Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №44 за 2010 рік

16 S. · 35 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 44 (577), 4.—10. November 2010 9. NOVEMBER TAG DER UKRAINISCHEN SCHRIFTKULTUR UND SPRACHE. SEIEN WIR GEMEINSAM IN DER VERTEIDIGUNG DES WORTES!

Foto von Oles Dmytrenko. Am 9. November, dem Tag der ukrainischen Schriftkultur, findet die offizielle Eröffnung des XI. Internationalen P.-Jacyk-Wettbewerbs für ukrainische Sprache im Dorf Werschne Synjowydne im Rajon Skole der Oblast Lwiw statt – in der Heimat des Mäzens, sowie in der Stadt Dnipro. Dies teilte der Schriftsteller Mychajlo Slaboschnpyzkyj, Ko-Vorsitzender des Koordinierungsrates des Wettbewerbs und Exekutivdirektor der Liga ukrainischer Mäzene, am 2. November auf einer Pressekonferenz bei Ukrinform mit. NEUE BEOBACHTUNGEN VON WOLODYMYR WOJTENKO

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

Über die Donezker fünfte Kolonne und ihren ewigen Kampf für die russische Sprache

Marija Olijnyk, Donezk In der Welt gibt es kein Land, das in seiner Geschichte nicht mindestens einmal von jemandem besetzt gewesen wäre. Der Sieger versuchte, die unterworfene Bevölkerung zu assimilieren. Nach der Befreiung von der Besatzung begann die Wiedergeburt der Nation und die Herausbildung eines starken Staates stets mit der Wiederbelebung der eigenen Sprache. Die Sprachsituation in der Ukraine insgesamt und im Gebiet Donezk insbesondere ist typisch für alle postkolonialen Länder. Wie sie zu korrigieren ist, dafür gibt es internationale Erfahrungen, die man nutzen kann. Und der Surschyk, von dem die Mehrheit der Bevölkerung des Landes durchdrungen ist, ist ebenfalls keine rein ukrainische Erscheinung. In der Welt gibt es den Begriff der Kolonialsprache, die auf den Territorien, die sie verlässt, als Imperium fortbesteht. Das ist die sprachliche „Geschwür des Imperiums“, das mit der Zeit „ausheilt“ – wenn eine durchdachte Sprachpolitik greift. In der Ukraine aber gibt es sie in all den 20 Jahren der Unabhängigkeit nicht. Und obwohl 1996 die Verfassung der Ukraine angenommen wurde und das Verfassungsgericht der Ukraine 1999 ihren Artikel 10 auslegte, wonach der Bürger der Ukraine das Recht auf die Wahl der Verkehrssprache hat, auch gegenüber den Behörden, die Vertreter der Staatsgewalt aber nicht, ist das „Problem“ der ukrainischen Sprache längst zu einer Polittechnologie, einem mächtigen Faktor der Spaltung geworden. Angewandt wird diese Polittechnologie seit 1991, als der ehemalige Sekretär für Ideologie der KPU dank den lokalen Eliten der südöstlichen Gebiete der Ukraine siegte, die fürchteten, dass jene kommen würden, die sie zwingen würden, Ukrainisch zu sprechen. Dieses Thema erklang mit voller Stimme auch bei den Kommunalwahlen im Oktober 2010, nachdem am 7. September 2010 der Gesetzentwurf der drei Sprachriesen Jefremow-Symonenko-Hrynewezkyj „Über die Sprachen in der Ukraine“ eingebracht worden war. Das ist nicht nur die übliche Demagogie der Blau-Weiß-Blauen von Wahl zu Wahl, die von diesen amoralischen Politikern wie ein rotes Tuch benutzt wird, um den stärker russifizierten Teil der Ukraine gegen den anderen aufzuhetzen, sondern auch eine erprobte Methode, mit deren Hilfe die Staatsmacht ihre Wählerschaft zu mobilisieren versucht und die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit vom vollständigen Scheitern aller vorwahlen sozial-ökonomischen Versprechen ablenkt. Deshalb setzt einer der führenden Organisatoren von PISUR in Sjewerodonezk, „Mensch des Jahres 2009“ der Russischen Föderation, stellvertretender Vorsitzender der Gebietsorganisation der PR, Vorsitzender der Donezker Gebietsverwaltung Anatolij Blysnjuk, seinen Kampf gegen die ukrainische Sprache fort und erklärt bereits am dritten Tag nach der Aufhebung des rechtswidrigen Beschlusses des Donezker Gebietsrats „O sozdanii uslowij dlja razwitija russkogo jasyka w Donezkoj oblasti“ durch die Donezker Gerichte erster und zweiter Instanz (am 26. Januar bzw. 16. Juli 2010) auf einer Pressekonferenz am 18. August 2010, dass der Gebietsrat einen rechtmäßigeren Beschluss über die russische Sprache fassen werde. Und stellen Sie sich vor: Schon am 31. August 2010 reicht er den Entwurf eines solchen „rechtmäßigeren“ Beschlusses des Gebietsrats ein: „Ob ispolsowanii jasykow messhnazionalnogo obschenija na territorii Donezkoj oblasti“. Der neue Vorsitzende Andrij Schyschazkyj bringt diesen Entwurf am 3. September nicht auf die Tagesordnung, da er in den Ausschüssen nicht behandelt worden sei, verspricht jedoch, dass die Frage auf die Tagesordnung der nächsten Sitzung des Gebietsrats gesetzt werde. Tatsächlich hat Anatolij Bliznjuk auf der letzten, abschließenden 31. Sitzung des Gebietsrats der V. Einberufung seinen Entwurf vom 31. August „Über die Verwendung der Sprachen der zwischennationalen Verständigung auf dem Gebiet des Gebiets Donezk“ zurückgezogen und stattdessen beantragt, an den Vorsitzenden der Werchowna Rada W. Lytwyn einen Appell zu richten, die Verabschiedung des Gesetzes Jefremow-Symonenko-Hrynewezkyj zu beschleunigen. Aus diesem Meisterwerk erfahren wir, dass „Donbass, wie die ganze Ukraine, ein polyethnischer, multikonfessioneller und multikultureller Raum ist…“. Und die Annahme dieses Gesetzes, so Anatolij Bliznjuk, könne die interethnische Eintracht und die Erziehung zur Toleranz in der Gesellschaft gewährleisten. „Es gibt den Vorschlag, dieses Ersuchen Anatolij Bliznjuks zu dem Zweck zu richten, die Prüfung des Gesetzentwurfs ‚Über die Sprachen der Ukraine‘ durch die Werchowna Rada der Ukraine zu beschleunigen, der die Schaffung eines angemessenen nationalen kulturellen und informationellen Raums fördern wird, die Gewährleistung rechtlicher, wirtschaftlicher und organisatorischer Bedingungen für die Sicherung der sprachlichen Rechte der Bürger der Ukraine und der Einheit im Staat“, erklärte die Abgeordnete des Donezker Gebietsrats Wira Nemylostywa auf der 31. Sitzung des Gebietsrats der V. Einberufung. Natalija Bilozerkowska, die alle drei Gerichtsverfahren zum Schutz des Beschlusses des Gebietsrats über die russische Sprache verloren hatte, verlangte, dass das Sprachengesetz bis zum 31. Oktober 2010 verabschiedet werde. Beruhigt wurde sie vom Abgeordneten der Partei der Regionen Ihor Tschitschassow, der versicherte, dass das Gesetz nicht nur verabschiedet werde – die russische Sprache werde unmittelbar nach den Wahlen zu den örtlichen Räten zur zweiten Staatssprache. Fortsetzung auf S. 2–3 PAWLO MOWTSCHAN ÜBER WASYL LOPATA LERNEN SIE KENNEN: MARYNA PAWLENKO 12–13 HALYNA TARASJUK ÜBER BERESAN 14–15

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Schule Nr. 1 in der Siedlung städtischen Typs Sofijiwka, wo A. M. Blysnjuk zur Schule ging, kehrte zum Unterricht in ukrainischer Sprache zurück. Kein einziges Mal haben die Abgeordneten, in erster Linie der Vorsitzende des Gebietsrates, Anhörungen durchgeführt oder sind zu einer Konferenz von Prosvita gekommen, auf der regelmäßig der Status der ukrainischen Sprache im Gebiet Donezk erörtert wird. Beginnen wir mit dem wichtigsten Kämpfer für die Fortsetzung der Assimilation der Ukrainer im Gebiet Donezk, einem aktiven Verfechter des Rechts auf geistige, moralische und intellektuelle Degradierung, weil es sich nun einmal „historisch so ergeben hat“ – Anatolij Mychajlowytsch Blysnjuk. Anatolij Mychajlowytsch wurde am 24. November 1948 in der Siedlung städtischen Typs Sofijiwka des Siedlungsrates Schabeliwka des Stadtrates Kramatorsk in einer ukrainischen Familie geboren. Seine 86-jährige

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Fortsetzung von «Über die Donezker fünfte Kolonne und ihren ewigen Kampf für die russische Sprache», S. 1

ÜBER DIE DONEZKER FÜNFTE KOLONNE UND IHREN EWIGEN KAMPF FÜR DIE RUSSISCHE SPRACHE

Fortsetzung. Beginn auf S. 1. Außerdem wurde zum Abschied im Gebietsrat ein neues Schulbuch mit dem Titel „Ukrainischer Nationalismus und Donbas. Historische Retrospektive“ präsentiert, das „mit Unterstützung der Abgeordneten des Gebietsrates“ verfasst wurde und dem „Gedenken an die Opfer des deutschen Faschismus und des ukrainischen Nationalismus im Großen Vaterländischen Krieg“ gewidmet ist. Die Autoren sind Forscher der historischen Fakultät der Nationalen Universität Donezk und des Donezker Zentrums für politikwissenschaftliche Analyse und Technologien (Leiter des Zentrums ist der Dozent der DonNU Serhij Baryschnykow). In das Buch wurden auch Materialien von Analysten der ukrainischen Filiale des Instituts der GUS-Staaten (Politologe Wolodymyr Kornilow und Soziologe Denys Denissow) sowie von professionellen Historikern aus Luhansk und Moskau aufgenommen. Im Buch sind zudem Artikel von Forschern aus Polen veröffentlicht – Spezialisten zum Thema der Verbrechen der OUN-UPA gegen die polnische Bevölkerung. Zur Redaktionsleitung des Buches gehören die Prorektorin der DonNU und Abgeordnete des Stadtrates von Donezk für die Partei der Regionen Tetjana Marmasowa sowie der Dozent der DonNU und Vorsitzende des Präsidiums der ethnischen Gemeinschaften des Gebiets Donezk Oleksandr Dynges. Herausgeber des Buches war der Abgeordnete des Gebietsrates Donezk und Vorsitzende der Donezker regionalen gesellschaftlichen Organisation „Volkspatriotischer Block DONBAS“ Ihor Schytynskyj, ein Abgeordneter der KPU. Das Buch mit Softcover, das in einer Auflage von 3.000 Exemplaren gedruckt wurde, wird kostenlos an Schulen und Hochschulen verteilt. Da die Sitzung die letzte war, lobten sich die Abgeordneten gegenseitig für die Durchführung des Investitionsgipfels, für den Vertrag des Gebiets mit dem Ministerkabinett und Ähnliches. Und kein Wort darüber, dass das Gebiet bei den Lohnrückständen einen der vorderen Plätze einnimmt, die gleiche Situation bei ökologischen Problemen, der kriminogenen Lage, AIDS-Erkrankungen, Trunksucht, Drogensucht sowie der Vernichtung von Klein- und Mittelbetrieben durch das neue Steuergesetzbuch. Es wurde nicht einmal das astronomische Wachstum der Lebensmittelpreise, die eingefrorenen Gehälter und Renten, die Probleme im kommunalen Bereich, die Armutsprobleme, die Erhöhung der Gaspreise für Verbraucher, Abgaben, Bestechungsgelder, Korruption, die Arbeitslosigkeit von Hochschulabsolventen, die Probleme beim Schutz der „Kriegskinder“, die Frage der Rückgabe von illegal privatisierten und von den Donezker Machthabern verkauften Kindergärten (was gesetzlich verboten war), an denen es jetzt mangelt, sowie die Probleme mit dem illegalen Kohleabbau in „Kopanky“-Gruben erwähnt. Es ist nicht schwer zu erraten, warum – all diese 20 Jahre sind genau diese Leute an der Macht (zuerst als Mitglieder der KPdSU, jetzt als Mitglieder der Partei der Regionen, die die Donezker „Partei der Heimat“ nennen), einschließlich während der „orangen Periode“. Am nächsten Tag, dem 22. Oktober 2010, gehen die bereits imperial besorgten Abgeordneten des Stadtrates von Donezk noch weiter und erteilen dem Vorsitzenden der Werchowna Rada der Ukraine Wolodymyr Lytwyn, den Leitern der Abgeordnetenfraktionen im Parlament und dem Ausschuss der Werchowna Rada für Kultur und Spiritualität einen Befehl in Form des Beschlusses „Über die Eingabe zur Prüfung des Gesetzentwurfs Nr. 1015-3 ‚Über Sprachen in der Ukraine‘ durch die Werchowna Rada der Ukraine“. Sie verabschiedeten ihn sogar in der Sitzung: „dafür“ 55 Abgeordnete stimmten dafür, 3 dagegen. In dem Appell wird dargelegt, wie ernst der Stadtrat von Donezk die Entwicklung der russischen Sprache und die Finanzierung von Programmen nimmt, wobei er sich die Verabschiedung des Beschlusses „Über die Verwendung der russischen Sprache in der Stadt Donezk als Regionalsprache“ vom 26. Mai 2006 als Erfolg anrechnet, als wäre dieser Beschluss nicht auf Klage der Staatsanwaltschaft der Stadt hin gerichtlich aufgehoben worden. Und das alles nur, weil zur Umsetzung dieses Beschlusses ein ebenfalls großzügig aus dem städtischen Haushalt finanziertes Programm verabschiedet wurde. Und obwohl die rechtswidrigen Beschlüsse der Stadt- und Gebietsräte aufgehoben wurden, werden die Programme zur Entwicklung der Staatssprache der Russischen Föderation weiterhin finanziert. „Das neue Gesetz ‚Über Sprachen in der Ukraine‘ wird die Entwicklung und das Funktionieren der ukrainischen Sprache als Staatssprache sicherstellen sowie die Rechte der Bewohner der russischsprachigen Regionen der Ukraine und der nationalen Minderheiten schützen. Die Verabschiedung des Gesetzes wird die soziale und politische Spannung in der Gesellschaft verringern und zur Lösung der Hauptaufgabe der ukrainischen Staatlichkeit beitragen — der Integration aller Bürger der Ukraine in eine einheitliche bürgerliche multikulturelle Nation (im Original: единую гражданскую мультикультурную нацию)“, sind sich die Donezker Abgeordneten unter der Leitung des Bürgermeisters von Donezk, des Vorsitzenden der städtischen Organisation der Partei der Regionen (PR) Oleksandr Lukjantschenko, und des Sekretärs Mykola Lewtschenko — eines der Stellvertreter der PR im Gebiet — sicher. Darüber hinaus bitten die Abgeordneten des Stadtrats von Donezk den Präsidenten der Ukraine Wiktor Janukowytsch und den Premierminister der Ukraine Mykola Asarow, „die Politik des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft sowie die Initiativen des Ministers für Bildung und Wissenschaft Dmytro Tabatschnyk zu unterstützen, ihn vor ungerechten Angriffen zu schützen und dem Minister die Möglichkeit zu geben, sich in Ruhe seinen direkten Pflichten zu widmen“. Als sich der Sekretär des Stadtrats von Donezk, der berüchtigte Mykola Lewtschenko, vor der Abstimmung über die Annahme dieses Beschlusses an die Abgeordneten des Stadtrats wandte, sagte er: „Ich bitte Sie, diesen Beschlussentwurf zur Abstimmung zu stellen und zu unterstützen. In diesem Appell haben wir all jene Errungenschaften aufgelistet, all das, was vom Bildungsministerium während der Amtszeit unseres Parteikollegen Dmytro TABATSCHNYK getan wurde.“ Dabei fügte er hinzu, dass derzeit nur Kritik an die Adresse des Ministeriums geäußert werde und es keinerlei politische Unterstützung gebe, „deshalb hat unsere zuständige Kommission alle Errungenschaften und Ergebnisse (des Ministeriums) aufgearbeitet und einen solchen Appell initiiert“. Zuerst wird eine negative Bewertung der Tätigkeit des Vorgängerministers Iwan Wakartschuk abgegeben, und dann werden die Errungenschaften Tabatschnyks aufgezählt. Die erste und lächerlichste Errungenschaft Tabatschnyks ist, dass „das Ministerium für Bildung und Wissenschaft wieder vom Ministerium für Propaganda und Kommerz zum Ministerium für Bildung und Wissenschaft wurde“. Und das zu einer Zeit, in der Studenten gegen die Abgaben an den Hochschulen protestieren! Zweitens: Die externe Prüfung wurde reformiert. Drittens: Das Gesetz über die Rückkehr zum 11-jährigen Schulsystem wurde verabschiedet. Und obwohl die Ausbildung von Kindern ab 5 Jahren in Kindergärten völlig gescheitert ist: Es gibt keine Pädagogen, keine Lehrbücher, die Methodik fehlt, es mangelt an Kindergärten, Schüler lernen mit Lehrbüchern aus dem Internet — im Gebiet sind die Schüler der 10. Klasse nur zu 8 % mit Lehrbüchern versorgt —, ist Tabatschnyk ein erfolgreicher Minister! Denn es wurde eine obligatorische medizinische Untersuchung eingeführt und der Verkauf von „Fast-Food“-Produkten verboten. Und außerdem: „Aus den Schulbüchern sind die Kapitel verschwunden, in denen Personen verherrlicht wurden, die während des Großen Vaterländischen Krieges auf der Seite des faschistischen Deutschlands gekämpft haben.“ Schüler und Studenten erhielten das Recht, die Unterrichts- und Prüfungssprache frei zu wählen. Das zynischste „Positive“ in der Bewertung Tabatschnyks ist die Entwicklung der Autonomie der Hochschulen. Wir erinnern daran, dass dies zu einer Zeit geschieht, in der Tabatschnyk, nachdem er am 29. Juli 2010 den Rektor Wolodymyr Schewtschenko entlassen hat, die Nationale Universität Donezk immer noch im manuellen Modus mithilfe von zwei von ihm ernannten amtierenden Rektoren leitet und unter Verletzung des Gesetzes der Ukraine „Über die Hochschulbildung“ hartnäckig keinen Wettbewerb für die Besetzung des Rektorenpostens der Universität ausschreibt. Alle Proteste der Öffentlichkeit, der Gewerkschaften, der Dozenten und die Appelle von Volksabgeordneten bleiben unbeantwortet. So beendeten die Abgeordneten der Stadt und des Gebiets ihr 4,5-jähriges Knöpfchendrücken, und natürlich, wenn die Kommunalwahlen ohne Fälschungen abgelaufen wären, hätten die Abgeordneten am 31. Oktober das Ergebnis ihrer externen Bewertung erhalten. Obwohl es zwecklos ist, darauf zu hoffen. Dies waren wohl wieder Wahlen ohne Wahl. Wir haben, was wir haben: Der Vorsitzende der Gebietsstaatsverwaltung Donezk Anatolij Blysnjuk und die ausschließlich russischsprachigen Abgeordneten des Gebietsrats, die Surschyk sprechen — diese Sprachkrankheit eines postkolonialen Landes —, haben beschlossen, ihr Kommunikationsmittel bis zum Ende zu verteidigen — das ist das „Kind des Bilingualismus“. Der Gebietsrat von Donezk widmete bereits auf der ersten Sitzung dem Schutz der russischen Sprache große Aufmerksamkeit — er verabschiedete den verfassungswidrigen Beschluss „Über die Schaffung von Bedingungen für die Entwicklung der russischen Sprache im Gebiet Donezk“, durch den die russische Sprache zur „Regionalsprache“ erklärt wurde. Danach schlugen sie der Werchowna Rada vor, dieser Regionalsprache den Status einer Staatssprache zu verleihen. Auf der zweiten Sitzung legte der Gebietsrat in einem einzeln genommenen Gebiet einen Feiertag fest — den Tag der russischen Sprache am Geburtstag von Alexander Puschkin, und feiert ihn jährlich lautstark, indem er Bibliotheken, Bildungseinrichtungen und Kinderheimen Zehntausende russische Bücher übergibt. Sie zeichnen die besten Lehrer für russische Sprache und Schüler, die bei Olympiaden für russische Sprache und Literatur gewonnen haben, mit wertvollen Geschenken aus. Am 26. September 2008 wurde auf einer Sitzung des Gebietsrats von Donezk das „Regionalprogramm zur Entwicklung der russischen Sprache und der russischen Kultur im Gebiet Donezk für die Jahre 2008–2011“ mit einer Finanzierung von 7 Millionen 343 Tausend Hrywnja verabschiedet. Während ihrer gesamten Amtszeit vergaßen die lokalen Abgeordneten auf keiner Sitzung das „Große und Mächtige“. Wie sie auf der 1. Sitzung mit dem Schutz des Großen und Mächtigen begannen, so endeten sie damit auch auf der 31. Sitzung. Und ich merke an, alle Sitzungen und deren Beschlüsse fanden ausschließlich in russischer Sprache statt — entgegen der Verfassung der Ukraine. Und sie wandten sich sogar an den Generalsekretär des Europarates mit der Bitte, die Regionalsprache vor den Übergriffen des Kulturministeriums zu schützen, das am 18. Januar 2008 beschloss, dass alle ausländischen Filme in der Staatssprache synchronisiert, vertont oder untertitelt werden müssen. Außerdem erklärten sie das Gebiet zum NATO-freien Territorium, die Nationale Universität Donezk zur Universität ohne den Namen Stus, verurteilten die georgische Aggression gegen Südossetien und forderten von Präsident Wiktor Juschtschenko die Neutralität der Ukraine in dieser Frage. Mit einem Wort, kein Akt der „gewaltsamen Ukrainisierung“ blieb von den feurigen Ukrainophoben unbeachtet. Schließlich stieg der Anteil der Russen im Gebiet Donezk von 24,67 % im Jahr 1926 auf 43,65 % im Jahr 1989. In 4,5 Jahren wurde kein einziges Programm zur Entwicklung der auf dem Territorium des Donezbeckens vernichteten ukrainischen Sprache und ihrer Träger verabschiedet! Und die Schulen mit ukrainischer Unterrichtssprache sind praktisch alle vernichtet: Wenn im Schuljahr 1932/1933 79 % der Schüler des Donezbeckens auf Ukrainisch unterrichtet wurden, so waren es im Schuljahr 1989/1990 nur noch 2,3 % der Schüler. Zudem wurde mehr als die Hälfte der Schüler des Donezbeckens „auf Wunsch der Eltern“ vom Erlernen der ukrainischen Sprache befreit! Die Mutter Kateryna Mytrofaniwna stammt aus der benachbarten Siedlung Jasna Poljana und lebt weiterhin in der Siedlung städtischen Typs Sofijiwka, während der Vater Mychajlo Hryhorowytsch aus dem Dorf Kalmykiwka in der Oblast Luhansk stammt. Vater und Mutter lebten bis 1999 unzertrennlich zusammen. Die Eltern kosteten die deutsche Zwangsarbeit als Ostarbeiter aus, nach ihrer Rückkehr aus Deutschland arbeiteten beide im Kramatorsker Metallurgischen Werk namens Kujbyschew. Neben Anatolij zogen sie noch die drei Jahre jüngere Tochter Jewhenija groß. Anatolij begann seine Schulausbildung in der Schule Nr. 1 mit ukrainischer Unterrichtssprache, die jedoch gewaltsam auf Russisch umgestellt wurde, als er in die 2. Klasse kam. Im Jahr 1998 erinnerte sich A. Blysnjuk bei einem Treffen mit einer Delegation aus der Region Iwano-Frankiwsk empört daran, dass bereits am zweiten Tag, nachdem ihre Schule auf Russisch umgestellt worden war, die Direktorin, als sie auf dem Flur hörte, wie er, ein Zweitklässler, weiterhin seine ukrainische Muttersprache sprach, ihn am Ohr packte, ihn 10 Zentimeter vom Boden anhob und sagte: „Junge, in dieser Schule muss seit gestern nur noch die russische Sprache erklingen“. Nach diesen traurigen Erinnerungen versicherte er, dass die ukrainische Sprache den Ukrainern im Donezbecken auf demselben bolschewistischen Weg zurückgegeben werde, auf dem sie vernichtet wurde. Doch später wichen die Anflüge von Prinzipientreue einer brutalen, gewohnten Kriecherei. „Wache! Rettet die russische Sprache!“ Er bedient sich weiterhin der Donbass-Sprache mit einem „Chachlacken“-Akzent, hat die Sprache seiner Eltern verraten und ist zum Mankurt geworden. Und schließlich zum Ukrainophoben. Er befreite beide seine Söhne Serhij (heute Abgeordneter des Donezker Gebietsrates für die Partei der Regionen) und Oleksij vom Erlernen der ukrainischen Sprache und transformierte seine Mentalität leichtfertig zugunsten von Machtpositionen: Zur Sprache seiner Eltern zurückzukehren, erlauben ihm die Herren des Donezbeckens wohl nicht. Die „Donezker“, „Jenakijewer“, „Makijiwker“, „Mariupoler“ Kader bauten all diese Jahre in der Oblast Donezk ihre eigene regionale Ukraine nach ihren eigenen Gesetzen auf. Im Jahr 2004 nannte man sie vor Schreck sogar PISUAR. Auf diesem Territorium gilt die Verfassung der Ukraine nicht, die Kader kennen sie schlichtweg nicht. Diese Menschen besuchten bereits Schulen, die ihre Unterrichtssprache längst vom Ukrainischen auf das Russische umgestellt hatten.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

— auf Französisch und Englisch, wovon der Präsident der Ukraine schrecklich beeindruckt war. Also wird man wohl doch die erste Staatssprache lernen müssen — die ukrainische Sprache, und sobald sie diese gelernt haben, wird der Wunsch verschwinden, das Mittel ihrer Einsprachigkeit zu verteidigen. Aber Anatolij Mychajlowytsch Blysnjuk — dieses geschickte und karrierebewusste Kind der ukrainischen Siedlung Sofijiwka aus der Zeit nach dem Holodomor — weiß am Beispiel seines eigenen Ohrs und seiner von der ukrainischen Sprache befreiten Söhne um die totale Russifizierung. Übrigens, in der Familie seiner Mutter, die zusammen mit der Familie der Tochter Jewhenija lebt, unterhält man sich bis heute auf Ukrainisch. Und anstatt dazu beizutragen, die Folgen der Russifizierung zu beseitigen, hat der Sohn sein Heimatland und seine Muttersprache so sehr gehasst, dass er sich in die Reihen der pathologischen Ukrainerhasser eingereiht hat. Die Abstammung solcher Kotschubejs und Iskras ist in der ukrainischen Geschichte längst bekannt. Sie setzen auch heute noch ihre Judas-Arbeit fort, indem sie die Ukrainer geistig ausrotten und ihnen nicht erlauben, zu ihrer väterlichen Sprache, Kultur und Geschichte zurückzukehren. Das ist leider das Bildungs- und Intellektniveau unserer Elite. Unsere Führungsschicht fürchtet das Wachstum der Mittelschicht sehr, sie fürchtet das Erscheinen einer gebildeten, ukrainischen, patriotischen jungen Generation. Und dennoch, entgegen dem Wirken der bremsenden politischen Elite, findet die Wiedergeburt statt, wenn auch langsam: Auch die Schule Nr. 1 in Sofijiwka ist zum Unterricht in ukrainischer Sprache zurückgekehrt — wo heute bereits über 50 % der Schüler auf Ukrainisch lernen. Und auch die Söhne von Anatolij Mychajlowytsch haben seine Enkelkinder in das erste Gymnasium mit ukrainischer Unterrichtssprache im Gebiet Donezk in der Stadt Kramatorsk geschickt, wo laut der Volkszählung von 2001 70,2 % Ukrainer leben und die Zahl der Kinder, die in Kramatorsk auf Ukrainisch lernen, von null im Jahr 1989 auf 43 % im Jahr 2010 gestiegen ist. Und obwohl die Politiker die Anfragen der Menschen nach ukrainischer Bildung schlecht hören, entwickelt sich die Wiedergeburt dennoch eigenständig, entgegen den Handlungen der herrschenden Ukrainophoben, denen es so wichtig ist, die „kulturellen Unterschiede“ zwischen dem Osten und dem Westen der Ukraine zu bewahren. Aber dieser parallele Raum wird an die Oberfläche kommen. Keine fünfte Kolonne kann die Idee aufhalten, deren Zeit gekommen ist.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Auf Initiative der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und der allukrainischen kulturell-bildenden Bewegung „FÜHLE DEN GESCHMACK DER MUTTERSPRACHE“ findet eine Reigen-Fackelaktion zum Tag der ukrainischen Schrift und Sprache „FÜHLE DEN GESCHMACK DER MUTTERSPRACHE“ statt

Veranstalter sind die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und das Nationale Komitee der weltumspannenden Karawane „Interkultura“ in der Ukraine. Unter Beteiligung der Internationalen Bewegung „Zur Unterstützung der nationalen und ethnischen Sprachen und Kulturen“ und der Internationalen resonanten Agentur für die Entwicklung der Kultur der Gesellschaft „RA“. Mitveranstalter sind das zwischenstaatliche Projekt „UNESCO-Projektschulen“, PTPI in der Ukraine, die Vereinigung zur Förderung der UNO in der Ukraine, das Kalligrafie-Festival „Rutenija“, das Studio für künstlerische Initiativen, „Ethno-Sound“, das Iwan-Hontschar-Museum, die Kosakische Ritterschule und der Ukrainische Rettungsdienst. ZIEL ist es, das Fest zu visualisieren, es möglichst spektakulär und magnetisch zu gestalten und die Aufmerksamkeit junger Ukrainerinnen und Ukrainer auf die Muttersprache, Schrift, Kultur, Traditionen und Kalligrafie zu lenken, und zwar mithilfe uralter sakraler künstlerischer Handlungen: Gesang, Tanz, Wort. Das Fest wird für Sie und mit Ihrer Teilnahme gestaltet von Graffiti-Kalligrafen, einem Chor, Fackelträgern, einem Reigen mit Kerzen und Musikern. PROBE – 8. November, Montag, 17:30–18:30 Uhr (am Vorabend des Festes). AKTION – 9. November, Dienstag, 17:30–18:00 Uhr. Sammeln der Teilnehmenden – 18:00–18:30 Uhr. Flashmob. Mitmachen, Auskünfte und Anmeldung zur Veranstaltung: [Kontakt entfernt], 044-353-35-70

