras Shevchenko, y de paso como representante del comité ciudadano para el rescate del patrimonio archivístico de Leópolis. Tras su intervención, en el aire se olió a chamuscado. Porque tocó directamente el resonante robo en el Archivo Histórico de Leópolis. Las acusaciones llovieron sobre la cabeza de la directora del Archivo de Leópolis, Diana Pelts, y del jefe del Comité Estatal de Archivos de Ucrania, Hennadii Boriak. Incluso quienes no estaban iniciados en los pormenores del asunto comprendieron que las relaciones entre ellos y el público de la ciudad son de crisis. Cada parte acusa a la otra, empleando argumentos casi idénticos.
Por ahora, la tarea de los órganos de investigación es distinguir el grano del conflicto y determinar quién es el culpable. Pero para nosotros, simples mortales, tampoco está de más conocer los argumentos de cada parte. Por eso, para los estimados lectores de Slovo Prosvity presentamos los puntos de vista opuestos del representante del público leopolitano, Ihor SKOCHYLIAS, y del presidente del Comité Estatal de Archivos de Ucrania, Hennadii BORIAK.
Maschinelle Übersetzung
— Podemos definir la situación con la palabra rusa “bespredel” (anarquía). La dirección del Archivo de Leópolis se ha comprometido absolutamente. No se han cumplido dos tareas fundamentales: la conservación adecuada de los fondos de archivo y el acceso de los científicos a ellos. La ausencia de una decisión sobre la destitución de la dirección del archivo y la falta de resultados de la investigación son una tentación para el futuro saqueo de nuestros valores culturales por parte del crimen organizado. La confirmación de esto es el hecho del reciente robo en la Biblioteca Científica de Leópolis Vasyl Stefanyk. En la noche del 28 al 29 de septiembre, de sus muros fueron robados más de 600 grabados únicos y volúmenes de publicaciones periódicas alemanas relacionados con el arte... — Se está llevando a cabo una investigación... — Esta ha dejado al descubierto instantáneamente todo ese abismo de problemas que aquejan a la cultura ucraniana. Subfinanciación, falta de atención, dirección poco profesional. Ha surgido con agudeza la cuestión de la gestión y administración de aquellos tesoros que posee el Estado. Se necesitan nuevos cuadros que tengan una nueva concepción y sean capaces de trabajar en las nuevas condiciones... — ¿A quién están subordinados los archivos ucranianos? — Al Comité Estatal de Archivos de Ucrania, que, a su vez, está subordinado al Ministerio de Justicia. La comunidad de Leópolis ha asumido la competencia del Estado. Porque no se ha logrado un diálogo con aquellos órganos que deberían haber garantizado el control y la protección. Hemos llevado a cabo cerca de diez acciones públicas, pero el diálogo con la dirección de Kyiv nunca se produjo. A nivel local, sería pecado quejarse, hay entendimiento mutuo. Al menos con el Consejo Regional de Leópolis. Lamentablemente, el problema del Archivo de Leópolis se resuelve en Kyiv. Es una cuestión de voluntad política de la dirección del Estado. El 4 de octubre se creó en Leópolis el Comité de Salvamento de los Archivos de Ucrania. En la composición de su presidencia entraron 17 personas conocidas y respetadas, en particular el director de la Galería de Pintura de Leópolis, Héroe de Ucrania Borys Voznytskyi, el miembro de la Unión de Helsinki, preso de conciencia Myroslav Marynovych... Es decir, se reunieron personas que hacen todos los esfuerzos posibles para aclarar el asunto. Pero tenemos grandes dudas sobre la posibilidad de recuperar lo robado. Ahora se trata de crear condiciones que prevengan futuros robos, ya que la situación con el almacenamiento de los fondos tampoco es mejor en el Archivo Regional de Leópolis. Lo cual atestigua una cierta tendencia en Ucrania. Hay varias razones sistémicas que hicieron posible el saqueo del archivo. Ante todo, es el principio residual de financiación del sector. La ausencia de una protección y señalización adecuadas. Una política de personal incorrecta. Como estableció la investigación, se aceptó para trabajar a drogadictos y personas con antecedentes penales. Esto es una violación grave de la ley. La incompetencia y la negligencia de la dirección del archivo también hicieron su parte. No podemos hablar de su complicidad en los delitos. Eso es asunto del Ministerio del Interior. Pero es totalmente evidente que no cumplieron con sus deberes oficiales que el Estado les encomendó. Según nuestros datos, han desaparecido cerca de 500 expedientes de archivo y decenas de miles de documentos. Hoy el archivo está cerrado; esto dura ya casi un año. Por lo tanto, no se cumplen los programas científicos estatales, los profesores no tienen la posibilidad de trabajar con calidad con los estudiantes. Las tesis doctorales y de doctorado están congeladas... Quizás nuestras exigencias parezcan personalizadas... Pero exigimos que, durante el tiempo de la investigación, se suspendan las facultades de la dirección del archivo. Prácticamente sobre todos los empleados cae una sombra de sospecha. Por eso es inadmisible que la verificación de la existencia de los fondos sea realizada por personas que están bajo sospecha. Exigimos la creación de una comisión interdepartamental independiente. Ese sería el primer paso que desbloquearía la situación. Luego vendrían decenas de otros pasos. La política de personal ni siquiera es una cuestión de moral. Es un hecho vergonzoso que, medio año después de que ocurriera el gran robo, el presidente Kuchma firmara en diciembre de 2004 un decreto sobre la concesión a la directora del Archivo de Leópolis del título de trabajadora emérita de la cultura... — ¿Y por qué? — Por su valiosa contribución al patrimonio cultural de Ucrania... La señora Diana Pelts, al menos por razones éticas, debería haber renunciado... Pero con tales consideraciones, al parecer, hay déficit. La comunidad de nuestra ciudad sospecha que los principales grupos criminales no tienen raíces en Leópolis. Más aún cuando se supo de la implicación en este asunto de personas como Tabachnyk, Yanukovych y Tolstoukhov. Las facultades de los órganos de investigación locales son limitadas. Por eso, el Archivo de Leópolis es una prueba para el poder. De cómo reaccione, se entenderá su disposición hacia la sociedad civil. Me parece que la comunidad de Leópolis superó la prueba. Hemos actuado como un frente unido y que no piensen que este asunto se dejará de lado. — Usted mencionó la limitación de las facultades de la policía criminal local... ¿Hubo precedentes en los que los archivos fueran devueltos gracias a la intervención del Ministerio del Interior? — Los hubo. Algo similar ocurrió en 1994 bajo la dirección del ya fallecido Orest Motsiak. Entonces, los ladrones robaron archivos del período de la antigua Polonia. Se trataba principalmente de documentos para confirmar la nobleza. La información fue anunciada instantáneamente a la Interpol. Esto bloqueó el avance de lo robado al extranjero y, en poco tiempo, el noventa por ciento de los materiales fue devuelto. Esta vez, la dirección de la Biblioteca Científica de Leópolis tampoco ocultó el robo. En discos compactos se elaboraron inmediatamente las listas de lo robado y se enviaron a la Interpol. Esperamos la devolución. La situación con el archivo es totalmente opuesta. La dirección informó sobre el robo recién después de medio año. El caso penal se abrió después de que la comunidad comenzara a dar la voz de alarma y el hecho de la catástrofe humanitaria se filtrara a la prensa. Hay conclusiones del grupo de investigación de que la señora directora cometió una grave negligencia en su actividad profesional, pero el Comité Estatal de Archivos negó esas conclusiones de manera totalmente inmotivada. Su presencia en el cargo condujo a ajustes de cuentas en el colectivo, a conflictos y a la persecución de aquellos archivistas que manifestaron su desacuerdo con la decisión del Comité Estatal de Archivos. Y esto sucede en la Ucrania moderna, que declara su elección europea. Tal impunidad provoca al mundo criminal. La desgracia es que estos robos son sistémicos, bien organizados y muy puntuales. Es decir, apuntan a cosas únicas. — El presidente del Comité Estatal de Archivos de Ucrania, el señor Hennadii Boriak, es uno de los pocos funcionarios de alto rango que se mantuvo en el cargo después de los acontecimientos “naranjas”... — Lamentablemente, él no está preparado para trabajar en las nuevas condiciones. La declaración sobre la apertura y la transparencia de los pasos es brutalmente ignorada. A nivel estatal nos responden que la prensa de Leópolis está comprometida, que es “amarilla”, que la comunidad científica de Leópolis ha adoptado una posición no constructiva... — ¿El Ministerio de Justicia reacciona igual? — La carta del comité público de Leópolis al exministro de Justicia Roman Zvarych quedó sin respuesta. Todas nuestras propuestas y quejas que van al Ministerio de Justicia terminan en la mesa del director del Comité Estatal de Archivos. No sospechamos de ninguna intencionalidad. Es simplemente la acción del sistema burocrático, que no tiene ningún resultado positivo. Se entiende que el poder tiene muchos problemas y que se acercan las elecciones parlamentarias, pero nuestros problemas deben resolverse lo antes posible. Porque tales valores culturales-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
...ностей, como las cartas de Hrushevskyi, Sheptytskyi, Drahomanov, son símbolos de la estatalidad de Ucrania. Su pérdida es una catástrofe... — ¿Según se sabe, las cartas de Hrushevskyi regresaron al archivo en forma de «regalo» de Yanukóvich… — En parte. Según la información preliminar de los órganos de investigación, se detuvo a coleccionistas de Kyiv y Leópolis y se devolvieron cerca de dos mil cartas. En parte, las cartas de Hrushevskyi. En particular, aquellas que figuraron como el infame «regalo» de Yanukóvich el 16 de julio de 2004. Pero esta es una parte muy pequeña, y ni siquiera conocemos la magnitud de la catástrofe. Porque la dirección del archivo está dispuesta a encubrir la información. La lista de lo robado no se ha hecho pública, y esto perjudica mucho a la causa. Pues no todos los coleccionistas saben que en sus colecciones caen objetos robados. En circunstancias similares, en la práctica mundial esta información se «cuelga» en Internet, y entonces el coleccionista conoce su responsabilidad jurídica. — Seguramente ya ha calculado aproximadamente el valor de la pérdida... — Según distintos cálculos, el valor de lo robado oscila entre uno y seis millones de euros. Es una gran tentación. El problema del archivo de Leópolis es que este robo fue interno. Robaban los propios empleados o un empleado... Ahora se ejerce una gran presión sobre los órganos de investigación. Y da la impresión de que la milicia quiere encontrar un chivo expiatorio o, dicho de otro modo, un cabeza de turco. Es evidente que a esta acción criminal no están vinculados solo los archiveros. Hubo intermediarios y hubo también un encargante. Pero la milicia se niega a reconocer la existencia de un grupo criminal organizado y todo quieren cargarlo sobre los autores directos del robo de documentos. Este es también un problema de la investigación local, que resultó incapaz de llevar hasta el final un caso de tal magnitud. — En el contexto de las pérdidas del archivo de Leópolis, recientemente hubo una «mesa redonda» en Kyiv. Debía estar presente también el ministro de cultura... Sus impresiones... — Como este asunto en Leópolis se arrastra ya medio año, para mí no se produjo ningún descubrimiento. Pero perseguíamos dos objetivos. El primero era informativo, es decir, dar a conocer al público de Kyiv. El otro, creativo. Queríamos obtener el apoyo de los diputados populares y mostrar el problema de Leópolis en el contexto general ucraniano. Para que este encuentro no sea en vano, se necesitan pasos consecuentes y perseverantes. Hay que crear un comité panucraniano de apoyo a la protección de los valores culturales. Celebrar audiencias públicas en las paredes de la Rada Suprema. Se necesitan pasos de principio por parte de la dirección política de Ucrania. En cuanto al Ministerio de Cultura, sus facultades son poco eficaces para resolver problemas de tal magnitud. Además, esta situación no la consideramos solo como una catástrofe humanitaria. Está, además, empapada en la sangre de personas inocentes. A comienzos de los años noventa, a plena luz del día, se perpetró un audaz asalto a la Galería de Arte de Leópolis. Mataron a dos trabajadores que opusieron resistencia: al guardia y a un investigador científico. La investigación resultó impotente. Hasta ahora no hay ningún resultado. Con el archivo de Leópolis también ocurrieron cosas extrañas. El año pasado, en circunstancias desconocidas, fue asesinado de manera brutal un empleado. La milicia abrió un proceso penal muchos meses después. Se desconoce si el asesinato está de algún modo relacionado con el robo... Pero el hecho sigue siendo un hecho: los delitos no esclarecidos provocan nuevos robos y el comportamiento descarado de los criminales.
Maschinelle Übersetzung
El presidente del Comité Estatal de Archivos de Ucrania estuvo ausente en las audiencias públicas organizadas con motivo de los problemas de los archivos históricos ucranianos... Por eso, ante todo, me interesé por el motivo... —Explico. El problema de los archivos en el contexto de las pérdidas en el Archivo Histórico de Leópolis es muy serio y no se resuelve en las llamadas audiencias públicas, que en Leópolis han adquirido el carácter de un aquelarre. Se resuelve en el trabajo diario en el Comité Estatal de Archivos, el Gobierno y el Parlamento. Ahora está en curso la aprobación del presupuesto, así que entenderá lo importante que es la lucha por una financiación digna para museos y archivos. En cuanto a la opinión pública... Mi posición principal sigue siendo inamovible: la opinión pública de Leópolis debe dar la oportunidad a la investigación de llevar el caso. No ejercer presión sobre la investigación, no obligar a los órganos de investigación a informar sobre cada paso. En esencia, la situación es absurda, porque los investigadores se ven obligados a revelar cada una de sus próximas acciones, a asumir compromisos sobre ciertos plazos... Debe haber un límite de sentido común. No considero necesario entrar en discusión con personas que de una forma u otra están involucradas en operaciones ilegales con documentos, con personas que han cruzado el límite tanto del honor como de la ética profesional. Ellos iniciaron toda esa suciedad y falsificación que está presente en los escritos y llamamientos de sus colegas periodistas de Leópolis. No me rebajaré a dar ejemplos. Pues bien, todo esto fue iniciado por un grupo de personas que, según mi profunda convicción, consideraban la propiedad estatal como propia. Y así fue durante muchos años... ¿Qué otras preguntas tiene? — ¿Por qué no destituye de su cargo a la directora del archivo, Diana Pelts? — Ya he respondido y no quiero repetirme. ¿Acaso no le parece extraño que esta llamada opinión pública de Leópolis haya olvidado que para nosotros es importante, ante todo, encontrar al ladrón y no deshacernos de esta mujer? Ella cumple con su deber de manera profesional y digna. — ¿Por qué la directora no denunció a tiempo el robo ante los órganos del Ministerio del Interior? — Eso no es verdad. El hecho del robo fue denunciado personalmente por mí al día siguiente de que tuviera conocimiento de ello. Informé al Gobierno y a mi dirección inmediata. Lo comuniqué a los órganos de seguridad el otoño pasado. El SBU se ocupó de esto. Hubo cartas secretas. No puedo hacerlas públicas porque hay una investigación en curso. Pero veo que mis respuestas simplemente no le interesan... Puedo explicar... Personas que no tienen nada que perder, que se han propuesto como objetivo destruir a la directora y ocupar el puesto vacante... ¿Para qué? Para ocultar las huellas. Estoy profundamente convencido de ello. Cómo fue todo en realidad, lo dirá la investigación. — Señor Boryak, pero en este comité público de Leópolis, que en su opinión está provocando un aquelarre, hay ciudadanos respetados, verdaderos profesionales... — En primer lugar, ¿a quién se refiere? — A Voznytskyi, a Marynovych... — Se olvidó de mencionar a la vaca sagrada: el señor Dashkevych... Este comité se dirigió a la comunidad archivística. Pues le haré una pregunta interesante... ¿Tiene usted alguna idea sobre el sistema de instituciones de archivo y sobre si tenemos una comunidad archivística? Probablemente no... Pues bien, este comité nunca se ha dirigido a los archivistas profesionales. — Es evidente que entre sus miembros también hay archivistas profesionales... Sé que los miembros del comité se han dirigido a usted en repetidas ocasiones... — ¿Y acaso he ignorado sus declaraciones? Respondo regularmente a todas las solicitudes. Aunque no oculto que no puedo evitar sentir desprecio por personas a las que no respeto. — ¿Pero a quiénes exactamente? ¿No quiere dar nombres? — No. No daré apellidos. Ahora hay una investigación en curso. Pero esto se acabará. Hay motivos para tener esperanza. Ayer me reuní con la dirección del Ministerio del Interior y comprendí que el final de todo esto será muy pronto. Si la opinión pública, la gente normal de Leópolis, a la que no le son indiferentes los tesoros de Ucrania, comprendiera y no se dejara llevar por las provocaciones... Son cosas muy delicadas... La mayoría de la gente simplemente está cegada por la situación y sigue la corriente de unas pocas personas que se consideran intocables. Cualquier acción de investigación que de alguna manera afecte a estas personas es considerada por ellas como represión. Una situación odiosa... Siento mucho por la opinión pública de Leópolis. Me dirigiría a ellos... Pero no me escucharán. Es así... al aire... Gente, den la oportunidad de trabajar normalmente al grupo de investigación. Den la oportunidad de llevar la investigación hasta el final. El caso es muy serio, está relacionado con el archivo estatal de la región de Leópolis. De sus fondos también desaparecieron documentos, absolutamente similares a los que fueron incautados durante los registros de los despachos de trabajo de ciertos empleados del archivo histórico central. Estos robos, esta circulación de documentos, constituyen un todo. El último robo está directamente relacionado con el robo de 1994. En aquel entonces el caso no se investigó hasta el final. Considero que ese fue un error fatal de mis predecesores. No se realizó un cotejo total de los documentos. De este modo, ahora es muy difícil establecer qué parte de los documentos que faltan hoy desapareció recientemente y cuál en 1994... — Uno de los argumentos de la opinión pública de Leópolis es la inadmisibilidad de que el cotejo de los fondos lo realicen empleados del archivo que están bajo sospecha... Después de todo, la sombra de la sospecha cae sobre todos: desde los trabajadores técnicos hasta la directora... — Y sobre mí... Por cierto, según la opinión pública de Leópolis, estoy involucrado en el robo de los frescos de Bruno Schulz... El Servicio de Seguridad y la Fiscalía General se vieron obligados a perder tiempo y demostrar que a Bruno Schulz en 1943 no lo fusilé yo, sino los alemanes. Y que en Drohobych nunca he estado...
