Seite · S. 6Originalseite ↗
ÜBER MODERNEN PATRIOTISMUS
Слово Просвіти, №44 за 2010 рік
Wolodymyr WOJTENKO, Professor
“Wenn ich nicht für mich bin, wer ist dann für mich? Und wenn ich nur für mich bin, was bin ich dann?” Das ist schon lange gesagt — und es ist weise gesagt, doch wir sehen nicht immer Anzeichen von Weisheit in den zwischenmenschlichen Beziehungen. Besonders wenn es um die Beziehungen von Menschen geht, die verschiedenen Völkern und Nationen angehören. Vor dem Hintergrund einer katastrophalen Polarisierung bei der Verteilung des Weltkapitals produzieren Globalisierung und zwischenstaatliche Integration (trotz ihrer offensichtlichen Vorteile) akute zwischenstaatliche Probleme. Legale und naturalisierte Arbeitsmigranten werden in vielen Ländern Europas gerne bei schmutziger und billiger Arbeit gesehen. Aber ihr Unwille, die Sprache zu lernen, neue Verhaltensstandards einzuhalten und durch Bildung statt durch Unruhen um Arbeitsplätze zu kämpfen, erfreut niemanden. Rechtsradikale nationalistische Gruppierungen und Parteien finden unter solchen Bedingungen immer häufiger Anhänger. Das heutige Europa bewegt sich nach rechts. Noch vor wenigen Jahren war dies nicht zu glauben, doch heute gewinnen die Rechten sogar in Schweden Wählerstimmen; die Oase des Sozialismus ist des traditionellen Linkstums sowohl im sozialen Bereich als auch in der Einwanderungspolitik müde geworden.
1. ZUERST DIE SPRACHE “Integration ist die Aufgabe dessen, der sich integriert. Ich bin nicht verpflichtet, diejenigen zu dulden, die nichts dafür tun. Ich bin überhaupt nicht verpflichtet, jemanden zu dulden, der von den Mitteln des Staates lebt und diesen Staat ablehnt”, — so schrieb in seinem Buch “Deutschland schafft sich ab” der Bankier und Politiker T. Sarrazin. Das Buch wird bereits zum vierzehnten Mal nachgedruckt, die Anzahl der verkauften Exemplare liegt bei über 650 Tausend, obwohl dieser Bestseller erst am 30. August d. J. auf dem Markt erschien. Sarrazin schrieb über Türken; bei uns sind es nicht sie, die “diesen Staat ablehnen” (obwohl es in diesem Kontext angebracht ist, an den Artikel von M. Drahomanow “Über innere und äußere Türken” zu erinnern). Die Spezifik des Pathos, das von Vertretern einer Nation gegen eine andere gerichtet ist, besteht darin, dass es zerfließt wie Butter auf dem Wasser. Ermutigt durch seinen Erfolg erklärte Sarrazin, dass die Juden ein gewisses Gen hätten, das sie von anderen Völkern unterscheide. Stellen Sie sich vor: alle anderen — zusammen, und die Juden — separat… Einem Genetiker gegenüber gibt es zu einer solchen Logik einfach nichts zu sagen; ein bedeutender Teil der deutschen Bevölkerung, der sich an die historische Vergangenheit erinnerte, bäumte sich auf. Doch auch diese These Sarrazins hat Anhänger. Im Deutschland der 20er Jahre des letzten Jahrhunderts kritisierten nicht nur die Nazis das Durcheinander und den Parlamentarismus, sondern auch respektable Rechte sowie die Linke. Im Wahlkampf konnte nur einer gewinnen, und die Chancen erwiesen sich als größer bei jenen, die in der Verachtung der Demokratie konsequenter waren und bei der Erreichung des Ziels jegliche Zeremonien der Volksherrschaft ignorierten. “Wir haben ihn eingestellt”, — so erklärte der Vizekanzler von Papen die Ernennung des Führers der radikalen Partei zum Regierungschef. Einer der führenden Politiker der Weimarer Republik ahnte nicht, dass der neue Kanzler eigene Pläne hatte. Sein Nachname war Hitler. Die Sprache, die Literatur, den Melos und die Art des Denkens der “Arier”, der Träger der “nordischen” Kultur, hielt