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

ALLUKRAINISCHES DIKTAT DER NATIONALEN EINHEIT IM UKRAINISCHEN RUNDFUNK

Der Dollarmilliardär Rinat Achmetow wurde 1966 geboren, seine Hauptinteressen sind Sport, Fußball, Wushu. Borys Kolesnikow ist Jahrgang 1962. Die ukrainische Sprache haben sie praktisch nicht gelernt, die Geschichte der Besiedlung des Donezbeckens ebenso wenig, mit humanistischem Wissen belasten sie sich nicht, da sie gleichzeitig sowohl geschäftlich als auch politisch tätig sind. Eine höhere Ausbildung haben sie alle erst gegen das 40. Lebensjahr abgeschlossen. Anhänger des Mottos der Partei der Regionen „Zwei Sprachen — ein Volk“... Ich zitiere als Beispiel für die Einstellung zur Staatlichkeit der ukrainischen Sprache und ihrer Wiederbelebung, das heißt der Derussifizierung, den Tataren Rinat Achmetow. Bei einem Treffen mit Wählern im Jahr 2006 auf die Frage eines Journalisten: „Rinat Leonidowytsch, wie stehen Sie zur russischen Sprache als Staatssprache?“ Achmetow: „Danke für die Frage. Ich bin in Donezk geboren und aufgewachsen. Es ist für mich angenehm, Russisch zu sprechen. Mir scheint, nicht die Gesellschaft sollte der Macht dienen, sondern die Macht sollte für die Gesellschaft arbeiten. Wenn die Hälfte des Landes Russisch spricht und denkt, dann ist die Macht verpflichtet, dies zu berücksichtigen. Und darin liegt keinerlei Gefahr für die Integrität des Landes. Zum Beispiel gibt es in der Schweiz vier Staatssprachen, in Kanada zwei. Deshalb bin ich für gleiche Rechte. Ich bin dafür, dass für alle Bürger der Ukraine maximal komfortable Bedingungen geschaffen werden. Und wenn es dafür notwendig ist, dass wir vier Sprachen sprechen, dann werde ich auch dafür sein. Ich denke, darin besteht die Demokratie.“ Fast wörtlich zitiert Rinat Leonidowytsch auch Borys Kolesnikow. Rinat Leonidowytsch und Borys Wiktorowytsch wollen nicht wissen, wie durch erzwungene Russifizierung, die in der UdSSR als Verschmelzung der Nationen bezeichnet wurde, das Rückgrat des Ukrainertums und der nationalen Minderheiten im Donezbecken gebrochen wurde. Weder Rinat Achmetow noch Borys Kolesnikow verstehen, was Zweisprachigkeit ist, da sie aufrichtig glauben, dass die Beherrschung der einzigen, ihnen eigenen Donbass-Sprache ausreicht. Zweisprachigkeit demonstrierte dem Präsidenten der Ukraine Wiktor Janukowytsch, der Partei der Regionen und all diesen einflussreichen Politikern, die sich anmaßen, darüber zu schwadronieren, der Premierminister von Kanada Stephen Harper am 25. Oktober 2010 bei einem gemeinsamen Briefing mit dem Präsidenten der Ukraine, der in den zwei Staatssprachen des Landes sprach. Mychajlo WATULJAK, Vizepräsident der Liga ukrainischer Mäzene. Auf der Website des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine erschien ein Material, in dem berichtet wird, dass durch das Dekret des Präsidenten der Ukraine „Über den Internationalen Sprach- und Literaturwettbewerb der Schüler- und Studentenjugend namens Taras Schewtschenko“ vom 30. September 2010 Nr. 928/2010 im Rahmen der Vorbereitungen auf die Feierlichkeiten zum 200. Geburtstag von Taras Schewtschenko im Jahr 2014 die Durchführung des Internationalen Sprach- und Literaturwettbewerbs der Schüler- und Studentenjugend namens Taras Schewtschenko als jährliche gesamtstaatliche Veranstaltung ins Leben gerufen wurde, die darauf abzielt, das Niveau der Kenntnisse in ukrainischer Sprache und Literatur sowie in Muttersprachen und Literaturen zu erhöhen, die Liebe zur Sprache des ukrainischen Volkes in der jungen Generation zu erziehen und deren umfassende Entwicklung sicherzustellen. Am 9. November, dem Tag der ukrainischen Schrift und Sprache, findet im Ukrainischen Rundfunk das Allukrainische Diktat der nationalen Einheit statt. Dies ist eine einzigartige Aktion, die die Nationale Rundfunkgesellschaft der Ukraine (NRKU) bereits im Jahr 2000 ins Leben gerufen hat. Seitdem können Ukrainer jedes Jahr an diesem Tag — von groß bis klein — an der Teilnahme am Radiodiktat teilnehmen und herausfinden, wie gut sie ihre Muttersprache beherrschen, und zudem Solidarität mit allen zeigen, die das eigene Wort lieben und ehren, die wollen, dass die Ukrainer in ukrainischer Sprache kommunizieren und sie für die Nachwelt bewahren. Jedes Jahr erhält die Nationale Rundfunkgesellschaft über 10.000 Briefe mit dem Radiodiktat. Die Anzahl der Teilnehmer am Diktat der nationalen Einheit wächst ständig, und die Geografie erweitert sich. Briefe werden nicht nur von Hörern aus allen Regionen der Ukraine gesendet, sondern auch aus dem Ausland: Russland, Belarus, Moldau, Deutschland, Belgien und anderen Ländern. Es sind Menschen unterschiedlichen Alters und unterschiedlicher Berufe. Das Alter einiger Teilnehmer erreicht 90 Jahre. Das diesjährige Diktat wird vom Dozenten der Universität Kyjiw namens B. Hrintschenko, dem Autor von Schulbüchern für ukrainische Sprache und Literatur, Oleksandr Awramenko, geleitet. Traditionell wird das Diktat aus 100 bis 120 Wörtern bestehen. Diejenigen, die es fehlerfrei schreiben, werden mit Preisen ausgezeichnet. Dies sind: Radiogeräte, Bücher, Compact Discs mit einzigartigen Aufnahmen des Ukrainischen Rundfunks. Eine wichtige Bedingung — das Diktat muss am Tag seines Schreibens abgeschickt werden. Das Datum des Versands wird anhand des Poststempels auf dem Umschlag bestimmt. Die Adresse des Ukrainischen Rundfunks: Kyjiw-1, Chreschtschatyk, 26. Postleitzahl — 01001. Prämien und wertvolle Geschenke kommen von der Nationalen Rundfunkgesellschaft der Ukraine, der Liga ukrainischer Mäzene, die für ihre Initiative des Internationalen Wettbewerbs für ukrainische Sprache namens P. Jacyk und dessen Betreuung bekannt ist, sowie der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Also, am 9. November um 16 Uhr 10 Minuten wird im Ersten und Dritten Programm des Ukrainischen Rundfunks das Diktat der nationalen Einheit erklingen. Schließen Sie sich der gesamtukrainischen Aktion an und denken Sie daran: Die Zukunft der Nation hängt von jedem von uns ab. Wenn Schülern das Mittagessen bezahlt wird, dann geschieht dies auf Kosten der lokalen Haushalte. Es ist verständlich, dass das Ministerium eine Situation schaffen möchte, in der sowohl die Wölfe satt als auch die Schafe ganz sind. Daher schlägt es eine in seinem Verständnis fast kompromissbereite Formulierung vor: „Die Entscheidung über die Teilnahme am Wettbewerb der Sprachwissenschaftler namens Petro Jacyk liegt ausschließlich in der Prärogative der Leiter der allgemeinbildenden mittleren Bildungseinrichtungen.“ Sehen Sie, man sagt, wir verbieten den Wettbewerb nicht, aber ihr, die Leiter der Bildungseinrichtungen, macht, was ihr wollt. Mit einem Wort, seid die Sündenböcke. Lasst euch, falls der Wettbewerb namens P. Jacyk nicht durchgeführt wird, von der patriotischen Öffentlichkeit quälen. Jede Sache muss vernünftig angegangen werden. Selbst wenn sie vom Bildungsministerium unter der Leitung des „selbst“ Tabatschnyk durchgeführt wird, der glaubt, dass er bei allem der Wichtigste ist und deshalb alles und jeden streichen und absagen kann.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Und wenn wir die Wahrheit sagen?

Gemäß dem Erlass des Präsidenten werden ab dem Jahr 2011 39 jährliche Stipendien des Präsidenten der Ukraine an die Gewinner des Internationalen sprachlich-literarischen Wettbewerbs für Schüler- und Studentenjugend namens Taras Schewtschenko gestiftet. „Zugleich wird das Ministerium für Bildung und Wissenschaft auch weiterhin die Durchführung verschiedener intellektueller Wettbewerbe und Konkurse unterstützen, mit dem Ziel, die allseitige Entwicklung und das Funktionieren der ukrainischen Sprache und der Sprachen der nationalen Minderheiten in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens zu gewährleisten sowie eine achtungsvolle Haltung gegenüber der Kultur und den Traditionen des ukrainischen Volkes zu erziehen, darunter den Internationalen Wettbewerb für ukrainische Sprache namens Petro Jazyk.“ Gemäß dem Erlass des Präsidenten der Ukraine „Über die Verordnung über die Stipendien des Präsidenten der Ukraine für die Gewinner des Internationalen Wettbewerbs für ukrainische Sprache namens Petro Jazyk“ vom 3. Oktober 2008 Nr. 899/2008 werden durch Anordnung des MON 14 jährliche Stipendien des Präsidenten der Ukraine ernannt, die innerhalb eines Kalenderjahres ausgezahlt werden. Die Gesamtsumme der Stipendien beläuft sich auf etwa 170 Tsd. Hrywnja pro Jahr. Für die Gewinner von 2010 werden die Stipendien gemäß der Anordnung des MON vom 11. Oktober 2010 Nr. 938 „Über die Ernennung der Stipendien des Präsidenten der Ukraine für die Gewinner des Internationalen Wettbewerbs für ukrainische Sprache namens Petro Jazyk 2010“ bestimmt. Zugleich enthält das genannte Material folgende Ungenauigkeit: „Finanzierung der organisatorischen Maßnahmen zur Durchführung des Internationalen Wettbewerbs der Kenner der ukrainischen Sprache namens Petro Jazyks, das ab 2006 vollständig auf den Schultern des MON und des Staates lag“. Die Sache ist aber die, dass die unveränderte Summe für den Wettbewerb weiterhin in gleichbleibender Höhe (680 Tsd. UAH) jährlich von der Liga ukrainischer Mäzene bereitgestellt wird. Aus dem erwähnten Dokument ergibt sich jedoch so, als seien diese Ausgaben automatisch auf die Schultern des MON übertragen worden. Auf diese Weise wird der Leser irregeführt. Wie bisher überreicht die Liga ukrainischer Mäzene den Siegern und Preisträgern des Wettbewerbs Hunderte namentlicher Preise. Eine andere Sache ist die ehrenamtliche Tätigkeit der Pädagogen, die auf verschiedenen Ebenen – manchmal an Wochenenden – mit den Teilnehmenden arbeiten. Deshalb klingt die Formulierung „die Finanzierung lag vollständig auf den Schultern des MON und des Staates“ seltsam, denn um welche Finanzierung geht es? Wenn irgendwo

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

DEFORMATION DER SEELE oder „NICHT AM SELBEN STRANG“

Anatolij MOKRENKO, Volkskünstler, Professor, Preisträger des Schewtschenko-Preises, Preisträger des Staatspreises von Georgien. Der finnisch-ordens-russische genetische Cocktail Moskowiens erwies sich als außerordentlich aggressiv. Die Trägheit dieser Aggression gegenüber den Nachbarn setzt manchen auch nach 800 Jahren noch zu. Vielleicht wissen nicht alle, dass der Moskauer Staat vom 13. bis zum 20. Jahrhundert sein Territorium auf eroberndem Wege um das 107-fache erweitert hat! — das heißt von 216 000 auf 23 000 000 Quadratkilometer, indem er unterwarf: 1556 die Tatarische Horde, 1581 Sibirien, 1709 die Ukraine, 1721 das Baltikum und Finnland, 1739 das östliche Schwarzmeergebiet, 1783 die Krim, 1792 das westliche Schwarzmeergebiet, 1772—1792 einen Teil Polens, 1813 Georgien, 1815 den Rest Polens und Bessarabien, 1854 das Amurgebiet, 1865 Turkestan, 1881 Chiwa, Buchara (P. Schtepa. „Moskowstwo“, 1997). Das bolschewistische Moskowien (später UdSSR) führte Krieg: 1917—1919 gegen die Ukraine, 1920 gegen Polen, 1921 gegen Kasachstan und Georgien, 1922 gegen Turkmenistan, Tadschikistan und die Ukraine (Bauernaufstände), 1929 gegen China, 1936 gegen Japan, 1939 gegen Finnland, Polen, Rumänien, 1941—1945 gegen Deutschland, 1945 gegen Japan, 1956 gegen Ungarn. Nun, und danach kamen Afghanistan, Jordanien, Angola und nicht nur sie, wo die sogenannte „russische Waffe“ ihr Werk tat. Diese chronologische Einleitung dient nur der Genese unserer heutigen aggressiven nordöstlichen Nachbarin, die, nachdem sie ihre Unabhängigkeit (u. a. auch von der Ukraine!) früher als die Ukraine nach dem Zerfall der UdSSR anerkannt hatte, dennoch die Unabhängigkeit der Ukraine von sich de facto nicht anerkennen will. Tusla, die russische Flotte auf der Krim, Luschkows, Satulins, Markows, Schirinowskis und ihnen ähnliche russische hochrangige Beamte machen, nein, nein, — „von sich aus“ natürlich, und nicht offiziell — aggressive Erklärungen gegenüber der Ukraine und treten die nationale Würde der Ukrainer sogar im ukrainischen Fernsehen selbst mit Füßen. Manche waren Persona non grata, aber das ist verflogen wie „Wasser von der Gans“… Sie und ihre schillernden anti-ukrainischen Lakaien werden sogar zu Schusters „Swoboda Slowa“ eingeladen — sollen sie doch frei in unsere ukrainische Seele in unserem eigenen Haus spucken. Obwohl russische Waffen bereits auf unserem Territorium stehen, gibt es doch eine andere Waffe — eine blutlose und schleichende. Wie eine gar nicht so ordinäre russische Dame vor nicht allzu langer Zeit auf einer Konferenz in Sankt Petersburg „verkündete“: LEWKO FEDOROWYTSCH HOROCHIWSKYJ (LEON THEODOROWYTSCH) Am 1. November 2010 um 11:20 Uhr starb in Kyjiw ein Teilnehmer der Widerstandsbewegung der 60er bis 90er Jahre, ein bekannter gesellschaftlicher und politischer Aktivist, Volksabgeordneter der Ukraine der I. und II. Einberufung, Lewko Fedorowytsch Horochiwskyj (Leon Theodorowytsch). Geboren am 15. Februar 1943 (laut Dokumenten am 14. Februar) im Dorf Nossiw im Rajon Pidhajzi, Oblast Ternopil. Teilnehmer der Widerstandsbewegung der 60er bis 90er Jahre, bekannter gesellschaftlicher und politischer Aktivist. Bauingenieur, leitete eine Baugruppe in einem Projektierungsinstitut in Ternopil. 1966—69 verbreitete er Samisdat. Am 2. Februar 1969 verhaftet, am 4. September vom Gebietsgericht Ternopil gemäß Art. 62 Teil 1 des Strafgesetzbuches der USSR zu 4 Jahren Freiheitsentzug in Lagern mit strengem Regime verurteilt. Verbüßte die Strafe in Mordwinien. Nach der Freilassung konnte er selbst mit technischer Ausbildung lange Zeit keine Arbeit finden. Hatte Verbindungen zu Dissidenten. Seit Juli 1988 Mitglied der Ukrainischen Helsinki-Gruppe. Organisator zahlreicher Kundgebungen und Demonstrationen. Vorsitzender der Ternopiler Organisationen der UHG, URP. Ausgezeichnet mit dem Orden „Für Verdienste“ III. Klasse (1998), „Für Verdienste“ II. Klasse (2009). „Russland ist dort, wo die russische Sprache erklingt.“ Man kann sich den unheilbaren Ärger der russischen Chauvinisten vorstellen, denen es in dreieinhalb Jahrhunderten des kolonialen Status der Ukraine nicht gelungen ist, sie imperial zu verdauen, wie andere, indem sie sie zuerst in eine russische Ukraine verwandelten und dann in ein „Südwest-Gouvernement“ — und Punkt. Unsere ukrainische Eisenbahn ist seit langem in der unabhängigen Ukraine als südwestliche geblieben, natürlich in Bezug auf das Russische Kaiserreich. Natürlich war die Sprache die Waffe aller Imperien. Österreich-Ungarn vernichtete nicht nur, sagen wir, die ukrainische, sondern auch andere, insbesondere die italienische Sprache, die sich dennoch wiederbelebte, so wie sich beispielsweise die polnische wiederbelebte. Und sie war doch in großem Verfall. Ich erinnere mich, wie ich vor langer Zeit die „Erinnerungen“ von Tatjana Tolstaja las — der Tochter von Lew Nikolajewitsch, wo sie, als sie 1908 durch Europa reiste, dem Russischen Kaiserreich vorwarf, dass es in Polen nicht einmal mehr polnische Schulen gab: „Armes Polen, wie hat dich der russische Stiefel erdrückt!“ Die Wiederbelebung der nationalen Sprache im Nationalstaat war die Sorge und der Kampf vieler Staaten, die nach dem Zerfall der Imperien entstanden. In Frankreich gibt es bis heute eine staatliche Institution, die diesen Prozess kontrolliert. Und dennoch ist es unverständlich und erschreckend, wenn die Regierung eines unabhängigen Staates selbst eine Politik der Vernichtung der Staatssprache betreibt, wie es derzeit bei uns geschieht. Zugunsten der ehemaligen imperialen, zugunsten der ehemaligen Metropole und heute — des benachbarten Russlands mit seiner Aggressivität. Große Heuchelei, Pseudodemokratie und einfach eine seltsame menschliche Grausamkeit des faktischen Besatzers sind darauf ausgerichtet, mich mit meiner Sprache, meinem genetischen Gedächtnis und meinen nationalen Heiligtümern so schnell wie möglich zu vernichten, wie auch die gesamte ukrainische Nation als staatsbildende. Ich achte die Muttersprache eines jeden Menschen — das ist heilig, ob es sich hier um einen Gagausen, Russen, Krimtschaken, Griechen, Bulgaren, Juden oder Armenier handelt… Mit der Mutter in einer fremden Sprache zu sprechen, ist eine große Sünde, und ich bin ihr in der Ukraine leider oft begegnet und begegne ihr noch. Ich erinnere mich an einen Fall, der mich einst sehr beeindruckt hat. Das war in Moskau in den 70er Jahren, in der Zeit meiner kreativen Aktivität als Sänger. Während einer langen kreativen Zusammenarbeit mit dem Moskauer Komponisten Alexej Ekimjan, einem Armenier von Herkunft, traf ich ihn eines Tages zu Hause bei einer seltsamen Beschäftigung an: Er saß über einer Badewanne, die fast bis zur Hälfte mit Kuhfüßen gefüllt war, und reinigte sie sorgfältig mit einem Messer. — Jetzt bin ich an der Reihe, „Chasch“ für das nächste Treffen unserer armenischen Landsleute zuzubereiten. Frauen werden zu dieser verantwortungsvollen Aufgabe nicht zugelassen — vom Anfang bis zum fertigen Gericht machen das ausschließlich Männer, — so erklärte er mir die Situation. Er erzählte mir passend, dass diese Füße sehr lange gekocht werden müssen und man dann die Gäste mit der Brühe daraus bewirtet. — Wollen Sie mit mir zum Treffen der Landsleute kommen? Ich denke, das wird für Sie interessant sein. Am Denkmal für den bedeutenden ukrainischen Regisseur Les Kurbas fanden eine Totenmesse und eine Requiem-Kundgebung für die Ermordeten auf der Natürlich habe ich zugestimmt. Es trafen sich nur Männer, viele Männer. Ich wurde ihnen vorgestellt. Es waren Menschen, wie man so sagt, aus der höheren Gesellschaft, sehr angesehen und gebildet – Professoren, Musiker, Schriftsteller, sogar Ärzte des Kreml-Krankenhauses. Doch was mich beeindruckte, war, dass all diese Menschen während des gesamten Treffens und des für mich originellen Festmahls mit „Hasch“ ausschließlich ihre armenische Muttersprache sprachen, die ich nicht verstand. Und da hörte ich zu und verehrte diese Menschen unterschiedlichen Alters, die in ihrer Muttersprache aufblühten, die irgendwo weit weg geblieben war – in Armenien oder ganz nah – in einer Moskauer Wohnung. Sie alle beherrschten die Staatssprache – Russisch – perfekt, bekleideten angesehene Positionen im Herzen des Imperiums – in Moskau, ihre Kinder und Enkel lernten in russischen Schulen in der Staatssprache. Aber es gab eben auch die heilige – die Muttersprache. Es gibt die Sprache des Ethnos, es gibt die Sprache des Staates, in dem dieser Ethnos lebt. Die Frage ist nur eine der Kultur, wie diese Sprachen im Staat zueinander in Beziehung stehen. Die leibliche Mutter und der eigene Staat widersprechen einander nicht, ebenso wenig wie die Muttersprache und die Staatssprache – beide stehen unter dem Schutz von Moral und gesundem Menschenverstand. Was hat also die zweite Staatssprache damit zu tun? Politik! Das Ziel ist die Spaltung der Gesellschaft. Teile und herrsche – ein altes Prinzip der Imperien. Zerbrich alles in Teile: Ein Teil ist immer schwächer als das Ganze. Spalte die Sprache, die Kirche, die Parteien, die Wirtschaft, die Bildung, die Schwarzen, die Weißen, die Gelben und unterwirf sie in Teilen, ziehe sie in Teilen auf deine Seite, neutralisiere sie in Teilen, indem du sie fütterst, belohnst, vernichte einen Teil... Das haben alle Unterjocher getan und tun es noch. So machte es die Horde mit den Moskowitern, so agierten die Moskowiter mit unserem Kosakentum. So wurde gekauft und so wurde verkauft. Man teilt uns auch heute noch. In Ukrainer und „Russischsprachige“. Als ob „Russischsprachige“ keine Bürger wären, sie müssen, sehen Sie, die Sprache des Staates nicht unbedingt beherrschen, und selbst wenn sie sie kennen, dann sollte man sie dort, wo es nötig ist, „aus Prinzip“ nicht sprechen. Kolesnitschenkos, Simonenkos, Tschetschetows und ihresgleichen kämpfen faktisch gegen die ukrainische Ukraine und träumen von einer russischen Ukraine. Und alle sehen das. Und warten auf irgendetwas. Einmal, am Ende seines Lebens, fragte ein Korrespondent der „Komsomolskaja Prawda“ den wegen seiner Liebe zur Ukraine unterdrückten Schelest: – Was ist Politik? – Eine schmutzige Angelegenheit, – antwortete er. – Sie zwingt dazu, unaufrichtig zu sein. Doch wie die Geschichte zeigt, gab es, gibt es und wird es Vorkämpfer des Ukrainertums geben, und es gibt das ukrainische Volk, das schon ganz andere Zeiten überlebt hat. Unter dem Joch – haben wir bewahrt, nun, da wir unabhängig sind – werden wir es vollenden?! Es klingt wie ein Paradoxon. Doch noch ein wenig über Politiker und das Volk, das sie wählt. Seit Jahrhunderten warten wir auf unseren Washington... Wie könnte man da nicht an die traurige Prophezeiung des Apostels Andreas des Erstberufenen auf den Kiewer Bergen denken: „Hier wird ein großes Volk leben, aber unglücklich durch seine Anführer“ (nach Nestor dem Chronisten). I. Masepa: „Nicht alle ziehen am selben Strang.“ So wie auch heute. Wie viele Weise haben sich bereits auf dieser Erde geäußert, dass die Vernichtung der Sprache bedeutet, ein ganzes Volk zu vernichten. Und wie viele von ihnen sind bereits im Nebel der Geschichte vernichtet worden! Und wie viele wollen die Chauvinisten verschiedenster Couleur noch vernichten. Geht es in der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen nicht genau darum, Sprachen zu schützen, denen die Vernichtung droht? Das „Große und Mächtige“ unserer großen Nachbarin wird in die Zahl der bedrohten Sprachen hineingepresst, was es nur erniedrigt! Und alles nur für die offizielle Zweisprachigkeit – ein Instrument zur Vernichtung des Ukrainischen. Was das umgangssprachliche Russisch ist – das reicht nicht aus: Man braucht eine Garantie für das Verschwinden des Ukrainischen. Und die ukrainische Regierung ist, anstatt die über Jahrhunderte traumatisierte heutige Staatssprache zu heilen, bereit, ihr den Rest zu geben, indem sie einen Wettkampf auf Leben und Tod zwischen dem Gesunden und Aggressiven und dem Verwundeten inszeniert. Mag heute viel aus frischen Emotionen heraus gesagt werden, aber es gibt Wissenschaft und Erfahrungen aus alten Zeiten. Der große Gelehrte des 19. Jahrhunderts, Oleksandr Potebnja, schrieb einst: „Zweisprachigkeit deformiert die Seele des Menschen, wenn sie (besonders!) von Kindesbeinen an besteht.“ Alles deutet darauf hin, dass genau dies von der heutigen – wie schon einst von der zaristischen und später der sowjetischen – anti-ukrainischen Regierung verfolgt wird. Das geistige Rückgrat einer widerspenstigen Nation zu brechen, die jemandem so sehr dabei im Weg steht, außerhalb Russlands zu leben! Eine russische Ukraine aber ist einfach Russland, wovon viele Generationen russischer Chauvinisten geträumt haben. Die Deformation des Geistes ist in erster Linie eine Deformation des Willens für das eigene ewige nationale „Ich“, für das ewige „WIR“ des ukrainischen Volkes auf seinem angestammten Land. Die Folgen einer solchen Deformation hat unser großer Prophet Taras Schewtschenko eindeutig und hart definiert: „Sklaven, Fußabtreter, Schlamm Moskaus“! Sie gab es damals, und heute sind es noch mehr geworden – und das ist das Hauptproblem beim Aufbau der unabhängigen Ukraine, denn alles hängt von der moralischen Einheit des Volkes ab, und genau diese wird unverschämt, beharrlich und zielgerichtet von den „Sklaven“ der Politik zerstört, und ein „wahrer Sklave“, wie einer der Weisen von Hellas sagte, „träumt davon, eigene Sklaven zu haben“, und deshalb ist er daran interessiert, dass es ihrer so viele wie möglich gibt. Wenn nicht mit dem Schwert, dann mit einer fremden Sprache – ein über Jahrhunderte erprobtes Mittel. Das ist es, was Sprache ist – keineswegs „alles egal, was für ein Unterschied“, sondern eine Deformation der Seele bis hin zu „moralischen Quasimodos“, wie sich kürzlich einer der Redner auf einer Protestkundgebung gegen die Zweisprachigkeit bei der Heiligen Sophia zur Verteidigung unserer einzigen Staatssprache ausdrückte. Ende Oktober bis Anfang November 1937 wurden im Trakt Sandarmoch im Süden Kareliens Gefangene des Solowezki-Gefängnisses zur besonderen Verwendung (STON) hingerichtet. Unter den Erschossenen waren 290 Ukrainer. Das sind jene, die die Geschichte später die „Blüte der ukrainischen Nation“, ihren Ruhm und Stolz nannte: der Schöpfer des Theaters „Beresil“ Les Kurbas, der Neoklassiker-Dichter Mykola Serow, der Dramatiker Mykola Kulisch, der ehemalige Bildungsminister der Ukrainischen Volksrepublik Anton Kruschelnyzkyj und seine Söhne Ostap und Bohdan, die Schriftsteller Walerjan Pidmohylnyj, Pawlo Pylypowytsch, Walerjan Polischtschuk, Hryhorij Epik, Myroslaw Irschan, Marko Woronyj, die Historiker Akademiemitglied Matwij Jaworskyj, die Professoren Wolodymyr Tschechiwskyj und Serhij Hruschewskyj, der Geograph Akademiemitglied Stepan Rudnyzkyj und viele andere bekannte und weniger bekannte Patrioten der ukrainischen Erde. An den Trauerveranstaltungen nahmen Vertreter der informellen Gesellschaft „Ukrainische Solowki“, der allukrainischen Organisation „Memorial“ namens Wassyl Stus, der Kiewer Gesellschaft der politischen Gefangenen und Repressierten, des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken und viele einfach Anteil nehmende Menschen teil. Sie kamen mit Kerzen und Porträts der Verstorbenen. Oles Dmytrenko Foto des Autors LICHT DER ERINNERUNG

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Es ist ein unbestreitbarer Fakt, dass der Beginn des XXI., wie auch des XX. Jahrhunderts, von einer entschlossenen Verstärkung der Aufmerksamkeit für den Zustand, die Probleme und die Perspektiven des humanitären Bereichs im Leben der Menschheit geprägt war. Insbesondere in den Bereichen der Entwicklung der Weltzivilisation und der Kultur. Von überall her und von allen ertönt in der einen oder anderen Form: Quo vadis, Mensch, Ethnien, Nationen und Staaten?! Über die Ebenen und das Ausmaß der Wahrnehmung des Problems zeugt auch die Tatsache, dass die maßgeblichsten Vertreter der Bildung, Wissenschaft, Kultur, Kunst sowie aller Richtungen der Geistes-, Natur- und gesellschaftspolitischen Wissenschaften zu Überlegungen über die Rolle des humanitären Bereichs greifen, und in unserer Republik wurden parlamentarische Anhörungen zum Thema „Strategie der humanitären Politik der modernen Ukraine“ durchgeführt. Gleichzeitig erkennen wir mit Bitterkeit: Wir haben nicht nur keine Strategien, sondern nicht einmal Konzepte für eine humanitäre Politik! Dennoch ist der Fortschritt offensichtlich, denn der Ausbruch an Aktivität für den humanitären Bereich, der von einer Art Genesung zumindest eines Teils der progressiv und großflächig denkenden Intelligenz zeugt, kann nur erfreuen. Leider machen sich einige Tendenzen bemerkbar, die sich bereits seit Beginn des XX. Jahrhunderts zeigten, insbesondere infolge des Ersten und später des Zweiten Weltkriegs. Damals schien es vielen, dass die humanitäre Orientierung der Menschheit gescheitert sei, der „Untergang des Abendlandes“ (O. Spengler) und damit auch der Weltzivilisation eingetreten sei; der Mensch erwies sich nicht als König und nicht als Krone der Natur, sondern als „reißendes Tier“ (Heidegger), weshalb ein globaler Prozess der Degradierung und des Übergangs zur katakombischen Lebensweise einsetzt... Symbole der Ära wurden Ulysses (der ewige Odysseus) von Joyce; der riesige Maulwurf, der in der Jagd nach Bereicherung in seinem Loch zugrunde geht, ohne jemals die Sonne gesehen zu haben; Kafkas Labyrinth als Symbol der Hoffnungslosigkeit der Versuche, aus der Sackgasse auszubrechen und ein hohes Ziel zu erreichen. Und obwohl in den folgenden Jahrzehnten in den Geisteswissenschaften die Triebe des Optimismus und der Versuche, alle Bereiche des Lebens und der Wissenschaft zu vermenschlichen, aufstiegen, fand eine vollwertige Wiederherstellung des Ideals der höchsten humanitären Denk- und Lebensweise nicht statt. Neue Hoffnungen wurden durch einen neuen Krieg zunichtegemacht. Nach Jahrzehnten wird die Philosophie der Absurdität der Welt und des menschlichen Lebens als Theater des Absurden kommen... Kriege werden die Lähmung des humanistischen Bewusstseins festhalten. Versuche, die Anämie des Intellekts und des Herzens zu überwinden, werden die Menschen in die Psychoideologie des Technokratismus und aggressiver politischer Ideologien stürzen, darunter Sozialismus, Internationalismus, Nationalsozialismus und andere zahlreiche -ismen. Wie nach der 1. wissenschaftlich-technischen Revolution werden neue wissenschaftlich-technologische Entdeckungen den Glauben an die Allmacht einer neuen wissenschaftlich-technischen Revolution hervorbringen. Aber die Realitäten der technokratischen Entdeckungen werden den Triumph der Atom- und Thermonuklearära offenbaren. Wieder wird die Macht der wissenschaftlich-technologischen Entdeckungen das Bewusstsein trüben. Der humanitäre Bereich wird von den strategischen Plänen der Entwicklung der Zivilisation und des Menschen entfremdet sein. Und selbst die Holodomore und Tschernobyl werden nicht alle ernüchtern. Dem Ideal des humanistischen Menschen, der Zivilisation, der Kultur wird immer machtvoller der Technokrat mit weißem Kragen und totalitärem Denken entgegengestellt; als Allheilmittel gegen alle schmerzhaften Herausforderungen des Lebens – die Mechanisierung der Weltanschauung, des Denkens, der Lebensaktivität; neue Modelle des imperialen und globalistischen Lebensaufbaus mit seinen Produkten – Janitscharen und Mankurten, den Trägern übrigens der Ideologie der Multikulturalität. Glücklicherweise erwies sich die Ukraine in diesem Prozess als ein nicht standardmäßiges Phänomen: Einerseits musste sie auf alle weltweiten Prozesse und Herausforderungen reagieren, da sie an der Kreuzung aller zivilisatorischen Wege und Probleme liegt, aber andererseits – gerade an der Wende vom XIX. zum XX. Jahrhundert war sie reif für Selbstwahrnehmung und Selbstgenügsamkeit, hinter der Meilensteine des evolutionär-revolutionären sowie bildungs-wissenschaftlichen und kultur-sprachlichen und damit national-staatlichen Fortschritts sowie ihrer allgemeinmenschlichen Mission und Rolle standen. Die Ukraine hat sich nicht auf Dekadenz fixiert, sondern erklärte: „Ich bin ein starkes Volk, ich bin jung!“ („Goldenes Tönen“ von P. Tytschyna) – und begab sich auf den Weg der Wiedergeburt: Sie verband evolutionäre Entwicklungsmethoden mit der Synthese der Energie und der Ideale der sozialen und nationalen Revolution. Das Ferment des Kampfes wurde das Bewusstsein, und sein Demiurg war die historische, in Umfang und Geist universelle Ukrainistik.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