— Esto ya es una farsa... — ¿Y cómo más se puede llamar? Porque es un desvarío que inicia un grupo de personas que, lanzando una falsificación tras otra, confunde la investigación. Puedo explicar por qué... Estas personas, como mínimo, no son limpias de manos... Incluyendo a esa vaca sagrada. No diré nada más. El señor Pasichnyk estropeó nuestras relaciones. ¿Le resulta familiar este apellido? ¿No? Es una lástima... En su día, el señor Dashkevych me ayudó. Cuando defendía mi tesis doctoral, él presentó una serie de observaciones serias y justas al trabajo, las cuales tuve en cuenta con gratitud. Cuando ocupé el cargo de subdirector de la Academia de Ciencias de Ucrania, le ayudé a defender su tesis doctoral. Pero luego surgió una persona entre nosotros: el señor Pasichnyk. Por recomendación del señor Dashkevych, él defendía su doctorado. Con esta defensa está relacionado un asunto vergonzoso. Pasichnyk utilizó el trabajo de otra persona. No había sido publicado en ninguna parte, porque en 1935 su autor fue reprimido y eliminado. El manuscrito se guardaba en el fondo de los archivos. Pasichnyk “tomó prestado” el expediente... Esto es algo sin precedentes. El director anterior ya no está, que en paz descanse, pero no tenía derecho a hacer eso. —¿El difunto Motsiak? —Sí. Supuestamente, un viejo amigo le pidió que le diera el expediente del archivo por una noche, y él accedió. Y a la mañana siguiente, Pasichnyk devolvió el manuscrito completamente cubierto de pegamento de silicato. Irreparable. Ya era imposible desplegar las páginas. Pero eso no es todo. Había un microfilm de este trabajo. La persona, sabiendo esto, toma una aguja y raspa las referencias, es decir, la base de fuentes... Para que no fuera posible comparar las referencias en su plagio con el original... Idiotismo... En el archivo había un negativo de seguridad de esta película dañada, del cual se podían imprimir al menos cien copias... Pasichnyk publicó el libro. Mientras tanto, el señor Dashkevych me llamó y, sabiendo que lo respeto, me pidió que fuera el editor del libro de Pasichnyk. Decía que era un trabajo doctoral ejemplar... Acepté. Y comenzó el escándalo... Antes de que el libro llegara a mi mesa, llamó el exdirector del Archivo de Leópolis, el señor Motsiak, y contó cómo confió en una persona y le dio documentos del archivo por una noche... Después de esto, insistí en una investigación. Se creó una comisión de expertos que comparó el microfilm con este libro y reconoció un plagio del cien por cien. Pasichnyk retiró su solicitud de defensa. Parece que en algún lugar se acomodó en la provincia y, posiblemente, incluso se doctoró sobre este tema... El público puede acusarme de corrupción, pero para eso existen ciertos órganos que están obligados a verificar. Del mismo modo que verificaron mi “participación” en el robo de los frescos de Bruno Schulz. Duermo tranquilo... Solo que tengo más canas... Pero desde entonces el señor Dashkevych me declaró la guerra y, de hecho, debido a este conflicto dejé la Academia de Ciencias... Por eso quiero enfatizar una vez más que en esta situación de conflicto entre el Comité Estatal de Archivos y el público de Leópolis hay mucho de personal... Materiales preparados por Uliana HLIBCHUK. En los archivos estatales de Ucrania se concentran más de 58 millones de unidades de almacenamiento. En dimensión lineal, esto equivale a cerca de 1000 km de estanterías de archivo.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
de la pintura monumental de Lesia Trofymchuk, honramos su memoria, su filantropía, y al presentar su artículo-reflexión sobre la pintura de la iglesia en el pueblo de Pistyn, queremos que la artista sea recordada por sus colegas y alumnos y que se sumen a sus pensamientos. Si alguno de ellos desea escribir sobre la inolvidable Lesia, publicaremos esos recuerdos, recordando que los verdaderos artistas, al abandonar los alrededores terrenales, nunca abandonan los andamios celestiales… Kyiv), cuando estudiaban. De esto Lesia siempre se acordaba. Me resulta difícil recordar ahora a aquellos con quienes Lesia estudió, con quienes trabajó; el dolor borró la memoria. Pero recuerdo bien cómo mi hija era amiga de la biblioteca y de los libros, cómo siempre, desde muy pequeña, fue adulta y responsable. Siempre trabajando. Incluso antes de los 10 años, sus trabajos creativos se publicaban en la revista “Barvinok”. En Leópolis, Lesia era amiga de los especialistas Yaroslava y Yaroslav Motyka, y del profesor Volodymyr Oleksandrovych. Lesia no estaba casada, no tuvo hijos. En broma decía que “nació para el trabajo creativo, para el arte, para la gente, y no para sí misma”. Enterraron a Lesia en Leópolis, en el cementerio Yanivskyi. Con respeto, MARIIA IVANIVNA, madre de Lesia TROFYMCHUK del Instituto de Arte e Industria, quienes trabajaron después de nosotros con esta niña, entregándole sus conocimientos, habilidades, enseñándole a fotografiar con el ojo y capturar con la memoria todo lo necesario para plasmarlo en la pared o en el lienzo, qué escribirán ellos sobre Lesia, sobre su talento. Sumando a la formación el Don de Dios, Lesia pintaba retratos de memoria. Escribamos también nosotros su retrato, recordémosla, profundamente humana, con altos conocimientos profesionales, a Lesia, nacida en Zviahel. Amaba inmensamente a Ucrania, para ella esto estaba por encima de todo. La muerte no rompió ese vínculo vivo que Lesia logró establecer en el entorno artístico, yo creo en ello. Sé que hoy se enorgullecen de las obras de Lesia los artistas y pintores en Ucrania y en el extranjero, quienes la conocieron directamente y quienes conocen sus obras. Lesia vive en sus obras, ella siempre está con nosotros, en nuestra memoria y en nuestro corazón. Olena PUHAKOVA, exdirectora del Palacio de Pioneros, ciudad de Novohrad-Volynskyi, región de Zhytomyr. altura. Evidentemente, se le congelaban las manos, se congelaba ella misma, porque abajo, recuerda Lina Vasylivna, la madre de Lesia se afanaba, convenciéndola de bajar y calentarse con té caliente… Lesia Trofymchuk quedó grabada en la memoria de Lina Vasylivna por su trabajo, su moderación, su conversación inteligente… El nombre de Lesia Trofymchuk está entre los donantes para la iglesia de Taras. Y su vida es la ofrenda de un gran talento, de un gran servicio al arte. Publicando hoy los recuerdos de la madre y de la primera maestra de artes plásticas de la maestra Liubov HOLOTA
Maschinelle Übersetzung
Mariia Ivanivna, madre de la artista Lesia Trofymchuk, hizo una contribución de 150 grivnas para la iglesia de Taras tras la muerte de su hija. Lesia, ya gravemente enferma, al enterarse de la recaudación de fondos para la iglesia —monumento popular al Kobzar—, pidió a Mariia Ivanivna que depositara el dinero en la cuenta de la organización “Ukrainska rodyna”. No perturbaremos su memoria con conjeturas libres sobre si, quizás, la imaginación de esta monumentalista extraordinariamente talentosa fue visitada por las futuras pinturas de la futura iglesia de Taras, lo cual es muy probable: precisamente a Lesia Trofymchuk se le habría encargado desarrollar los bocetos para las pinturas del Templo del Kobzar: toda su obra anterior, su profunda comprensión y su perfecta Lesia nació en Novohrad-Volynskyi, en la región de Zhytomyr, el 10 de junio de 1953. En el inolvidable año 1964, tras cumplir 10 años, se fue para ingresar en la Escuela Republicana de Arte de Kyiv para estudiar. Se fue al gran Océano del conocimiento. Aprobó los exámenes con éxito, pues había terminado el cuarto grado con honores. Creció, se educó y estudió en Kyiv. Tras terminar el undécimo grado, estudió en la Escuela de Arte de Dnipró, la cual terminó con éxito antes de tiempo. Completó sus estudios en el Instituto de Arte e Industria de Járkiv. Tras el primero de septiembre de 2005, pasaron dos años desde que cruzó el umbral de la vida terrenal la conocida artista monumentalista de Leópolis, Larysa Stepanivna Trofymchuk. Su alma entró en el Reino de los Cielos, y su personalidad debe ser honrada incluso después de la muerte. El sol de Lesia se ocultó tras el horizonte, pero en el amor celestial por el arte brillan para nosotros sus creaciones artísticas. El nombre de Lesia Trofymchuk como artista monumentalista siempre ha atraído y atrae la atención de todos los que la conocieron personalmente y de quienes se familiarizan con sus obras hoy en día, estudiando los bocetos, las pinturas de iglesias y del castillo de Olesko. Es difícil decir que nuestra querida Lesia ha muerto, ella que tenía muchos planes preparados para el futuro. Desde su infancia, ni por un día, ni por un minuto, dejó de realizar su trabajo favorito. Se estaban terminando las pinturas en el castillo de Olesko, el trabajo se acercaba a su fin, ya se preparaba la entrega del objeto, cuando la salud de Lesia empeoró drásticamente. Se vio obligada a dejar el trabajo y nunca regresó. Los médicos de la clínica de Leópolis, el conocimiento, atestiguado por las magistrales obras en Pistyn y en el castillo de Olesko, hablan de un talento educado, reflexivo, inspirado, digno de la mayor confianza y respeto. En su carta, respondiendo a mi petición de contar sobre Lesia, Mariia Ivanivna recuerda que, mientras trabajaba en el castillo de Olesko, Lesia conoció a Lina Kostenko, cuya obra respetaba profundamente. Lina Vasylivna también recordó a Lesia Trofymchuk, recordó que aquel día frío vio a la artista en los andamios, en el momento en que Lesia trabajaba en su formación, recibió una asignación a Leópolis. Trabajó como profesora, profesora titular del Instituto de Arte Aplicado y Decorativo de Leópolis. Bajo su dirección se restauró un templo en la región de Kosiv. Las pinturas de la iglesia de la Asunción de la Virgen en el pueblo de Pistyn, distrito de Kosiv, región de Ivano-Frankivsk, fueron realizadas en la técnica de la encáustica. El siguiente objeto fue el castillo de Olesko, en la región de Leópolis, subordinado a la Galería de Arte de Leópolis. La ejecución de las obras artísticas se realizó en la técnica de la encáustica. Los trabajos se llevaron a cabo con persistencia e inspiración. La presentación del objeto del castillo de Olesko estaba prevista para finales de 2003. La artista soñaba con reunirse, tras terminar la pintura del castillo de Olesko, en la presentación con sus directores, educadores, profesores, el personal docente, las figuras profesionales que la apoyaron, valorando altamente sus obras artísticas. Los especialistas, ucranianos y extranjeros, que visitaron el castillo, valoraron altamente la pintura, dejando sus impresiones en el Libro de visitas. Tras la publicación de las reproducciones de las obras artísticas de la pintura de la iglesia en la región de Kosiv en la revista “Obrazotvorche mystetstvo”, la artista comprendió que había recibido una alta valoración, apoyo profesional, creyó aún más en sus posibilidades y dedicó todas sus fuerzas y energía a la ejecución de las obras artísticas en las paredes del castillo. Trabajó en la pintura con persistencia, sin perder ni un minuto. Lesia creyó en sí misma, sintió que había elegido el camino correcto en su trabajo creativo. Llegó una profunda confianza en la necesidad de completarlo, ¡y ya nada ni nadie la desvió hasta el final del camino elegido! Tras la realización por su parte de la pintura de un monumento antiguo —la Iglesia de la Asunción de la Santísima Virgen—, pasaron los años, y los representantes de la comunidad religiosa todavía recuerdan a Lesia, siempre la visitaban en Leópolis. Agradeciendo sinceramente su trabajo concienzudo, entregándole regalos conmemorativos, contaban que en la iglesia se oficiaba cada vez por ella la misa “Por la salud”. Lesia contaba emocionada sobre el encuentro con los creyentes: ¡estos encuentros la inspiraban, la animaban, la apoyaban moralmente! ¡Pero no estaba destinado que terminara lo planeado para su Ucrania natal, a la que amaba mucho! Mi Lesia tenía un gran amor por la Patria, y este amor era profundamente humano, se manifestaba en el servicio creativo, en la gratitud a todos los que la enseñaron y educaron. Esperaba con impaciencia la finalización de las obras en el castillo. Soñaba con reunirse, tras la finalización completa de la pintura en la presentación, con todos los que estuvieron involucrados en su educación y agradecerles sinceramente. Lina Kostenko, que visitó el castillo de Olesko, inspiró profundamente a Lesia para el trabajo. Al verla y escuchar la valoración de sus propias obras creativas, la artista trabajó con aún mayor confianza y fe en sus propias fuerzas. Nina Matviienko es la cantante favorita de Lesia. Ella era un modelo de paciencia en el difícil oficio artístico. De pequeñas caminaban por los mismos senderos (en la calle Dorohozhytskoho en
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
del hospital nocturno de asistencia médica de urgencia hacían esfuerzos por salvar la vida de Lesia, pero la grave enfermedad venció. Había que conocer a Lesia para entender por qué trabajaba con enorme tesón e inspiración. ¡Era su salvación! La ejecución del ciclo de composiciones encáusticas sobre temas del Apocalipsis se acercaba a su final. Eran sus proyectos, su sueño. La pintura era para ella una forma de existir; no se imaginaba sin ella. Lesia soñaba con dejar el arte pictórico a las generaciones futuras y a nuestra querida Patria Ucrania, a la que amaba sin límites. La persona ya no está con nosotros, pero permanece su obra artística, valiosos bocetos históricos del arte. Lesia percibía y comprendía con gran sutileza que su trabajo era necesario. Pues era extraordinariamente polifacética, conservando el valor y la determinación de su naturaleza, la dedicación y la fidelidad a su vocación. El arte era para ella una forma de vida.
