Foto von Oles Dmytrenko all jene, die zum Schutzwall gegen die neoimperiale Expansion und die Bedrohung durch eine Diktatur wurden. Zollen wir dem derzeitigen Präsidenten Anerkennung, der beharrlich und konsequent die staatstragenden Positionen der ukrainischen Sprache in allen Verwendungsbereichen verteidigt, wobei er ihre Rechte zuweilen allzu tolerant deklariert, aber selbst damit eine fast zoologische Wut sowohl bei seinen Gegnern im Inland als auch bei den Erben der großmachtpolitischen Ambitionen Moskaus hervorruft. Nicht nur Worte, sondern auch seine Taten bezeugen das auf dem Feld der Wiederbelebung des historischen Gedächtnisses Geleistete, die Reinigung der geistigen Quellen vom angeschwemmten Schlamm, Initiativen in der Kulturentwicklung, insbesondere die Idee zur Schaffung des „Kunstarsenals“. Gerade dem Präsidenten Wiktor Juschtschenko verdanken wir die Meinungsfreiheit, von der allzu straffrei jene Gebrauch machen, die Wiktor Juschtschenko mit niederträchtiger Unverschämtheit mit Schmutz bewerfen. Nicht gekaufte Sänger und ihre Eintagsfliegen-Lieder werden unsere Wahl beeinflussen, sondern die Verantwortung vor den Gründern der Mutter-Prosvita mit ihrer 140-jährigen Geschichte und ihrem Weg des Kampfes für die hohe nationale Idee. Wir wenden uns an die Prosvita-Mitglieder der Ukraine mit der Warnung, sich nicht von Versprechungen verführen zu lassen, die machtgierige, verantwortungslose Anwärter auf den Präsidentenstuhl machen: „beschützen“, „retten“, „bereichern“, während sie Millionen für ihre eigene Werbung in einer verarmten Gesellschaft ausgeben. Wir glauben, dass Sie die Doppelzüngigen erkennen werden, die Handlanger der „fünften Kolonne“, die die Stärkung der Verteidigungsfähigkeit des Landes missachten, die russische Sprache als zweite Staatssprache durch das Parlament drücken und die Frist für die Ver- Wahlen sind immer die Zukunft unserer Kinder. Denken wir daran, Ukrainer! 100 JAHRE „PROSVITA“ IM GEBIET SNYATYN
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
…Besetzung des russischen Schwarzmeerflottenstützpunkts zu übergeben, das ukrainische Gastransportsystem dem nördlichen Nachbarn auszuliefern und damit auch die Ukraine selbst. Lassen Sie sich nicht den Kopf vernebeln durch die PR-Technologien ausländischer Informationszentren, durch dichte Rauchvorhänge des „Positiven“ und des „Negativen“, hinter denen nur ein einziges Ziel steht: die Erlangung des Präsidentenamtes. Urteilen wir nach ihren Taten, nicht nach ihren Worten, und denken wir an die Lehren der Geschichte, als die Zersplitterung der ukrainischen Patrioten zur Niederlage der Ukraine führte.
Liebe Prosvita-Mitglieder!
In den Jahren des Kampfes um die Unabhängigkeit der Ukraine haben wir das elfte Gebot aufgestellt: „Fürchten wir uns nicht!“ Kraft und Mut gibt uns der Glaube an unsere Bestimmung – die ukrainische Ukraine zu festigen. Nicht Günstlinge oligarchischer Clans, sondern jene, die Fleisch vom Fleische des Volkes sind; nicht eine Elementargewalt einer zerstückelten Bevölkerung, sondern ein im Geiste einiges Volk; nicht ein Territorium, sondern ein mächtiger Staat, in dem Wahrheit und Freiheit herrschen, eine starke Wirtschaft, Geistigkeit und Kultur – das ist unser Ziel. Merken Sie sich: Eine geistig und an Wissen arme Bevölkerung lässt sich am leichtesten zu Bettlern machen, was jene mit uns getan haben, die heute Wohlstand und Blüte versprechen. Wir glauben an die Moral der ukrainischen Gesellschaft, an ihre Unduldsamkeit gegenüber jeglichen Formen von Lüge, Amoralität und Eigennutz der Politiker. Unsere Fahnen sind nationale, unsere Herzen sind ukrainische, unser Präsident wird ein Mensch sein, für den Gott und die Ukraine über allem stehen!
Pawlo Mowtschan, Iwan Juschtschuk, Mykola Nestertschuk, Wasyl Folwarotschnyj, Leonid Muschuk, Wolodymyr Kmetyk, Yurij Handsjuk, Lyubow Holota, Wasyl Klitschak, Mykola Burawskyj, Dmytro Lomatschuk
19. Oktober 2009
10–11
Maschinelle Übersetzung
Die Allukrainische Gesellschaft Prosvita wendet sich an die Prosvita-Mitglieder der Ukraine mit dem Aufruf, jenen Präsidentschaftskandidaten zu unterstützen: — In dessen Programm die ukrainisch-patriotische Komponente, die auf die Festigung und Stärkung der Unabhängigkeit der Ukraine ausgerichtet ist, am bedeutendsten sein wird; — Wer sich der Willkür der herrschenden kommunistisch-oligarchischen Clans entgegenstellen wird, wer den weiteren Raub der Reichtümer, die dem gesamten Volk gehören, stoppen, die Korruption und die Willkür der Beamtenschaft überwinden und die Aufhebung der Abgeordnetenimmunität erreichen wird; — Wer vor allem den Geist der Freiheit unserer Nation bekennen wird; — Wer die staatstragenden Positionen der ukrainischen Sprache in allen Bereichen ihres Gebrauchs verteidigen wird — in Bildung, Wissenschaft, Kultur, Kunst und im Alltag; — Wer daran denken wird, dass von der vollständigen Wiederherstellung der sprachlichen Gesundheit der Ukraine die nationale Wiedergeburt aller tiefsten schöpferischen, aufbauenden und kulturellen Kräfte des ukrainischen Volkes abhängt; — Wer die aggressive russischsprachige Expansion im Informationsraum und im Verlagswesen stoppen wird; — Wer zu den ersten Dekreten ein Dekret „Über den Schutz, die Entwicklung und die Rolle der ukrainischen Sprache im Leben des Menschen, der Gesellschaft, des Staates sowie ihre konsolidierende Rolle in der Ukraine“ erlassen wird; — Wer dazu beitragen wird, dass in der Ukraine interkonfessioneller Frieden herrscht, und wer sich für die Bildung einer Einigen Ukrainischen Landeskirche einsetzen wird, die auf staatstragenden Positionen steht. Prosvita wird denjenigen unterstützen, der in der Spannung des universellen Informationswettbewerbs in einer globalisierten Welt in der nationalen Idee Stützpunkte finden kann, indem er fremden Einfluss überwindet, damit unser Land erfolgreich, selbstgenügsam, eigenständig, unabhängig und eigenständig gedeiht, ohne sich den Wünschen oder Forderungen der Nachbarn zuliebe in verschiedene Richtungen zerren zu lassen, und den ihm gebührenden Platz unter den europäischen Nationen findet. Es ist notwendig, eine objektive Einschätzung dessen vorzunehmen, was von den früheren Staatsführern und dem amtierenden Präsidenten geleistet wurde, und die Programme derjenigen zu vergleichen, die das höchste Amt anstreben, um sie nicht nach deklarativen Erklärungen und Versprechen zu beurteilen, sondern nach dem, was getan wurde, denn sie alle bekleideten oder bekleiden hohe Ämter. Denken wir daran, wem die ukrainische Nation die Wahrheit über unsere heroischen und tragischen Geschichtsseiten verdankt. Dank wem wir die Kämpfer für die Freiheit der Ukraine ehren — Bohdan Chmelnyzkyj, Iwan Masepa, Iwan Wyhowskyj, Pylyp Orlyk, die Helden von Kruty, die Sieger der UPA-Ära unter der Führung von Stepan Bandera und Roman Schuchewytsch, wer die Wahrheit über die ukrainischen Holocausts und den Holodomor-Genozid, den Molotow-Ribbentrop-Pakt und die stalinistischen Repre-
Maschinelle Übersetzung
WAHLEN@2010: TAG FÜR TAG
VEKTOR – AUF WAHL-SHOWS Kaum hatte das Gesetz den „Startschuss“ für den Wahlkampf gegeben, raste dieser auch schon auf der dreimonatigen Laufbahn dahin, so als ob er am Start stehen geblieben wäre. Interessant ist, dass sich als flinkester, indem er sich als Erster registrieren ließ, ein der breiten Wählerschaft bisher unbekannter gewisser Oleh Rjabokon, ein 36-jähriger Jurist, erwies. Entweder verdienen unsere Juristen in den Wirrungen der Gesetze so gut, dass sie Millionen als Kandidatenkaution hinterlegen können (die in diesem Fall zweifellos verloren ist), oder wir haben es bereits mit einer Wahltechnologie zu tun. Ihr Wesen besteht darin, dass wohlhabende Kandidaten (politische Kräfte, Clans) noch einige weitere „Kandidaten“ aufstellen. Und das Ziel wird häufiger nicht so sehr sein, jemandem Stimmen wegzunehmen, auch wenn das nicht ausgeschlossen ist, sondern die Wahlbezirkskommissionen zu „privatisieren“. Denn nach dem neuen Gesetz hat jeder Kandidat das Recht, zwei Kommissionsmitglieder in die Wahlbezirkskommission zu entsenden. Und die Anzahl dieser grenzenlosen Kommissionen ist, wie auch die der Kandidaten, durch nichts begrenzt. Je mehr „eigene Leute“ dort also sind, desto besser. Doch gehen wir von den Technologien zu einem normalen Wahlkampf über. Wenn unter anderem bei den Wahlen auch über den außenpolitischen Vektor der Ukraine debattiert wird, so hat er sich im Wahlkampf bereits abgezeichnet. Zumindest was dessen Formen betrifft. Man hat sich die in den USA längst bewährte Methode der grandiosen Wahl-Shows zu eigen gemacht, besonders während der Nominierung der Kandidaten. Das Ausstellungszentrum am linken Ufer der Hauptstadt scheint ein traditioneller Ort für politische Aktionen zu werden. In der vergangenen Woche hielten dort die Narodna Partija (Volkspartei), die von Lytwyn geleitet wird, und die Partija rehioniw (Partei der Regionen) unter der Führung von Janukowytsch ihre Nominierungsparteitage ab. Entgegen den Umfragewerten übertrafen die Volksparteiler die Regionalen in ihrem Ausmaß deutlich. Ich erinnerte mich an den hier vorletzten Jahres abgehaltenen Vorwahlparteitag des Blocks Julija Tymoschenko. Nun war wieder der riesige, einer überdachten Arena gleichende Saal bis auf den letzten Platz gefüllt – man sagt, aus der ganzen Ukraine seien etwa 10.000 Parteimitglieder angereist. Alle übertrafen die Landsleute des Sprechers aus der Region Schytomyr, die ihm zum Parteitag ein Geschenk der Mutter mitbrachten – ein besticktes Handtuch. Damit rührten sie ihren Kandidaten so sehr, dass dieser, sonst eher zurückhaltend, direkt auf dem Podium Tränen der Rührung mit dem Handtuch abwischte. Die Regionalen hingegen beschlossen, mit Pomp zu punkten, besonders im Hinblick auf den Moment des Wartens auf ihren Anführer, den sie auch als Kandidaten nominierten. Böse Zungen verglichen dies mit dem Warten der Pilger auf das Moskauer Patriarchat im Sommer. Was blieb Julija Tymoschenko nach solchen Inszenierungen anderes übrig? Den Parteitag der Partei „Batkiwschtschyna“ auf dem Majdan der Hauptstadt im Beisein von mehr als 200.000 Menschen abzuhalten. Mit Übertragung auf mehreren Fernsehkanälen und einem prunkvollen Konzert. Und was war am Samstag – Majdan-2? Ein „sekundärer“ Majdan? Von den politischen Schwergewichten, unter Umgehung der Nominierung einer ganzen Reihe von prognostizierten und weniger prognostizierten Kandidaten, gehen wir zu den Leichtgewichten über. In der Realität – zwei Parteitage von zwei Parteien der einst geeinten Ruch-Bewegung, zwei Kandidaten bei den Wahlen, unter denen nicht derjenige ist, dem die Ruch-Anhänger auf dem Jubiläum im Palast so eifrig applaudierten. Der Narodnyj Ruch (Volksbewegung) fasste den Beschluss, keinen eigenen Kandidaten zu nominieren, da er Julija Tymoschenko als einzige Kandidatin der demokratischen Kräfte bezeichnete. Und genau über ihre Unterstützung bei den Wahlen fasste der Parteitag den Beschluss. Es sei daran erinnert, dass die Führung des Ruch noch vor Kurzem erklärte: Die Partei werde gezwungen sein, einen eigenen Kandidaten zu nominieren (offensichtlich ihren Vorsitzenden), falls sich die nationaldemokratischen Kräfte nicht auf eine einzige Kandidatur für die Wahlen einigen würden. Glaubt man im NRU etwa, dass sich bereits alle „geeinigt“ hätten? Wie sehr man sich geeinigt hat, sieht man schon daran, dass im Narodnyj Ruch selbst in Bezug auf die Wahlen fast eine Spaltung herrscht. Und von welcher einzigen Kandidatur kann man sprechen, wenn ein anderer, mächtigerer Splitter des ehemaligen Ruch – die Ukrajinska narodna partija (Ukrainische Volkspartei) – eine eigene Kandidatin, den Parteivorsitzenden Jurij Kostenko, nominiert hat. Die Hauptmotivation: Die Partei muss aktiv am politischen Leben teilnehmen, die Fahne der rechten Kräfte hochhalten (genau so positioniert sich die UNP). Zumal es neben den Präsidentschaftswahlen auch Kommunal- und Parlamentswahlen geben wird. War nicht eine dominante These Kostenkos auf dem Parteitag folgende: Die rechten Kräfte werden irgendwann einmal bei den Wahlen siegen, bei den Parlaments- und Präsidentschaftswahlen. Aber die Zeit vergeht. Bald sind es schon zwei Jahrzehnte eines unabhängigen Staates. Was also, man stimmt uns auf weitere 15 bis 20 Jahre ein? Wozu tatsächlich über die Vereinigung der nationaldemokratischen Kräfte sprechen, wenn sich in etwa 20 Jahren ohnehin alles „einrenken“ wird… Zurückkommend auf die Motivation der Partei möchte man hoffen, dass die UNP Stimmen gewinnen wird, indem sie bei den Wahlen gegen Ukrainenfresser kämpft, von denen es leider genug gibt, und nicht auf Kosten all jener, die linker als sie stehen.
Die Werchowna Rada der Ukraine wird auch während des Präsidentschaftswahlkampfs eines der Zentren der großen Politik bleiben, eigentlich das Zentrum dieses Wahlkampfs. Erstens wird das Parlament drei Monate lang ein Agitationsplatz des Wahlkampfs mit unverhohlener Agitation der Kandidaten sein, und da lässt sich nichts machen. Zweitens werden alle vom Parlament verabschiedeten (oder nicht verabschiedeten) Entscheidungen eine unverhohlene Wahl-„Belastung“ tragen. Das hat auch die erste Woche des Wahlkampfs gezeigt, die sich im Parlament ebenfalls als lebhaft erwies. Keine Blockaden, Dutzende Fragen auf der Tagesordnung. Einige davon sehr bezeichnend. Zum Beispiel wurden am vergangenen Donnerstag als Erstes zwei Gesetzentwürfe behandelt: über Kinderpornografie und über das Lager „Artek“. Der Grund ist bekannt. Fügen Sie noch die halboffene abendliche Anhörung bezüglich „Artek“ hinzu, bei der der Generalstaatsanwalt und der Innenminister Bericht erstatteten. Das Stenogramm dieser „politischen Pädophilie“ erschien mit all ihrem Schmutz sofort im Internet. Auch das sind Wahlen. Und unter den zahlreichen parlamentarischen Themen ist Folgendes hervorzuheben. Die Werchowna Rada hat nicht einen der Gesetzentwürfe zur Änderung der Verfassung auch nur in erster Lesung angenommen. Weder den vom Präsidenten eingebrachten Entwurf noch einige andere, insbesondere den der Partei der Regionen. Offensichtlich blockieren sich die wichtigsten politischen Kräfte gegenseitig und sind der Meinung, dass es sich nicht lohnt, die Verfassung vor den Wahlen zu ändern, deren Ergebnisse (und das spüren sie) schwer vorherzusagen sind. Das Parlament hat in zweiter Lesung den Gesetzentwurf über die Erhöhung der sozialen Garantien angenommen, um den es so viel Lärm gab, bis hin zur Blockade der Sitzungen. Grundsätzlich ist, dass erstmals das Niveau des Mindestlohns über dem Niveau des Existenzminimums festgelegt wurde. Und all diese Kennzahlen steigen natürlich: bereits ab dem 1. November und danach vierteljährlich. Hier sind die erste und die letzte der geplanten Positionen. Das Existenzminimum pro Person wird monatlich wie folgt festgesetzt: ab dem 1. November 2009 – 701 Hrywnja, ab dem 1. Dezember 2010 – 875 Hrywnja. Der Mindestlohn beträgt entsprechend 744 und 922 Hrywnja. Bedeutet dies eine Erhöhung des Lebensstandards der Menschen oder eine neue Inflationswelle? Die Wähler sind bereits durch absolut gegensätzliche Interpretationen der Politiker verwirrt. Und auch das sind Wahlen. Ein weiteres Ereignis der Woche: Einige Bestimmungen des Gesetzes „Über die Wahl des Präsidenten der Ukraine“, das am 21. August dieses Jahres von der Werchowna Rada verabschiedet wurde, widersprachen der Verfassung. Auf diese wurde als undemokratisch wiederholt von der Öffentlichkeit hingewiesen. Nun wurde durch die Entscheidung des Verfassungsgerichts das Recht wiederhergestellt, die Ergebnisse der Stimmenauszählung und die Feststellung der Wahlergebnisse innerhalb des Bezirks vor Gerichten und bei der Zentralen Wahlkommission anzufechten. Die seltsame Bestimmung, wonach den Gerichten für die Prüfung von Beschwerden nur zwei (!) Tage eingeräumt wurden und nicht geprüfte Beschwerden ohne Prüfung hätten bleiben können, wurde aufgehoben. Jetzt müssen alle Beschwerden geprüft und Entscheidungen getroffen werden. Die Norm, die es nur den Ukrainern im Ausland ermöglichte zu wählen, die konsularisch registriert sind, wurde aufgehoben. Zu einigen anderen wichtigen Bestimmungen hat das Verfassungsgericht keine Entscheidung über deren Verfassungswidrigkeit getroffen. In erster Linie ist dies die Erlaubnis für Wahllokalkommissionen, Änderungen an der Wählerliste am Wahltag bis fast zu dessen Ende vorzunehmen; „unendlich große“ Wahlkommissionen; ein von demokratischen Standards weit entferntes Verfahren zur Veröffentlichung der Wahlergebnisse. Übrigens hat das Parlament noch Zeit, selbst einige Änderungen am Gesetz vorzunehmen. Wenn der Wille dazu da ist… Die Seite wurde von Petro ANTONENKO vorbereitet
Maschinelle Übersetzung
DARAN ist der Vorsitzende der Partei WO „Swoboda“ Oleh Tjahnybok fest überzeugt, den der Parteitag als Kandidaten für das Amt des Präsidenten nominiert hat.
Der Parteitag fand an einem der ersten Tage des Wahlkampfs statt. Die „Swoboda“ stellt erstmals ihren Kandidaten für das Amt des Staatsoberhaupts auf. Es war jedoch bereits der XXI. Parteitag. Und diese politische Kraft selbst führt ihre Abstammung auf den Oktober 1991 zurück, auf die Gründung ihres Vorgängers – der Sozial-Nationalistischen Partei der Ukraine. Dass die in die Allukrainische Vereinigung „Swoboda“ umgewandelte Partei bereits 18 Jahre besteht, wurde auch auf dem Parteitag betont. Und wie ihre Vorgängerin positioniert sich die Partei heute ebenfalls als wahrhaft nationalistische Kraft und hält die Vertreter anderer nationaldemokratischer Kräfte entweder für nicht national genug oder nicht radikal genug bei der Verteidigung ukrainischer Interessen. Nun, das ist ihr Recht: Es handelt sich um den ausgeprägt rechten Flügel unseres politischen Spektrums. So oder so, aber auch der Parteivorsitzende selbst erklärte in seiner Rede auf dem Parteitag: „Erstmals in den Jahren der Unabhängigkeit stellt eine nationalistische Kraft einen eigenen Kandidaten für das Amt des Staatsoberhaupts auf. Das ist die nationale Alternative zur herrschenden Pseudo-Elite.“ Scharf klang auf dem Parteitag auch die folgende These des Parteivorsitzenden: „Heute sind die territoriale Integrität der Ukraine, die nationale Identität und die wirtschaftliche Souveränität, die Zukunft von Millionen Ukrainern bedroht. Wir sind uns bewusst, dass nur Nationalisten die Ukrainer vor der Willkür einer nichtukrainischen Macht schützen, ihnen die Würde und die Gewissheit für den morgigen Tag zurückgeben, die Möglichkeit gewährleisten können, Herren des eigenen Schicksals zu werden und sich auf dem eigenen Land nicht als Fremde zu fühlen. Es gilt, die Macht den Ukrainern zurückzugeben und die Vernichtung der titularen Nation in der Ukraine zu stoppen. Es gilt, die kosmopolitische Pseudo-Elite zu beseitigen, die den Ukrainern heute die Zukunft raubt, sowie die Verbrecher zu bestrafen, die unsere Nation in der Vergangenheit vernichtet haben. Dies kann nur durch eine radikale Säuberung der Macht mittels Lustration und einen Wechsel des Machtsystems verwirklicht werden.“ Unter den programmatischen Grundsätzen der Partei, mit denen sie in die Wahlen geht, nannte ihr Vorsitzender die Schaffung eines starken und wohlhabenden Mittelstands sowie die Unterstützung der nationalen Wirtschaft. Die Partei fordert die vollständige Demontage der Überreste des totalitären kommunistischen Systems und die Anerkennung der Veteranen der OUN-UPA als Kämpfer für die Freiheit und Unabhängigkeit der Ukraine. Außerdem schlägt sie vor, den 14. Oktober, den Tag der Schutzmantelmaria, die Gründung der UPA zum Staatsfeiertag zu erklären – als Tag der ukrainischen Waffen. Im humanitären und geistigen Bereich wird der Vorrang nationaler Werte klar festgeschrieben. Die Partei fordert, dass im gesellschaftlichen Leben ausschließlich die ukrainische Staatssprache funktioniert, dass alle Amtsträger sie beherrschen und gebrauchen müssen und dass alle Kandidaten für Wahlämter und für Posten in der Exekutive eine Prüfung in der Staatssprache ablegen müssen. Beim Briefing erläuterte Oleh Tjahnybok einige Aspekte des Wahlkampfs der Partei. So antwortete er auf die Frage nach den Mitteln für die Kaution des Kandidaten, dass die Parteimitglieder sowohl für diesen Zweck als auch insgesamt für die Führung des Wahlkampfs Gelder aus eigenen Kräften gesammelt haben und weiterhin sammeln. Eine der Hauptquellen ist die Unterstützung der Partei durch Klein- und Mittelunternehmer. Vor drei Jahren hat die „Swoboda“ zudem beim Parteivorstand einen Wirtschaftsrat gebildet, der sich der Entwicklung des heimischen Unternehmertums widmet, das wiederum die Partei unterstützt. Auch werden während der Aktionen der Partei ständig Gelder gesammelt, Spenden gehen ein. Wesentlich war die Frage nach den Chancen der Partei und ihres Kandidaten bei den Wahlen. Darauf antwortete der Parteivorsitzende so: „Nationalisten fragen nicht nach Chancen, sie erkämpfen sie. Sagen Sie, wo stünden wir heute, wenn sich unsere Vorgänger nicht von einem großen Ziel, sondern von irgendwelchen ihnen aufgedrängten ‚Chancen‘ hätten leiten lassen? Hätten die Untergrundkämpfer der OUN, die Krieger der UPA, nach Siegeschancen im Krieg gegen so viele Feinde gefragt, gegen das faschistische und das kommunistische Imperium? Hätten wir heute die Unabhängigkeit? Würde man überhaupt über die Wahl des Präsidenten der Ukraine sprechen und darüber, wer welche ‚Chancen‘ hat? Doch die UPA hat schließlich im Kampf für ein unabhängiges Ukraine gesiegt. Nichts ist wankelmütiger, als sich auf vermeintliche ‚Chancen‘ zu verlassen. Wissen Sie, wie verschiedene Experten die Möglichkeiten der ‚Swoboda‘ vor den jüngsten vorgezogenen Wahlen im Gebiet Ternopil beurteilt haben? Doch bevor wir zu jenen Wahlen gingen, sagten wir: ‚Ukrainische Siege beginnen mit Ternopillja.‘ Und sie haben begonnen: Erstmals in den Jahren der Unabhängigkeit wurde der Gebietsrat von einem Vertreter einer nationalistischen Kraft geführt. Und das ist erst der erste Schritt.“
Maschinelle Übersetzung
„Die Ukraine als Staat kann nur unter einer Bedingung Bestand haben: wenn sie demokratisch ist“, betonte das Staatsoberhaupt. Er wies insbesondere auf jene positiven Errungenschaften hin, die auf dem Weg zum Aufbau der nationalen Demokratie in den letzten vier Jahren erzielt wurden – die Festigung der Meinungs- und Wahlfreiheit und Ähnliches. Der Präsident lenkte besondere Aufmerksamkeit auf die nachhaltige Entwicklung der Wirtschaft der Ukraine in diesem Zeitraum, die Wiederbelebung des historischen Gedächtnisses und der Gerechtigkeit, die Intensivierung des Dialogs mit der Europäischen Union und Ähnliches. „Ich möchte, dass sich das ukrainische Schicksal erfüllt“, sagte das Staatsoberhaupt. „Nationale Wiedergeburt, der demokratische Prozess als Sauerstoff für die Ukraine und als unsere Lebensweise, europäische Integration – das sind die drei Aufgaben, die auf den Schultern jedes Ukrainers lasten, wenn wir uns um unsere Kinder und um die ukrainische Zukunft sorgen. Deshalb kandidiere ich für das Präsidentenamt.“ „einen demokratischen, sozialen Rechtsstaat“. Bildlich gesprochen ist das Volk der Ukraine das ukrainische Volk plus die nationalen Minderheiten. Daher schlage ich vor, die Präambel des Entwurfs der Verfassung der Ukraine in folgender Fassung zu formulieren: „Das ukrainische Volk, seinen souveränen Willen zum Ausdruck bringend, sich auf die jahrhundertealte Geschichte der ukrainischen Staatsbildung stützend und auf der Grundlage des von der ukrainischen Nation, dem gesamten Volk der Ukraine, ausgeübten Rechts auf Selbstbestimmung“… und weiter gemäß dem Text. Eine solche Formulierung stünde im Einklang mit der wissenschaftlichen Interpretation der Begriffe. Im dritten Teil von Artikel 10 der geltenden Verfassung heißt es: „In der Ukraine werden die freie Entwicklung, Verwendung und der Schutz der russischen Sprache sowie anderer Sprachen nationaler Minderheiten der Ukraine garantiert.“ Im Entwurf des Grundgesetzes wiederholt der Präsident in Artikel 13 dieselbe Formulierung. Ich schlage vor, den dritten Teil von Artikel 13 des Verfassungsentwurfs in folgender Fassung zu formulieren: „In der Ukraine werden die freie Entwicklung, Verwendung und der Schutz der Sprachen nationaler Minderheiten garantiert.“ Man muss das Recht der Nation auf den Vorrang der Muttersprache klar festschreiben. Warum sprechen wir im Grundgesetz so verschämt darüber, während wir im Pass nicht einmal die Nationalität angeben? der Ukraine: Unterstützen Sie Ihre Kiewer Freunde, die den Aufruf unterzeichnet haben! Wir wenden uns an Journalisten, Wissenschaftler, Pädagogen, Kulturschaffende, Künstler und Literaten, Mitglieder von Berufsverbänden, Mediziner, Militärangehörige, Strafverfolgungsbeamte, Staatsbedienstete: Unterstützen Sie unseren Aufruf! Wir wenden uns an Vereinigungen der Zivilgesellschaft und der nationalen Minderheiten der Ukraine: Unterstützen Sie unseren Aufruf! Wir wenden uns an die ukrainischen Gemeinschaften im Ausland: Unterstützen Sie unseren Aufruf! Wir werden mit allen politischen und gesellschaftlichen Organisationen zusammenarbeiten, deren Ziel die Stärkung der Staatlichkeit der Ukraine und ihre demokratische Entwicklung ist. Wir schlagen vor, bis zum 20. November 2009 in den Gebiets- und Rajonzentren sowie in allen Organisationen, die unseren Aufruf unterstützen, Versammlungen abzuhalten, um Delegierte für den Gründungskongress des Ukrainischen Nationalrats zu wählen. Datum und Ort des Gründungskongresses wird das Initiativkomitee gesondert bekannt geben. Wir betrachten es als unsere Pflicht, eine autoritative Organisation zu schaffen, eine Volkstribüne, die auf die beunruhigenden Signale der Zeit mit der Stimme einer für das staatliche Leben gereiften großen ukrainischen Nation und des gesamten weltweiten Ukrainertums antworten muss. 19. Oktober 2009, Kyjiw
Maschinelle Übersetzung
Ihor Olijnyk, Stadt Kyjiw
Im Strudel der gegenwärtigen Globalisierungsprozesse ist die Ukraine als Staat von vielen fortschrittlichen Ländern der Welt als unabhängig anerkannt worden, und sie hat auch selbst, auf eigene Weise, den spürbaren Einfluss des Fremden auf das Eigene, das nationale Wesen, an ihren eigenen Bürgern empfunden. Das Auftreten dieser Einflüsse – politischer, wirtschaftlicher, kultureller usw. – ist vor allem durch die Außenpolitik zweier mächtiger Supermächte bedingt, der USA und Russlands, unversöhnlicher Gegner seit den Zeiten des Kalten Krieges und der ideologischen Feindschaft zwischen gegensätzlichen Systemen. Ein unsichtbarer Informationskrieg wird in einer für den ukrainischen Staat schwierigen Zeit geführt. Schauplätze der Schlachten werden andere Staaten der Welt, vor denen die Wahl steht: entweder auf die Seite des Westens zu treten oder sich als Mankurt des Ostens zu erweisen. Die Ukraine ist ein Land, dessen territoriale Integrität zu allen Zeiten ihres Bestehens von gefräßigen Nachbarn angetastet wurde, die versuchten, dem Volk den Willen, den Glauben und das Recht zu rauben, Herr auf dem eigenen Boden zu sein. Die einheimische Nation – die Ukrainer – waren jahrhundertelang gezwungen, unter dem Joch ausländischer Unterdrücker zu leben – polnischer Herren oder Moskauer Kaiser (und später bestialischer Führer des bolschewistischen Regimes). Die Geschichte sollte uns lehren und vor künftigen Fehlern warnen, damit die ukrainische Nation einen starken, unabhängigen, souveränen Rechtsstaat errichtet. Und was haben wir jetzt? Im neunzehnten Jahr der Unabhängigkeit gibt es statt eines Staates ein durchgehendes Durcheinander, statt Recht ein Wüten sozialer Willkür und Chaos. Um den Informationsraum der Ukraine kämpfen wieder dieselben Seiten – Westen und Osten, deren Hauptziel die endgültige Unterwerfung unseres Landes unter ihre eigenen Interessen und ihre Macht ist. Amerikanisierung auf der einen Seite, Russifizierung auf der anderen. So verwandelt sich die Ukraine in ein gewöhnliches besetztes Territorium, und ihre „Lenker“ greifen, indem sie uns von der Aussichtslosigkeit der Entwicklung des ukrainischen Staates überzeugen, bereitwillig nach der Gelegenheit, die Ukraine den Herrschern der Nachbarstaaten zu übergeben. Die Methoden des Einflusses ausländischer Staaten zielen darauf ab, das Ukrainische in unseren Menschen zu vernichten und das Gefühl des Eigenen zu zähmen. Und was ist mit unserer Sprache? Warum stößt man, wenn man sie in einer russifizierten oder „modischen“ Gesellschaft gebraucht, von national verblendeten „Teenagern“ auf völliges Unverständnis und offene Geringschätzung der eigenen Persönlichkeit? Die Jahrhunderte der Vernichtung der ukrainischen Sprache machen sich bemerkbar, und die von fremden Eindringlingen eingepflanzte Idee ihrer „Unnötigkeit“ im Alltag wird zur Hauptidee der russifizierten Jugend. Das ukrainische Lied wird abfällig als „Anachronismus“ verspottet, während die russische oder amerikanische Popkultur als die beste, einzigartige gilt. Der Kampf dauert an, hart, unmenschlich und erbarmungslos. Wir wollen nicht die Fragen stellen: Wird das Ukrainische in diesem Kampf bestehen, wird es sich echte Staatlichkeit auf dem heimischen Boden erringen? Wir werden kämpfen, für das Wohl des Unseren, des Eigenen arbeiten und mit festem Glauben an den Sieg das ukrainische Ukraine erringen.