UKRAINE-KUNDE – EINE QUELLE DES FORTSCHRITTS FÜR DAS VOLK

Wie in den Weltkriegen, als Ukrainer millionenfach starben, während sie nicht ihre eigenen Interessen, sondern die der russischen oder österreichisch-ungarischen Imperien verteidigten, trafen erneut in einem prinzipiellen Zweikampf die Interessen eines revolutionären Volkes, das für die Unabhängigkeit kämpfte und die Ukraine wiederaufbaute – ein großer Staat in der Vergangenheit und eine „terra incognita“ im 20. Jahrhundert – auf die Kräfte neoimperialer Prägung, deren Motivation lautete: „Russland kann ohne die Ukraine nicht existieren“ (W. Lenin). Daher ist die Frage aller Fragen: Wird Russland ein großes Imperium bleiben? – kann nur unter der Bedingung gelöst werden, dass die ukrainische Kultur vollständig in die russische Kultur inkorporiert wird und der Körper der Ukraine in den Körper Russlands (Philosoph G. Fedotow). Der ukrainische demokratische Staat wurde zerschlagen. Es herrschte das System des Kriegskommunismus, unter dem alle Andersdenkenden gebrandmarkt wurden. Es blieb das Reich des Geistes mit seinem Kern – dem historischen Gedächtnis. Deshalb begann die ukrainische Intelligenz, Festungen der Ukraine-Kunde zu errichten. Anfangs wurde sie in der UdSSR „nicht bemerkt“, später zur staatlichen Politik und Philosophie erklärt. Dennoch wurden die ukrainische Bildung, Wissenschaft, Kultur und staatstragende Ideologie zum Ferment der Ideologie der nationalstaatlichen Wiedergeburt. Und da betonte J. Stalin am 14. Dezember 1932, als er mit Molotow den Beschluss des Zentralkomitees der KPdSU(B) und des Rats der Volkskommissare der UdSSR über Getreidebeschaffungen unterzeichnete: Es seien die grausamsten Methoden notwendig, sowohl beim Widerstand der Bauern als auch bei der „richtigen Durchführung der Ukrainisierung in der Ukraine und außerhalb ihrer Grenzen, in Regionen, in denen Ukrainer kompakt leben“. „Richtig“ mündete in der Vernichtung von Millionen Bauern und Hunderttausenden Lehrern, Agronomen, Ärzten, Militärangehörigen, Kunstschaffenden, Kulturschaffenden, Wissenschaftlern und Anführern der nationalstaatlichen Wiedergeburt. Die wissenschaftliche, bildungsorientierte und kulturwissenschaftliche Ukraine-Kunde verlagerte sich über die Grenzen der Ukraine hinaus – von Japan, China bis Brasilien, Australien, Kanada, den USA, Tschechien, Deutschland, Frankreich, Spanien –, wo sie historisch eine gewichtige Rolle als Bewahrerin des Ukrainertums spielte – seines Ethnobewusstseins, seiner Sprache, seines Glaubens, seiner kulturellen Traditionen und seines wirksamen Patriotismus. Dafür wurde die Ukraine-Kunde in der UdSSR als „bürgerlich-nationalistische Pseudowissenschaft…“ diffamiert. Der Grund ist verständlich: Die Ukraine-Kunde widersetzte sich prinzipiell dem offiziellen Ideologem von der Entstehung einer „neuen historischen Gemeinschaft von Menschen – dem sowjetischen Volk“. Erinnern wir uns: In den 1930er Jahren wurden im Namen der „Einheit“ der Menschen und Nationen in der Ukraine 100 % der Leiter der regionalen Bildungsabteilungen und 70 % der Bezirksleiter ersetzt (vernichtet); 4000 Lehrer wurden als „klassenfeindliche Elemente“ entlassen; 200 „nationalistische“ Theaterstücke wurden verboten – und in den 1960er bis 1980er Jahren wurden Hunderttausende Vertreter der ukrainischen Elite in Konzentrationslagern vernichtet. Gleichzeitig förderte man antiukrainische historische Exerzitien, Kader mit mechanisierter Psyche und einem „Hundeherzen“, Russischlehrer, denen, wie schon unter dem Zarismus, (und nur ihnen) für die Russifizierung 15 % Gehaltszuschlag gewährt wurden… Im Namen der „Einheit“ erlaubte man Eltern, im Namen ihrer Kinder auf das Erlernen der ukrainischen Sprache zu verzichten, und damit auf die ukrainische wahre Geschichte, Kultur, Literatur, Wissenschaft, Kunst und staatlich-nationale Genealogie. Schon K. Marx schrieb: Wer in einem Land lebt und die Sprache des Volkes nicht benutzt, ist entweder ein Gast-Reisender, ein Besatzer oder ein lokales ungebildetes Individuum. Die treuen „Marxisten-Stalinisten“ verleugneten im Namen des Imperiums sogar ihren eigenen Ideologen. Die Lebensweise der Bauern, Arbeiter und der Intelligenz unterschied sich kaum vom Leben der Gefangenen oder Sklaven, denn wir alle unterwarfen uns dem Regime der Rechtlosigkeit und wagten nicht einmal, von einem eigenen Gedanken zu träumen. Der mechanisierte Kollektivismus verwandelte Menschen in Rädchen der System-Maschine. Und wer sich diesem Diktat nicht beugte, landete im Massengrab. Es ist folgerichtig, dass sich auch der humanitäre Bereich in der Lage eines Gefangenen befand, dem die Stimme geraubt wurde. Überflüssig und daher den Menschen entfremdet. An der Wende vom 20. zum 21. Jahrhundert stellte sich erneut die Frage: Sein oder Nichtsein für eine souveräne, also lebendige und humanitäre Ukraine? Und damit: für die gesamte Menschheit und ihre humanistisch-demokratische Wahl? Die historische Erfahrung zeigte, dass es dafür nicht ausreichte, die wissenschaftliche Ukraine-Kunde wiederzubeleben – symbolisch erschien zusammen mit dem Ideal einer souveränen Ukraine auch das Forschungsinstitut für Ukraine-Kunde und die gleichnamige Internationale Assoziation. Ihr Ziel wurde: die Entwicklung der Wissenschaft über die Ukraine und das weltweite Ukrainertum als eine ganzheitliche ukrainische Welt – ein Phänomen der menschlichen Zivilisation und Kultur. Einer souveränen Ukraine konnte nur ein humanitäres System nützen, das ihrem Status und ihrem Geist entsprach. Das Institut für Ukraine-Kunde begann mit der Schaffung eines Konzepts für ein wissenschaftliches System, das den neuen globalen Realitäten entsprach. Dafür wurde die jahrhundertealte Erfahrung und das klassische Erbe der Ukraine-Kunde studiert, um es an die neuen Bedingungen anzupassen. Im Jahr 1992 wurde die internationale wissenschaftliche Konferenz „Die Rolle der Hochschulen bei der Entwicklung der Ukrainistik“ durchgeführt, und 1993 die Konferenz „Ukrainistik beim Aufbau des Staates“. Im Idealfall ging es um die Schaffung einer entwickelten Zivilgesellschaft, in der die intellektuell-kulturelle, patriotische Elite eine strukturbildende Rolle spielen sollte, deren formgebende Faktoren die familiäre Erziehung (die mütterliche Schule), Systeme der demokratischen, rechtlichen, humanistischen und zwingend nationalen Bildung sowie, als integrierendes System, die Hochschulen sein sollten. Dort werden die vielschichtigen elementaren Schulkenntnisse in wissenschaftliche Kategorien und Überzeugungen strukturiert, und eine lebensfähige, kreative Intelligenz tritt in die Welt. Vertreter aller Gebiete der Ukraine, Vertreter aus 36 ausländischen Ländern, angesehene Pädagogen und Wissenschaftler, gesellschaftliche und politische Akteure sowie Präsident L. Krawtschuk billigten unser Konzept und betonten: „Die Ukrainistik muss die Politik und Philosophie des Staates sein.“ Es entfaltete sich eine fortschreitende Entwicklung des Staates und zugleich von Bildung und Wissenschaft. Leider erwies sich dieser Prozess als progressiver Prozess nicht als langlebig. Anti-ukrainische Kräfte griffen zur Blockade des Erneuerungskurses der Ukraine als unabhängiger Staat und der Ukrainistik als innovative Wissenschaft. Im Jahr 1998 wurde die Ukrainistik durch einen Beschluss des Ministerkabinetts in den staatlichen Bildungsstandard aufgenommen, doch in den folgenden Jahren begann man ihr beharrlich den Interglobalismus, die Marktwirtschaft und „weltweite geistige Werte“ entgegenzusetzen. Es begann eine Wiederaufnahme der Politik der Zerstörung der Ukrainistik und der Souveränisierung der Ukraine. Ohne einen strategischen Entwicklungsplan erwies sich der Staat als Schiff ohne Ruder, die wissenschaftliche, politische und bildungspolitische Elite als amorphe Masse von Fachleuten. Die Staatsführung nahm die Position ein: „Wenn wir erst einmal die Wirtschaft angekurbelt haben, dann werden wir uns auch um die Kultur kümmern.“ Ohne zu begreifen: Ohne Kultur ist es unmöglich, die Wirtschaft anzukurbeln! Es begann mit der Differenzierung und Regionalisierung des Volkswirtschaftskomplexes und endete mit der Schichtung und Regionalisierung des Staates. Dieser Prozess wirkte sich auch verhängnisvoll auf die methodologische Dominante der Führung aus: An die Macht kamen Vertreter von Parteien und Geschäftsgruppen, für die Kultur, insbesondere die Sprache, höchstens während der Wahlkämpfe als spekulative Ware von Interesse ist, die zivilgesellschaftliche Spannungen sowie sprachlich-kulturellen Antagonismus sät und die Lebensbereiche in produktionswirtschaftliche und sozial-humanitäre aufteilt, und bei einer solchen Verteilung – die Aufteilung der Ukraine in Ost und West, Südost und Zentrum, wobei faktisch ignoriert wird, dass damit auch die Ganzheit der Ukrainischen Welt geteilt wird. Leider wirkte sich dieser wirtschaftlich-technologische Kurs auch auf die wissenschafts- und bildungspolitische sowie kultur- und kunstpolitische Ebene verhängnisvoll aus. Eine Ära der Reformen erschien unausweichlich. In der Wissenschaft zeichnete sich statt Reformertum ein Rückschritt ab: Von Akademien und Hochschulen wurde keine einzige fundamental gewichtige Konzeption und kein Programm vorgelegt! – insbesondere im Hinblick auf die Humanisierung des alten imperialen, totalitären Systems. Die Nationale Akademie der Wissenschaften der Ukraine (NANU) trat seinerzeit höchstens mit einer Verurteilung der Ruch-Bewegung in Erscheinung. Bis heute werden der Mensch als universelles System, die Familie, das Ethnos, die Nation, der Staat, die Umwelt und die gesamte Menschheit nach einem fachlich-autonomen System untersucht. Es herrscht ein arithmetischer Ansatz bei der Bewertung von Niveau, Inhalt und Qualität des Wissens; ein Fetisch des Interglobalismus, bei dem Kinder eine Masse von Namen, Ereignissen und Fakten auswendig lernen müssen, insbesondere aus der Geschichte anderer Völker, Epochen und Zivilisationen, ohne organischen Bezug zur Geschichte und zum Schicksal des Vaterlandes, eines jeden von uns. Es herrscht ein Ansatz der Einseitigkeit und damit der Eindeutigkeit, die Beschreibung einer bestimmten Art von Fakten ohne Analyse der ursächlichen inneren Zusammenhänge. Seele und Verstand bleiben gleichgültig. Nicht nur der Mensch und die Welt erscheinen als getrennt, sondern auch die Wesenszüge des Menschen selbst – als außer-natürliches und außer-soziales Individuum. Ohne die evolutionäre Bewegung der Geschichte, ohne Anführer und Ideale. Fortsetzung in der nächsten Ausgabe. In Kyjiw fand eine zweitägige Konferenz zum Thema „Ukrainistik im globalen humanitären Zeit-Raum“ statt, an der über 250 Delegierte aus allen Gebieten der Ukraine, der Autonomen Republik Krim und zehn Ländern des nahen und fernen Auslands teilnahmen. Die Organisatoren waren das Nationale wissenschaftliche Forschungsinstitut für Ukrainistik, das Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine sowie die Internationale Assoziation „Ukraine und das weltweite Ukrainertum“. Es wurden Plenarsitzungen und Sektionssitzungen abgehalten sowie eine Resolution verabschiedet. Die Materialien der Konferenz werden in Sonderausgaben der Zeitschrift „Ukrainistik“ und im „Sammelband wissenschaftlicher Arbeiten des NNIU“ veröffentlicht. Die nationale Selbstidentität ist heute das Hauptproblem für jeden Staat. „Die Ukraine muss die weltweite Erfahrung studieren, aber es ist notwendig, dass die Welt auch die Ukraine sieht, denn nur der Austausch, nur das gegenseitige Kennenlernen führt zum Verständnis“, betonte der Direktor des NNIU, Doktor der philologischen Wissenschaften, Akademiker Petro KONONENKO. Er hat das Wort.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

wir, die in der Perspektive realisiert werden könnten (zumindest teilweise). 1. Anerkennung der Tatsache der Besetzung der Ukraine durch das bolschewistische Russland in den Jahren 1918—1991. 2. Öffentlicher Gerichtsprozess gegen den Kommunismus. 3. Beseitigung imperial-bolschewistischer Symbole. 4. Offizielle Anerkennung, Entschuldigung und Entschädigungen für den Völkermord an den Ukrainern. 5. Entschädigungen für unterdrückte Ukrainer und deren Nachkommen. 6. Status der Deportierten für Ukrainer aus dem Kuban-Gebiet, der Region Cholm, Nadsjanien, Pidlaschien und Lemkenland. 7. Anerkennung des Kampfes der OUN und UPA als Kampf für die staatliche Unabhängigkeit der Ukraine. 8. Soziale Vergünstigungen für Veteranen der OUN-UPA. 9. Der 14. Oktober (Tag der Gründung der UPA) als staatlicher Feiertag — Tag der Ukrainischen Waffen. Gleichzeitig hat die These über Entschuldigungen und Entschädigungen für den Völkermord an den Ukrainern (es geht in erster Linie um den Holodomor) keine klare Adresse; ihre Verbindung mit der Forderung nach offizieller Anerkennung des Völkermords (durch Regierungen anderer Länder) macht eine solche Anerkennung praktisch unrealistisch. Die Forderungen nach der Gewährung des Status der Deportierten für unsere Landsleute in Russland und Polen könnten einen gut vorhersehbaren negativen Einfluss auf die Beziehungen der Ukraine zu ihren Nachbarn haben. Ein unerwünschter und offensichtlicher Rückschlag bei einer Verschärfung der Situation könnte eine Verschlechterung der Beziehungen zur EU und eine unbefristete Verschiebung unserer Integrationsperspektiven sein. Wenn man über das Programm von „Swoboda“ im humanitären Bereich spricht, dann haben weder Sie, geschätzter Leser, noch ich Vorbehalte gegen seine Grundpositionen: — Gesetz „Über den Schutz der ukrainischen Sprache“. — Verbindliche Prüfung der ukrainischen Sprache für Staatsbedienstete und Kandidaten für Wahlämter. — Entwicklung der ukrainischen Filmindustrie. — Verbot von Werbung für Tabak- und Alkoholgetränke. Die Hauptpunkte des Programms der Swoboda-Anhänger sind die Durchführung einer Lustration von Beamten aller Ränge, die Wiederherstellung des Atomstatus der Ukraine, die Überführung strategischer Unternehmen in staatliches Eigentum, die Aufhebung des Autonomiestatus der Krim. Der Anführer von „Swoboda“ belastet sich nicht mit Erklärungen, wie dies erreicht werden kann. Das Programm in den nächsten fünf Jahren umzusetzen, wird er offensichtlich nicht müssen. Derzeit arbeitet er an der Erweiterung der Vertretung der VO „Swoboda“ in den Regionen. Die Popularität von O. Tjahnybok wächst. Dennoch kann die aggressive Rhetorik gegenüber „Liberalisten“ und „Tolerasten“ auf den Kundgebungen von „Swoboda“ nicht anders als beunruhigen, und vor allem die öffentlich geäußerten Überlegungen von O. Tjahnybok, dass „Demokratie Chaos ist“, sowie seine Ablehnung der Idee einer politischen Nation als einziger verlässlicher Weg der Staatsbildung für die Ukraine (und nicht nur für sie). Eine „Verbesserung des Lebens schon heute“ ist bisher nicht eingetreten, der „Aufbau eines neuen Landes“ ist eine langfristige Angelegenheit. Daher traten die Regionalen mit der Initiative auf, das Verbot der Propaganda von Ideen des Faschismus und Neonazismus gesetzlich zu verankern. Nicht russische Nationalisten, nicht Mykola Lewtschenko oder Dmytro Tabatschnyk meinen die Autoren des Gesetzentwurfs. „Swoboda“ und Tjahnybok halten sie in Reserve, bereit, sie jeden Tag aus dem Ärmel zu ziehen. Aber können wir, die ukrainischen Ukrainer, sie als gefährlich betrachten? Ärzte wissen, dass Krankheiten ihren eigenen Geruch haben, manchmal beißend, manchmal kaum wahrnehmbar. Manche bösartige Tumore erkennen Hunde besser und früher als komplizierte instrumentelle oder labortechnische Methoden. Einen eigenen Geruch haben auch aggressive Na-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

ÜBER MODERNEN PATRIOTISMUS

Wolodymyr WOJTENKO, Professor “Wenn ich nicht für mich bin, wer ist dann für mich? Und wenn ich nur für mich bin, was bin ich dann?” Das ist schon lange gesagt — und es ist weise gesagt, doch wir sehen nicht immer Anzeichen von Weisheit in den zwischenmenschlichen Beziehungen. Besonders wenn es um die Beziehungen von Menschen geht, die verschiedenen Völkern und Nationen angehören. Vor dem Hintergrund einer katastrophalen Polarisierung bei der Verteilung des Weltkapitals produzieren Globalisierung und zwischenstaatliche Integration (trotz ihrer offensichtlichen Vorteile) akute zwischenstaatliche Probleme. Legale und naturalisierte Arbeitsmigranten werden in vielen Ländern Europas gerne bei schmutziger und billiger Arbeit gesehen. Aber ihr Unwille, die Sprache zu lernen, neue Verhaltensstandards einzuhalten und durch Bildung statt durch Unruhen um Arbeitsplätze zu kämpfen, erfreut niemanden. Rechtsradikale nationalistische Gruppierungen und Parteien finden unter solchen Bedingungen immer häufiger Anhänger. Das heutige Europa bewegt sich nach rechts. Noch vor wenigen Jahren war dies nicht zu glauben, doch heute gewinnen die Rechten sogar in Schweden Wählerstimmen; die Oase des Sozialismus ist des traditionellen Linkstums sowohl im sozialen Bereich als auch in der Einwanderungspolitik müde geworden. 1. ZUERST DIE SPRACHE “Integration ist die Aufgabe dessen, der sich integriert. Ich bin nicht verpflichtet, diejenigen zu dulden, die nichts dafür tun. Ich bin überhaupt nicht verpflichtet, jemanden zu dulden, der von den Mitteln des Staates lebt und diesen Staat ablehnt”, — so schrieb in seinem Buch “Deutschland schafft sich ab” der Bankier und Politiker T. Sarrazin. Das Buch wird bereits zum vierzehnten Mal nachgedruckt, die Anzahl der verkauften Exemplare liegt bei über 650 Tausend, obwohl dieser Bestseller erst am 30. August d. J. auf dem Markt erschien. Sarrazin schrieb über Türken; bei uns sind es nicht sie, die “diesen Staat ablehnen” (obwohl es in diesem Kontext angebracht ist, an den Artikel von M. Drahomanow “Über innere und äußere Türken” zu erinnern). Die Spezifik des Pathos, das von Vertretern einer Nation gegen eine andere gerichtet ist, besteht darin, dass es zerfließt wie Butter auf dem Wasser. Ermutigt durch seinen Erfolg erklärte Sarrazin, dass die Juden ein gewisses Gen hätten, das sie von anderen Völkern unterscheide. Stellen Sie sich vor: alle anderen — zusammen, und die Juden — separat… Einem Genetiker gegenüber gibt es zu einer solchen Logik einfach nichts zu sagen; ein bedeutender Teil der deutschen Bevölkerung, der sich an die historische Vergangenheit erinnerte, bäumte sich auf. Doch auch diese These Sarrazins hat Anhänger. Im Deutschland der 20er Jahre des letzten Jahrhunderts kritisierten nicht nur die Nazis das Durcheinander und den Parlamentarismus, sondern auch respektable Rechte sowie die Linke. Im Wahlkampf konnte nur einer gewinnen, und die Chancen erwiesen sich als größer bei jenen, die in der Verachtung der Demokratie konsequenter waren und bei der Erreichung des Ziels jegliche Zeremonien der Volksherrschaft ignorierten. “Wir haben ihn eingestellt”, — so erklärte der Vizekanzler von Papen die Ernennung des Führers der radikalen Partei zum Regierungschef. Einer der führenden Politiker der Weimarer Republik ahnte nicht, dass der neue Kanzler eigene Pläne hatte. Sein Nachname war Hitler. Die Sprache, die Literatur, den Melos und die Art des Denkens der “Arier”, der Träger der “nordischen” Kultur, hielt er (sagte, dass er sie halte) für die besten, eigentlich — für die einzigen, die der Weltführerschaft würdig sind. Am 7. Februar fand in Kyjiw (Puschkin-Straße 4) eine Versammlung der Mitglieder des Klubs Russischer Nationalisten statt. Auf ihr trug ein in intellektuellen Kreisen bekannter Akteur, dessen Nachname seine nicht-russischen und nicht-ukrainischen ethnischen Wurzeln unmissverständlich bezeugte, sein Referat vor, das dem Sprachproblem gewidmet war. Nach dem Abschluss der Universität Kyjiw und dem baldigen Erhalt des Doktortitels genoss der Referent Autorität im Kreise seiner Kollegen. Doch der breiten Öffentlichkeit wurde er vor allem durch seine politische Tätigkeit bekannt, in der er zum Extremismus neigte. Sowohl damals als auch heute zeichnen sich unter russischen Nationalisten Menschen nicht-russischer Herkunft durch besonderen “Eifer” aus. Offensichtlich geht es ihnen (bewusst oder unbewusst) um den Versuch, sich für ihren Nachnamen zu rechtfertigen, der für das russische Ohr zweifelhaft ist. Also, im Februar 1913 deklarierte der Professor für Psychiatrie I. O. Sikorski (sikora — das ist bei den Polen die Meise) seine Ansichten zur ukrainischen Sprache. In der Originalsprache zitiere ich einige Auszüge aus dem umfangreichen Text, der 90 Jahre später freudig von der Moskauer Zeitung “Sa Russkoje Delo” (2002, Nr. 1) nachgedruckt wurde. Zuerst eine ruhige, ohne publizistische Ausschmückung erfolgte Konstatierung des “offensichtlichen” Phänomens. “Im Laufe des XVIII. Jahrhunderts und zu Beginn des XIX. Jahrhunderts vollzog sich ein in der ethnischen Geschichte übliches Ereignis — die Wahl eines der Stammesdialekte und seine Erhebung in den Rang einer gemeinsamen Sprache aller Stämme oder der Sprache der Rasse. Die wahrscheinlichen Gründe für die ethnische Wahl der großrussischen Rede und Schrift liegen in einigen für eine Seite günstigen psychologischen Grundlagen oder Umständen, nämlich: im Erscheinen von vier genialen (Lomonossow, Puschkin, Gogol, Lermontow), einigen talentierten Menschen und einer ganzen Plejade zweitrangiger Akteure. Mit Ausnahme von Gogol waren alle Großrussen von Geburt an. Die zweite Bedingung war das den Großrussen eigene Übergewicht des Willens, das bei gleichen Chancen von Verstand und Gefühl Erfolg in jeder Sache gibt”. Weiter haben wir ein etwas unerwartetes lyrisches Divertissement, das den ehemaligen Sikorski von den heutigen Tabatschnyks und Lewtschenks unterscheidet. “Taras Hryhorowytsch Schewtschenko trat auf dem literarischen Feld genau in dem Moment auf, als die Frage nach der literarischen gesamtrussischen Sprache bereits zugunsten der großrussischen Sprache gelöst war. Entgegen seinem großen Landsmann Gogol, der auf Russisch schrieb, schrieb Schewtschenko in beiden Sprachen — Russisch und Ukrainisch. Beide Sprachen beherrschte er perfekt. Seine russische Rede ist ebenso tiefgründig treffend wie die ukrainische poetische Sprache. In dieser Hinsicht ist Schewtschenko ähnlich wie Puschkin, der die Sprache in ihrer langen historischen Zusammensetzung und ihrem Fluss in sich trug. Die Sprache Puschkins und die Sprache Schewtschenkos sind keine Sprachen des Augenblicks oder der Epoche, sondern dies ist die Stimme und der Dialekt der Geschichte und der Psychologie der Sprache. Deshalb spürt man in ihnen etwas zutiefst Bezauberndes und unendlich Vertrautes,” frisch, zugleich feierlich, majestätisch-uralt“. Übrigens haben der Sikorsky-Stil und der Tabatschyk-Stil im Grunde keine prinzipiellen Unterschiede, wovon wir uns beim Lesen des folgenden Fragments überzeugen können. „Vergleicht man die russische und die ukrainische Sprache, so ist es leicht, eine fast vollständige Identität der Psychologien dieser beiden Sprachen sowie die ihnen zugrunde liegende vollkommene Nähe der seelischen und geistigen Prozesse, der Ansichten und Denkweisen zu erkennen. Dies zeigt mit Offensichtlichkeit, dass DIE RUSSISCHE UND DIE UKRAINISCHE SPRACHE — NICHT ZWEI SPRACHEN SIND, SONDERN EINE SPRACHE. Die Fristen und die Gelegenheit für die Erhebung und den Aufstieg der südrussischen Sprache zur Höhe einer gesamtliterarischen Sprache der russischen Volkszugehörigkeit sind verstrichen und werden sich niemals wiederholen.“ „Er lügt schön“, sagte meine Großmutter in solchen Fällen. Zuerst sollen wir glauben, dass es sich um eine Sprache mit unbedeutenden dialektalen Unterschieden handelt, und dann müssen wir bereits anerkennen, dass einer der beiden nahen „Dialekte“ gesiegt hat. Zum Schluss — die „selbstverständliche“ ukrainophobe Schlussfolgerung: „DIE HEGEMONIE einer Sprache über andere ist eine Frage der Praxis und der psychologischen Bequemlichkeiten einer mehr oder weniger großen ethnischen Einheit und zudem eine Frage der freien gegenseitigen Zustimmung der Teile. Im Gesagten ist auch die wissenschaftliche Antwort auf die psychologischen und ethnischen Fragen enthalten, die durch das Ukrainertum aufgeworfen werden. Der ethnographische Begriff ‚Ukrainer‘ hat mangels des Objekts selbst, d. h. eines ethnographisch besonderen Volkes, keine Grundlage zu existieren, und die Bezeichnung des Territoriums mit dem Namen ‚Ukraine‘ hat ihre ursprüngliche administrative Notwendigkeit verloren, weshalb der Begriff selbst als nutzlos erscheint.“ Wir haben ein anschauliches Zeugnis einer Logik, in deren Fundament die Ausgangsthese „es gibt keine Sprache“ sich in das Prinzip „es gibt kein Volk“ verwandelt, und folglich wird die „Bezeichnung des Territoriums“ zu einer solchen, die ihren Sinn verliert. Obwohl es dazu keine „freie gegenseitige Zustimmung“ gab, lautet die professoralen Antwort an uns beide: Regt euch nicht auf. Mit einer solchen theoretischen Basis im Rücken beißt der Professor ins Gebiss und sucht nach einem Bereich für deren praktische Anwendung. An die „russischen Wähler“ bezüglich der Wahlen zur Kyjiwer Stadtduma gewandt, singt das Vögelchen geradezu: „Die Bedeutung des Zentrums des russischen nationalen Lebens beginnt auf Kyjiw überzugehen, und auf den Kyjiwern lastet die höchste Pflicht gegenüber der Stadt und dem Vaterland: Wir müssen die hier entstandene russische Festung stärken. Es ist Zeit für uns zu sagen: Wir sind Söhne eines großen Volkes und hier im historischen Kyjiw sind wir die Herren! Die Verwaltung der Mutter der russischen Städte muss russisch sein! Wir müssen entschlossen sagen: Wir sind Russen, und Kyjiw ist unser. Es ist nötig, dass Kyjiw reich wird, aber reich wird als national-russisches Zentrum.“ Heute können wir Ähnliches in Sjewjerodonezk oder Simferopol hören, aber wenn wir beginnen, die Geschichte so zu studieren, wie Tolotschko und Soldatenko sie sehen wollen, werden wir es auch in Kyjiw hören (natürlich, falls die Hauptstadt jemals das Recht zurückerhält, irgendjemanden zu wählen). Und Prof. Sikorsky, der sich mit Aufrufen nicht zufriedengab, macht seinen Zuhörern (Lesern) auch noch Angst. „Nationalismus und nationales Gefühl — das ist ein Naturgesetz. Jede Rasse, jedes Volk hat seinen Typus, seinen Komplex an physischen und psychischen Besonderheiten. Die Natur verlangt vom Menschen Treue zu seinen rassischen und nationalen Besonderheiten, und nur für diese Treue, für diese biologische Tugend belohnt sie die Völker mit physischer und seelischer Gesundheit, deren Folge die Zahlreichkeit und Größe des Volkes ist. Die Verletzung des Gesetzes über die Treue zu den nationalen Eigenschaften eines Volkes, d. h. Entnationalisierung, die Entfremdung des Volkes von seiner Eigenständigkeit, straft die Natur schrecklich mit jener Zerstörung der physischen und seelischen Gesundheit des Volkes, die man Degeneration nennt.“ „Biologische Tugend“ — eine gewichtige Erfindung für Zookxenophoben jeglicher Art (besonders wenn man in Betracht zieht, dass Hitler zu jener Zeit bereits über diese These nachdachte, aber noch nicht darüber sprach). Wenn es sich jedoch um den Herrn Professor handelt, so hat er seinen Namen für immer durch die aktive Teilnahme am sog. Beilis-Prozess geschändet. Gestützt auf das stillschweigende Einverständnis des Moskauer Synods und die Unterstützung des Kyjiwer Höhlenklosters bewies er, dass Juden christliches Blut in die Matze mischen, folglich habe der halb obdachlose Kyjiwer Junge Andrijko Juschtschynskyj jener unglückliche Beilis getötet. In Wirklichkeit wurde der Junge von drei lumpenproletarisierten Dummköpfen gequält — einem Ukrainer, einem Russen und einem Polen (zur Kenntnis für Tabatschyk: Galizier waren unter ihnen nicht). Das Geschworenengericht sprach Beilis frei. 2. UNSERE RECHTE Nach dem Zusammenbruch der Volksbewegung (Narodnyj Ruch) und der Enttäuschung über „Unsere Ukraine“ erwarten patriotisch gesinnte Ukrainer das Erscheinen einer mächtigen Kraft, deren Ideologie auf einem modernen ukrainischen Patriotismus basieren würde. Aber er darf weder „regionalen“ noch rein ethnischen Ursprungs sein. „Nationalismus gibt es zweierlei: staatsbildenden und staatszerstörenden — einen, der das staatliche Leben der Nation fördert, und einen, der dieses Leben zersetzt“, schrieb 1917 der bedeutende politische Akteur Wjatscheslaw Lypynskyj. „Ein Beispiel für den ersten kann der englische Nationalismus sein; für den zweiten — der polnische, der ukrainische Nationalismus. Der erste ist ein territorialer Nationalismus, der zweite ein extraterritorialer und konfessioneller. Der erste wird Patriotismus genannt, der zweite Chauvinismus. Wenn Sie wollen, dass es einen Ukrainischen Staat gibt, müssen Sie Patrioten sein und keine Chauvinisten. Was bedeutet das? Das bedeutet vor allem, dass Ihr Nationalismus auf der Liebe zu Ihren Landsleuten beruhen muss und nicht auf dem Hass auf sie dafür, dass sie keine ukrainischen Nationalisten sind.“ Heute ist die „Swoboda“ am rechten Flügel am auffälligsten. Im Frühjahr 2009 erhielt sie über 30 % der Stimmen bei den Wahlen zum Gebietsrat von Ternopil, den ihr Vertreter auch leitete. In diesem Herbst wurde dieses Ergebnis in Ternopil, Lwiw und Iwano-Frankiwsk wiederholt. Der Anführer der „Swoboda“, Oleh Tjahnybok, beschäftigt sich seit 20 Jahren mit Politik. Seinerzeit war er einer der Gründer der Studentenbruderschaft und nahm 1990 an der Revolution auf Granit teil. Der breiten Öffentlichkeit wurde O. Tjahnybok 2004 bekannt; die damaligen Ereignisse wurden bestimmend für seine politische Karriere. Scharfe Äußerungen, die unmissverständliche Artikulation nationaler Interessen und radikale Parolen gegenüber der russischen und prorussischen Macht in der Ukraine machten O. Tjahnybok zum Anführer der rechten Kräfte. Jene programmatischen Positionen der „Swoboda“, die mit der historischen Vergangenheit der Ukraine verbunden sind, haben eine verständliche Grundlage. In der Mehrheit sind sie doch