Por eso soñaba con impaciencia con el momento en que su obra terminada de pintura del objeto fuera plenamente valorada. Lesia vivía y crecía siendo especial, por su naturaleza, apariencia y convicciones internas, y esto se manifestó en ella desde la infancia y permaneció para siempre. Yo fui su maestra y educadora hasta los 10 años; hoy soy ya una persona mayor y durante toda la vida seguí su crecimiento en el arte. Mirándola, veía en ella a un Ángel y siempre me alegraba inmensamente después de cada encuentro. ¡Oh, cómo quisiera gritarlo a Dios! Pero me dirijo a todo el ambiente artístico de Ucrania y espero vivir hasta la hora en que los profesionales y figuras destacadas presten atención a las obras artísticas de Lesia y las valoren como merecen. Es un pesar inmenso que la artista no viviera para ver el verdadero reconocimiento, pero espero, dirigiéndome con gratitud a los profesores de la Escuela Republicana de Arte de Kyiv, de la Escuela de Arte de Dnipró y de Járkiv-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
La iglesia de la Asunción de la Virgen en el pueblo de Pistyn, en la región de Kosiv, es un templo de madera de una sola cúpula construido en 1600. La altura de la cúpula es de 10 m, el diámetro es de 4 m y el área interior de la sala de oración es de unos 128 metros cuadrados. Gracias a su ubicación sorprendentemente acertada —en una escarpada orilla rocosa, entre el río Pistynka, que lleva el nombre del pueblo, y un arroyo de montaña que desemboca en él con el elocuente nombre de Jordán—, la pequeña iglesia no se ha perdido en medio del majestuoso paisaje de los Cárpatos y hasta el día de hoy resiste la competencia de las construcciones modernas situadas a ambos lados. Hay que reconocer que no solo los maestros locales sabían cómo erigir una estructura de gran valor artístico, sino que sus descendientes también protegieron cuidadosamente la obra de las manos de sus antepasados. Durante la guerra, cuando los ocupantes fundían las campanas de las iglesias para obtener metal, no utilizaron las de Pistyn porque los habitantes locales las conservaron previsores bajo tierra. Después de la guerra, no se celebraron servicios en la iglesia, incluso hubo intentos de destruir el edificio, pero no tuvieron éxito gracias a las acciones activas de la población. Más tarde, se instaló un museo de cerámica en el templo. Actualmente, el conocido monumento arquitectónico está protegido por el Estado. En la etapa actual, las estructuras religiosas están volviendo a su propósito original. Ha surgido el problema de la restauración de numerosos templos y la creación de otros nuevos. Ahora se nota la falta de especialistas adecuados que no solo entiendan el trabajo monumental, sino que también conozcan bien la tecnología de la pintura de templos y la iconografía. No hay de qué sorprenderse: las tradiciones fueron olvidadas, las raíces cortadas, la escuela no existía. Y por eso el corazón se desangra cuando uno ve cómo profanaron un templo aún más antiguo y conocido en Kolomyia, donde hasta hace poco había un museo de huevos de Pascua, cubriendo las paredes con paneles de aglomerado y burlándose de manera inepta del monumento. Hubo intentos por parte de una cooperativa de construcción de Leópolis de "ennoblecer" de la misma manera la iglesia en Pistyn. Pero es imprudente intervenir en el organismo de la estructura con materiales "de moda" y poco duraderos; el trabajo de restauración requiere una alta responsabilidad moral y artística. Después de todo, se sabe desde tiempos inmemoriales que la madera hendida dura más. Al estudiar el legado de los predecesores, hay que admitir que la suposición del investigador G. Vzdornov es correcta: "...la aparición de un fresco que trata ampliamente el tema de Sofía-Sabiduría fue, posiblemente, dictada por quien encargó la pintura sobre la base de que la fiesta de Sofía coincidió en el mismo día con la fiesta de la Asunción, a la que está dedicada la iglesia de Volotovo". Así se cristalizó la idea de revivir la antigua iconografía, para cuya encarnación "pedía" una técnica no menos antigua y olvidada: la encáustica. Al definir el lugar de la pintura en el arte monumental, B. Vipper señaló: "Si la arquitectura crea el espacio y la escultura los cuerpos, la pintura une el cuerpo con el espacio...". Dependiendo de la especificidad del tipo de arte y teniendo en cuenta sus demandas y condiciones de existencia, se perfilan tres problemas que enfrenta el monumentalista. El primero de ellos es la situación arquitectónica dada. Aunque la pintura monumental es "secundaria" con respecto a la arquitectura, el segundo componente integral de la especificidad del arte monumental es la presencia de un gran potencial ideológico. El tercer problema que enfrenta el artista son los medios de realización, que se dividen en plásticos y tecnológicos. Sobre los requisitos arquitectónicos y paisajísticos ya se ha hablado brevemente más arriba. En mi opinión, vale la pena detenerse más en la justificación. Un maestro consciente de sí mismo sabrá "leer" el encaje de la estructura, entenderá la "mirada" de los nudos-pupilas de hace varios cientos de años y no permitirá que bajo la bóveda de la iglesia de la Asunción "se duerma" para siempre la tradición cultural nacional: ese sentimiento sutil e innato del material, santificado por siglos de experiencia, el concepto de construcción de formas, orgánicamente combinadas con el carácter del paisaje local y las pinturas murales sobre madera, inherentes a la región de Ucrania occidental. Aunque la iglesia de Pistyn hasta ahora no tenía pinturas.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
fundamentación del concepto ideológico, la iconografía y el programa de la solución figurativo-composicional. La justificación de la representación de los evangelistas y los padres de la iglesia con personificaciones de la Sabiduría que los inspira, que se encuentran repetidamente en el arte del área bizantina, es presentada detalladamente en la obra de E. S. Smirnova. El ejemplo más temprano del tema correspondiente es la miniatura del Evangelio de Rossano del siglo VI, donde junto a Marcos se encuentra la Madre de Dios, cuya figura simboliza en este caso a Sofía. Quizás el primer ejemplo de la personificación de Sofía, la Sabiduría, en la imagen de un ángel sin evangelista, es el fresco del siglo VI en la catacumba de Karmuz cerca de Alejandría. Los motivos alegóricos, que se remontan a los tiempos del helenismo y subrayan la sabiduría de la doctrina cristiana, fueron característicos del arte del renacimiento macedonio, incluido el eslavo meridional. Es importante que ya en el siglo XI lleguen a la cultura de la Rus de Kyiv. En particular, en la “Crónica de los tiempos pasados”, los libros se identifican con ríos que riegan el Universo, un motivo que se encuentra mayoritariamente en composiciones con padres de la iglesia, Sabidurías y fuentes que brotan. Según el testimonio de M. Pokrovsky, en los monumentos antiguos hay muchos ejemplos de la representación del cordero sobre una montaña de la que fluyen cuatro arroyos, y hacia ellos se han acercado ávidamente el resto de los corderos, que simbolizan al rebaño, y la montaña, a la iglesia que nutre espiritualmente. En forma de cordero se representa a Cristo. En la literatura cristiana latina, el concepto de Sofía es desplazado por una definición casi sinónima de la “iglesia” interpretada místicamente, y por eso la “sofiología” en la tradición católica es casi desconocida. Es distinto en Bizancio, donde adquiere gran importancia el desarrollo de la imagen de Sofía como símbolo del principio teocrático, y especialmente en la Rus de Kyiv, adonde el cristianismo llegó bajo el signo de Sofía. El metropolitano Hilarión compara el bautismo con la llegada de la Sabiduría de Dios, es decir, Sofía, a la cual estaban dedicados los tres templos principales del Estado de Kyiv construidos en el siglo XI. En el terreno sumamente favorable de la ortodoxia, hacia principios del siglo XV se consolidó una iconografía excepcional de Sofía bajo la apariencia de un ángel alado coronado, que evoluciona de manera interesante tanto en la tradición bizantino-antigua rusa como en la tradición poscatólica, acercándose gradualmente a la imagen de la Virgen María como un rostro iluminado en el cual todo el cosmos se vuelve “sofíico” y se ennoblece. Sin embargo, los orígenes de esta tendencia se remontan a la época paleóloga. Fue entonces cuando alcanzó su culminación el anhelo ancestral de la cultura bizantina por la expresión formular del principio espiritual y demiúrgico del mundo, se difunden las personificaciones del Logos y se forma el tema pictórico del Ángel del Gran Consejo. Los monumentos similares más extendidos se encuentran en los territorios del mundo eslavo meridional de aquella época, especialmente en Serbia. Entre los monumentos antiguos rusos, un lugar especial ocupan las pinturas de la iglesia de la Dormición de la Madre de Dios del pueblo de Volotovo cerca de Nóvgorod, donde los evangelistas están representados junto con personificaciones de contenido simbólico y dinámicamente diversificadas en su composición, incluyendo la pintura mural donde se presenta a Juan dictando el texto al sentado Prócoro. Cada uno de los evangelistas tiene como símbolo de inspiración una figura alegórica correspondiente: a uno le susurra al oído, a otro le señala el libro, con el tercero entabla conversación. Por todos los indicios, se trata de la personificación de Sofía, la Sabiduría de Dios. La literatura didáctica bíblica tardía ofrece la imagen de la Sabiduría de Dios, definida como la identificación del Padre Supremo. Según el esquema establecido de las representaciones mitológicas, la sabiduría pertenece a la Virgen. Es probable que precisamente por esto esté determinada la presencia de Sofía en el templo dedicado a la Madre de Dios. En las etapas tempranas de desarrollo, las ideas sobre Sofía se identificaban con el rostro de Cristo-Logos, y más adelante, con la tercera hipóstasis de la Trinidad, un concepto de género femenino en las lenguas semióticas: el Espíritu Santo. De lo expuesto anteriormente se deduce lógicamente que en un templo dedicado a la Madre de Dios, la temática “sofíica” encaja de la manera más orgánica, y lo más apropiado es precisamente “en el desarrollo” de las etapas evolutivas que le son inherentes. Teniendo esto en cuenta, y considerando también la dedicación de la estructura de culto a la Madre de Dios, se desprende que en la pared sureste, desde donde, por regla general, comienza el “movimiento” de las figuras en la pintura, está representado el arcángel anunciador Gabriel con un quitón azul transparente, que parece cristalizar en el espacio infinitamente frío. El himatión de color marrón sobrio, como un presentimiento del drama, la potencia de la apoteosis de una explosión abierta de colores cálidos en las vestiduras, ayuda a delinear la figura del último arcángel, Uriel. Se ha comprometido una amplia amplitud de medios formal-plásticos, pero el lenguaje no se conduce mediante tramas, sino mediante símbolos, y para su comprensión se requiere no tanto una percepción visual como una participación y una concentración máxima de las fuerzas espirituales. Finalmente, la propia dramaturgia de la buena nueva evoluciona en una espiral ascendente, elevando cada vez la tensión emocional un peldaño más alto. Mateo tiene entonaciones apasionadas y seguras, capaces de convencer de la irrefutabilidad de las verdades por las que se lucha. El estilo desnudo y “confesional” de Marcos, que a veces provoca reproches por estar sobrecargado, contribuye al equilibrio anímico y a la clarividencia espiritual. Lucas, por regla general, agudiza los acentos de la frase plástica, y la tensión emocional alcanza la escala más alta. Y luego Juan realiza una transición admirable desde el plano de la exposición a otra dimensión de las verdades principales, donde el “Juicio Final” es un fenómeno completamente normal que otorga al alma una nueva cualidad, la cual, según la acertada expresión de Berdiáyev, se define como “espiritualidad tensa”. Por supuesto, cada Evangelio fue escrito a mano, pero a través del prisma de la percepción figurativa hay que mirar el primero de ellos con los ojos (plano de conteo y observación, lista de hechos); el segundo, con el cerebro (intento de transmitir lógicamente, fundamentar los eventos de los que trata el texto); el tercero, con el corazón (tensión emocional de la exposición); y el cuarto, el llamado “Evangelio del amor”, es un grito del alma, donde cada escena no es una trama, sino un choque que parece quitarnos la anestesia anímica de siglos. De este modo, es precisamente la escritura la que abre el camino a los medios formal-figurativos. El primer grupo de figuras es estático, están sentadas simétricamente, equilibrándose unas a otras. Con el aumento del elemento de espiritualidad en el texto, los acentos se desplazan, y el segundo grupo presenta ya la representación de perfil de una Sofía de pie en contraste con la figura de Marcos desplegada de frente. La tercera escena es la apoteosis de la “sofía”, donde ella, en un movimiento dinámico activo, domina ya en dos tercios del plano, dirigiendo el gesto de la gracia del Señor, ardiendo con inspiración divina, hacia Lucas, quien fue el primero en merecer el honor de contemplar y transmitir a los descendientes la imagen de la Madre de Dios. En la última composición, Sofía está personificada como el principio espiritual que une al evangelista Juan y a su discípulo y seguidor, Prócoro. La mano derecha del evangelista, en gesto de bendición, está dirigida hacia el espectador, quien tiene la oportunidad de unirse “como un discípulo” al conocimiento de la palabra. “En el principio era el Verbo”... y no se enturbiará la fuente del espíritu. Cada una de las composiciones debe actuar como un signo, un petroglifo que ha absorbido todo el camino de la humanidad en su avance hacia la cima del perfeccionamiento espiritual. Lesia TROFYMCHUK, profesora titular del IDAPM de Lviv. Las pinturas de la iglesia de la Dormición de la Madre de Dios del pueblo de Pistyn, distrito de Kosiv, región de Ivano-Frankivsk, en técnica de encáustica, bajo la dirección de la profesora titular de la cátedra de pintura del Instituto de Artes Aplicadas y Decorativas de Lviv, L. S. Trofymchuk, fueron realizadas por los estudiantes: Ya. Danyliv, H. Svitiashchuk, I. Zakamulina, H. Turchyk, V. Sydorova, M. Shymon, P. Brativnyk.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Hablando sobre artículos científicos, L. A. Pyrih señaló que desde Galitzia, Bucovina y Transcarpacia los artículos llegan en ucraniano, y desde Kyiv en ucraniano y ruso. Artículos aislados en la lengua estatal se envían desde Donetsk, Dnipropetrovsk y Luhansk. Sin embargo, precisamente en Dnipropetrovsk se publica solo en ucraniano la revista “Urología”. Sobre el “Renacimiento en Ucrania de las escuelas populares para el cultivo de la lengua ucraniana y el patrimonio cultural” habló M. Kepinska-Jakobsen de Copenhague, representante del Comité Danés de Helsinki para los Derechos Humanos. La señora Kepinska-Jakobsen contó sobre la experiencia de crear tales escuelas en Dinamarca. Ella instó a los presentes a no esperar ayuda del Estado, sino a crear organizaciones públicas y trabajar por el fortalecimiento de la lengua ucraniana. Y el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, P. M. Movchan, enfatizó una vez más que la palabra es portadora de información genética, y señaló que hoy el estado de la lengua depende de cada uno de nosotros. Él llamó a elaborar recomendaciones para el fortalecimiento, apoyo y desarrollo de la lengua estatal. M. D. Pryshliak, desde Roma, habló sobre el “Valor de la filosofía y la ética lingüística en los estudios ucranianos”. H. Y. Udovenko intervino con la ponencia “La política lingüística de Ucrania en la etapa actual” y constató: la lengua se encuentra en una situación crítica. Además, el próximo año se planea reducir los gastos presupuestarios para el desarrollo de la lengua estatal a 4 millones de grivnas. También enfatizó el problema artificial del bilingüismo, la ausencia de una política estatal integral en la cuestión lingüística, en particular, Ucrania no reacciona ante las incursiones en su soberanía lingüística: “La lengua estatal sigue siendo huérfana…”. Hoy tenemos 13 proyectos de ley sobre la lengua, de ellos 11 se refieren al aumento del estatus de la lengua rusa. Hasta ahora, en Ucrania sigue vigente la ley sobre la lengua de la Ucrania soviética. H. Y. Udovenko también destacó el papel de los ídolos de la nación en la elevación del prestigio de la lengua estatal. Sviatoslav Vakarchuk, Oleh Skrypka y Ruslana, en su opinión, han hecho mucho más en esta dirección que los actuales estadistas. El ponente llamó por separado a Andrii Shevchenko, Volodymyr y Vitali Klitschko a dominar la lengua ucraniana, tal como dominaron las extranjeras. Informando sobre la política terminológica del Estado, H. H. Filipchuk propuso los siguientes pasos para mejorar la política lingüística: crear ante el Presidente de Ucrania un Comité para el Desarrollo de la Lengua Estatal; aumentar los fondos presupuestarios para el apoyo de la lengua ucraniana; asegurar el cumplimiento de las leyes que se refieren al uso de la lengua estatal. En la política terminológica, H. H. Filipchuk enfatizó la necesidad de crear diccionarios de calidad (estos, según el programa estatal, deben ser creados 8,5 mil para el año 2010). Y, ante todo, se debe deshacer del surzhyk terminológico anglo-ruso, y encontrar equivalentes ucranianos para los términos prestados. En general, las ponencias estaban destinadas a aclarar el estado real del funcionamiento de la lengua ucraniana en diversas esferas sociales. La tarea principal del Congreso fue la expansión de la base social de la lengua ucraniana y la devolución de su plenitud funcional. Olga SKRYPKINA Ihor BIDIUK, pueblo de Yosypivka en la región de Leópolis REFLEXIONES correcto, ya que a este cultivo lo llaman “el segundo pan”. Y el “primer pan” son los productos de harina: barras de pan, bollos, panecillos. Como vemos, la presentación de la perífrasis individual del autor fracasó. A menudo se tiene que escuchar o leer tal expresión: “Verdadero patriotismo”. Estoy categóricamente en desacuerdo con esto: el patriotismo no puede ser “verdadero” o “no verdadero”. O existe, o no existe en absoluto. Y al final, tal observación. Lo que a veces se permite en el lenguaje oral, se considera un error por escrito. Por lo tanto, cuando lean un informe sobre competiciones deportivas que tuvieron lugar (o tendrán lugar) “en Serbia”, recuerden que tal Estado no existe, sino que es “Serbia y Montenegro”. Como vemos, la cosecha en el campo de la lingüística aún tardará en llegar, pero no vale la pena desesperarse y sacar conclusiones sombrías: “todo en la vida fluye, todo cambia”.
Maschinelle Übersetzung
Del 20 al 21 de octubre de 2005 se celebró en Kyiv el Congreso Internacional «La lengua ucraniana ayer, hoy y mañana en Ucrania y en el mundo». El evento, bajo el patrocinio del Presidente de Ucrania Víktor Yushchenko, fue organizado por el Instituto de Investigación de Estudios Ucranianos del Ministerio de Educación y Ciencia con la participación de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko.
CONGRESO
En vísperas del congreso, el Instituto de Investigación de Estudios Ucranianos puso en marcha un programa de monitoreo del estado de funcionamiento de la lengua ucraniana en todos los ámbitos de la vida social: en la familia, en las instituciones preescolares, de educación general y de educación superior, en el sistema de ciencia y cultura, en el ámbito de los ministerios del Interior, de Defensa y de Justicia, en el sistema de administración pública, en los medios de comunicación y en el sector de las tecnologías de la información, y en los centros de residencia de etnicos ucranianos en el extranjero. Para la ejecución del programa se creó un comité organizador panucraniano y grupos regionales, en cuya composición se incluyeron científicos, pedagogos, funcionarios de los órganos estatales de administración, organizaciones civiles y uniones creativas. Basándose en los datos obtenidos mediante el monitoreo, en el Congreso Internacional se habló de las vías para superar las contradicciones lingüísticas existentes en Ucrania y en la diáspora ucraniana, y del cumplimiento del artículo de la Constitución sobre el estatus de la lengua ucraniana. También se debatieron cuestiones sobre el lugar, el destino y el papel de la lengua ucraniana en Ucrania y en el mundo, y en la comprensión de los procesos de formación de la nación y de los procesos de carácter estatal, así como el enfoque lingüístico-ucrainístico para resolver las tareas educativas.
El acto fue bendecido por el Patriarca de Kyiv y de toda Rus-Ucrania Filaret. Él subrayó el papel de la Iglesia en la consolidación de la lengua estatal, recordando los trágicos ejemplos de la participación de la Iglesia en la rusificación de Ucrania. «En nuestro tiempo, la Iglesia ha dado un giro de 180°, y ahora somos predicadores de la lengua ucraniana», resumió el Patriarca.
El ministro de Educación y Ciencia, Stanislav Nikolaienko, leyó el saludo con motivo del inicio de los trabajos del congreso enviado por el Presidente de Ucrania Víktor Yushchenko. En el saludo se subrayaba que la lengua ucraniana es un factor clave de la formación nacional del Estado, un factor principal de la consolidación de Ucrania, el bien más grande y más preciado de cada pueblo. El Presidente aseguró que la nueva autoridad hará el máximo esfuerzo para conservar y acrecentar nuestros tesoros nacionales, entre los que la lengua ucraniana ocupa un lugar destacado. Por su parte, el ministro señaló que hoy el 77 % de los niños asisten a escuelas con enseñanza en lengua ucraniana. En el primer curso se dedican no menos de 8 horas a la enseñanza de la lengua y la literatura, y en los cursos 2.º–4.º, 7 horas semanales. En total, durante los 11 años de estudio según los programas antiguos, se dedican 1698 horas. Con el sistema de enseñanza de 12 años, el número de horas destinadas al estudio de la lengua ucraniana no se reducirá.
Foto: Oleksandr Halata
Pavlo Movchan: «La palabra es portadora de información genética»
En la sala también resonó el saludo del Presidente de la Rada Suprema, Volodymyr Lytvyn. En el saludo se decía que la afirmación y el desarrollo de la lengua ucraniana, la ampliación gradual de sus funciones hasta abarcar todos los ámbitos de la comunicación, es el objetivo estratégico sin cuya realización es imposible el posterior desarrollo del Estado ucraniano. El director del Instituto de Investigación de Estudios Ucranianos, académico P. P. Kononenko, en su informe «La lengua y el futuro de la nación», señaló que la lengua es el fundamento de la nación. Sobre ella se debe construir el templo del Estado ucraniano. Por eso, sin la solución de los problemas de la lengua no se podrá resolver ninguno de los otros problemas de la construcción de nuestro templo.