Maschinelle Übersetzung
Präsident Wiktor Juschtschenko hat bei der Zentralen Wahlkommission die Unterlagen für die Teilnahme am Wahlprozess eingereicht. Zur Unterstützung kamen etwa 5000 Menschen auf den Platz vor der ZWK.
Wiktor Juschtschenko sprach zu den Anwesenden über die Beweggründe für seine Entscheidung zu kandidieren und betonte: Die gegenwärtigen Ereignisse in der ukrainischen Politik, die parlamentarische und die Regierungspolitik bergen offensichtlich eine Gefahr für zwei der wichtigsten Dinge für jeden Bürger der Ukraine – für die Unabhängigkeit unseres Staates und für die Freiheit.
„Für mich gibt es zwei Dinge, die mich als Bürger der Ukraine und als Politiker antreiben: die ukrainische Unabhängigkeit und unsere Freiheit. Diese beiden Dinge lassen sich nur durch einen einzigen politischen Kurs erreichen“, sagte W. Juschtschenko.
Maschinelle Übersetzung
DEBATTE ÜBER DEN VERFASSUNGSENTWURF
Bohdan RODTSCHYN, Leiter der Bildungsabteilung der Rajonsverwaltung Hoschtscha im Gebiet Riwne, Mitglied der „Prosvita“
Ich habe mich mit dem vom Präsidenten der Ukraine vorgelegten Entwurf der Verfassung der Ukraine vertraut gemacht. Schon in der Präambel überrascht die zweifelhafte Auslegung des Begriffs „ukrainisches Volk“. Im Entwurf des Präsidenten der Ukraine heißt es wie in der geltenden Verfassung: „Das ukrainische Volk – die Bürgerinnen und Bürger der Ukraine aller Nationalitäten.“ Die Volkskunde (Ethnologie) unterscheidet Begriffe wie „Volk der Ukraine“ und „ukrainisches Volk“. Volk ist die Bevölkerung eines Staates, die Einwohner eines Landes (in diesem Fall der Ukraine) aller Nationalitäten. Das ukrainische Volk aber ist eine For-
Wir, der Initiativkomitee der Gründer der überparteilichen gesellschaftlichen Organisation – des Ukrainischen Nationalrats, den wir mit dem Ziel gründen, die demokratische ukrainische Staatlichkeit zu entwickeln und zu festigen, wenden uns an die Bürgerschaft mit dem Aufruf, unsere Initiative zu unterstützen. Ziel des Ukrainischen Nationalrats ist:
– Bürger zu vereinen, die ihre Fähigkeiten und ihr intellektuelles Potenzial beim Aufbau eines europäischen ukrainischen Staates verwirklichen wollen;
– die Schaffung gesellschaftlicher Institutionen, Vereinigungen und Organisationen zu fördern, die für einen gesunden Lebensstil, für bürgerliche Anständigkeit und Korruptionsfreiheit, für die Bewahrung nationaler Traditionen, für die Reinheit der Kirche und für die Reinhaltung des natürlichen Lebensraums eintreten;
– den Geist der Brüderlichkeit zu unterstützen und die christliche Grundlage gegenseitiger Hilfe und Zusammenarbeit zu nähren;
– Initiative und persönliches Beispiel zu unterstützen – das Grundprinzip der Gründung gesellschaftlicher Vereinigungen;
– gegen konsumorientierten Materialismus, moralischen Verfall und geistige Krise des Menschen anzukämpfen, christliche, nationsbildende ukrainische Werte zu verteidigen sowie eine tolerante Haltung gegenüber den religiösen Überzeugungen der nationalen Minderheiten der Ukraine zu pflegen;
ma nationaler und ethnischer Einheit mit charakteristischen Besonderheiten von Sprache, Lebensweise und Kultur, die sich historisch herausgebildet haben und unabhängig vom Land des Wohnsitzes eine soziale Geschlossenheit sowie einen eigenständigen Verhaltensstereotyp besitzen. Anders gesagt: Das ukrainische Volk sind die Ukrainer in der Ukraine und in anderen Ländern, in denen Ukrainer eine national-kulturelle Minderheit bilden, weil sie zur Bevölkerung (zu den Einwohnern, zum Volk) dieser Länder gehören. Zum Beispiel Kanadas, Argentiniens, Australiens usw. Und dennoch bleiben sie ein Teil des ukrainischen Volkes, weil sie sich mit ihm identifizieren und die sprachlichen, kulturellen und brauchtümlichen Traditionen bewahren. Gerade das ukrainische Volk ist Träger der alten kulturellen Errungenschaften der Kyjiwer Rus' und der Kosakenzeit und hat das Recht auf die staatsbildende Funktion. Im weiteren Verlauf der Darlegung in der Präambel ist alles logisch. Das Verständnis dessen, dass das ukrainische Volk die Titularnation in der Ukraine ist, die zusammen mit den nationalen Minderheiten entwickelt und festigt
Maschinelle Übersetzung
— die Regionen der Ukraine mit unterschiedlichen Erfahrungen der Unterdrückung auf der Grundlage wahrheitsgetreuer Informationen über die Vergangenheit unseres Volkes zu vereinen; — Beschlüsse zu den wichtigsten Fragen der politischen, kulturellen und geistigen Entwicklung unseres Volkes zu erarbeiten; — die Anstrengungen und den Einfluss der Zivilgesellschaft auf die Tätigkeit staatlicher Institutionen zu verstärken; — die gesellschaftliche Kontrolle über die Tätigkeit der Behörden aller Ebenen auszuüben, um die verkommenen staatlichen Mechanismen zu gesunden; — die ukrainische Sprache als Seele unserer wiedergeborenen Staatlichkeit zu schützen und zu entwickeln. Dem Festigen der ukrainischen Staatlichkeit stehen prokommunistische Kräfte sowie der von sklavischen Gewohnheiten beseelte, kriegerische Kleinrussentum entgegen. Sie leisten Widerstand gegen die ukrainische nationale Idee und versuchen, dem souveränen staatlichen Aufbau einen Plan aufzuzwingen, der die Unterordnung unter die neoimperialen Interessen reaktionärer Kräfte Russlands vorsieht. In der Ukraine herrscht eine kriminell-oligarchische Pseudodemokratie, die das Volk und die nationalen Lebensformen verachtet. Die Entwicklung des ukrainischen Staates bremsen auch selbstverliebte Führer, die um der Verherrlichung ihrer eigenen Person willen zahlreiche kleine Parteichen hervorgebracht haben und die Zwietracht zwischen ihnen pflegen. Gegenwärtig spürt man in der Ukraine das Fehlen einer Bewegung, die als allnationale Organisation wirkte, die sich nicht zum Ziel setzte, die Macht allein durch Stimmen im Parlament zu beeinflussen, sondern die Atmosphäre des außerparlamentarischen politischen Lebens mit dem Geist ukrainischer Einheit erfüllte. Unter den neuen historischen Umständen streben wir danach, die Erfahrung der Bewegung zu nutzen. In der Ukraine spürt man einen Mangel an hohem Geist, der fähig wäre, Selbstschutzorganisationen und Gesellschaften zu schaffen, die als Volksparlament wirken würden. Wir sind der Ansicht, dass die führende Kraft des Ukrainischen Nationalrates die Jugend sein muss, die gemeinsam mit den älteren Generationen in der Organisation wirken und die Ansichten und Hoffnungen unseres ganzen Volkes zum Ausdruck bringen wird. Wir wenden uns an die Jugend und vor allem an die Studentenschaft der Ukra-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Jewhen BUKET
Gemäß Artikel 13 des Gesetzes der Ukraine „Über die kommunale Selbstverwaltung in der Ukraine“ hat die Territorialgemeinde das Recht, mindestens einmal im Jahr öffentliche Anhörungen durchzuführen – also mit den Abgeordneten des jeweiligen Rates und den Amtspersonen der kommunalen Selbstverwaltung zusammenzutreffen. Vorschläge, die im Ergebnis der Anhörungen eingebracht werden, unterliegen der verbindlichen Prüfung durch die Organe der kommunalen Selbstverwaltung. Dennoch finden Anhörungen im Dorf üblicherweise sehr selten statt. In Hruzke hat sich eine solche Veranstaltung, soweit ich mich erinnere, zum ersten Mal ereignet. Ein außergewöhnliches Ereignis brachte die Hruzkiwzi dazu, alle Angelegenheiten liegen zu lassen und zur Versammlung zu kommen, über das die Initiativgruppe der örtlichen Einwohner, die Anfang des Jahres gegründet wurde, wiederholt die Öffentlichkeit informierte – über die Rayonszeitung „Makariwski Wisti“, durch Informationsmitteilungen, die an belebten Orten aufgehängt wurden, und durch Zusammenkünfte der Dorfbewohner. In Hruzke hat man mit dem Bau einer großen Schweinefarm begonnen, in der zehntausende Schweine gehalten werden sollen, ferner Schlachterei und Verarbeitungsbetriebe. Ein wenig Vorgeschichte. Im Jahr 1974 begann der örtliche Kolchos „Prapor komunisma“ mit dem Bau eines Komplexes zur Mästung von Färsen für 10.000 Tiere. In den ersten Jahren nach der Inbetriebnahme der Anlage war sie die Hauptquelle des Verdienstes für die Mehrheit der Kolchosbauern, brachte die Wirtschaft auf die vorderen Plätze im sozialistischen Wettbewerb und half ihr, die erste Million zu verdienen. Doch bald begannen sich die negativen Folgen des Betriebs des Komplexes zu zeigen, und zwar: Der Asphaltbelag der zentralen Dorfstraße – der einzige Weg zur Farm – wurde zerstört (2005 wurden aus dem Staatshaushalt 100.000 Hrywnja für die Reparatur dieser Straße bereitgestellt, doch die Mittel „hängen bis heute in der Luft“); alle sechs Teiche auf dem Gebiet des Dorfes sind mit Abwässern verschmutzt, früher wusch und badete man in den Teichen, später begann der Fisch zu sterben (das Ökosystem des Flusses Syiwka, der durch Hruzke fließt, begann sich erst zu Beginn des 21. Jahrhunderts langsam zu erholen); Tierkadaververwertungsplatz, verunreinigte Brunnen, ständiger Gestank – das sind nur einige Folgen der letzten Jahre des Kolchoslebens, die die Hruzkiwzi wie einen furchtbaren Albtraum zu vergessen versuchten, nachdem der Komplex Mitte der 1990er Jahre geschlossen wurde. Die Sowjetmacht kümmerte sich nie besonders um ökologische Probleme. Die Hauptsache war, das Land mit Lebensmitteln zu versorgen und die Produktionspläne zu erfüllen und zu übererfüllen. Die Ukraine wurde nicht umsonst „Kornkammer der Union“ genannt – unser Dorf erbrachte den Löwenanteil der landwirtschaftlichen Produktion. Der Tierzuchtkomplex nahm im Kolchosleben einen zentralen Platz ein. Als Ergebnis wurden Hunderte kleiner Flüsse verschmutzt, viele von ihnen hörten einfach auf zu existieren. Ein solches Problem ist für die Ukraine leider keine Seltenheit. Ein Relikt des sowjetischen Systems – der in eine Agrarfirma umgewandelte Kolchos „Switanok“ – starb fast anderthalb Jahrzehnte langsam ab. Nach und nach kürzte man die Aussaatflächen, verkaufte Technik und Ähnliches. Ein Gehalt von 20 Hrywnja war in der zweiten Hälfte der 1990er Jahre die Norm für den einfachen Kolchosbauern, während die Leiter der Wirtschaft neue Automobile, Titel und Wohnungen in Kyjiw usw. kauften. Bei diesem Thema werde ich nicht verweilen – solche Geschichten waren leider auch typisch für die meisten ukrainischen Dörfer im letzten Jahrzehnt des 20. Jahrhunderts. Der Punkt, genauer gesagt die Punkte, wurden 2001 gesetzt, als 50 Mitglieder der umgewandelten Wirtschaft GmbH „Switanok“ ihre Vermögensanteile aufteilten. Seitdem existiert das landwirtschaftliche Unternehmen „auf dem Papier“ weiter und betreibt den Weiterverkauf der Reste des einst kollektiven Eigentums. Noch 2007 beschlossen die Leiter der GmbH „Switanok“, die halbzerfallenen Gebäude des Komplexes zur Aufzucht von Färsen abzustoßen, um sie unter den Bau–
Am 19. September 2009 versammelten sich die Einwohner des Dorfes Hruske im Makariwer Rajon im Gebiet Kyjiw im Kulturhaus, das ganze Dorf, zu einem bisher noch nie dagewesenen Ereignis – den öffentlichen Anhörungen.
tvo Schweinekomplex. Damals wurden bereits über 70 % der Unterschriften der Dorfbewohner gegen diesen Bau gesammelt. Das Vorhaben kam zum Stillstand, allerdings nicht für lange. Zu Beginn dieses Jahres wurde das Landwirtschaftsunternehmen, wie die Initiativgruppe der Hruschtschanzi in einem offenen Brief behauptet, „wissend, dass die Dorfbewohner dagegen sind, einem doppelten Weiterverkauf des Eigentums der GmbH „Switanok“ unterzogen, und zwar gerade für den Bau des Schweinekomplexes“. Die Einwohner von Hruzke sind überzeugt, dass die Leitung des Betriebs, die man im Dorf wegen ihrer früheren Taten, gelinde gesagt, nicht mag, sich dafür einfach an ihnen rächen wollte. Denn dies ist nicht der erste Protest der Dorfgemeinschaft gegen die willkürlichen Entscheidungen der Leitung der Agrarfirma. So war noch vor einigen Jahren überall die Angelegenheit um die rechtswidrige Einbeziehung der Häuser einiger ehemaliger Kolchosbauern in die Vermögensanteile im Gespräch. Erst 2006, als bei den regulären Wahlen zum Dorfratsvorsitzenden der gebürtige Dorfbewohner Leonid Karan gewählt wurde, wurde das Problem mit den Häusern gelöst (wenn auch nicht ganz gerecht gegenüber den Menschen, die in ihnen wohnen). Der vorherige Dorfvorsteher (ich werde seinen Namen nicht nennen, ebenso wenig wie die Namen der Leiter von „Switanok“), ein eingefahrener Mensch, war über 15 Jahre im Amt und war höchstwahrscheinlich in korrupte Machenschaften verwickelt. Denn das Dorf wurde damals faktisch vom Leiter des landwirtschaftlichen Betriebs geführt. Sein Wort hatte das größte Gewicht, und die Entscheidungen wurden von allen demütig befolgt (unwillkürlich drängt sich ein Vergleich mit dem früheren Gutsherrn auf). Meiner Meinung nach ist das wieder einmal ein typisches Bild. Warum schwiegen die Menschen? Offensichtlich: Sie hatten Angst. Denn im Dorf wusste man damals nicht, was eine Zivilgesellschaft ist. 2002 wurde in Hruzke eine Ortsgruppe der „Jungen Prosvita“ gegründet, die die erste gesellschaftliche Organisation im Dorf wurde, und Anfang 2004 die Landsmannschaft Hruzke im Namen von Iwan Bondarenko, die die Einwohner und Herkunftsstämmigen aus dem Dorf im Kampf für die Freiheit von Stereotypen während der Orangenen Revolution vereinte (gerade dank der Landsmannschaft, die Wasyl Buket leitet, blieb der Teich bei der Dorfklinik im Besitz der Gemeinde). Später entstanden weitere Ortsgruppen gesellschaftlicher Bewegungen, und die Menschen begannen, aktiver für ihre Rechte einzutreten. An den öffentlichen Anhörungen der Einwohner von Hruzke zur Erörterung der Situation, die sich um Bau, Rekonstruktion und Betrieb des Tierhaltungskomplexes für Rinder auf dem Gebiet des Dorfrats Hruschtschanska herausgebildet hat, nahmen teil: der Koordinator der Vertretung der AGO „Bürgerposition“ im Rajon Makariw, Oleksij Koba, der stellvertretende Koordinator der Vertretung der „Bürgerposition“ im Rajon, Abgeordneter des Rajonsrats Makariw Mychajlo Holowtschenko, sowie der Dorfratsvorsitzende von Hruschtschanska, Leonid Karan, die von der Initiativgruppe eingeladen worden waren. Auf der Tagesordnung der öffentlichen Anhörungen, die als Ergebnis des Ersuchens der Initiativgruppe der Einwohner von Hruzke an den Volksabgeordneten der Ukraine und Vorsitzenden der AGO „Bürgerposition“, Anatolij Hrytsenko, stattfanden, stand nur eine Frage: die Erörterung der Situation, die sich in Hruzke um Bau, Rekonstruktion und Betrieb des Tierhaltungskomplexes für Großvieh unter einem Schweinekomplex herausgebildet hat, sowie der negativen Folgen, die sie verursachen und der Gesundheit der Einwohner, der Umwelt und den Ländereien des Dorfrats Schaden zufügen können. Versuchen wir herauszufinden, welche verborgene Gefahr die „modernen Technologien“ bergen. Nach Ansicht internationaler Experten ist der Abfall einer leistungsstarken Schweineproduktion nach europäischen Technologien gefährlich. Ausländer prophezeien der Ukraine ökologische Probleme. Sie deuten darauf hin, dass in unserem Land eine Methode der Schweinehaltung angewandt wird, die Länder mit strengem Umweltrecht verdrängt haben. Schweine fressen viel, und entsprechend fällt nach ihnen viel Abfall an. Es zeigt sich, dass ein einziger „Rüssel“ fünf bis acht Kilogramm Abfall pro Tag produziert. Das sind ungefähr zwei bis drei Tonnen im Jahr. Und wenn es Zehntausende Schweine sind?.. Bevor man Schweinekot auf die Felder bringt, muss man ihn abstehen lassen. Während dieser Zeit verschwinden die schädlichen Inhaltsstoffe. Das betrifft jedoch Schweine, die ein guter Wirt im Dorfstall hält. Geht es aber um Abfälle aus großen Schweinefarmen, so rät man davon ab, sie als Dünger zu verwenden. Dort gibt es einfach zu viel unterschiedlichen Schmutz. Fachleute erklären, dass solcher Mist sogar Erreger der Schweinepest, Salmonellen, der Maul- und Klauenseuche oder der Aphthenseuche enthalten kann. Der unerträgliche Gestank aus den Absetzbecken verbreitet sich über Dutzende Kilometer, folglich wird dies zu einem Problem für die ganze Region (in unserem Fall nicht nur für Hruzke, sondern auch für die Nachbardörfer Weseloji Slobody, Kosytschanky, Wilnyj, Juriwka, Sosniwka, Byschiw, Paschkiwka, Fassowa, Marjanriwka, Jastrebna, Jastrebenka, Staryzkyj, Lazariwka). Eine weitere Frage: Womit wird man die Schweine füttern? Und wird dieser Prozess nicht nach dem Prinzip „Fünfjahresplan in drei Jahren“ ablaufen? Unter günstigen Bedingungen nimmt ein Schwein innerhalb eines halben Jahres etwa 120 Kilogramm zu. Mit Hilfe verschiedener Futterzusätze kann dieser Prozess beschleunigt werden… Die Vertreter der Initiativgruppe informierten die Gemeinde, dass die Leitung der GmbH „Switanok“ Landwirtschaftsbetrieb mit Unterstützung der örtlichen Behörden und entgegen dem Willen der Einwohner von Hruzke die Reste des Rinderkomplexes parzelliert und an einen neuen Eigentümer verkauft hat. Der neue Eigentümer Dawyd Erikjan führt den Bau des Schweinekomplexes ohne die vorhandene und abgestimmte Projektdokumentation, ohne Genehmigung für die Ausführung der Arbeiten und ohne positive Stellungnahme der staatlichen ökologischen Expertise durch. So begann er ungeachtet der Verletzung der Sanitärnormen mit dem Bau des Schweinekomplexes auf dem Gebiet des Dorfrats Hruschtschanska. Die Gebäude des Schweinekomplexes, in denen der neue Eigentümer 10 000 Schweine zu halten plant, befinden sich in einer Entfernung von 50 bis 150 Metern von der Wohnbebauung von Hruzke, was den Anforderungen der DBN 360-92 und der staatlichen Sanitärregeln für die Planung und Bebauung von Siedlungen widerspricht. Olena Dehtjarjewa, von der Versammlung der Dorfbewohner bevollmächtigt, veröffentlichte die Ergebnisse der Arbeit der Initiativgruppe der Einwohner von Hruzke: „In dieser Zeit wurde ein Ersuchen der Einwohner des Dorfes Hruzke an die zuständigen Organe und Amtspersonen zum illegalen Bau des Schweinekomplexes vorbereitet und fast 400 Unterschriften gesammelt. Dieses Ersuchen wurde unter anderem an die Generalstaatsanwaltschaft der Ukraine, an das Ministerium für Umweltschutz, an den Premierminister sowie an viele Volksabgeordnete der Ukraine gerichtet. Die wirksamste Hilfe für die Einwohner leistete der Volksabgeordnete der Ukraine Anatolij Hrytsenko.“ Nach Prüfung des Ersuchens stellte A. Hrytsenko eine Anfrage an die Generalstaatsanwaltschaft der Ukraine und an das Gesundheitsministerium der Ukraine, infolge derer die Überprüfung durch die Generalstaatsanwaltschaft der Ukraine die Rechtswidrigkeit des Baus des Schweinekomplexes feststellte und zudem Anweisungen an die Inspektion für staatliche architektonische und bautechnische Kontrolle im Gebiet Kyjiw und an die Staatliche Ökologische Inspektion im Gebiet Kyjiw richtete, mit der Forderung, unverzüglich Maßnahmen zur Beseitigung der festgestellten Verstöße gegen das Natur- und Städtebaurecht zu ergreifen. Der Oberste Sanitätsarzt des Rajons Makariw erließ im Juli 2009 eine Verfügung über das Verbot der Umbauarbeiten an den Farmgebäuden, worüber er auch die Staatsanwaltschaft des Rajons Makariw und die Rajonsverwaltung Makariw informierte. Infolgedessen wurde der Bau eingestellt und für rechtswidrig erklärt. Der Dorfvorsteher Leonid Karan teilte mit, dass am 11.09.2009 auf der 24. außerordentlichen Sitzung des Dorfrats Hruschtschanska der Beschluss gefasst wurde, D. Erikjan die Erlaubnis zur Ausarbeitung des Projekts der städtebaulichen Begründung für die Bildung einer Produktionsfläche des Tierhaltungskomplexes zur Fleischerzeugung zu verweigern, ebenso die Erlaubnis zur Ausarbeitung des Landverwaltungsprojekts für das Grundstück im Dorf Hruzke, auf dem sich der Tierhaltungskomplex befindet. Dem war allerdings ein Beschluss über die Genehmigung zur Durchführung der Rekonstruktion vorausgegangen. Auch die Vertreter des neuen Eigentümers und der Agrarfirma „Switanok“ blieben nicht ohne Wort, doch ihre „Bemühungen, sich zu verteidigen“, beeinflussten die Resolution nicht, die die Teilnehmer der öffentlichen Anhörungen gemäß Artikel 13 des Gesetzes der Ukraine „Über die örtliche Selbstverwaltung in der Ukraine“ verabschiedeten, nämlich: 1. Bau, Rekonstruktion und Betrieb des Schweinekomplexes an der Stelle des Tierhaltungskomplexes für Großvieh auf dem Gebiet des Dorfrats Hruschtschanska werden unweigerlich zu einer Verschlechterung des Zustands der natürlichen Umwelt und zu einer Verschlechterung der Gesundheit der Einwohner des Dorfes Hruzke führen sowie den Umwelt- und Landflächen Schaden zufügen. 2. Die Zustimmung zu Bau, Rekonstruktion und Betrieb des Schweinekomplexes an der Stelle des Tierhaltungskomplexes für Großvieh zu verweigern. 3. Im Zusammenhang mit der bei den öffentlichen Anhörungen getroffenen Entscheidung über die Verweigerung der Zustimmung zu Bau, Rekonstruktion und Betrieb des Schweinekomplexes an der Stelle des Tierhaltungskomplexes für Großvieh auf dem Gebiet des Dorfrats Hruschtschanska ist die am 19.09.2009 auf den öffentlichen Anhörungen getroffene Entscheidung den staatlichen Behörden der Ukraine und der Öffentlichkeit zur Reaktion zu übermitteln. Man möchte glauben, dass diese Geschichte ein glückliches Ende haben wird: Der Anteilsbesitzer wird gezwungen, von seinen Absichten abzulassen, in Hruzke eine Schweinefarm zu errichten. Doch wie die Erfahrung zeigt, sind öffentliche Anhörungen nur der Anfang eines langen Kampfes um das Recht, auf dem Land der Väter zu leben, frische Luft zu atmen und sauberes Wasser zu trinken. Vielleicht wird es Landnahmen und Provokationen geben… Wie die offizielle Webseite der Rajonsverwaltung Makariw berichtet, traf sich D. Erikjan am 23. September mit dem Vorsitzenden der Verwaltung W. Horbyk und versprach ihm finanzielle Unterstützung für die Kinder- und Jugendsportschule in Makariw, die Registrierung des Unternehmens im Rajonszentrum und Arbeitsplätze (offenbar ebenfalls für Einwohner von Makariw, denn bei den Anhörungen wurde bekannt, dass kein einziger Mensch aus Hruzke Arbeit im Schweinekomplex erhalten wird). Doch die Erfahrung des Kampfes haben die Hruschtschanzi bereits, und zwar eine beträchtliche. Am wichtigsten ist, dass Dorfrat und Dorfgemeinschaft in ihrem Ziel geeint sind. Ich hoffe, dass die örtlichen Behörden kein doppeltes Spiel treiben werden. Die Heimat beginnt mit Vater und Mutter, mit dem Zuhause, in dem man zum ersten Mal das Licht der Welt erblickt hat, mit der Sprache, die die Eltern sprechen, mit dem Hof, auf dem man herumgelaufen ist, mit dem Dorf oder der Stadt, in der man geboren wurde. Die Zukunft hängt von jedem von uns ab. Denken wir daran und tun wir alles, wozu wir fähig sind, um einer hellen Zukunft willen. So, wie es die Menschen in Hruzke tun.
Maschinelle Übersetzung
ZUM GEDENKEN AN DIE OPFER DES HOLODOMORS
Anatolij KONDRATJUK, Stadt Berdytschiw, Gebiet Schytomyr
Die Jugend ist immer bezaubernd. Mag sie auch auf einer Fotografie abgebildet sein, die 77 Jahre alt ist. Und in der Tat! Sehen Sie sich das Foto an, dessen Datum auf der Rückseite angegeben ist – 24.IX.32 J. Reizende junge Mädchen blicken Sie mit gespielter Ernsthaftigkeit an. Doch in ihren Augen liegen ein verhaltenes Lachen und ein unbändiger Lebenshunger. Alles wunderbar!.. Wäre da nicht ein „Aber“. Diese Mädchen hatten gerade (bevor sie sich fotografieren ließen) das gesamte Brot aus der Familie eines Dorfes herausgeholt, jeden Winkel durchwühlt, den Garten rund um das Haus mit einer zugespitzten Metallstange überprüft, die Brotbeute auf einen Wagen geladen und in die Stadt geschickt. Das Land industrialisierte sich… Und das Dorf starb aus. Und vermutlich, ohne es zu begreifen, haben unsere rundgesichtigen Venusse soeben einen Gleichaltrigen oder eine Gleichaltrige dem Hungertod preisgegeben. Sie selbst aber verdienten sich das Recht, sich als „Stoßbrigade zum Auspumpen des Brotes im Dorf Nyzhurzy“ fotografieren zu lassen. Schade, dass hinter ihrem Rücken nicht die wahren Verbrecher stehen und ihre Gesichter nicht für künftige Generationen festgehalten haben – ihre Parteiinspiratoren, die bolschewistischen Erzieher von Tausenden Pawliken Morosows, mit deren jungen Händen Parteisekretäre und Bevollmächtigte in Ledermänteln und mit Waffen den schrecklichsten Genozid an der Bauernschaft in der Geschichte der Menschheit verübten. Diese Mädchen lernten damals an der FSU-Schule (Berufsschule für Eisenbahn- bzw. Industriearbeiter) bei der Zuckerfabrik Berdytschiw. Die Stoßbrigaden formten der Parteikomiteesekretär Nudel und der Militärinstrukteur Sawitschew (man kann sie auf dem Foto des VII. Jahrgangs dieser Schule sehen). In den Stundenplänen für die Schüler der FSU-Schule klebten sie Kampfbefehle auf. Und später
Olександра RUDNIZKA, Teilnehmerin des Volkskinder- und Jugendchors „Schuravlyk“
In der Stadt Vranov in der Slowakei fand der VI. Internationale Festival geistlicher Musik „Gott ist Liebe“ statt, das von der Gesellschaft für die Gemeinschaft christlicher Kulturen organisiert wurde. Ziel dieses Festivals ist es, Menschen verschiedener Konfessionen auf der Grundlage christlicher Moral zusammenzubringen. Auf uns, die jungen Sängerinnen des Chors „Schurawlyk“, lastete eine dreifache Verantwortung: um die Ehre des Kollektivs, der Stadt und sogar der Ukraine zu wetteifern. Unsere Mühen wurden in vollem Umfang belohnt – der Chor erhielt bei den Konzerten lautstarken Applaus und aufrichtige Lächeln. Neben traditionellen geistlichen Werken brachten wir Weihnachts- und Osterlieder zu Gehör. Es scheint, dass während unseres Gesangs die Ikonen heller wurden und aus den Fenstern segensreiches Licht strömte. Bei der Eröffnung des Festivals trat „Schurawlyk“ auf dem höchsten professionellen Niveau auf. Nach dem Auftritt überreichten uns die Veranstalter ein Ehrendiplom des Festivals und ein Geschenk.