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

nationalistische Doktrinen. In diesem Kontext beunruhigt einer der Punkte des Programms der Swoboda-Anhänger: die strafrechtliche Verantwortung für die Propaganda von Drogensucht und sexuellen Perversionen. Achten Sie darauf – für Propaganda, nicht für rechtswidrige Handlungen. Ich bin kategorisch gegen Drogensucht, aber die Probleme des Homosexualismus beunruhigen mich nicht. Für diejenigen, die nicht „im Bilde“ sind, sage ich, dass das Wort „Propaganda“ im Programm der „Swoboda“ praktisch Demonstrationen von „Rauchern“ (für die Erlaubnis zum Konsum von Marihuana) sowie von Schwulen und Lesben (für die Legalisierung gleichgeschlechtlicher Ehen) bedeutet. In Demonstrationen gibt es kein Verbrechen, sie sind in allen demokratischen Ländern erlaubt. Aber die Jagd auf Demonstranten, einschließlich ihrer physischen Vernichtung, ist das Lieblingsvergnügen der „Glatzköpfe“ (das heißt der Rechtsradikalen), falls diese Dummköpfe solche Worte verstehen. Wenn es Ihnen, werte Gesellschaft, scheint, dass solche Kleinigkeiten keine Aufmerksamkeit wert sind, dann erinnere ich daran, dass der Ternopiler Regionalrat mit dem Vorschlag, eine spezielle Steuer auf Kinderlosigkeit bei Männern einzuführen, ausgerechnet an W. Janukowytsch herangetreten ist: Auf diese Weise wollten seine Abgeordneten die Nation vor dem Aussterben retten. Aus demografischer Sicht ist das Unsinn, aus sozialer Sicht eine Verletzung der Menschenrechte. Wenn es um Politik geht, erinnere ich daran, dass Jossif Wissarionowitsch und Adolf Aloisowitsch Homosexuelle außerhalb des Gesetzes hielten; in der UdSSR erstreckte sich die Steuer auf Kinderarmut lange Zeit sowohl auf Männer als auch auf Frauen; im nationalsozialistischen Deutschland (gemäß dem Lebensborn-Programm) hatten unverheiratete Frauen die staatsbürgerliche Pflicht zum Geschlechtsverkehr mit Soldaten der Wehrmacht, die dafür einen Sonderurlaub erhielten. An einer solchen Niederträchtigkeit ist die „Swoboda“ nicht beteiligt, aber wir müssen wachsam sein, damit der „Geruch“ einiger Elemente ihres Programms nicht zu einem Gestank wird. Wir müssen dies nicht tun, um Tabatschnyk und seine Leute zu befrieden, und nicht, damit Europa nicht böse auf uns ist – wir müssen dies tun, ausgehend von unseren Prinzipien und für uns selbst. Demokratie (ungeachtet der Unvollkommenheit ihrer Institutionen in der Zeit sozialer Transformationen) und die Schaffung einer politischen Nation auf dieser Grundlage (wenn es nicht um einen monoethnischen Staat geht) – das ist das Alpha und Omega des modernen Patriotismus. Eine Abweichung davon in Richtung nationaler Autoritarität ist, vereinfacht gesagt, vergleichbar mit den zahlreichen heutigen Versuchen der ukrainischen Miliz, die Kriminalität mit „symmetrischen“ kriminellen Methoden zu bekämpfen. Langfristig werden schlechte Mittel niemals durch ein edles Ziel gerechtfertigt. Gleichzeitig müssen wir uns bewusst sein, dass „Die Unfähigkeit, einen politischen Kompromiss einzugehen und zugunsten der Konsolidierung nachzugeben, das Bestreben, dem Konkurrenten das Recht auf Existenz selbst abzusprechen – unter anderem durch Einschränkungen im Wahlprozess, die Gewohnheit, Loyalität durch die Verteilung von Posten nach Merkmalen der Parteizugehörigkeit und persönlichen Treue zu sichern, die Lösung wirtschaftlicher Probleme auf Kosten des Durchschnittsbürgers und durch massive sozialistische Demagogie, der Niedergang der Streitkräfte in Verbindung mit dem Aufenthalt ausländischer Militärbasen auf dem Territorium der Ukraine und der künstlichen Verschärfung der zwischennationalen Frage – all diese schreckliche Kombination kann zu jener explosiven Mischung werden, die den Schlusspunkt unter den nächsten Versuch der Ukrainer setzt, endlich ihren unabhängigen Staat aufzubauen“ (P. Haj-Nywnyk, S. Teren, Ukrajinskyj tyzhden, 2010, Nr. 44). In der Ukraine sind Zeiten der Verfolgung von allem Ukrainischen angebrochen. Unter solchen Bedingungen wird eine Notfallentwicklung der Situation möglich, die wiederum einen durch politikwissenschaftliche Kanonen nicht vorhersehbaren Verlauf der Ereignisse nach sich zieht. oder die „Völkerfrühlinge“ des Jahres 1848 begannen leise. Forscher bemerkten jedoch, dass immer dasselbe Schema umgesetzt wird: Revolution – Konterrevolution – Rückkehr zu den Errungenschaften der Revolution. Die Konterrevolution, wie Jaroslaw Hryzak betont, parasitiert immer auf der Enttäuschung über die Revolution, die niemals zu vermeiden ist. Erst nach einigen Generationen wurde klar verständlich, was genau geschehen war und welche globalen Folgen diese Ereignisse für das Schicksal der einen oder anderen Region hatten. Die Perspektive, die sich aus nächster Nähe eröffnet, wie etwa in der jetzigen Situation mit der Orangen Revolution, reicht immer nicht aus, um die gewichtigen Dinge zu sehen. Am 8. Februar 2010 wurde in der Publikation „The Foreign Policy“ ein Artikel von David J. Kramer mit dem Titel „Die Revolution ist tot. Es lebe die Revolution!“ veröffentlicht, dessen letzter Satz mich beeindruckte. Hier ist er: „Das ist es, was ich denjenigen sagen möchte, die Nachrufe auf die Orange Revolution schreiben: Legen Sie Ihre Stifte weg und rücken Sie von den Tastaturen ab! Überwinden Sie Ihre Ukraine-Müdigkeit, trinken Sie Aspirin gegen die Kopfschmerzen, die Sie quälen, und tun Sie alles Mögliche, um sicherzustellen, dass die Errungenschaften von 2004 nicht vertan werden!“ Also glaubt doch jemand an uns. Es bleibt zu verstehen, dass der Aufstand der Nation zur Verteidigung von Freiheit und Würde, selbst trotz aller Enttäuschungen, niemals eine verlorene Sache ist. Es spricht Jaroslaw HRYZAK: „Die Orange Revolution ist eine der schönsten Revolutionen der Welt in den letzten 30 Jahren. Eine Revolution der Würde, als Millionen Menschen entschieden, dass sie keine Schurken sind, dass sie etwas wert sind. Und dessen, was nach der Revolution übrig blieb, dürfen wir uns nicht entsagen. Die Revolution wäre unmöglich gewesen, wenn es nicht einige Schlüsselakteure gegeben hätte. Einer dieser Akteure war die Studentenschaft. Das Problem bestand darin, dass die Studentenschaft, bis auf wenige Ausnahmen, keine institutionellen Zentren hatte. Die Kyjiwer Mohyla-Akademie war eine Ausnahme. Das Ergebnis der Orangen Revolution hätte das Erscheinen von Dutzenden Mohyla-Akademien in der Ukraine sein sollen. So hätte es sein müssen in einer Situation, in der der Kampf für Freiheit und Würde nicht Sache einer Persönlichkeit, sondern einer Institution ist. Das ist leider nicht geschehen, aber solange die Akademie existiert, bleibt die Chance. Die Orange Revolution hat die Ukraine der Welt offenbart, und jetzt wird wohl nur ein sehr unkultivierter, sehr wenig gebildeter Mensch nicht wissen, was die Ukraine ist. Wie das Ausmaß dieser Revolution sein wird, hängt davon ab, wann wir sprechen und mit wem wir sprechen. Ich hoffe, dass der Eindruck in 10 Jahren positiver sein wird als der, den wir jetzt haben.“ ich muss studieren, wer überhaupt kandidiert. Informationen darüber gab es im Wahlkampf kaum, auch nicht in der Lokalzeitung – dem Organ der Macht. Und bei der Abstimmung selbst „vergaß“ man im Wahllokal, die Biografien der Kandidaten für das Amt des örtlichen Bürgermeisters auszuhängen, und das ist gesetzlich vorgeschrieben. Für den Gemeinderat figuriert auf dem Stimmzettel ein einziger Kandidat, wie in kommunistischen Zeiten. Raten Sie mal, von welcher Partei? Weder Kandidaten aufzustellen noch unabhängige Beobachter oder Kommissionsmitglieder zu entsenden – dazu erwies sich unsere schwache Opposition als unfähig. Sagen wir, „Unsere Ukraine“, die Partei, die 5 Jahre an der Macht war, brachte es in vielen Gebieten und Bezirken überhaupt nicht fertig, an den Wahlen teilzunehmen. Wieder zeigten die Überreste der sogenannten national-demokratischen Kräfte ein klägliches Ergebnis. Bei Gerede blieben die Absichten über die Abstimmung der Kandidaturen durch die Opposition in den Wahlkreisen. Stattdessen fuhren sie fort, sich gegenseitig mit Schmutz zu bewerfen. Wahrscheinlich sagten sie früher zu Recht: „Die Stärke des Feindes liegt in unserer Schwäche.“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

DIE REVOLUTION DER WÜRDE, AUF DIE MAN NICHT VERZICHTEN SOLLTE

Hanna TREGUB, Nationale Universität „Kiewer Mohyla-Akademie“ Es ist möglich, dass in etwa hundert Jahren eine der feststehenden Aussagen über den Beginn des 21. Jahrhunderts lauten wird: Diese Periode begann mit der sogenannten „Änderung der politischen Regime in den 2000er Jahren im postsowjetischen Raum“. Es geht um die „Farbenrevolutionen“ – die georgische Rosenrevolution von 2003, die ukrainische Orange Revolution und die kirgisische Tulpenrevolution der Jahre 2004–2005. Die revolutionären Ereignisse auf dem Majdan im Jahr 2004 sind zweifellos bereits Teil der ukrainischen und der Weltgeschichte der neuesten Zeit geworden. Doch die Erwähnungen dieser Ereignisse im Lichte neuester Pressepublikationen, in denen es um die Streichung von Hinweisen auf diese Ereignisse aus den Geschichtsbüchern der Ukraine zumindest für die 5. Klassen der allgemeinbildenden Schulen ging, zwingen dazu, darüber nachzudenken, welches Erbe den Ukrainern aus den 17 Tagen und Nächten von November 2004 bis Dezember 2005 geblieben ist. Ich weiß nicht, ob es in der Ukraine oder außerhalb ihrer Grenzen eine Person gibt, die bereits eine wissenschaftliche Untersuchung geschrieben und veröffentlicht hat, in der die Errungenschaften und Fehlkalkulationen der Orange Revolution analysiert worden wären. Selbst wenn ein solcher Text existiert, ist seine Präsenz im intellektuellen Raum heute minimal. Es gibt jedoch allen Grund zu der Annahme, dass der genannte Prozess langsam voranschreitet, wenn nicht in schriftlicher, so doch in mündlicher Form. Eine der ersten Schwalben war die Antrittsvorlesung des neuen Ehrenprofessors der Kiewer Mohyla-Akademie, des Historikers Jaroslaw Hryzak, mit dem Titel „Was blieb nach der Orange Revolution übrig“, die Anfang September dieses Jahres gehalten wurde. Wenn man sich auch nur ein wenig dafür interessiert, welche Schlagzeilen die letzten Artikel über die Orange Revolution haben, die in angesehenen Weltpublikationen wie „The Guardian“, „Der Spiegel“ oder „The Foreign Policy“ veröffentlicht wurden, entsteht der Eindruck, dass in die Sache des Majdan der „letzte Nagel“ eingeschlagen wurde und das einzige Erbe der Ereignisse von 2004 die totale Enttäuschung und Hoffnungslosigkeit der Ukrainer und der Welt ist. Doch die Praxis der Geschichte zeigt, dass alles nicht so einfach und eindeutig ist. Nach Ansicht von Jaroslaw Hryzak können in den heutigen Bedingungen zwei Diskurse akzeptabel sein, von denen der erste bedingt als „intern“ und der zweite als „extern“ bezeichnet werden kann. Wenn man konsequent der Logik der ersten Sichtweise folgt, dann war die Orange Revolution ein rein lokales, regionales Phänomen. Auf dieser Ebene der Rezeption werden Forscher nur einen begrenzten, rein ukrainischen Kontext und Problematiken aufdecken und erreichen. In erster Linie geht es darum, dass die Orange- Petro ANTONENKO Am Vorabend der Wahlen, am Samstag, besuchte ich mein Heimatdorf in der Region Tschernihiw. Und ich hörte von meinen Landsleuten, wie am Vortag ein „hergelaufener“ Agrargeschäftsmann, der das örtliche Land gepachtet hatte, um Geld zu verdienen (das ist ein Muss) und angeblich etwas für das Dorf zu tun (das werden wir noch sehen), hier „Wahlkampf“ betrieb. In Form eines Ultimatums erklärte er den Bauern: Wenn sie für „den“ stimmen, werde er etwas für das Dorf tun, wenn für einen anderen – dann Pustekuchen! „Der“ – das ist der amtierende Vorsitzende, der flink zur Partei der Regionen übergelaufen ist. Dem Geschäftsmann zu sagen, dass es falsch ist, alte, arme, von einem abhängige Bauern zu erpressen, ist zwecklos. Er hat bereits die Anweisung erhalten, für wen er „werben“ soll. Zumal in den letzten Monaten sowohl der Vorsitzende der Bezirks- als auch der Vorsitzende der Gebietsstaatsverwaltung zu den Regionalen übergelaufen sind, die noch vor kurzem in „Unsere Ukraine“ glänzten und nicht ein Jahr lang genau von dieser aus den Bezirk und das Gebiet verwalteten. Über Jaroslaw Hryzak Revolution die grundlegende Eigenschaft der Ukraine als rein demokratischer Staat deutlich offenbart hat – die Freiheit der politischen Wahl. Die Revolution auf dem Majdan selbst wurde durch das Bestreben der Ukrainer ausgelöst, die Macht frei zu wählen. Die Ukraine ist zusammen mit den drei baltischen Staaten eine Ausnahme von der allgemeinen Regel im postsowjetischen Raum: Hier findet nach dem Zusammenbruch der UdSSR ein regelmäßiger Machtwechsel auf demokratischem Weg statt. In der Ukraine verliert seit 1991 jede Regierung, da sie keine dauerhafte Herrschaft sichern kann, wie es im benachbarten Russland geschieht. Genauso war es 2004 und 2010. Den Ukrainern gelingt nach Ansicht zahlreicher Beobachter und Kommentatoren das, was dem Rest des postsowjetischen Raums bis auf wenige Ausnahmen nicht gelingt. Es geht um die Demokratie. Es gibt allen Grund zu der Annahme, dass, wenn das demokratische Projekt in der Ukraine Anfang der 90er Jahre zum ersten Mal „auf leeren Magen“ umgesetzt wurde, dies ein mehr oder weniger stabiler Trend ist. Ein zweiter wichtiger Moment, der mit der Orange Revolution verbunden ist, ist nach Ansicht von Jaroslaw Hryzak die Schaffung eines neuen historischen Gedächtnisses. Vor den Ereignissen des Jahres 2004 hatten Gespräche über den Holodomor von 1932–1933 einen rein marginalen Charakter. Nach dem Sieg des orangen Teams und in den folgenden 5 Jahren tat die ukrainische Regierung alles Mögliche, damit der Holodomor auf staatlicher und weltweiter Ebene als Völkermord an der ukrainischen Nation anerkannt wurde. Zudem begann sich während der Präsidentschaft von Wiktor Juschtschenko die Geografie des historischen Gedächtnisses zu verändern. Laut soziologischen Untersuchungen, Stand 2007, Wie über jedes denkwürdige historische Ereignis ist es nicht einfach, über die Revolution zu schreiben, aber trotz allem ist es das wert. Die sechs Jahre, die seit den Zeiten des Majdan vergangen sind, haben die Leidenschaften beruhigt und jene minimale zeitliche Distanz geschaffen, aus der man nicht mehr das Chaos, sondern bestimmte Details der ganzheitlichen Komposition des historischen Bildes namens Orange Revolution sehen kann. Also, war die Revolution und der Aufstand des Geistes auf dem Majdan eine Show, die der Nachwelt keine Aufmerksamkeit wert ist? hatten etwa 60 Prozent der Ukrainer, ungeachtet ihrer politischen Präferenzen, einen Konsens gefunden und den Holodomor als Völkermord anerkannt. Wenn man die erste Paradigma der Betrachtung der Orange Revolution kurz zusammenfasst, dann wird das Fazit nach Ansicht von Professor Hryzak ungefähr so lauten: Dieser Revolution ist es nicht gelungen, die Parolen bezüglich der Inhaftierung von Kriminellen zu erfüllen oder das Machtsystem im Staat radikal zu ändern, doch sie hat die Ukraine als eine eigenständige, wenn auch nicht sehr stabile Demokratie gefestigt. Die Ukraine nach 2004 ist der einzige Staat außerhalb der baltischen Staaten und Georgiens, der den sogenannten Punkt ohne Wiederkehr zu einem Projekt, das der UdSSR ähnelt, in politischer und kultureller Hinsicht überschritten hat. Die Zeit, als europäische Länder sich nicht um Ereignisse kümmern konnten, die sich am anderen Ende der Welt abspielen, zum Beispiel in China, ist längst und unwiderruflich vorbei. Bei den modernen panglobalen Prozessen kann kein Phänomen, selbst von lokaler Bedeutung, der Aufmerksamkeit der Forscher entgehen. Erst recht kann dies nicht geschehen, wenn es um Ereignisse revolutionären Charakters in einem der größten osteuropäischen Länder geht. Die Orange Revolution ist eine der Wellen revolutionärer Prozesse, die Mittel- und Osteuropa nach Beginn des Kalten Krieges erfassten. In diesem Teil der Welt lehnten sich die Menschen gegen den Kommunismus auf, während Westeuropa synchron revolutionäre Aufstände gegen den Kapitalismus erlebte. Von Zeit zu Zeit werden Vorwürfe laut, dass die Ukraine nicht Teil Europas sein könne, wie etwa Polen, Tschechien oder Ungarn, da sie niemals die Ereignisse von 1956, 1968 und 1989 erlebt habe. Die Orange Revolution hat dieses Argument ein für alle Mal annulliert. Große Revolutionen vom Schlage der Großen Französischen Revolution von 1789–1799

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

„DEMOKRATIE“ DES VERWALTUNGSRESSOURCENS UND DIE SCHWÄCHE DER OPPOSITION

neuen Macht, sind sie die ersten Nummern auf den Wahllisten der Partei der Regionen – für den Rayons- und den Gebietsrat. Im Wahlkampf luden die Verwaltungen der Gebietsverwaltungen die von der Macht abhängigen Staatsbediensteten vor, vor allem Schuldirektoren und Krankenhausleiter, und terrorisierten sie mit Anweisungen, wie genau sie zu wählen hätten und ihre Untergebenen mitzuziehen hätten. Dies ist das typische Bild von Wahlen unter Anwendung des brutalsten Verwaltungsressourcens, genauer gesagt, des Drucks. Die Schaffung von Parteiklonen, mit deren Hilfe die Macht in einigen Gebieten die Partei „Batkiwschtschyna“ von den Wahlen ausschloss, die unkontrollierte Drucklegung von Stimmzetteln, das chaotische Anliefern an die Wahllokale, die Fälschung durch Stimmabgabe zu Hause – das ist nur ein unvollständiges Arsenal dieser schmutzigen Wahlen. Am Montag veröffentlichte das Ukrainische Wählerkomitee auf einer Pressekonferenz in Kyjiw bei UNIAN zahlreiche solcher Fakten. Zum Beispiel über sogenannte Sonderwahllokale, das heißt Krankenhäuser, darunter psychiatrische, und Gefängnisse. In einem, wo es nur 5 Wähler gab, lieferte man … 445 Stimmzettel, dagegen in ein anderes für 100 Wähler – 80 Stimmzettel. In einer Stadt im Gebiet Kyjiw registrierte die Wahlkommission gleich 100 Kandidaten nicht. Die Menschen wandten sich an das Gericht und erhielten dessen Entscheidung, gemäß der die Kommission die Frage ihrer Registrierung erneut prüfen musste. Die Kommission wich der Prüfung der Frage mehrere Tage aus. Die Frist verstrich, die Kandidaten konnten doch nicht kandidieren. Die Gerichtsentscheidung wurde nicht umgesetzt! Und was nun? Nichts. Am Wahltag war ich in mehreren Wahllokalen, darunter in meinem eigenen. Der Gesetzesverstoß war mit bloßem Auge zu sehen. Ich sage dies den sogenannten Beobachtern von den Parteien, die im Wahlsaal dösen. Die Reaktion: null. Ich erhalte die Stimmzettel. Und erst eine Minute vor der Abstimmung-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

„SCHAUE AUF MEIN WERK…“

Pawlo MOWTSCHAN. Die Anstrengung eines jeden Künstlers ist gleichsam ein Appell an die Zukunft. Und in jener inneren „psychologischen Zeit“, die in wenigen Stunden oder gar Minuten nicht mehr sein wird, verändert sich das Umgebende mit dem Fluss, das Licht wandelt sich, die Farben ändern sich, der innere Blick sieht gleichsam durch das farbenprächtig-wechselhafte Gewebe hindurch die Grundlage. Die Fäden, auf denen das wechselnde Kaleidoskop aus Bewegungen, Farben, Gestalten und dementsprechend Sujets überhaupt erst möglich ist. Dies ist eine eigenartige vertikale Urgesteinsmasse, dies ist jener – nach nationaler, ukrainischer Vorstellung – felsige Massiv, auf dem die Ukraine steht und zu dem man, wenn man tief gräbt, unweigerlich gelangen wird, sich durchgraben wird, nachdem man die Schicht aus Schwarzerde, Lehm, Sand, Blauton, das Geflecht von Wasserläufen durchquert hat, und erst dann, wenn man mit der Schaufelklinge etwas Hartes gestreift hat, wird man die Härte des Urgesteinsuntergrunds spüren. Wassyl Lopata schien schon vor langer Zeit gewusst zu haben, in welcher Tiefe er seinen Kontinent suchen muss, weshalb er sich für die Suche angemessen bewaffnete, indem er die vaterländische Geschichte anhand von Primärquellen studierte, sich mit einem präzisen Skalpellstift, einem Meißel, einem Pinsel, einer Feder bewaffnete, und im Verständnis, dass die ausgeworfene materielle Masse (Erde) ihn verschütten könnte, begann er nicht eng punktuell, sondern breit zu graben, auf die ganze Weite des historischen ukrainischen Massivs, indem er das Land der Vorfahren als eine Anthologie von Mythen, Überlieferungen, Legenden wahrnahm und sich gleichzeitig von dessen Geist durchdringen ließ wie von der eigenen Wärme. Die Heimat ist für ihn auch die eigene Erfahrung, das ist die Illustration der Werke ukrainischer Klassiker, bei denen er zu einer besonderen Lesart der illustrierten Werke griff, die ohne die grafischen Arbeiten von Wassyl Lopata, davon bin ich überzeugt, fade und, wie ich finde, langweilig-langatmig gewesen wären. Daher fand mein Kennenlernen des Künstlers lange vor dem persönlichen Treffen statt. Ausdrucksstark, erkennbar, überzeugend, und was besonders wichtig für die jugendliche – deine eigene Periode – ist: talentiert, originell… Für jemanden, der zur sogenannten Generation der Sechzigerjahre gehört, bedeutete es, originell zu sein, man selbst zu sein und nicht jene Stereotypen und Kanons nachzuahmen, die das herrschende ideologische System festgeschrieben hatte. Sei wie Kassijan, sei wie Derehus. Sei „wie“, aber sei nicht du selbst. Und dieser Weg zu „sich selbst“ verlief für den Grafik-Künstler nicht einfach nur holprig, sondern mit entsprechenden Schleusen bei den Verlagen, die die Gestaltung der einen oder anderen Publikation in Auftrag geben konnten. Die Welt war schon immer voller Leidenschaften, die den Künstler dazu brachten, die wichtigste Botschaft Gottes zu vergessen – die Liebe Gottes. Wir sind erschüttert von Akten des Hasses, von den Trommeln leerer Rhetorik, von falschen Beteuerungen der Treue zu der einen oder anderen Ideologie, und deshalb scheint es, als sei der Mensch von Gott seinem Schicksal überlassen. Doch man kann in sich immer noch jene Ressourcen finden, die die Kräfte des Guten und des Lichts vervielfachen, die wie Geister über einem schweben werden, und erst mit der Zeit, wenn ich das von Wassyl Lopata Geschaffene betrachte, finde ich sowohl Gott als auch Verteidiger – unter den Elenden, Unterdrückten, aber nicht Gebrochenen. Das Thema des Zweiten Weltkriegs wird für Wassyl zu seinem persönlichen, durchgehenden Thema. Und wie gut, dass er Oles Hontschar in dessen weitem Romanraum begegnete. Wenn ich die vierzig Jahre alten Ausgaben der Werke von O. Hontschar in die Hand nehme, ertappe ich mich wieder bei dem Gedanken, dass auch ich mir die Helden der „Fahnenträger“ oder der „Tawrija“ genauso vorgestellt habe. Aber meine Vorstellungen deckten sich nie mit jenen Visionen, die sich dem Künstler W. Lopata bei den Illustrationen zum „Kobzar“ von T. Schewtschenko eröffneten, diesen kongenialen Kunstwerken, die wahrlich aus archetypischen Tiefen stammen, aus jenem steinernen Festland, in dem die tektonischen Verschiebungen unserer nationalen Geschichte eingeprägt sind. Gelegentlich erinnern mich die Überlegungen des bekannten Philosophen M. Buber an die drei Sphären der Beziehungen – „Ich“ und „Du“, in denen er die Beziehungen nicht nur zwischen den Seienden klar formulierte, sondern auch zwischen dem Künstler („Ich“) und der Gesellschaft („Du“), zwischen dem Betrachter und dem Maler, zwischen dem Dichter und dem Leser. Zwischen dem Komponisten und dem Zuhörer. Diese Beziehungen entfalten sich in drei verschiedenen Lebenssphären. Das heißt, Modus. Der erste davon ist das Leben mit der Natur, wenn die Einstellung zur Welt „an der Schwelle der Sprache erstarrt“. Der zweite Modus hingegen ist das Leben unter Menschen und mit Menschen: Hier ist die Einstellung der Persönlichkeit zu anderen, also zum „Du“, extravertiert, das heißt offen und „sprachlich geformt“. Der dritte Modus ist das Leben mit geistigen Wesenheiten, das keiner Erzählung bedarf, weil es selbst Sprache ist und Sprache hervorruft... Der Künstler hört dann nicht das Soziale, sondern hört bereits die Ewigkeit. Er hört den Ruf jener Ewigkeit, er hört, wie jemand ihn ruft, und er antwortet ihm mit seinem ganzen Wesen, mit seiner Seele, indem er nur einen einzigen Namen ausspricht, ausruft, erschafft, den Namen Gottes... In diesem vereinfachten Schema liegt der gesamte Weg der Entwicklung und Entfaltung der schöpferischen Persönlichkeit von Wassyl Lopata und seine Einstellung zum Ewigen. Und darin liegt seine eigene Logik der Entfaltung der Begabung des Künstlers und seine eigene einzigartige Lebenserfahrung, sein eigener Weg, sein eigenes unwiederholbares Schicksal. Es lohnt sich zum Beispiel, die Illustration zum Gedicht „Die Pappel“ von T. H. Schewtschenko aufmerksam zu betrachten, wie wir diese vorsprachliche Dominante in seiner Grafik spüren werden: der Flug des verzauberten Mädchens über die Erde, das auf Anraten einer Zauberin den Trank des Vergessens zu sich nahm, und dieser Flug ist so leicht, körperlos, physisch spürbar: „Sie flog wie auf Flügeln, mitten in der Steppe fiel sie, // fiel, stand auf, weinte und... und sang...“. Und das Finale des Werkes schließt sich ganz logisch mit dem Bild des Windes, das der Künstler auf eine besondere grafische Weise wiedergibt: „am Wegesrand beugt sich die Pappel bis zum Boden“. Wie nicht einfach ist es für den Künstler, die Schlüsselmomente der illustrierten Werke auszuwählen, um sich organisch in den allgemeinen Kontext des uns aus folkloristischen Quellen bekannten Themas einzufügen: die Verwandlung des menschlichen Wesens in einen Baum. Wassyl Lopata findet entsprechende bildnerische Mittel zur Wiedergabe der Bewegung, indem er die Gestalt der Heldin verdoppelt, die in den Himmel aufgestiegen ist, und sie wieder landen lässt, bereits umhüllt von Geäst. Und das wesentlichste Detail – das Mädchenkopftuch wird gleich aus den Händen gleiten durch den Hauch des Windes, der den Halbmenschen, den Halbbaum spannt, umhüllt und beugt. Dieses „Lopata-Kopftuch“ verwandelt sich mit der Zeit in die „fliegenden Bänder“ des bekannten Filmregisseurs Jurij Illjenko, in den wandernden Schleier von Kusturica, in das Bild des Abschieds, der Verwandlung, der Wiedergeburt, des Übergangs in andere Welten... Und jede Illustration, jeder Linolschnitt, jedes Aquarell – das sind Entdeckungen, die von W. Lopata gemacht wurden. Und man versteht, warum einen das fasziniert, warum einem das so seelenverwandt ist, warum einen das so beschenkt. Denn neben der hohen Meisterschaft in der Komposition der zwei- oder dreistufigen Handlung ist in jeder seiner Arbeiten Liebe präsent, Liebe zu den Helden des Werkes, zu den Menschen überhaupt, zum Autor, zur vaterländischen Geschichte, zur eigenen Zeit. Zum Lebensrhythmus – denn gerade durch die Liebe wird alles begriffen und alles erreicht. Das Gewissen wird durch Liebe und Glauben bewegt: Der Künstler glaubt, dass die Bilder, die seine Vorstellungskraft erschaffen hat, unser Verständnis der Welt ergänzen. Und das Vaterland wird durch Liebe begriffen, aber durch Glauben aufgebaut. Diese Formel: Liebe plus Glaube ist die Formel, nach den Worten des bekannten russischen Philosophen Iwan Iljin, die Formel des Nationalismus, der behauptete, dass „Nationalismus nichts anderes ist als die Liebe zur eigenartigen Geistigkeit seines Volkes sowie der Glaube an seine schöpferischen, von Gott gegebenen Kräfte“. Mit großem Glauben an die schöpferischen Kräfte der ukrainischen Nation ist das gesamte Schaffen von Wassyl Lopata durchdrungen, eines herausragenden Meisters, eines unübertroffenen Erzählers. In einer Zeit großer Versuchungen, der Entpersönlichung, der Verwischung aller fundamentalen Werte, in einer Zeit globaler Erosionsprozesse, die jede Persönlichkeit und die nationalen Grundlagen zerstören, antwortet Wassyl Lopata der Zeit mit Liebe und lebendigem Glauben des Gewissens an das Vaterland, an die geistigen Kräfte unserer Nation, im Bewusstsein, dass sowohl das Gewissen als auch das Vaterland und die Nation nur Wege sind, die zu einer einzigen Essenz führen – zu Gott, und das ist meiner Meinung nach der höchste schöpferische Akt, der Akt einer freien, tiefgründigen, inspirierten Persönlichkeit. Und genau deshalb ist das Schaffen für Wassyl Lopata kein Handwerk, es ist kein tägliches Vervielfältigen des Gemachten, kein Vermehren des Erreichten. Sondern es ist eine ständige geistige Suche, eine Suche, die durch einen ehrlichen Blick auf die Welt angetrieben wird, deshalb werden wir bei ihm keinerlei Anzeichen von Falschheit, von Nachahmung, von Gefälligkeit gegenüber jemandem oder etwas finden. Denn es ist ein hoher Geist vorhanden, hinter dem man unweigerlich eine Stimme hören kann, die zum Himmel erhoben ist... Zu schaffen ist für ihn gleichbedeutend mit einem Gebet. Wassyl Lopata drängt sich nicht auf, sucht nicht nach Aufträgen, beugt sich nicht vor den modernen Machthabern in der Ukraine, die, während sie Banknoten mit den Abbildern von Schewtschenko oder Skoworoda mischen, nicht einmal ahnen, wer der Autor dieses „Maßstabs des Lebens“ ist. Und sie ahnen nicht einmal die Existenz des Autors des ukrainischen Geldes, für den es manchmal ein großes Problem ist, wo er das „Material“ hernehmen soll, um die für ihn notwendigen Medikamente zu kaufen. Der Künstler ist frei, selbst in der Armut. Seine schöpferische Energie wird durch seine Überzeugungen genährt, dass der Mensch zum Guten erschaffen ist, dass die Liebe frei ist, nicht erzwungen und niemals erlischt... Und es ist nicht wichtig, in welcher Entfernung von dir die Landschaften der Tschernihiwer Region liegen, in welcher Entfernung die Ukraine selbst, in welcher zeitlichen Entfernung die Banduraspieler, Hetmane, Kosaken, Soldatenwitwen, Freunde, Weggefährten, Verwandten sind – sie sind in Wassyl, in seinem schmerzenden Herzen, in seiner Seele, in dieser ewigen Substanz, die Lebenserfahrung akkumuliert, wahrscheinlich für höhere kosmische Bedürfnisse. In seinem farbigen Linolschnitt „Schaue auf mein Leid und meine Mühe“ aus der Serie „Der Kreuzweg der Ukraine“ (1993), dessen phantasmagorische Handlung sich auf das Anzünden von Kerzen durch einen Erzengel in den nächtlichen ukrainischen Weiten reduziert, erklingt orgelartig der gesamte irdisch-himmlische Glanz, spärlich beleuchtet vom kugelförmigen Licht der Kerzen-Bäume, von dem das Wasser des Dnipro einen mystischen Schein annimmt, der für uns etwas ungreifbar Beunruhigendes bis hin zum Schwindel verbirgt. Und schon einige Jahre später, in der Pastellarbeit „Die Verleugnung des Petrus“ (2001), stellt W. Lopata den tragischsten Moment im Leben des Jüngers Christi dar, einen Moment, den wohl jeder Seiende erleben muss, wenn man unter dem Druck der Umstände, in den Fängen der Angst, sich entscheiden muss: Bist du mit der Wahrheit, bist du mit dem Licht, bist du mit dem Guten, bist du mit der Ewigkeit, oder bist du mit der Lüge, mit der Finsternis, mit der Vergänglichkeit, mit dem Körperlichen und nicht dem Geistigen, wenn du dich schließlich selbst verleugnest. Die Gestalt des sich selbst verleugnenden Petrus in unglaublicher Verwirrung, und dafür nutzt der Künstler nicht nur die Kontraste des höllisch nächtlichen Lichts, sondern auch die eindringende, alles verzehrende Kälte, die die Seele gefrieren lässt... Die Klarheit des Blicks – das ist das charakteristischste Merkmal des Talents von W. Lopata. Ohne diesen klaren Blick auf die Welt, auf die Dinge, auf die psychologischen Zustände kann man kein Ergebnis erzielen, das tatsächlich unsere Wahrnehmung, unsere Vorstellungskraft, unsere inneren Gefühle, unser Echo beeinflusst. Und all das verbindet sich in der künstlerischen Stilistik des Künstlers mit Lapidarität, mit der Konzentration auf das Wesentliche. Bei wem sonst kann man eine solche Deutlichkeit der Details finden, überzeugend in ihrer Wahrhaftigkeit, in der Präsenz einer besonderen Energie des Künstlers? Seine Leidenschaft für die Grafik, für den farbigen Linolschnitt ist das Ergebnis seiner begeisterten, freudigen und leidenschaftlichen Seele, die letztlich auch seinen hohen Grad an Begabung offenbart. Das Pantheon der von W. Lopata geschaffenen Bilder offenbart uns unsere eigene Geschichte in der Staffeleigrafik, in Illustrationen, in Linolschnitten, eine Geschichte, die zugleich großartig und tragisch ist, die Geschichte einer Nation, die sowohl große Höhenflüge als auch großes Leid ertragen hat, die Geschichte