El académico L. A. Pyrih presentó el informe «La lengua ucraniana en el ámbito de la medicina». Subrayó dos aspectos del problema: el profesional-clínico (la comunicación entre el médico y el paciente) y el profesional-científico (la terminología y el léxico científico). El ponente presentó los datos estadísticos de la encuesta realizada a médicos practicantes y científicos. A la pregunta sobre en qué lengua se comunican en la vida cotidiana y al tratar con los pacientes, en el Este de Ucrania el 53 % de los encuestados respondió que no había reflexionado sobre esta cuestión. Entre los participantes de la encuesta en las regiones occidentales, el 93 % se comunica conscientemente en lengua ucraniana. Entre los médicos del Este, consideran que la desrusificación es carente de perspectivas el 37 %; entre los científicos, el 36 %. En Occidente, entre los médicos así lo consideran el 0,2 % y cerca del 5 % de los científicos-médicos. El señor Pyrih también analizó el estado de la literatura de consulta y científica en el campo de la medicina. Resultó que en los años veinte del siglo pasado se publicaron 4 diccionarios terminológicos, en los treinta, 3, y en 1948, 1. Y hasta 1963 no se publicó ningún diccionario. Go-
Maschinelle Übersetzung
Recientemente, el estudio de televisión “1+1” mostró un reportaje terrible: una escolar de Sebastopol —a juzgar por su apellido, ucraniana— no ama el idioma ucraniano y no quiere aprenderlo porque contiene muchas palabras de Ucrania occidental. ¿Es posible imaginar que en algún otro país del mundo un niño pudiera decir algo así sobre su lengua materna? Esto demuestra la falta de educación patriótica en Sebastopol. ¿Quizás el jefe del departamento de educación allí no está en su lugar? Creo que en Sebastopol también hay una “Prosvita”. ¡Estimados amigos! No se mantengan al margen de la educación patriótica y nacional de los niños de Ucrania. Esto es lo más valioso que tiene una nación. Vayan a las direcciones de educación, a los maestros, a los niños. Ilumínenlos. Luiza CHUMAK, presidenta honoraria de la “Prosvita” de Konotop. P.D. También me he dirigido al Ministro de Educación y Ciencia sobre este asunto. SIGUIENDO LOS PASOS DE NUESTRAS INTERVENCIONES
Maschinelle Übersetzung
Los autores del artículo «Drama educativo en Baranykivka», Oleksandr Kramarenko e Iryna Mahrytska, piden disculpas al residente del pueblo de Baranykivka, distrito de Bilovodsk, óblast de Luhansk, Valerii Mykhailovych Bornnikov (en el artículo, Baronikov), por la información y los hechos no verificados que le conciernen personalmente y a su actividad, utilizados por ellos en la publicación del periódico «Slovo Prosvity», núm. 41 de 2005. Al mismo tiempo, la redacción recuerda a todos sus colaboradores y lectores que la responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores, lo que se indica en los datos de publicación de nuestro periódico.
AGRADECIMIENTO
Maschinelle Übersetzung
En el Museo Nacional Taras Shevchenko se realizó la exposición "El paisaje ucraniano de los siglos XIX–XX". En su marco tuvieron lugar interesantes proyectos: "Día del conocimiento", concurso para alumnos de las escuelas y gimnasios de Kyiv; el salón de debate "Taras Shevchenko en el III milenio"; "El país cubierto de belleza…", recitales de poetas de Kyiv y Chernígov; "En nuestro paraíso en la tierra…", encuentro creativo con los ganadores del concurso celebrado el Día del conocimiento. El Museo Nacional Taras Shevchenko expresa su sincero agradecimiento a la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y a la editorial "A-BA-BA-HA-LA-MA-HA" por su participación en los actos y por la donación de libros y de discos compactos multimedia "Kobzar" de Taras Shevchenko.
Maschinelle Übersetzung
¡ATENCIÓN! ERROR
Es cierto que algunos asimilan la verdad del abecedario mucho más rápido que la gramática y la estilística de la lengua materna. Causa especial preocupación el habla oral, saturada de surzhyk y de léxico no normativo. La mayoría de la gente no quiere distinguir el significado de palabras como, por ejemplo, «kvytok» y «biliet» (ambas: «billete» o «entrada», según el contexto); «trapliaiutsia» y «zustrichaiutsia» («ocurren» y «se encuentran»); «pidpyska» y «peredplata» («suscripción» y «pago anticipado»); «para» y «kilka» («pareja» y «unos cuantos»); «obsiah» y «ob'iem» («volumen» y «objeto»); «adres» y «adresa» («dirección» en su forma incorrecta y correcta), etc. La falta de voluntad para mejorar los conocimientos, trabajando con diccionarios, conduce a numerosos errores. Los anunciantes que pretenden alcanzar una alta venta de sus productos o la prestación de servicios a los ciudadanos deben, ante todo, dominar la palabra. Al acercarnos al quiosco de la farmacia, leemos el anuncio: «Los mejores medicamentos, los mejores precios». Debemos hacer una observación a nuestros farmacéuticos: los precios, a diferencia de los medicamentos, no pueden ser «mejores» ni «los mejores», sino «asequibles», «moderados», «bajos».
En nuestro transporte urbano —tranvías y trolebuses— hay apretujones y empujones. Pero no solo eso provoca irritación. Hay además otra causa: los letreros en el interior del vehículo, al parecer, están orientados a escolares y estudiantes que van con retraso y a otras categorías de pasajeros poco exigentes con la pureza de la lengua materna.
Leemos: «El costo del transporte de un lugar de equipaje es un boleto». Por eso me dirijo a la administración del tranvía y el trolebús: corrijan estas «perlas» verbales. Porque se transporta equipaje, no «lugar de equipaje». También nuestros colegas periodistas cometen graves errores. En la selección informativa «Día tras día» de un periódico regional se publicó la nota «Guerra en las carreteras». «Cada año en nuestras carreteras perece tanta gente que ni hablar de aquella guerra afgana. Si se pudiera detener esta guerra no declarada entre peatones y conductores, cuánta gente se salvaría...»
Por supuesto, se trata de la muerte no de «pueblo», sino de ciudadanos (personas, individuos).
Desde los pupitres escolares sabemos que hay muchos recursos para diversificar el habla. Uno de ellos es la sinonimia, que permite evitar repeticiones. Y una variedad de sinónimos es la perífrasis: una construcción descriptiva que se emplea en lugar del nombre habitual de una persona, un objeto o un fenómeno. Así pues, nombra el objeto mediante la descripción de sus rasgos esenciales y característicos.
En las páginas de los periódicos aparecen perífrasis de autor individual y de uso general. Un periodista, tras visitar Estados Unidos, decidió compartir sus impresiones sobre ese país. Al describir la cocina de sus habitantes, dice que a menudo comen «el primer pan», es decir, patatas. Esto es no-
z
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
— Para mí es importante que los jóvenes evalúen de manera positiva e incluso entusiasta tanto los «sparrings» ucraniano-rusos como los gérmenes de un festival literario internacional. El año pasado hubo muchos autores polacos, este año, poetas austriacos. Entre ellos y nuestros escritores también se produjo una especie de competición creativa. En el futuro, tengo la intención de trabajar muy seriamente en la idea de un festival literario internacional de pleno derecho en Leópolis. Espero que en un año o dos se logre alcanzar esto. En opinión de algunos poetas que ya llevan varios años participando tanto en nuestro festival como en diversos eventos poéticos en Europa, el festival de Leópolis tiene todas las posibilidades de convertirse en uno de los más grandes de Europa del Este. — En la transmisión de radio en directo del programa “En blanco y negro” usted dijo que quiere que en el marco del Foro haya más actos teatralizados. ¿En qué consisten las dificultades para atraer al teatro a la fiesta del libro: en la mentalidad de los teatristas o en la limitación de los recursos financieros? — En cuanto a los teatristas, activamente no he discutido este tema con ellos todavía, pero creo que no se habrían negado, pero llegar a cada profesor en particular a escala de todo el país, y además con una apatía social generalizada, es prácticamente imposible. Si el festival en las escuelas se lleva a cabo de manera formal, por cumplir, entonces no habrá ningún beneficio ni alegría de él. Actualmente estamos buscando activamente patrocinadores que se interesen por nuestra idea. Tales empresas ya están apareciendo en Ucrania, pero aun así la situación todavía está bastante lejos de la que vemos en los países desarrollados, donde el apoyo a acciones dirigidas al desarrollo de la lectura infantil se considera un acto socialmente prestigioso. Aprovecho la ocasión para agradecer a quienes ya han apoyado nuestra idea: la Embajada del Reino de los Países Bajos, la SA “Banco Campesino “Dnister”, la Fundación Internacional “Ucrania 3000”. — Mientras tanto, los funcionarios estatales tienen, por así decirlo, “contrapropuestas”. Por ejemplo, el señor Vasyl Shevchenko, subdirector del Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión, durante el Foro declaró que tiene la intención de atraerla a usted como una gestora exitosa para la organización de un nuevo proyecto ambicioso, que se llamará, si no me equivoco, “Feria Nacional del Libro de Kyiv”. — Me sorprende la situación en la que el Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión decide por iniciativa propia celebrar una feria del libro y para ello se encuentran inmediatamente fondos presupuestarios, mientras que todas las demás ferias —en Leópolis, Odesa, Járkiv—, de las que, por lógica, debería ocuparse el mencionado comité, llevan muchos años celebrándose sin apoyo estatal. Convenga conmigo en que esto es extraño. — Y en lo que a mí respecta, es un sinsentido terminológico que el asunto del libro esté a cargo de un departamento con tal nombre. Por cierto, en la “mesa redonda” “Desarrollo del mercado del libro de Ucrania”, celebrada en el marco del Foro, entre otras propuestas, hubo una para formar una estructura separada que se ocupara exclusivamente de los libros. ¿Qué piensa usted sobre esto? — En lo que respecta al Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión, es el resultado de la transformación de una institución que existía todavía en tiempos soviéticos, el llamado Goskomizdat. Bajo su jurisdicción estaban también las editoriales de libros, que entonces se podían contar con los dedos de la mano. Los tiempos han cambiado, han surgido muchas editoriales nuevas, pero el mencionado Comité siguió ocupándose solo de las estatales. Por lo tanto, el formato de este departamento no corresponde a la dinámica social real. Pero, ¿vale la pena crear otro departamento? Estamos ante un problema más bien mental, cuando nos parece que cada problema individual debe ser atendido por una institución separada. Existe el Ministerio de Cultura y Turismo, y el jefe de este departamento debe ver ante todo la estrategia de desarrollo de la cultura, mantener el equilibrio de intereses de todos los sujetos de este proceso —desde el urbanismo hasta la edición de libros—, y no preocuparse solo por un proyecto individual. La función del Ministerio de Cultura debería ser garantizar la igualdad de oportunidades de acceso de todos los ciudadanos de Ucrania al patrimonio cultural: tanto ucraniano como mundial. En los países de democracia desarrollada, eso es exactamente lo que sucede. Lamentablemente, Ucrania todavía no es uno de ellos. — Pero cuando se habla de la democratización de la sociedad, entonces se debe apostar por la autoorganización, por el desarrollo de vínculos horizontales, y no solo verticales. ¿Y hasta qué punto están preparados los editores ucranianos para una interacción constructiva entre ellos? ¿Son capaces los principales actores del mercado del libro ucraniano de ponerse de acuerdo sobre un programa común de varios puntos lacónicos? — Por supuesto, precisamente de tales acuerdos hay que empezar la salida de la crisis sistémica que estamos viviendo ahora. Para los editores y libreros hay varios puntos problemáticos en los que es muy difícil llegar a un acuerdo. Por ejemplo, hay editoriales que están centradas solo en el mercado ucraniano y trabajan exclusivamente con autores ucranianos. Están interesadas en las cuotas y en el cierre del mercado ucraniano, especialmente para la importación rusa. Pero existe una cantidad igual, si no mayor, de editoriales que trabajan con autores extranjeros o son representaciones de editoriales extranjeras. Su interés consiste en la máxima apertura del mercado. Habrá discrepancias sustanciales también en la cuestión de las subvenciones estatales para la publicación de libros. El mercado del libro necesita un monitoreo constante. La mayoría de las editoriales ucranianas todavía no desea o no puede gastar en estudiar mejor las demandas de lectura de sus potenciales compradores. — ¿Quizás esto deberían haberlo hecho agencias de marketing especiales? — ¿Por qué no? A fin de cuentas, esto se hará algún día. Pero, de nuevo, es el problema de nuestra mentalidad. Si en Occidente la gente confía en los consultores a los que contrata, aquí no existe tal confianza. — En la conferencia de prensa con motivo de la inauguración del Foro de este año, el subdirector de la Administración Estatal Regional de Leópolis, Taras Batenko, aseguró a los presentes que inmediatamente después de la finalización del 12.º se formaría el comité organizador del siguiente, el 13.º Foro. ¿Se ha cumplido esta promesa? — Para mí fue una sorpresa. Ante todo, me gustaría entender el papel del comité organizador anunciado, quién formará parte de él y, lo más importante, de qué será responsable. Digo esto porque los comités organizadores con los que he tenido que trabajar antes asumían solo una función consultiva y nunca sintieron ninguna responsabilidad por sus consejos ni por sus consecuencias prácticas. Por eso, francamente hablando, evito tales comités organizadores e intento trabajar sola. Pero si el señor Taras Batenko tiene el objetivo de crear un comité organizador eficaz, entonces es un asunto muy necesario, ya que en el proceso de preparación para cada siguiente Foro nos surgen muchos problemas técnicos y organizativos que no podemos resolver por nuestra cuenta: desde el corte del tráfico de vehículos y la colocación de publicidad por la ciudad hasta la construcción de un centro de exposiciones moderno en Leópolis. Pero, por ahora, nadie ha convocado ningún comité organizador (y la situación política tampoco ayuda a ello). Así que le recordaré al señor Batenko su promesa. Entrevistó Mykola SKYBA
Maschinelle Übersetzung
— Señora Oleksandra, como usted ha subrayado en repetidas ocasiones en sus discursos y entrevistas, el objetivo de celebrar el Foro es el encuentro entre quienes hacen y venden el libro y quienes lo leen. En los primeros Foros se trataba de que la gente se conociera y comenzara un proceso de cooperación. Hoy en día, esta tarea, en esencia, se ha cumplido: el mercado editorial ucraniano, aunque con grandes esfuerzos, funciona, y su desarrollo posterior es ya una cuestión técnica. Y ahora el turno es para la cuestión de la salida del libro ucraniano al ámbito europeo. ¿Cómo influye esto en la visión conceptual de los próximos foros? — El Foro actual es, sin duda, no solo comercio minorista y mayorista de libros, es un espacio donde se observan y nacen nuevas tendencias, se desarrolla una nueva ideología del negocio editorial. Por eso estoy segura de que nos movemos en la misma dirección que se planeó desde el principio, desde los primeros foros. Ahora ha llegado el momento de salir al mercado editorial europeo. Dado que los propios editores no son muy activos en esto, decidí estimular este proceso. De hecho, para esto invité a Lviv a los organizadores de las ferias del libro de Varsovia, Leipzig y Fráncfort. Ellos hablaron con los editores ucranianos, y espero que la promoción del libro ucraniano en Europa sea exitosa, pero esto ya depende mucho menos del Foro que de los propios editores y autores, quienes deben ser mucho más activos en esta actividad. — Antes del comienzo del Foro de este año, usted habló sobre la existencia de dificultades permanentes en el entendimiento con las autoridades municipales (aunque tal actitud de la dirección de la ciudad, por decirlo suavemente, sorprende, ya que el Foro para Lviv es, sin exagerar, el evento más brillante del año, no solo crea una imagen positiva, sino que también le otorga un encanto inigualable a la ciudad de León). ¿Y cómo ve usted el formato óptimo de interacción con el municipio, hay esperanza de cambios positivos tras la dimisión del ya exalcalde Lubomyr Buniak? — Recuerdo el año 1995, cuando comenzamos la preparación para el segundo Foro de Editores. Ya entonces me parecía que era un gran evento para Lviv (y tenga en cuenta que entonces a la feria venían cerca de sesenta editoriales). Me dirigí al Ayuntamiento de Lviv con la petición de que nos apoyaran y ayudaran. Me respondieron que, supuestamente, mucha gente se dirige a nosotros con diversas ideas y que es imposible ayudar a todos. Entonces pedí que facilitaran al menos el pegado de carteles; quería dar información por toda la ciudad, y entonces me parecía que eso se podría hacer a través de las oficinas de vivienda (ZhEK), que tenían tablones de anuncios en casi cada calle. En el ayuntamiento me respondieron que, por supuesto, una pequeñez así la podían hacer. Sin embargo, cuando durante la celebración del siguiente Foro no apareció ni un solo cartel en la ciudad, me contaron que toda la tirada se encontró en la basura en el mismo ayuntamiento. Sabe, yo me fui de Lviv hace ya bastante tiempo, precisamente porque no me gustaba el clima psicológico y la actitud de las autoridades de Lviv hacia aquellas personas que intentan hacer algo. De Lviv se han ido bastantes personalidades que eran el orgullo de nuestra ciudad. Desde entonces, la dirección de la ciudad ha cambiado varias veces, pero esto ha influido poco en la actitud hacia las iniciativas creativas. Durante los últimos dos años algo, es cierto, ha empezado a moverse, ha aparecido al menos la comprensión de que el Foro es realmente necesario para Lviv, pero esta comprensión tiene manifestaciones concretas solo por parte de 2 o 3 personas, entre ellas la vicealcaldesa, la señora Iryna Romaniv. Sin embargo, no existe la sensación de un verdadero apoyo, benevolencia o alegría de los funcionarios por el hecho de que pueden ayudar al Foro. Bastante a menudo recibo el “visto bueno” y promesas de resolver todas las cuestiones de un departamento, mientras que el otro bloquea el proceso de su realización. Y cuál es el problema aquí, todavía no puedo entenderlo. Obviamente, es