er (sagte, dass er sie halte) für die besten, eigentlich — für die einzigen, die der Weltführerschaft würdig sind. Am 7. Februar fand in Kyjiw (Puschkin-Straße 4) eine Versammlung der Mitglieder des Klubs Russischer Nationalisten statt. Auf ihr trug ein in intellektuellen Kreisen bekannter Akteur, dessen Nachname seine nicht-russischen und nicht-ukrainischen ethnischen Wurzeln unmissverständlich bezeugte, sein Referat vor, das dem Sprachproblem gewidmet war. Nach dem Abschluss der Universität Kyjiw und dem baldigen Erhalt des Doktortitels genoss der Referent Autorität im Kreise seiner Kollegen. Doch der breiten Öffentlichkeit wurde er vor allem durch seine politische Tätigkeit bekannt, in der er zum Extremismus neigte. Sowohl damals als auch heute zeichnen sich unter russischen Nationalisten Menschen nicht-russischer Herkunft durch besonderen “Eifer” aus. Offensichtlich geht es ihnen (bewusst oder unbewusst) um den Versuch, sich für ihren Nachnamen zu rechtfertigen, der für das russische Ohr zweifelhaft ist. Also, im Februar 1913 deklarierte der Professor für Psychiatrie I. O. Sikorski (sikora — das ist bei den Polen die Meise) seine Ansichten zur ukrainischen Sprache. In der Originalsprache zitiere ich einige Auszüge aus dem umfangreichen Text, der 90 Jahre später freudig von der Moskauer Zeitung “Sa Russkoje Delo” (2002, Nr. 1) nachgedruckt wurde. Zuerst eine ruhige, ohne publizistische Ausschmückung erfolgte Konstatierung des “offensichtlichen” Phänomens. “Im Laufe des XVIII. Jahrhunderts und zu Beginn des XIX. Jahrhunderts vollzog sich ein in der ethnischen Geschichte übliches Ereignis — die Wahl eines der Stammesdialekte und seine Erhebung in den Rang einer gemeinsamen Sprache aller Stämme oder der Sprache der Rasse. Die wahrscheinlichen Gründe für die ethnische Wahl der großrussischen Rede und Schrift liegen in einigen für eine Seite günstigen psychologischen Grundlagen oder Umständen, nämlich: im Erscheinen von vier genialen (Lomonossow, Puschkin, Gogol, Lermontow), einigen talentierten Menschen und einer ganzen Plejade zweitrangiger Akteure. Mit Ausnahme von Gogol waren alle Großrussen von Geburt an. Die zweite Bedingung war das den Großrussen eigene Übergewicht des Willens, das bei gleichen Chancen von Verstand und Gefühl Erfolg in jeder Sache gibt”. Weiter haben wir ein etwas unerwartetes lyrisches Divertissement, das den ehemaligen Sikorski von den heutigen Tabatschnyks und Lewtschenks unterscheidet. “Taras Hryhorowytsch Schewtschenko trat auf dem literarischen Feld genau in dem Moment auf, als die Frage nach der literarischen gesamtrussischen Sprache bereits zugunsten der großrussischen Sprache gelöst war. Entgegen seinem großen Landsmann Gogol, der auf Russisch schrieb, schrieb Schewtschenko in beiden Sprachen — Russisch und Ukrainisch. Beide Sprachen beherrschte er perfekt. Seine russische Rede ist ebenso tiefgründig treffend wie die ukrainische poetische Sprache. In dieser Hinsicht ist Schewtschenko ähnlich wie Puschkin, der die Sprache in ihrer langen historischen Zusammensetzung und ihrem Fluss in sich trug. Die Sprache Puschkins und die Sprache Schewtschenkos sind keine Sprachen des Augenblicks oder der Epoche, sondern dies ist die Stimme und der Dialekt der Geschichte und der Psychologie der Sprache. Deshalb spürt man in ihnen etwas zutiefst Bezauberndes und unendlich Vertrautes,”