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

захоплюючих перемог і нищівних поразок → Zu Ihrer Übersetzung: Der Text enthält keine ukrainischen Wörter in der Übersetzung. Hier ist die vollständige deutsche Fassung: Er hat fesselnde Siege und vernichtende Niederlagen gekannt. Seine Werke, nun in einem Katalog versammelt, zeigen uns unsere nationalen Schätze. Gleichsam entrollen wir vor uns die Schriftrolle des historischen Raumes, wir entdecken in uns dank des Künstlers diese Geschichte und erkennen die ganze historische Weite, erfüllt von besonderen Gefühlen der Liebe zu diesem Zeitknoten, der zwischen zwei Buchdeckeln Platz gefunden hat, und begreifen sowohl unsere Vergangenheit als auch unsere Gegenwart. Dank der Begabung von W. Lopata schieben wir vor uns die Perspektive, die kommenden Zeiten auseinander. Denn dazu existiert das künstlerische Schaffen – nicht nur zu konstatieren und zu verallgemeinern, sondern auch vorauszuschauen. Vorauszusehen, vorauszuahnen. Und das vorgelegte Werk des Künstlers ist ein klares System künstlerisch-philosophischer Verallgemeinerungen, aus dem sich ein wundersames Dimensionsbild der Ukraine erhebt. Die Ukraine von Wasyl Lopata. Fast 30 Jahre ist es her, dass der unvergessliche wirkliche Klassiker der ukrainischen Literatur O. Honchar die besondere Eigenart der Begabung des Künstlers hervorhob: „In den Arbeiten W. Lopatas erklingt eine starke, helle, inspirierte Melodie der Liebe zur Ukraine. Er empfindet Anteilnahme am Schicksal seines Helden. Daher kommt das bewegte und aufrichtige menschliche Gefühl, die innere Harmonie jeder seiner Arbeiten. Er ist ein sehr talentierter und glänzender Meister. Alle seine Arbeiten sind schön, sie erfreuen das ästhetische Empfinden. Er hat die höchste Entwicklung seines Handwerks in jenem ehrfurchtsvollen Sinne erreicht, der es erlaubt, jeden beliebigen Plan zu verwirklichen. Seine gehorsame virtuose Hand folgt makellos der launenhaften Fantasie und führt das erlesene Geflecht der Gravur, eine leichte Linie, die sich windet, eilt, fließt – und bezaubert und verzaubert …“ Welch hohe Worte und welch objektive Würdigung des Schaffens von Wasyl Lopata durch einen Menschen, der mit Lob sparsam ist. Gerechtes Lob für den Künstler, der sich in fast drei Jahrzehnten mit einer unglaublichen Reihe künstlerischer Meisterwerke bereichert hat, die die Schatzkammer der ukrainischen Kultur gefüllt haben. Besondere Aufmerksamkeit verdienen Wasyls Prosawerke. Auch ihnen müsste eine eigene Untersuchung gewidmet werden, und man müsste einen Band eigentümlicher Beichte eines Menschen in breiter Auflage herausgeben, der in seinem Bewusstsein die Details des Alltags eines nachkriegszeitlichen, stillen Dorfes, seiner Sippe, seines Hauses festgehalten hat, von der Schwelle an, von der aus er einen Pfad gebahnt hat bis weit, weit hinaus, zu Horizonten, die man zu Beginn seines Lebens kaum zu erahnen vermochte. Wie viele andere Ukrainer hat er Ende des 20. Jahrhunderts den Weltozean überquert, um die schmerzliche Liebe zu jedem Halm seiner heimatlichen Erde zu spüren, zu jedem Knoten der besonderen ukrainischen Zeit, um zu begreifen: Die innere Welt ist das unerschöpfliche Behältnis gesamtukrainischer Information, die nur dann nicht versandet, wenn man den durchlebten zeitlichen Raum mit seiner Liebe erhellt. Und auf eben dieses Gefühl hat sein Lehrer Mykhajlo Deregus hingewiesen: „Seine Liebe zur Ukraine, zum Nationalen – das ist keine Pose, keine Idee, kein spekulativer Schluss, sondern eine Leidenschaft, ein Ruf der Seele, eine Quelle der Inspiration.“ Wenn man die Einschätzungen der großen Meister des Wortes und des Pinsels liest, die dem schöpferischen Werk Wasyl Lopatas vor drei Jahrzehnten zuteilwurden, staunt man über die Einmütigkeit und Großzügigkeit, vor allem aber über die Aufrichtigkeit, die durchaus objektiv war, da der Künstler keine Stufe der Macht innehatte. Und meine Verweise auf diese Einschätzungen sollen nur die Ansicht bestätigen, dass die Begabung und das außergewöhnliche Talent des Künstlers rechtzeitig bemerkt, aufgenommen und ausgesprochen wurden, zur Zeit seines hohen schöpferischen Aufstiegs. Vor ihm lagen noch so viele schöpferische Everests, die Wasyl mit einem riesigen Sauerstoffvorrat in der Brust erklomm, doch von diesen bezwungenen „Siebentausendern“ wussten immer weniger Kenner. Der Geist des Kommerzes beherrschte den Fuß der Malerei, der Geist des Konsums, des Profits und des „Gefallens an der Zeit“ verdrängte für eine gewisse Zeit das Echte, Unverfälschte, Gewichtige, das sich eben in solchen seiner Werkreihen zeigte, etwa in den Illustrationen zu den Werken von M. W. Hohol. Deshalb greife ich auch auf eine weitere Einschätzung des großen H. Jakutowytsch zurück, der die Reihe der Illustrationen zu den ukrainischen Balladen von W. Lopata als hohe Stufe nicht nur in seinem (seinem) Schaffen, sondern in der gesamten ukrainischen Grafik bezeichnete. „Wasyl Lopata“, schrieb Akademiker H. Jakutowytsch, „ist ein hervorragender Künstler und ein prächtiger Graveur, einer der besten im Land. Seine Holzschnitte haben neben Tiefe des Inhalts, Leuchtkraft des Gefühls auch eine raffinierte Schönheit, sie sind mit glänzender Virtuosität ausgeführt. In ihnen möchte man sich vertiefen, die Schönheit der Linien und Flecken bewundern. Sie gewähren den Betrachtern stets einen hohen ästhetischen Genuss.“ Die Linolschnitte aus der Reihe „Das Lied von der Heerfahrt Igors“ (1984) oder zum Roman von Lina Kostenko „Marusja Tschurai“ sind einzigartig, intim-lyrisch, was nach Ansicht des bekannten Kunstwissenschaftlers Platon Bilezkyj davon zeugt, „dass er tiefe volkstümliche Wurzeln hat, sozusagen ‚schwarzerdige‘, naturhafte, urtümliche und erworbene, europäische, weltweite, künstlerische, artistische – seine Kenntnisse, seine Gelehrsamkeit … Die nationale Umformung des kulturellen Erbes, die eigenständige Umgestaltung der Elemente der Weltmeisterwerke, die durch das Traditionelle seiner Eigenheiten ausgedrückt wird, verbindet sein Schaffen mit den Errungenschaften der europäischen Kunst.“ Es gibt ein Meisterwerk im großen Schaffen des Künstlers, das eine persönliche Vision des Meisters festgehalten hat. Es heißt „Erinnerung …“ Wie vor 34 Jahren hält mich dieser Linolschnitt im Format 28 x 18 cm nicht nur durch seine Metaphorik, die Originalität des Sujets und die technische Vollendung auf, sondern durch seine metaphysische Tiefe: ein Dichter, ein Tisch, eine Talgfunzel, ein Tintenfass, eine Feder, Papier, Nacht, ein fliegendes Fenster, in dem sich zwei Mädchengestalten spiegeln, zwei Katerynas aus der gleichnamigen Dichtung von T. H. Schewtschenko, zwei Schicksale, zwei Wesenheiten, zwei Erscheinungen … Die Hand des einen, älteren Mädchens ist bereits über den Rahmen gebeugt, sie hält sich schon am Saum des Hemdes fest, die andere, die links steht, hat verschämt die Augen gesenkt und den inneren Blick auf jenen gerichtet, der die verschränkten Arme nicht lösen kann oder sich zur Beichte entschließen … Sein geneigter Kopf zeugt davon, dass der Dichter vom Glanz des reinen Blattes verzaubert ist, in dessen Tiefe sein innerer Blick so vieles sieht, was anderen nicht gegeben ist zu sehen. Und ich stelle mir vor, wie Wasyl Lopata, der sich jedes Mal auf das Schaffen vorbereitet, vor sich reine Blätter gelegt hat, sei es Papier, Linoleum oder Whatman-Karton, bereits wie ein Medium alles in Bewegung, lebendig, wirklich sieht, all das, was man eine parallele künstlerische Welt nennen könnte, jenseits der Grenze. Und Wasyl hält mit geschickten Bewegungen nur uns selbst Gesehenes fest und beschwört aus der flüchtigen Zeit die Kristalle der Ewigkeit … Vor 30 Jahren habe auch ich in einem Artikel über Wasyl Lopata, veröffentlicht in der Zeitschrift „Druschba narodiw“, ein Wort über den Künstler gesagt, das, wie mir scheint, seine Bedeutung nicht verloren hat. Deshalb greife ich zu einem Selbstzitat, um zu bestätigen, dass Talent keine alltägliche Erscheinung ist und dass alles von Gott kommt. „Die Thematik der grafischen Zyklen Wasyl Lopatas, das Prinzip seines bildhaften Denkens, der hohe Grad der Verallgemeinerung zeugen von den volkstümlichen Quellen des Schaffens des Künstlers. Und ich bin überzeugt, dass dieser Meister uns noch oft überraschen wird, sowohl durch den Höhenflug seiner Fantasie als auch durch seine urtümliche Schlichtheit und die Metaphorik seines Sujets. Denn jede seiner grafischen Arbeiten-Illustrationen ist kein bildhaftes Zitat des schon Bekannten, sondern im Feld geistiger Spannung eröffnet sie uns neue Assoziationen, erneuert den höheren inneren Blick und gibt uns die Retrospektive und den kindlichen Glauben an die Echtheit jeder Zeichnung zurück … Durch das Tor seines Grafikformats treten wir unmerklich in das Reich dieser oder jener Zeit ein, in das Reich der Handlung des Werkes des Schriftstellers. Und wir sind dem Künstler dankbar für seine Großzügigkeit, dafür, dass die Tore in ferne Welten für alle offen stehen. Und der Meister steht nicht als Torwächter da, der einen Passierschein oder ein entsprechendes Passwort verlangt, denn das Maß des Talents wird stets durch das Maß der Allgemeinzugänglichkeit bestimmt“ („Druschba narodiw“, Nr. 11 von 1980). Dreißig Jahre sind seit jener Zeit vergangen, als man nicht Vorschüsse, sondern echte Bewertungen einer künstlerischen Erscheinung ausgab, die das Schaffen Wassyl Lopatas darstellt, der vor zehn Jahren in einem Autokommentar zum Katalog seiner eigenen Werke unerwartet auf der ontologischen Ebene die Frage stellte: „Was hat mein Leben bestimmt? Die im Voraus festgelegte Bestimmung des Schicksals oder der Zufall? Determinismus oder Willensfreiheit? Gesetzmäßigkeit oder Zufall? Es schien, als gäbe es so vieles, das ‚gegen‘ die Verwirklichung meines Traums war, aber es gab auch solche Situationen, die man nicht anders als Gottes Beistand nennen kann. Ich bewegte mich – und zugleich erhielt ich Zeichen, die mich leiteten und orientierten; ich plante – doch unglaubliche Zufälle wandten mein Schicksal in eine unerwartete Richtung“. Nicht jeder Künstler ist zu einer so aufrichtigen Selbstbekenntnis fähig, zu dem offenen Eingeständnis, dass wir auf dieser Erde nicht selbstbestimmt und nicht selbstgenügsam sind, dass die schöpferische Persönlichkeit mit voller innerer Kraft ausgestattet ist und fähig, selbstständig und verantwortungsbewusst vor dem Allmächtigen zu stehen und ihm auf Erden inspiriert und ganzheitlich zu dienen, das heißt, die Seele nicht zu spalten, sondern sie durch ihre aufrichtige Selbstbekenntnis, ihre Gewissenhaftigkeit zu stärken, indem sie nicht irdischen Privilegien und Luxus nachjagt, die unweigerlich zur Überheblichkeit führen. Deshalb ist für mich seine wichtigste schöpferische Eigenschaft auch die Gewissenhaftigkeit. Nicht im Sinne des Handwerks, sondern in dem Sinne, dass der Künstler sich auf das Wichtigste konzentriert: auf den moralischen Aspekt des eigenen Daseins. Hören wir noch einmal auf die Frage, die eigentlich der Schlüssel zum gesamten Schaffen von W. Lopata ist: „Was hat mein Leben bestimmt?“ Das heißt, was bestimmt meine schöpferische Biografie? Und er fragt nicht nach dem Nützlichen oder Zweckmäßigen – nach dem Vorteilhaften oder Überflüssigen, nach dem Vernünftigen oder Sinnlosen, nach dem Notwendigen oder Angenehmen, nach dem Hauptsächlichen oder Nebensächlichen, sondern nach der Zweckmäßigkeit des Schaffens und der menschlichen Existenz überhaupt. Und die Antwort, die W. Lopata 2001 formulierte, bleibt sein schöpferisches Credo für jeden Tag, denn „Leben lernen“ muss man täglich, denn „jeder Tag ist neu mit neuen Ereignissen, Situationen, Gefühlen, Gedanken, Ideen, neuen Helden“. Das wahre Leben in der Kunst, in der Literatur, ist die Kunst der Gotteserkenntnis, ist die bedingungslose Offenbarung der Geisteskraft, die den Schöpfer eigentlich frei macht. Der Geist ist eine Kraft, die den Künstler stark und unbezwungen macht, damit er überwindet, was man ablegen muss; gerade der schöpferische Geist veranlasst W. Lopata, neue Formen zu schaffen, und zwingt ihn, nach dem Gesetz zu leben, das durch sein eigenes Dasein formuliert wird, sich täglich nach eigenem Verständnis selbst zu erschaffen, über die Grenzen des allgemeinen, abgenutzten, übergreifenden zivilisatorischen Stroms hinauszugehen. Dies ist die freiwillige Abgeschiedenheit zur Erfüllung seiner selbst mit positiven Inhalten, die Konzentration auf das Gelebte und das Vorausahnen des Morgigen, das er, W. Lopata, mit seinem positiven Denken und Verstehen zum Besseren verändern will. Deshalb ist seine Sentenz über die gefragte „Zweckmäßigkeit“ passend: „Solange ich lebe, solange Gott mir Kraft gibt, werde ich meine Sache für euch, Menschen, tun!“ Nein, das ist kein Pathos. Das ist das klare Bewusstsein dafür, dass ein Leben ohne Schaffen, ohne Geist, ohne Willen, ohne große Verwandtschaft mit dem großen ukrainischen Volkskörper, ohne Liebe unmöglich ist. Denn man kann nicht auf Befehl lieben – weder Gott, noch das Vaterland, noch die Menschen … Und dies ist die tiefste Quelle, die Wassyl Lopata noch zu neuen schöpferischen Errungenschaften, zum Aufstieg und zur Erweiterung der geistigen Horizonte des Künstlers inspirieren wird. Illustrationen – Arbeiten von Wasyl LOPATA

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

DAS GEHEIMNIS VON SANKOWEZKA begann im Heimatdorf, doch erinnert man sich daran in ihrer kleinen Heimat?

Museum von Marija Sankowezka im Dorf Sanky in der Region Nischyn. Nadija ONYSCHTCHENKO Foto von Oleksandr WASYLENKO. Die Initiative wurde auch in Kyjiw unterstützt. Die Großnichte von Sankowezka, Halyna Djadjuscha, spendete mehr als hundert Bücher. Die Theatergesellschaft spendete Stühle für das Kulturhaus. Lehrer begannen gemeinsam mit Schülern, Exponate zu sammeln. Die Familie von Sofija Schafraj gab einen Spiegel ab, der ihr von Marija Sankowezka geschenkt worden war. Es fanden sich sowohl ein besticktes Familientuch der Adasowskis als auch handgefertigte Spitzen der Schauspielerin selbst sowie Fotos des bekannten Nischyner Fotografen Oleksandr Serebrenyk. Ältere Generationen erinnern sich an seinen Fotosalon im Zentrum von Nischyn mit einem großen Porträt von Marija Sankowezka im Schaufenster. Das Gesammelte wurde zunächst in einem separaten Raum der Küche und des Esszimmers der Adasowskis untergebracht. Später wurde das Gutsherrenhaus wieder auf den Hof ihres Anwesens in der Nähe der Schule zurückgebracht. Und 1964 wurde das Museum eröffnet. Es gab viele Gäste aus Nischyn, Tschernihiw und Kyjiw. Es traten Natalija Uschwij und andere Theaterpersönlichkeiten auf. Dmytro Hnatjuk sang. Und zur Verantwortlichen für das Museum wurde die Lehrerin Marija Kyrytschenko ernannt. Sie bewahrte es vier Jahre lang: Sie ergänzte es mit Exponaten, empfing Gäste, veranstaltete gemeinsam mit Schauspielern des Lwiwer Theaters namens Marija Sankowezka den „Theaterherbst“, führte Führungen durch und bildete aus ihren Schülerinnen Museumsführerinnen aus. Am besten gelang dies ihrer Tochter Ljudmyla Kyrytschenko und Olja Nowak. Das Studium des schöpferischen Erbes der bedeutenden Landsmännin, die Kommunikation mit ihren Großnichten Iryna Tolotschko und Halyna Djadjuscha erfüllten den Alltag der Lehrerin und der Schülerinnen mit hohem Sinn. Nicht umsonst wurde die Enkelin von Marija Kyrytschenko, Olesja Wakulenko, eine Verdiente Künstlerin der Ukraine. Und Olha Nowak wurde Lehrerin-Methodikerin in der heimatlichen Schule von Sanky, eine Ausgezeichnete der Bildung der Ukraine. 1968 musste Marija Lohwyniwna aufgrund einer Augenerkrankung auf Anraten derselben Halyna Djadjuscha eine Operation in einer Klinik in Odesa durchführen lassen und das Museum an eine andere Person übergeben. Seit dieser Zeit wurde die Einrichtung von verschiedenen Personen geleitet. Eine feste Stelle für einen Direktor wurde eingeführt. Die letzten 16 Jahre bekleidet diese der ehemalige Geschichtslehrer Wasyl Mandryka. Er findet Mäzene, die bei der Renovierung der Räumlichkeiten helfen, druckt in der Lokalzeitung Erinnerungen von Zeitgenossen an die bedeutende Sanky-Bewohnerin und führt Führungen durch vier Säle durch. Die Mehrheit der Exponate sind Fotokopien und Modelle. Es gibt auch Originale. Das wertvollste ist ein Klavier. 1899 im Ausland gekauft, wurde es Marija Sankowezka von Mykola Lysenko geschenkt. Die Besitzerin übergab es einer anderen Familie, die in Moskau lebte. Und erst 1970 wurde das Instrument, dem die Schauspielerin ihre Gefühle anvertraute, nach Sanky gebracht. Die Geschichte des Klaviers ist auf einer speziellen Tafel beschrieben. Doch die Herkunft anderer Exponate ist unbekannt. Die letzten Einträge im Inventarbuch wurden in den 70er Jahren gemacht. Es gibt keine Kartei mit Beschreibungen der Exponate, keinen topografisch-expositorischen Plan. Die Bibliothek, die von Halyna Djadjuscha gespendet wurde, ist verschwunden. Man kann nur vermuten, dass der Fotograf Oleksandr Serebrenyk zu jenen Glücklichen gehörte, die Sankowezka auf der Bühne sahen und direkt mit ihr kommunizierten. Er fotografierte die Schauspielerin, offensichtlich in seinem Salon, in der Rolle der Lymeriwna. Das Leben und Schaffen von Marija Sankowezka inspiriert auch heute noch Heimatforscher und Theaterwissenschaftler zu interessanten Forschungen. Unter den Büchern, die dem Museum zum 150-jährigen Jubiläum geschenkt wurden, befindet sich die theaterwissenschaftliche Forschungsarbeit-Essay von Wolodymyr Kornijtschuk „Ave, Maria! oder Psychologische Besonderheiten des schauspielerischen Schaffens von Marija Sankowezka“, herausgegeben in Nischyn vom Zentrum für humanitäre Zusammenarbeit mit der ukrainischen Diaspora der Staatlichen Mykola-Hohol-Universität Nischyn mit Unterstützung des Wohltätigkeitsfonds „Nischyn“. „Ein mächtiges Talent, das der besten europäischen Bühne Ehre gemacht hätte.“ „Ein außergewöhnliches Talent, ein eigenes, nationales. Ich würde sagen – wahrhaft volkstümlich.“ Der Autor zitiert Symon Petljura und Kostjantyn Stanislawskyj. Und das Geheimnis dieser Volkstümlichkeit begann im Heimatdorf, mit der aufmerksamen Beobachtung des nicht einfachen Lebens der Landfrauen, die auf der Bühne in den Rollen von Olena („Hlytaj oder die Spinne“), Sinka („Zwei Familien“) von Marko Kropywnyzkyj, Charytyna („Die Magd“), Sofija („Die Unglückliche“) von Iwan Tobilewytsch beeindruckten. Im damaligen, von der Zensur erlaubten ukrainischen Repertoire gelang es Sankowezka mit genialem Spiel, Shakespeare, Goethe, Schiller und Ostrowskyj zu vereinen. Vor sechs Jahren kamen Landsleute aus Kyjiw zu Marija nach Sanky. Sanky riecht für mich nach Champignons. Wir mit dem Fotokorrespondenten fanden sie unter einem Birkenbäumchen zwischen dem Museum und dem Denkmal für Marija Sankowezka in ihrem Heimatdorf. Und in meiner Vorstellung erschien, wie im Film, sofort die Gestalt der kleinen Marija, die sich an ähnlichen Landschaften labte: gemütliche Teiche, die Kirche, die jetzt als Kulturhaus dient, gepflegte weiße Häuschen zwischen Kirsch- und Apfelgärten. Die taufrische Morgenstille, der Gesang der Nachtigallen unter dem Sternenhimmel harmonisierten so manche Mädchenseele. Marija Sanko wurde ebenfalls in Sanky geboren, in jenen Zeiten, als die erste Volkskünstlerin der Ukraine ihren Lebensabend in Kyjiw verbrachte. Im Dorf stand noch das Haus der Adasowskis, das die Sowjetmacht ins Zentrum verlegte und als Kulturhaus einrichtete. Noch blühten die schönen Linden und Flieder im ehemaligen Gutsherrenanwesen. Und die Namensvetterin ahnte nicht, dass ihr vom Schicksal bestimmt war, sich um den guten Namen und den Ruhm der berühmten Landsmännin zu kümmern. Denn ihr Großvater, der Vater ihrer Mutter, Petro Miroschnytschenko, ein Dorfschneider, nähte für die kinderreiche Familie des Gutsbesitzers Kostjantyn Adasowskyj. – Und Sanko heiße ich nach meinem Vater. Bei uns hier ist das halbe Dorf Sankiw. Man sagt, dass der Familienname vom Gründer des Dorfes, dem Kosaken Sanko, stammt. – Erzählt mir Marija Lohwyniwna Kyrytschenko – die erste ehrenamtliche Direktorin des Museums von Marija Sankowezka im Dorf Sanky. Im 82. Lebensjahr, trotz überstandener Krankheiten, hat diese lebhafte Frau ein gutes Gedächtnis und ein kluges Interesse an der Welt bewahrt. Als ich ihr Haus ohne Voranmeldung betrat, sah ich auf dem Esstisch einen Stapel Zeitungen. 1952 erhielt Marija das Diplom als Lehrerin für russische Sprache und Literatur am Pädagogischen Institut Mykola Hohol in Nischyn und unterrichtete dieses Fach 40 Jahre lang in der heimatlichen Schule von Sanky. 1960, als in der Ukraine das 100-jährige Jubiläum der bedeutenden ukrainischen Schauspielerin gefeiert wurde (und damals wurde ihr Geburtsdatum fälschlicherweise auf 1860 datiert), fuhren der Dorfvorsteher von Sanky Tymofij Miroschnytschenko, der Sekretär der Parteiorganisation, der Biologielehrer Fedir Kyrytschenko und der ehemalige Arbeiter der Adasowskis Iwan Karpenko in die Hauptstadt. Sie alle wurden in das Präsidium der feierlichen Sitzung eingeladen. – Als er auf die Bühne stieg, war Opa Iwan von den Blitzen der Fotoapparate verwirrt und fiel auf der Treppe. Also musste mein Mann Fedir Kyrytschenko in seinem Namen sprechen, – erinnert sich Marija Lohwyniwna. Gerade Fedir begann nach diesem Ereignis, sich um die Gründung eines Museums der ersten Volkskünstlerin der Ukraine in dem Dorf zu kümmern, in dem sie geboren wurde. Marija Kyrytschenko und Olha Nowak – Gründerinnen des Museums. Schauspielerin in der Rolle der Lymeriwna, unter ihnen Jurij Muschketyk und Leonid Horlatsch. Mit einer respektvollen emotionalen Rede trat der Erforscher ihres Lebens und Schaffens Anatolij Kudryzkyj auf. Die Gäste wurden sowohl von Marija Kyrytschenko als auch von Olha Nowak und Wassyl Mandryka empfangen. Am 4. August 2009, am Tag der apostelgleichen Myronträgerin Maria Magdalena – zu deren Ehren die Adasowskyjs ihre Tochter benannten –, kamen nur Dorfbewohner und Nischiner, um das 155-jährige Jubiläum von Sankowezka zu ehren. Am Denkmal erzählte Olha Nowak begeistert und künstlerisch von der berühmten Landsmännin, und die ältesten Sängerinnen aus Sanky, Sofija Lewtschenko, Oleksandra Jezkalo, Hanna Chonda, Marija Sanko und Nina Schkurko, stimmten mit nicht mehr jungen, aber sicheren Stimmen das Lieblingslied der Schauspielerin über die grauen Tauben an. Und sie trugen authentische Wyschywanky, die sie von ihren Großmüttern geerbt hatten. Nach der Exkursion wurde die Veranstaltung im Dorfklub fortgesetzt, wo die Bewohner von Sanky, Duboluhy, Losyniwka und Mitarbeiter der Kulturabteilung der Bezirksverwaltung sangen, deklamierten, tanzten, auf der Bandura spielten und voller Stolz von ihrer Marija sprachen, in der sie ein Vorbild an ukrainischem Patriotismus und großer Lebensenergie sahen. Die Kraft des Talents von Sankowezka hat die Ukraine in der Weltkultur erhoben. Für die Dozenten und Studenten der Nischiner Fachschule für Kultur und Kunst „Marija Sankowezka“ ist das schöpferische Leben der Schauspielerin ein Orientierungspunkt, sagte die Direktorin der Bildungseinrichtung Ljudmyla Jermoltschenko. Und der Sekretär des Nischiner Stadtrats Oleh Barankow teilte seine persönliche Bewunderung und seinen Schmerz: Er wuchs in Nischyn in der ehemaligen Sutschkow-Gasse, der heutigen Sankowezka-Straße, gegenüber dem Haus der Schauspielerin auf. Und seine Großmutter ging zu ihr wie zu einer guten Nachbarin. Heute ist dieses einzige Gedenkhaus in der Ukraine in ein Wohnheim umgewandelt und verwahrlost. Solche Auftritte stärkten die kreativen und lebensbezogenen Ambitionen der Bewohner von Sanky, in deren Namen die Dorfvorsteherin Halyna Sazjuk sprach. Und diese haben sie heute sehr nötig. Vor einem Jahr wurde die Dorfschule geschlossen, in der 11 Schüler unterrichtet wurden und die sich auf demselben Hof wie das Museum befand. Die Schüler werden in das Nachbardorf gefahren, die Pädagogen wurden anderweitig beschäftigt. In den Räumlichkeiten wird ein historisches Bezirksmuseum geschaffen, in dem Olha Nowak die Bestandsverwalterin ist. Noch während sie Ukrainische Sprache und Literatur an der Sanky-Allgemeinbildenden Schule der I.–II. Stufe unterrichtete, erstellte sie eine methodische Studie „Die Vergissmeinnicht-Blüte des Talents von Marija Sankowezka“, die Rezensenten des Tschernihiwer Gebietsinstituts für postgraduale pädagogische Bildung für die Durchführung von Fernexkursionen, literarisch-künstlerischen Lesungen, Übersichtsvorträgen und erzieherischen Veranstaltungen empfahlen. Wir, die Säer des Vernünftigen, Guten und Ewigen, müssen uns nicht nur um das intellektuelle Potenzial der Zukunft der Nation kümmern, sondern auch um ihr hochmoralisches, geistig reiches und ästhetisch reifes Bild, meint Olha Nowak. Dafür müssen Bedingungen geschaffen werden, unter denen das Kind unter dem ständigen Einfluss der materiellen und geistigen Kultur seines Volkes steht. Im Prozess der Persönlichkeitsbildung sind die Wege der Erkenntnis vom Eigenen zum Fremden, vom Nahen zum Fernen, vom Nationalen zum Weltweiten am effektivsten. Indem wir also im Kind das Interesse für das Eigene, das ihm von Kindheit an Nahestehende wecken, erziehen wir nicht nur einen dankbaren Konsumenten weltweiter kultureller Werte, sondern auch einen sorgsamen Bewahrer seines unschätzbaren Schatzes. Olha Hryhoriwna vermisst ihre Schüler, die unter ihrer Leitung Aufsätze wie „Die kleine Heimat der großen Schauspielerin“ oder „Auf den Spuren von Manja Adasowska“ schrieben und an literarisch-künstlerischen Lesungen wie „Folklore und Ethnografie im Schaffen von Sankowezka“ sowie an den theatralisierten Festen „Abendgesellschaft bei Marija“ und „Die Lieblingslieder von Marija Sankowezka“ teilnahmen. Diese schulischen Arbeitsformen können in das Museum übertragen werden, indem die Anstrengungen seiner Mitarbeiter und der Pädagogen aus der Region Nischyn und Nischyn selbst vereint werden. Schließlich erzählt in der Kunstabteilung des städtischen Heimatmuseums „Iwan Spaskyj“ einer der Räume vom Einfluss der ersten Volkskünstlerin der Ukraine auf das Theaterleben der Stadt. Dies ist bereits eine fertige touristische Route von Nischyn nach Sanky: „Zu Gast bei Marija“. Die Nischiner Fachschule für Kultur und Kunst „Marija Sankowezka“ verfügt zusammen mit dem Nischiner Dramatischen Theater „Mychajlo Kozjubynskyj“ über das kreative Potenzial, den „Theaterherbst“ in Sanky wiederzubeleben. Unter der Schirmherrschaft der Kulturabteilung der Bezirksverwaltung und der Bildungsabteilung könnten in Sanky Rezitatorenwettbewerbe durchgeführt werden, wobei die Gewinner mit einer Exkursion zum Kiewer Museum von Marija Sankowezka belohnt werden könnten. Und vielleicht interessieren sich auch Kiewer Reiseleiter für den Weg zur Sankowezka von der Hauptstadt über Nischyn nach Sanky? Würde sie das hauptstädtische Tschernihiwer Landsleute-Treffen dabei nicht unterstützen? Leben und Werk der bedeutenden ukrainischen Schauspielerin bilden den kulturellen Ruhm der Nation und sollten daher neue Generationen inspirieren.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Andriiwsker Klassen