una consecuencia de la organización imperfecta del trabajo del ayuntamiento, cuando un departamento no sabe lo que ocurre en otro. Pero la causa principal, probablemente, es que el libro ucraniano y todo lo relacionado con el aumento de su prestigio en la sociedad sigue siendo algo muy lejano para la conciencia funcionarial. — Y el nivel de pensamiento de las personas responsables de la toma de decisiones, a su vez, se refleja en la llamada “política real”, desde el nivel nacional hasta el local. El funcionario que piensa y siente de forma primitiva evalúa a su manera la calidad del entorno urbano. En cuanto a Lviv, en mi última visita aquí me impresionó desagradablemente el fondo sonoro extremadamente incómodo en el centro de la ciudad, en particular en la avenida Svobody. Hasta donde sé, la música ruidosa de baja calidad de numerosos quioscos de comida dañó en cierta medida la celebración del festival del libro ruso y otros eventos del Foro en el escenario instalado cerca del monumento a Shevchenko. ¿Intentó usted regular de alguna manera esta cuestión? — Obviamente, la inspección sanitaria reconocerá que el sonido en esos establecimientos de ocio está “dentro de la norma sanitaria permitida”. No estoy segura de que esta cuestión se pueda regular, no sé si existe una institución que responda por tales cosas. Y en cuanto a las acciones artísticas en la avenida Svobody, no quiero que usted repita el error que se encuentra en muchas publicaciones sobre el Foro: cerca del monumento a Shevchenko no solo se celebraba el festival del libro ruso, sino precisamente el festival literario del Foro, en cuyo marco tuvieron lugar actuaciones no solo de autores rusos, sino también ucranianos, sonó música en vivo y se realizó el sorteo de libros donados por las editoriales. A pesar del clima terrible, allí siempre hubo bastante gente. Aunque la prensa, por alguna razón, acentuó más la atención precisamente en las lecturas rusas en el centro de la ciudad... — Algunas publicaciones fueron tan polémicamente agudas que de ellas emanó el espíritu de la guerra fría. Pero tanto los enfrentamientos entre poetas ucranianos y rusos como el festival literario ucraniano-austriaco “Scripts” son fenómenos que llevan al Foro a un nivel cualitativamente superior. se opondrán, aunque el problema de la financiación siempre sigue siendo actual. Después de todo, la feria del libro en sí ya es autosuficiente desde hace mucho tiempo y da beneficios, lo que me permite financiar todas las demás acciones del Foro. No tengo la posibilidad de pagar cualquier espectáculo teatral, sin embargo, si se encuentran fondos y aparece el deseo de los directores de Lviv de combinar el libro con el teatro, ¿por qué no? — El concurso de lectura infantil es también una innovación del 12º Foro. ¿Planea continuar esta acción el próximo año? Si es así, ¿qué dificultades prevé en la realización de esta idea? — Sí, tengo muchas ganas de continuar el concurso infantil, da una carga positiva a todo el Foro. Además, los niños que participaron en el concurso se interesaron enormemente por él e incluso nos prometieron no solo seguir leyendo activamente, sino también animar a sus amigos a hacerlo. Así es como debe ser: primero una idea determinada la perciben decenas de personas, luego cientos, miles, y después se extiende y llega a los rincones más lejanos. Y en cuanto a las dificultades, son bastante estándar e iguales para todo el país: en primer lugar, organizativas; en segundo, financieras. Para desplegar la actividad, se necesita una base determinada. Elegimos las bibliotecas, pero en esto ya está implícito un cierto sinsentido, porque a las bibliotecas principalmente van niños que ya leen. Quizás sea mejor hacerlo a través de las escue-
La exposición-feria nacional “Foro de Editores” en Leópolis es el evento literario más grande e interesante de Ucrania. Por sus dimensiones, se acerca a una feria tan prestigiosa como la de Varsovia, y por la riqueza de su programa ya supera actualmente a la Feria del Libro de Praga. Sin embargo, para Ucrania, el Foro no es solo un activo comercio de libros, el establecimiento de contactos comerciales, presentaciones, lecturas y encuentros entre editores, autores, periodistas y lectores, sino también, principalmente, un indicador de las transformaciones históricas que atraviesa nuestra sociedad. Por lo tanto, nuestra conversación con la presidenta del “Foro de Editores” en Leópolis, la señora Oleksandra KOVAL, aborda no solo los resultados del Foro de este año, sino también las perspectivas de desarrollo del libro ucraniano como una de las metáforas más profundas de la cultura.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
La fiesta de la cultura de los rutenos-ucranianos es tradicional, la de este año es la número 51. Y este evento no es local, aunque se celebre en la pequeña ciudad de Svidník, que se extiende pintorescamente en un valle verde, rodeado por las estribaciones de los Cárpatos. Toda Eslovaquia sabe de él: el presidente Ivan Gašparovič envió un saludo, František Tóth, recién nombrado al frente del Ministerio de Cultura, llegó personalmente a la fiesta. El Ministerio de Cultura de Ucrania también respondió con una carta de felicitación; a Svidník llegaron la cónsul general de Ucrania en Eslovaquia, Inna Ohnivets, el presidente de la Región Autónoma de Prešov, Peter Chudík, diputados del parlamento eslovaco, representantes del gobierno regional y, por supuesto, funcionarios de la ciudad. El programa de la fiesta está lleno de actividades interesantes. Primer día: El centro de Svidník fue asegurado del tráfico vehicular: 22 equipos de estudiantes compitieron en dibujo sobre asfalto. En la Biblioteca de Poddukla se organizó una exposición de libros ucranianos; aquí también tuvo lugar un encuentro de escritores con la juventud; precisamente a esta biblioteca se entregaron los libros donados por la Sociedad Panucraniana Prosvita. En el Museo de Cultura Ucraniano-Rutena se organizó una exposición de pinturas sobre la vida popular del pincel del conocido artista de Prešov, Mykhailo Syryk, que despertó un interés general. Los colectivos artísticos y solistas de Svidník actuaron en la zona peatonal de la ciudad al aire libre con el programa "Bienvenidos a Svidník". Para finalizar, una representación del Teatro de Poesía de la Escuela de Cultura de Úzhhorod. Segundo día: Desde muy temprano, las calles de la ciudad se llenaron de música popular. Los líderes de la ciudad, activistas de la sociedad ucraniano-rutena e invitados depositaron coronas de flores en los monumentos a los héroes caídos en Dukla y en Svidník. El alcalde de la ciudad, Mykhailo Bartko, se dirigió a los presentes con un saludo en un sincero idioma ucraniano. El nombre del programa folclórico "Invitado a casa" habla por sí solo. Los presentes dieron una cálida bienvenida al colectivo del Teatro Académico de Música, Canción y Danza "Zoryany" de Kirovohrad, a los colectivos folclóricos de Mikloševci y Petrovci (Croacia), al grupo de cantantes "Chervena ruzha" de Mučon (Hungría); a los grupos folclóricos de diversas ciudades y pueblos del este de Eslovaquia, que actuaron en el programa "Eh, toquen, toquen". La velada final de este día, "Esperanza verde", concluyó con un programa de artistas de Ucrania. Un triunfo especial obtuvo la capilla del artista popular Stepan Higa. Tercer día: Coincidió con la fiesta religiosa ortodoxa, por lo que comenzó con una liturgia. En el territorio del Museo de Arquitectura Popular, los artistas aficionados organizaron un peculiar "teatro popular", representando la celebración con personajes. Fue impresionante el desfile de los participantes de la Fiesta por la ciudad: tras un carro gitano tirado por un caballo, marchaban a pie las personas más respetables (anfitriones e invitados), seguidos por más de 700 artistas profesionales y aficionados. La calle conducía al anfiteatro. A través del camino, a cierta altura, se habían tensado cintas anchas con inscripciones que transmitían el contenido del evento: "¡Eh, toquen, toquen!", "Eh, bajo Makovitsa", "Eh, en la montaña, una tatarochka". A ambos lados del camino y cerca del anfiteatro, numerosos puntos de venta: se podían adquirir suvenires originales para todos los gustos. Después del almuerzo, bajo una cálida lluvia de verano, tuvo lugar un gran concierto. En la primera parte, llamada "En el patio de la granja", actuaron 19 colectivos folclóricos locales. El evento concluyó con una majestuosa boda interpretada por el grupo "Makovytsia" de Svidník. Los anfitriones de la segunda y última parte, "Regalo", fueron los colectivos "Zoryany" (Kirovohrad) y "Lúčnica" (Bratislava). La seca lista de eventos no puede transmitir la elevación emocional que reinaba en la fiesta. Pero da fe de la extraordinaria diversidad de las actividades festivas, de la unidad espiritual de sus participantes: la canción ucraniana, la música ucraniana, el idioma ucraniano, todo esto fluía como un poderoso río y se desbordaba por los bordes. EN TIERRA UCRANIANA, ENTRE UCRANIANOS: En Eslovaquia viven aproximadamente 150 mil ucranianos. Muchos de ellos, debido a la asimilación, ya se han registrado como eslovacos, aunque hablan en un dialecto ucraniano occidental. Durante el último censo, poco más del 50 por ciento se identificó como ruteno. Esto, como nos explicó el presidente del Consejo Central de la Unión de Rutenos-Ucranianos de la República Eslovaca, Ivan Laba, es un tributo a la tradición histórico-popular. En realidad, no hay ninguna diferencia entre aquellos que se registraron como ucranianos y aquellos que se llamaron rutenos. Los rutenos-ucranianos en Eslovaquia no son una diáspora. Son personas que desde siempre, de generación en generación, viven en su tierra histórica, que a su vez, por voluntad de las circunstancias, terminó formando parte de otro estado: la llamada Rutenia Subcarpática en su momento fue anexada a Checoslovaquia. Quizás por eso no nos sentimos en el extranjero. Aquí todo era cercano y familiar: la naturaleza, el aire, los Cárpatos, el idioma, el inasible "humo de la Patria", y cercano y comprensible para las personas de una misma tierra. Y a nosotros también nos percibían como propios, como familiares. El problema del rutenismo parece más artificial que natural. Por cierto, las autoridades checas reconocían a los rutenos subcarpáticos como parte del pueblo ucraniano. Incluso el primer presidente de la República Checoslovaca, T. Masaryk, en su momento destacó la unidad nacional y etnográfica de los ucranianos, divididos por fronteras estatales. Sin embargo, se entiende que el gobierno checoslovaco no estaba interesado en que los rutenos subcarpáticos se inclinaran hacia Kyiv.
Hoy en día, el rusinismo, tanto en Transcarpacia en Ucrania como en la región de Prešov en Eslovaquia, se divide convencionalmente en dos tipos: popular y político. El rusinismo popular tiene raíces profundas en la conciencia popular, preserva las tradiciones étnicas de los antepasados, los logros espirituales, los monumentos culturales e identifica a los rusinos con los ucranianos. El rusinismo político, para complacer a ciertas fuerzas antiucranianas mundiales, se desvincula de todas las formas posibles de Ucrania, renuncia a su lengua, cultura y espiritualidad, y llama a los rusinos una nación completamente diferente. Una división similar se observa entre los rusinos de Eslovaquia. La asociación popular Unión de Rusinos-Ucranianos, que se siente atraída por la madre Ucrania, está dirigida por Ivan Laba; la otra, el Renacimiento Rusino, que insiste obstinadamente en una nación rusina separada que no tiene nada en común con los ucranianos, está dirigida por Anna Kuzmiak. Al gobierno de Eslovaquia, al parecer, esta división le conviene perfectamente. Apoya financieramente tanto a los primeros como a los segundos. Con esto, supuestamente, demuestra una actitud igualitaria y democrática hacia ambas asociaciones. Pero, en realidad, se apoya esta misma división, se dispersan los fondos y se ponen obstáculos en el camino hacia la unidad de la comunidad rusino-ucraniana. En conversaciones con representantes de la intelectualidad local, quedó claro que los brotes ucranianos en Eslovaquia, lamentablemente, están decayendo y marchitándose. El redactor jefe del periódico ucraniano local "Nove Zhyttia", Myroslav Iliuk, contaba no sin ironía amarga: "Hace unos años tuvimos aquí al poeta de Kyiv Petro Osadchuk, y bromeaba diciendo que podíamos ser envidiados porque aquí supuestamente estábamos mejor que en Ucrania: hay un teatro ucraniano, una editorial ucraniana, una radio ucraniana, un museo ucraniano. Pero hoy ya no hay nada que envidiar: el teatro nacional ucraniano, debido al Renacimiento Rusino, se convirtió simplemente en el teatro Oleksandr Dukhnovych, ya sin la denominación 'ucraniano'; la radio ucraniana, que estaba cerca, en Prešov, se trasladó a Košice..." Realidades bastante tristes. Se piensa que el gobierno eslovaco no está interesado en la consolidación de los ucranianos-rusinos, en el desarrollo de la espiritualidad nacional en su comunidad, en el despertar de la conciencia nacional, para que, por casualidad, no surjan sentimientos separatistas... Después de todo, esta región es, al fin y al cabo, una parte de Ucrania...
IVAN YATSKANYN, EL HOMBRE DE TRES VIGAS
Ivan es bien conocido en Kyiv: es miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y visita a menudo nuestra capital. De su pluma han salido las colecciones de relatos "Lugar de nacimiento", "Natalka ya no llora", "Lo dejarás todo", "Huida", "Tristeza de madera", "Sombras y cicatrices", "Vernissage", "Los hombres tienen la culpa de todo" y otras. Las revistas "Duklia" y "Veselka", editadas por él, son conocidas no solo en la comunidad ucraniano-rusina de Eslovaquia, sino también en Ucrania. Fue elegido presidente de la Unión de Escritores Ucranianos de allí. Traduce obras de escritores ucranianos al eslovaco. Hasta hace poco, enseñaba literatura ucraniana en una institución de educación superior. Participa activamente en la vida pública de los rusinos-ucranianos y hace mucho por el acercamiento espiritual de los escritores y figuras culturales ucranianos con la élite intelectual de Ucrania. Por su destacada contribución al fortalecimiento de las relaciones eslovaco-ucranianas, recientemente se le otorgó el premio Olena Pchilka. A pesar de su extraordinaria ocupación (además de todo lo dicho, también participó en muchos eventos de la Fiesta de la Cultura), Ivan dedicó mucha atención y tiempo a nosotros y a A. Kachan. Nos recibió al llegar, nos instaló en un hotel de Prešov, nos acompañó a Svidník, organizó encuentros interesantes, aprovechó cada minuto libre para mostrar la mayor cantidad posible de cosas interesantes, nos llevó en su propio coche por los pueblos y aldeas de los alrededores donde viven los ucranianos. Verdadera hospitalidad ucraniana... En una ocasión, Yatskanyn nos llevó a Bardejov, un pueblo pintoresco, tranquilo y apacible, rodeado de cadenas montañosas. "Aquí viven principalmente ucranianos", contaba Ivan. "Y la ciudad es famosa por su balneario. Vale la pena visitarlo". Un balneario como cualquier otro. La naturaleza es hermosa. Observábamos el territorio con interés. De repente, Ivan se abraza con un hombre mayor y nos llama: "Conozcan: el matrimonio Birchak de Prešov. El señor Ivan es doctor en ciencias técnicas, profesor, se graduó en la Universidad de Odesa. La señora Vira, su esposa, es maestra, enseña lengua eslovaca y estética. Y estos son escritores de Kyiv", nos presenta. Un encuentro agradable. Se entabla una conversación amistosa. Realmente hay mucho de qué hablar. Más aún porque Ivan Birchak pronto debía viajar a Ucrania para el Congreso de Ucranistas.
LÁGRIMAS DE STALIN
Yatskanyn propuso visitar su propiedad paterna en el pueblo de Riashiv. Aceptamos la invitación con alegría: es interesante cómo vive un pueblo ucraniano en Eslovaquia. La sólida casa del padre está situada en un lugar pintoresco. Cerca de la casa hay un jardín. El padre del señor Ivan, Yurii, un hombre de 80 años pero todavía bastante fuerte, recibió con alegría a su hijo y a sus invitados de Ucrania. Con la hospitalidad tradicional, nos invitó a la mesa, que fue servida por la hermana de Ivan, Ania, una mujer activa y amable. El padre saca una botella verde de vodka: "Prueben las lágrimas de Stalin", se ríe, girando la botella hacia nosotros con la etiqueta. Leemos. Realmente está escrito en eslovaco: "Lágrimas de Stalin". Esto provoca animación y risas. Al gusto, el vodka recuerda más a la bilis de Stalin que a sus lágrimas. El padre del señor Ivan recuerda los tiempos en que media Europa estaba bajo Stalin. El señor Yurii, un campesino que tenía 20 hectáreas de tierra —para una región montañosa esto no es poca cosa—, veía con sospecha, y no sin razón, la imposición del sistema de granjas colectivas en la entonces Checoslovaquia. Como, de hecho, lo veía todo el campesinado. Las granjas colectivas se arraigaron con dificultad. Solo en los años 70 llegaron a las montañas; no había adónde ir, hubo que unirse. Como buen agricultor, el padre de Ivan fue nombrado brigadier. Durante muchos años seguidos fue presidente del consejo rural. Ahora, pues, gestiona su propia propiedad... Después de agradecer la hospitalidad y despedirnos de los anfitriones, partimos hacia Prešov. Ivan menciona de paso que en este mismo pueblo se construyó el matrimonio Hvat. Conocemos bien a ambos: a Ivan y a Lina, más conocida por el público como Halyna Movchan. Ambos trabajaron durante muchos años en la redacción ucraniana de Radio "Svoboda", primero en Múnich, luego en Kyiv y después en Praga. Los oyentes reconocían de inmediato la voz penetrante de Lina. Y dado que la estación de radio defendía los intereses ucranianos, la libertad de expresión y los principios de la democracia, sus transmisiones eran bienvenidas para muchos ucranianos: las ondas de "Svoboda" se sintonizaban con persistencia constante. El matrimonio quedó gratamente impresionado por nuestra visita: no se habían visto en años. Incluso el habitualmente reservado Ivan se animó, y Lina estaba realmente conmovida. Nos agasajaron con vino seco aromático y sinceridad ucraniana. Recordamos encuentros en Kyiv, casos interesantes de la vida periodística. Lina compartía sus planes creativos; ella, como artista, anhela la vida pública, planea montar una obra de teatro y actuar ella misma en ella. Ivan escuchaba en silencio, no se puso a asentir. Evidentemente, aquí los puntos de vista del matrimonio no coincidían. En general, todos quedaron satisfechos con este encuentro emocionante y nos despedimos con la esperanza de que no fuera el último.