frisch, zugleich feierlich, majestätisch-uralt“. Übrigens haben der Sikorsky-Stil und der Tabatschyk-Stil im Grunde keine prinzipiellen Unterschiede, wovon wir uns beim Lesen des folgenden Fragments überzeugen können. „Vergleicht man die russische und die ukrainische Sprache, so ist es leicht, eine fast vollständige Identität der Psychologien dieser beiden Sprachen sowie die ihnen zugrunde liegende vollkommene Nähe der seelischen und geistigen Prozesse, der Ansichten und Denkweisen zu erkennen. Dies zeigt mit Offensichtlichkeit, dass DIE RUSSISCHE UND DIE UKRAINISCHE SPRACHE — NICHT ZWEI SPRACHEN SIND, SONDERN EINE SPRACHE. Die Fristen und die Gelegenheit für die Erhebung und den Aufstieg der südrussischen Sprache zur Höhe einer gesamtliterarischen Sprache der russischen Volkszugehörigkeit sind verstrichen und werden sich niemals wiederholen.“ „Er lügt schön“, sagte meine Großmutter in solchen Fällen. Zuerst sollen wir glauben, dass es sich um eine Sprache mit unbedeutenden dialektalen Unterschieden handelt, und dann müssen wir bereits anerkennen, dass einer der beiden nahen „Dialekte“ gesiegt hat. Zum Schluss — die „selbstverständliche“ ukrainophobe Schlussfolgerung: „DIE HEGEMONIE einer Sprache über andere ist eine Frage der Praxis und der psychologischen Bequemlichkeiten einer mehr oder weniger großen ethnischen Einheit und zudem eine Frage der freien gegenseitigen Zustimmung der Teile. Im Gesagten ist auch die wissenschaftliche Antwort auf die psychologischen und ethnischen Fragen enthalten, die durch das Ukrainertum aufgeworfen werden. Der ethnographische Begriff ‚Ukrainer‘ hat mangels des Objekts selbst, d. h. eines ethnographisch besonderen Volkes, keine Grundlage zu existieren, und die Bezeichnung des Territoriums mit dem Namen ‚Ukraine‘ hat ihre ursprüngliche administrative Notwendigkeit verloren, weshalb der Begriff selbst als nutzlos erscheint.“ Wir haben ein anschauliches Zeugnis einer Logik, in deren Fundament die Ausgangsthese „es gibt keine Sprache“ sich in das Prinzip „es gibt kein Volk“ verwandelt, und folglich wird die „Bezeichnung des Territoriums“ zu einer solchen, die ihren Sinn verliert. Obwohl es dazu keine „freie gegenseitige Zustimmung“ gab, lautet die professoralen Antwort an uns beide: Regt euch nicht auf. Mit einer solchen theoretischen Basis im Rücken beißt der Professor ins Gebiss und sucht nach einem Bereich für deren praktische Anwendung. An die „russischen Wähler“ bezüglich der Wahlen zur Kyjiwer Stadtduma gewandt, singt das Vögelchen geradezu: „Die Bedeutung des Zentrums des russischen nationalen Lebens beginnt auf Kyjiw überzugehen, und auf den Kyjiwern lastet die höchste Pflicht gegenüber der Stadt und dem Vaterland: Wir müssen die hier entstandene russische Festung stärken. Es ist Zeit für uns zu sagen: Wir sind Söhne eines großen Volkes und hier im historischen Kyjiw sind wir die Herren! Die Verwaltung der Mutter der russischen Städte muss russisch sein! Wir müssen entschlossen sagen: Wir sind Russen, und Kyjiw ist unser. Es ist nötig, dass Kyjiw reich wird, aber reich wird als national-russisches Zentrum.“ Heute können wir Ähnliches in Sjewjerodonezk oder Simferopol hören, aber wenn wir beginnen, die Geschichte so zu studieren, wie Tolotschko und Soldatenko sie sehen wollen, werden wir es auch in Kyjiw hören (natürlich, falls die Hauptstadt jemals das Recht zurückerhält, irgendjemanden zu wählen). Und Prof. Sikorsky, der sich mit Aufrufen nicht zufriedengab, macht seinen Zuhörern (Lesern) auch noch Angst. „Nationalismus und nationales Gefühl — das ist ein Naturgesetz. Jede Rasse, jedes Volk hat seinen Typus, seinen Komplex an physischen und psychischen Besonderheiten. Die Natur verlangt vom Menschen Treue zu seinen rassischen und nationalen Besonderheiten, und nur für diese Treue, für diese biologische Tugend belohnt sie die Völker mit physischer und seelischer Gesundheit, deren Folge die Zahlreichkeit und Größe des Volkes ist. Die Verletzung des Gesetzes über die Treue zu den nationalen Eigenschaften eines Volkes, d. h. Entnationalisierung, die Entfremdung des Volkes von seiner Eigenständigkeit, straft die Natur schrecklich mit jener Zerstörung der physischen und seelischen Gesundheit des Volkes, die man Degeneration nennt.“ „Biologische Tugend“ — eine gewichtige Erfindung für Zookxenophoben jeglicher Art (besonders wenn man in Betracht zieht, dass Hitler zu jener Zeit bereits über diese These nachdachte, aber noch nicht darüber sprach). Wenn es sich jedoch um den Herrn Professor handelt, so hat er seinen Namen für immer durch die aktive Teilnahme am sog. Beilis-Prozess geschändet. Gestützt auf das stillschweigende Einverständnis des Moskauer Synods und die Unterstützung des Kyjiwer Höhlenklosters bewies er, dass Juden christliches Blut in die Matze mischen, folglich habe der halb obdachlose Kyjiwer Junge Andrijko Juschtschynskyj jener unglückliche Beilis getötet. In Wirklichkeit wurde der Junge von drei lumpenproletarisierten Dummköpfen gequält — einem Ukrainer, einem Russen und einem Polen (zur Kenntnis für Tabatschyk: Galizier waren unter ihnen nicht). Das Geschworenengericht sprach Beilis frei. 2. UNSERE RECHTE Nach dem Zusammenbruch der Volksbewegung (Narodnyj Ruch) und der Enttäuschung über „Unsere Ukraine“ erwarten patriotisch gesinnte Ukrainer das Erscheinen einer mächtigen Kraft, deren Ideologie auf einem modernen ukrainischen Patriotismus basieren würde. Aber er darf weder „regionalen“ noch rein ethnischen Ursprungs sein. „Nationalismus gibt es zweierlei: staatsbildenden und staatszerstörenden — einen, der das staatliche Leben der Nation fördert, und einen, der dieses Leben zersetzt“, schrieb 1917 der bedeutende politische Akteur Wjatscheslaw Lypynskyj. „Ein Beispiel für den ersten kann der englische Nationalismus sein; für den zweiten — der polnische, der ukrainische Nationalismus. Der erste ist ein territorialer Nationalismus, der zweite ein extraterritorialer und konfessioneller. Der erste wird Patriotismus genannt, der zweite Chauvinismus. Wenn Sie wollen, dass es einen Ukrainischen Staat gibt, müssen Sie Patrioten sein und keine Chauvinisten. Was bedeutet das? Das bedeutet vor allem, dass Ihr Nationalismus auf der Liebe zu Ihren Landsleuten beruhen muss und nicht auf dem Hass auf sie dafür, dass sie keine ukrainischen Nationalisten sind.“ Heute ist die „Swoboda“ am rechten Flügel am auffälligsten. Im Frühjahr 2009 erhielt sie über 30 % der Stimmen bei den Wahlen zum Gebietsrat von Ternopil, den ihr Vertreter auch leitete. In diesem Herbst wurde dieses Ergebnis in Ternopil, Lwiw und Iwano-Frankiwsk wiederholt. Der Anführer der „Swoboda“, Oleh Tjahnybok, beschäftigt sich seit 20 Jahren mit Politik. Seinerzeit war er einer der Gründer der Studentenbruderschaft und nahm 1990 an der Revolution auf Granit teil. Der breiten Öffentlichkeit wurde O. Tjahnybok 2004 bekannt; die damaligen Ereignisse wurden bestimmend für seine politische Karriere. Scharfe Äußerungen, die unmissverständliche Artikulation nationaler Interessen und radikale Parolen gegenüber der russischen und prorussischen Macht in der Ukraine machten O. Tjahnybok zum Anführer der rechten Kräfte. Jene programmatischen Positionen der „Swoboda“, die mit der historischen Vergangenheit der Ukraine verbunden sind, haben eine verständliche Grundlage. In der Mehrheit sind sie doch
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