Julija LYSSENKO, Grundschullehrerin am Lehr- und Erziehungskomplex Andriiwka, Rajon Makariw, Gebiet Kyjiw Die Gegenwart… Sie hat den gemessenen und ruhigen Lebensstil vieler Ukrainer unter sich begraben. Sie tritt mit dem schmutzigen Stiefel auf die rosigen Träume der Jugend und zerstreut endgültig die Hoffnungen der Rentner. Doch am schwersten trifft diese „Zeit des Fortschritts und der Innovationen“ wohl die Kinder. Das überaus reichliche Angebot des Fernsehens mit Unterhaltungsshows zweifelhaften Inhalts, ausländischen Zeichentrickfilmen niedrigster Güte, die weite Verbreitung verschiedenartiger multimedialer „Unterhaltungen“ – all das hinterlässt Spuren im noch nicht gefestigten Bewusstsein der Kinder. Die Kinder unserer Zeit sind wie Küken, die gerade erst unter dem warmen Flügel der Eltern hervorzuschauen begonnen haben, als sie schon der Strudel der grell-schreienden Gegenwart erfasst. So lernen sie die Welt kennen, kaum dass sie flaumbedeckt sind. In einer solchen Zeit ist es sehr wichtig, in die Vergangenheit zu blicken, sich der Erziehungstraditionen zu erinnern, die in der Ukraine seit alters bekannt sind und die auch heute nicht an Aktualität verloren haben. Die Mittel der Volkskunst, die nationalen Bräuche, die persönliche moralische Reinheit der Eltern und Erzieher – all das hilft in gelungener Verbindung den Kleinen, sich leichter in der Welt zurechtzufinden und zu lernen, auf die bisweilen absurden Erscheinungen der Gegenwart angemessen zu reagieren. Die Hauptrolle in diesem Prozess spielt die Schule. Die günstigsten Bedingungen für die Begegnung der Kinder mit der Volkskultur haben sich in den Dörfern der Ukraine ergeben. Dort hat sich der eigentümliche Geist der ukrainischen Volkskunde in Liedern und Sprichwörtern, in den Erinnerungen der Großmütter, in den Handtüchern über den Ikonen in jedem Haus erhalten. Andrijiwka… Ein wunderschönes Dorf im Gebiet Kyjiw mit malerischen Landschaften und aufgeschlossenen Menschen. Das Leben hier brodelt jeden Tag. Und das Zentrum dieses Strudels ist natürlich die Schule. Hier lernen und arbeiten Menschen, die ständig danach streben, voranzukommen, Erfolge zu erzielen, neue Stufen und Gipfel in ihrer Tätigkeit zu erklimmen. In dieser Schule fühlt sich jeder, als wäre er zu Hause. Denn hier herrscht eine Atmosphäre von Wärme und Behaglichkeit, durchtränkt von den Traditionen und Bräuchen unserer Vorfahren, gewoben aus uralten Legenden und Liedern, Sprichwörtern und Märchen. Die Pädagogen bemühen sich, den Schülern Liebe zu ihrer Sprache, Stolz auf ihre Herkunft und Würdegefühl zu vermitteln. Zu diesem Zweck werden in der Schule systematisch Feste und verschiedene Aktionen veranstaltet, an denen nicht nur die Schüler, sondern auch die Einwohner der Gemeinde teilnehmen. Zentrum dieser Tätigkeit ist die Grundschule. Obwohl das Gebäude der Grundschule alt ist und die Wände bereits bröckeln, tun die Lehrerinnen und Lehrer alles, um in der Schule eine behagliche Atmosphäre zu schaffen. Täglich ist die „Ukrainische Hütte“ geöffnet, die in ihrer Klasse ins Leben gerufen hat OlhaIschtschenko. In einer Ecke des Klassenzimmers ist das Modell eines kleinen Häuschens aufgebaut, mit einem Storch auf dem Strohdach. Man kann hineinschauen und ein kleines Wiegenbettchen sehen, ein Porträt des Kobsar und Ikonen unter Handtüchern. Neben dem Häuschen steht ein Zaun mit einem Durchstieg, ein Brunnen mit Ziehbalken. Die Kinder gehen jeden Tag zum Unterricht wie in ein Märchen. Und keinem von ihnen kommt auch nur in den Sinn, diese Dinge zu beschädigen. Auf Gäste wartet die „Gute Stube“, die vor einigen Jahren von der Lehrerin Olena Gordon eingerichtet wurde. Hier sind zahlreiche Handtücher und Gegenstände alter Zeiten versammelt, mitten im Raum schaukelt eine echte Wiege, in der Ecke an der Wand, wie in jeder ukrainischen Bauernstube, die Heiligenbilder. In der Stube stehen auch Truhen, ein Ofen, alte Waschzuber und sogar ein Webstuhl. Dieser Raum bezaubert durch eine eigentümliche Atmosphäre der Kindheit, die die alten Dinge erzeugen. In ihm lernen ebenfalls Kinder, die die gesammelten Schätze pflegen. Eine weitere Klasse der Grundschule verblüfft durch ihre Farbenpracht. Auch hier gibt es Handtücher und Ikonen, ein Porträt Schewtschenkos. Am meisten beeindrucken jedoch die Wandbilder: zwei Meter hohe Sonnenblumen, eine Kuh mit hellblauen, traurigen Augen, ein Vogel, der seine Flügel über den Büchern ausbreitet. In der Klasse steht ein Stammbaum des Andriiwkaer Geschlechts. Auf ihm befinden sich Schutzzeichen, die jede Familie des Dorfes symbolisieren. All dies haben die Schülerinnen und Schüler der Grundschule unter Anleitung ihrer Pädagogen geschaffen und zusammengetragen. Die Kinder begegnen der Forschungsarbeit mit Freude und Begeisterung, es gefällt ihnen, neue Fakten aus der Geschichte der Ukraine, aus der Geschichte des Heimatdorfes und ihrer eigenen Familien unmittelbar zu erfahren. Die Lehrkräfte bemühen sich ihrerseits, neue interessante Besonderheiten des ukrainischen Brauchtums aufzuspüren, die in der Schule zusammengetragene Sammlung alter Stickereien und Gegenstände des Volkslebens zu vermehren und die Kinder aktiv zur Erforschung und Wiederbelebung der Traditionen ihres Volkes heranzuziehen. Oft wollen die Schüler selbst etwas finden, etwas Neues entdecken, nicht nur für sich selbst, sondern auch für ihre Mitschüler, und den Lehrer überraschen. Das Ergebnis solcher Aktionen sind großartige Feste mit Liedern und Inszenierungen, Volksscherzen, Sprichwörtern und Ausstellungen von Kinderzeichnungen. All dies hinterlässt Spuren in den Kinderseelen. Natürlich gibt es in Andriiwka auch einen Internetzugang, und auch das Fernsehen funktioniert einwandfrei. Doch die Kinder verstehen, welche Werte wirklich unvergänglich sind; sie haben die Möglichkeit, sie täglich zu berühren und ein Stückchen ihres Herzens hineinzulegen. Es wäre angebracht zu bemerken, dass in Andriiwka Menschen mit unruhigen Herzen leben, lernen und arbeiten, die fähig sind zu denken und zu handeln, mit der Zeit Schritt zu halten und zugleich die wertvollsten Errungenschaften der ukrainischen Geschichte und Kultur weiterzutragen. Ljudmyla HREKUL, Vorsitzende der „Moloda Prosvita“ Anlässlich des Stadtfests zum Tag der Stadt Riwne führte die örtliche „Prosvita“ unter der Leitung von Kateryna Sytschyk die Aktion „Tag der Prosvita“ durch. Der Park „Prosvita“, in dem die Feierlichkeiten stattfanden, wurde bereits im Jahr 2000 angelegt. Seither wurden dort mit Unterstützung der Stadtverwaltung, der Mitglieder der Prosvita, der Bildungsverwaltung, der Schülerinnen und Schüler sowie der Pädagoginnen und Pädagogen angepflanzt

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

AUF DEM ÜBUNGSLAGER WERDEN WILLE, VERSTAND UND KRAFT GESCHMIEDET

Bereits das fünfte Jahr in Folge findet im Bezirk Berezany im Gebiet Ternopil das Jugend-Übungs- und Erholungslager „Lysonja“ im Namen von Iwan Hawdyda statt, dessen Teilnehmer junge Pfadfinder und Mitglieder patriotischer Jugendorganisationen sind. Das diesjährige Lager „Lysonja 2010“ fand auf dem ruhmreichen Berg Lysonja statt und war dem 95. Jahrestag der blutigen Kämpfe gewidmet, in denen die ukrainischen Sitschowi Strilzi heldenhaft kämpften. Tetjana BUDAR, Stadt Berezany, Gebiet Ternopil Über 50 Teilnehmer des Schulungs- und Erholungslagers „Lysonja“ im Namen von I. Hawdyda (nationalpatriotischer Klub des Hauses der Schülerkreativität der Stadt Berescany, Jugend aus den Dörfern Potutory, Kuropatnyky und Saranschuky) teilten sich unter der Leitung einer Führung aus Erziehern (Mitarbeiter des Hauses der Schülerkreativität) und des Lagerkommandanten, Leiter der Theaterzirkel Olena Ryznyk, und des Bunčužnyj Wasyl Skip, in vier Schwärme auf – „Lysonja“, „Huzulen“, „Sitschowyky“ und „Sokoly“. Für alle Teilnehmer war das Lagerprogramm auf Lysonja sehr intensiv und interessant. Lange in Erinnerung bleiben ihnen das Geländespiel „Überleben und siegen!“, das Lagerfeuer mit Schützenliedern, die „Fröhliche Staffel“ und weitere Veranstaltungen, die Willen und Kraft stählen. Die freie Zeit verbrachten die Lagerteilnehmer mit Sport- und Denkspielen, dem Knüpfen von Knoten, dem Erstellen von Wanderzeitungen, dem Erlernen von Schützen- und Aufständischenliedern sowie mit der Geschichte der Ukraine und ihrer Heimat. Aktiv bei diesen Veranstaltungen waren auch die Neulinge, die das alles außerordentlich interessierte, und die erfahreneren Lagerteilnehmer, unter denen Taras Sokolowskyj, Marija Pohlod, Stas Lisowskyj und andere herausragten. Trotz strenger Ordnung, berichteten die Pfadfinder, sei es im Schulungslager interessant und sehr romantisch. Übernachtung in Zelten, Aufenthalt in der Natur inmitten duftender Kräuter, eine schmackhafte „Aufständischen“-Grütze – all das gefällt den Jungen und Mädchen, den jungen Patrioten der Ukraine. Die hellsten Momente des Lagers waren die feierliche Eröffnung und der Abschluss, das Lagerfeuer mit Lied der Sitsch, die Teilnahme am Fünften regionalen Festival des Schützen- und Aufständischenliedes „Glocken von Lysonja“. Die jungen Patrioten empfingen im Lager gerne Gäste. Mit herzlichen Grußworten und guten Ratschlägen wandten sich an die Lagerteilnehmer auf Lysonja der erste stellvertretende Vorsitzende der Rajonsverwaltung W. Petrowskyj, der stellvertretende Vorsitzende des Rajonsrats W. Pukiwskyj und der Leiter der Bildungsabteilung I. Chudyj, die die Jugend aufforderten, niemals die heldenhaften Seiten der ukrainischen Geschichte zu vergessen und stets die Freiheitskämpfer – Aufständische, wahre Nationalisten, unbeugsame Söhne und Töchter der Ukraine – als Vorbild zu haben. Erwähnenswert ist, dass das Lager „Lysonja“ in diesem Jahr mit Unterstützung der Bildungsabteilung der Rajonsverwaltung und der RO „Erneuertes Ukraine“ stattfand, dank derer die Lagerteilnehmer als Geschenk 15 neue Schlafsäcke, 15 Matten, Fußball- und Volleyballbälle erhielten, die den Schülern während der Schulung sehr zugutekamen. Im Rahmen der Aktion, die im improvisierten Café „Muza“ der Rivner Schule Nr. 25 stattfand, ließ sich auch der Regen nicht aufhalten. Jewhen Schmorhun, Autor zahlreicher Bücher, Direktor des Verlags „Azalija“ und stellvertretender Vorsitzender des regionalen Verbandes der Prosvita, erzählte begeistert von Menschen, die Riwnenschtschyna berühmt gemacht haben. Zum Abschluss erhielten die dankbaren Zuhörer als Geschenk Bücher aus der Bibliothek des Literaturmuseums Ulas Samtschuks in Riwne: „Anatol Demo-Dowhopilskyj“, „Nebludnyj syn Wolyni“, „Perewesena tscheres skytannja“. Für diese Geschenke sorgte die städtische Organisation der Prosvita. Die Veranstaltung leitete Lilija Owdijtschuk, Mitglied des Rates der städtischen Prosvita. Die Aktion „Tag der Prosvita“ endete mit einem Kulisch-Fest, bei dem Mitarbeiter des Kindergartens Nr. 52 die Anwesenden mit ukrainischen Traditionen bekannt machten, erzählten, wie ein echter kosakischer Kulisch zubereitet wird, Rezepte ukrainischer Speisen verteilten und dazu einluden, heißen Kulisch zu kosten. Wir hoffen, dass die Aktion den Zuschauern helle, angenehme Erinnerungen in den Herzen hinterlassen hat.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Helle Aktion

mehr als 2000 Bäume gepflanzt, Fußgängerwege angelegt. Im April 2010 feierte man das zehnjährige Bestehen des Parks und weihte ein Gedenkzeichen ein. Die Mitglieder der Prosvita hoffen, dass der Park künftig ein hervorragendes Zentrum für Kultur und Erholung im Stadtbezirk Piwnitschnyj wird. Das Fest begann mit einem Auftritt des Ensembles „Barwinok“ unter der Leitung von Petro Tymoschtschuk. Ukrainische Volkslieder, begleitet von Volksinstrumenten, ließen niemanden gleichgültig. Die Kindergruppe „Zukerky“ (NWK Nr. 1) präsentierte den Zuschauern die Uraufführung des Liedes „Meine Wunderstadt“ mit Text und Musik der örtlichen Komponistin Tetjana Leus, die Mitglieder der Jugend-Prosvita sangen das bekannte ukrainische Lied „Hej-Haj“. Die Jugendklubs aus Riwne bereiteten eine Ausstellung kreativer Arbeiten vor. Die Begegnungen mit Schriftstellern der Region Riwne, die auf dem Hof

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

ÖFFNEN WIR DIE HERZEN FÜR DAS MÄRCHEN Gespräch mit der Schriftstellerin Maryna PAWLENKO

— Frau Maryna, Sie sind in einer Lehrerfamilie im malerischen Gebiet Tscherkassy aufgewachsen. Und nicht einfach nur in einer Lehrerfamilie. Ihre Eltern sind Schriftsteller, auch Ihre Schwester Lesja schreibt, daher hatte das Wort in der Familie immer einen Ehrenplatz. Und nun sind auch Ihr Ehemann Wolodymyr und Ihre Töchter Olja und Oksanka eifrige Liebhaber des Wortes. Es scheint, als ob Sie ständig von einer literarischen Atmosphäre begünstigt werden. Wenn man an die berühmte Astrid Lindgren denkt, die in Ihrem Alter gerade erst ihren Weg in die Literatur begann, dann ist Ihr Beitrag trotz Ihrer Jugend recht beachtlich. — Tatsächlich ergibt es sich irgendwie so, dass die Planeten „Familie“ und „Literatur“ in meinem „Kosmos“ eine einzige und harmonische „Umlaufbahn“ haben (und falls doch irgendwelche „Zusammenstöße“ stattfinden, führt das nur zu neuen kreativen „Explosionen“). Dafür bin ich dem Schicksal dankbar. In der Familie meiner Eltern — der Sprachlehrer Stepan und Olha Pawlenko — hatte das Wort nicht einmal einen Ehrenplatz: Es war einfach überall. Lesen und Schreiben (natürlich zwischen schulischen Angelegenheiten, Gartenarbeit und der Versorgung von Hühnern und Kaninchen) — das war etwas so Natürliches, dass anfangs niemand die mit meinen Opus-Werken bemalten und beschriebenen zahlreichen Hefte mit schrägen Linien beachtete. Sie wurden ordentlich zu Stapeln gebunden und regelmäßig auf den Dachboden gebracht. Erst als ich in den höheren Klassen war, nahm Papa einige meiner Gedichte und schickte sie an die Lokalzeitung… So entschied er unabsichtlich mein Schicksal, indem er meine Interessen vom Zeichnen (Mama fuhr mich so viele Jahre nach dem Mittagessen aus dem Dorf bis nach Uman zum Unterricht im Kunstatelier!) zur Literatur „hinüberzog“. Zwar lasse ich bis heute keinen Text ohne ihre sprachliche Beratung in die Öffentlichkeit. Mein Ehemann Wolodymyr ist ebenfalls einer der wichtigsten Zensoren und Berater. Seine unumstößlichen Anmerkungen betreffen in der Regel inhaltliche Feinheiten. Es ist schön, dass er trotz seiner scheinbaren Kritikalität heimlich stolz auf meine „Schreiberei“ ist. Ich liebe es auch, wenn er, wie jener märchenhafte Großvater am Tor in roten Stiefeln, streng fragt: „Wie vi-i-iele Seiten hast du heute geschrieben?!“ Die sechzehnjährige Olja — unsere älteste Tochter — ist nicht so sehr die erste Leserin, sondern die erste Zuhörerin, Kritikerin, Ratgeberin und sogar Mitautorin. Wie es einst mit meinen Erfindungen und Erzählungen neuer Abenteuer des Hausgeistes begann, um die Kleine auf der langen Fahrt zu unserem Garten außerhalb der Stadt zu unterhalten, so beginne ich bis heute nicht zu schreiben, ohne ihr „Visum“. Und wenn als kleines Mädchen alles mit „Hurra“ angenommen wurde, so wird dieses „Visum“ heute durch einen Schwall von Kritik geprüft, durchläuft den Schmelztiegel der Skepsis, bis ich endlich das nachsichtige „Geht in Ordnung!“ höre. Wenn sie dann später heimlich eine Träne über ein bereits veröffentlichtes Buch vergießt (ihrem Alter entsprechend gefallen ihr natürlich derzeit am meisten die verliebte „Meerjungfrau aus der 7-B“ und die gerade erst erschienene „erwachsene“ Erzählung „Santa Lucia in Knobelbechern“), betrachte ich das als ein besonderes Kompliment. Auf Wunsch der siebenjährigen Tochter Oksantschka wurden bereits dutzende Male die Bücher „Der Hausgeist mit der Palette“, „Der Hausgeist kehrt zurück“ (dort erkennt Oksantschka freudig sich selbst und ihre Verwandten wieder) und „Mykoltschykas Geschichten“ (die Kleine hat sogar eigene Illustrationen zu Mykoltschyka gemacht und eine „glückliche Fortsetzung“ über ihn geschrieben) laut vorgelesen. — Papa ist in Ihrem Leben eine helle Seite Ihrer Erinnerung. Erinnern wir uns an ihn. — Ich danke Ihnen herzlich… Gerade ist der siebte Jahrestag, seit er in die Ewigkeit gegangen ist… Mein goldener und unvergesslicher Papa — ein großer und sehr anspruchsvoller Meister des Wortes. Derzeit arbeite ich an der Vorbereitung für den Druck seiner zahlreichen literaturwissenschaftlichen Artikel (2004 haben wir seine Sammlung von Lyrik, Prosa, Übersetzungen und Satire „Die Ewigkeit ist so kurz“ herausgegeben, 2010 veröffentlichte der Verlag „Bohdan“ ihre gemeinsamen Arbeiten mit Olha Pawlenko zur Sprachmethodik „Philologisches Kaleidoskop“), ich entdecke für mich sehr viel Neues. Bis heute messe ich jeden meiner Texte an Papas Röntgenblick. Wenn er mir im Traum erscheint, beeile ich mich, eine Frage zu stellen oder um einen Rat zu bitten, allerdings unterbricht mich immer etwas, bevor ich die Antwort hören kann… Ich bin auch dankbar, dass ich noch das Glück habe, Antworten und Ratschläge von meiner Mama zu hören (Gott gebe ihr Gesundheit!) — ebenfalls eine talentierte Schriftstellerin, Autorin der genreübergreifenden Sammlung „Malven am Giebel“, der einzigartigen „ABC-Jahrmarkt-Fibel“ (dort beginnt jedes einzelne Wort mit ein und demselben Buchstaben). Die „einfache“ Dorfschullehrerin Olha Pawlenko hat — entgegen vielen titulierten Sprachwissenschaftlern — ein beachtliches Gespür für die lebendige, echte Muttersprache. — Ihr Interesse an Pawlo Tytschyna ist zu etwas mehr als dem Interesse einer Kandidatin der Pädagogikwissenschaften herangewachsen. Woher kommt es? — Pawlo Tytschyna wurde ganz zufällig zum Gegenstand meiner Forschungen. Eine uneindeutige, komplizierte Persönlichkeit? Zweifellos! Aber wahrlich, Pawlo Tytschyna zu verstehen, bedeutet in hohem Maße auch die Ukraine zu verstehen. Davon werden die Gegenwart und die Zukunft noch nicht nur einmal überzeugen. Mein Tytschyna hat sich bisher in einer Kandidatendissertation, in einem Bändchen mit methodischen Empfehlungen für die Schule, in der Monografie „Die Tytschyna-Formel des ukrainischen Patriotismus“ verkörpert, die noch als Manuskript die dritte Auszeichnung des Verlags „Smoloskyp“ erhielt und die übrigens, für mich völlig unerwartet und ohne jegliches Zutun meinerseits, mit dem Literaturpreis „Blahowist“ ausgezeichnet wurde. 2005 gelang es auch, eine Idee von Papa umzusetzen: eine Sammlung neuer, nicht ideologisierter Erinnerungen zu ordnen und unter der freundlichen Redaktion und mit einem Vorwort von Mychajlyna Kozjubynska zu veröffentlichen. Maryna Pawlenko über Pawlo Tytschyna — „Mit Liebe und Schmerz“. Die Magie dieser einzigartigen Gestalt lässt mich einfach nicht los: Und so ist bereits eine Erzählung über seine Kindheit in mein neues Buch des Verlags „Hrani-T“ aus der Reihe „Leben bedeutender Kinder“ eingegangen, und eine recht umfangreiche Erzählung über den kleinen Pawlus — in das Buch „Regenbogen im Sieb“ („Jaroslawiw Wal“)… Und auf der Grundlage langjähriger Beobachtungen habe ich kürzlich eine Studie über Tytschynas „Goldenes Tosen“ als Reminiszenz an Schewtschenkos „Großen Keller“ geschrieben, sie soll demnächst von der Zeitschrift „Ukrainische Sprache und Literatur in Mittelschulen, Gymnasien, Lyzeen und Kollegien“ veröffentlicht werden. — Mir scheint, Ihnen fallen alle Genres, die Sie in Angriff nehmen, leicht: Lyrik, Prosa, Dramaturgie, Publizistik. In keinem Ihrer Debüts findet sich auch nur ein Körnchen Anfängerhaftigkeit. Aber dennoch liegt Ihnen wohl etwas näher am Herzen. — Ich habe mit Lyrik begonnen, wurde Preisträgerin beim internationalen Wettbewerb „Hranoslow“. Die Novellen, Erzählungen und kleinen Romane, für die ich mich später begeisterte, „gewannen“ sowohl bei „Hranoslow“ als auch bei „Smoloskyp“. Der Versuch eines Romans — das war der erste Teil von „Die kleine Meerjungfrau aus der 7-B“ — wurde „Diplomand“ bei der „Krönung des Wortes“. Die literaturwissenschaftliche Studie über Tytschyna wurde, wie bereits erwähnt, wiederum von „Smoloskyp“ gewürdigt. Und ein Radiohörspiel belegte dieses Jahr den zweiten Platz beim Allukrainischen Wettbewerb „Lassen Sie uns das vergessene Genre wiederbeleben“… — Ein kreativer Mensch erinnert sich immer an jene, die ihm als Erste die Hand zur Unterstützung gereicht haben. Selbst das Schicksal von Hans Christian Andersen, dessen Talent (wie Zeitgenossen anerkannten) keiner Empfehlungen bedurfte, hätte ohne Unterstützung ganz anders verlaufen können, und er vergaß sie nie — jene Ersten. Wer hat Ihren Einstieg in die Literatur gefördert? — Ja, auf den literarischen Kurven habe ich immer Unterstützung gespürt. Zuerst danke ich meinem literarischen „Paten“, dem guten Schriftsteller und Übersetzer Dmytro Tscherednytschenko. Wenn ich zu Beginn von Planeten und Umlaufbahnen sprach, dann drängt sich hier der Vergleich mit dem Hauptgestirn auf, zu dem sich größere und kleinere Planeten, Satelliten und Meteoriten hingezogen fühlen und um das sie kreisen. Seine Aufmerksamkeit und Wärme reichen für alle, und die Fähigkeit, immer neue Talente ans Licht Gottes zu ziehen und sie auf ihre eigenen Umlaufbahnen zu entlassen, ist überhaupt ein einzigartiges Phänomen. Gerade Dmytro Semenowytsch war, wie ich später erfuhr, mein guter Engel in der Jury des Literaturwettbewerbs „Hranoslow“. Gerade er gab später die Richtungen für die Arbeit an meiner ersten Erzählung „Die Königin aus der Bibliotheksschlange“ vor: sogar ungeachtet dessen, dass die Erzählung damals bereits die dritte Auszeichnung bei einem Wettbewerb in Philadelphia erhalten hatte. Ich danke für die ersten Schritte auch der damaligen Leiterin des Kabinetts für junge Autoren Walentyna Saporoschez und dem etwas ironischen, aber immer wohlwollenden und aufmerksamen Dichter Wiktor Kordun (er war damals Sekretär beim Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine). Dem damaligen Vorsitzenden des Verbandes Jurij Muschketyk, der es verstand, neben der organisatorischen und eigentlichen literarischen Arbeit auch junge Autoren zu betreuen. Diese Reihe von Namen Ich gehöre zu jenen, die versuchen, alles zu lesen, was Maryna Pawlenko schreibt. Vielleicht, weil sie niemals Anlass gibt, von ihr enttäuscht zu werden. Ich denke, es ist nicht umsonst, dass man sie liebt und respektiert — es gibt einen Grund dafür. In der Person von Maryna Pawlenko haben wir nicht einfach eine wunderbare junge Schriftstellerin, sondern auch eine vielseitige, ganzheitliche Persönlichkeit — erstaunlich tiefgründig, geistig reich, bescheiden und anständig. Ähnlich einer Zauberin, die ein Wort in ein Wunder und ein Buch in ein Fest der Seele verwandeln kann. Und auch das literarische Schicksal ist Maryna wohlgesonnen. Sicherlich hat auch es in ihr ein strahlendes Talent entdeckt, multipliziert mit einer wahnsinnigen Arbeitsamkeit. man kann fortfahren: Roksana Hartschuk, Ossyp Sinkewytsch, Ljudmyla Taranenko, Petro Perebyjnis, Wolodymyr Pjanow, Wjatscheslaw Medwid, in letzter Zeit — Nina Herassymenko, Mychajlo Slaboschnpyzkyj… Ich bin Gott dankbar, dass er mir auf diesem Pfad immer gute Menschen geschickt hat… — Sprechen wir über Prosa-Bücher für Kinder. Es scheint, als hätte Sie das „Domowytschok“ (Hausgeistchen) zur Kinderliteratur geführt. Und woher haben Sie ihn hergeholt? — Ja, genau das Manuskript der autobiografischen Erzählung-Märchen „Domowytschok s palitroju“ (Das Hausgeistchen mit der Palette), das im Jahr 2000 den zweiten Preis von „Smoloskyp“ erhielt und ein Jahr später dort als Buch erschien, begründete meine „Kinderprosa“. Die Hauptfigur des Werkes ist die Kindheit, die in der Seele zurückblieb und mich mit einer hellen, unsagbaren Traurigkeit quälte, bis sie endlich in die Erzählung hinüberwanderte. Das Hausgeistchen ist nur ein bequemer Vorwand. Natürlich ist das Bild selbst nicht neu, es reicht bis in die alte Mythologie zurück. Bei mir erschien es zuerst als Attribut von Volksglauben in zwei… Gedichten! Eigentlich sollte meine erste Gedichtsammlung, in die sie aufgenommen wurden, „Domowyk is palitroju“ (Der Hausgeist mit der Palette) heißen. Aber der Herausgeber der Sammlung, Dmytro Tscherednytschenko, änderte den Titel in „Buskowi soschyty“ (Fliederfarbene Hefte), mit der Begründung, dass das Buch als „Domowytschok s piwlitroju“ (Hausgeistchen mit einer Halbliterflasche) verspottet werden würde. Ich bin ihm bis heute dafür dankbar. Doch da ich dem alten Titel nachtrauerte, habe ich das Hausgeistchen „wiederbelebt“ — bereits in einer neuen Hypostase. Dabei bin ich mit diesem Bild so sehr zusammengewachsen, dass ich mir meine Kindheit ohne es gar nicht mehr vorstellen kann. Wir hatten mit meiner Schwester so ein lispelndes, zotteliges, lustiges Hausgeistchen — und basta! …Und das Buch wird tatsächlich „Domowytschok s piwlitroju“ genannt. Sowohl von den Schülern in der Schule als auch in den literarischen Kreisen der Hauptstadt… Der Dichter Serhij Pantjuk zum Beispiel begrüßt mich nicht anders als mit dem Scherz: „Oh, das Hausgeistchen ist da, aber wo ist die Halbliterflasche?“ Das ist mir sogar angenehm!.. — Ihre Erzählung über Iryna Schylenko in der Zeitschrift „Beresil“ ist das erste derart menschliche Porträt einer der interessantesten und eigenwilligsten unserer Dichterinnen. Es ist Ihnen gelungen, die Geburt der Dichterin im Kind fein und überzeugend wiederzugeben. — Obwohl die Erzählung über die Kindheit von Nadija Surowzowa aus derselben Serie nach der Veröffentlichung in „Beresil“ (12’2009) mit dem dritten Preis der Zeitschrift ausgezeichnet wurde und die ganze Serie meiner „Kindheiten“ — über Tytschyna, Surowzowa, Symonenko, Stus und Schylenko — den dritten Preis beim Wettbewerb für historische Prosa „Jaroslawiw Wal“ erhielt und dort als Buch erscheinen soll, ist mir Ihre verbale Einschätzung, Frau Halyna, besonders wertvoll. Ich habe sehr viel Arbeit in die Arbeit an diesen Erzählungen gesteckt, denn es ist so verantwortungsvoll und riskant: den Alltag, die Atmosphäre, das Kolorit der Epoche wiederzugeben! Ich habe mir zum Ziel gesetzt, so viele wahre Informationen wie möglich über meine Helden zu geben — anhand von Erinnerungen, Briefen, Tagebüchern, Notizen, künstlerischen Werken. Natürlich, wenn ich das Glück hatte, mit Iryna Schylenko zu kommunizieren, so half mir bei den Details des Lebens der einzigartigen Nadija Surowzowa neben anderen Quellen ihr Hausmuseum in Uman. Nicht in den Details der Kindheit von Pawlo Hryhorowytsch verloren zu gehen, half mir sehr sein Landsmann, Arzt, Heimatforscher, ein wunderbarer Mensch Iwan Sydorenko. Für die einzigartigen Details aus dem Leben von Wassyl Stus bin ich seiner älteren Schwester Marija Semeniwna zutiefst dankbar. Für die Erzählungen über Symonenko danke ich seinen Altersgenossen, Verwandten und Landsleuten Hryhorij Andrijowytsch(!) Symonenko, Oleksij Schtscherban, Nina Symonenko, Mykola Somow, Walentyna Kusmenko-Woloschyne, Iwan Drobnij… Kurz gesagt, wenn im Text bereits gesagt wurde, dass die Puppe von Iryna Schylenko Belba hieß und die Puppe von Nadija Surowzowa Katka, dann glauben Sie mir, so hießen sie auch in Wirklichkeit! Jede der erwähnten Kindheiten habe ich durchlebt, durchlitten und gefühlt. — Sie haben viele Ihrer eigenen und fremden Bücher illustriert. Wie arbeitet es sich für Sie in diesem Element? Wirft man Ihnen manchmal Dilettantismus vor? Raten Ihnen wohlwollende Menschen nicht, nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig zu tanzen? — Leider bin ich wirklich nur eine Amateurin, keine professionelle Künstlerin. Aber ich zeichne — beharrlich und leidenschaftlich — seit meiner Kindheit. Das hat sich mir sowohl von meiner Mutter als auch von ihrem Vater, meinem geliebten Großvater Petro, übertragen. Ich wusste noch nicht, dass man den Stift in die rechte Hand nimmt (deshalb zeichne ich bis heute mit der linken), da verlangte ich schon von meiner Mutter: „Zeichne mir die Knie der Gans! Nicht so!.. Nicht so!..“ Ich beruhigte mich erst, als meine Mutter die Gans auf den Wellen darstellte: Die Knie, so hieß es, seien im Wasser versteckt (wie kann man da nicht an das in der Kiste versteckte Schaf für den Kleinen Prinzen denken?). Von klein auf träumte ich davon, Illustratorin zu werden. Wie viele nicht anerkannte, nicht veröffentlichte Alben, Wandzeitungen, Postkarten, Büchlein, die ich liebevoll erfunden und gezeichnet habe, liegen bis heute in den Schubladen!.. Wahrscheinlich hatte ich doch Glück, denn ohne Profi zu sein, habe ich dennoch illustriert: die „Abetka“ (Fibel) von Mykola Schtscherbak (eine ganze Serie von farbigen Zeichnungen in mehreren Ausgaben der Zeitschrift „Doschkilne wychowannja“ (Vorschulerziehung) (1994), zahlreiche Gedichtsammlungen (darunter meine eigenen „Tschar-paporot“ (Zauberfarn) und „Duscha ossyky“ (Seele der Espe)), Malbücher für Kinder, die 1998 im Verlagszentrum Kucharuk in Kyjiw erschienen sind, das Buch meiner Märchen „Piwtora baschannja“ (Anderthalb Wünsche), den „Autorenkalender“ für 2010 (Kyjiwer Verlag „Prostir“) usw. Wenn ein fremder Text im Sinne der geistigen Nähe der eigene ist, dann ist es gleichermaßen angenehm zu zeichnen. Mit dem Unterschied wohl nur, dass bei eigenen Texten Ansprüche bereits unangebracht sind, während man von einem anderen Autor durchaus irgendwelche Beschwerden erwarten kann. Nein, Beschwerden „ins Gesicht“ über mein eigenes Zeichnen musste ich mir nicht anhören. Aber wenn ich die Wahl hätte, würde ich meine Texte ohne Zögern Kost Lawro, Wladyslaw Jerko, Wiktorija Kowaltschuk zur Illustration übergeben, und am liebsten der Lieblingskünstlerin meiner Kindheit Switlana Kim: Erinnern Sie sich an die Zeichnungen zu den „Englischen…“ und „Italienischen Volksmärchen“, herausgegeben von „Weselka“, „Wodjanytschok“ (Der kleine Wassermann) von Otfried Preußler u.a.? Eine einzigartige Künstlerin! — Einmal habe ich mit Traurigkeit für mich entdeckt, wie wenig Schriftsteller lesen, die für Kinder schreiben! Es geht nicht um das „Lesen“ im Internet von für sich selbst organisierten Rezensionen oder Selbstbeweihräucherung. Und wie wenig sie die Weltliteratur kennen! Meiner Meinung nach kann man heute Ihr Schaffen „in der Gesellschaft“ solcher Schriftsteller wie des Litauers Vytautas Račickas, des Schweden Ulf Stark oder des Norwegers Klaus Hagerup betrachten. Ich hoffe, dass sich bald junge Literaturwissenschaftler daran machen, die die Weltliteratur für Kinder lieben und gut kennen — sagen wir, Zoja Schuk. Aber welche Lesevorlieben hat Maryna Pawlenko selbst? — Gott, was für eine schmerzhafte und aktuelle Frage! Es ist traurig, sich bewusst zu machen, dass zu Lebzeiten