z
Vitalii KARPENKO Foto del autor
Este verano, a Anatolii Kachan y a mí nos tocó visitar la fiesta de la cultura de los rutenos-ucranianos en Svidník, por invitación de la Unión de Escritores Ucranianos de Eslovaquia, cuyo presidente es el literato Ivan Yatskanyn, conocido también en Ucrania. Teníamos el compromiso de escribir sobre nuestras impresiones para Slovo Prosvity, más aún cuando la Junta Central de Prosvita se interesó profundamente por esta fiesta y entregó un regalo para nuestros hermanos: una considerable selección de libros ucranianos. Sin embargo, debido a una serie de circunstancias, no fue posible escribirlo sobre la marcha; con el tiempo, las primeras sensaciones perdieron su frescura y el reportaje colorido que merece el evento se volvió inapropiado debido al lapso de tiempo, pues dicen la verdad: cada cosa a su tiempo. No obstante, esta fiesta, en mi opinión, debería interesar a los lectores. Por ello, propongo un breve resumen de los acontecimientos y las impresiones que la memoria registró como hitos aislados.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
La cuestión del desarrollo de la lengua estatal y la cultura nacional en nuestro país, lamentablemente, sigue siendo actual y, por obra de “políticos mediocres”, a veces resulta ser un factor de división. Y es especialmente aguda para las regiones orientales, donde durante largos años se implantó el concepto de inferioridad de la nación ucraniana en favor del “internacionalismo” y toda clase de otros -ismos que, debido a diversas circunstancias, se arraigaron profundamente en la conciencia de los ciudadanos precisamente en el Este y el Sur de Ucrania. Afortunadamente, también allí siempre existieron focos de cultura ucraniana que, con su actividad, preservaron y multiplicaron los tesoros nacionales y, con la obtención de la independencia, se convirtieron en verdaderos estandartes del renacimiento cultural nacional. Tal foco es el Teatro Académico Ucraniano de Música y Drama de Donetsk, que sirve a Ucrania no con palabras, sino con hechos. Fue fundado hace casi ochenta años en Járkiv. El colectivo del teatro ha realizado puestas en escena que, por su importancia, han entrado en el tesoro del arte teatral ucraniano. En el repertorio del teatro, la obra ucraniana ocupa un lugar destacado. En diferentes épocas, en su escenario se representaron: “Natalka Poltavka”, “Moskal-charivnyk”, “Eneida” de I. Kotliarevskyi, “Svatannia na Honcharivtsi”, “Blakytna turetska shal”, “Boi-zhinka” y “Vidma” de H. Kvitka-Osnovianenko, “Dumy moi…” basada en T. Shevchenko, “Suieta”, “Sto tysiach” de I. Karpenko-Karyi, “Po revizii”, “Poshylys u durni” de M. Kropyvnytskyi, “Za dvoma zaitsiamy”, “Tsyhanka Aza”, “Maiska nich” de M. Starytskyi, “Zakon” de V. Vynnychenko, “Svichchyne vesillia”, “Feia hirkoho myhdaliu” de I. Kocherha, “Narodnyi Malakhii” de M. Kulish, “Roksolana” de P. Zahrebelnyi, “Suzhena-neohuzhena” de O. Pchilka, “Orhiia” de Lesia Ukrainka, “Pobachennia u chasi” basada en V. Stus, “Oberezhno, zlyi lev!”, “Kokhannia u styli baroko” de Ya. Stelmakh y muchas otras. Las representaciones del teatro atraen al espectador a las fuentes inagotables de la cultura ucraniana y transmiten la melodiosa palabra ucraniana. Las versiones televisivas de las obras del teatro “Roksolana”, “Narodnyi Malakhii”, “Suieta”, “Odna nich”, “Kotyhoroshko”, “Eneida” han sido transmitidas repetidamente en la televisión ucraniana. La dirección del teatro desarrolló un programa único para la región de Donetsk de popularización de la lengua y la cultura ucraniana. Un paso importante en su implementación fue la creación de obras para el público infantil exclusivamente en lengua ucraniana. De esta manera, el teatro fue uno de los primeros en comenzar a educar a un espectador consciente de habla ucraniana. La especificidad del teatro —música y drama— corresponde a la esencia misma del teatro ucraniano y revela amplias posibilidades para la participación de artistas de ballet, orquesta y vocalistas. Las puestas en escena del teatro de Donetsk han ganado gran popularidad entre los espectadores: las obras “Eneida” de I. Kotliarevskyi, “Za dvoma zaitsiamy” de M. Starytskyi, “Milyi druh” de Guy de Maupassant, “Kokhannia u styli baroko” de Ya. Stelmakh, “Dvanadtsiata nich” basada en W. Shakespeare y otras siempre agotan las entradas no solo en Donetsk, sino también en muchas ciudades donde el teatro realiza giras. Pero un verdadero acontecimiento fue el alto reconocimiento a nivel estatal de los logros creativos del colectivo del teatro: la obra “Eneida” fue galardonada con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. Los laureados con la más alta distinción estatal fueron el director de escena, artista emérito de las artes de Ucrania Viktor Shulakov y el director general, director artístico del teatro, trabajador emérito de la cultura de Ucrania Marko Brovun. El 2 de octubre, el Teatro Académico Ucraniano de Música y Drama de Donetsk inauguró su 79.ª temporada teatral, prejubilar. Sin embargo, a pesar de una edad tan sólida, el colectivo creativo sigue siendo juvenilmente enérgico y entusiasta. Solo en la temporada anterior, la 78.ª, el teatro regaló a sus espectadores 8 estrenos: el espectáculo carnavalesco “Dvanadtsiata nich” de W. Shakespeare, “Navizhenyi Zhurden” de M. Bulgakov, el detective irónico “Visim liubliachykh zhinok” de R. Thomas fueron puestos en escena en el escenario principal. En el Escenario Pequeño, los espectadores pudieron ver las obras “Try zharty” de A. Chéjov, para cuya puesta en escena el director Vadym Pinskyi recibió una subvención del Presidente de Ucrania, “Liubof” de M. Schisgal, “Liubov do hroba” de A. Nicolaj; para los pequeños espectadores, el teatro presentó el divertido cuento “Khorobre sertse” de V. Ponizov, y en vísperas del Ocho de marzo se creó el programa de conciertos “¿No se puede vivir en el mundo sin mujeres? ¡No!”. ESTRENO DE LA SECCIÓN: AL MINISTRO DE CULTURA. Casi todo artista, miembro de Prosvita, trabajador de museo o entusiasta de la cultura tiene su propia “idea fija”, algún sueño anhelado en el ámbito de nuestra cultura. Quizás ya esté todo listo para su realización, solo queda superar los escritorios y cajones de los burócratas… Pero incluso si implementar la idea hoy no es realista, lo principal es dar un impulso a la sociedad, provocar un debate. Con este pensamiento inauguramos la nueva sección “Al Ministro de Cultura”. Creemos que podría ser práctica y útil para nuestro ministro. Después de todo, sabemos que Ihor Lykhovyi es un lector y admirador de larga data de “Slovo Prosvity”, y por eso estamos convencidos de que sus voces serán escuchadas. En el primer material, ofrecemos un relato sobre el Teatro Académico de Música y Drama de Donetsk. Este es un foco de cultura nacional en una región rusificada, que tradicionalmente las fuerzas antiestatales se atribuyen como su feudo. Requiere una atención cuidadosa por parte del Estado y del Ministerio de Cultura y Turismo en particular. Los autores de este artículo proponen otorgar al teatro el estatus de nacional, construir un eje artístico: una base sólida para la unidad nacional.
fundadores: D. Lazorko, S. Pasichnyk y otros. El colectivo creativo combina una fructífera colaboración con destacados escenógrafos de Ucrania: la artista de mérito de Ucrania T. Medvid, O. Bohatyrova, I. Lubska, V. Medvid, N. Rudenko-Krayevska, F. Aleksandrovych. En la preparación de las representaciones musicales participan constantemente destacados coreógrafos de la región: la artista de mérito de Ucrania H. Chaika, H. Bielovkin, T. Berestova, A. Bedychev, H. Dybovskyi, P. Trush y otros. Para la puesta en escena de “El domingo por la mañana cavaba hierbas…” fueron invitados el artista de mérito de Ucrania A. Kantsedailo (Dnipró) y el artista O. Havrysh (Kyiv). El tema de la colaboración con colectivos creativos del país continúa con la participación activa del teatro de música y drama en festivales teatrales. En mayo, en la sede del Teatro Académico Regional Ucraniano de Música y Drama de Donetsk, se celebró el Quinto Festival Regional de espectáculos y programas de conciertos para niños y jóvenes “La llave de oro—2005”. El espectáculo del teatro “Historia de un caballo” de M. Rozovskyi, presentado en él, ganó en las categorías de “Mejor actor” (Viktor Zhdanov) y “Mejor actriz” (Natalia Stefashyna), y el jurado infantil reconoció a Andrii Yershov como el mejor en la categoría de “Papel secundario” (espectáculo “El cumpleaños del gato Leopold” de A. Khait). El próximo año, el teatro acogerá en su escenario el festival “Donbás Teatral—2006”, que hace tiempo superó los límites regionales y abre alegremente sus puertas a los colectivos creativos de todas las regiones de Ucrania. Un reflejo brillante de la popularidad de este colectivo teatral es el indicador más alto entre los teatros de Ucrania de ocupación de la sala de espectadores, que alcanza el 86 %, y los indicadores de cantidad de funciones realizadas, espectadores que las visitaron e ingresos superan muchas veces estos indicadores en otros teatros regionales. …Así, un colectivo, pequeño en el marco de todo el Estado, silenciosamente, sin publicidad, realiza una labor importante que no está calculada para un resultado inmediato, pero que es importante y extremadamente necesaria, especialmente en el Este de Ucrania. Y quién, si no el Estado, debería prestar especial atención a este colectivo, apoyarlo y ayudarlo, llevando a cabo una sabia política estatal en el ámbito de la cultura: construir un eje artístico Leópolis—Kyiv—Donetsk. La petición sobre la concesión al colectivo del teatro de música y drama de Donetsk del estatus de nacional fue planteada en repetidas ocasiones y fue apoyada tanto por las autoridades locales como por el Comité competente de la Rada Suprema, el Consejo de la Unión Nacional de Trabajadores del Teatro de Ucrania, representantes de los círculos artísticos de Kyiv y Donetsk, etc. ¿O quizás ya ha llegado el momento de la justicia? No quiero que, una vez más, lleguemos tarde… Petro ONCHUL, presidente de la sección interregional de Donetsk de la Unión Nacional de Trabajadores del Teatro de Ucrania, artista del pueblo de Ucrania, profesor; Mariia OLIINYK, vicepresidenta de la organización regional de Donetsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. EVENTO la figura del destacado líder del UPA, el general Roman Shukhevych, también participó en el Festival Internacional de Cine de Moscú en 2001). En la nueva película, el director aborda el tema de las luchas de liberación de los ucranianos en los años 40—50 del siglo XX. Los acontecimientos de la película “La centuria de hierro” tienen lugar en 1944—1947, los tensos episodios de la lucha del UPA contra las unidades soviéticas se entrelazan en la película con conmovedoras escenas de la vida pacífica, el amor joven... “La centuria de hierro” obtuvo premios en dos festivales internacionales en Ucrania: en Yalta y Berdiansk, donde los ganadores son determinados por los propios espectadores. Es notable que la proyección de la película, en la que se expresa una visión de la historia que difiere completamente de los estereotipos formados en la época soviética, tuvo lugar en la gran sala de cine del Museo Central de la Gran Guerra Patria en la colina Poklonnaia. Yurii BEZKROVNYI, ciudad de Moscú
Maschinelle Übersetzung
Pero con cada nuevo espectáculo, los integrantes del teatro musical-dramático se plantean tareas creativas cada vez más ambiciosas. En octubre, el público pudo conocer el primer estreno de la nueva temporada: el drama «La ruleta caucásica» de V. Merezhko; y antes de que termine el año, el teatro planea deleitar a sus seguidores con un espectáculo musical fantástico, brillante y rico en material etnográfico, basado en la novela de O. Kobylianska «El domingo temprano recogía hierbas», con la pieza de cámara «El contrabajo», basada en el best seller de P. Süskind, y con una composición literario-musical dedicada a la memoria de I. Franko. Además, ya se negocia la puesta en escena, el próximo año, del célebre musical «En el jazz solo hay chicas», por primera vez en lengua ucraniana, así como de un espectáculo musical basado en dramaturgia nacional.
El teatro presta gran atención a su actividad de gira. Los espectáculos del teatro musical-dramático han podido ser vistos por los habitantes de casi todas las ciudades de la región de Donetsk y de una parte considerable de la región de Lugansk. Las giras de la compañía donetsка a Mariúpol llevan ya mucho tiempo siendo tradicionales, y el año pasado tuvieron lugar en el marco del intercambio creativo entre el Teatro Académico Ucraniano Musical-Dramático de la Región de Donetsk y el Teatro Dramático Ruso de la Región de Donetsk, Orden «Signo de Honor», de la ciudad de Mariúpol.
Pero el teatro no se limita a los marcos geográficos de la región de Donetsk. Incluso en las circunstancias difíciles de la reestructuración de la industria teatral nacional, en correspondencia con las nuevas condiciones económicas, los donetskenses encuentran la posibilidad de realizar giras por toda Ucrania. Ya se ha convertido en tradición la presentación de los mejores espectáculos del teatro en Kyiv. El pasado septiembre, por primera vez en los últimos 45 años, se realizó con éxito un intercambio de giras con el Teatro Dramático Académico Nacional Mykola Zankovetska. Este acto creativo tuvo una amplia resonancia pública, ya que supuso el inicio de la formación de un sólido eje teatral Leópolis—Donetsk. Y recientemente, los integrantes del teatro musical-dramático añadieron a su mapa de giras otra ciudad «conquistada»: en agosto se realizaron con éxito las giras del teatro en Poltava, donde se presentaron seis de los mejores espectáculos del repertorio. Todas las funciones se desarrollaron con llenos completos, pero la «Eneida» recibió, por supuesto, una acogida especial: los poltavenses aplaudieron durante mucho tiempo la magnífica puesta en escena de la obra de su talentoso paisano.
Cabe señalar que el derecho a estos viajes lo ganó el colectivo del teatro en un concurso del Ministerio de Cultura y Turismo; para ellos se asignaron fondos del presupuesto. Este es un síntoma muy positivo, ya que da esperanza de restablecer la actividad de gira de los colectivos teatrales del Estado, lamentablemente perdida en los últimos años.
Importante para ampliar el horizonte artístico propio y para el desarrollo creativo multifacético ha sido la práctica de invitar a colaborar a artistas destacados. En el escenario del teatro se han presentado espectáculos dirigidos por los Artistas Honorados de las Artes de Ucrania Ye. Holovatiuk, S. Moiseiev, V. Moskovchenko, V. Shulakov, el Artista Honorado de Ucrania V. Bugaiov, el Artista Popular de Rusia O. Dzekun, y por maestros experimentados: O. Lisovets, O. Negresku, V. Chkhaidze, O. Shmal, y jóvenes talentos…
EL LARGOMETRAJE SOBRE LA UPA SE PROYECTÓ EN EL FESTIVAL DE CINE BÉLICO DE MOSCÚ
El 14 de octubre, día de la Pokrova, el público moscovita tuvo la oportunidad de ver la película del director ucraniano contemporáneo Oleś Yanchuk «La centuria de hierro». Esto fue posible gracias a la participación del filme en el Festival Internacional de Cine Bélico Yu. Ozerov, cuyos organizadores fueron la Agencia Federal de Cultura y Cinematografía de la Federación de Rusia, el Museo Central de la Gran Guerra Patria en la colina de Poklónnaya, con el apoyo del Ministerio de Defensa de la RF.