Viktor Lewi, Dnipropetrowsk
Ja, man hat Europa selbst schon im 17. Jahrhundert verloren. Vor dem Pereiaslawer Rat waren wir Teil Europas. Die Ukraine gehörte zusammen mit Polen, Litauen und Belarus zum damals größten europäischen Staat. Ukrainische Studenten, darunter Juri Drohobytsch, hörten Vorlesungen Galileis. Die Ukrainischen Ko-
Das „Kampfblatt“ berichtete über die Stoßarbeit der Sportler der Berufsschulen bei der Getreideernte. Und nicht nur in Nyzhirzi. Denn es gab zahlreiche Brigaden bei vielen Bildungseinrichtungen. Und man schickte sie in verschiedene Winkel des Gebiets Berdytschiw… Diese Brigaden sind eine bedrückende und schändliche Geschichte. Die dabei gewonnene „Erfahrung“ verschwand jedoch nicht spurlos. Später übernahmen die Kommunisten Chinas sie und formierten daraus bei sich Abteilungen der Hongweibing aus eben solchen Jungen und Mädchen. Diese Erfahrung wendeten auch die Pol-Pot-Anhänger in Kambodscha an. Nun ja, zusammen mit den Konzentrationslagern und den Gaskammern sind solche „Stoßbrigaden“ der „würdige“ Beitrag der Bolschewiki zum weltweiten System des Totalitarismus. Hier wäre das Ende der Erzählung, gäbe es nicht noch ein weiteres tragisches Dokument-Zeugnis:
BESCHEINIGUNG Das Strafverfahren gegen den Bürger Eduard Hustavowytsch Kljuwe, geboren 1893, wurde am 18. Juni 1957 vom Militärtribunal des Karpaten-Militärbezirks überprüft. Die strafrechtliche Verfolgung des Bürgers E. H. Kljuwe wurde als unbegründet anerkannt; daher wurden der Beschluss der Troika der Volkskommissariats für innere Angelegenheiten des Gebiets Schytomyr vom 28. September 1938 aufgehoben und das Verfahren mangels Tatbestands eingestellt. Der Bürger Eduard Hustavowytsch Kljuwe wurde in dem oben genannten Verfahren posthum rehabilitiert. Auf der Grundlage des Beschlusses des Ministerrats der UdSSR vom 8. September 1955 Nr. 1655 hat seine Ehefrau Ahafija Sylwejstriwna Kljuwe das Recht, zwei Monatsgehälter auf der Grundlage des Monatsgehalts zu erhalten, das zum Tag der Rehabilitation für die von ihrem Ehemann E. H. Kljuwe bis zu seiner Verhaftung durch die Organe des NKWD bekleidete Stelle galt.“
Interessant ist, dass dieses Dokument eine der Teilnehmerinnen der „Stoßbrigade für die Getreideabnahme“ betrifft. Das Rad des Systems rollte auch über ihr Schicksal hinweg und berücksichtigte ihre „stoßartige“ Arbeit nicht. Den Vater hat man repressiert und erschossen… Deshalb kann man diese Mädchen nicht als Verbrecherinnen bezeichnen. Auch sie sind Opfer des Systems, denn sie wurden zu Werkzeugen in den Händen von Menschenhassern, Handlangern des Satans.
Maschinelle Übersetzung
Olha Hruschko, Stadt Toretsk, Oblast Donezk
Von Geburt an lebe ich im Gebiet Donezk, in der Stadt Tschystjakowe (heute Toretsk), ich bin dort zur Schule gegangen und arbeite dort in einem russischsprachigen Umfeld. Meine Eltern stammen aus dem Gebiet Poltawa. Infolge der „sowjetischen“ Erziehung sprachen wir nicht Ukrainisch, und meine Großmutter und mein Großvater schwiegen meist „auf ukrainische Art“. Sie haben schreckliche Zeiten durchlebt: Entkulakisierung, Hungersnöte, den Verlust von Verwandten, Bettelei, Umzüge auf der Suche nach einem besseren Schicksal. Die Mutter meiner Großmutter, Warwara Tychtylo, und ihre jüngste Tochter Ustyna, die im Dorf Stowpyna Dolyna im Rajon Nowosanschary im Gebiet Poltawa zurückgeblieben waren, wurden während des Holodomor von Menschen aufgegessen. Meine Schwester Oksana rettete ihren anderthalbjährigen Sohn Ljonja vor dem Hunger und ließ ihn auf dem Bahnhof der Stadt Debalzewe zurück – dort nahm man Kinder für Kinderheime mit. Danach suchte sie lange und weinte. Im Krieg kam sie bei der Evakuierung des Kindergartens ums Leben, dessen Leiterin sie war. Der Zug geriet unter Bombenbeschuss. Das Schicksal der übrigen Verwandten und Landsleute war sehr schwer. Übrig blieben nur jene, die zufällig überlebt haben, und wir, ihre Kinder. Stückchen für Stückchen sammelte ich Erinnerungen an jene Ereignisse, einiges hörte ich von den Tanten, den Lehrerinnen Oleksandra und Halyna Zymowez, die nur zu Hause ihre Muttersprache sprachen. Sie blieben unverheiratet, denn die Generation ihrer Männer fiel im Krieg. Sie unterrichteten fremde Kinder. Das Schicksal vieler Verwandter ist unbekannt. Dabei war die Familie groß, außerordentlich fleißig und talentiert. Die Brüder der Großmutter Pelageja, Petro und Hryhorij, säten Getreide, gruben Teiche, bauten Mühlen in den Dörfern, errichteten Häuser wie echte Architekten, obwohl sie nur eine dreiklassige Bildung an der kirchlichen Pfarrschule hatten, und sechs Schwestern webten Leinen, nähten, stickten, schmückten das Heim, zogen Blumen und Gemüse. Nach der Revolution lebten sie so arm, dass sie nicht einmal etwas zum Anziehen für Schule und Kirche hatten. Im Herbst musste man auf gefrorenen Schollen barfuß die Egge ziehen. Die Großmutter malte, schon in Kramatorsk, in der Baracke am Werk, wo sie vor dem Krieg gelebt hatten, auf dem Tisch unter der Tischdecke das Haus, das ihnen mit dem Großvater weggenommen worden war – das Gehöft Stowpy (Chably). Man erinnerte sich, wie ihre einzige dreijährige Tochter Sofija auf einen Karren geworfen wurde und man ihr, damit sie nicht schrie, den Mund mit einem Lappen verstopfte. Das war meine Mutter Sofija Ilariwna, die am 31. Mai 2008 nicht mehr unter uns weilte. In der Kindheit musste sie mit ihrer Großmutter Kateryna betteln gehen, sie wäre beinahe an Gelbsucht gestorben, und die Mutter suchte bereits einen Platz für sie auf dem Friedhof. Als Heranwachsende ging sie während des Krieges zu Fuß ins Gebiet Poltawa, wo sie bei fremden Leuten lebte, während ihre Mutter zum Ausheben von Schützengräben in Kramatorsk zurückgelassen wurde. Zwei Jahre wusste sie nicht, wo ihre Tochter war. Danach zogen sie zu zweit in Güterwaggons zwischen Holzstämmen umher und suchten einen Ort zum Leben, während der Vater als Sanitäter im Krieg war und verwundet wurde. Nach dem Krieg baute meine Großmutter, wie eine Schwalbe, ihr kleines Häuschen neben dem ihres Bruders in der Stadt Tschystjakowe. Sie liebte ihren Hof und den kleinen Garten sehr, um den sich der Großvater Ilarion kümmerte, der aus dem Krieg zurückgekehrt war. Sie stellte Sträuße aus Sonnenblumen und Weinlaub ins Haus. Das war eine ukrainische Oase im Gebiet Donezk, in der meine Kindheit verging. Doch auch hier verfolgten meine Verwandten Ängste, Unglück und Repressionen. In der Familie war sogar das Singen verboten, damit man „nichts verhext“. Durch alle Jahre des Elends und der Umsiedlungen bewahrte die Großmutter eine Wyschywanka (das einzige Ding, das übrig blieb), die sie mit eigenen Händen angefertigt hatte: sowohl das Leinen als auch die Nähte und das außergewöhnlich schöne poltawer Ornament. Vielleicht war es ihr Hochzeitshemd. Leider starb die Großmutter wegen des Erlebten früh. Sie gab mir meinen Namen und liebte mich sehr, konnte mir aber nichts weitergeben. Die Wyschywanka habe ich selbst gefunden und bewahre sie auf, und wenn ich sie anziehe, spüre ich die Wärme der Hände meiner Großmutter, die im Muster Botschaften für die künftigen Generationen unseres Geschlechts verschlüsselt haben.
Gedichte begannen zu mir zu kommen unerwartet, als ich schon über vierzig war, und nur auf Ukrainisch. Für mich ist das bis heute eine Verwunderung, obwohl sie nur selten kommen. Immer wieder überzeuge ich mich, dass Russifizierung und Assimilation keine so harmlose Sache sind, wie manche sie darstellen wollen. Die Seele schmerzt von dieser Erkenntnis. Wahrscheinlich habe ich von der Großmutter die Begabung zur Malerei geerbt. Seit 15 Jahren arbeite ich als Dekorateurin, Kunstgestalterin, Leiterin eines Kunststudios, in den letzten 25 Jahren als Künstlerin des Staatsbetriebs „Torezantrazyt“, trotz meiner Sehschwäche (derzeit Invalidin der II. Gruppe). Ich habe mich in die Arbeit mit neuen modernen Materialien eingearbeitet. Ich studierte am Fernstudium der Volkshochschule für Kunst in der Fachrichtung Staffeleimalerei und Grafik. Abgeschlossen habe ich es als „Leiterin eines bildnerischen Kollektivs“. Ich beteiligte mich an städtischen und regionalen Ausstellungen – Aquarell, Pastell. Mein Mann Wolodymyr Schyjan ist ein talentierter Maler, der von der Malerei begeistert ist. Er hatte zwei Einzelausstellungen in Donezk. Unsere Tochter Maryna hat die Musikschule in Artemiwsk in der Klasse Klavier abgeschlossen. Sie arbeitet als Art-Direktorin in einer Werbeagentur in Kyjiw. Im Sommer fahren wir in eine kleine Datscha auf dem Kap Fiolent (Stadt Sewastopol), die im Kiefernwald nahe am Meer liegt. Dort versuchen wir zwischen Bäumen und Blumen, unsere Gesundheit zu verbessern, arbeiten im Garten und schaffen. Es gibt gute Arbeiten, doch wir brauchen Hilfe bei der Organisation der Ausstellung „Donbass-Krim – Farben der Heimat“. Das Schicksal meines Heimatlandes schmerzt mich. Im Jahr 2004 war ich mit meiner Freundin Nadija auf dem Maidan in Kyjiw, Mitglied der Partei „Unsere Ukraine“, ich unterstütze das Programm des Präsidenten W. Juschtschenko, obwohl es mit einer solchen Weltanschauung und solchen Überzeugungen schwer ist, in einem assimilierten Umfeld zu leben und zu arbeiten. Im vergangenen Jahr ist Nadija nicht mehr da… In Sewastopol besuche ich die Gesellschaft „Prosvita“ im Namen T. Schewtschenkos. Ich wünsche mir, dass die Ukraine ukrainisch wird, dass alle ethnischen Ukrainer aus dem Schlaf und der Gehirnwäsche erwachen, sich ihres Geschlechts erinnern, dass die Kinder die wahre Geschichte ihres Volkes kennen und dass sie gute Lehrer haben. Außerdem muss es so sein, dass in jedem Haus immer, wie einst in meiner Kindheit, das Radio „spricht und singt“, sodass alle die Möglichkeit haben, den Ersten Nationalen Radiokanal zu hören, der unparteiische staatsbürgerliche Informationen verbreitet. Man muss das Drahtradionetz in der ganzen Ukraine dringend wiederherstellen, denn dies ist ein Mittel nicht nur der geistigen, sondern auch der zivilen Verteidigung. Das ist nicht teuer. Da in der Ukraine seit langem keine Radiolautsprecher mehr hergestellt werden, wäre es zweckmäßig, ihre Produktion der UTOS anzuvertrauen. Das ist eine passende Arbeit für Menschen mit Sehschwäche, die ihre Kommunikationsmöglichkeiten erweitert und diesen Menschen das gibt, was sie dringend brauchen.
Maschinelle Übersetzung
Ich möchte unserem Leiter Iwan Netecha, der Konzertmeisterin Olha Pastuch und der Chormeisterin Iryna Drahan aufrichtig danken, die uns auf das Festival vorbereitet haben, das für „Schurawlyk“ eine weitere Stufe zum professionellen Wachstum und zur Harmonie in der geistigen Welt sein wird. Foto von Jaroslaw Netecha
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
bevor sie in den Dienst europäischer Monarchen traten und nicht, wie es später geschah, als sie einem einzigen Zaren dienen mussten. Die rechtsufrige Ukraine blieb bis zum Ende des 18. Jahrhunderts ein europäisches Land, die Westukraine bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts. Die linksufrige Ukraine dagegen verpasste zweimal die Gelegenheit, nach Europa zurückzukehren, als sie Wyhowskyj und Mazepa nicht unterstützte. Natürlich geben sich die imperialen Historiographen alle erdenkliche Mühe, dies aus dem Gedächtnis der Ukrainer zu tilgen. Wie wäre es also, wenn wir mit der Wiederherstellung des historischen Gedächtnisses beginnen? Um zu begreifen: Man zieht uns nicht mit Gewalt nach Europa, sondern holt uns dorthin zurück!
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Auf diese Weise entstand die erste legale, von der Kommunistischen Partei unabhängige gesellschaftliche Organisation, die später zur Grundlage für die Gründung der Volksbewegung der Ukraine für Umgestaltung wurde. Denn gerade die Aktivisten der Ukrainischen Sprachgesellschaft wurden zu Gründern der Bewegung. Und gerade aufgrund der Mandate der Ukrainischen Sprachgesellschaft Taras Schewtschenko wurde die Mehrheit der Volksdeputierten gewählt, die in den Volksrat im Obersten Rat der Ukraine der I. Einberufung eintraten und die Proklamation der Unabhängigkeit der Ukraine im Jahr 1991 durchsetzten. Leider haben sich mit der Zeit die Führer und Aktivisten der Volksbewegung in den meisten Fällen von der Ukrainischen Sprachgesellschaft entfernt, die später den traditionellen, zu seiner Zeit aber verbotenen Namen „Prosvita“ übernahm. Und die Bewegung selbst hat sich, als sie zur Partei wurde, ihrer ursprünglichen konsolidierenden Rolle entledigt.
Wenn der sowjetische Oberste Rat der Ukraine am 28. Oktober 1989 das noch halbkoloniale „Gesetz über die Sprachen in der Ukrainischen SSR“ verabschiedete und die ukrainische Sprache zur Staatssprache in der Ukraine erklärte, so haben die nachfolgenden Obersten Räte unter den Bedingungen bereits staatlicher Unabhängigkeit bis heute nicht einmal vermocht, dieses Gesetz wenigstens zu verbessern, zu vervollkommnen und seine Umsetzung durchzusetzen. Und die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita hat sich infolge verschiedener Missverständnisse und Zwistigkeiten zwischen den ehemaligen Mitgliedern der einheitlichen Bewegung als geschwächt erwiesen, da es an ihren früheren Enthusiasten fehlt.
Aber „Prosvita“ bleibt als überparteiliche Organisation bisher die einzige gesamtukrainische Organisation, die die national-demokratischen Kräfte der Ukraine zu vereinen vermag. Denn bisher ist keine der Parteien dazu imstande, wie es seinerzeit die Bewegung getan hat.
Ich sehe das junge Gesicht genau an. Vielleicht vom Dorf? Nein, sie ist Stadtbewohnerin. Unter den Landbewohnern gibt es auch solche, die die bloße Erwähnung des Dorfes wütend hassen. Unsere Begegnungen dauern fast täglich an. Die Gespräche werden schärfer. An uns vorbei zieht der Strom der Fahrgäste, alle gleichermaßen gleichgültig, in welcher Sprache die Ankunft des Zuges angekündigt wird. Oder ist es ihnen etwa egal? Sind sie denn lauter „Fitzgeralds“? Schließlich halte ich es nicht mehr aus und gehe zum Diensthabenden des Bahnhofs. Ich erfahre: Tamara Fisan. Ukrainerin. Ich rufe die Vorgesetzten an. Herr Nazarenko. Er hat mir zugehört. Er hat versprochen. Wahrscheinlich hat er gelogen, wie die ganze Bande der Beamten sowjetischen Schlags. Aber er hat sich geirrt. Im Stillen bitte ich um Verzeihung, Herr Nazarenko!
Am Abend klingelt das Telefon:
– Izvinite, wann sind Sie wieder an der Station „Klowskaja“?
– Warum so unverschämt? Ich bin dort zwei-, manchmal sogar dreimal am Tag.
– Izvinite, ich habe Probleme. Ich muss mich bei Ihnen entschuldigen, man schickt mich auf Kurse für ukrainische Sprache…
Herr Nazarenko, wie Sie meine Seele erfreut haben! Ich danke Ihnen von mir selbst und ein wenig auch von meinem Vater – dem, der „Ignatjewitsch“ war…
– Betrachten Sie sich als bereits um Verzeihung gebeten. Ich wünsche Ihnen, die ukrainische Sprache zu erlernen.
Herr Nazarenko, Sie sollten in die Werchowna Rada gehen, und noch besser – Präsident eines unabhängigen, freien Staates Ukraine werden!
Maschinelle Übersetzung
Iwan JUSCHTSCHUK, Mitglied des Zentralvorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Bevor in der Sowjetukraine die erste unabhängige politische Organisation, die Volksbewegung, entstand, ging unsere Gesellschaft Schritt für Schritt voran. Eine der ersten legalen Keimzellen auf dem Weg zur Gründung einer national-demokratischen Organisation war der Klub der Verehrer der ukrainischen Sprache, den Serhij Plachynda im März 1987 beim Schriftstellerverband der Ukraine ins Leben rief. Die Arbeit des Klubs, die fast vier Jahre dauerte, organisierte und leitete der Autor dieser Zeilen. Den Anstoß zur Gründung dieses heute vergessenen Klubs gab der Artikel Serhij Plachyndas „Und die Sprache ist wie das Meer ...“, der am 5. März 1987 in
„Literaturna Ukraina“. In ihr fanden sich einerseits eine echte Begeisterung für den Reichtum unserer Sprache, andererseits Schmerz und Sorge um ihr Schicksal. Der Autor des Artikels rief unter anderem dazu auf, legale Laienklubs zu gründen, die die Entwicklung und Bewahrung der Muttersprache sowie das Sammeln ihres reichen Wortschatzes fördern sollten. Mitteilungen über die Sitzungen des Klubs der Liebhaber der ukrainischen Sprache beim Schriftstellerverband der Ukraine mit Titeln der Diskussionsthemen wurden regelmäßig in der Zeitung „Literaturna Ukraina“ veröffentlicht. Die Sitzungen des Klubs fanden nicht nur im Schriftstellerverband statt, sondern auch an verschiedenen Hochschulen, in wissenschaftlichen Forschungsinstituten und in Betrieben in Kyjiw, und dies lenkte die Aufmerksamkeit auf die nationalen Probleme eines immer größeren Kreises von Menschen – nicht nur Kyjiwer, sondern auch Zugereister. Es versammelten sich oft 200 und mehr Engagierte – unter ihnen waren sowohl Oles Schewtschenko als auch Iwan Sajez, Witalij Donchyk, Juri Hnatkewytsch, Wolodymyr Muljawa und Oleksandr Mosijuk – die späteren Organisatoren der Volksbewegung. Auf den Sitzungen des Klubs der Liebhaber der ukrainischen Sprache, die nahezu monatlich stattfanden, wurden zunehmend schärfer gesellschaftlich bedeutsame Fragen erörtert, die nicht nur mit dem Funktionieren der ukrainischen Sprache zusammenhingen. Deshalb schlug das ZK der Kommunistischen Partei der Ukraine dem Vorsitzenden des Schriftstellerverbands der Ukraine, Jurij Muschketyk, vor, zu den Sitzungen des Klubs nur Mitglieder des Verbands gegen Verbandsausweise zuzulassen, womit Jurij Muschketyk sich verständlicherweise nicht einverstanden erklärte.
Auf einer dieser Sitzungen gab Wiktor Teren bekannt, dass sich am folgenden Tag im Haus des Schriftstellerverbandes eine Initiativgruppe zur Gründung der Volksfront der Ukraine versammeln werde. Ähnliche Klubs und Gesellschaften entstanden mit der Zeit in der ganzen Ukraine. Ab Oktober 1987 arbeitete in Poltawa der von Mykola Kulchynskyj geleitete Klub „Das Heimatwort“. Anfang 1988 entstand in Perejaslaw-Chmelnyzkyj der Zirkel nationaldemokratischer Ausrichtung „Die Quelle“. Im selben Jahr versammelte Wassyl Tschervonij in Riwne die „Verehrer der Muttersprache“, und Wassyl Tschepurnyj vereinte in Tschernihiw aufgeschlossene Menschen. Im Juni 1988 wurde in Lwiw die Gesellschaft der Muttersprache gegründet, deren Vorsitzender Roman Iwanytschuk wurde. Im November 1988 entstand in Ternopil die Gesellschaft der Muttersprache unter dem Vorsitz von Roman Hromjak, ferner in Odesa die Gesellschaft für ukrainische Sprache und Kultur im Namen T. Schewtschenkos „Südliche Gemeinde“ und andere. Aktiv an der Organisation dieser Zirkel, Klubs und Gesellschaften beteiligten sich Menschen, die später die Volksbewegung der Ukraine organisieren sollten. Schließlich fand am 11.–12. Februar 1989 der Gründungskongress der Gesellschaft der ukrainischen Sprache im Namen T. Schewtschenkos unter der Leitung von Dmytro Pawlytschko statt, die alle zersplitterten national-patriotischen Zirkel und Gesellschaften der Ukraine in einer Organisation vereinte. Und bereits am 20. Mai wurde das Statut der Gesellschaft der ukrainischen Sprache vom Rat der Mi-
Maschinelle Übersetzung
Lidija SCHELESNA, Nowodnistrowsk, Gebiet Tscherniwzi
Kürzlich habe ich zu meiner eigenen Überraschung erfahren, dass es im Kalender einen Tag der Alphabetisierung gibt. Ich gestehe, dass ich nie zuvor davon gehört hatte, und dann kam im Morgenprogramm einer der beliebten Unterhaltungssendungen im Fernsehen die Nachricht: Es stellt sich heraus, dass die UNESCO den Beginn der Alphabetisierungskampagne bereits 1966 auf Empfehlung der Weltkonferenz der Bildungsminister zur Beseitigung des Analphabetismus auf den 8. September gelegt hat. Warum auch nicht: Es schadet nicht, einmal mehr daran zu erinnern (vor allem mich selbst), dass der Mensch ein vernunftbegabtes Wesen ist, also ein denkender und des Lesens und Schreibens kundiger Mensch. Allerdings stehen uns heute viele spezielle linguistische Programme für den PC zur Verfügung, die schnell verraten, wie man ein Wort richtig schreibt oder betont usw. Eine Sache ist es, wenn ein Mensch die Grundlagen der Wissenschaft bereits erfasst hat, aber zögert und sich in seinem Wissen nicht sicher ist – dann ist „Lingva“ tatsächlich ein Freund und Helfer für uns. Aber was, wenn solche Programme ständig unbewusst von einem Schüler genutzt werden, der, sozusagen, Zeit beim Erlernen der nötigen Regel spart? Das ist schon ein Problem. Denn ein Gebildeter unterscheidet sich von einem Ungebildeten gerade dadurch, dass der erste, wenn er an etwas zweifelt, im Wörterbuch nachschlägt, während der zweite in der Regel niemals Zweifel hat. Als Alternative zum Prozess der globalen Computerisierung raten Philologen zur Steigerung des Bildungsniveaus, möglichst wenig Texte am Computer zu schreiben und mehr klassische Literatur zu lesen. Denn beim Lesen eines Buches prägen wir uns die richtige Variante, die richtige Wortform a priori ein und können uns im entscheidenden Moment dieses „Hinweises“ bedienen. Einen eigenen Absatz dieses pseudobelehrenden Essays widme ich den Inschriften im Stil eines „Aufschreis der Seele an der Mauer“, wobei man solche Inschriften inzwischen allerdings immer seltener sieht. Meist „praktiziert“ die Jugend heute Kunsttherapie im Genre der Graffiti-Zeichnungen. Vielleicht ist das sogar besser so, denn skurrile bunte Bilder anzuschauen ist weit angenehmer, als die an die Wände der Hauseingänge gekritzelten Flüche. Deshalb schlage ich zwei Varianten vor, wie man die Unwissenheit überwinden kann: Die erste – lernen, Graffiti zu malen, um seine ärgerlichen Fehler in der Sprachkenntnis (sei es auch einer Fremdsprache) nicht zu verraten; die zweite (alternative) – lernen, richtig zu denken und zu schreiben, damit ihr später nicht gezwungen seid, eure beschämende Unwissenheit mit giftig-grellen Farben der Graffiti zu übermalen.
Maschinelle Übersetzung
Olesj Hryb
Eine Person unbestimmten Geschlechts mit Brille krächzte, ohne die Augen von dem Passierschein zu heben, den sie ausstellte: „Olesj… Wie sagt man das auf Russisch?“ Eine Sekunde lang sehe ich die Erscheinung des sowjetischen Innenministeriums an und spüre, wie in mir der Zorn aufwallt. Wie soll ich ihr sagen, dass Eigennamen nicht übersetzt werden? Wie heißt „Southampton“, wie „Fitzgerald“ auf Russisch? Aber brauchen die sowjetischen Apparatschiks denn Beweise?
„Fitzgerald.“
Die Miliz-Erscheinung hörte auf zu schreiben, nahm aber die Augen nicht vom Formular. Sie wartet. Aus dem Augenwinkel sehe ich, wie auf der Bank der Redakteur der Kinder- und Jugendsendung des Fernsehens, mit dem wir wegen der Organisation der Fernsehsendung „Grünes Lichtlein“ ins Innenministerium gekommen sind, stumm vor Lachen zittert und nach seiner verrutschten Brille greift. Die strenge Person der Miliz-Gattung reicht den Passierschein hinüber. Ich lese: „Olesj.“
Wehe mir mit diesem „Olesj“! Seit meinen Kinderjahren in allen Nachkriegsschulen, die ich besucht habe, starrte mich jeder an: „Wie?!“ Um des Friedens und der Eintracht willen musste ich mich schließlich mit „Oleksandr“ abfinden – dann wunderte sich niemand mehr. In allen offiziellen Dokumenten, sogar in meinem Diplom des Theaterinstituts, wurde ich für alle zu dem verständlichen „Oleksandr“ – einerlei, dass dieser Name griechisch ist, Hauptsache nicht unserer. Was haben sie nur gegen unsere Namen? Da ist das „Erschießungsurteil“ für meinen Vater, Marko Hnatowytsch Hryb. Erschossen am 10. November 1937 im fernen Chabarowsk. Irgendein Sawjalow – der Vorsitzende der „Troika“ – schrieb eigenhändig: „Mark Ignatjewitsch“, obwohl mein Großvater Hnat hieß und mein Vater Marko. War es ihnen etwa gleichgültig, ob sie „Ignatjewitsch“ oder „Hnatowytsch“ erschossen? Ordnung muss sein.
Schon in den Jahren der Unabhängigkeit hörte ich in der Anmeldung eines Krankenhauses in der Pidwysozkoho-Straße das Vertraute: „Und wie sagt man das auf Russisch?“ Nun, da habe ich ihnen alles Mögliche an den Kopf geworfen, sodass es mir bis heute peinlich ist, daran zu denken; ich vergaß auch nicht die „Chochly“ und „Maloroossen“. Hastig trugen sie „Olesj“ in die Karteikarte ein, nur um den explosiven Patienten loszuwerden – seht, wie den Mann auf einmal die Wut überkam.
Das 10. oder 11. Jahr der Unabhängigkeit. Krankenhaus am Schewtschenko-Boulevard, gegenüber der Wolodymyr-Kathedrale. An der Wand verkündet eine Gedenktafel, dass hier einst der bekannte ukrainische Schriftsteller Mykhajlo Kozjubynskyj behandelt wurde. Aber auch hier: „Und wie sagt man das auf Russisch?“
Ruhig nenne ich Fitzgerald. Die junge Schwester runzelt die Stirn, die Lippen zu einem ungläubigen Lächeln geöffnet. Sie denkt nach. Denk nach, Kind der Unabhängigkeit.
„Herr Wolodymyr“, wende ich mich an den Leiter des Krankenhauses, „Sie sprechen so schön Ukrainisch, aber Ihr Personal, außer den Putzfrauen, zwitschert im ‚Fitzgeraldschen Dialekt‘.“
Herr Wolodymyr lächelt verlegen: „Das, wissen Sie, muss man bei der Werchowna Rada anfangen, und dann erst …“
Wir drücken uns zum Abschied die Hand. Auch ich lächle. Warten, nun gut, warten. Bis auf der Moskauer Weide der Werchowna Rada ukrainische Birnen wachsen. Ich werde schweigen und warten. Stoisch. Unbeugsam. Unabhängig.
Doch nein – wieder dieses verdammte „Fitzgerald“!
An der Metrostation „Klowska“ verkündet ein junges Mädchen in einem Uniformmantel und mit einem runden Käppchen über das Megafon auf Russisch die Ankunft des Zuges. Ich gehe auf sie zu.
„Haben Sie irgendetwas über die Staatlichkeit der ukrainischen Sprache gehört?“
„Ja, bei uns gibt es zwei Staatssprachen, Russisch mit eingeschlossen!“
Maschinelle Übersetzung
Walerian TYNTSCHUK, Stadt Kiwerzi, Gebiet Wolhynien
Im Herbst beging Ljubeschiw, der Rayonsitz in Wolhynien, den 525. Jahrestag der ersten Erwähnung dieser kleinen Siedlung. An der Freude des Festes nahmen auch die Nachbarn teil. Es waren Vertreter aus den Rayons des Gebiets Wolhynien, aus dem Gebiet Iwano-Frankiwsk, aus dem Gebiet Lwiw, Volksabgeordnete der Ukraine, vom Regierungschef … Glückwünsche vom Präsidenten der Ukraine gingen ein. Mein Ohr jedoch wurde während der Grußworte unangenehm getroffen, schon von den ersten Worten an, die der Vertreter der Delegation des benachbarten Rayons Iwanowo in Belarus sprach, dessen Bevölkerung übrigens aus ethnischen Ukrainern besteht. Der Gruß klang irgendwie auf Russisch. Ich erinnerte mich daran, dass in Sowjetzeiten, wenn hier freundschaftliche Begegnungen mit den Sjabry stattfanden, die Ljubeschiwer die Redner baten: „Po-biloruski! Po-biloruski!“ Die Redner sprachen dann gern in der Sprache ihres Volkes weiter. Hier aber löste mein Ruf „po-biloruski“ beim Gast Abneigung aus, und er rechtfertigte sich gereizt: „A ja mogu i po-ukrainski!“ Und er setzte seinen Gruß so fort, wie er begonnen hatte. Jemand unter den Auswärtigen erklärte mir, dass der Redner gebürtig aus dem Gebiet Lwiw und Ukrainer sei. Ich aber dachte: „Was für ein Ukrainer ist er denn – ein Kleinrusse, ein Halbukrainer, der weder die ukrainische noch die weißrussische Sprache anerkennt.“ Zur Kenntnis der Leser: In Belarus wurde die Zweisprachigkeit eingeführt – das, was die Feinde der ukrainischen Unabhängigkeit auch uns aufzwingen wollen. Der Vorfall in Ljubeschiw ist eine deutliche Bestätigung dafür, welches mögliche Ende die Sprachpolitik auch in der Ukraine nehmen könnte, nach dem Muster dessen, was bei unseren Nachbarn gesiegt hat. Dieser „Weißrusse“ hätte bei den Leitern ausländischer Delegationen in die Lehre gehen sollen, die wenigstens den ersten Satz auf Ukrainisch sprechen und damit Achtung vor unserem Staat und unserem Volk zeigen, statt Ergebenheit gegenüber „edinoj i nedelimoj“ (einer und unteilbaren).
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
verfassungsmäßig, stellt das bloße Bestehen der Ukraine als ukrainischer Staat in Frage. Hier wirkt meiner Meinung nach ein sowjetisches, minderwertiges Moment, in dem alles Ukrainische als perspektivlos angesehen wurde. Aber die ukrainische Nation macht etwa 80 Prozent der Gesamtbevölkerung der Ukraine aus, daher ist die Frage nach der Engstirnigkeit rhetorisch. Folglich ist die Ukrainisierung die Einhaltung der Gesetzgebung. Hier liegt das Problem nicht einmal in den Gesetzen. Würden die geltenden Gesetze befolgt, gäbe es 80 bis 90 Prozent weniger Probleme. Wenn alle, die im Staatsdienst stehen (von den höchsten Personen bis hin zum kleinsten Beamten irgendwo im Bezirk), zumindest während der Arbeitszeit die Sprache des Staates sprächen, dem sie dienen, dann würde die Verfassung nicht verdreht werden, und der Staat würde seinerseits seinen Inhalt nicht verlieren. Alles läuft also auf den politischen Willen einzelner (oder aller) Staatsmänner der modernen Ukraine hinaus. Denn ein Minister kann nicht sagen, dass er gemäß Gesetz und Verfassung allen befiehlt, in der Staatssprache zu kommunizieren. Wer sollte das tun – russischsprachige oder zumindest zweisprachige (je nach Region) Minister?! Alle verschließen die Augen davor, dass einzelne Regierungsmitglieder die Staatssprache überhaupt nicht beherrschen. Hier könnten sich die hartnäckigen Verteidiger des Grundgesetzes beweisen. Und was ist mit dem Garanten? Als Juschtschenko an die Macht kam, glaubte ich aufrichtig, dass eine Personalrevolution stattfinden würde, bei der alle staatlichen Ämter, besonders im Osten und Süden, von national bewussten Menschen besetzt würden. Von wegen! Das einzige Mal, wenn ich mich nicht irre, wandte sich der Präsident an die Leiter der Gebietsstaatsverwaltungen, offensichtlich nicht allzu überzeugend, mit der Aufforderung, alle mögen in der Staatssprache kommunizieren. In europäischen Staaten nahm die nationale Wiedergeburt, auch im sprachlichen Sinne, in Armee, Bildung und Fernsehen Fahrt auf. In unserem Heer, das eigentlich eine Schmiede des Patriotismus hätte sein sollen, mangelt es an nationaler Erziehung. Die ukrainischen Befreiungskämpfe sind, zumindest in der nationalen Frage, nicht abgeschlossen. Wer kann heute die sprachlichen und kulturellen Rechte eines Ukrainers in irgendeinem Winkel des ukrainischen Staates garantieren? Niemand! Die Leiter der staatlichen Verwaltungen sollten sich im Gegensatz zu den Leitern der Gebietskörperschaften in erster Linie um die Rechte der Ukrainer kümmern, anstatt im Namen des ukrainischen Staates die Russifizierung aller Bereiche zu fördern. Während des Zweiten Weltkriegs waren Schilder mit der Aufschrift „nur für deutsche“ populär. Etwas Ähnliches kann man auch jetzt beobachten: die aktuelle Aufschrift ist nicht für Ukrainer. Wer wird für die Verbrechen gegen Ukrainer verantwortlich sein, die, so paradox es klingt, in der Ukraine geschehen? Vielleicht haben diese Verbrechen keinen aktiven Charakter, aber Passivität kommt in diesem Fall der Absicht gleich, Gesetze nicht zu befolgen und die Grundlagen des ukrainischen Staates zu verletzen. Ich denke, es ist an der Zeit, eine Verantwortung für die Verletzung der Sprachgesetzgebung einzuführen – bis hin zur Freiheitsstrafe. Wichtig ist in dieser Frage die bürgerliche Haltung. Wenn hohe Beamte für jeden dreisten Auftritt oder die Nichteinhaltung der Sprachgesetzgebung zur Rechenschaft gezogen würden und jedes nichtstaatliche Wort eines solchen „Onkels eines fremden Vaterlandes“ von den Massenmedien ins Visier genommen würde, dann würde die Sache, so bin ich überzeugt, vom toten Punkt kommen. Leider bleiben die Worte Schewtschenkos aktuell: Wofür kämpften wir mit den Lachen? Wofür schnitten wir uns mit den Horden? Wofür pflügten wir mit Speeren Moskauer Rippen? die Quellen füllte sich das „Brunnen der Großzügigkeit“ des Paten. Es ist verständlich, dass das Abwerben von Menschen unter das Gewölbe seiner Kirche durch die Geistlichkeit bei weitem nicht nach Gottes Gesetzen geschieht. Und in den Mauern dieser Kirche werden weder Kinder noch ihre Eltern ein ukrainisches Wort hören, noch das Wort „Ukraine“, noch Aufrufe zur Liebe zu ihnen. Deshalb teilte auch der Präsidentschaftskandidat Wiktor Janukowytsch mit solcher Freude die Freude mit Gleichgesinnten auf dem Chersoner Fest. Wohin steuern wir unseren Wagen, wenn wir weiterhin schweigen und dadurch die Machtübernahme derjenigen begünstigen, die „alles tun werden“, damit die russische Sprache den Status einer Staatssprache erhält und die ukrainische in einen tiefen Untergrund verbannt wird? Kürzlich traf ich einen bekannten Nicht-Ukrainer, der fragte: „Für wen wirst du stimmen?“ Ich antwortete: „Für Juschtschenko“. – „Auf keinen Fall“, hörte ich als Antwort. Da haben Sie die Folgen unseres Schweigens.
Maschinelle Übersetzung
Petro HNYDA, Stadt Lwiw — Wer unter euch ist Ukrainer, hebt die Hand! — Es hoben sich nicht mehr als dreihundert Hände. — Kleinrussen! Hebt die Hände! — Es hoben die Hände fast die Hälfte der Anwesenden. — Chachly! Hebt die Hände! — Wieder hob ein gutes Drittel die Hände. — Ukrainer, Kleinrussen und Chachly! Alle zusammen hebt die Hände! Das ist der Appell von Jurko Tjutjunnyk an die ukrainischen Soldaten auf der Krim Anfang 1917. So begann die Ukraine, genauer gesagt, ihre Wiedergeburt, das Bewusstwerden ihrer Bewohner als eigenständiges Volk, als Nation. Und ich wundere mich schon lange nicht mehr über eine so erfreuliche Periode in der ukrainischen Geschichte wie die Ukrainisierung, die in der USSR von Nationalkommunisten durchgeführt wurde. Wenn ich die Werke einst verbotener Schriftsteller lese, ertappe ich mich bei dem Gedanken, wie wunderbar es ist, wenn alle Staatsbediensteten gezwungen wurden, die ukrainische Sprache zu lernen, und man vor der Aufnahme seiner Tätigkeit eine obligatorische Prüfung über deren Kenntnis ablegen musste. Da sehe ich, wie im Präsidium ein ukrainisierter Bolschewik sitzt und ihm gegenüber ein beleibter Beamter — ein Jude oder ein Russe, ein gestriger Monarchist, der beim Wort „Ukraine“ immer fluchte und spuckte, und sich abmüht, wenigstens einen Satz aus dem „Kapital“ von Marx ins Ukrainische zu übersetzen. So etwas ist heute schwer vorstellbar. Die Welle jenes Mülls und Schaums, den man 91 nicht wegräumen konnte, schreit schon jetzt von einer „gewaltsamen Ukrainisierung“. Obwohl meiner Meinung nach politischer Wille und Verantwortung ausreichen würden, damit die Beamten schon nach einiger Zeit zur Staatssprache übergingen. Damit jene gestrigen Nicht-Ukrainer und Kleinrussen spüren, dass sie gerade im Ukrainischen Staat leben und nicht in irgendeinem kleinrussischen Gouvernement. Was bedeutet die Ukrainisierung des Staates? Das ist in erster Linie die Einhaltung der Verfassung der Ukraine. Wenn sich manche politische Akteure hinter dem Grundgesetz verstecken, während sie von den höchsten Tribünen Schmutz in fremder Sprache herabgießen, dann ist das Heuchelei. Ein Politiker, der auf die Verfassung schwört und dabei einen ihrer wichtigsten Artikel verletzt, ist ein Lügner und ein Flegel. Nach dem 24. August 1991 gab es alle Chancen, gerade einen ukrainischen Nationalstaat zu schaffen. Ich sage national dem Inhalt nach, nicht der Form nach, denn die Verfassung der Ukraine, die bekanntlich auf der Grundlage der Erklärung über die staatliche Unabhängigkeit angenommen wurde, sieht die Schaffung gerade eines ukrainischen Staates Ukraine vor, also eines Staates nationalen Inhalts. Natürlich war mit dem Sieg eines Nomenklaturkandidaten bei den Präsidentschaftswahlen nicht mit dem Aufbau eines Staates europäischen Typs zu rechnen. Jene, die sich noch gestern aus Angst in den Büschen versteckten, wurden zu gleichberechtigten Teilnehmern auf dem politischen Schachbrett der Ukraine. Anstatt alle Arten von staatsfeindlichen und anti-ukrainischen Erscheinungen zu verbieten, förderte die neue liberale Regierung durch ihre Passivität nur deren Entwicklung und Vermehrung. Eine neue Hoffnung, ein neuer Aufschwung der ukrainischen Sache explodierte 2004, als die Parolen der Orangen Revolution bürgerliche und nationale waren. Aber was danach geschah, ist sehr gut bekannt. Aufgrund wirtschaftlicher Missstände wandte sich die Regierung absolut von solch grundlegenden Bedingungen des Staatsaufbaus wie der nationalen Wiedergeburt ab. Die Ukrainisierung wird heute fast als Schimpfwort betrachtet. Dabei hätte man ein Ministerium für nationale Wiedergeburt schaffen oder zumindest eine Verordnung des Ministerkabinetts zur Ukrainisierung (oder „Korenisierung“) erlassen sollen, die auf Artikel 10 der Verfassung basieren würde. Es schien, als sei mit der Schaffung von Bedingungen durch den Staat für die umfassende Entwicklung nationaler Minderheiten die Frage nach der umfassenden Entwicklung und Wiedergeburt der eigentlichen ukrainischen Nation — der einheimischen, der Titularnation — von der Tagesordnung verschwunden. Denn wenn dies nicht geschieht, stellt sich die logische Frage: Für wen wurde dieser Staat geschaffen? Wenn nicht für ethnische Ukrainer, dann ist der Aufwand umsonst. Es geht darum, dass der Staat eine der ersten und natürlichsten Funktionen nicht erfüllt, nämlich die Förderung der umfassenden Entwicklung der eigenen Nation. Denn man kann auf die pseudobürgerlichen Äußerungen einzelner Akteure in dieser Situation sehr einfach mit einer für uns problematischen philosophischen Frage antworten: Für wen ist dieser Staat und wozu ist er da? Wenn nur zur Befriedigung der ureigenen Bedürfnisse der Bürger, dann hätte man ihn 1991 nicht gründen müssen, es hätte gereicht, die UdSSR umzuformatieren. Die zweite Frage betrifft die sogenannten Doktoren des politischen Klonens. Bei uns ist im Grundgesetz verankert, dass das Ukrainische Volk die Bürger der Ukraine aller Nationalitäten sind. Und meiner Überzeugung nach ist dieser Begriff, den heutigen Realitäten entsprechend, treffend formuliert. Eine andere Sache ist es, wenn es um Winkelzüge auf politischer Ebene geht. Der Begriff der Nationalität existiert nicht mehr, seit die entsprechende Spalte aus den Pässen der Bürger der Ukraine verschwunden ist. Hnat BIŻYK, Stadt Nowa Kachowka, Gebiet Cherson. Warum schweigen wir also, wenn ein Schrei aus der Seele bricht? Aber wo soll man schreien? Die Zeitungen unserer Stadt (und auch des Gebiets) werden Meinungen zur Verteidigung ukrainischer Heiligtümer und Werte nicht abdrucken. Die Maidan-Plätze sind dafür noch nicht bereit. Deshalb wende ich mich über Ihre Zeitung an die Proswita-Mitglieder, Ruch-Anhänger, Mitglieder anderer national-patriotischer Kräfte, die in Cherson und dem Gebiet leben. Cherson feiert (prasdnujet) den nächsten Jahrestag der Stadtgründung. Das Fest wurde „S ljubowju k Chersonu“ (Mit Liebe zu Cherson) genannt. Die Organisatoren des Festes haben völlig vergessen, dass Cherson eine ukrainische Stadt ist und die Ereignisse im Ukrainischen Staat stattfinden. Es entsteht der Eindruck, dass es ihn in Cherson nicht gibt. Die wichtigste verherrlichte Figur der Feierlichkeiten ist der Günstling Katharinas II., die „die Witwe-Waise vollends ruinierte“, Potjomkin, der aktiv an der Zerstörung der Saporoger Sitsch beteiligt war. Ma- Foto von Oles Dmytrenko Mehr noch, aus dieser Frage macht man eine Art Matroschka, wenn alle Bürger, unabhängig von Nationalität, Sprache, Hautfarbe, auf den einheitlichen Begriff Ukrainisches Volk reduziert wurden. Aber wenn auf der Ebene einzelner Politiker und Politologen von einem so extrem zweideutigen Begriff wie politische Nation die Rede ist, dann ist man, wie man so schön sagt, am Ende. Es kommt heraus, dass sich das Ukrainische Volk in erster Linie in die ukrainische Nation, die als Titularnation ihren Kern bildet, und andere Nationen aufteilt. Danach kommt heraus (sogar aus dem Mund von Präsident Juschtschenko erklangen solche Intonationen wiederholt), dass sich die ukrainische Nation ihrerseits auch in verschiedene Nationen und Volksgruppen aufteilt, die die Ukraine besiedeln. Nur wird die Nation in diesem Fall als „politisch“ bezeichnet. Die einheimische Bevölkerung, die eigentlichen Ukrainer, wird auf eine, wie es scheint, eng ethnische Schicht „national besorgter“ Bürger reduziert. Diese Tendenz halte ich für extrem gefährlich. Mehr noch, sie ist verfassungs-
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
...weil man ihm dafür in Cherson sogar ein Denkmal errichtete. Hierher führt man die Erstklässler vor Beginn des Schulunterrichts, und in diesem Jahr überreichte man jedem, der zum ersten Mal die Schwelle der Schule überschritten hat, das Buch „Potjomkin — Gründer von Cherson“. Und obwohl es in der Stadt eine Büste von T. Schewtschenko gibt, stand nicht er im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit. Bei diesem Fest suchte man nicht nach dem vergangenen Ruhm der Ukraine, es erklangen keine Aufrufe zur Mehrung dieses Ruhms. Dort ertönten andere lobpreisende Rufe: „Ruhm Potjomkin!“, „Ruhm der Schwarzmeerflotte!“ Das gilt jener Flotte, die die ukrainischen Gesetze und die ukrainischen Behörden auf der Krim-Halbinsel ignoriert, die zum Gegenstand zwischenstaatlicher Spannungen geworden ist. Alle Festveranstaltungen waren darauf ausgerichtet, blinde Vaterlandslose und Götzendiener fremder Führer zu erziehen, die vor diesen Führern nicht nur kriechen, sondern auch deren Willen erfüllen sollen. Warum protestieren die patriotischen gesellschaftlichen Organisationen, Parteien und bewussten Bürger nicht gegen die Schändung der Ukraine? Verstehen sie etwa nicht, dass solche systematischen „erzieherischen“ Maßnahmen zur Liquidierung der ukrainischen Staatlichkeit ohne Kanonenschüsse führen? Warum beobachtet die Gebietsverwaltung solche Handlungen ruhig? Wenn man dem hinzufügt, dass an den Veranstaltungen ukrainische Militärangehörige teilnahmen und dass bei der Organisation der Feierlichkeiten nicht die letzte Geige die Kirche des Moskauer Patriarchats spielte, stellt sich die nicht unbegründete Frage: „Wie lange noch wird der Staat Ukraine bestehen?“ Wie lange wird sich die junge Ukraine unter den Bedingungen eines großangelegten, gegen sie gerichteten propagandistisch-ideologischen Krieges auf ihrem Territorium und unverhohlener Drohungen und Ansprüche des nördlichen Nachbarn behaupten können? Auf dem Territorium der Autonomen Republik Krim bereiten sogenannte Kosaken, wie die Presse berichtet, unter den Fahnen des Nachbarstaates künftige Angreifer auf die Ukraine aus der Zahl ihrer jungen Bürger vor, und zwar vor aller Augen. Auch die Verwandlung der Ukraine in eine „Randgebiet des großen Vaterlandes“ wird von der Kirche des Moskauer Patriarchats nicht abseits betrachtet. In ihre Falle geraten jene, die in Fragen der nationalen und religiösen Weltanschauung keine klaren Positionen haben. Kürzlich ließ eine meiner Bekannten ihre Kinder in der Moskauer Kirche umtaufen (zuvor hatten sie die Taufe in der UAPK empfangen). Und das nicht ohne Vorteil. Der Pate (Gläubiger der UPK MP) übernahm nicht nur die mit der Umtaufe verbundenen Kosten, sondern kaufte der Familie außerdem einen Kühlschrank, bezahlte den Kindergartenaufenthalt der Kinder und half beim Anziehen und Beschuhen. Die Sache scheint edel, obwohl unbekannt bleibt, woher
Maschinelle Übersetzung
Teofil WYNOHRADNYK, Ehrenmitglied der Nationalen Union der Landeskundler der Ukraine. Die Kultur eines jeden Volkes wird nicht nur von Fachleuten geschaffen... Sie wird geschaffen, diese Kultur, von jedem Menschen, der das geistige Bedürfnis hat, schöpferisch zu sein. Swjatoslaw Hordynskyj. Unter den gesellschaftlichen Vereinigungen der Ukraine war die „Prosvita“ am populärsten. Sie initiierte die Umwandlung Galiziens in ein gesamtukrainisches Zentrum der nationalen Wiedergeburt. Dank der Aufklärungsbewegung, die vom Lwiwer Zentrum und der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft inspiriert wurde, wurden in der Region Lesehallen der „Prosvita“ gegründet. Aktive Zentren im Gebiet Snjatyn waren die Lesehallen im Dorf Prutiwka (gegründet 1884, Vorsitzender Iwan Sanduljak — gesellschaftlicher Aktivist, Dichter, erfahrener Landwirt) und im Dorf Ustja (Vorsitzender — der Schriftsteller Dmytro Soljanytsch). Bekannte Prosvita-Mitglieder waren Kyrylo Hamorak aus Stezewa, Hryhorij Saparynjuk aus Woltschkiwzi, Jaroslaw Barnytsch aus Balynzi, Porfyrij Baschanskyj aus Beleluja, Mychajlo Baschanskyj aus Snjatyn. Ein aktives Mitglied der „Prosvita“ war Iwan Kejwan — Grafiker, Maler, Kunstwissenschaftler, Teilnehmer an Weltausstellungen ukrainischer Kunst in Detroit (USA) und Toronto (Kanada). Zahlreiche Lesehallen der „Prosvita“ bereiteten den Boden für die Gründung einer Filiale der „Prosvita“ im Gebiet Snjatyn. Ihre Gründer waren Wasyl Stefanyk, Mychajlo Wachnjuk, Todor Lychuk, Semen Bodtschuk, Iwan Hojiw, Olena und Iwan Holubowytsch. Vor hundert Jahren, 1909, wurde Wasyl Rawljuk zum Vorsitzenden der neu gegründeten Filiale gewählt. Er wurde am 7. September 1872 im Dorf Orelez geboren. Nach dem Abschluss der dörflichen Volksschule schickten ihn seine Eltern an das Gymnasium in Kolomyja, wo er sich mit Wasyl Stefanyk, Les Martowytsch und Iwan Semanjuk (Marko Tscheremschyna) anfreundete. 1887 gründeten sie einen geheimen Zirkel, dessen Mitglieder „sich auf die kulturell-aufklärerische Arbeit zum Wohle des eigenen Volkes vorbereiteten“. In ihrer Freizeit gingen sie durch die Dörfer des Gebiets Snjatyn und Kolomyja, sammelten Folklore, lasen Werke von Taras Schewtschenko und Iwan Franko und bezogen die Bauern in das aktive gesellschaftlich-kulturelle Leben ein. Im Gymnasium, nachdem man von der illegalen Agitationsarbeit der Schüler erfahren hatte, wurden sie von der Einrichtung verwiesen. Les Martowytsch und Wasyl Stefanyk wechselten an das Gymnasium in Drohobytsch, Wasyl Rawljuk an das in Stanislawiw und später an das Lehrerseminar. Dort wurde er Mitglied einer polnischen sozialistischen Vereinigung. Im Seminar organisierte W. Rawljuk erneut einen geheimen Zirkel. Die Polizei erfuhr davon, konnte jedoch während der Ermittlungen keine entsprechenden Beweise sammeln und den Studenten nicht verhaften. So schloss er 1895 das Seminar mit Auszeichnung ab, konnte aber keine Arbeit in seinem Fachgebiet finden. Erst nach langwierigen Bemühungen wurde er als Lehrer in Radechiw in der Region Lwiw eingestellt, wo er seine gesellschaftliche Tätigkeit fortsetzte — er gründete eine Lesehalle der „Prosvita“, einen Männerchor und einen dramatischen Zirkel. Im Jahr 1900 kam Hryzko Saparenjuk, ein Bewohner von Woltschkiwzi im Gebiet Snjatyn, zu W. Rawljuk mit dem Vorschlag der Bewohner dieses Dorfes, die Stelle des Schulleiters zu übernehmen, wo zu dieser Zeit nur zwei Lehrer arbeiteten. Mit dem Kommen von W. Rawljuk wurde die Schule auf vier Klassen erweitert, die Zahl der Lehrer stieg auf acht, und alle Kinder des Dorfes lernten hier. Wasyl Rawljuk vermittelte den Schülern nicht nur die Liebe zum Lernen, sondern auch zur
Maschinelle Übersetzung
Nataliја Popadjuk, Studentin im fünften Studienjahr an der Fakultät für Wirtschaftswissenschaften der Nationalen Jurij-Fedkowytsch-Universität Tscherniwzi
Seit ihrer Gründung hat die Prosvita viele für die Ukraine wichtige Dinge getan und die Sprache als Seele der Nation bewahrt. Wir alle sind Zeugen dessen, dass mit der Sprache auch der Staat lebt. In den Zeiten der Staatenlosigkeit lebte die Ukraine in den Herzen jener Generation, die nun ihr Lebensalter vollendet. Diese Generation bewahrte die Sprache, und dank ihr konnten wir uns als Nation wiederbeleben, trotz Hungersnöten, Repressionen, Unterdrückung, und die Unabhängigkeit erlangen. Die Prosvita hat einen herausragenden Charakterzug: In ihr lebt kein Geist der Zerstörung; sie eint, statt zu zerstören, sie sammelt um die ukrainische nationale Idee Patrioten, die sich ihrer Lebensbestimmung bewusst sind und ihr Schicksal mit der Ukraine verbunden haben. Als große Sterne am historischen Firmament des ukrainischen Volkes leuchten uns die Namen Iwan Frankos, Lesja Ukrajinkas, Olena Ptschilkas, Iwan Karpenko-Karys, Juri Fedkowytschs, Sofija Rusowas, Natalija Kobrynskas und vieler anderer ruhmreicher Söhne und Töchter der Ukraine. Die „Junge Prosvita“ ist Teil der Prosvita der Ukraine. Die Jugend, die im unabhängigen Staat Ukraine geboren wurde, wird vom gewählten Weg nicht abweichen und will keine neue Sklaverei. Die Jugend strebt nach Veränderungen, nach der Wiedergeburt der nationalen Kultur. Die Jugend trägt Wyschywanky, spricht Ukrainisch. Die Jugend achtet die überlieferten Bräuche und schaut genau auf alles, was in die Ukraine zu uns zurückkehrt. Das Fest des heiligen Nikolaus ist das denkwürdigste Fest für Kinder, das die Prosvita veranstaltet. Wir sind uns unserer heutigen Aufgaben wohl bewusst. Die vordringlichste von ihnen ist, die ukrainische Sprache in der Ukraine vor den Angriffen russischer Chauvinisten zu schützen. Da die Sprache der Träger von Kultur, Wissenschaft, Code und Pass der Nation ist, möchten unsere Feinde sie im Kerker des Vergessens einschließen. Aber kann man etwa das Wort einschließen? Und den Geist? Einen Menschen kann man in Ketten legen. Aber in welche Ketten soll man die Sprache legen? Daher lärmen unsere Feinde, dass es sie nicht gebe, es sei nur ein Dialekt. Und ihnen pflichten unsere käuflichen Janitscharen bei, von denen schon Taras Schewtschenko sagte: „Für ein Stück fauler Wurst würdet ihr, wenn man euch darum bittet, sogar eure Mutter verkaufen …“ So schwindet in der Ukraine das Ukrainische, der nationale Geist. Gegen all dies kämpft die Prosvita: Sie gibt Bücher heraus, inszeniert Aufführungen, organisiert Exkursionen, veranstaltet Treffen, Konferenzen und thematische „Runde Tische“. All dies geschieht, damit unser Wort nicht verloren geht, damit der ukrainische Staat bewahrt wird, damit das nationale Bewusstsein, die ukrainische Kultur und die ukrainische Nation nicht verschwinden.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
körperlicher Arbeit. Auf dem Gelände der Schule legte er eine Versuchsfläche, einen Garten und einen Bienenstand an und lehrte die Kinder Feldbau, Gartenbau und Imkerei. Er gründete einen Schul- und einen Kirchenchor. Seine große Hausbibliothek, in der sich viele ethnographische Materialien befanden, nutzten nicht nur die Schüler, sondern die ganze Dorfgemeinde. Eine der größten Bibliotheken besaß auch der Jurist und Schriftsteller Marko Tscheremschyna, Aktivist der „Prosvita“. Nach seinem Tod ging die Bibliothek laut Testament in den Besitz von Wassyl Stefanyks Sohn Semen über. W. Ravljuk richtete Kurse für Analphabeten unter den Bauern ein. Seine Neuerungen und Vorschläge zur Aufklärungsbewegung und zum Unterrichtsprozess wurden von angesehenen und gebildeten Pädagogen unterstützt – Iwan Fedorak, Mykhajlo Klitezkyj, Wolodymyr Chronowytsch, Mykhajlo Stryletskyj. Nicht umsonst schrieb der Schriftsteller S. Kolesnyk: „Wo die Schule stirbt, stirbt das Dorf, denn die Schule ist der Tempel der Seele und der Heiligkeit. Die Schule ist der Damm, der die Menschen im Dorf hält. Ein Baum, der keine unfruchtbaren Jahreszeiten kennt, denn er trägt jeden Sommer Früchte. Das Gedeihen der Schulen ist eine große Staatspolitik!“ Auf allen Konferenzen im Kreis sprach W. Ravljuk Ukrainisch. Andere Lehrer begannen, ihm nachzueifern. Die Aufklärungsarbeit brachte Ergebnisse. Schon 1911 zählte die Filiale der „Prosvita“ 30 Lesestuben, die ständig kulturell-bildende Arbeit leisteten. In nur zwei Jahren zeigte man 21 Theateraufführungen, hielt 27 Vorträge, und hinzu kamen Feiern zu den Geburtstagen von T. Schewtschenko, M. Schaschkewytsch und anderen herausragenden ukrainischen Persönlichkeiten. 1912 wählte man Marko Tscheremschyna, der viel zu ihrer Entwicklung beitrug, zum stellvertretenden Vorsitzenden der Snjatyner „Prosvita“. 1913 übernahm Wassyl Stefanyk den Vorsitz der Filiale; zu ihr gehörten W. Ravljuk, I. Holubowytsch, A. Onyschtschuk, W. Poljatynskyj. Bauern, die lesen und schreiben lernen wollten, traten der „Prosvita“ bei.
Wassyl Ravljuk und Myroslaw Popadjuk. Zeichnung von Mykhajlo Stezyk
In den Jahren 1911–1914 organisierte W. Ravliuk gemeinsam mit W. Stefanyk und M. Tscheremschyna im Kreis Snjatyn die Feiern zu Jubiläen von Kulturschaffenden sowie zum 40. Jahrestag der literarischen Tätigkeit Iwan Frankos, der in seinem Haus in WolTschkiwzi zu Gast war. Iwan Franko trat wiederholt mit Vorträgen auf, „Über die Regierungs- und Volkszeitungen“, „Über die Volksschulen und die Lage des ukrainischen Lehrers“. Die Lehrerschaft des Kreises wählte W. Ravliuk zum Schulinspektor, und die Bürger wählten ihn zum Abgeordneten des Parlaments der WUNR in Stanislaw. 1919 enthob ihn die rumänische Verwaltung sowie seine Ehefrau Anna ihrer Lehrerstellen. Wegen seines Auftretens gegen die polnische Besatzungsmacht wurde W. Ravliuk im Jahr 1920 verhaftet, seine Familie wurde aus dem Schulgebäude ausgewiesen. Nur dank der Fürsprache von Wassyl Stefanyk wurde Ravliuk aus der Haft entlassen. W. Ravliuk leitete die Prosvita-Filiale in Snjatyn fast 30 Jahre lang. Neben seiner Arbeit in der „Prosvita“ schrieb er publizistische und wissenschaftlich-pädagogische Artikel „Wassyl Stefanyk“, „Marko Tscheremschyna“, „Les Martowytsch“. Stefanyk und Ravliuk als aktive Mitglieder ... die allgemeine Versammlung der Gesellschaft „Prosvita“ in Lwiw 25
Im Dezember 1925 wurden sie zu Ehrenmitgliedern ernannt. Bei der Überreichung der Urkunde an W. Rawljuk sagte Marko Tscheremschyna: „Stets seid ihr geradeaus gegangen und nur auf dem Weg der Arbeit für euer Volk, ohne auch nur um einen Schritt abzuweichen, obwohl dieser gerade Lebensweg euer Dornenweg war. Ihr habt nie eure Seele verbogen und niemals das Vermächtnis des Kobsaren beschmutzt: Ihr seid treu und mutig der beste Sohn dieses Landes geworden, sein Salz, sein Weizen.“
Die Arbeit der Snjatyner Prosvita-Gesellschaft der Taras Schewtschenko als Ganzes wurde erst 1999 dank des bekannten Pädagogen, Dichters und Heimatkundlers Myroslaw Popadjuk wiederaufgenommen, die er nun schon im 20. Jahr leitet. M. Popadjuk leitete in seiner Heimat Snjatynschtschyna 22 Jahre lang Schulen, 12 Jahre lang war er Leiter der Rayonsabteilung für Bildung. Er veröffentlichte die Gedichtsammlungen „Ostern“, „Weihnachten“, „Das lustige Fibelchen“, „Der Strahl“, „Namen“, „Schätze“, „Pokutska-Chrestomathie“ u. a. Preisträger der Literaturpreise, benannt nach Mariika Pidhirjanka und Marko Tscheremschyna, Ehrenmitglied der „Prosvita“, ausgezeichnet mit der Ehrenurkunde des Ministerkabinetts der Ukraine und der Medaille „Erbauer der Ukraine“. Er ist ein aktiver Gemeinschaftsaktivist, Teilnehmer der geistig-nationalen Wiedergeburt der Region, leitet den Klub „Junge Prosvita“ und ist Redakteur zahlreicher literarisch-pädagogischer Publikationen.
Im Laufe der Arbeit der „Prosvita“ im Rayon sind viele aktive Mitglieder herangewachsen, unter ihnen Hryhorij Dutschak, Petro Korsch, Marija Fuschtor, Jaroslaw Rudanez, Iwan Hrekuljak, Ruslana Kirejewa, Wolodymyr Karyj, Jaroslaw Romaniuk, Wasyl Charyton, Roman Kassijan, Dmytro Mochoruk und andere.
Der bekannte Journalist, Heimatkundler und Chefredakteur der Zeitschrift „Snjatyn“ Wasyl Charyton hat den Band „Wasyl Rawljuk. Erinnerungen an das ‚Pokutska-Dreigestirn‘“ zusammengestellt und mit einem Vorwort versehen.
In Anerkennung der großen Verdienste Wasyl Rawljuks um die Gründung und Tätigkeit der „Prosvita“ im Gebiet Snjatyn benannte das Exekutivkomitee des Dorfrats von Woltschkiw eine der Straßen des Dorfes nach ihm.
Zum 100. Jahrestag der Gründung der „Prosvita“ werden die Snjatyner Rayonsverwaltung, das Exekutivkomitee des Rayonsrats und das Präsidium der „Prosvita“ an dem Gebäude der Woltschkiwer Schule eine Gedenk-Reliefgedenktafel für Wasyl Rawljuk anbringen, die der auf dem Karpatenvorland bekannte Künstler und Mitglied des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine Wolodymyr Dowbenjuk angefertigt hat.
Maschinelle Übersetzung
Luisa TSCHUMAK, Dorf Schariwka, Rajon Jarmolynezkyj, Oblast Chmelnyzkyj
Endlich ist es geschehen! Der Minister für Bildung und Wissenschaft hat die Entscheidung getroffen, dass die ukrainische Schule ukrainisch sein muss. Das ist so selbstverständlich, wie Wasser nass sein muss. Ich habe mich an Lehrkräfte und an vier Bildungsminister mit der Frage gewandt: Wer wird den ukrainischen Kindern die ukrainische Sprache beibringen? Als ich in Konotop arbeitete, antwortete die Abteilung für Bildung: „Die Eltern.“ Welche Eltern? Etwa diejenigen, die von der sowjetischen Schule russifiziert wurden? Sehr verwundert hat mich, was einige Lehrkräfte im Fernsehen über „Verletzung der Rechte“ gesagt haben. Welcher Rechte? Wenn du an einer ukrainischen Schule arbeitest, dann unterrichte bitte dein Fach, sprich mit den Kindern und Kolleginnen und Kollegen ukrainisch. Die Kinder jedes Staates müssen die Staatssprache kennen – das ist eine unbestreitbare Tatsache. In jedem Stadtexekutivkomitee gibt es eine Kommission zur Kontrolle der Umsetzung des Gesetzes der Ukraine über die Sprachen. Mitglied dieser Kommission ist der Vorsitzende der örtlichen „Prosvita“. Und die Mitglieder der „Prosvita“ können beim Besuch der Schulen die Umsetzung der Anordnung des Bildungsministers kontrollieren. Vorstand der „Prosvita“! Aktivieren Sie die Prosvita-Mitglieder vor Ort!
Maschinelle Übersetzung
Jewhen BUKET „Apostel des ukrainischen Wortes“ – genau mit diesem Titel ehrten zahlreiche Bewunderer den Helden der Ukraine, den Volkskünstler der Ukraine Anatolij Nestorowytsch Palamarenko an seinem Jubiläumsabend, der am 22. Oktober im M.-Lysenko-Säulensaal der Nationalen Philharmonie der Ukraine stattfand. Das Konzert war dem 70. Geburtstag des bedeutenden Künstlers gewidmet. Anatolij Palamarenko gehört zu jener Riege von Künstlern, die nicht nur offiziell mit Ehrentiteln gekrönt sind, sondern auch dem Geiste und dem Wesen nach wahrhaftig dem Volk angehören. Niemand anderer als er kennt das Leben des Volkes, seine Psychologie und seine Sprache so tief und feinfühlig. Mit einer von Natur aus auffallend attraktiven Erscheinung, echtem schauspielerischem Temperament und der tadellosen Beherrschung einer klangschönen Stimme, die reich an vielfältigen Modulationen ist, versteht es der Künstler, dem Zuhörer den Stil und den Gedanken jedes Autors subtil zu vermitteln. Seine Emotionen sind lebendig, sanft und aufrichtig. Heute gelingt es niemandem, ihn in der tiefgründigen Interpretation der Werke der klassischen Literatur zu übertreffen. An dem Konzert nahmen die Nationale Verdiente H.-Majboroda-Kapelle der Banduraspieler sowie das Nationale Orchester der Volksinstrumente teil. Im Programm des Abends erklangen in der Darbietung des Jubilars Werke von Taras Schewtschenko („Cholodnyj Jar“, „Perebendja“, „Der Prophet“, „An Gogol“), Auszüge aus der Erzählung „Taras Bulba“ von Mykola Hohol, „Wissenschaft“ von Stepan Rudanskyj sowie die unübertroffenen Humoresken „Das wilde Schwein oder der Eber“ und „Der Jahrmarkt“ von Ostap Wyschnja. Der Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko betonte in seinem Grußwort, dass durch den Mund von Anatolij Nestorowytsch heute die Propheten sprechen – Taras Schewtschenko, Mykola Hohol und andere. Mit seinem leidenschaftlichen Wort ist er fähig, in vielen Menschen die Liebe zur Ukraine zu entfachen. Der Präsident würdigte den persönlichen Beitrag von Anatolij Palamarenko zur Festigung des ukrainischen Wortes. „Heute gibt es nichts Wichtigeres, als unsere Sprache und unsere Kultur zu verteidigen“, sagte W. Juschtschenko. Er wünschte dem Jubilar Gesundheit, Glück und weitere kreative Erfolge. Anatolij Palamarenko wurde von dem Minister für Kultur und Tourismus der Ukraine Wassyl Wowkun, dem Vorsitzenden des Ukrainischen Kulturfonds Borys Olijnyk, dem Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Pawlo Mowtschan sowie Freunden und Landsleuten beglückwünscht. Besonders gefiel Anatolij Palamarenko und den Anwesenden im Saal ein Geschenk seines Landsmannes, des verdienten Künstlers der Ukraine Anatolij Martschuk – ein Gemälde, das einen alten Grabhügel bei der Kleinstadt Makariw in der Region Kyjiw darstellt. Genau dort hütete Anatolij Nestorowytsch in seiner Kindheit die Kühe. Anatolij Palamarenko ist ein treuer Patriot seiner heimatlichen Polissja-Region. Er ist ein häufiger Gast in Makariw, wo er geboren wurde, aufwuchs und seinen künstlerischen Weg begann, im benachbarten Dorf Hawronschtschyna, aus dem seine Mutter stammt, sowie bei vielen kulturellen und künstlerischen Veranstaltungen der Region. Sein Leben ist hohe Kunst, ständige kreative Suche, Liebe zur Familie, zur Ukraine, zum Volk und vor allem zum ukrainischen Wort. Auch heute noch ist die wohl wichtigste Aufgabe seines Lebens die Erziehung der kommenden Generation. Anatolij Nestorowytsch hält eine Vorlesungsreihe für Studenten der Nationalen T.-Schewtschenko-Universität, der M.-Drahomanow-Universität sowie der P.-Tschaikowskyj-Musikakademie. Sein Fach nannte der Künstler schlicht: „Das Wort“. Ljudmyla ILJENKO Foto von Oles DMYTRENKO Am 22. Oktober wurde auf dem Lwiwer Platz in Kyjiw das Fest des ukrainischen Wörterbuchs gefeiert, das vom Ukrainischen Sprach- und Informationsfonds der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine gemeinsam mit den Verlagen „Dowira“, „Naukowa Dumka“ und dem Fachgeschäft „Slownyky-Samobranky“ (Wörterbuch-Selbstbedienungsladen), das sich in der Nähe des Künstlerhauses befindet, veranstaltet wurde. Unter dem Buchbestand jeder Nation nehmen Wörterbücher als Zeugnis des geistigen Potenzials des Volkes und des Reichtums seiner Sprache einen besonderen Platz ein. Genau deshalb veranstalten die Organisatoren bereits zum dritten Mal das Fest des ukrainischen Wörterbuchs. An der Veranstaltung nahmen Wissenschaftler, Persönlichkeiten aus Literatur und Kunst, Verleger, Pädagogen, ausländische Kulturzentren sowie Vertreter von Botschaften in der Ukraine teil. Die Buchhandlung „Slownyky-Samobranky“ wurde im Juli 2007 eröffnet. Hier sind Werke einheimischer und ausländischer Lexikografen breit vertreten: Wörterbücher, Nachschlagewerke, Enzyklopädien – sowohl in traditioneller Form als auch auf elektronischen Datenträgern. Darunter befinden sich Ausgaben solch bekannter ukrainischer Verlage wie „Naukowa Dumka“, „Dowira“, „Dschereła“, „Dnipro“, „AST“ und viele andere. Derzeit umfasst das Sortiment der Buchhandlung über 40 000 Titel. Darunter findet sich auch moderne Kinderliteratur, Kunstbände, insbesondere von Marija Prymatschenko, Geschenkesets mit Postkarten mit Lichtbildern – Landschaften von Kyjiw – und noch vieles mehr an Buchprodukten, die als buchhändlerisches Porträt der modernen Ukraine dienen könnten. Die Mitarbeiterin des Ladens Olena Ljuta erzählte...
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
gibt an: „Ich arbeite von Anfang an in dem Geschäft. Ich kümmere mich sowohl um den Verkauf als auch um die Bestellungen. Deshalb weiß ich, dass Wörterbücher und Nachschlagewerke für jedes Alter derzeit sehr gefragt sind. Und wir haben sie. Es gibt viel übersetzte ukrainischsprachige Lernliteratur für Kinder. Beliebt ist die „Erste Enzyklopädie“ für dreijährige Kleinkinder. Wenn ein Kind bereits gelernt hat, mit einer illustrierten Enzyklopädie zu arbeiten, geht es zu Wörterbüchern über. Ich freue mich, dass Eltern zu uns kommen und Wörterbücher sowie sprachwissenschaftliche Bücher auswählen, besonders fremdsprachige. Derzeit gibt es eine sehr große Nachfrage nach fremdsprachigen Wörterbüchern. Wir arbeiten mit der gesamten Ukraine zusammen. Nach dem Lwiwer Forum habe ich Kontakte zu fast allen Verlagen geknüpft, die dort waren. Ich habe Produkte aus der Westukraine – Lwiw, Ternopil, Iwano-Frankiwsk, außerdem sind Charkiw und Donezk sowie Kiewer Verlage vertreten. Beliebt sind ukrainische Malerei und angewandte Kunst. Es gibt viel Literatur über die vorchristliche Zeit und über die 1930er und 40er Jahre. Jeder findet für sich die Wahrheit in den Büchern.“ Das Fest begann mit einem Auftritt des Präsidentenorchesters, das dazu beitrug, Passanten um die Feierlichkeiten zu versammeln. Den feierlichen Teil eröffnete der Direktor des Informationsfonds der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, ein Mann, der vielen Wörterbüchern geholfen hat, das Licht der Welt zu erblicken, Wolodymyr Schyrokow. Er stellte Tetjanka Schmendyk vor, die Gedichte vortrug, die unserer Sprache gewidmet waren, und zudem auf der Sopilka spielte. Tetjanka ist eine Stammkundin. „Ich lese sehr gerne und habe zu Hause viele Bücher“, teilte sie mit. „Und ich liebe es auch, aus Papier zu schneiden, und kaufe hier spezielle Bücher.“ Wie ein Klassiker feststellte: „Der Schöpfer eines Buches ist der Autor, der Schöpfer seines Schicksals ist die Gesellschaft.“ Genau darüber berichtete der Direktor des Verlags „Słownyky-samobranky“ (Wörterbücher-Selbstdecker) Serhij Pantschenko den Journalisten: „Wir beschäftigen uns mit dem Vertrieb von Wörterbüchern. Derzeit ist dies die einzige spezialisierte Buchhandlung in der Ukraine. Wir haben einen Brief an den Leiter der Kiewer Stadtverwaltung geschrieben, um hier eine Rekonstruktion durchzuführen. Wir würden gerne die Aufmerksamkeit der Behörden auf die Probleme des Wörterbuchverlagswesens lenken. Hier sind Fachwörterbücher ausgestellt, die noch zu Sowjetzeiten herausgegeben wurden. Sie müssen neu aufgelegt werden. Es werden auch neue Ausgaben entwickelt. Hier ist die 8. Ausgabe des ukrainischen orthografischen Wörterbuchs mit einer Auflage von zweieinhalbtausend Exemplaren. Und ein solches Wörterbuch sollte auf dem Tisch jedes Beamten liegen. Das Programm für das Verlagswesen für die Jahre 2009–2015 ist ausgearbeitet, aber es gibt niemanden, der die Umsetzung sicherstellt. Unter diesen Bedingungen tun die ukrainischen Lexikografen alles, was sie können. In den letzten Jahren wurden über 60 Wörterbuchtitel entwickelt und herausgegeben, was in Wirklichkeit wenig ist. Unter den Ausgaben gibt es auch solche, die ein schwieriges Schicksal haben. Hier ist ein etymologisches Wörterbuch, dessen Herausgabe noch zu Sowjetzeiten begann. Es sind fünf Bände erschienen, die Arbeit ist bis heute nicht abgeschlossen.“ Mit dem Programm „Mysterium des Wörterbuchs“ traten Studenten der Nationalen Universität für Theater, Film und Fernsehen „I. K. Karpenko-Kary“ in Kyjiw auf. In dem Programm wurden Gedichte und geflügelte Worte kombiniert, die der Kommunikationskultur gewidmet waren. Es erklangen Aussprüche von Rilke, Shakespeare, Franko, Puschkin, Prévert, Mirabeau und anderen Titanen der Weltliteratur. Der Chefredakteur des Verlags „Perun“, der verdiente Kulturschaffende der Ukraine Wjatscheslaw Busel, erzählte davon, wie es den Wörterbuchredakteuren ergeht: „Wir haben eine neue Reihe von Wörterbüchern begonnen, die wir Halbmillionen-Wörterbücher nennen, das heißt 250.000 Wörter ‚aus der Sprache‘ und ebenso viele ‚in die Sprache‘, zweisprachig. Das erste solche Wörterbuch erschien auf Russisch, es wurde kürzlich in Moskau präsentiert. In diesem Jahr erscheinen englische und französische Wörterbücher. Wir haben auch Verträge mit Verlagen in Frankreich und Deutschland abgeschlossen, wir bereiten italienische, spanische und portugiesische Wörterbücher vor. Die 40.000er-Wörterbücher haben wir bereits herausgegeben, und jetzt wiederholen wir das alles im 10-fachen Umfang. Wenn man die Probleme von gesamtstaatlichem Charakter diskutiert, dann bin ich der Meinung, dass in der Ukraine seit dem Tod unserer bedeutenden Lexikografen Schluktenko und Bilodid die Lexikografie zum Erliegen kam und ein surrogater Ersatz dafür begann. Der Physiker Schyrokow und mein bescheidener Selbst, der ebenfalls von Ausbildung Physiker, Dozent für theoretische Mechanik auf Englisch und Autor von Kindermärchen ist, haben beim Ziehen dieses Karrens ein solches Problem kennengelernt: Es ist notwendig, eine Fachterminologie zu schaffen.“ Die Probleme, die in der ukrainischen Lexikografie bestehen, erfordern, wie ein geschwächtes Kind, eine einfühlsame und aufmerksame Behandlung. Und jede Errungenschaft auf diesem Gebiet ist ein großes Fest. Direktor des Verlags „Słownyky-samobranky“ Serhij Pantschenko
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Am 14. Oktober 2009 fanden im Plenarsaal der Werchowna Rada der Ukraine die parlamentarischen Anhörungen „Das Ukrainertum im Ausland: Gegenwärtiger Stand und Perspektiven der Zusammenarbeit“ statt. Der Sache nach waren es jedoch öffentliche Anhörungen in den Räumen des Parlaments, denn was für parlamentarische Anhörungen sind das ohne Abgeordnete (ihrer waren nur fünf). Allerdings saßen in den Logen einige Minister, Vorsitzende staatlicher Komitees oder deren Stellvertreter, und mehr waren Botschafter der Ukraine im Ausland anwesend. Im Saal aber waren etwa fünfzig Vertreter ukrainischer Gemeinden aus dem Ausland, der gesellschaftliche Aktivkreis aus der Ukraine und vor allem Studierende der Kyjiw-Mohyla-Akademie. Vertreter der Medien waren nur sehr wenige, daher erlangten diese Anhörungen auch keine gesellschaftliche Resonanz. Darüber hinaus fand die Anwesenheit ukrainischer Staatsbürger im Ausland im Titel der Anhörungen keinen Ausdruck. Die Vertreter zahlreicher gesellschaftlicher Vereinigungen der vierten Migrationswelle lenkten in ihren Beiträgen gerade auf diesen Aspekt der ukrainischen Präsenz im Ausland die Aufmerksamkeit und warfen einen komplexen Kreis brennender Probleme auf, die einer sofortigen Lösung durch die gemeinsamen Kräfte des Präsidenten, der Werchowna Rada und des Kabinetts der Ministerinnen und Minister der Ukraine bedürfen. Zusammenfassend betonte der Vizesprecher Mykola Tomenko, dass es notwendig sei, gesonderte parlamentarische Anhörungen zu den Problemen der ukrainischen Arbeitsmigration abzuhalten. Wir bieten den Leserinnen und Lesern den Beitrag bei den Anhörungen des Vorsitzenden der Internationalen gesellschaftlichen Organisation der Ukrainer „Vierte Welle“ Oleksandr Schokal an, in dem die Problematik der ukrainischen Migrationsprozesse im Mittelpunkt steht, sowie einen Artikel des Vertreters des Ukrainertums im Ausland – des Koordinators des Verbandes der Ukrainer Russlands im Gebiet Tjumen und in Westsibirien Wolodymyr Chalimontschuk.
Foto: Ksenija Hladyschewa
Olexander Schokalo und Wolodymyr Chalimontschuk: soziale Rechte der Ukrainer in der Ukraine und im Ausland, Bewahrung und Wiederherstellung der geistig-intellektuellen und physisch-genetischen Ressourcen sowie der sozialen Struktur der Nation. (Eine ähnliche Strategie setzt Kasachstan erfolgreich um.) Das Zögern bei der Lösung dieses dringenden Problems sowie die verantwortungslosen Entscheidungen der Regierung über die Einführung der Besteuerung von Arbeitsmigranten führen dazu, dass ukrainische Staatsbürger den Status von Emigranten annehmen und die Ukraine eine weitere Generation verliert.
3. Die Gesellschaft „Vierte Welle“ (MGOU „Tschetwerta Chwylja“) fordert die Werchowna Rada auf, unverzüglich eine angemessene gesetzliche Grundlage für Migrationsfragen in der Ukraine zu schaffen, die den Staat vor unkontrollierten Strömen illegaler Immigranten schützt, die ukrainischen Staatsbürger vor transnationalen kriminellen Netzwerken schützt, die sich mit illegaler Beschäftigung und Menschenhandel befassen, und ihren Arbeitsmigranten die Legalisierung auf der Grundlage bilateraler Abkommen über befristete Beschäftigung und sozialen Schutz im Ausland garantiert, vor allem aber die Möglichkeit ihrer Rückkehr nach Hause sicherstellt. Bei der Ausarbeitung zwischenstaatlicher Abkommen zwischen der Ukraine und den Aufnahmeländern der Ukrainer sind unbedingt Vertreter ukrainischer gesellschaftlicher Organisationen im Ausland hinzuzuziehen.
4. Die Gesellschaft „Vierte Welle“ unterstützt den Gesetzesentwurf der Ukraine „Über den Rechtsstatus ukrainischer Arbeitsmigranten“, den die Kommission der UGKK für Migrantenfragen ausgearbeitet hat. Die Bewältigung des komplexen Problemkreises im Zusammenhang mit der Arbeitsmigration sollte mit der Anerkennung der Tatsache dieser negativen sozialen Erscheinung und ihrer rechtlichen Bestimmung beginnen. Dieser Gesetzesentwurf bestimmt den Rechtsstatus ukrainischer Arbeitsmigranten und ihrer Familienangehörigen und legt rechtliche und soziale Garantien für ihren Schutz fest.
5. Notwendig ist die staatliche Sicherstellung der Einbeziehung aller kulturell-bildungsbezogenen Initiativen der Ukrainer im Ausland in das ukrainische Bildungs- und Wissenschaftssystem sowie die Ansammlung ihrer geistig-intellektuellen Errungenschaften in der Ukraine zur Entwicklung der heimischen Bildung und Wissenschaft. Zur Systematisierung des Informations- und Kultursektors im Leben der Ukraine und der Ukrainer im Ausland sowie zur angemessenen Gewährleistung der kulturellen Entwicklung der ukrainischen Gesellschaft in einem einheitlichen Informationsraum ist es erforderlich, ein staatliches strategisches Programm zur Informationsversorgung des weltweiten Ukrainertums einzuführen und in Kyjiw ein Informationszentrum des weltweiten Ukrainertums mit einer leistungsstarken Ressourcenbasis unter Einsatz modernster Technologien zu schaffen. Derzeit fehlt eine systematische staatliche Fürsorge für das ukrainische In-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von «Die Mission der „Vierten Welle“», S. 1
Oleksander Schokalo
Würdige Landsleute! Ich werde sowohl über die Probleme als auch über Mechanismen zu ihrer Überwindung sprechen. Insbesondere Nina Iwaniwna Karpatschowa hat darauf hingewiesen, dass der Name unserer Anhörungen nicht die gesamte Problematik des ukrainischen Aufenthalts im Ausland umfasst, nämlich nicht die Probleme ukrainischer Migranten. Das liegt daran, dass der Rechtsstatus von Auslandsukrainern bzw. Emigranten, die Staatsbürger anderer Staaten sind, gesetzlich geregelt ist. Der Rechtsstatus von Bürgern der Ukraine im Ausland bzw. ukrainischer Migranten ist hingegen bis heute nicht festgelegt, so als gäbe es eine solche soziale Erscheinung bei uns nicht. Die heutigen ukrainischen Migranten sind aber die Emigranten von morgen. Den ukrainischen Ehrgeiz tröstet man mit der lyrischen Floskel „Unsere Blüte in der ganzen Welt“. Die Blüte ist zwar unsere, die Früchte aber sind nicht mehr unsere. Die Ukrainer werden für die Ukraine zu einer „verlorenen Kraft“. „…Wir zerstreuen uns wie Ahornblätter“, klagte Iwan Franko 1907 über die massenhafte Abreise von Ukrainern über den Ozean. Seitdem sind über hundert Jahre vergangen, doch die Migrations- und Emigrationswellen werfen unser Volk ebenso in die Fremde. Und mit jeder neuen Welle verliert die Ukraine einen bedeutenden Teil der neuen Generation. Aus der Notwendigkeit, die Ukrainer für die Ukraine zu bewahren, entstand im Jahr 2006 die Internationale gesellschaftliche Organisation der Ukrainer „Vierte Welle“. Unsere Ideologie lautet „Ukrainer – für die Ukraine!“, wobei das Recht und die Pflicht jedes Ukrainers vorgesehen sind, einen selbstständigen Ukrainischen Staat zu schaffen. Dieses Gebot unseres gemeinsamen gesellschaftlichen Willens und Handelns ist die Antwort auf Frankos geistigen Aufruf – „…Es ist Zeit, dass wir für die Ukraine leben“. Die Mission der MGOU „Vierte Welle“ besteht darin, die Ganzheit des ukrainischen Volkes als kollektive Persönlichkeit zu bewahren und wiederherzustellen, die selbstständige, sich selbst organisierende Kraft unseres nationalen Wesens neu zu schaffen. Unsere vorrangige Aufgabe ist es, dass die vierte Migrationswelle die letzte Welle des Abflusses und die erste Welle der Rückkehr der Ukrainer in die Heimat werden muss. Manche beruhigen: Migrations- und Emigrationsprozesse seien eine unvermeidliche Erscheinung der heutigen globalisierten Welt. Tatsächlich leben heute auf der Welt je nach Angaben von 150 bis 175 Mio. Menschen (über 3 % der Weltbevölkerung) außerhalb der Länder ihrer Herkunft. Davon sind etwa 70 Mio. Migranten. Doch die Beteiligung der Ukrainer an den globalen Weltmigrationsprozessen erstaunt: Ukrainische Arbeitsmigranten machen über 10 % (etwa 8 Mio., in der saisonalen Spitze verdoppelt sich ihre Zahl fast) an der Gesamtzahl der Migranten weltweit aus. Der Anteil ukrainischer Emigranten und Arbeitsmigranten an der Gesamtzahl der Ukrainer (etwa 65 Mio.) ist weltweit am höchsten. Insgesamt lebt mehr als 45 % des ukrainischen ethnischen Sozialkörpers außerhalb der Ukraine. Das ukrainische soziale Wesen ist faktisch gespalten, und die entleerte soziale Nische wird von Immigranten aus Drittstaaten (bei uns etwa 7 Mio.) gefüllt, die das soziokulturelle Umfeld der Ukraine verformen. Dieser Indikator ist angesichts der Entvölkerung des ukrainischen Volkes – niedriger Geburtenrate und hoher Sterblichkeit – besonders alarmierend. Nur ein geringer Teil (etwa 25 %) der ukrainischen Migranten arbeitet im Ausland legal mit einer Arbeitserlaubnis – das sind eigentlich die Arbeitsmigranten, der Rest arbeitet illegal; das sind soziale Ausgestoßene (Flüchtlinge), denen alle Bürgerrechte fehlen. Legale Migration bedeutet wirtschaftliche Verluste für den Staat und intellektuelle Verluste für die Gesellschaft, illegale Migration aber bedeutet darüber hinaus unverbuchte moralische Schäden für das gesamte ukrainische Volk, denn ukrainische Illegale gehören zu den am stärksten diskriminierten und ungeschütztesten. Die staatlichen Strukturen der Aufenthaltsländer der Ukrainer sind nur an den Problemen der Integration nationaler Minderheiten in ihrem Raum interessiert, denn nationale Minderheiten sind eine politische Kategorie. Die Arbeitgeber unserer Gastarbeiter wundern sich: Ihr seid so fleißige Menschen – was ist das für ein Staat, der euch aus seinem Haus entlassen hat? Laut Soziologen bildet sich die ukrainische Mittelschicht heute im Ausland heraus. Doch diese Mittelschicht gehört nicht zur ukrainischen Gesellschaft, denn sie gewährleistet nicht die selbstständige Kraft der nationalen und staatlichen Bildung, sondern ist ein Werkzeug der Arbeitgeber in anderen Ländern. Und die Dutzenden Milliarden Euro und Dollar, die Ukrainer jährlich in der Fremde verdienen, ersetzen nicht die geistig-intellektuelle und genetisch-physische Ressource der Mittelschicht, die die Ukraine ständig verliert. Die ukrainische Migration, besonders die illegale, senkt die offiziellen Kennzahlen von Arbeitslosigkeit, Armut und anderen sozialen Übeln (würden jetzt alle ukrainischen Migranten in die Ukraine zurückkehren, gäbe es bei uns bis zu 12 Mio. Arbeitslose). Insgesamt aber sind die Migration ins Ausland und ihre Folgen in der Ukraine –
die katastrophale Verschlechterung der sozialdemografischen Lage in unserer Gesellschaft. Welches sind die Ursachen der Massenmigration und der sozialdemografischen Krise der ukrainischen Gesellschaft? Ich nenne die wichtigsten: das Fehlen einer staatlichen Ideologie und Entwicklungsstrategie in der Ukraine sowie ihrer sozioökonomischen Programmgrundlage und die damit einhergehende Entwertung der menschlichen Arbeit. All dies bringt den Schattenmarkt, die Korruption, die Arbeitslosigkeit, die Deprofessionalisierung, die Verelendung, die Massenmigration und andere negative soziale Erscheinungen hervor. Die gesamte ukrainische Gesellschaft, die von einer produktiven in eine konsumorientierte verwandelt wurde, ist von einer totalen Gastarbeitermentalität befallen – vom staatlichen Beamten, der sich seinen Posten kauft, bis zum sozialen Ausgestoßenen, der sich in der Fremde einen Arbeitsplatz im Lohnverhältnis erkauft. Paradox an der neuesten Migration ist, dass die erste Welle der Massenabwanderung von Ukrainern in die Zeit unserer Staatslosigkeit fiel, die vierte Welle dagegen im unabhängigen ukrainischen Staat entstand. Dieses Paradox sehen wir auch in der gemeinsamen Ursache der ersten und der vierten Migrationswelle – in der sozioökonomischen Motivation, in der Armut, in der Unmöglichkeit, sich in der Heimat zu verwirklichen. Es ergibt sich, dass sich in der sozioökonomischen Lage der Ukrainer in 130 Jahren kaum etwas verändert hat. Nur damals hatte die Ukraine das höchste Bevölkerungswachstum in Europa, heute das niedrigste! Und wenn als positive Aspekte der Arbeitsmigration vor allem die zusätzliche Zufuhr erheblicher Geldmittel, die unsere Bürger in die Ukraine überweisen, und die Aneignung einer Produktionskultur durch sie genannt werden, so ruft das Empörung hervor, denn Geld gleicht moralisch-psychologische Schäden nicht aus, und Menschen mit Hochschulbildung im Lohnverhältnis – das ist keine Aneignung einer Produktionskultur, sondern Deprofessionalisierung und Verelendung. Infolge der vierten Migrationswelle verliert die Ukraine ständig einen erheblichen genetischen, geistig-intellektuellen, physischen, reproduktiven, kreativ-wissenschaftlichen und wirtschaftlichen Potenzial. Die Ukraine hat den Status eines Spenderlandes erlangt, denn sie liefert der Welt außer natürlichen Ressourcen einen unschätzbaren nationalen Reichtum – Menschen: vom Säugling bis zum heiratsfähigen Mädchen, vom Arbeiter bis zum Wissenschaftler. Allein im Zusammenhang mit der Abwanderung von Wissenschaftlern und hochqualifizierten Fachkräften belaufen sich die Verluste der Ukraine auf über 1 Milliarde US-Dollar pro Jahr. Die geistig-moralischen Verluste aber sind unzählbar. Die Ukraine als Spenderland investiert ihr lebendiges Humankapital in die Wirtschaft fast aller entwickelten Länder der Welt – zum eigenen Schaden. Während die ukrainische Nation im 20. Jahrhundert eine Nation der Deportierten war, ist sie im 21. Jahrhundert zu einer Nation von Migranten geworden. Laut dem Schluss der Kommission zur Bekämpfung des illegalen Handels mit Ukrainern beim Weltkongress der Ukrainer, veröffentlicht auf der 48. Sitzung der UNO vor fünf Jahren, „ist die Ukraine eine der größten Quellen von Menschen, die zu Opfern des Handels werden“. Die NGO „Vierte Welle“ lenkt die Aufmerksamkeit der Gesellschaft und aller Zweige der Staatsgewalt in der Ukraine auf die Probleme, die mit der massenhaften ukrainischen Migration verbunden sind. Die gegenwärtige volksfeindliche Haltung der Politiker zu diesen Problemen kommt einer Politik der Entnationalisierung gleich. Wir lenken die Aufmerksamkeit auf den krassen Widerspruch zwischen der Politik in der Ukraine und den Lebensbestrebungen der ukrainischen Bürger in ihrer Heimat und im Ausland. In Anbetracht der Schärfe der aufgeworfenen Probleme wendet sich die NGO „Vierte Welle“ an den Präsidenten, die Werchowna Rada und das Kabinett der Ministerinnen und Minister der Ukraine mit folgenden Forderungen: 1. Da die Gesamtzahl der ukrainischen Staatsbürger im Ausland etwa 25 % aller ukrainischen Wähler beträgt, ist es notwendig, das Gesetz der Ukraine „Über die Wahlen“ zu ändern und gesetzlich allen ukrainischen Bürgern sowohl in der Ukraine als auch im Ausland die Möglichkeit zu gewährleisten, am Wahlprozess mit aktivem und passivem Wahlrecht (das Recht zu wählen und gewählt zu werden) teilzunehmen, sowie die Praxis der Briefwahl für ukrainische Bürger im Ausland einzuführen (diese Erfahrung nutzen Länder umfassend, deren Bürger vorübergehend im Ausland leben). Nach der Norm des geltenden Gesetzes haben nur jene ukrainischen Bürger im Ausland das Wahlrecht, die im konsularischen Register geführt werden, was 1 % ihrer Gesamtzahl ausmacht. Die Pflicht des ukrainischen Staates besteht jedoch nicht nur darin, seinen Bürgern Bedingungen für die Ausübung ihres Wahlrechts außerhalb der Heimat zu schaffen und ihre Integration in andere Gesellschaften zu fördern, sondern vor allem darin, jedem Bürger zu Hause einen maximalen sozialen Schutz und alle Menschenrechte zu garantieren. 2. Daher ist es notwendig, unverzüglich das sozioökonomische staatliche Programm „Rückkehr der ukrainischen Migranten in die Heimat“ mit dem Ziel zu verabschieden, zu gewährleisten
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Der Informationsraum im Ausland wird auf ehrenamtlicher Basis vom Ukrainischen Weltinformationsnetzwerk (USIM) der Internationalen gesellschaftlichen Organisation (MHO) „Vierte Welle“ nachgeholt. 6. Die MHO „Vierte Welle“ fordert, die Zerstörung des ukrainischen Informationsraums zu stoppen. Die Informationspolitik des ukrainischen Staates ist auf den Schutz des heimischen Informationsraums und die vollständige Integration in den weltweiten Informationsraum auszurichten, unter der Bedingung, dass allen Vertretern der ukrainischen Gesellschaft der Zugang zu den Informationsressourcen ihres Landes gewährleistet wird. Die heimischen Medien sind ein strategischer Träger der Staatssprache. 7. Die MHO „Vierte Welle“ schlägt ein Projekt zur Schaffung eines Patenschaftsdienstes bei den konsularischen Vertretungen der Ukraine im Ausland vor, um den eigenen Bürgern Informations- und Beratungsunterstützung zu bieten. Die Umsetzung dieses Projekts wird der erste Schritt zur systematischen Lösung einer Reihe von sozialen Problemen der Arbeitsmigration mit Hilfe der Öffentlichkeit sein und ein wichtiger Fortschritt der Ukraine hin zu europäischen Standards im Bereich der Gewährleistung internationaler Menschenrechtsnormen. 8. Gemäß der Resolution des I. Wirtschaftsforums der Ukrainer der Welt ist ein System zum rechtlichen Schutz der Investitionen von Ukrainern aus dem Ausland in die Entwicklung aller Lebensbereiche der ukrainischen Gesellschaft zu schaffen. 9. Das führende aller von uns erklärten Themen ist die Frage der Legalisierung der nationalen staatstragenden Ideologie in der Verfassung der Ukraine. Nur eine staatstragende Ideologie als System spirituell-sozial-rechtlicher Orientierungspunkte ist in der Lage, alle ukrainischen Bürger in der Heimat und im Ausland im Interesse der Ukraine zu vereinen, unabhängig von ihrer konfessionellen und parteipolitischen Zugehörigkeit. Gemäß der Resolution des I. Wirtschaftsforums der Ukrainer der Welt tritt die MHO „Vierte Welle“ mit der Initiative zur Legalisierung der nationalen staatstragenden Ideologie in der Verfassung der Ukraine, zur Verabschiedung einer Strategie für eine abgestimmte Entwicklung der Ukraine auf deren Grundlage sowie zur Einführung einer neuen Ideologie der Steuerung von Gesellschaft und Wirtschaft nach Zielen und Ergebnissen auf. Nur auf der Grundlage einer solchen Systematik wird die ukrainische Gesellschaft in der Lage sein, sich selbst zu organisieren und die Ukraine vor den negativen äußeren Einflüssen der Globalisierung sowie vor internen Bedrohungen durch den Ersatz des Staates durch nichtstaatliche Strukturen (Enklaven, Soziopolise usw.) zu bewahren, die innerhalb des Staates außerhalb des nationalen soziokulturellen Umfelds ausschließlich in korporativen Interessen funktionieren. Ukrainische Bürger, die gezwungenermaßen außerhalb der Heimat gelandet sind, hoffen, dass der ukrainische Staat endlich die Lösung der Lebensprobleme des gesamten ukrainischen Volkes in der Ukraine und außerhalb ihrer Grenzen in Angriff nimmt, damit die Ukrainer ihre Heimat nicht für die Fremde verlassen und selbst nicht in der Fremde nach ihrem Schicksal suchen müssen. So wie unser Land die grundlegende strategische Ressource der ukrainischen Gesellschaft werden muss, so muss auch die Sorge um unsere Menschen die wichtigste nationale strategische Priorität im Staat werden. Erinnern wir uns daran, wie die Sänger der Demokratie Anfang der 90er Jahre enthusiastisch riefen: Lasst uns einen solchen Staat aufbauen, dass es in der Ukraine auch den Juden besser geht als in Israel! Heute ist es die Aufgabe der gesamten ukrainischen Gesellschaft, alles zu tun, damit es den Ukrainern zu Hause besser geht als in der Fremde. „Ukrainer – für die Ukraine!“ – hören wir auf diesen Schrei des ukrainischen Herzens. Wolodymyr CHALIMONTSCHUK, Koordinator der Vereinigung der Ukrainer Russlands in der Oblast Tjumen, in den Autonomen Kreisen der Chanten und Mansen sowie der Jamal-Nenzen, Vorsitzender des Rates der kultur-aufklärerischen Gesellschaft „Ukrainische Familie“ der Stadt Surgut, Mitglied der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Es ist bedauerlich, aber gerade die Bildungsprobleme sind heute für die viele Tausende zählende ukrainische Diaspora in Westsibirien am aktuellsten. In der Oblast Tjumen, im Autonomen Kreis der Chanten und Mansen und im Autonomen Kreis der Jamal-Nenzen leben derzeit fast eine halbe Million unserer Landsleute. Dies ist einer der jüngsten und dynamischsten Teile der ukrainischen Diaspora in Russland. Auf das Territorium der Region Tjumen zogen die meisten unserer Landsleute im Zusammenhang mit der Entwicklung des Öl- und Gaskomplexes Westsibiriens. Im Jahr 2002, während des Besuchs des Präsidenten der Ukraine L. Kutschma in der Oblast Tjumen, merkte der Bürgermeister der Stadt Surgut L. Sidorow an, dass mehr als die Hälfte der Stadt von Ukrainern erbaut wurde. Aber nicht nur im Bauwesen, in der Öl- und Energiewirtschaft, sondern in fast allen anderen Bereichen der Volkswirtschaft arbeiten unsere Landsleute. Die Ukrainer sind auch für ihre pädagogischen und wissenschaftlichen Leistungen bekannt. Wie bekannt ist, wurde die Bildung in Sibirien gerade von Ukrainern begründet – Absolventen der Kiewer Mohyla-Akademie. Einer von ihnen, Metropolit Filofej (Leschtschynski), den man später den Apostel Sibiriens nannte, kam 1702 nach Tobolsk, der damaligen Hauptstadt Sibiriens. Als eine der Hauptrichtungen seiner Tätigkeit legte er die Entwicklung der Bildung unter der einheimischen Bevölkerung „nach dem Bild und Gleichnis“ der Kiewer Schulen fest. Er meldete nach Moskau, dass vor ihm keinerlei Bauarbeiten stattgefunden hätten und erst jetzt eine Schule gebaut werde, Kinder für den Unterricht gesammelt würden. Filofej bat darum, Lehrbücher zu schicken. 1703 kamen auf Einladung des Metropoliten fünf gelehrte Mönche aus Kiew – Schullehrer, die 206 Bücher für den Unterricht mitbrachten: Stundengebete, russische Grammatik, Psalter, Akathiste, Gebetbücher. Die Leitung der Diözese Tobolsk-Sibirien stand während der ersten Hälfte des XVIII. Jahrhunderts unter dem Patronat der hochgebildeten ukrainischen Geistlichkeit, daher hat die Tobolsker geistliche Schule als erste Bildungseinrichtung Sibiriens nicht nur ihr Bestehen, sondern auch ihre Umwandlung in ein vollständiges Priesterseminar den Absolventen der Kiewer Mohyla-Akademie zu verdanken. 1743 wurde auf der Grundlage der bischöflichen Schule das Tobolsker Priesterseminar gegründet – die erste weiterführende Bildungseinrichtung in Sibirien. Eröffnet wurde das Seminar von unserem Landsmann Metropolit Antonij (Naroschnyzkyj). Der Metropolit, der sich bewusst war, „dass die geistlichen Bedürfnisse der weitläufigsten Diözese, gefüllt mit Raskolniken, Mohammedanern und Heiden, dazu mit einer orthodoxen Bevölkerung, die ebenfalls unwissend und grob ist, ein vollständiges Seminar mit Philosophie und Theologie erfordern“, rief qualifizierte Lehrer und Studenten aus Kiew, die die Kurse dieser geistlichen Schule füllten und sie in ein vollständiges Seminar verwandelten. Aus Kiew kamen die Dozenten Ja. Wolynskyj, Iw. Blaschezkyj, H. Hrynewytsch, Hieromonach Pafnutij (Danewskyj), der Philosophiestudent W. Russanowytsch. 1749 rief man aus Kiew den Philosophiestudenten Matwij Mytkewytsch, den man 1751 auf den Posten des Präfekten des Tobolsker Seminars berief; später wurde er dessen erster Rektor. Sein Nachfolger – Metropolit Pawlo (Konjus-kewytsch), ebenfalls ein Vertreter der Kiewer Geistlichkeit, ordnete an, in ganz Sibirien bei Klöstern und Kirchen lateinische Grundschulklassen zu eröffnen. 1759 wurden solche Schulen in Krasnojarsk, Barnaul, Troizk und Werchoturje eröffnet; in den Jahren 1760–1761 in den Klöstern Dalmatowo und Rafailowo, in Tjumen, Jekaterinburg, Tara, Tomsk, Samarowo und später auch in Turinsk. Insgesamt wurden in Westsibirien 15 lateinische Schulen eröffnet. Aber bei weitem nicht für alle konnten Lehrer gefunden werden, daher wurden die lateinischen Schulen später durch slawisch-russische ersetzt. Am Tobolsker Seminar wurden bedeutende Bibliotheksbestände gesammelt, zum Teil. Ältere Schüler der ukrainischen Sonntagsschule mit Eltern
Das Ensemble „Komaryky-ziubryky“ – die kleinsten Schüler der Ukrainischen Sonntagsschule, Stadt Surgut, Bewahrung des kulturellen Erbes. Nach der „Jelzin-Ära“ begann mit dem Kommen der neuen beamtisch-bürokratischen Verwaltung eine schrittweise Einschränkung der Finanzierung ukrainischer Sonntagsschulen, und ab den Jahren 2005–2006 wurde die Finanzierung eingestellt. Am 1. September 2009 wurden die ukrainischen Sonntagsschulen in den Städten der Region Tjumen: Nowy Urengoi, Nojabrsk, Nischnewartowsk, Neftejugansk, Tjumen und Jalutorowsk geschlossen. Von Eltern- und Sponsorengeldern wird derzeit noch die Ukrainische Sonntagsschule in Surgut sowie eine Arbeitsgemeinschaft zum Erlernen der ukrainischen Sprache bei der ukrainischen Gemeinde in Tobolsk unterhalten. Mehr gibt es in der Region Tjumen und den autonomen Bezirken nicht an ukrainischen Bildungseinrichtungen; die Machtstrukturen sind nicht daran interessiert, die Entwicklung der ukrainischen Bildung zu unterstützen. Die Ukrainer in der westsibirischen Region sind faktisch des Rechts beraubt, Bildung in ihrer Muttersprache zu erhalten. Derzeit werden in der Ukraine für die Entwicklung der Bildung mit russischer Unterrichtssprache aus den Haushalten aller Ebenen mehr als drei Milliarden Hrywnja bereitgestellt, während in der Russischen Föderation für die Entwicklung der ukrainischen Bildung nicht einmal eine Kopeke gegeben wird. Es gibt nur eine historische Tatsache, als die Macht daran interessiert war, nationale Schulen in der Region Tjumen zu schaffen. Nach dem Bürgerkrieg, während der „Zerrüttung“, um die Gunst der Bevölkerung in den südlichen Gebieten zu gewinnen, die von Siedlern aus der Ukraine der Stolypin-Zeit bewohnt wurden, wurden 18 ukrainische Schulen, Lesehütten und Zirkel für künstlerisches Laienschaffen eröffnet. Mit dem Erstarken der bolschewistischen Macht, zur Zeit der Kollektivierung und Entkulakisierung, wurden die Zentren der ukrainischen Bildung zerschlagen. Heute ist die Situation mit der ukrainischen Bildung in Westsibirien, das von Hunderttausenden Ukrainern bewohnt wird, tragisch, aber nicht hoffnungslos. Es bedarf nur des Willens und der Beharrlichkeit der ukrainischen Diaspora, insbesondere der Führung der ukrainischen gesellschaftlichen Organisationen, sowie der Unterstützung des ukrainischen Staates, und die rechtlichen Grundlagen dafür sind vorhanden. Ein weiteres, wenn nicht das Hauptproblem, das einer dringenden Lösung bedarf, ist der freie Zugang der Ukrainer in Russland zu wahrheitsgemäßen Informationen über die Ukraine. In der Region Tjumen gibt es fast kein ukrainisches Fernsehen. Zur Lösung der Probleme der bildungs- und informationsmäßigen Versorgung der Ukrainer der Region Tjumen und Westsibiriens haben sich die ukrainischen Gemeinden mit einem Brief an die Präsidenten der Ukraine und Russlands gewandt. die von Kiew mitgebracht wurden, wo nicht nur Bücher in slawischen und fremden Sprachen aufbewahrt wurden, sondern auch einzigartige Manuskripte. Nicht nur die Bildung, sondern auch das kulturelle Leben Sibiriens wurde von unseren Landsleuten begründet. So gründete Metropolit Filofej die erste Bibliothek und das erste Theater („nach dem Ebenbild“ der Kiewer). 300 Jahre sind seit dem Beginn der titanischen aufklärerischen Arbeit der ersten sibirischen Ukrainer vergangen, und wir stehen heute noch vor demselben Problem: Es mangelt an Enthusiasten der Aufklärung. Mit der Entstehung des unabhängigen ukrainischen Staates entstand bei den Ukrainern in Sibirien die Hoffnung auf angemessene Bedingungen für die umfassende Entwicklung der ukrainischen Diaspora. Es begannen die Arbeit gesellschaftlicher Organisationen in Nischnewartowsk, Surgut, Nojabrsk, Nowy Urengoi, Neftejugansk, Tjumen, Tobolsk und Jalutorowsk; es wurden ukrainische Sonntagsschulen und Arbeitsgemeinschaften zum Erlernen der ukrainischen Sprache gegründet. Zwischen den Verwaltungen der Städte und den Organisationen wurden Vereinbarungen über die Finanzierung der Schulen aus den kommunalen Haushalten geschlossen, Bestimmungen über nationale Sonntagsschulen wurden entwickelt. Die Lehrer erhielten ein kleines Gehalt, aber dieser Faktor war nicht der wesentliche. Das Wichtigste, von dem sich die ersten Enthusiasten der ukrainischen Bildung leiten ließen, war die Teilhabe an der edlen Sache der
Maschinelle Übersetzung
Nina HNATJUK Foto von Ksenija HLADYSCHEWA Zum III. Internationalen Kongress „Ukrainische Bildung im weltweiten Zeitraum“, der am 21.—22. Oktober in Kyjiw stattfand, versammelten sich bekannte Volkskundler, Pädagogen, Wissenschaftler und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens nicht nur aus verschiedenen Regionen unseres Landes, sondern auch aus vielen ukrainischen Gemeinden der Welt. Noch vor Beginn der würdigen Versammlung lernten sich die Delegierten aus Lwiw und Sewastopol, Donezk und Ternopil, Russland und Portugal, Moldau und den USA sowie anderen Ländern und Regionen der Ukraine kennen, tauschten Adressen und Visitenkarten aus und erzählten von ihren innersten Anliegen, denn alle leben für ein gemeinsames Ziel: den jungen Generationen das Wertvollste und Bedeutendste aus der Erfahrung und den Errungenschaften vergangener Jahrhunderte zu vermitteln und die jungen Männer und Frauen zu wahren Patrioten und bewussten Erbauern einer neuen Ukraine zu erziehen. Bei der Begrüßung der hochrangigen Versammlung merkte der stellvertretende Minister für Bildung und Wissenschaft der Ukraine, Maksym Stricha, an, dass der Kongress ein bemerkenswertes Ereignis im Leben des weltweiten Ukrainertums sei. Es gebe die Gelegenheit, sich auf sich selbst zu besinnen und jene Wege aufzuzeigen, die die moderne Bildung und der gesamte kulturell-künstlerische Komplex der Erziehung eines Menschen mit ukrainischer Seele auf allen Kontinenten bewältigen muss. Wie sollen wir auf die Herausforderungen der Zeit antworten, was können wir den Globalisierungsprozessen entgegensetzen, wie können wir unsere jahrhundertealten Traditionen und Errungenschaften nutzen? Nicht nur fruchtbare Schwarzerde, sondern auch ukrainischen Verstand und Besonnenheit, ukrainische Spiritualität müssen wir zu unseren Vorteilen machen, um dank ihnen einen führenden Platz in der Weltgemeinschaft einzunehmen. Gemäß einem Dekret des Präsidenten der Ukraine hat das wissenschaftliche Forschungsinstitut für Ukrainistik vor Kurzem den Status eines nationalen Instituts erhalten. Dies ist nicht nur eine hohe Ehre, sondern auch eine große Verantwortung und bringt neue Aufgaben mit sich. Insbesondere läuft die Arbeit an der Schaffung einer elektronischen Bibliothek „Ukraine — das dritte Jahrtausend“. Sie wird die gesamte Fülle an historischer, wissenschaftlich-technischer und künstlerischer Literatur umfassen, die dem Verstand und dem Herzen vieler Generationen unserer Vorgänger und Zeitgenossen gehört. Dies ist ein Projekt, das nicht nur für ein Jahrzehnt angelegt ist. Eines der Hauptprobleme ist die informationelle Abgeschiedenheit, das Fehlen einer angemessenen Anzahl und Qualität von Lehrbüchern sowie die geringen Auflagen von Büchern, Zeitungen und Zeitschriften, die oft nicht zu den ukrainischen Gemeinden und Schulen in anderen Staaten gelangen. M. Stricha hat sich davon überzeugt, als er vor Lehrern in Lissabon (Portugal) sprach. Ich füge von mir hinzu: In den ukrainischen Schulen arbeiten viele wahre Meister ihres Fachs, Lehrer von Gottes Gnaden. Ich bin überzeugt, dass die Erfahrung von Borys Netupskyj aus Bar in der Region Winnyzja und von Nina Horyk aus Luzk es verdient, dass man nicht nur die Kollegen aus ihren eigenen Gebieten, sondern auch ausländische Mitstreiter umfassender damit bekannt macht. Denn diese Bildungsenthusiasten streben danach, die Jugend auf hohen humanistischen Idealen zu erziehen, ihr ein Gefühl für Schönheit und Menschlichkeit zu vermitteln und sie zu wahren Schöpfern heranzubilden. Unter den Schülern dieser Lehrer sind talentierte Dichter, die bereits eigene Veröffentlichungen haben und Mitglieder des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) geworden sind; auch viele Absolventen haben den Beruf des Pädagogen gewählt. In seinem Vortrag betonte der Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor, Akademiemitglied der Akademie der Wissenschaften der Höheren Schule der Ukraine und Direktor des Nationalen wissenschaftlichen Forschungsinstituts für Ukrainistik, Petro Kononenko: Wir müssen ehrlich klären, wie die ukrainische Bildung heute beschaffen ist und ob sie ihre hohe Mission erfüllt. Ljudmyla Tscholanu (Moldau) Iwan Dratsch Noch vor 20 Jahren war die Bildung in der Ukraine Teil der sowjetischen Ideologie; sie war denationalisiert, alles National-Patriotische wurde ausgehöhlt. In erster Linie erzog das System russifizierte Internationalisten. Vor 18 Jahren wurde die Ukraine unabhängig, doch die heimatliche Schule arbeitet leider immer noch mit alten Ansätzen. An erster Stelle steht in vielen Bildungseinrichtungen nicht die national-patriotische Erziehung, nicht die ukrainische Sprache und die Traditionen und Bräuche des Volkes, nicht Geschichte und Literatur, ohne die man keinen Menschen mit hohen humanistischen Idealen erziehen kann, sondern das bloße Reden und das gedankenlose Auswendiglernen bestimmter Disziplinen. Auf welche Ideale erziehen Sie Ihre Schüler? Auf diese Frage antworten 44 Prozent der Lehrer: „Wir haben keine Ideale“. Ist das nicht der Grund, warum die Mehrheit der Absolventen von Schulen und Hochschulen im Ausland leben und arbeiten möchte? Der Internationale Kongress wird von Petro Kononenko eröffnet. So seltsam es auch ist, im zuständigen Ministerium gab es bis vor Kurzem keinen Sektor für humanitäre Bildung. Er wurde erst vor kurzem geschaffen. Deshalb müssen alle Kräfte darauf gerichtet werden, dass das Studium der ukrainischen Geschichte und Sprache zur vorrangigen Aufgabe der Mittel- und Hochschulen wird. In Russland ist die Sprache das Hauptmerkmal der Identifikation der Nation und der Motor des Fortschritts. In der Ukraine ist die ukrainische Sprache die Sprache der Literatur, ein Schulfach unter vielen. Für die Hochschule gibt es nicht einmal Lehrbücher zur ukrainischen Sprache. Solange nicht alle in unserem Staat — von den hochrangigen Beamten bis zum einfachen Bürger — die staatsbildende Bedeutung der ukrainischen Sprache als größten Faktor der Identifikation der Nation, der Bildung der gesellschaftlichen Einheit, der Stimme, des Charakters und der Seele des Volkes voll und ganz verstehen, werden wir keine starke, blühende europäische Nation werden. Es kam eine gute Nachricht: An der Universität Cambridge hat man begonnen, ukrainische Sprache und Literatur zu lehren. Und an vielen unserer Hochschulen sind solche Lehrstühle noch nicht einmal geschaffen worden. Dies betrifft auch das Studium der Ukrainistik. Früher sagte man: „Kader entscheiden alles“. Diese Aussage ist nicht veraltet. Ein Intellektueller ist nicht einfach ein Mensch mit Hochschulbildung, sondern ein Träger des nationalen Geistes, der Überzeugungen und des Glaubens. Das kann man heute leider nicht von vielen sagen. In welcher Sprache kommunizieren Lehrer und Hochschuldozenten außerhalb des Unterrichts und oft sogar während der Vorlesungen? Im Ministerkabinett gab es früher eine Abteilung für ukrainische Sprache. Wo ist sie jetzt? Das Institut für Volkskunde hat vorgeschlagen, eine solche Abteilung auch im Sekretariat des Präsidenten zu schaffen. Wasyl Kuscheretz, Professor und Vorstandsvorsitzender der Gesellschaft „Znannja“ (Wissen), betonte, dass unsere grundlegende gemeinsame Aufgabe die Aufklärung sei. Deshalb müsse man nicht nur über Radio und Fernsehen zu den Menschen gehen, sondern auch durch das gesprochene Wort auf jeden Einzelnen einwirken. Im Ausland ist das Netz der Erwachsenenbildung weit entwickelt. Bei uns haben Millionen Menschen kein ausreichendes Wissen über Geschichte und Ökologie — ganz zu schweigen von Sprache, Literatur und Kunst. Deshalb müssen wir mit gemeinsamen Kräften zu den Menschen gelangen, sonst werden wir weiterhin eine denationalisierte Bevölkerung haben, die nicht für die Zukunft der Ukraine stimmt, sondern für Lebensmittelpakete. Walentyna Kaplun (USA, New Jersey) widmete ihren Vortrag der Arbeit der ukrainischen Samstagsschulen. Sie übermittelte Grüße von Jewhen Fedorenko, dem Vorsitzenden des Verwaltungsrats des Schulrats beim Ukrainischen Kongresskomitee Amerikas (UKKA) und wissenschaftlichen Sekretär der Ukrainischen Freien Akademie der Wissenschaften in den USA. Walerij Leonow (Russland) Walentyna Kaplun (USA)
Interessant war der Vortrag von Walerij Leonow, Professor, Doktor der pädagogischen Wissenschaften und Direktor der Bibliothek der Russischen Akademie der Wissenschaften aus Sankt Petersburg. Er berichtete nicht nur über die Bibliothek, die im November ihr 290-jähriges Bestehen feiert, sondern auch über die bedeutendsten Ukrainer, die dort gearbeitet haben. Es waren nicht nur Wissenschaftler mit Weltruf, sondern auch würdige Söhne und Töchter ihres Landes. Viele von ihnen wurden vom sowjetischen Repressionssystem vernichtet. Es wäre für Prosvita lohnenswert, einen geschäftlichen Kontakt mit der ukrainischen Gemeinschaft in der Stadt an der Newa sowie mit der Bibliothek der Russischen Akademie der Wissenschaften aufzubauen und ein Buch über jene Vorkämpfer herauszugeben, deren Namen Walerij Leonow nannte. Wie der Professor und Präsident der Akademie der Wissenschaften der Höheren Schule der Ukraine, Mykola Drobnochod, mitteilte, wurde Walerij Leonow der Titel eines Ehrenakademikers verliehen. Dies ist eine Anerkennung der großen Arbeit, die dieser Wohltäter für die Stärkung des Ukrainertums in Russland leistet. Für Menschen aus Wissenschaft und Kultur mit einem ukrainischen Herzen ist es in Russland schwer. Dort wird alles getan, damit die Ukrainer ihre nationalen Wurzeln aufgeben und die Sprache sowie die Bräuche ihrer Heimat vergessen. Deshalb gibt es in der Russischen Föderation derzeit nur 3 Millionen Ukrainer, obwohl es unter den Bürgern des Nachbarstaates in Wirklichkeit deutlich mehr sind. Die Kandidatin der pädagogischen Wissenschaften, Vorsitzende der Vereinigung der Schulleiter der Stadt Kyjiw und Direktorin des Kyjiwer Lyzeums „Krok“, Ljudmyla Paraschtschenko, betonte die Notwendigkeit, einen Rat der Direktoren von Bildungseinrichtungen beim Ministerkabinett zu schaffen. Kein Dokument zur Bildungspolitik sollte ohne die Expertise von Pädagogen verabschiedet werden. Die schulische Bildung müsse demokratisiert, an die Bedürfnisse des Lebens angepasst und die produktiv-berufliche Ausbildung in die Schule zurückgebracht werden. Den Schülern werde viel unnötiges Material vermittelt, während für die Hauptfächer und die wichtigsten Themen der Geschichte der Ukraine zu wenig Stunden vorgesehen seien. Die Lehrbücher seien unvollkommen, ihre Sprache sei kompliziert und sie erreichten die Schulen mit Verspätung. Inhalt und Qualität der Bildung formen das Gesicht des Staates. Wenn wir nach Weltstandards leben, eine gesunde Umwelt haben und Herren auf eigenem Boden sein wollen, müssen wir auch über eine entsprechende Bildung verfügen. Der Kandidat der pädagogischen Wissenschaften und stellvertretende Direktor des Lyzeums von Skwyra in der Oblast Kyjiw, Wasyl Zymbaljuk, arbeitet seit einem halben Jahrhundert in derselben Bildungseinrichtung. Das Lyzeum ist für seine Absolventen berühmt, unter denen sich vier Olympiasieger befinden. Doch das Lyzeum ist nicht nur auf seine sportlichen Erfolge stolz. Zu den beliebten Fächern gehört die Ukrainistik, die bereits seit zwei Jahrzehnten unterrichtet wird. Hier arbeiten drei Generationen hervorragender Philologen. Einer von ihnen ist Oleksandr Sabolotnyj, Gewinner des Wettbewerbs der Lehrer der Ukraine für das beste Lehrbuch zur ukrainischen Sprache. Das Lyzeum ist eine große ukrainische Familie. Zu den Schulfesten kommen die Kinder mit ihren Eltern, die untrennbar mit dem Prozess des Lernens und der Erziehung verbunden sind. Als Leiterin des Lehrstuhls für Philologie arbeitet die Kandidatin der pädagogischen Wissenschaften Kateryna Pliwatschuk. Sie hat über hundert Preisträger bei regionalen Olympiaden ausgebildet. Die Geschichte des Lyzeums ist mit den Namen von Maksym Rylskyj und Arkadij Ljubtschenko verbunden, die seinerzeit viel für diese hundertjährige Bildungseinrichtung getan haben, insbesondere für den Übergang zur ukrainischen Sprache und die Organisation eines Museums. Die Kandidatin der pädagogischen Wissenschaften Kateryna Pliwatschuk teilte ihre Erfahrungen in der außerschulischen Arbeit sowie bei der Organisation einer interessanten und inhaltsreichen Freizeitgestaltung für Kinder und Jugendliche. Der Kandidat der philosophischen Wissenschaften und stellvertretende Direktor des Nationalen wissenschaftlichen Forschungsinstituts für Ukrainistik, Taras Kononenko, betonte die Notwendigkeit, die Ukrainistik an allen Hochschulen mit nicht-geisteswissenschaftlichem Profil einzuführen. Ohne das Studium dieses Faches könne von einer hohen Kultur unseres Denkens, Arbeitens und Lebens nicht die Rede sein. Ohne ein tiefes Wissen über die Ukrainistik werden wir die ukrainische Identität nicht festigen können. Auf der Plenarsitzung und während der Arbeit in den Sektionen tauschten sich gesellschaftliche Akteure, Wissenschaftler und Pädagogen über ihre Arbeitserfahrungen aus und legten im Beschluss des Kongresses jene Wege fest, dank derer nicht nur die ukrainische Bildung, sondern unser gesamter unabhängiger Staat seinen gebührenden Platz in der Weltgemeinschaft einnehmen soll.
Maschinelle Übersetzung
Halyna TSCHERNIIENKO, Dozentin an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Übersetzerin. Ein wahrer Übersetzer ist ein Mensch, der, fasziniert von der Schönheit und Vollkommenheit einer Fremdsprache, versucht, diese Schönheit in ihrem Zusammenspiel mit dem Inhalt der übersetzten Werke mit den Mitteln seiner Muttersprache an die Leser zu vermitteln. Ein wahrer Interpret versucht, eine Verbindung zu dem fremdsprachigen Autor zu finden, dessen Werke er deuten soll; erst dann entsteht jener außergewöhnliche Raum, in dem der mystische Kontakt zweier Sprachen stattfindet. Das Ergebnis ist eine qualitativ hochwertige Übersetzung. Der Dolmetscher ist dazu berufen, mit dem intellektuellen Feld des Autors zu verschmelzen, um dessen Rätsel zu „erraten“ und das Feuer des Autors an die Menschen weiterzugeben. Ein solcher Kontakt ist Kunst, multipliziert mit Wissenschaft, das heißt das handwerkliche Können des Übersetzers oder seine Begabung für das Wort, die Kenntnis von mindestens zwei Sprachen, ein Gefühl für Takt, Rhythmus und, was am wichtigsten ist, die Liebe zu seiner Arbeit. Nur unter dieser Bedingung ist eine gute Übersetzung möglich, die eines genialen Prosaikers oder Dichters würdig ist. Genau zu solchen Übersetzer-Dichtern gehört der in der Ukraine und vielen französischsprachigen Ländern bekannte Übersetzer von Lyrik aus dem Französischen, Wsewolod Iwanowytsch Tkatschenko. Heute gleicht das übersetzerische Werk von Wsewolod Tkatschenko einem breiten und vielfältigen Panorama der Weltlyrik – Werke von 156 Autoren, übersetzt aus 10 Sprachen, die 34 Nationalliteraturen repräsentieren. Geografisch sind dies die Weiten von sechs Kontinenten (Europa, Asien, Afrika, Australien, Nord- und Südamerika) und chronologisch Jahrtausende der Weltlyrik. Der Löwenanteil dieser Werke sind Übersetzungen französischsprachiger Lyrik. Für seine ukrainischen Übersetzungen wurde W. Tkatschenko mit dem ukrainisch-französischen Mykola-Serow-Literaturpreis (1993) sowie zwei internationalen Literaturpreisen ausgezeichnet: dem Mykola-Hohol-Preis („Triumph“) und dem „Garten der göttlichen Lieder“-Preis von Hryhorij Skoworoda (beide 2008). Die von ihm übersetzten Gedichte zahlreicher französischsprachiger Dichter bilden heute eine große persönliche thematische Anthologie, die Meisterwerke und die bezeichnendsten Beispiele der Liebeslyrik französischsprachiger Dichter der Welt enthält, beginnend mit dem Mittelalter bis hin zum 20. Jahrhundert. Hier spürt der Übersetzer mit allen Fasern seiner großzügigen Seele die europäische und Weltlyrik sowie den Reichtum unserer ukrainischen Sprache. Im Jahr 2007 erschien im Verlag „Prosvita“ mit Unterstützung des Programms zur Förderung des Verlagswesens „Skoworoda“ der Botschaft von Frankreich in der Ukraine das Buch für die Kleinen in der Übersetzung von Wsewolod Tkatschenko „Märchenliedchen und Blumenliedchen“ des bekannten französischen Dichters und Antinazis Robert Desnos. Schon bei den ersten Zeilen dieser außergewöhnlichen Gedichte ist man von ihrer Melodiosität, Zärtlichkeit und Schönheit verzaubert und fragt sich, welche Seele man haben muss, um Übersetzungen auf einem solchen Niveau anzufertigen. Wenn Wsewolod Iwanowytsch großzügig seine übersetzerischen Geheimnisse und Feinheiten teilt, umgibt etwas Ätherisches, Zartes, geheimnisvoll Kindliches nicht nur das Kind, sondern auch den Erwachsenen mit der stillen Freude einer fernen Kindheit, in der Glaube, Hoffnung und Liebe lebendig sind. Überzeugen Sie sich selbst: Der Alligator. In den Sümpfen des Mississippi blinzelt der Alligator. Er erblickt ein Negerkind, „Guten Tag“, ruft er, „mein Kind“. „Guten Abend“, sagt der Neger. „Bald ist Nacht und dunkle Dämmerung. Also sollte ich, das Kind, nicht mit einem Krokodil sprechen.“ In den Sümpfen des Mississippi begann der Alligator zu schnaufen: Er wollte mitten am Tag das Negerkind verschlingen. Hanna DENYSKO Foto von Julija KARPACHOWA, Stadt Poltawa. Der Vorsitzende der Poltawaer Stadtvereinigung der Gesellschaft „Prosvita“, Taras Pustowit, betonte bei der Eröffnung des Treffens der Öffentlichkeit, dass man am Pokrowa-Feiertag an die ruhmreiche Vergangenheit erinnere und unser Rittertum ehre. Petro Rotatsch war ein Ritter der ukrainischen Idee in neuen Zeiten: „Dies ist ein einzigartiger Mensch, der das Talent eines Wissenschaftlers, eines Forschers und ritterliche Eigenschaften besaß – ein großes Gefühl von Patriotismus und hohe Tugenden.“ Ein Wort über Petro Rotatsch sprach der Rektor der Staatlichen Pädagogischen Universität Poltawa, Professor Mykola Stepanenko: „Petro Rotatsch gehört zur Plejade der größten Würdenträger des ausgehenden 20. und beginnenden 21. Jahrhunderts. Wir sprechen von ihm als einem talentierten Dichter und Prosaiker, aber er war auch ein herausragender Übersetzer, Heimatforscher, ein Mensch, der der Ukraine unendlich ergeben war. Er lebte für die Ukraine, diente der Ukraine, verriet sie keinen Moment lang. Petro Rotatsch schrieb: Ich ging inmitten schwarzer Bosheit, steile, steile Wege breiteten sich aus. Ringsum beugten sich die Sklaven, und stolze Menschen traf man selten. Dieser Mensch war von Natur aus stolz. An unserem ukrainischen kulturellen, wissenschaftlichen und geistigen Horizont wird diese Gestalt für immer eine wegweisende bleiben. Petro Rotatsch war und bleibt ein Beispiel dafür, wie ein wahrer ukrainischer Intellektueller leben und handeln sollte. Wir haben uns oft über ungünstige Bedingungen für Kreativität, Arbeit und geistige Entwicklung beklagt.“ Petro Rotatsch wurde in den Jahren der Sowjetherrschaft ständig zum KGB „eingeladen“, in der Presse schikaniert und nicht als „ukrainischer bürgerlicher Nationalist“ gedruckt, der angeblich mit seinem Beispiel die poetische Jugend auf Abwege führe. Doch in der Zeit der Perestroika stellte sich heraus, dass die Schreibtischschubladen vieler ukrainischer Schriftsteller Wenn man die Möglichkeit hat, die Übersetzung mit dem Original zu vergleichen, spürt man und versteht man, mit welch ehrfürchtigem Respekt, mit welch bewundernswertem Takt der Dolmetscher das Urbild behandelt hat – er hat seinen französischen Charme bewahrt und dem übersetzten Märchen einen ukrainischen Zauber verliehen. Es scheint, als ob ein französischer oder ukrainischer Junge oder ein Mädchen Gedichte schreiben würde, sie würden es genau in dieser Sprache tun! Gott sei Dank gibt es Menschen, die spüren, dass unsere ukrainischen Kinder, und besonders jene geistig benachteiligten städtischen Kinder, die auf dem Asphalt aufwachsen, diese liebevoll ausgeführten Blumenmärchen und Märchenliedchen dringend brauchen, damit sie an der Harmonie der Welt teilhaben und nicht zu geistlosen Egoisten heranwachsen, wie sie die weltweite Industrie seelenloser Computerspiele und „einarmiger Banditen“ hervorbringt. Jedes Werk kann man übersetzen, indem man ein Wörterbuch benutzt und sorgfältig die entsprechenden Wörter auswählt, und das Werk wird korrekt sein; man kann aber auch versuchen, sich das, worüber der Autor des Originalwerks geschrieben hat, als Bild vorzustellen und zu versuchen, es zu beschreiben, dann entsteht in der Vorstellung des Lesers, in unserem Fall – eines Kindes, auch ein visuelles Bild. Und wenn man zu diesen Bildern noch phonetisch wohlklingende Wörter hinzufügt, entsteht ein außergewöhnlich lebendiges und überzeugendes Klangbild. Wenn man die Übersetzungen von Desnos’ Gedichten liest, empfindet man nur Genuss, Freude und versteht, dass für das Glücksgefühl manchmal auch einem Erwachsenen und einem Kind ein schönes Gedicht genügt. Dann entsteht der Wunsch, es auswendig zu lernen, um es jemandem weiterzuerzählen und diese Freude zu teilen. Und unsere Kleinen brauchen qualitativ hochwertige Werke, denn sie sind unsere Zukunft, also müssen wir darüber nachdenken, wie sie sein werden. Wir müssen Wsewolod Iwanowytsch für seine seelische Großzügigkeit danken, wenn er unsere Kinder an seinen geistigen Schätzen teilhaben lässt. Wir alle verstehen, dass die Zukunft eines Kindes beginnt, wenn die „Puppe“ quer auf der Bank liegt, das heißt, wenn es gerade erst beginnt, sich seiner selbst bewusst zu werden, also sollte man die „Puppe“ an guten Beispielen erziehen – „Gottes Geschöpf gefällt allen“! In Kindergärten, in den unteren Klassen, wenn die Kinderseele offen ist und auf Erfüllung wartet, sollte man ihr qualitativ hochwertige Produkte anbieten: Lyrik, Werke der Musik, der Malerei, des Films, also das, was die Liebe zu Idealen von Güte, Gerechtigkeit und Kameradschaft einpflanzt, dann werden wir unserer Kinder und ihres Umfelds sicher sein.
leer, und bei Petro Rotatsch gibt es sowohl Forschungen über Schriftsteller der Diaspora als auch Schewtschenkiana, Petljuriana und mutige Gedichte, erfüllt von Liebe zur Ukraine und Hass auf ihre Henker. Ein Beispiel an Petro Rotatsch in seiner Unbeugsamkeit und Ehrlichkeit gegenüber der Ukraine und sich selbst zu nehmen, dazu riefen der stellvertretende Vorsitzende der Gebietsstaatsverwaltung Poltawa Serhij Solowej sowie der Abgeordnete des Gebietsrates und Journalist Wasyl Neijschmak auf. Die Ehefrau von Petro Rotatsch, Alla Oleksandriwna, und sein Sohn Oleksandr dankten aufrichtig allen, die zur Enthüllung der Gedenktafel beigetragen haben – dem Künstler Mykola Pospolitak, dem Leiter der Bauorganisation Oleksij Landar und vielen anderen. Geweiht wurde die Gedenktafel vom mitroforierten Erzpriester der UOK des Kyjiwer Patriarchats Mykola (Chrapatsch). An Mariä Schutz und Fürbitte wurde in Poltawa in der Straße, die leider immer noch Schowtnewa heißt, am Haus 66-a eine Gedenktafel für den Schriftsteller, Literaturwissenschaftler und treuen Sohn der Ukraine Petro Rotatsch (24.01.1925–13.06.2007) enthüllt.
Maschinelle Übersetzung
Jewhen BUKET Wer ist heutzutage kein Bandit? Die Hauptsache ist, nach seinem Gewissen zu leben und bereit zu sein, für die eigenen Taten geradezustehen. Und das menschliche Schicksal macht manchmal scharfe Wendungen, und am Ende ist es schwer zu glauben, dass all diese Leben ein und derselben Person gehören. Der vierzehnjährige Dorfjunge Kostja Kazaptschuk wurde 1941 aufgrund an den Haaren herbeigezogener Anschuldigungen ohne Gericht und Untersuchung nach Sibirien verschleppt. Im Lager lernte er den „Dieb im Gesetz“ Wolodymyr Iwanowytsch Wassyltschenko kennen, der ihm Vater und Lehrer ersetzte. Nach der Flucht aus dem Lager erhielt der Protagonist einen neuen Vor- und Nachnamen — Mykola Rudko. Das Leben warf ihn an alle Ecken des „Großen und Mächtigen“. Ein wichtiger Meilenstein der Persönlichkeitsentwicklung war der Aufenthalt in der Westukraine während der Zeit der „Säuberungen“ der OUN-UPA. Als er durch eine Laune des Schicksals in eine der Strafabteilungen des NKWD geriet, strebte der Held danach, sein menschliches Antlitz nicht zu verlieren. Das von ihm gerettete Mädchen wurde schließlich seine Ehefrau, mit der er nach Europa emigrierte. Doch da er im Familienleben kein Glück fand, ging er nach Amerika. In der westlichen Welt hatte Mykola in allem Pech. Deshalb kehrte er unter dem neuen Nachnamen Danylin in die UdSSR zurück. Im Fernen Osten traf er wieder Onkel Wolodja… Wie viel ist im Leben nicht alles passiert: sowohl luxuriöse Abenteuer als auch ausschweifende Abendessen in Restaurants, blutige Zusammenstöße und angenehme Momente mit Frauen… Über all das berichtet dem Journalisten Kostjantyn Chrystoforow der betagte Kriminelle Rudolf Karlowytsch Leschtschynskyj, der davon träumt, mit seiner Hilfe Memoiren zu veröffentlichen. Doch trotz seines fortgeschrittenen Alters steuert Leschtschynskyj, der in ferner Vergangenheit Kostja Kazaptschuk war, weiterhin geschickt sein kriminelles Imperium, zieht virtuos wie an Fäden an seinen „Schützlingen“ und kalkuliert all ihre Schritte weit im Voraus. Als unübertroffene und gerechte Autorität wird er von allen respektiert und gefürchtet, mit denen ihn das Schicksal zusammenbringt. Wenn es jedoch jemand wagt, sich ihm entgegenzustellen, erhält er unweigerlich die verdiente Strafe. Davon wird sich der Leser wiederholt überzeugen können. Und keinerlei Mystifikationen — nur Lebenserfahrung. Gleichzeitig ist das Buch von Wolodymyr Koskin mit Fakten aus der bekannten und weniger bekannten Geschichte eines Sechstels der Erdkugel gesättigt. Hier gibt es keine Sensationen — nur eine Beschreibung dessen, was hier im Laufe des letzten Jahrhunderts geschah. Zwar ohne Zensur und Auslassungen. Alles so, wie es in Wirklichkeit war, worüber jeder Bescheid wusste, aber nie laut sprach, und das noch dazu durch das Prisma menschlicher Schicksale. Der Autor vermittelte den Schlüsselgedanken: Unzerstörbar sind jene Menschen, die durch die Hülle der allgemeinen Ungerechtigkeit hindurch zur Wahrheit der Liebe und des Guten vordringen. Im Wirbel der Ereignisse wuchsen auch die zukünftigen Wassyl Stuss und Iwan Dsjuba heran, die trotz des Terrors der Umgebung eine neue Ukraine schufen — frei und unabhängig. Lebensnah erzählt Wolodymyr Koskin auf den Seiten des Romans von den „Helden unserer Zeit“ — Unternehmern, Journalisten, Ärzten, Sportlern, Militärs, Künstlern, Politikern, Beamten, Drogenabhängigen, Kleinkriminellen… Wer ist hier nicht alles dabei! Wie unvorhersehbar und erstaunlich real ist das Schicksal eines jeden von ihnen, dass sich unwillkürlich Analogien zum Leben aufdrängen. Doch der Autor merkt am Ende des Buches vorsorglich an — jegliche Übereinstimmungen mit realen Personen und Ereignissen sind zufällig. Ein verzweifeltes Leben in einem Land ohne Gesetz, in einem Land, in dem jeder ein Mystifikator seines eigenen Schicksals ist, jeder ein Bandit in seiner Sache, jeder überlebt, wie er kann… Alles ist durch und durch von einem witzigen Kriminalismus durchdrungen, der dennoch eine erzwungene Maßnahme in der Zeit des Zusammenlebens mit der volksfeindlichen Macht ist, die in der Ukraine bis heute andauert und wann sie enden wird — ist unbekannt. Selbst die „Volksrächer“, die von Zeit zu Zeit in diesem System „auftauchen“, werden mit der Zeit ohnehin Teil des eingespielten Mechanismus. Ist jemandem das Geheimnis seiner Funktionsweise bekannt? Die Antwort auf diese Frage findet der neugierige Leser vielleicht im Abenteuer-Detektivroman des Kyjiwer Literaten Wolodymyr Koskin „Mystifikator“. Unter dem herbstlichen Himmel erklangen Kosakenlieder, dargeboten vom Lieder- und Tanzensemble „Poltawa“ der Poltawer Gebietsphilharmonie (künstlerischer Leiter — der verdiente Kulturschaffende Fedir Krywenko), die Petro Petrowytsch so liebte. …Die alten Gallier fürchteten einst am meisten, dass der Himmel ihnen auf den Kopf fallen könnte. Am Poltawer Himmel steht seit Jahrhunderten ein räuberischer Nachbaradler, der uns täglich die Rippen pickt, die Herzen bricht. Doch Menschen wie Petro Rotatsch hielten den ukrainischen Himmel so hoch, dass die imperialen Raubtiere ihn nicht erreichen und ihn uns nicht auf die Köpfe stürzen lassen konnten. Halten wir also auch wir den ukrainischen Himmel hoch!
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
hatte recht, denn das erweitert die Palette eines Schauspielers. Man kann nicht immer sich selbst spielen, deshalb sind meine Rollen derzeit charakterlich gegensätzlich: Petruchio („Der Widerspenstigen Zähmung“ von Shakespeare), Iwan Karamasow („Die Brüder Karamasow“ nach Dostojewski), der „seltsame Mensch“ Podkoljossin, Tschitschikow nach Gogol — mal Könige, mal „kleine Leute“. Das ist gut, denn indem man solche Rollen spielt, entwickelt sich der Schauspieler, er wächst. — Sie leiten die Kyjiwer Organisation des Verbandes der Theaterschaffenden der Ukraine. Hilft das oder behindert es die schauspielerische Arbeit? — Ein Schauspieler darf sich nicht vom Theaterprozess abkoppeln. Da ich im Organisationskomitee des Preises „Kyjiwer Pektoral“ arbeite, muss ich wissen, was in den benachbarten Theatern geschieht. Ich besuche oft Aufführungen, daher kenne ich die grundlegenden Richtungen der Kyjiwer Theater. Das gibt mir eine gewisse Erfahrung, ich sehe, was und wie die Kollegen inszenieren. Wiederum zieht man, wenn man andere beobachtet, gewisse Schlüsse hinsichtlich des eigenen Könnens. — Sie haben viele Titel, Auszeichnungen. Belasten diese Sie nicht? — Ich bin der Meinung, dass man einem Menschen Titel verleihen und Preise zu Beginn seines Weges zusprechen sollte, wenn er es verdient. Ich erhielt den Schewtschenko-Preis als 32-Jähriger, damals war ich nicht einmal Verdienter Künstler. Das hat mich ein wenig verblüfft, aber es hat mir Kraft gegeben. Jetzt gehe ich gelassen mit Titeln um, sie belasten mich nicht. Schauspieler sind öffentliche Personen, und man muss wissen, wie man dem Publikum gefällt. Wenn man dich nicht mag, dann wird man nicht in deine Aufführungen gehen. Deshalb muss man oft das tun, was von einem erwartet wird. — Erkennt man Sie auf der Straße? — Man erkennt mich vor allem wegen der Serien. Es gibt Menschen, die einen einfach als Gesicht vom Bildschirm erkennen, und es gibt jene, die einen aufgrund dessen erkennen, was man getan hat, weil ihnen das gefällt. Das ist ein ganz anderes Erkennen: hier ist Respekt, Pietät. Das zeugt davon, dass du mit deiner Arbeit zu einer ernsthaften Kultur beigetragen hast. Als der Film „Fünf Minuten bis zur Metro“ lief, war das eine Katastrophe: Man konnte das Haus nicht verlassen. Jetzt ist das schon ein wenig vergessen, es ist ruhiger geworden. — Können Sie sich Ihr Leben außerhalb des Theaters vorstellen? — Meine Eltern sind nicht mit der Kunst verbunden, sie rieten mir, einen „männlichen“ Beruf zu wählen, zum Beispiel Arzt. Mein Vater war Ökonom, er ist überzeugt, dass ich glücklich wäre, wenn ich den Beruf des Ökonomen erlernt hätte. Aber ich kann nicht von morgens bis abends die gleiche Arbeit verrichten, ich brauche Freiheit, es ist wichtig, dass ich mein eigenes Leben selbst plane und nicht jemand anderer das für mich tut. Zumal ich es mir jetzt leisten kann, sowohl Rollen als auch den Lebensstil zu wählen. — Wem verdanken Sie Ihr Können auf der Bühne? — Ich bin dem Dozenten des Theaterinstituts Leonid Artemowytsch Olijnyk sehr dankbar, bei dem ich studiert habe. Ada Mykolajiwna Rohowzewa war ebenfalls meine Dozentin und hat mich als Landsmann unter den Kommilitonen hervorgehoben. Ich bin auch Serhij Dantschenko dankbar, er hat mein schöpferisches Schicksal beeinflusst. Noch früher gab es die Schule — gute Zeiten. Ich habe nicht schlecht gelernt, aber ein fleißiger Schüler war ich nicht. Einige Fächer aus dem Schulkurs waren nie nützlich, besonders Mathematik. Man gab mir hohe Noten, obwohl ich das nicht verdient hatte. Wir hatten eine wunderbare Lehrerin für russische Sprache und Literatur, unsere Klassenlehrerin Walentyna Mykolajiwna Slawko. Dank ihr habe ich die Aufnahmeprüfung für das Institut erfolgreich bestanden, ich habe immer fehlerfrei geschrieben. Wenn ich sehe, wie die Jugend schreibt, wird es mir leid: Sie beherrschen weder Ukrainisch noch Russisch. Das ist ein großes Problem der gesamten Nation, denn die Jugend muss gebildet sein, um den Staat voranzubringen. Es unterhielt sich Olena SCHULHA
Maschinelle Übersetzung
— Herr Oleksij, womit begann Ihr Weg in die Kunst? — Nach dem Abschluss der Fakultät für dramatisches Theater und Film am Institut für Iwan Karpenko-Karyj wurde ich an das Iwan-Franko-Theater eingeladen. Dort begann ich mit 25 Jahren als Schauspieler zu arbeiten. Die Regisseure wurden auf das neue Gesicht aufmerksam. Damals war das Oleksandr-Dowschenko-Filmstudio aktiv, es wurden viele Filme gedreht. Zum ersten Mal bemerkte mich, den Schauspielanfänger, Mykola Maschtschenko. Er bot mir eine große und verantwortungsvolle Rolle im Film „Alles besiegt die Liebe“ an. Seitdem habe ich dank der Starthilfe von Mykola Pawlowytsch in mehr als 30 Filmen mitgewirkt. — Was gefällt Ihnen besser — Film oder Theater? — So stelle ich die Frage nicht. Für mich sind das verschiedene Arbeitsformen und ein unterschiedlicher Zugang dazu. Wenn es eine interessante Arbeit im Theater gibt, einen interessanten Regisseur, professionelle Partner, dann begeistere ich mich dafür und liebe das Theater. Wenn es eine gute Arbeit im Film ist, gebe ich mich ihr hin. Wenn jedoch eine misslungene Arbeit im Theater vorkommt, dann liebe ich den Film mehr und umgekehrt. Es ist wichtig, dass man sich bei der Arbeit — ob auf der Bühne oder vor der Kamera — wohlfühlt, dann kommt der Erfolg. Deshalb trenne ich für mich niemals Film und Theater: das sind verschiedene Kategorien. — Zweifeln Sie, wenn man Ihnen eine Rolle anbietet? — Zweifeln tun wahrscheinlich alle. Ich denke nie, dass ich alles kann, alles weiß, die Gipfel erreicht habe. Wie bei jedem Menschen gibt es Zweifel vor allem an sich selbst: ob man es schafft, ob man etwas Neues zeigt, was man von dir nicht erwartet hat, ob man das Publikum überrascht, ob man es an sich zieht, in welcher Sprache man mit dem Zuschauer spricht und worüber. Solche Fragen tauchen oft auf. Viele Schauspieler sagen, dass sie sich vor Beginn der Arbeit an neuem Material zumindest wie Studenten des Theaterinstituts fühlen, ungeachtet der Auszeichnungen, Titel, Erfahrung. Alles beginnt, als wäre es das erste Mal. Eine neue Rolle ist eine Begegnung mit dem Unbekannten: ob es gelingt oder nicht, was man Neues in diese Rolle einbringen kann. Und obwohl es immer Zweifel gibt, stürzt man sich in die Arbeit und beginnt schwimmen zu lernen. — Bereiten Sie sich speziell auf Rollen vor? — Ich habe keine Geheimnisse, ich versuche mich traditionell vorzubereiten. Denn eine Rolle ist nicht nur Text. Man muss wissen, was das für eine Figur ist, in welcher Epoche sie lebte, welche Kostüme man damals trug, welche Leidenschaften tobten. Das heißt, man muss die Rolle lernen, um so zu denken wie der Mensch, den man spielen soll. Man muss in seine Zeit eintauchen, in die Umstände, die ihn umgaben. Ein Schauspieler ist kein Kopf, der spricht, das heißt, man muss ein gewisses Arbeitspensum erfüllen, die eigene Persönlichkeit umformatieren. Und je tiefer man in diese Atmosphäre eintaucht, desto glaubwürdiger kann man die Rolle spielen. Andere Geheimnisse gibt es nicht. Was ist die Erfolgsformel? Das sind 90 Prozent Arbeit, 5 Prozent Talent und 5 Prozent Glück. Der Schauspielberuf setzt ständige Arbeit an sich selbst voraus. Das Schwierigste ist vor der Premiere. Später erarbeitet man sich bestimmte Techniken, kennt die Reaktion des Publikums. Aber man muss trotzdem arbeiten, denn man tritt vor das Publikum, unabhängig von der Stimmung, den familiären Umständen, und man muss den Zuschauer davon überzeugen, dass er das Ticket nicht umsonst gekauft hat. Selbst nach einem Dutzend Vorstellungen verbraucht man enorme Energie, damit Tausende von Menschen das hören, was man ihnen vermitteln will. Das heißt, auf der Bühne darf man nicht „langsam gehen“, man muss sich dem Beruf voll und ganz hingeben. Die schauspielerische Arbeit sieht keine Erholung vor. — Erinnern Sie sich, seinerzeit kursierte die Meinung, dass das Fernsehen das Theater verdrängen würde. Was glauben Sie, lebt das Theater oder liegt es im Sterben? — Ich denke, dass das Theater nicht nur nicht im Sterben liegt, es lebt in vollen Zügen. Derzeit sind die Theatersäle gefüllt. Viele Menschen gehen in die Vorstellungen, daher sehe ich keine Anzeichen einer tödlichen Krankheit. Der Mensch wird müde vom Fernseher, vom leeren Geschwätz der Politiker und den endlosen Serien. Das Theater ist ein Ausgang in die Welt, wenn Frauen Abendkleider anziehen, Männer festliche Anzüge, sich entsprechend einstimmen und kommen, um echte Emotionen zu sehen, die nicht durch den Bildschirm zum Zuschauer durchdringen. Emotional ist das Theater etwas ganz anderes als der Fernseher, genau deshalb droht dem Theater meiner Meinung nach kein Tod. — Und dennoch, Sie haben in Serien mitgespielt? — Ich habe in der Serie „Fünf Minuten bis zur Metro“ mitgespielt und bereue es nicht. Eine neue Arbeit ist eine neue Erfahrung. Genau in dieser Zeit gab es im Theater nicht viel Arbeit, die Serie kam dazwischen, und ich stimmte zu, darin zu arbeiten. Zudem ist dem Menschen ein gewisser Abenteurertum eigen: Warum nicht etwas ausprobieren? Neues ist immer interessant, auch wenn der Versuch in dem Sinne riskant war, dass er misslingen konnte. Jetzt würde ich wahrscheinlich kein Angebot mehr annehmen, in einer Serie mitzuspielen. Eine Serie ist keine Kunst, sondern eher Sport, dazu noch ein extremer. Man muss alles sehr schnell machen, niemand probt mit dir, man spielt, wie man es für richtig hält. Das Drehbuch bekommt man morgens vor den Dreharbeiten, weil wir mit Verspätung drehen — der Film läuft bereits im Fernsehen. Dennoch brachte die Arbeit in der Serie gewisse positive Aspekte: neue Gesichter, Umstände, Erfahrung, den Umgangskreis. Das war ein riesiges Projekt — mit 100 Folgen. — Aber Sie hatten Erfahrung mit der Arbeit in mehrteiligen Filmen, zum Beispiel „Verbrechen mit vielen Unbekannten“ von Oleh Bijma. — „Verbrechen mit vielen Unbekannten“ ist keine Serie, sondern ein Fernsehfilm, das ist ein anderes Format. Serien werden so gedreht: eine 45-minütige Folge pro Tag. Bei Fernsehfilmen ist es anders: eine Folge wird in etwa 10 Tagen gedreht, wobei jede Szene sorgfältig ausgearbeitet wird, und das ist ein anderer Ansatz. „Verbrechen...“ wurde etwa ein halbes Jahr lang gedreht. Das ist eine ernsthafte Arbeit, eine Serie hingegen ist keine Kunst, sondern Produktion, fast ein Fließband. Es ist schade, dass Regisseure wie Bijma keine Filme drehen, und manchmal drehen diejenigen, die das kategorisch nicht tun sollten. Und talentierten Menschen, die viel für die ukrainische Kultur getan haben, wird die Möglichkeit zu arbeiten nicht gegeben. — Wir sind bei einer schwierigen Frage angelangt: ukrainisches Kino in der Ukraine. Wo kann man es sehen? — Ukrainisches Kino gab es und gibt es. Aber heutzutage Filme zu drehen ist ein großer Luxus, nationales Kino ist teuer. Das, was jetzt gedreht wird, wird nicht nur für die Ukraine gemacht, sondern auch für Russland, Belarus, Kasachstan, um die Kosten zu decken. So kommt ein „Durchschnittsprodukt“ heraus. Nationales Kino zu drehen ist ein großes Risiko, das sich möglicherweise nicht auszahlt. Leider gibt es niemanden, der bereit ist, Geld in das nationale Kino zu investieren. Der Staat ist dem gegenüber gleichgültig: Ein Kinogesetz wurde bis heute nicht verabschiedet, obwohl es ein Dutzend Entwürfe gab. Damit sich das Kino entwickelt, muss es eine staatliche Strategie geben. Ukrainische Filme werden spät in der Nacht gezeigt. Wir gewöhnen den Zuschauer selbst an Fastfood — an eine leichte Wahrnehmung, bei der ein Ereignis über zehn Folgen hinweg ausgespielt wird, die Bilder wechseln, aber denken in diesem... Das Nationale Akademische Dramatische Iwan-Franko-Theater beteiligte sich an der Feier zum 200. Geburtstag von Mykola Gogol mit einer Aufführung seines Stücks „Die Heirat“ in der Übersetzung von Ostap Wyschnja. Für mich, als Nicht-Theatergängerin, war es interessant zu sehen, was das eigentlich ist — „ein völlig unglaubliches Ereignis in zwei Akten“, wie auf den Plakaten vermerkt. Da die Hauptrolle des Podkoljossin vom Volkskünstler der Ukraine, dem Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Oleksij Bohdanowytsch, gespielt wurde, konnte ich der Versuchung nicht widerstehen, mir die Premiere des Stücks anzusehen. Und ich habe es nicht bereut. In dem Spektakel ist eine Konstellation einheimischer Schauspieler beteiligt: der Volkskünstler der Ukraine, Schewtschenko-Preisträger Bohdan Benjuk, der Volkskünstler der Ukraine Les Serdjuk, die Volkskünstlerin Iryna Doroschenko, die Verdiente Künstlerin Ljubow Kubjuk. So wurde die Aufführung unvergesslich. Bald ergab sich die Gelegenheit, mit dem Schauspieler des Iwan-Franko-Theaters Oleksij BOHDANOWYTSCH zu sprechen. Da er nicht nur Theaterschauspieler, sondern auch Filmschauspieler ist, räumte er keinem der Genres den Vorzug ein.
Zeit braucht man nicht. Der Zuschauer ist gegenüber ernsthaftem Kino abgekühlt. Selbst der Theaterzuschauer strebt nach einer leichteren Variante, nach komödiantischen Aufführungen. Die Blütezeit des nationalen Kinos liegt, so wollen wir hoffen, in der Zukunft. — Spielen Sie gerne in Komödien? — Ich hielt mich für einen dramatischen Schauspieler und konnte mir bis zu einem gewissen Zeitpunkt nicht vorstellen, dass ich in einer Komödie spielen könnte. Das ergab sich noch aus der Zeit meines Studiums am Theaterinstitut: soziale, sentimentale Rollen, Liebhaberhelden. Zu weinen war einfach, aber das Publikum zum Lachen zu bringen… Kurz gesagt, ich mochte keine Komödien. Im dritten Studienjahr gab mir der Regisseur eine komödiantische Rolle in einem Stück nach Anton Tschechow. Ich war besorgt, dass nichts daraus werden würde, aber später verstand ich, dass ich auch das können würde. Als der unvergessene Serhij Dantschenko mich in dieser Rolle sah, glaubte er an mich als einen vielseitigen Schauspieler. Danach nahm er mich hypothetisch in sein Ensemble auf, und im vierten Studienjahr spielte ich bereits am Theater. Später gab mir Serhij Dantschenko Charakterrollen, weil er der Meinung war, dass ich dramatische bereits spielen könne. Und er
Maschinelle Übersetzung
Iryna PJATTSCHANIN. Das Kunstzentrum von Pawlo Hudimow hat auf dem Podil in der Chorewa-Straße eine neue Kunstgalerie mit dem Kunstprojekt „Volkstümliches Aktuelles. Porträt in der naiven und zeitgenössischen ukrainischen Kunst“ eröffnet. Als Architekt von Ausbildung hat sich Hudimow schon lange als Galerist mit einer originellen Vision des künstlerischen Prozesses, Geschmack und der Fähigkeit, echte Kunst von zweitrangigen kulturellen Phänomenen zu unterscheiden, einen Namen gemacht. Das Grundkonzept des Projekts „Volkstümliches Aktuelles“ ist ein Dialog zwischen naiver/volkstümlicher und zeitgenössischer ukrainischer Kunst. Ein Teil des Projekts sind Werke bekannter zeitgenössischer ukrainischer Künstler, Teilnehmer und Nachfolger des künstlerischen Aufschwungs der „neuen ukrainischen Welle“ der 1980er und 90er Jahre, deren Kunst durch eine Vielfalt aktueller Kunstschulen, Stile und Konzepte repräsentiert wird, aber auch durch individuelle Eigenheiten gekennzeichnet ist. Dies sind Oleksandr Babak, Artem Wolokidin, Wlada Ralko, Jewhen Rajewskyj sowie die Vertreter der Lwiwer Malschule Wlad Kostyrko und Andrij Sahajdakowskyj. Die Werke dieser Künstler repräsentieren die ukrainische zeitgenössische Kunst auf ausländischen Ausstellungen, werden in Sammlungen bekannter Museen und Privatpersonen aufbewahrt und erfolgreich auf Kunstauktionen verkauft. Auf der anderen Seite zeigt die Ausstellung malerische Werke von Volkskünstlern (aus der Sammlung der „Rodowid-Galerie“, Kuratorin Lidija Lychatsch), die ihr ganzes Leben in ihrem Dorf verbracht haben und Träger der ukrainischen volkskünstlerischen Tradition sind. Indem sie die Traditionen der professionellen klassizistischen Malerei nach volkstümlichen Vorstellungen vom Schönen neu interpretierten, schufen diese Meister wahre Meisterwerke. Unter diesen Werken sehen wir Gemälde von Kateryna Bilokur, Hryhorij Ksonz, Panas Jarmolenko und seiner Tochter Jakylyna Jarmolenko. Die in der Ausstellung präsentierten Porträts (später werden Landschaften und Stillleben folgen) zeugen von scheinbar gegensätzlichen künstlerischen Aufgaben, die sich die Künstler gestellt haben. Zeitgenössische Künstler streben nicht danach, ein Porträt einer konkreten Person zu schaffen. Nach den Gesetzen der zeitgenössischen aktuellen Kunst bilden sie ein Symbol, ein Zeichen, eine assoziative visuelle Reihe, eine künstlerische Geste durch die Darstellung eines Menschen ab. Manchmal überschneiden sich die Darstellung und der Titel des Werkes keineswegs: zum Beispiel „Schuster“ von A. Sahajdakowskyj. Indem er ein eigenartiges künstlerisches Spiel anbietet, überlässt der Künstler die Deutung des Dargestellten meist dem Ermessen des Betrachters, seiner künstlerischen Bildung und seinem kulturellen Hintergrund. Diese Kunst erfordert eine gewisse Vorbereitung, sie wird üblicherweise als elitär bezeichnet, sie ist an Auserwählte gerichtet. Die Volkskünstler, die in der zweiten Hälfte des 19. und der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts lebten und schufen, richteten alle ihre Anstrengungen darauf, die äußeren und inneren Besonderheiten einer konkreten Person so genau wie möglich wiederzugeben und sie dem Betrachter von ihrer vorteilhaftesten Seite zu präsentieren. Was ist zum Beispiel das Doppelporträt von Mutter und Tochter wert, das Jakylyna Jarmolenko schuf! In dem Versuch zu betonen, dass zwei schöne Frauen sich wie ein Ei dem anderen gleichen, stellt sie sie in absolut gleicher Kleidung dar, in gleicher Umgebung – eine Landschaft mit einem Fluss, einem Symbol für die Vergänglichkeit des Lebens, in der Nähe eines Brunnens (Symbol für die Ursprünge des Geschlechts), aber die Tochter neben einem Hagebuttenstrauch mit einer Blume in der Hand (die Sorglosigkeit der blühenden Jugend), und die im Gesicht schon etwas verwelkte Mutter mit herabhängenden Händen, mit einer Kuh in der Nähe (Symbol für nicht leichte Lebenspflichten und tägliche Arbeit). Ein oberflächlicher Betrachter mag lächeln: „Finde zehn Unterschiede!“ Wenn man die Werke aufmerksam betrachtet, versteht man den philosophischen Gedanken des Autors über die Wiederholbarkeit des Lebenszyklus, die Vererbung des Geschlechts, die Nachahmung elterlicher Bräuche. Oder die Porträts zweier Brüder, Dorfburschen, aber „städtisch“ gekleidet – mit Schiebermützen und Balalaikas (dies ist auch ein Zeichen für einen gewissen Wohlstand, einen höheren sozialen Status). Diese Werke illustrieren auch die sozialen Veränderungen auf dem Dorf, den Druck der Industriestadt, den Einfluss der niederen städtischen Kultur – des russischen Luboks, des kleinbürgerlichen Porträts – auf die ukrainische traditionelle Dorfkultur. Hier ist ein Ehepaar mit Kind vor dem Hintergrund des eigenen Hauses: Alle stehen auf einem Weg, der in der Ferne verschwindet, der Vater hält ein Pferd – wahrscheinlich wartet auf ihn ein weiter Weg. Es scheint, als hätte der Autor das Glück gehabt, romantische Familienporträts professioneller Künstler zu sehen. Und die Symbolik der Darstellung ist nicht nur ein Tribut an die stilistischen Besonderheiten der Romantik, sondern auch ein Kunstgriff, der bis zur Tradition der Schaffung alter Ikonen zurückreicht. Die Volksmalerei entwickelt sich nach eigenen Gesetzen. In ihr transformiert sich jede Tradition eines professionellen künstlerischen Stils. Ein Meister der naiven Kunst kann dem aufmerksamen Betrachter mit seinem Werk sehr viel erzählen. Er spielt mit dem Betrachter, aber es ist ein Spiel des Enträtselns von Symbolen, sakralen Zeichen, zusätzlicher Informationen über die porträtierte Person, die in der Darstellung verschlüsselt sind. Aber die Wahrnehmung der naiven Volksmalerei erfordert ebenfalls Vorbereitung. Um die Attraktivität dieser Werke gebührend zu schätzen, muss man, wie der Volkskünstler selbst, Träger (teilweise unterbewusst) der nationalen Mentalität, der volkskulturellen und künstlerischen Tradition sein, die aus der Tiefe der Jahrhunderte stammt und gleichzeitig allgemeingültige Werte bekräftigt. Somit konvergieren diese scheinbar gegensätzlichen Pole der ukrainischen künstlerischen Identität, denn beide verbinden das Globale/Allgemeinmenschliche und das Nationale/Authentische: die immer aktuelle Volkskunst und die nationalen Schulen der aktuellen zeitgenössischen Kunst.
Maschinelle Übersetzung
Jewhen Buket
Ein interessantes und, wie ich finde, bezeichnendes Werk wurde kürzlich im Kyjiwer Rathaus vorgestellt. Sein Titel lautet „An der Schwelle vom 2. zum 3. Jahrtausend: Künstler Kyjiws. Aus dem Baum des Lebens der ukrainischen bildenden Kunst“. Die Arbeit daran dauerte 10 Jahre, und wie der Präsident der Kunstakademie der Ukraine, der Volkskünstler der Ukraine Andrij Tschebykin, während der Präsentation bemerkte, habe es zu seinem Gedenken eine so ernsthafte Publikation über die Künstler der Hauptstadt noch nie gegeben. Dieses einzigartige Kunstalbum des Verlags „Krynyzja“, dessen Direktor der Volkskünstler der Ukraine und Preisträger des Nationalen Schewtschenko-Preises der Ukraine Leonid Andrijewskyj ist, macht die Liebhaber des Schönen mit der bildenden Kunst Kyjiws in einem bedeutenden chronologischen Ausschnitt bekannt – von den 1970er bis 2009. Auf 520 Seiten der Publikation finden sich 1136 Kunstwerke, entstanden in verschiedenen Genres – Malerei, Grafik, Skulptur. „Künstler Kyjiws“ ist ein Forschungsalbum, in dem ein umfassendes Bild des künstlerischen Prozesses in Kyjiw dargestellt wird. Erstmals werden nicht nur katalogartige und biografische Angaben zu fast 350 Künstlern veröffentlicht, sondern auch eine kunstwissenschaftliche Einordnung ihres Schaffens: Nach dem Albumteil folgen Beiträge zu fast jedem der vorgestellten Künstler – Mitgliedern des Nationalen Künstlerverbands der Ukraine sowie Absolventen verschiedener Kunsthochschulen, die keinem schöpferischen Verband oder Verein angehören. Das Buch eröffnet ein von dem Kunstwissenschaftler-Kandidaten Jurij Belitschko verfasster gründlicher wissenschaftlicher Überblick über den künstlerischen Prozess, der sich im Kyjiwer Kulturraum an der Wende vom 20. zum 21. Jahrhundert entfaltete. „Der Herausgeberin Wiktoria Andrijewska ist es gelungen, ein vollständiges Bild vom Zustand und den Errungenschaften des Kyjiwer Kunstzentrums zu schaffen, von der Zusammensetzung seiner Meister, ihren Vorlieben und unverwechselbaren Manieren. Aus dem Album kann man vielfältige Informationen schöpfen, insbesondere über den thematisch-inhaltlichen Gehalt, das Verhältnis der Genres, neue Tendenzen, die jetzt heranreifen und in Zukunft reiche Früchte tragen können“, bemerkte J. Belitschko. Dass das Album „Künstler Kyjiws“ den Eindruck eines feierlichen, majestätischen Bauwerks macht und ein herausragendes Buch ist, betonte sogar der Stadtvorsitzende Leonid Tschernowezkyj. Auf den Gängen tuschelten die Kyjiwer Künstler lebhaft, dass „der Bürgermeister aller Kyjiwer“ mit diesem Buch bei den Künstlern um Verzeihung für die jüngsten skandalösen Ereignisse rund um den Andrijiwskyj-Abstieg bitten oder sich einfach von ihnen freikaufen wolle … Wie dem auch sei, die Kunst ist ewig, und solche bedeutenden Publikationen entstehen und erscheinen unabhängig von jeglicher Macht. „Künstler Kyjiws“ – ein weiteres wunderbares Geschenk für uns und die kommenden Generationen.
Maschinelle Übersetzung
Irina P’jatschanyn
Zum 15. Jahrestag der Eröffnung der Botschaft Georgiens in der Ukraine wurde die Galerie „Georgische Malerei“ eröffnet. Die Ausstellung präsentiert die bekanntesten Meister der zeitgenössischen georgischen Malerei, deren Werke wiederholt im Ausland gezeigt wurden. Die Arbeiten georgischer Künstler zeichnen sich durch koloristische und bildhafte Sättigung sowie Dekorativität aus. Alle Künstler sind Absolventen der Staatlichen Kunstakademie Tbilissi, doch jeder hat seine eigene künstlerische Handschrift und seine Vorlieben in den Genres. Wascha Meschi zeigt die romantische Welt des alten Tbilissi: zweistöckige Häuschen der traditionellen georgischen Architektur, Szenen eines gemächlichen Stadtlebens. Die Stammgäste einer Schenke beobachten einen Hahnenkampf; ein Eselchen mit Karren; städtische Bürger; eine Pferdebahn, die ein Gespann von zwei Pferden zieht. Bei Surab Hakaschwili ist die Stadt surrealistisch: eine geschlossene Festungsmauer, abgeblättert, mit dem gleichgültigen Glanz des Glases in alten Schießscharten-Fenstern, abgeschottet von den Menschen. Von der Anwesenheit der Bewohner zeugt nur die Wäsche, die auf kahlen Bäumen hängt. Bei Swiad Hohoslauri ist die Stadt heiter und modern: weiße Gebäude vor einem blauen Himmel.
Ebenso spürt man die Individualität auch im Genre des Porträts. Es gibt intime Porträts – „Frau mit Katze und Vögelchen in der Dämmerung“ von Dawyd Popiaschwili oder „Mädchen mit Geige in altertümlicher georgischer Tracht“ von Swiad Hohoslauri – sowie das ironisch-repräsentative Porträt eines Jägers mit Trophäe von Emsar Chabuluani. In seinen Familienporträts macht sich Otar Imerlischwili ein wenig über die Figuren lustig, lädt aber zugleich den Betrachter ein, die Schönheit und den Farbenreichtum der Umgebung zu bewundern. Mamuka Didebaschwili stellt phantastische Gestalten dar, die Wasserpfeife rauchen oder einen wundersamen Tanz tanzen. Seine Ehefrau Maja Ramischwili bewundert in ihren Werken (ebenso wie einst Degas oder Toulouse-Lautrec) die exotische Welt der Ballerinen, Tänzerinnen und Zirkusartistinnen – eine Welt, die verführerisch, ein wenig erotisch und ein wenig komisch ist. Die Gestalten Merab Hahiladses beeindrucken angenehm durch die Feinheit der Details, durch reine, offene, kontrastreiche Farben und die rätselhaft synthetisierte, symbolische Atmosphäre der Leinwände.
In den Werken georgischer Künstler verflechten sich die Traditionen der östlichen Miniatur mit europäischen modernistischen Traditionen. Doch unweigerlich ist die satte, optimistische Koloristik, der feine nationale Humor mit einem philosophischen, stellenweise gleichnishaften Unterton ein Kennzeichen der georgischen Kunst. Daher möchte man glauben, dass die Zukunft Georgiens ebenso schön und lebensbejahend sein wird wie die Werke seiner Künstler.
Maschinelle Übersetzung
Foto von Ksenija Hladyschewa
Taïna BRATTSCHENKO
Wahrscheinlich gibt es bei keinem anderen Volk der Welt so viele Lieder, die mit diesem treuen Tier verbunden sind, wie bei den Ukrainern. Natürlich werden in vielen russischen Liedern und Romanzen Pferde erwähnt. Bei den Russen ist es meist die „russische Troika“ oder Tiere im Plural: „Jamschtschik, ne goni loschadej“, „Wot mtschitsja trojka udalaja“, „Trojka mtschitsja, trojka skatschjet“, „Para gnedych“ usw. Aber das ist nicht jener einzige ergebene und zuverlässige Gefährte, der in Schlachten erprobt oder einfach ein Helfer bei der bäuerlichen Arbeit ist. Erinnern wir uns an unsere Volkslieder über das Pferd: Oй, чий то кінь стоїть, шовкова гривонька, Сподобалась мені тая дівчинонька…
По садочку ходжу, кониченька воджу, Через свою неньку нежонатий ходжу…
Вороний коню, грай ти підо мною Та розбий ти тугу мою…
Ой, пущу я кониченька в саду, А сам піду к отцю на пораду…
В мене кінь вороний, я — козак молодий, То дасть Бог, не загину!
Ой, коню мій вороненький, Товаришу мій вірненький,
Не плач, коню, наді мною, Не бий землі під собою…
Козака несуть І коня ведуть, Кінь голівоньку клонить, А за ним, а за ним його дівчина білі руки ломить… Das sind Auszüge aus verschiedenen Volksliedern. Aber es scheint, als sei ein ganzes Leben vergangen: Liebe, Leiden durch sie, Trennung, Aufbruch, Kampf gegen Feinde, Verwundung, Tod… Und überall ist das Pferd: Es ist nicht mehr nur ein Haustier, sondern ein treuer Kosakenfreund, geprüft und abgehärtet in Schlachten und auf Wegen. Es wurden nur einige der bekanntesten Lieder genannt, denn ihre Auflistung könnte viel Platz und Zeit beanspruchen. Besonders viele Lieder und Dumas dichteten die Ukrainer in der Kosakenzeit über Pferde. Über die Einstellung der Kosaken zu diesem Tier zeugt beredt eine Zeile aus einem Lied über einen Kosaken, der „das Mädchen gegen ein Pferd und eine Pfeife eintauschte – unbedacht…“
In der ukrainischen Folklore ist das Pferd nicht nur ein treuer Gefährte, sondern auch die Verkörperung der Freiheit. Es ist ein unsterbliches Symbol der Unbeugsamkeit unseres Volkes. Nicht umsonst wurde der Kosak Mamaj, dessen folkloristisches Bild als Schutzpatron des Kosakentums gilt, überall mit einem Pferd dargestellt. Und das ist nicht verwunderlich. Schließlich betrachtete jeder Kosak sein Pferd als Bruder, wenn nicht durch Blut, so doch durch den Willen. Und dies wird durch viele Lieder der Kosakenzeit bestätigt. Wie Forscher feststellen, gab es nur bei drei Völkern der Welt Friedhöfe, auf denen Pferde begraben wurden: bei den Skythen, den alten Griechen und bei den ukrainischen Kosaken. Feierlich war in ukrainischen Familien der Ritus, bei dem ein Junge, der das 14. Lebensjahr erreicht hatte, zum ersten Mal auf ein Pferd gesetzt wurde. Zuvor lehrte man ihn, zu satteln, zu zäumen und abzuzäumen, anzuspannen und auszuspannen. Der Ritus, bei dem der Junge zum ersten Mal auf ein Pferd stieg, fand wie ein Fest statt: im Beisein von Verwandten und Taufpaten. Zu Ehren dieses Ereignisses schenkte der Taufpate dem Patenkind unbedingt einen Gegenstand, der mit dem Pferd verbunden war: einen Sattel, Foto von Oles Dmytrenko eine Zäumung usw. Und genau ab diesem Moment galt der Junge als junger Mann, das heißt, er wurde erwachsen. Heute, da wir das Kosakentum wiederbeleben, wirkt das in einigen Regionen zuweilen komisch. Man sollte nicht Bezirkschefs zu Ausaulen oder Fähnrichen ernennen, die ihre „amtlichen“ Plätze in Sesseln schon so sehr durchgesessen haben, dass sie nicht einmal in der Lage sind, auf ein Pferd zu steigen, geschweige denn darauf zu reiten! Natürlich ist hier von jenen die Rede, die sich zu den Kosaken drängen, ohne etwas über sie zu wissen, und die dessen nicht würdig sind. Im Gegensatz zu solchen „Pseudokosaken“ gibt es bei uns echte Kosakenformationen, zum Beispiel in Kyjiw und anderen Städten und natürlich in Bila Zerkwa. Dort lehrt man das Reiten, den Kampf und den Umgang mit Blankwaffen. Aber das Wichtigste sind nicht die äußeren Attribute, sondern der Ehrenkodex, nach dem jeder Vertreter des Kosakentums bereit sein muss, sein Leben für Gott, das Vaterland und den Kameraden zu geben. Die Beziehungen in einer solchen Kosakengemeinschaft sind auf christlicher Moral und Patriotismus aufgebaut. Man muss das Kosakentum nicht als modischen Zeitvertreib betrachten, sondern als unsere glorreiche Geschichte. Und wenn man sie wiederbelebt, dann sollte dies taktvoll, mit Liebe und natürlich mit Sachkenntnis geschehen. Es wäre gut, wenn die Postulate des ukrainischen Rittertums unseren Jungen von klein auf bekannt wären. Leider werden die Kinder von ausländischen Action- und Cowboyfilmen „erzogen“ und nicht von einheimischen, die mit der Geschichte der Ukraine verbunden sind. Es ist nicht notwendig, dass alle Schüler reiten oder Blankwaffen beherrschen können. Aber ich denke, für sie sind die Stunden in Landeskunde und ukrainischer Literatur zu wenig. Man sollte die Folklore und die alten Bräuche seiner Gegend gut kennen, nicht nur jene, über die man in Lehrbüchern und Handbüchern gelesen hat. Nicht umsonst haben unsere Vorfahren sie an die Nachkommen weitergegeben: mit dem Wiegenlied der Mutter, mit der Duma des Bandura-Spielers, mit dem Hochzeitslied, wenn die jungen Leute in die Hochzeitskutsche stiegen, die von Pferden gezogen wurde. Übrigens ist dieser wunderbare romantische Brauch, der nur in einigen Dörfern der Karpaten erhalten geblieben ist, wert, wiederbelebt zu werden. Wahrscheinlich ist das besser als eine Fahrt in einem Auto, das mit fremden Barbie-Puppen geschmückt ist. Eine solche Fahrt auf Hochzeitspferden würde in der Erinnerung der Verwandten und Gäste bleiben, besonders der jungen Leute, die Fotos von diesem Ereignis aufbewahren und sie ihren erwachsenen Kindern und Enkeln zeigen würden. Und sicherlich wird durch die Wiederbelebung von Volksbräuchen, alten ukrainischen Dumas und Liedern die Erinnerung an die glorreichen Vorfahren an die Nachkommen weitergegeben.
Maschinelle Übersetzung
0 9 0 4 3
Maschinelle Übersetzung
Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Registrierungsbescheinigung KB Nr. 4066 vom 02.03.2000.
Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN
23 Hrywnja 42 Kopeken. 12 Hrywnja 36 Kopeken.
Maschinelle Übersetzung
Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite
Chefredakteur Lubow HOLOTA
Redaktionskollegium: Lubow HOLOTA (Vorsitz), Jaroma HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Olexandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTSCHUK
Erster stellvertretender Chefredakteur
Nina HNATIUK 279-49-47
Stellvertretender Chefredakteur
Petro ANTONENKO 279-49-47
Stellvertretender Chefredakteur für Produktionsfragen
Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)
Maschinelle Übersetzung
Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Serhij KLYMKO 279-49-47 Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57 Korrekturabteilung Olena SCHULHA 278-63-69 Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK Oleh BESSKYJ 278-63-69 Internetredakteur Jewhen BUKET 279-39-55 Diensthabende Redakteurin Nina HNATJUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Gedruckt von fertigen Fotoformen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301243 Auflage im Oktober — 28 400 Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung der Texte vor. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Abonnementpreis, inklusive Postgebühren: für einen Monat — 4,27 UAH, für 3 Monate — 12,36 UAH. 4 820095 780016
Maschinelle Übersetzung