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

werde ich nicht schaffen, ALLES zu lesen, selbst aus den reichen häuslichen Bibliotheken meiner Eltern oder meines Mannes! Ein wahrer Leser (zu solchen gehörte auch mein unvergesslicher Papa) — das ist sogar wichtiger als ein wahrer Autor. Trotz der Tatsache, dass ich ständig und beharrlich lese, dass ich versuche, alle Bücher zu lesen, die mir Bekannte und Freunde schenken, und den Großteil der literarischen Zeitschriften zu erfassen — muss man wohl zugeben, dass die „Tage des Herumliegens, Lesens und Träumens“ (nach Iryna Schylenko) in der fernen Jugend geblieben sind, als ich alles las, was mir in die Hände kam — leicht, durstig und wahllos. In letzter Zeit lese ich meistens im Zusammenhang mit der Arbeit: Ich bereite mich auf Vorlesungen, Konferenzen, Rezensionen vor. Natürlich versuche ich, so viel wie möglich mit meiner jüngeren Tochter zu lesen (die ältere macht das schon selbst). Mit Vergnügen erschließen wir uns sowohl die Lieblingsmärchen meiner Kindheit („Der kleine Pik-Pok“ von Adam Bahdaj, „Siano schwarz, Siano weiß“ und andere traurige rätselhafte Märchen von Christian Pino, die Märchen von Andersen, die dramatischen Märchen von Wilhelm Hauff, den „Kleinen Prinzen“ von Exupéry, über den wir beide einen ganzen Abend lang geweint haben, usw.) als auch moderne Werke: die Abenteuer des schädlichen Sams von Paul Maar, die Abenteuer des Katers Pelle Schwanzlos von Gösta Knutsson, die Abenteuer von Nalle von Benny Andersen, die Geschichten des berührenden Jungen Elvis Karlsson von Maria Gripe, die Nöte des nicht weniger berührenden „Jungen Haselnusskern“ von Dmytro Tscherednytschenko, das in seiner Wahrhaftigkeit grausame „Wunderbare Reise des Edward Tulane“ von Kate DiCamillo… Wahre Entdeckungen für uns wurden „Die Träume des Seidenspinners“ von Åsa Gan Schweder (dargeboten, wie die meisten der oben genannten Bücher, in Ihrer Übersetzung, Frau Halyna) und „Die Maus Zita“ von Vytautas V. Landsbergis (Übersetzung aus dem Litauischen von D. Tscherednytschenko): Über diese hat die Website „Litakzent“ sogar meine Rezension veröffentlicht… Natürlich auch Kinderzeitschriften: „Maljatko“, „Anheljatko“, „Barwinok“… Was die „Erwachsenen“-Bücher betrifft, so gehört zu den eindrucksvollsten Leseerlebnissen bis heute „Schwarzer Rabe“ von Wassyl Schkjar. Und jetzt lese ich den zweiten Band von Mychajlo Tschabaniwskyj (den ersten habe ich kurz zuvor beendet), dessen 100-jähriges Jubiläum diesen September stattfand, und die mir gerade geschenkten Autoren-Sammlungen der zeitgenössischen Schriftsteller Kateryna Mischtschuk und Iwan Donytsch. Noch ein „Übel“: Beim Lesen werde ich immer kritischer, immer öfter ertappe ich mich dabei, dass ich, wie eine klassische Schwiegermutter, an Versäumnissen im Text, stilistischen Verrenkungen, Handlungslücken, an… herumnörgle. Und doch haben die meisten gelesenen Werke auf die eine oder andere Weise Spuren in meiner Seele hinterlassen, die Palette meiner Gedanken und Gefühle geformt. Schon seit der Kindheit hat mich das Frühlingserwachen der „Waldlied“-Dichtung von Lessja Ukrajinka, die Weisheit der Erzählungen von Božena Němcová, die Mystik von Stefan Zweig, die faszinierenden Handlungen von Iryna Wilde begeistert… Vom japanischen Haiku blieb für immer das Gefühl der Vergänglichkeit und Schönheit der Welt, von Bolesław Prus die Tiefe der Empfindungen, von Knut Hamsun das blendende Aufleuchten der Sonne nach einem Augustgewitter… Antonytsch, Pluschnyk, Swidsynskyj, Tychyna — besondere Sphären von Farben und Musik. Von den Moderneren — der metaphorische Ihor Kalynez, die von „Blütenblättern des Alltags“ (ein Ausdruck aus meinen „Fliederheften“) beflügelte Iryna Schylenko, die mutige und weise Lina Kostenko, der aphoristische Wassyl Slaptschuk… Die Liste der Namen füllt sich unaufhörlich… — Könnten Sie (um Exupéry zu paraphrasieren) sagen, dass Sie „aus der Kindheit wie aus einem Land“ gekommen sind? — Die Worte des französischen Schriftstellers Exupéry, dass wir alle aus der Kindheit stammen, möchte ich noch so umformulieren: „Wir alle stammen aus der Kindheit und — aus dem Märchen“. Und dann ergänzen: Aus dem Märchen stammen wir nicht nur, sondern wir verlassen das Märchen auch entgegen allen Widrigkeiten und der Hektik niemals wirklich. Ich möchte glauben, dass unsere Gesellschaft, wenn auch sehr langsam, wenn auch nicht konsequent, dennoch zur Erkenntnis der Notwendigkeit eines eigenen nationalen Märchens heranreift, und zwar nicht nur des volkstümlichen, sondern auch des literarischen. Schauen wir genau hin: Jeder Staat, der etwas erreicht hat, hat sich selbst und der ganzen Welt sein literarisches Märchen geschenkt. Wäre Frankreich ohne Charles Perrault Frankreich geworden? Wäre Dänemark ohne Andersen Dänemark geworden? Wäre Schweden ohne Astrid Lindgren Schweden geworden? Solcher Beispiele gibt es unzählige. Trotz aller Realitäten möchte ich sehr an das Erscheinen eines solchen Staates in der Ukraine glauben, einer solchen Regierung, die eine wahrhaft gute Fee werden würde. Manchmal scheint es mir, dass jeder Mensch drei Wünsche auf Vorrat haben sollte, die unbedingt in Erfüllung gehen. Damit wir, wenn wir plötzlich die magische Gelegenheit erhalten, unseren Wunsch zu erfüllen, in der Lage sind, uns etwas Wertvolles auszudenken. Es sprach Halyna KYRPA Kyjiw—Uman

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

RAIZENTR

Und erinnert sich an deinen Frühling. Der Weiler Pschyjasn – ohne Kirche und Straßen. In den Himmel hinein wächst ein Herrenhaus. Und sobald er den Mund öffnet, fragt der Hausherr sofort: „Co chłop mówić?“ Und die Angst erstarrt ihn wie ein Krampf. Dann betastet der Herr mit Zeiss-Brillen den schlackigen Weg, um nicht das Polizeiauto mit einem wütenden Ausruf mit „psja“ oder „szlak“ zu verärgern. Er wird noch nicht nur ein Paar Schuhe abnutzen, bis er sich an das Ausziehen der Sehnen gewöhnt. Doch die „Grünen“ reichen nicht für das Lösegeld der Ehebrecherin mit dem Hexengesicht, nach der er vergeblich sich sehnte… RAIZENTR Ein geweihter Ort mit dem Ruinenstumpf eines Tempels. In Kalkschlieren – die Büste des Führers. Gegenüber – ein Café, eingerahmt von eingeschlafenen Betrunkenen, die wie Erdklumpen daliegen. Ein „Volkswagen“, der in Polen gesucht wird, zögert: soll er die Prostituierte mitnehmen oder nicht, die ausgetrocknet ist wie Potschajewer Reliquien und selbst für die unteren Ränge zu billig ist. Sie ist schon bereit, sich für eine Flasche hinzugeben, denn in das tote Dorf gibt es für sie kein Zurück. Vom Zaun frisst eine Ziege die Kandidaten ab, die noch seit der Nacht hier wie Lumpen aufgehängt sind. Die abgerichteten Zerberusse aus der Wohnungsverwaltung versetzen in Schrecken, während sie ein Sofa wegen Schulden aus der Wohnung ziehen. Die Hausherrin weint nicht, sondern meckert nur noch, weil man ihr auch noch den halben Fuß zerquetscht hat. In der gepanzerten Tür stecken zwei Löcher von einfachem Kaliber – sieben sechsundsechzig. Auf der Straße ist es kalt, deshalb hat die unrasierte Bande die Abrechnung in den Hauseingang verlegt. Auf „allgemeinverständlicher“ Sprache plappert der Fernseher, und der Frau scheint es: „Unsere sind wieder gekommen!“ Und die Freiheit fällt ihr in den Mund wie ein Schmetterling, der seine Flügel an einer Leichenkerze verbrannt hat… * * * Schon lädt man auch dich zur Jagd ein, denn du bist in den unzugänglichen Kreis eingetreten, nachdem du die scharfen Reste der Spreu von den noch vor kurzem bäuerlichen Fußsohlen abgeschüttelt hast. Nachdem du dich schon wie ein Tier im gewohnten Rudel gedreht hast, blieb dein Blick an keinem von ihnen haften, obwohl du es gespürt hast: wie an einer Glaskante hat er sich tief geschnitten und zu schmerzen begonnen. Jetzt wirst du bis zum Ende ihr Eigen sein, also halte dein „Sauer“ – in „drei Ringen“ – und schieße daneben, solange der Führer vom Thron schießt, ohne das Fundament unter dem Kranz zu sehen. Warte wachsam auf ein Zeichen oder eine Nachricht, oder auf eine freimaurerische Hand auf der Schulter, wenn die außer Atem geratenen Hundeführer und Treiber den ihnen hingeworfenen Knochen abnagen. Merke dir gut die erste ihrer Regeln: Blähe nicht, wie jener Hahn, den Kehlkopf auf, wenn du deine Beteiligung an der Abrechnung von dir wegzuschieben gedenkst. Es wird kein Zurück mehr geben. Du hast dir das wärmere Lager gewählt, nachdem du das Amulett abgegeben hast. Und das wird dir als Fehltritt angerechnet. Doch du musst wissen: das ist eine Todsünde. * * * Die Wege sind vor Unwetter angeschwollen, das Gras ist erstarrt wie ein kleines Tier. In den Pfützen, wie in schwarzen Bechern, gefrorene Beeren der Sterne. Schon haben sich die Federn auf diesem ausgefahrenen Weg entspannt, und du bewältigst ihn bis zur Station Rosdory wie dein böses Schicksal, das sich nicht so erfüllt hat, wie du es dir gewünscht hast, und leicht gab es dem Unrecht nach, wie das Gras – dem Wind hinter den Hügeln. Du gehst schwer über den Kreidekamm. Hinter jenem Anstieg irgendwo – ein Dorf… Und der Geist von Kalmus unter dem Garn der Nysjany-Auen zog herauf. Doch das Auge erblickte schon den Strohschober und ein Glühwürmchen auf dem morschen Stumpf. Und – wie das Feuer von Trockenspiritus – ein zitterndes Licht im Fenster!.. MONASTERSKYJ OSTRIW Die tatarische Bogensehne der Standseilbahn klingt über der Dnipro-Aue, bis zu den Füßen verstummten die Kavaliere, von denen es schien, man könne sie nicht aufhalten. Und nur die Frau aus dem nahen Waggon lachte bis zur Selbstvergessenheit. Es schien, dass sie alles mit Schwung auf einmal vom Leben verlangen wollte. Einer, die aus den Palastgemächern mit Nachsicht für eine neue Laune entlassen wurde, wollte sie mit dem Kopf hier hinunterstürzen, die Augen schließend, direkt – nach unten! Doch etwas hielt sie zurück, es faszinierte die Annäherung des berauschenden Wunders der Wunder, auf das sie so lange gewartet hatte – sie dachte schon, jemand hätte es getötet. Es flog entgegen der Monasterskyj-Ostriw, die schweißnasse Finsternis der Zellen verbrannte. Die Brüste schwollen mit frühlingshaftem Knospen bei ihr bis zu unerhörter Wollust, noch ein Augenblick – und er umarmt die Nonne! TEILUNG DES VERMÖGENS Das Gericht, wenn es könnte, würde auch die Jahre teilen, jene, als er ihr den Zopf löste, und sie warf sich rücklings zurück, die Augen abwendend, als wäre es Schuld, betrunken vor Liebe, wie von Wein. …Die dritte Stunde schon dauert die Teilung des Vermögens mit der Präzisierung jedes Datums – wo, auf wessen Kosten man kaufen musste, und das halb-konvoimäßige Gesicht des Abgeordneten beobachtet: Gott bewahre, etwas zu übergeben. – Die Augen glühen mal nach links, mal nach rechts. Sie gehen abwechselnd in die Küche rauchen – er und sie – schon fremd und ohne Verlangen. …Als letztes Ding fällt zur Seite ihr Kleid, das bis vor kurzem noch zusammengehörig war, wie der zerrissene Schatten des Glücks… MALVE AUF DER MÜLLHALDE Rauch, wie ein Hausgeist, inmitten von Lehm von den Muldenkippern, die die Reste der Häuser von Oma Wiwda oder Oma Kylyna zurück in die Grube beförderten. Was bleibt den Nachbarn zur Erinnerung? Mit dem letzten Schaufelzug durch den von Eisen durchschnittenen Schornstein flog hinter dem Auto auch die Seele, denn sie bemerkte im Laderaum eine Wurzel, die dort hervorstand, wo die Wand weiß war, wie ein vom Urgroßvater eingesteckter Bolzen, an dem er die Ziege anband. Bis zum Frühling, solange der Erdklumpen aufgeweicht war, hielt sie auf der Brust das Festgestein, um wie Glas im Fernglas zu glänzen, indem sie mit dem Stängel ihren Tod durchbohrte. Daneben die Trasse. Die Bremsen quietschen. Den Fahrern stockt der Atem – auf der rauchigen Asche blüht eine Malve, den Verkehr anhaltend! Dorf Wassylkiwka im Gebiet Dnipropetrowsk

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Iwan Danyljuk

* * * Die Witwe Wirka hatte ihrer sieben. Sie wuchsen auf, ohne Brot, wie aus dem Wasser. Das Dorf zog hinter ihr her wie ein bäuerliches Maß, Mit Hoffnungen und Nöten im Nimbus. Unter den Fenstern das eingesunkene väterliche Gehöft, Durchgeglüht aus Holunder-Hinterhalten, Mit Augen und Nachreden der Nachbarinnen Zog es die Frommen an wie wilder Honig. Und es kostete sie unvorstellbare Abrechnungen. …Der Tod hätte schon bald da sein sollen, doch etwas hielt den Deutschen über dem Keller auf. Aber die Eigenen lassen nie aus den Händen, Den Garaus machte ihr der Steuereintreiber. Zuerst verschwand aus dem Hof alles Gerät, Und vor dem Schnee das Leder von den blauen Beinen. Umhüllt wie ein Haus von Sonnenblumen, Von Kindern und dem unauflöslichen Witwentum, Erfriert sie unter der Hymne glücklich… * * * Marila Potocka mag mich nicht Wegen der gelben Litzen der SA¹. Sie fliegt wie eine Schwalbe durch die KaPe, Summt wie eine Wespe. Wenn sie sagt: „Dzień dobry, mój pan!“, Höre ich: „Fahr schon, Okkupant!“ Marila Potocka ist ein edles Fräulein Und geht nur mit dem Vater paarweise aus, Mit dem stolzen Leutnant, hager wie ein Zaunpfahl, Mit dem Orden „Virtuti Militari“. Sie wurde in der Biskuitbäckerei entlassen, Sie ist bei uns im freien Dienst. Zum Dienst springt niemand ein ohne Blumen Oder wenigstens ein Bündel Birkenzweige. Für alle ist sie so wehmütig wie ein Traum auf der Liege, Denn die Gewohnheit wird mich bald wieder einholen. Noch oft werde ich mit einer anderen im Bett erwachen, Vom Klappern ihrer Schühchen. …Fünfzehn Minuten – und nicht mehr zum Sammeln. Vom BTR-Transporter fliegt das Rankengewächs ab. Ich schlafe. Und in den Ohren klackern die Absätze. Marila? Wie schade, dass es der Wecker ist… ________ ¹ SA — Sowjetische Armee. TRAUM Dich will man mir wegnehmen, Damit du zur Hure der Arbat wirst. Und dann wirft man deine Leiche Ins schwarze Wasser des Absetzbeckens der bankrotten Fabrik. In den Brusttaschen der unausgeschlafenen Sex-Passionen Tanzen die Finger wie auf den Tasten der Kasse. Von allen Seiten an den Wänden der Ruf „Banzai!“ Und dein Porträt, eingefügt ins Design. Auf dem Tresen liegt das Visum wie eine Kreuz-Dame Mit dem Blinzeln des lahmen Tschingis. Und am Abzug des „Kalaschs“ ist mein Finger Erstarrt, wie ein Kahn zwischen unseren Weiden. Und aus dem Augenwinkel bemerken die Moskowiter, Dass sie zum letzten Mal den Schnaps schlürfen… * * * Du hast nicht gefunden, was du wolltest, Opferbereit in mir aufgelöst. Aber wenn die Seele hinter dem Leib ist – Das ist, wie ohne Glauben im schrecklichen Krieg. Du liegst fremd da, wie eine schwarze Wolke, die plötzlich inmitten der Hitze am Himmel aufsteigt, wie ein Klecks auf dem Blatt, durch den die Worte erloschen. Auf dem Foto neben mir: wir, ein glückliches Paar. Oder ist dein Lachen eine Art, den Schrei zu ersticken? In der Hand ein Sektglas, wie Glasabfall – es bittet geradezu, auf den Müll gebracht zu werden… DER GASTARBEITER Du erscheinst schon, als wärst du aus dem Nebel, du gehörst ihm, und doch gehst du entfremdet fort, Verführerin, Dienerin der Verlockung supermoderner Autos und Kleider… Er verdient Dollar bei einem Polen, schläft im Verschlag, steht aus dem Halbschlaf auf und schluckt Zementstaub,

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Körnchen für Körnchen wurde im Museum die fast tausendjährige Geschichte von Beresan rekonstruiert! Denn obwohl die erste schriftliche Erwähnung von Beresan auf das Jahr 1616 datiert ist, besteht kein Zweifel daran, dass in diesen wunderschönen Birkenhainen am Ufer des Flusses Nedra von jeher Menschen lebten, möglicherweise aus der Zeit der Tripolje-Kultur. Im 17. Jahrhundert war Beresan jedoch eine kleine Kosakensiedlung, deren tapfere Hundertschaft sogar Wien – eine der größten europäischen Hauptstädte – vor den Türken verteidigte. Dies bezeugt das Russische Enzyklopädische Wörterbuch, das 1873 von Professor I. N. Beresin von der Universität Sankt Petersburg herausgegeben wurde: „Es entstand in der Mitte des 17. Jahrhunderts und war während der gesamten Zeit der hetmanischen Verwaltung Kleinrusslands eine Hundertschaftsstadt des Perejaslaw-Regiments. Es zählt bis zu 385 Höfe und 3610 Einwohner; es gibt 2 orthodoxe Kirchen; eine Brennerei ist vorhanden.“ Übrigens gab es damals in der Kosakenstadt fast hundert Frauen mehr als Männer. Und auch heute ist die Situation ähnlich. Daher ist es völlig verständlich, warum der derzeitige „Hundertmann“ von Beresan, sprich der Bürgermeister Oleksij Pikalo, als Stellvertreterinnen für die wichtigsten Fragen des städtischen Lebens… Frauen hat – bezaubernde, freundliche und obendrein erstklassige Fachkräfte – Natalja Iwaschtschenko und Tetjana Taran. Doch kehren wir zur Geschichte zurück. Die Industrie im kosakisch-bäuerlichen Beresan begann sich zu Beginn des 19. Jahrhunderts schnell zu entwickeln: Zuckerfabriken, eine Brennerei und eine Brauerei, Dampfmühlen, Ölmühlen und Getreidemühlen nahmen ihre Arbeit auf. Man sagt, dass das Bier aus der örtlichen Brauerei des Tschechen (einem damaligen Investor?) Josyp Kansky an die Zarentafel geliefert wurde. Ein neuer Aufschwung des wirtschaftlichen sowie geistigen Lebens begann für Beresan mit dem Beginn des 20. Jahrhunderts und… der Eisenbahn. 1906 wurde die erste Zelle der Gesellschaft „Prosvita“ gegründet, und 1909 wurde der Bau eines Amateurtheaters abgeschlossen, in dem Stücke ukrainischer Autoren und Klassiker der Weltliteratur aufgeführt wurden. Nicht umsonst hat Beresan der ukrainischen Kultur so bekannte Schauspieler wie Oleksandra Hebdownska, Lidija Ostrowska und Wassyl Bereschnyj geschenkt. Neben Künstlern gab Beresan der Welt den Schriftsteller und Aufklärer Illja Turtschynowskyj, den Religionsführer Sofronij Irkutskyj, den Helden des Großen Vaterländischen Krieges Lawrentij Woloschyn und den bekannten Wissenschaftler, Akademiker Anatolij Dorodnizyn. Die Bewohner von Beresan sind stolz auf ihre Urgroßväter, die Kosaken, und ihre Großväter, die Frontkämpfer. Und sie prahlen gerne damit, dass ihre Stadt zur zweiten Heimat für gleich zwei kambodschanische Künstler wurde, die sich hier so gut eingelebt und mit einheimischen Frauen verheiratet haben, dass sie sogar ukrainische Namen annahmen. Der größte Stolz von Frau Halyna und allen Bewohnern von Beresan ist jedoch die Schewtschenko-Abteilung, in der eine Faksimile-Ausgabe des Gedichts „Das aufgewühlte Grab“, Dokumente und Zeugnisse über den Aufenthalt von Taras Hryhorowytsch in dieser Gegend, Handtücher von Kunsthandwerkerinnen aus Beresan mit darauf gestickten Zeilen seiner Gedichte sowie Porträts des Dichters ausgestellt sind. Nach dem Kennenlernen der Geschichte von Beresan hatten die Teilnehmer des Festes die Gelegenheit, ihre Gegenwart zu treffen und