La cinta «La centuria de hierro», basada en el libro de Yurii Borets «La UPA en el torbellino de la lucha», fue rodada en 2004; se convirtió en la tercera película de Oleś Yanchuk (después de «Atentado» (1995) y «El no sometido» (2000); esta última está dedicada
Maschinelle Übersetzung
ACONTECIMIENTO “Historia de Ucrania en la obra de Feodosii Humeniuk” es el título de la exposición que se inauguró en la galería de arte de la Academia Interregional de Gestión de Personal. Desde los retratos miran Ivan Mazepa, Severyn Nalyvaiko, Marusia Bohuslavka, Nastia Lisovska-Roksolana... El artista rescata de la oscuridad de los siglos las figuras y acontecimientos más brillantes, en los que parece estar acumulada la imagen del pueblo. Feodosii Humeniuk dirige el taller de pintura histórica de la Academia Ucraniana de Bellas Artes y Arquitectura, y trabaja en la dirección de la pintura de caballete y el grabado. ¿Por qué al artista le atrae precisamente la historia? Todo comenzó, como en Gógol, con la nostalgia: en San Petersburgo, donde estudiaba en el Instituto de Pintura, Escultura y Arquitectura I. Repin, surgió una punzada de anhelo por la cultura nacional. Y apareció el primer tema: el cosaco Mamai (este cuadro se puede ver hoy en la exposición en la AIGP)... Con tales obras no aceptaban en la Unión de Artistas, y Feodosii Humeniuk, con un grupo de personas afines, creó una asociación de artistas no conformistas. Realizaban exposiciones en apartamentos, parques, en las calles... Cuando comenzaron las persecuciones, en 1977, privaron al artista del permiso de residencia en Leningrado, obligándolo a regresar con sus padres a Dnipró. Sin embargo, ya en 1983, Feodosii Humeniuk estaba de nuevo en Leningrado: había comenzado el deshielo. Por segunda vez regresaba a Ucrania por voluntad propia, ya como un artista oficialmente reconocido, miembro de la Unión de Artistas rusa. Precisamente con la tierra natal vincula Feodosii Humeniuk una nueva ola de auge creativo: el artista desarrolla la temática histórica, escribe sobre EXPOSICIONES “Antigüedad y presente” es el nombre del tríptico de V. Kuleba-Barynova, que se exhibe en la Exposición Nacional de Arte dedicada al Día del Artista. “Antigüedad y presente”, piensas al observar la exposición y constatar que todo tipo de juegos artísticos, como instalaciones hechas de latas de cerveza, han pasado a la antigüedad. Y si en algunos lugares todavía intentan ensuciar las emociones y los gustos (sobre los cuales, por supuesto, no se discute, pero que se inculcan), al menos están donde deben estar: en los márgenes. El mejor territorio de los creadores, la Casa del Artista, está dedicado a lo auténtico y, como se ve en lo presentado, es un territorio de espíritu y belleza. Por supuesto, también se puede hablar de una línea trazada en una hoja como una obra de arte. Pero, probablemente, ahora son tiempos en los que las generaciones de artistas no tienen necesidad de esconder “ideas” rebuscadas, destructivas (estéticamente), disarmónicas (por su impacto en el espectador), propiamente marginales en el sentido eterno de la existencia del arte como tal, detrás de conceptos desplegados, ajustados y adaptados. Estas mismas “ideas” evitan los laboratorios creativos de los verdaderos artistas que tienen talento y tienen algo en el alma. Una cosa es explorar el universo, buscar nuevas formas de expresión adecuadas al tiempo. Otra es jugar con él. Entonces, al espectador, bueno, no le afecta, no le inquieta, no le atrapa, dentro de los límites de aquellas esferas donde debe comenzar una reacción en cadena: imagen - placer estético - reflexión. En el mejor de los casos. En el peor, estos “juegos” provocan rechazo. ¿Dirán que ya no estoy hablando de arte, sino de otra cosa? Ojalá fuera así... Pero, al fin y al cabo, eso ya es antigüedad. Aquello que hace unos 10 o 15 años pretendía llamarse moderno, no todo pertenece a la categoría de “antigüedad”, porque ha pasado a la categoría de “presente”. Sin embargo, recordamos la antigüedad también en otro sentido. Ella, como tradición de crear un producto artístico auténtico, está viva y regala la inspiración para vivir, descubriendo costumbres nativas, ritos; los cuadros vibran de alegría... En 1993, Feodosii Humeniuk se convirtió en laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. Es Artista de Honor de Ucrania y miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania. Sus obras son conocidas en países de Europa, EE. UU., Canadá... Por cierto, en 1997-1999, el artista trabajó en el iconostasio de la iglesia de la Santa Intercesión en Kyiv. “El tema principal de la obra de Feodosii Humeniuk es Ucrania, su historia, el pueblo, sus héroes, creencias, el pasado y el presente, que chocan entre sí, como en un duelo, porque deben revelar en la lucha la esencia trágica de las acciones trazadas, y ante todo, la esencia del propio pueblo, su destino difícil y a la vez grandioso”, escribe el doctor en historia del arte Volodymyr Ovsiichuk en el prólogo del álbum-catálogo del artista (ArtEk, 1995). “Por lo tanto, el destino de Ucrania, el destino de la tierra natal se convirtió en el dominio creativo del artista. Como en un verdadero artista, le atormentaba la necesidad de independencia creativa, porque le quemaban preguntas dolorosas a las que encontraba respuestas no estándar, similares a monólogos-reflexiones, sin mitologemas de la retórica oficial, sus códigos y signos pseudoculturales...” “Feodosii Humeniuk ha logrado crear su estilo inconfundible. Cada cuadro tiene un contenido espiritual, combinando varias artes: la literatura, la música y las bellas artes... En esta exposición flota el espíritu de Shevchenko. Es la órbita de Shevchenko”, dijo durante la inauguración de la exposición en la AIGP el profesor Vasyl Yaremenko. Los cuadros del artista serán vistos por miles de estudiantes, está convencido el kobzar-lirista, director del Centro Cultural y Educativo Ucraniano de la AIGP, Vasyl Nechepa, quien fue el iniciador de la exposición. Él sueña con crear una galería permanente en la institución educativa. Ya se han realizado varias exposiciones: los estudiantes vieron las obras de I. Marchuk, D. Narbut, y ahora, las de Feodosii Humeniuk... Los artistas donan sus cuadros y, gradualmente, se forma una colección selecta. Mariia KOSOVSKA z ACCIÓN DE “PROSVITA” (“Patio de Crimea”) atrae con la cultura de la polifonía del color. Los habitantes de Leópolis deleitan con composiciones florales. Esto es algo más que naturalezas muertas: una expresión algo decorativa y poética sobre las flores en medio del ajetreo del mundo tecnogénico (como “Flores” de Ruta Viter). Y O. Patyk en “Mañana en el lago”, apoyándose en las búsquedas formales de los artistas de Leópolis de los años sesenta, creó una nueva realidad artística, clara y vitalista. Junto a la sofisticación plástica y colorista de los artistas de Leópolis, está la audacia, buena y digna de ser alentada, de los jóvenes de Kyiv. I. Melnychuk, “Malvas de Bukovets”: el espacio del lienzo resuena con pinceladas audaces y colores locales potentes. Esta alegría franca, que todavía ocurre en el mundo, obliga a resonar el espacio de la sala de exposiciones y las almas de los espectadores. En la corriente principal del arte actual está “Plaza Europea” (A. Yukhymets). Por una pintura así, tarde o temprano, cada alma comienza a sentir nostalgia. Aquí está, eterna, auténtica. Como el camino auténtico de búsqueda de otro exponente: A. Sydorenko. El crecimiento y la formación ocurrieron en un terreno selecto, la escuela asimilada
Maschinelle Übersetzung
A esta acogedora sala del Museo Nacional de Arte en Kyiv, donde desde los retratos nos observan personajes históricos del siglo XVIII, la llaman precisamente así: con el nombre del comandante naval, héroe de muchas batallas y, al mismo tiempo, el atamán de Shevchenko, Gamaliia, quien liberaba a sus hermanos del cautiverio. Él, como si estuviera vivo, escucha tanto al kobzar Taras Sylenko como a las investigaciones de la candidata en estudios del arte, laureada con el premio Lysenko, la señora Valentyna Kuzyk. Cuando comenzaron a sonar las voces de los solistas del Coro Académico de la Academia Kyiv-Mohyla “Pochaína” bajo la dirección de Oleksandr Zhyhun, la tradicional acción culturológica de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko “Paleta Artística” se convirtió en un evento espiritual. Pues se interpretaban páginas imperecederas e iluminadas de la música coral nacional, en particular, partes del coro “No me rechaces en la vejez” de Maksym Berezovskyi, cuyo 260 aniversario de nacimiento celebramos hoy. Sin comprender el destino trágico de la Ucrania esclavizada por el zarismo, es imposible entender la tragedia personal de este célebre fundador del estilo romántico ucraniano en la música, subrayó la señora Kuzyk... Pues al maestro M. Berezovskyi, académico de la Academia Filarmónica de Bolonia, en la cual su nombre está grabado en oro junto al nombre de W. A. Mozart, lo hicieron regresar insidiosamente a la corte de San Petersburgo, prometiéndole: ¡fundarás nuestra academia de música y la encabezarás! En cambio... al genio de la música ucraniana de 33 años lo llevaron al suicidio los favoritos de la endiablada circe. Es precisamente por eso que la introducción de Sylenko a la acción —la duma sobre los versos de crónica de P. Kulish “El anciano”— es tan dramática. La liturgia del contemporáneo de diecisiete años del “jubilado”, Artem Vedel, en la interpretación de los miembros de Pochaína, fue percibida por la noble élite en la sala de Gamaliia como un rayo de esperanza sobre la continuidad genética de la idea nacional ucraniana: ¡ninguna intriga del imperio es capaz de destruir nuestra fe en el renacimiento de las libertades del hetmanato del estado cosaco! Tras agradecer a los participantes de la celebración, el secretario responsable de Prosvita, M. Nesterchuk, señaló que la tradicional “Paleta Artística” reunirá a todos los admiradores de la belleza a principios del nuevo año. Borys SPYSARENKO-no, pero algo propio, irrepetible, hermoso y aún no expresado irrumpe desde las profundidades del lienzo. Quizás por eso la obra todavía está “Sin título”. Entre los logros de los maestros se encuentran la potencia del color de B. Mykhailov y la sobriedad del color de O. Vlasov, la manera original de pintar de V. Ryzhykh y E. Manyshyn, la arquetipicidad de las imágenes de M. Chornyi y V. Korniev, la luminosidad de los paisajes en la pintura “plena de sangre” de los crimeos: O. Semenenko “Callejuela de Crimea”; P. Shumov “Tarde de verano en Gurzuf”; Potapenko “Primavera en Gurzuf”. Esto es solo una parte de las impresiones sobre las salas de pintura. Y además: la delicadeza del dibujo de M. Anysymov “Yevpatoria. Callejón Pivdennyi”, la refinada gráfica de V. Trubchanynov “Atardecer”, el lujo de la acuarela clásica en V. Chursina —“Cebolla de Stryhuniv”— y el virtuosismo de la realidad virtual en la acuarela de M. Grokh “Naturaleza muerta con servicio chino”. Y además: escultura, arte aplicado. Antigüedad y presente: como antes, — alegra lo auténtico; y ahora — tanto depende del amor... Tetiana CHUIKO
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Cada vez algo nuevo en nuestro viejo y hasta ahora incomprensible mundo. Y en él, mis queridos, realmente algo ha cambiado... Los artistas dan a luz obras en las que ahora se siente claramente una corriente humanista, esa humana y humanitaria, que hace que la belleza sea espiritualizada. Cuando el espíritu, el pensamiento, el talento y la emoción “colaboran”, entonces impresiona la habilidad de pensar en color o, por el contrario, en colores, cautiva el dominio de la maestría en cuanto a la construcción de la composición, sorprende la forma especial de aplicar la pintura sobre el lienzo y, junto con esto, el don de ver de una manera especial. Para el “ahora” es característico el afán de escribir o pintar como lo hacían los mejores antes que tú (en cuanto a perfección técnica), pero descubriendo nuevos y nuevos mundos. Como escribió Platón: “Haz tu trabajo y conócete a ti mismo...” Y cuando el conocimiento se basa en el deseo, la esperanza, la investigación de lo positivo como principio vital, entonces “una imaginación fuerte da a luz un evento”. Ya Plutarco se preocupaba de que sus obras fueran una guía para los descendientes, como una antorcha que ilumina el camino hacia las virtudes. Alegra mucho la tendencia observada: se presentan obras de artistas de diferentes generaciones: por ejemplo, desde 1921 hasta 1982 de nacimiento. Además, aquellos ejemplos en los que los mayores ya son valiosos por su experiencia personal humana y artística, y los más jóvenes ya son valiosos por su habilidad de expresarse en la creación de forma sincera, cultural y con gusto. Por supuesto, no todos los dignos llegaron a la exposición. Se entiende que los autores presentados son muy diferentes: por estilística, lenguaje artístico, pensamiento cromático, género prioritario —dentro de la obra de un mismo artista—, etc. Pero a todos ellos les es inherente una tensión artística de calidad, un alto listón estético y espiritual de autoexigencia, que hace posible la realización del potente e inagotable potencial de la creación visual ucraniana. Entre la variedad de obras, su atención será atraída por el arte de la región de Slobozhanshchyna o de la región de Vinnytsia, usted se detendrá ante las obras de los leopolitanos o los kyivitas, reflexionará sobre la pintura de un artista de Chernihiv o de Sumy, pensará ante los cuadros de los crimeos... Y cada uno es como una tierra separada, llena de frutos, con un cielo alto sobre ella. Cuando nos “traslademos” a los talleres de Járkiv, encontraremos con alegría la obra de V. Hontarov “La adivina”. La carismática personalidad del artista con una mitopoética especial inquieta con una especie de tristeza pura y profunda no solo en visiones-fantasías, sino también en composiciones de carácter burlesco y kitsch. Autoironía, lejana a la “acupuntura” posmodernista. Un profundo autoconocimiento de sí mismo como representante del pueblo de Slobozhanshchyna, una mirada supraprovincial sobre los fenómenos espirituales provinciales. Obras puras y... tristes, que revelan la estética del principio en el sentido de rasgos mentales. “La vaca Zorka y los habitantes de la granja” de M. Popov. Su estética es más cercana al posmodernismo. Une a los dos artistas el amor por esos habitantes de la granja un poco aturdidos, porque se dejaron aturdir. Ni siquiera se puede decir marginales, sino personas en ciertas circunstancias y con su propio destino, y ciertamente con su propia cruz. “Bisnietos de los gloriosos grandes antepasados...” ¿Quién tiene la culpa? El glorioso concepto de granja, como muchas cosas, se retorció y se deformó, prestándose al aislamiento rural... Y además, a V. Hontarov lo une con M. Popov y con otro jarkiviano —O. Sudakov— una especie de amor místico por la representación de cabras, vacas, cuervos. Tales alegorías en la creación de tres personalidades artísticas diferentes y potentes. La encantada Slobozhanshchyna. Los jóvenes de Slobozhanshchyna dieron preferencia al paisaje puro, presentando muestras de alto nivel de ejecución y comprensión: O. Serdiuk “En primavera” (Járkiv), R. Motuzok “Marzo” (Chuhuiv). Y Yu. Vintaiev P. Shumov. Día de otoño z
Maschinelle Übersetzung
REVISTA. Escribir sobre “Soniashnyk” es alegre y triste a la vez. Es alegre hojear una revista interesante, de alta calidad y verdaderamente ucraniana, pero es triste mirar tras bambalinas de esta fiesta infantil. La revista se mantiene en el mercado solo gracias al trabajo abnegado de la redactora jefa Lesia Voronina. Es difícil de creer, pero la “mamá de Soniashnyk” trabaja... de forma voluntaria. De lo contrario, la revista simplemente no saldría. Hay que hacer justicia a Lesia Voronina, quien en estas terribles condiciones de indiferencia social, aun así, se las arregla para publicar una revista de alta calidad. Más aún, ella logró crear a su alrededor un aura inigualable de amor y sinceridad. Cada evento de “Soniashnyk” está literalmente impregnado de esta atmósfera. Como la reciente inauguración de la exposición de artistas de la revista “Soniashnyk” en el Museo de Literatura de Kyiv. En una pequeña sala se reunieron escritores, músicos, artistas y pequeños admiradores de “Soniashnyk” conocidos. Y esto recordaba al cuadro de Svitlana Kolokolova de Korostyshiv, que colgaba al lado: dentro del girasol, todas las semillas se tomaron de las manos amigablemente. El lirnyk Sashko contaba un cuento, el bardo Eduard Drach y el kobzar Taras Kompanichenko cantaban, el poeta Roman Skyba leía sus poemas... Desde las paredes los miraban y, parecía, escuchaban atentamente criaturas asombrosas que parecían haber bajado de las páginas de “Soniashnyk”, estos son personajes de los artistas ilustradores Kateryna Biletina, Ivan Mykhailov, Kateryna Shtanko, Volodymyr Shtanko, Anatolii Vasylenko, Oleh Petrenko-Zanevskyi... Ellos forman el rostro de una revista infantil con estilo. “Desde el principio, nuestra idea principal era hacer una revista ucraniana viva, interesante y moderna —dice Lesia Voronina—. Y se convirtió en un laboratorio creativo. Queríamos que el niño sintiera que lo respetan y lo consideran inteligente. Es necesario educar el gusto artístico desde la infancia, ofreciendo solo obras de alta calidad... Sin adaptarnos al niño, sin ponernos de cuclillas, somos realmente interesantes para ellos”. Hojeo el octavo número de “Soniashnyk”. En la portada hay un dibujo de Maria Pryimachenko, un interesante relato de Zirka Menzatiuk sobre la árnica ilustrado con el cuadro de Kateryna Bilokur “Flores con nueces”. Así, de manera discreta, junto a los dibujos de los artistas modernos de “Soniashnyk”, los niños conocen las cumbres del arte popular. Se puede encontrar en la revista también la creatividad de los artistas más pequeños: los propios lectores... Por cierto, “Soniashnyk” estimula de todas las formas posibles la creatividad infantil. Publica sus relatos, aventuras interesantes, organiza concursos... Activa la memoria ancestral: “Llegó una cantidad extraordinariamente grande de cartas para el concurso “El cofre azul”, dedicado a los amuletos familiares —cuenta Lesia Voronina—. Pues en cada familia se transmite de generación en generación ya sea una camisa bordada, un libro antiguo o el collar de la abuela. La portada de este número fue dibujada por la artista Kateryna Shtanko. Y alrededor de cada objeto de este tipo existen leyendas e historias asombrosas. En realidad, es la memoria del linaje que ha llegado a nuestros días. Los niños de todos los rincones de Ucrania escribieron historias de sus familias con tanto amor y respeto que esto confirmó una vez más: el alma del pueblo es indestructible. O el concurso “La leyenda de mi tierra”. ¡Cuántas leyendas inigualables, escuchadas y anotadas de abuelos y abuelas, recibió la redacción de la revista! Se podría haber publicado toda una colección maravillosa de estas obras, relacionadas con los nombres de pueblos, ciudades, pequeñas localidades, ríos y lagos...”. En ese mismo octavo número de la revista leo sobre el concurso de aventuras que organiza “Soniashnyk” junto con la radio “Era”. Aventuras extraordinarias se desarrollan también en la novela de Lesia Voronina “El misterio del planeta naranja”. Halyna Ukhan-Kobylianska cuenta historias reales de los “Caballeros de la flecha y la media luna”, el linaje noble ucraniano más numeroso, Drag-Sas, del cual provienen nombres conocidos en nuestra ciencia y cultura: Ivan Franko, Yurii Fedkovych, Olha Kobylianska, Solomiia Krushelnytska e Ivan Malkovych... Yurii Bedryk regaló a “Soniashnyk” su poema “La gatita en la adivina”, y Oles Ilchenko un viaje a Turquía, un relato sobre Schliemann, Troya y... Kamiana Mohyla. Ese es el contenido de un número, sin contar el relato sobre un animal divertido de Tasmania, una lección de inglés, un cómic, un crucigrama y los relatos de los lectores. ...Una revista infantil, naturalmente, no puede sobrevivir a costa de la publicidad, tampoco se puede contar con suscriptores constantes: los niños crecen, y una y otra vez hay que demostrar a los nuevos lectores que “Soniashnyk” es mejor que decenas de publicaciones infantiles descuidadas, de baja calidad y no ucranianas que llenan el espacio informativo... Se necesita apoyo estatal. PROBLEMA. Escribir este material me impulsó un mensaje de la editorial “Leleka”: las librerías se niegan a aceptar su libro “Piedras bajo la guadaña” de la escritora de la diáspora Olha Mak, y lo más extraño es que en Leópolis... Dicen que no se comprará, los niños ya están “hartos” de hambrunas y represiones (en la novela se trata del año 1933), ¿cuánto tiempo más se puede presionar esta tecla? Por un lado, es cierto, miras el programa escolar: todo son lluvias sobre “Fata Morgana”, bueyes que mugen sobre pesebres vacíos... Y después de la eliminación de la censura, en general, como si se hubieran abierto las compuertas de nuestros sufrimientos: recordar al menos “El jardín de Getsemaní” de Ivan Bahrianyi, “El príncipe amarillo” de Vasyl Barka, “Maria” de Ulas Samchuk... Imagínese a un niño que entra después de la escuela en una librería, abre la novela de Olha Mak y lee la primera frase: “La capital de Ucrania apestaba a cadáver, aunque sus verdaderos habitantes luchaban desesperada y cruelmente por su existencia”... En este ejemplo comprendes cuánto pesa en la literatura la primera frase. Pues, estoy convencida, en gran medida precisamente por ella (sin hablar, por supuesto, del tema en la sinopsis) las librerías no se apresuran a tomar la edición. Si alguien se tomara la molestia de leer más adelante, descubriría una cosa asombrosa: es una novela luminosa y vitalista. La autora logró escribir sobre la victoria en quizás la mayor tragedia de nuestro pueblo. Con el ejemplo de este libro se puede hablar con un niño sobre la percepción de la tragedia, sobre las diferentes dimensiones del concepto de victoria. La obra comienza con una imagen surrealista de Járkiv, la entonces capital de Ucrania: “Los hambrientos eran mansos, tímidos y sumisos. Deambulaban por las calles... GOTAS PARA LA LLUVIA DE JULIO. Cielo matutino, azul hasta el dolor. El sol brillante flota sobre el campo. Camino por el sendero detrás de ti. ¡Que se ponga verde la hierba del campo! Las nubes flotan y llevan tus alas. Tú volarás hacia la tierra sobre ellas. Ni siquiera los rayos te detuvieron, los rayos amarillos de las calmas pre-solares. El tiempo fugaz reina en el mundo. Así que solo la eternidad... solo la eternidad sin límites. Que susurren los terciopelos de las páginas, como la hierba por la que caminas. Kateryna MISHCHUK. CANCIÓN DE CUNA PARA LA LLUVIA. ¡Basta, basta, basta, basta! ¡Te has esforzado demasiado, lluvia! ¡Cap-cap-cap y cap-cap-cap, — es pesada tu mano! ¡Más despacio, más despacio! ¿¡Cómo?!? ¿¡Aún ni siquiera te has acostado?!? ¡Una gota — golpe! ¡Y de nuevo — golpe: las perlas se congelan al vuelo!.. ¡Más bajo, más bajo! ¡Más bajo, más bajo!.. ¡Que mi poema te arrulle! He aquí que el trueno se alejó. Solo sollozos en la ventana. Es agradable, es agradable mirar: la lluvia se acostó en la hierba y, como un niño que ha llorado, pone sus palmas al sueño... Maryna PAVLENKO. * * * Otoño, otoño... Más bajo, más bajo... Cómo late locamente el corazón; Hojas podridas, frescura... El atardecer se acercará, cubrirá con una penumbra azul la tristeza de la hora otoñal... Golpe, golpe, golpe — es el corazón, el corazón... El tiempo se durmió, no susurres, detente... Olor a hojas, danza de hojas... Otoño, otoño, otoño, otoño... Nastia KORIACHENKO. GANSOS DE PLATA
Donde bajo el cielo lejano duerme la hierba fría, la cigüeña esconde estrellas blancas en el pozo. La noche se posa sobre los árboles, como la niebla sobre el agua, gansos plateados caerán del cielo sobre el estuario, graznarán amargamente... Tengo miedo de preguntar por la estrella perdida o por el destino de alguien en el fondo del pozo... ¿Dónde buscarla? Llévense mi corazón en sus alas. Yaroslava BABYCH Poesías del almanaque de obras para niños "Soniachna Malviia" (Kyiv: Zadruha, 2005. Compilador: Dmytro Cherednychenko).
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
en las calles o se sentaban junto a los muros y las vallas, extendían sus manos con timidez y en silencio pidiendo limosna y morían en silencio por miles. Desaparecían de este mundo tal como desaparecen las sombras en la oscuridad, como las huellas en la arena bajo las ráfagas de la tormenta, como el eco de un grito mortal de desesperación en las montañas rocosas. Morían...” Esos son los fragmentos de un mundo ucraniano roto. En el saco de piedra de la ciudad se refugió una aldea moribunda. Ya nunca volverá a ser lo que era... Se grabó una imagen: en los barrios bajos de Járkiv, una abuela está sentada remendando una vyshyvanka. La autora eligió una perspectiva especial para ver la tragedia: a través de la conciencia de un niño de quince años. Andrii también es un fragmento de ese mundo. Es hijo de campesinos “deskulakizados”, ahora huérfano, escapó del orfanato y, en busca de trabajo, llegó a Járkiv. Pero solo contrataban con registro y pasaporte, y en la ciudad había miles como él... El chico deambula por la gran ciudad, llama a puertas cerradas, duerme en la estación. Su destino se entrelaza con otros destinos tan similares... Y finalmente comprende: es el fin. No hay salida. Aquí, precisamente, llega el clímax de la obra. Un momento psicológico sorprendentemente sutil. El alma busca apoyo e instintivamente lo encuentra en las profundidades de la memoria... La palabra de Shevchenko. El chico conocía el “Kobzar” desde pequeño, y las palabras parecieron aparecer por sí solas en su conciencia: .....................Pasa mi día incierto; ya oscurece. Sobre mi cabeza ya lleva Su guadaña sin afilar Un segador inseguro... Segará en silencio, Y allí — mi rastro será cubierto Por el viento frío. Por lo tanto, esto ya había sucedido antes. Y aquel que “también sufrió, padeció, previó el destino de Andrii”, “ahora desde algún lugar del más allá le tendió la mano”. Andrii se paró en medio de la calle, extendió los brazos y gritó con sus propias palabras: ¡Destino, dónde estás! ¡Destino, dónde estás! ¡No hay ninguno! Si te da pena el bueno, Dios, ¡Entonces dame el malo! ¡El malo! No me dejes dormir caminando, Ni morir de miedo en el corazón, Ni tirado por el mundo Como un tronco podrido. ¡Sino dame vivir, vivir con el corazón Y amar a la gente, Y si no... entonces maldecir ¡Y prender fuego al mundo! La gente evitaba al chico como a un loco —en aquel año terrible pocas cosas podían sorprender—, pero una mujer lo tomó de la mano y lo llevó a casa. Shevchenko le contó todo sobre él. La benefactora resultó ser la viuda de un médico conocido en la ciudad, Lidia Serhiivna Cherniavska. Ella también pertenecía a ese mundo contra el cual estaba dirigido el golpe de la bota bolchevique, solo que a otra capa del mismo: la intelectualidad nacionalmente consciente. La mujer registró al chico como su nieto y consiguió un pasaporte para él. Andrii comenzó a estudiar y a trabajar en una fábrica. Gracias a su maestra, el chico empieza a comprender el verdadero significado de lo que ocurre en el país. Uno tras otro surgen descubrimientos terribles: “El hambre no es un fin en sí mismo, sino un medio con el que se obligaba al hombre a olvidarse de las cosas de orden superior, para pensar solo en un trozo de pan. ¡En verdad, solo Satanás pudo haber pensado en algo así!”... “Por el pan, la gente engañaba, mentía, se envilecía y se ofendía unos a otros sin piedad ni misericordia...” Una mujer mayor y un niño se enfrentan a la muerte con la fuerza del espíritu, con la fe de que “no los exterminarán a todos”. “Piedras bajo la guadaña” —así los llamó la autora, jugando con un conocido refrán. Este dúo parece personificar el vínculo entre generaciones: la vieja intelectualidad ucraniana y el joven espíritu rebelde. Y cuando el “voronok” (vehículo policial) se lleva a Lidia Serhiivna, ella permanece en Andrii. En realidad, en esta nota se interrumpe el relato. ¿Qué le espera a Andrii después? Mirando hacia atrás, podemos deducir: el chico está condenado. Para los de su clase, no había lugar en ese sistema. Pero la propia tonalidad del carácter de Andrii deja claro: Satanás no logrará nada. Esto es una victoria. Porque lo principal es ¿qué? Convertirse en grano en esa parábola que llamamos vida. Página preparada por Mariia LYTVYN
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Redactor jefe Liubov Holota. Consejo editorial Liubov Holota, Yarema Hoian, Pavlo Movchan, Anatolii Pohribnyi, Oleksandr Ponomariv, Ivan Yushchuk. Subdirectora de redacción para asuntos de producción Nataliia Skrynnyk 278-01-30 (tel/fax). Secretaria responsable Iryna Shevchuk 278-63-69. Departamento de lengua Oleksandra Tkach 270-55-57. Departamento de literatura Uliana Hlibchuk 270-55-57. Departamento de cultura Mariia Lytvyn 270-55-57. Departamento de trabajo de Prosvita Olha Skrypkina 279-49-47. Corresponsal especial Radmila Korzh 279-39-55. Redactora literaria Tamara Mart 279-49-47. Departamento de corrección Tetiana Mykhailenko, Iryna Stelmakh 278-63-69. Maquetación informática Iryna Shevchuk, Oleh Besskyi 278-63-69. Contabilidad 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovo.prosvita.com.ua. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617. Impreso a partir de fotolitos terminados en el complejo "Presa Ukrainy" el miércoles. Pedido N.º 3301243. Tirada total — 32800. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a Slovo Prosvity es obligatoria. Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por un mes — 3,29 grivnas, por 3 meses — 9,59 grivnas, por 1 año — 37,86 grivnas.
Maschinelle Übersetzung
Final. Comienzo en el n.º 42 de 2005. LA PESADA CRUZ DE OLENKA. Una tarde, ocho niños fueron a rezar al roble, el lugar de la primera aparición de la Madre de Dios. Olenka preguntó si los niños querían besar la mano y los pies de la Purísima Virgen. Ellos quisieron y besaron donde la niña indicó. Sintieron calor. Olenka dijo que ella también había besado los pies de Jesucristo. Después de esto, los niños vieron en la pared de la capilla la figura del Arcángel Miguel. La propia Olenka sintió por primera vez un dolor extraño en las manos, los pies, el corazón y la cabeza. Sin embargo, no le contó a nadie sobre sus dolores. Cuando después de la oración iban a casa, los niños fueron acompañados a través de todo el bosque hasta el mismo pueblo por una luz inusual. En otra ocasión, Olenka preguntó a sus compañeros si querían sentir las heridas de Jesús. Los niños aceptaron y comenzaron a sentir dolor en las manos. Y entonces todos ellos vieron una visión clara: detrás de una mesa en el bosque estaban sentados los doce Apóstoles y el Salvador, y a los lados estaban dos Ángeles. Algunos de los niños dudaron si realmente estaban viendo eso. Olenka les reprochó que, aunque veían, no creían a sus ojos. Y allí, de repente, cayó inconsciente al suelo. Los niños se asustaron y pidieron ayuda. Corrió el guardia y, poco después, llegó el padre Atanasii Chyipesh. El padre sostenía firmemente a la niña que recuperaba el conocimiento por debajo de los brazos para que no volviera a caer. Olenka no contaba nada, solo lloraba. —¿Qué es lo que te duele, niña? —preguntaba el padre. Pero ella solo señaló con gestos las piernas, las manos, el pecho y la cabeza. —¿Son estas las heridas de Jesucristo? —preguntó él de nuevo. Olenka rezaba y luego asintió con la cabeza. El padre Atanasii, con el conductor Mykhailo, llevaron a la niña al coche y recogieron a todos los demás niños. Antes de partir, la niña miró débilmente al padre y sonrió. “En esta sonrisa —dice el padre— había dolor y una fuerza extraordinaria”. En casa, la niña no hablaba. Mediante gestos pidió un bolígrafo y escribió que, probablemente, no podría ir a la escuela durante la Gran Cuaresma, así que que su madre le trajera los libros. Al amanecer del día siguiente, Olenka y el padre Atanasii partieron hacia Leópolis por asuntos urgentes; ella, en el camino, contaba lo de ayer: fue digna de besar la mano de Jesús y, al hacerlo, de repente sintió como si alguien le hubiera arrojado una cruz pesada. No pudo soportar el peso de esta cruz y cayó bajo su carga. Luego cayó dos veces más. —¿Y qué sentías, además del dolor, allí junto al árbol? —Yo iba por el Vía Crucis y, en lugar de Simón de Cirene, ayudaba a Jesús a llevar la cruz. Cuando crucificaron a Jesús, la visión de la crucifixión desapareció y sentí que ya estaba en la cruz. —¿Por qué sucedió esto? —Jesús, María y José preguntaron si yo quería sufrir junto con Jesús, y yo acepté. —¿Por mucho tiempo? —Hasta la Pascua. Además, la Madre de Dios dijo que no podría caminar durante la mayor parte de la Gran Cuaresma. —¿Sucedió algo más? —Cuando dormía, vino a mí la Madre de Dios. Ella me llevó consigo. Juntos volamos en una nubecita al Reino, al Paraíso, al Purgatorio y al Infierno. —¿Acaso el Paraíso y el Reino de Dios no son lo mismo? —No. Al Paraíso llegan las personas que, después de la vida en la tierra, pasaron por el Purgatorio. Y en el Reino de Dios están todos aquellos que no necesitaron pasar por el Purgatorio. —Cuéntame qué viste. —En el Infierno vi a muchísimas personas. —¿Qué tipo de personas? —Sacerdotes, obispos, gente sencilla. —¿Por qué lo determinaste? —Por la ropa. —¿Y por qué precisamente ellos son la mayoría, qué dice la Madre de Dios? —Porque eran obispos, pero no creían en Dios. —¿Jesús, la Santísima Virgen y San José quieren decir algo ahora a todos nuestros obispos? —Ellos dicen que si son obispos, que crean en Dios. —¿Nada más? —Nada. —¿Y cómo es el Infierno? —Lo que más me impresionó fue cómo sufren allí las personas. Allí no hay tal cosa como que la gente hierva en resina o se queme en el fuego. Allí hay un fuego invisible. Sí, es el fuego del arrepentimiento. —¿Arrepentimiento de qué? —De los pecados. —¿Y qué había en el Purgatorio? ¿Quiénes son la mayoría allí? —Sacerdotes. —¿Y por qué sacerdotes? —Porque no tenían pecados graves. Pero no escuchaban a los verdaderos obispos. —¿Y quiénes son los verdaderos obispos? —Todos los verdaderos obispos son mártires. —¿Todos sufren físicamente? —No. Ante todo, espiritualmente. Se preocupan por su Iglesia, desean para ella el mayor bien. —¿Y cómo sufren allí? —Mientras se purifican de los pecados, siempre rezan de rodillas. Algunos purifican su alma a través del sufrimiento de Jesús, y otros a través de sus propios sufrimientos de rodillas. —¿Y cómo es en el Paraíso? —Allí están las personas que pasaron el Purgatorio. Son más que en el Infierno y el Purgatorio juntos. Allí son felices. —¿Quiénes son la mayoría de las personas en el Paraíso? —Los sencillos. —¿Y cómo es en el Reino de Dios? —Como estar junto a Dios. Allí están siempre junto a Jesús, María y San José. Al día siguiente, durante la Santa Misa, la pequeña visionaria vio cómo ocurre el Vía Crucis de Jesucristo. El dolor se intensificó. No podía caminar. El primer día de la Gran Cuaresma de 2003, de camino a la ciudad de Khust, cerca del “Campo Rojo”, preguntó por qué había tantas cruces al lado del camino. El padre Atanasii no veía nada. —¡Pero mire, mire, cientos de cruces a ambos lados del camino! —señalaba con la mano la niña—. ¡Son tantas que están una sobre otra...! Y entonces el padre recordó que precisamente en esos días se conmemora allí la memoria de los fusileros del Sich caídos por la libertad de Ucrania. ¡Fueron exterminados en este campo! LÁGRIMAS Y LA PROMESA DE LA PURÍSIMA. Servicio Divino en el Templo recién construido. El Sínodo de la Iglesia Greco-Católica de Mukachevo envió a todas las eparquías de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana una carta de recomendación, y tras ella emitió una disposición en la que no recomendaba realizar viajes organizados ni peregrinaciones a Dzhublyk. Hubo otras prohibiciones y obstáculos. Mientras tanto, muchas personas vieron allí a la Madre de Dios, a la Sagrada Familia, al sol, al cual se podía mirar sin gafas protectoras, y varias señales alrededor de él. Muchos niños vieron cómo de los ojos de la figura de la Madre de Dios brotaban lágrimas. De repente, en el altar, una cruz dorada se volvió negra. Los feligreses la observaban, la tocaban con los dedos: se había ennegrecido, solo el crucifijo permanecía dorado. ¿Por qué así? —La Madre llora porque en el mundo hay muchas personas malvadas, sacerdotes malvados. Por eso la cruz se ennegreció. Más tarde, muchas personas vieron las lágrimas de la Purísima. En el crucifijo frente a la Capilla apareció sangre. Se realizaron peritajes al crucifijo: sangre humana. En mayo de 2004, Ihor Danylyshyn, experto que realizó el estudio de la sangre de la cruz de Dzhublyk, jefe del laboratorio médico-forense del Comando Operativo Occidental de las Fuerzas Armadas de Ucrania, concluyó: “Tras realizar el estudio, los expertos establecieron que dicha sustancia tiene las propiedades de la sangre, a saber: en ella se detectó una proteína, la hemo-cromógeno” (El tercer milagro del mundo // Periódico Argument. — 2004. — 12 de mayo. — Pág. 13). La Madre de Dios enseñaba por boca de la niña cómo se debe rezar, acercarse a la confesión y a la Comunión: —El espíritu maligno obstaculiza la fe cristiana. Es muy insidioso. Pero si una persona se confiesa y comulga, él se aleja de ella. Olenka lloraba. De dolor. Ahora la llevaban a la iglesia. Ella se sentaba o estaba de rodillas. Después del Viernes Santo, el dolor disminuía. Una vez, dos sacerdotes, justo antes del Servicio Divino, gritaban fuertemente al padre Atanasii. En la iglesia se...
El nuevo templo, construido en el lugar indicado por la Purísima Virgen María, de tres metros de altura, cayó el icono de la Santísima Madre de Dios. Rompió el suelo de hormigón, pero ella misma permaneció intacta. Olenka lo explicó así: “La causa de la caída del icono de la Madre de Dios fueron dos personas malvadas que, antes del Servicio Divino, le gritaban al padre debajo de ella”. La niña no vio a los dos “miembros de la comisión” ni escuchó sus palabras. Sobre Dzhublyk, más de una vez se acumularon nubes. Inspecciones, acusaciones, cismas, conflictos... Habrá más y más. Vienen pruebas. Mariana dejará de ver y escuchar a la Madre de Dios. Olenka permanecerá como visionaria y paciente con Cristo. Y las personas, tanto cercanas como del mundo, verán milagros en este paraje húmedo y sentirán en el bosque el aroma de rosas e incienso. Muchos enfermos serán sanados, los desamparados, pacificados. Y mi hermana Hafiya-Victoria está entre estos afortunados. ¿Y yo? Cuando finalmente fui a Dzhublyk, no planeaba nada especial. Con mi hermana, mi hermano Mykola, que conducía el coche, y mi sobrina Olesya, rezamos el “Rosario” a la Madre de Dios, como Ella pide a todos. Ya antes de la puesta del sol, nos detuvimos en una colina a unos diez kilómetros antes del paraje. —Miren —señaló Hafiya-Vita hacia el sol. Miramos. —¿Y qué? —preguntó Mykola, también por mí. —¿Cómo, no ven nada? —Vemos el sol —ironizó mi hermano. —Miren bien. Miramos durante un minuto o dos. —¿Cuánto tiempo más hay que mirar? —Los atrapé —se alegra mi hermana—. ¡¿Acaso se puede mirar al sol así, simplemente, durante tanto tiempo?! Y es verdad. Miramos todo lo que queremos el disco brillante del astro diurno. Y los ojos no duelen. Miramos como si fuera un dibujo. ¡¿Cómo es esto?! El sol es de un color amarillo, antinatural, enmarcado por un borde color remolacha. —Veo —digo— un borde de color remolacha. —Y yo, de color remolacha, no... ya es verde —se sorprende Mykola. —Y el mío es naranja —exclama Olesya. Y los tres nos reímos ante el extraño sol. También me pareció que un rayo en forma de cruz diagonal atravesaba el sol. Pero eso, quizás, era la luz refractándose en mis ojos... En Dzhublyk se celebraba la confesión antes del Servicio Divino vespertino. Aquella cálida noche de agosto en Dzhublyk, bajo el bosquecillo y bajo la cruz sangrante, no la olvidaré. Lloraba en silencio. Mi hermano, ya mayor, recibió la comunión tras la confesión por primera vez desde la escuela. ¿Acaso deseaba y pedía algo más a la Madre de Dios? Maria VLAD, con la ayuda del Mandato de Dios y del padre Atanasiy Chyipesha. Fotografías del p. Atanasiy CHYIPESHA.
Maschinelle Übersetzung