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

KOSAKEN-BERESAN

Halyna TARASJUK, Schriftstellerin. Es gibt auf der Landkarte der Ukraine Städte und Städtchen, die durch das genetische Gedächtnis des Geschlechts und des Volkes in das Herz des Ukrainers eingraviert sind. Daher ist es nicht verwunderlich, dass die Seele so schmerzlich, wie die dünnste Saite auf einer Kobsa, auf den Klang von Toponymen reagiert: Tripillja, Chotyn, Tschyhyryn, Konotop, Berestetschko, Hluchiw, Baturyn, Beresan… Goldene Pauken unseres Ruhms, Schmerzpunkte unserer Geschichte… Sie ziehen an wie Tempelfeste, wie eine Wallfahrt, die nach Buße dürstende Seele… So lockte und rief mich auch die kosakische Beresan, allein durch den Klang ihres Namens. Doch es ergab sich nie. Nach Wien, New York, Moskau, Warschau, Jerusalem usw. – das ergab sich, aber nach Beresan nicht. Und nun bot sich endlich eine Gelegenheit: Vom 6. bis 9. September d. J. fand im Rajon Baryschiwka, insbesondere auch in Beresan, das literarisch-künstlerische Fest „Regenbögen über der Kyjiwer Region“ statt, das dem Schreiben des berühmten Gedichts von T. H. Schewtschenko „Das aufgewühlte Grab“ gewidmet war. Ja, genau am 9. September 1843, vor 167 Jahren, schrieb Taras Hryhorowytsch Schewtschenko das berühmte Gedicht „Das aufgewühlte Grab“, und zwar, wie er selbst anmerkte, in Beresan, dem damaligen Wolost-Städtchen des Ujesd Perejaslaw im Gouvernement Poltawa. Die Geschichte seiner Entstehung ist wohl jedem bekannt, der mit der Biografie und dem Werk des Kobzars einigermaßen vertraut ist. Im Herbst 1843 kommt der 29-jährige Schewtschenko aus Petersburg in die „geliebte Ukraine“, nicht nur als freier Mensch und böhmischer Künstler, sondern auch als bekannter ukrainischer Dichter, Autor des stürmischen „Kobzar“ und des nicht weniger „revolutionären“ Gedichts „Hajdamaky“. Er kommt zuerst nach Kyjiw mit der heimlichen Hoffnung, hier eine Arbeit zu finden. Er lässt sich in dem heute berühmten Häuschen am „Kosyj Boloto“ nieder, trifft sich mit M. Maksymowytsch, P. Kulisch. Später besucht er in der Region Poltawa Jewhen Hrebinka, in dessen Almanach „Lastiwka“ er seine Gedichte druckte, insbesondere „Zum ewigen Gedenken an Kotljarewskyj“. Eine Zeit lang ist er Gast bei der Familie Repnin in Jahotyn, wo er, bewegt von der herzlichen Aufnahme des intelligenten Fürstengeschlechts, das romantische Gedicht „Tryzna“ schreibt, das auf biblischen Analogien basiert, und es der in ihn verliebten Fürstin Warwara widmet. Zweifellos löst das Erscheinen des erstaunlichen Dichter-Malers, der zudem ein ehemaliger Leibeigener ist, bei der lokalen, in der Peripherie gelangweilten Herrschaft einen stürmischen Wirbel aus. Schewtschenko ist ein willkommener Gast in jedem Gutshof. Doch Taras Hryhorowytsch, der durch die Kyjiwer Region, die Region Perejaslaw und die Region Poltawa reiste, die mit Kosakengräbern bedeckt sind, interessierte sich nicht nur für die glorreiche Vergangenheit, sondern auch für das gegenwärtige, nicht ganz so glorreiche Leben des leibeigenen ukrainischen Volkes. Und es ist keine Legende, dass er nach den Worten der Bauern über das Verhalten ihres Herrn entschied, ob er ihn besuchen würde oder nicht. Das Geschlecht des Beresaner Gutsherrn Platon Lukaschewytsch war für seinen ukrainischen Patriotismus bekannt und stolz darauf, dass bei ihrem Urgroßvater, dem Gutsbesitzer Jakym Lukaschewytsch, im Jahr 1753, mehr als ein Jahrhundert zuvor, der wandernde Philosoph Hryhorij Skoworoda zu Gast war. Und auch Platon Lukaschewytsch selbst spielte die Rolle des guten Vaters seiner Leibeigenen nicht schlecht. Darauf fiel Schewtschenko herein. Während er bei Lukaschewytsch zu Gast war, besuchte er von Zeit zu Zeit Jahotyn bei den Repnins, wobei er unterwegs die herrliche Natur und den goldenen Herbst bewunderte, diese „stille Welt, geliebte Gegend“, wie er bald in dem keineswegs lyrischen Gedicht „Das aufgewühlte Grab“ schreiben wird. Während er also vom Bauernwagen oder der Kutsche des Gutsherrn aus die grenzenlosen Weiten bewunderte, sah der Dichter eines Tages, wie Soldaten auf den Feldern des Herrn Lukaschewytsch eines der Kosakengräber aufgruben. „Was suchen sie dort?“, wird die Seele des Dichters aufschreien. – „Was haben die alten Väter dort begraben?“, und er wird in einer wütenden Invektive gegen alle ausbrechen, vom Zaren „aller Rus“ bis zum klaren Hetman der Ukraine und dem kleinen leibeigenen Gutsbesitzer, durch deren Schuld meine Steppen an den Juden, an die Stummheit verkauft sind, Meine Söhne in der Fremde, bei fremder Arbeit. Der Dnipro, mein Bruder, trocknet aus, verlässt mich, und meine lieben Gräber reißt der Moskaler auf… Und es wird nicht grundlos explodieren. Schließlich wusste Taras Hryhorowytsch genau, dass die Moskaler (Soldaten) in den Gräbern wühlen, entweder auf der Suche nach Schätzen, auf Befehl irgendeines stumpfsinnigen Korporals, oder einfach nur, um selbst die Erinnerung an den vergangenen Ruhm der Ukraine dem Erdboden gleichzumachen, denn die ersten archäologischen Ausgrabungen in diesen Gegenden wird der Entdecker der Tripolje-Kultur Wikentij Chwojka, ein Tscheche von Geburt, erst 30 Jahre nach Schewtschenkos Tod beginnen. Es ist unbestreitbar, dass der feurige Dichter zu diesem Thema nicht nur ein Gespräch mit den Repnins und erst recht nicht mit Platon Lukaschewytsch führte, sondern ihnen auch diese Zeilen vorlas: Lass ihn graben, ausgraben, nicht das Seine suchen, und währenddessen sollen die Überläufer heranwachsen und dem Moskaler helfen zu wirtschaften, und der Mutter das geflickte Hemd ausziehen. Helft, ihr Unmenschen, die Mutter zu martern. Wir können uns die Reaktion der örtlichen Gutsherren auf solche Anschuldigungen vorstellen, wenn uns nach 167 Jahren die Kraft der historischen Verallgemeinerung und die prophetische Macht des 29-jährigen Dichters beeindruckt. Wie eigentlich auch die erste inoffizielle, offen negative Bewertung der militärisch-staatlichen Politik von Bohdan Chmelnyzkyj… Es ist verständlich, dass Taras Hryhorowytsch nach einem solchen Vorfall als Sklave seines gerechten Genies Abschied von Beresan nehmen musste. Es ist bekannt, dass das Gedicht „Das aufgewühlte Grab“ sowohl im zaristischen Russland als auch lange Zeit in der Sowjetunion verboten war. Aus diesen Gründen machte sich keiner der Forscher von Leben und Werk Schewtschenkos, obwohl sie wussten, wo, wann und aus welchen Gründen das Werk geschrieben wurde, die Mühe, nach dem Ort des zerstörten Kosakenkurghans zu suchen. Und wahrscheinlich würden wir bis heute rätseln und träge nach seiner Spur suchen, hätte sich nicht im fernen Jahr 1968 die damals noch junge Geschichtslehrerin der Beresaner Schule Nr. 1, Halyna Lawrentijiwna Rych, dieser heiligen Sache angenommen. Wie wir heute sehen, hat sich eine einfache Dorflehrerin, auf eigene Gefahr und von einem höheren Ziel erleuchtet, rechtzeitig besonnen. Es lebten noch Zeitzeugen, die sich an die Erzählungen der Großväter erinnerten, die Augenzeugen jenes legendären „aufgewühlten Grabes“ waren, und auch daran, wie Schewtschenko, empört über die grausame Behandlung der Leibeigenen durch Lukaschewytsch, dessen Anwesen verließ. Und einer der Dorfältesten zeigte sogar den Ort des Grabes auf den Feldern hinter Beresan an – zwischen dem Waldschutzstreifen und der Eisenbahn. Und in unseren Tagen haben die unabhängigen Kosaken der Beresaner Hundertschaft unter der Führung des Hundertschaftsführers Mychajlo Nikolenko und des Atamans Wasyl Seredenko an dieser Stelle einen hohen Kurghan aufgeschüttet, ein Kreuz darauf errichtet und am Fuß ein Gedenkzeichen – einen Stein, auf dem eingemeißelt ist, dass genau hier am 9. Oktober 1843 in der Seele des Dichters die ersten Strophen der flammenden Invektive entflammten. Natürlich freut es, dass all diese Ereignisse mit Unterstützung der örtlichen Öffentlichkeit und des Stadtrats stattfanden, dem seit 16 Jahren der Bürgermeister Oleksij Iwanowytsch Pikalo vorsteht. Seit ebenso vielen Jahren ist Beresan eine Stadt von regionaler Bedeutung. Eine Art selbstverwaltete „Stadt-Republik“ nach neuer Art. Vielleicht ist es dem zu verdanken, dass es im kleinen Beresan mit 6.000 Einwohnern sieben große und mittlere sowie 300 kleine Unternehmen gibt. Darunter: „Bella-Center“ mit 100-prozentigen Investitionen der Republik Polen, das Werk für Gasbetonblöcke „Aerok“, das „Beresaner Werk für Stahlbetonwaren“, die berühmte Tuchfabrik und die AG „Beresanprodtowary“, die das noch berühmtere Mineralwasser „Beresanska“ herstellt, die agrarindustrielle Gesellschaft „Bereschanske“, ein Mischfutterwerk u. a. Zweifellos trägt zur Entwicklung der Industrie, wie man so schön sagt, ein „günstiges Investitionsklima, eine wirtschaftlich-geografisch vorteilhafte Lage und eine bequeme Verkehrsanbindung bei: Durch ihr Gebiet verläuft die internationale Autobahn Kyjiw—Charkiw—Rostow am Don und die Südwest-Eisenbahn, in der Nähe befindet sich der Flughafen „Boryspil“, regelmäßig verkehren lokale Vorortzüge. Außerdem wird die Stadt gebaut und ist für erschwinglichen Wohnraum bekannt. All das, plus die entwickelte Struktur von Bildung, Gesundheitswesen, Kultur, Sport und Erholung, die wunderbaren Landschaften, der See mit sauberem Wasser mitten im Stadtzentrum machen Beresan für junge Menschen attraktiv, und nicht nur für die einheimischen. Hierher ziehen gerne auch Kyjiwer, angelockt von sauberer Luft, Stille, moderaten Immobilienpreisen und einem hohen Niveau an sozialer Absicherung. Dass in Beresan drei Schulen, ein Bildungs- und Erziehungskomplex, ein Agrarlyzeum, eine Filiale der MAUP sowie eine Kinderkunstschule, künstlerische Kollektive und Sportsektionen arbeiten, bezeugt, dass die Stadt jünger wird. Doch die lokale Selbstverwaltung vergisst auch die Veteranen nicht. Überhaupt widmet die Stadtverwaltung den Schutzbedürftigsten besondere Aufmerksamkeit: Kindern und alten Menschen. Das hiesige Kinderheim und die geriatrische Einrichtung, die man delikat als „stationäre Abteilung für den ständigen Aufenthalt alleinstehender arbeitsunfähiger Bürger“ bezeichnet, sind wohl die besten in der Region. Vielleicht sind die Beresaner gerade wegen ihrer normal geordneten Gegenwart auch stolz auf ihre Geschichte. Und doch sind viele von ihnen überzeugt, dass dieses Selbstwertgefühl die bereits erwähnte Halyna Lawrentijiwna Rych in ihnen geweckt hat und wie ein Licht in der Lampe bewahrt. Man erzählt, wie sie vor fast einem halben Jahrhundert ihre ersten Schüler auf den ersten Pfaden „in die Tiefe der Jahrhunderte“ führte, das Interesse an der Vergangenheit weckte, lehrte, historische Denkmäler zu sammeln, die zu Exponaten des Heimatmuseums wurden, das auf ihre Initiative hin 1975 eröffnet wurde. Da haben Sie Ihre Überlegungen zur Rolle der Persönlichkeit in der Geschichte des Volkes… Seitdem ist dieses weit über die Grenzen der Region Kyjiw bekannte Volksmuseum auf ehrenamtlicher Basis tätig. Eigentlich begann mit ihm, mit diesem Allerheiligsten von Beresan, das neunte literarisch-künstlerische Fest „Regenbögen über der Region Kyjiw“. Genauer gesagt, mit der Erzählung über das heimatliche Beresan von Halyna Lawrentijiwna Rych, die trotz ihrer 88 Jahre bis heute die Direktorin und Seele dieser Schatzkammer der Erinnerung bleibt. Heute ist das Museum eine der größten Einrichtungen dieser Art in der Ukraine: Auf 500 Quadratmetern Fläche sind über 6.000 Exponate von den ältesten Zeiten bis heute ausgestellt. Neben der Exposition, die der Kosakenzeit gewidmet ist, ist ein ganzer Saal dem Holodomor gewidmet, der zur schwärzesten Seite in der Geschichte von Beresan wurde: Über 100 wohlhabende Bauernfamilien wurden entkulakisiert und nach Sibirien verschleppt, etwa tausend Dorfbewohner kamen ums Leben. Auch die Repressionen der Jahre 1937—1938 gingen an dem freiheitsliebenden, intelligenten Beresan nicht spurlos vorbei: Einige Dutzend der Würdigsten wurden erschossen. Eine blutige, aber heldenhafte Seite schrieb auch der Große Vaterländische Krieg. 1944 kauften die Beresaner auf eigene Kosten einen Panzer, übergaben ihn ihrem Landsmann Iwan Kolosok und befahlen ihm, die Besatzer zu schlagen. Der mutige Panzersoldat erfüllte den Willen seiner Landsleute, erreichte mit dem Panzer Berlin und kehrte mit dem Sieg zurück. Jetzt schmückt der ruhmreiche Panzer einen der Plätze von Beresan. Man staunt, mit welcher Liebe und Professionalität gesammelt wurde nach Pi-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

sogar mit der Zukunft. Dem bekannten Prosaiker Wasyl Trubaj und dem Dichter Wolodymyr Bubyr sowie mir bot sich die Gelegenheit, mit talentierten Schülern der allgemeinbildenden Schule Nr. 1 zu sprechen, an der einst Halyna Rych Geschichte unterrichtete und die heute von ihren ehemaligen Schützlingen geleitet wird: dem Direktor Ihor Ihorowytsch Plotnizkyj und seiner Stellvertreterin Ljudmyla Wassyliwna Chmelnyzka. Und in der Seele lag eine feierlich-schmerzliche Vorahnung der Begegnung mit dem Phantom von Schewtschenkos Inspiration. Wahrlich, einen unvergesslichen Eindruck hinterließ der Ausflug zum „Aufgegrabenen Grab“ (Rosryta mohyla). Dazu trugen auch das sonnige Wetter, die leuchtenden Herbstlandschaften, die weitläufigen Felder und der klare Himmel darüber bei. So muss es wohl auch am 9. Oktober 1843 gewesen sein, als der noch ganz junge Prophet und Genius von Beresan nach Jahotyn fuhr. Die Präsenz Schewtschenkos war geradezu physisch spürbar. Vertieft wurde dieses Gefühl durch die aktuellen politischen Ereignisse, den unzivilisierten Angriff auf die ukrainische Sprache, die brutalen Übergriffe „moskowitischer Gäste“, kurzum, die erneute Demütigung der Ukrainer „auf unserem, nicht unserem Land“. Das Herz zerriss auch der Bericht des Leiters der Kultur- und Tourismusabteilung Andrij Schewel über den jüngsten Versuch einiger Mankurten, das Heimatmuseum in Brand zu setzen, vor dessen Eingang eine Büste von Taras Schewtschenko steht. Doch es gelang nicht, wahrscheinlich ließ Taras Hryhorowytsch selbst diesen Vandalismus nicht zu. Darüber, wie die Stadtgemeinde unter Führung der Behörden jedes verrußte Exponat rettete, restaurierte, die Räumlichkeiten reparierte und in extrem kurzer Zeit das Museum wenige Wochen vor dem 167. Jahrestag der Niederschrift von Schewtschenkos „Aufgegrabenem Grab“ und dem literarisch-künstlerischen Fest „Regenbogen über der Kyjiwer Region“ wiederaufbaute, könnte man viel schreiben. Und man wird es schreiben. Mich freut jedoch vor allem die unbezwingbare Kraft des kosakischen Geistes der Bewohner von Beresan, die bürgerliche Haltung und das staatspolitische Pflichtgefühl gegenüber der Vergangenheit und der Zukunft. Das, was leider in unseren Städten und Dörfern und damit auch in unseren Seelen heute so wenig übrig geblieben ist. Deshalb gibt es so viele aufgegrabene Gräber auf unserem Land und so wenige Regenbögen an unserem Himmel. Die Teilnehmer des Festes legten gemeinsam mit der stellvertretenden Bürgermeisterin Natalija Iwaschtschenko, dem Kulturabteilungsleiter Andrij Schewel, seiner Stellvertreterin Tamara Dydyk, dem Leiter der Bildungsabteilung Mychajlo Sleptschenko, dem Kosaken-Hundertschaftsführer Mychajlo Nikolenko, dem Ataman Wasyl Seredenko und anderen Mitarbeitern der Öffentlichkeit Blumen am Gedenkzeichen nieder, und Halyna Rych erinnerte daran, unter welchen Umständen das „Aufgegrabene Grab“ geschrieben wurde (auf dem Foto). Wir besuchten auch das Denkmal des berühmten Panzerzuges, dessen Besatzung während des Zweiten Weltkriegs nur wenige hundert Meter vom „Aufgegrabenen Grab“ entfernt heldenhaft in Kämpfen gegen die Faschisten fiel. Was für ein symbolisches Zusammentreffen tragischer Momente der ukrainischen Geschichte! Doch der Abschied von Beresan war dennoch optimistisch. Das Fest „Regenbogen über der Kyjiwer Region“, an dem die Schriftsteller teilnahmen: der Leiter der Kyjiwer Gebietsorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, der Prosaiker Anatolij Haj, der Komponist Anatolij Kultschyzkyj, die Dichter Halyna Haj, Wolodymyr Iwaniw, Tetjana Petrowska, Hennadij Horowyj, Pawlo Maljejew u. a., sowie die örtlichen Literaten und Künstler Oksana Schewel, Natalja Jaremenko, Olena Wassjuschyna, Wasyl Kaminskyj, Kinder-Tanz- und Gesangskollektive, endete im Kulturhaus mit einem großen literarisch-künstlerischen Fest. Es war erfreulich, dass sich am Abend, nachdem er von der Arbeit frei war, der Bürgermeister Oleksij Iwanowytsch Pikalo dem Fest anschloss, ein Mensch, der leidenschaftlich in seine Heimat Beresan und deren Geschichte verliebt ist, ein eifriger Bewunderer von Literatur und Kunst, was heutzutage unter unseren Machthabern eine ziemliche Seltenheit ist. Man sagt zu Recht: Wie die Macht, so die Gemeinde. Und umgekehrt. In Beresan ist dieser wohltuende Zusammenhang mit bloßem Auge sichtbar. Gott gebe, dass er nur noch stärker wird, zum Wohle des Aufblühens der ruhmreichen kosakischen selbstverwalteten „Republik“.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

DAS JÜNGSTE KLOSTER DER BUKOWINA

Historische Notiz Das Dorf Kuliwzi im Rajon Sastawna der Oblast Tscherniwzi hat ein recht beachtliches Alter. Es wird bereits in Kaufverträgen und anderen Dokumenten über das Eigentumsrecht an Gütern erwähnt, die auf das 16. bis 18. Jahrhundert datiert sind. Nach den Teilungen Polens gehörte das Dorf zum Österreichisch-Ungarischen Reich, und im Jahr 1918, als das Reich zu zerfallen begann, fand in Kuliwzi, wie in vielen Dörfern der Bukowina am Dnister, eine Volksversammlung statt, die eine Resolution mit der Forderung an die österreichische Regierung verabschiedete, den Ukrainern des Reiches das Recht auf nationale Selbstbestimmung zu gewähren. Doch aufgrund vieler Faktoren fielen Kuliwzi damals an das königliche Rumänien. Vor dem Großen Vaterländischen Krieg wurde die Bukowina an die USSR angeschlossen, doch mit Beginn des Zweiten Weltkriegs in den Jahren 1941—1944 wurde das Dorf erneut von Rumänien besetzt, und erst ab 1945 kehrten Kuliwzi in den Bestand der Ukraine zurück. Gschel, Gschel, märchenhaftes Gschel Kuliwzi liegt am Ufer des Dnister, von wo aus sich ein sehr schönes Panorama auf das „Ternopiler“ Ufer eröffnet. Vom Wasser aus ist das Dorf nicht zu sehen. Dafür sind auf dem hohen Felsen, und zwar schon von weitem, die Kuppeln der Kirche zu sehen, die in dichten Baumkronen versinken. Das sind die Kuppeln des Haupttempels des Mariä-Entschlafungs-Männerklosters Kuliwzi. Leider gibt es über dieses Kloster fast keine Informationen. Lokalen Überlieferungen zufolge gab es hier einst eine kleine Einsiedelei. Einheimische erzählten auch, dass früher auf dem Berg nur eine einzige Kirche stand. Der Tempel war die ganze Zeit eine Pfarrkirche. Die alte hölzerne Entschlafungskirche und der Glockenturm, die sich auf dem Territorium des Klosters im südöstlichen Teil des Dorfes auf einem malerischen Berg des steilen Dnister-Ufers befinden, sind bis heute erhalten geblieben und sind ein Architekturdenkmal von staatlicher Bedeutung. Die Kirche ist vom kuppellosen Typ auf einem Steinfundament, verstärkt durch steinerne Strebepfeiler. Sie besteht aus drei Blockbauten, an deren Basis ein archaisches Schema von drei rechteckigen, entlang der Längsachse gestreckten Blockbauten liegt, von denen das Kirchenschiff breiter ist als der Altarraum und der Vorraum. Sie hat ein hohes Walmdach mit großem Überstand, das die abgeschnittenen pyramidenförmigen vierseitigen Überdachungen der Blockbauten verbirgt. Der Dachüberstand ist auf Konsolen origineller Form angebracht. Das ist das, was sein sollte. Und hier ist, was tatsächlich ist… Wie wir sehen, erinnert überhaupt nichts an die Vergangenheit der Kirche! Das Denkmal hat unter den neuen Besitzern Veränderungen erfahren. Der künstlerische Hauptakzent des Kircheninneren ist die Malerei im Barockstil. Im Tempel befinden sich heilige Reliquien verschiedener Diener Gottes. Westlich der Kirche befindet sich ein hölzerner zweistöckiger Glockenturm, dessen unteres Geschoss verputzt und durch einen Strebepfeiler verstärkt ist, während das obere ein Fachwerkbau ist. Der Glockenturm ist mit einem hohen Zeltdach abgeschlossen. Was das Kloster betrifft, so gab es hier vielleicht einst ein altes Kloster, aber 1961 wurde die Kirche von der sowjetischen Macht geschlossen, das Kloster wurde ebenfalls geschlossen. Vielleicht gibt es deshalb über dieses Kloster fast keine Informationen. Und es wird nur als eines der 16 Klöster der Bukowina erwähnt, die bis heute in Betrieb sind. Erst nach 28 Jahren, 1989, begann das Kloster durch die Bemühungen der Gläubigen wiederzuerstehen: Man begann, die Klostergebäude auszubauen, und ab 1991 wurde beim Tempel eine kleine Mönchsgemeinschaft gegründet. Bereits 1992 erhielt die Kirche Anbauten. Zuerst wurde 1995 das Brüdergebäude mit der Hauskirche des heiligen Hiob von Potschajiw und einem Refektorium mit der Kirche des heiligen Kukscha der Neue errichtet. Und zwei Jahre später, am 30. April 1997, fand die feierliche Eröffnung des Klosters statt, doch sein Ausbau dauerte an. Das Territorium des Klosters glich damals einer Baustelle. Man konnte Wände sehen, die mit neuen Ziegeln gemauert waren und noch nicht verputzt waren. Zur gleichen Zeit erschienen auf dem neuen Glockenturm bereits drei Glocken, und ein Jahr später wurde ein zweistöckiges Gebäude mit Kanzlei und Verwaltungsräumen errichtet. 1999 wurde über dem Brunnen eine kleine Kapelle gebaut, die mit originellen Stuckarbeiten und Malereien verziert wurde; an ihren Ecken befinden sich vier Kreuze und ein höheres, zentrales. Wenn man sie zum ersten Mal sieht, möchte man sagen: „Gschel, Gschel, was für ein märchenhaftes Gschel“. Und 2002 wurde ein neuer Verklärungskirche-Tempel mit Glockenturm erbaut. Heute dauert der Ausbau des Klosters an. Im Dorf selbst, besonders unterhalb des Klosters, kann man viele alte Steinkreuze und Quellen sehen. Eine der Quellen war mit einem steinernen Gewölbe mit eben jenem Kreuz bedeckt. Unter dem Gewölbe befand sich ein kleines Becken-Bad, in dem Münzen verschiedener Länder liegen. Für die Version, dass das Mariä-Entschlafungs-Männerkloster Kuliwzi das jüngste in der Bukowina ist, spricht seine neue Hauptikone des heiligen Serafim. Was in Kuliwzi neben den Tempeln des Mariä-Entschlafungs-Männerklosters Kuliwzi das Auge wirklich erfreut, ist das Dnister-Ufer. Hier kann man auf einem steilen Pfad vom Kloster hinuntersteigen, und unterwegs trifft man auf ein Naturdenkmal — den kleinen Wasserfall „Kuliwzi“. Auf der gegenüberliegenden, der Ternopiler Seite, ist es noch malerischer. Vorbereitet von Marija WYSCHNEWSKA, Stadt Tscherniwzi

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

den Menschen vor Aggressionserscheinungen zu schützen, ein solches Modell führt zur gegenseitigen Vernichtung, und es ist unwichtig, womit alles begann“, erklärt er. Und fügt hinzu: „Die Kugel hat keine Logik.“ Mit seinem Film warnt der Regisseur den Zuschauer davor, aus Trägheit zu leben. Serhij Loznytsia beunruhigt diese unbequeme Frage „Warum“ sehr, die ein Kind so gerne stellt und die jeder zweite Erwachsene zu vermeiden versucht. Er untersucht, wie der Mechanismus funktioniert, wenn ein Mensch aufhört, ein Mensch zu sein. Und zwingt andere dazu, darüber nachzudenken. „Dieser Film ist eine Warnung. Ein Modell. Und wir haben, Gott sei Dank, die Kunst, um ein solches Modell aus sicherer Entfernung auf der Leinwand zu betrachten. Sie berührt uns nur intellektuell“, erzählt der Regisseur. Serhij Loznytsia plant, weiterhin Filme in der Ukraine zu drehen. Seinen Worten zufolge würde er hier gerne noch zwei Filme drehen. Einen über die ersten Monate des Krieges. Den zweiten — einen Film, den unsere Gesellschaft so sehr braucht: es ist ein Werk über den Hunger in der Ukraine. „Mich interessiert die Technologie — wie man es geschafft hat, einen Teil der Gesellschaft dazu zu bringen, einen anderen Teil zu vernichten“, teilt er seine Gedanken mit, „was ist es, das in den Menschen steckt, das dies ermöglichte und sie vor Ähnlichem hätte schützen können.“ Ende November kommt der Streifen „Mein Glück“ in die ukrainischen Kinos. Referenz. „Mein Glück“ - Preis für Regie und Hauptpreis der Gilde der Filmkritiker des offenen Filmfestivals „Kinotavr“; - Preis „Goldene Aprikose“ des IFF „Goldene Aprikose“ in Jerewan; - Grand Prix des Internationalen Festivals des jungen europäischen Films VOICES; Preis für das beste Drehbuch des offenen Filmfestivals der Länder der GUS und des Baltikums „Kinoshock“ in Anapa; - Grand Prix des Filmfestivals „Molodist“, Diplom der FIPRESCI.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

BEWEIS EINES THEOREMS

Lesja Kowerznjewa Der Regisseur selbst ist davon überzeugt, dass es ein Anachronismus ist, einen Film aus der Sicht eines Landes zu identifizieren. Zumal an der Entstehung seines Spielfilmdebüts drei Länder beteiligt waren: die Ukraine, Deutschland und die Niederlande. „Ich denke, dass es jetzt immer mehr Filmwerke geben wird, die wir nicht an ein bestimmtes Land binden können“, erklärt der Debütant seinen Standpunkt. Obwohl der Name Serhij Loznyzja dem Durchschnittszuschauer wenig sagt, ist er ein in vielen Ländern der Welt bekannter Dokumentarfilmer, dessen zahlreiche Arbeiten Auszeichnungen auf internationalen Filmfestivals erhalten haben. Sein erster Spielfilm widmet sich dem Problem der fehlenden Toleranz in der Gesellschaft, des gegenseitigen Verständnisses zwischen Menschen sowie der Degradierung von Gefühlen, Gedanken und Handlungen. Auf den ersten Blick haben wir es mit einer Roadmovie-Geschichte mit mystischen Elementen zu tun, in der der Protagonist, der Fernfahrer Heorhij (Wiktor Njamez), während einer Fahrt in eine unangenehme Situation gerät. Zunächst bemerkt er nicht einmal, wie sich der Raum der Intoleranz und Bosheit wie eine symbolische Schlinge um seinen Hals zuzieht. Was um ihn herum geschieht, überrascht Heorhij keineswegs, ebenso wenig wie den Zuschauer; es ist eine vertraute Realität, mit der man konfrontiert wird, wenn nicht persönlich, dann zumindest indirekt. Genau darin liegt das erste Alarmsignal für das Gewissen. Denn einen Menschen(!) sollten Umstände, unter denen er grob und ungerecht behandelt wird, überraschen und beunruhigen. In unserer Gesellschaft, und was am schlimmsten ist, in unserem Bewusstsein, ist dies eine gewohnte Situation: Im Krieg wie im Krieg, die Hauptsache ist, wachsam zu sein. Dieser Krieg findet in unseren Köpfen und Herzen statt, denn wir selbst erlauben es der umgebenden Realität, so zu sein. „Warum haben Sie diesen Film gedreht? Es gibt so viel Dunkles auf der Welt, und jetzt kommen Sie auch noch dazu!“, warf eine Zuschauerin Serhij Loznyzja vor. „Beunruhigt Sie die Ungerechtigkeit?“, fragte der Regisseur als Antwort, „mich auch. Deshalb habe ich den Film gedreht.“ Die Handlung des Films spielt angeblich auf dem Territorium Russlands, in der russischen Provinz (die in der Oblast Tschernihiw gedreht wurde), aber das ist nicht das Wichtigste, denn sowohl die Ukraine als auch Russland und andere postsowjetische Länder befinden sich auf der gegenüberliegenden Seite der Grenze zu Europa, das die Persönlichkeit im Reich der Gesetzlosigkeit heilig achtet, in dem der Wert des Menschen von der Gesellschaft weder anerkannt noch geschützt wird. Der Film hat eine vielschichtige, durchdachte Struktur – so sehr, dass man ihn als eine Art Beweis eines Theorems betrachten kann. Jeder kennt scheinbar die Antwort, aber jedes Mal muss sie aufs Neue bewiesen werden. Serhij Loznyzja hat mehrere verschiedene Handlungsstränge miteinander verbunden, die so aufgebaut sind, dass sie, indem sie den Blick des Zuschauers nicht nur auf das Geschehen auf der Leinwand konzentrieren, dazu zwingen, in sich selbst hineinzuschauen und die Ursache der Ereignisse und Umstände auch bei sich selbst zu suchen. Mit mathematischer Akribie (was nicht verwunderlich ist, da Serhij Loznyzja von seiner ersten Ausbildung her Mathematiker ist) beweist der Regisseur: Das Böse kehrt zu seinem Träger zurück. „In einer Situation, in der es keine Mechanismen gibt, die... Die Weltpremiere des Films „Mein Glück“ fand in Cannes statt. Die ukrainischen Zuschauer sahen den Film von Serhij Loznyzja während des Internationalen Filmfestivals „Molodist“. Der Film vertrat die Ukraine im Wettbewerb der Spielfilme. Und der durchaus verdiente, aber angesichts der heimischen Filmprobleme der letzten Jahre dennoch unerwartete Sieg gibt Anlass zur Hoffnung, dass die Zeiten, in denen es keinen Film für die Teilnahme am abendfüllenden Wettbewerbsprogramm gab, vorbei sind.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Ukrainischer Film gewinnt Grand Prix des Festivals «Molodist»

Der Film „Mein Glück“ von Serhij Loznyzja, der von drei Ländern gemeinsam produziert wurde, im Wettbewerbsprogramm aber die Ukraine vertrat, gewann die Statuette „Skythischer Hirsch“, eine Urkunde und 10 000 $. Außerdem wurde der Film mit dem Hauptpreis des Internationalen Verbands der Filmpresse FIPRESCI ausgezeichnet. Den Preis für den besten abendfüllenden Spielfilm und 2500 $ erhielt der Film „Sound of Noise“ von den Regisseuren Ola Simonsson und Johannes Stjerne Nilsson (Schweden). Der fröhliche „Sound of Noise“ begeisterte nicht nur die kompetenten Mitglieder der Jury, sondern auch das einfache Publikum – der Film erhielt zudem den Publikumspreis. Den zweiten Platz beim Publikum belegte der Kurzfilm „Der kleine Nazi“ (Deutschland). Den Preis für den besten Kurzspielfilm und 2500 $ teilten sich die Filme „Die unterdrückte Mehrheit“, Regie: Eléonore Pourriat (Frankreich), und „Mädchen JakJa“, Regie: Rowland Jobson (Großbritannien). Den Preis für den besten Studentenfilm und 2500 $ erhielt der Film „Ich bin’s, Helmut“, Regie: Nicolas Steiner (Deutschland). Den Yves-Montand-Preis für den besten jungen Schauspieler bzw. die beste junge Schauspielerin und 1000 Euro erhielt Monica del Carmen für ihre gewagte Rolle im Film „Schaltjahr“, Regie: Michael Rowe (Mexiko). Abgesehen von der Hauptjury, Auf dem Festival wurden die Preise auch von der Jury des alternativen Wettbewerbs „Ukrainisches Panorama“ verliehen. Das Diplom für die beste Regie erhielt der Film „Hunde der Stadt Ukrajinka“ von Darina Onyschtschenko. Das Diplom für die beste weibliche Rolle erhielt Julija Schytelna für die Rolle der kleinen Mascha im Film „Tschechinnen“ der Regisseurin Julija Hohol. Den Hauptpreis im Wettbewerb „Ukrainisches Panorama“ sowie 2000 Dollar erhielt der Film „Ich bin mein eigenes Denkmal“ von Dmytro Tjaschlow. Der Kurzfilm „Der kleine Nazi“ von Petra Ljuschow aus Deutschland wurde außerdem von der Jury der internationalen Filmkritik FICC und von der ökumenischen Jury ausgezeichnet. Insgesamt wurden während des 40. Jubiläums des Kyjiwer Internationalen Filmfestivals „Molodist“ auf der großen Leinwand 394 Filme aus 48 Ländern der Welt gezeigt. Am Wettbewerb der Studentenfilme beteiligten sich 23 Filme, im Kurzfilmwettbewerb 22, im Langfilmwettbewerb 13. Im alternativen Wettbewerb – dem Programm Sunny Bunny – traten 11 Filme an, im „Panorama des ukrainischen Kinos“ waren es 27 Filme.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

9. NOVEMBER – TAG DER UKRAINISCHEN SCHRIFT UND SPRACHE Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita veranstaltet anlässlich des Feiertags die Ukrainische Welle – Aktionen zum Schutz der Muttersprache in der Hauptstadt und in den Regionen des Staates. Programm der Veranstaltungen in Kyjiw: 8. November, Montag: 14.00 Uhr – „Runder Tisch“ in der Agentur Ukrinform. 18.00 Uhr – Majdan Nesaleschnosti. Probe des Reigen-Fackel-Flashmobs „Spüre den Geschmack der Muttersprache“. 9. November, Dienstag: 15.30 Uhr – Aktion „Schützen wir die Muttersprache“. Treffpunkt beim Gebäude des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (Bankowa-Straße 2). 18.00 Uhr – Majdan Nesaleschnosti. Reigen-Fackel-Flashmob „Spüre den Geschmack der Muttersprache“.

Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Lesja KOWERSNJEWA 279-49-47 Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57 Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK Olha MOSCHKOWSKA 278-63-69 Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSSKYJ 278-63-69 Diensthabender Redakteur Petro ANTONENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org Gedruckt von fertigen Fotoformen im Kombinat „Pressa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301244 Auflage im November – 28 000 Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ – 30617 Abonnementpreis, inklusive Postgebühren: für einen Monat – 4,77 UAH, für 3 Monate – 13,71 UAH. 1 0 0 4 4 Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN 4 820095 780016

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite

WOCHENBLATT DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA – ANKÜNDIGUNG

Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungszeugnis KB Nr. 4066 vom 02.03.2000 Chefredakteurin: Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium: Ljubow HOLOTA (Vorsitz), Jaroma HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Olexandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTSCHUK Stellvertretende Chefredakteure: Petro ANTONENKO 279-49-47, Jewhen BUKET 279-39-55 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen: Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn