Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 1Originalseite ↗

Über die Donezker fünfte Kolonne und ihren ewigen Kampf für die russische Sprache

Слово Просвіти, №44 за 2010 рік

Marija Olijnyk, Donezk In der Welt gibt es kein Land, das in seiner Geschichte nicht mindestens einmal von jemandem besetzt gewesen wäre. Der Sieger versuchte, die unterworfene Bevölkerung zu assimilieren. Nach der Befreiung von der Besatzung begann die Wiedergeburt der Nation und die Herausbildung eines starken Staates stets mit der Wiederbelebung der eigenen Sprache. Die Sprachsituation in der Ukraine insgesamt und im Gebiet Donezk insbesondere ist typisch für alle postkolonialen Länder. Wie sie zu korrigieren ist, dafür gibt es internationale Erfahrungen, die man nutzen kann. Und der Surschyk, von dem die Mehrheit der Bevölkerung des Landes durchdrungen ist, ist ebenfalls keine rein ukrainische Erscheinung. In der Welt gibt es den Begriff der Kolonialsprache, die auf den Territorien, die sie verlässt, als Imperium fortbesteht. Das ist die sprachliche „Geschwür des Imperiums“, das mit der Zeit „ausheilt“ – wenn eine durchdachte Sprachpolitik greift. In der Ukraine aber gibt es sie in all den 20 Jahren der Unabhängigkeit nicht. Und obwohl 1996 die Verfassung der Ukraine angenommen wurde und das Verfassungsgericht der Ukraine 1999 ihren Artikel 10 auslegte, wonach der Bürger der Ukraine das Recht auf die Wahl der Verkehrssprache hat, auch gegenüber den Behörden, die Vertreter der Staatsgewalt aber nicht, ist das „Problem“ der ukrainischen Sprache längst zu einer Polittechnologie, einem mächtigen Faktor der Spaltung geworden. Angewandt wird diese Polittechnologie seit 1991, als der ehemalige Sekretär für Ideologie der KPU dank den lokalen Eliten der südöstlichen Gebiete der Ukraine siegte, die fürchteten, dass jene kommen würden, die sie zwingen würden, Ukrainisch zu sprechen. Dieses Thema erklang mit voller Stimme auch bei den Kommunalwahlen im Oktober 2010, nachdem am 7. September 2010 der Gesetzentwurf der drei Sprachriesen Jefremow-Symonenko-Hrynewezkyj „Über die Sprachen in der Ukraine“ eingebracht worden war. Das ist nicht nur die übliche Demagogie der Blau-Weiß-Blauen von Wahl zu Wahl, die von diesen amoralischen Politikern wie ein rotes Tuch benutzt wird, um den stärker russifizierten Teil der Ukraine gegen den anderen aufzuhetzen, sondern auch eine erprobte Methode, mit deren Hilfe die Staatsmacht ihre Wählerschaft zu mobilisieren versucht und die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit vom vollständigen Scheitern aller vorwahlen sozial-ökonomischen Versprechen ablenkt. Deshalb setzt einer der führenden Organisatoren von PISUR in Sjewerodonezk, „Mensch des Jahres 2009“ der Russischen Föderation, stellvertretender Vorsitzender der Gebietsorganisation der PR, Vorsitzender der Donezker Gebietsverwaltung Anatolij Blysnjuk, seinen Kampf gegen die ukrainische Sprache fort und erklärt bereits am dritten Tag nach der Aufhebung des rechtswidrigen Beschlusses des Donezker Gebietsrats „O sozdanii uslowij dlja razwitija russkogo jasyka w Donezkoj oblasti“ durch die Donezker Gerichte erster und zweiter Instanz (am 26. Januar bzw. 16. Juli 2010) auf einer Pressekonferenz am 18. August 2010, dass der Gebietsrat einen rechtmäßigeren Beschluss über die russische Sprache fassen werde. Und stellen Sie sich vor: Schon am 31. August 2010 reicht er den Entwurf eines solchen „rechtmäßigeren“ Beschlusses des Gebietsrats ein: „Ob ispolsowanii jasykow messhnazionalnogo obschenija na territorii Donezkoj oblasti“. Der neue Vorsitzende Andrij Schyschazkyj bringt diesen Entwurf am 3. September nicht auf die Tagesordnung, da er in den Ausschüssen nicht behandelt worden sei, verspricht jedoch, dass die Frage auf die Tagesordnung der nächsten Sitzung des Gebietsrats gesetzt werde. Tatsächlich hat Anatolij Bliznjuk auf der letzten, abschließenden 31. Sitzung des Gebietsrats der V. Einberufung seinen Entwurf vom 31. August „Über die Verwendung der Sprachen der zwischennationalen Verständigung auf dem Gebiet des Gebiets Donezk“ zurückgezogen und stattdessen beantragt, an den Vorsitzenden der Werchowna Rada W. Lytwyn einen Appell zu richten, die Verabschiedung des Gesetzes Jefremow-Symonenko-Hrynewezkyj zu beschleunigen. Aus diesem Meisterwerk erfahren wir, dass „Donbass, wie die ganze Ukraine, ein polyethnischer, multikonfessioneller und multikultureller Raum ist…“. Und die Annahme dieses Gesetzes, so Anatolij Bliznjuk, könne die interethnische Eintracht und die Erziehung zur Toleranz in der Gesellschaft gewährleisten. „Es gibt den Vorschlag, dieses Ersuchen Anatolij Bliznjuks zu dem Zweck zu richten, die Prüfung des Gesetzentwurfs ‚Über die Sprachen der Ukraine‘ durch die Werchowna Rada der Ukraine zu beschleunigen, der die Schaffung eines angemessenen nationalen kulturellen und informationellen Raums fördern wird, die Gewährleistung rechtlicher, wirtschaftlicher und organisatorischer Bedingungen für die Sicherung der sprachlichen Rechte der Bürger der Ukraine und der Einheit im Staat“, erklärte die Abgeordnete des Donezker Gebietsrats Wira Nemylostywa auf der 31. Sitzung des Gebietsrats der V. Einberufung. Natalija Bilozerkowska, die alle drei Gerichtsverfahren zum Schutz des Beschlusses des Gebietsrats über die russische Sprache verloren hatte, verlangte, dass das Sprachengesetz bis zum 31. Oktober 2010 verabschiedet werde. Beruhigt wurde sie vom Abgeordneten der Partei der Regionen Ihor Tschitschassow, der versicherte, dass das Gesetz nicht nur verabschiedet werde – die russische Sprache werde unmittelbar nach den Wahlen zu den örtlichen Räten zur zweiten Staatssprache. Fortsetzung auf S. 2–3 PAWLO MOWTSCHAN ÜBER WASYL LOPATA LERNEN SIE KENNEN: MARYNA PAWLENKO 12–13 HALYNA TARASJUK ÜBER BERESAN 14–15

S. 2 · Originalseite ↗

Fortsetzung. Beginn auf S. 1. Außerdem wurde zum Abschied im Gebietsrat ein neues Schulbuch mit dem Titel „Ukrainischer Nationalismus und Donbas. Historische Retrospektive“ präsentiert, das „mit Unterstützung der Abgeordneten des Gebietsrates“ verfasst wurde und dem „Gedenken an die Opfer des deutschen Faschismus und des ukrainischen Nationalismus im Großen Vaterländischen Krieg“ gewidmet ist. Die Autoren sind Forscher der historischen Fakultät der Nationalen Universität Donezk und des Donezker Zentrums für politikwissenschaftliche Analyse und Technologien (Leiter des Zentrums ist der Dozent der DonNU Serhij Baryschnykow). In das Buch wurden auch Materialien von Analysten der ukrainischen Filiale des Instituts der GUS-Staaten (Politologe Wolodymyr Kornilow und Soziologe Denys Denissow) sowie von professionellen Historikern aus Luhansk und Moskau aufgenommen. Im Buch sind zudem Artikel von Forschern aus Polen veröffentlicht – Spezialisten zum Thema der Verbrechen der OUN-UPA gegen die polnische Bevölkerung. Zur Redaktionsleitung des Buches gehören die Prorektorin der DonNU und Abgeordnete des Stadtrates von Donezk für die Partei der Regionen Tetjana Marmasowa sowie der Dozent der DonNU und Vorsitzende des Präsidiums der ethnischen Gemeinschaften des Gebiets Donezk Oleksandr Dynges. Herausgeber des Buches war der Abgeordnete des Gebietsrates Donezk und Vorsitzende der Donezker regionalen gesellschaftlichen Organisation „Volkspatriotischer Block DONBAS“ Ihor Schytynskyj, ein Abgeordneter der KPU. Das Buch mit Softcover, das in einer Auflage von 3.000 Exemplaren gedruckt wurde, wird kostenlos an Schulen und Hochschulen verteilt. Da die Sitzung die letzte war, lobten sich die Abgeordneten gegenseitig für die Durchführung des Investitionsgipfels, für den Vertrag des Gebiets mit dem Ministerkabinett und Ähnliches. Und kein Wort darüber, dass das Gebiet bei den Lohnrückständen einen der vorderen Plätze einnimmt, die gleiche Situation bei ökologischen Problemen, der kriminogenen Lage, AIDS-Erkrankungen, Trunksucht, Drogensucht sowie der Vernichtung von Klein- und Mittelbetrieben durch das neue Steuergesetzbuch. Es wurde nicht einmal das astronomische Wachstum der Lebensmittelpreise, die eingefrorenen Gehälter und Renten, die Probleme im kommunalen Bereich, die Armutsprobleme, die Erhöhung der Gaspreise für Verbraucher, Abgaben, Bestechungsgelder, Korruption, die Arbeitslosigkeit von Hochschulabsolventen, die Probleme beim Schutz der „Kriegskinder“, die Frage der Rückgabe von illegal privatisierten und von den Donezker Machthabern verkauften Kindergärten (was gesetzlich verboten war), an denen es jetzt mangelt, sowie die Probleme mit dem illegalen Kohleabbau in „Kopanky“-Gruben erwähnt. Es ist nicht schwer zu erraten, warum – all diese 20 Jahre sind genau diese Leute an der Macht (zuerst als Mitglieder der KPdSU, jetzt als Mitglieder der Partei der Regionen, die die Donezker „Partei der Heimat“ nennen), einschließlich während der „orangen Periode“. Am nächsten Tag, dem 22. Oktober 2010, gehen die bereits imperial besorgten Abgeordneten des Stadtrates von Donezk noch weiter und erteilen dem Vorsitzenden der Werchowna Rada der Ukraine Wolodymyr Lytwyn, den Leitern der Abgeordnetenfraktionen im Parlament und dem Ausschuss der Werchowna Rada für Kultur und Spiritualität einen Befehl in Form des Beschlusses „Über die Eingabe zur Prüfung des Gesetzentwurfs Nr. 1015-3 ‚Über Sprachen in der Ukraine‘ durch die Werchowna Rada der Ukraine“. Sie verabschiedeten ihn sogar in der Sitzung: „dafür“ 55 Abgeordnete stimmten dafür, 3 dagegen. In dem Appell wird dargelegt, wie ernst der Stadtrat von Donezk die Entwicklung der russischen Sprache und die Finanzierung von Programmen nimmt, wobei er sich die Verabschiedung des Beschlusses „Über die Verwendung der russischen Sprache in der Stadt Donezk als Regionalsprache“ vom 26. Mai 2006 als Erfolg anrechnet, als wäre dieser Beschluss nicht auf Klage der Staatsanwaltschaft der Stadt hin gerichtlich aufgehoben worden. Und das alles nur, weil zur Umsetzung dieses Beschlusses ein ebenfalls großzügig aus dem städtischen Haushalt finanziertes Programm verabschiedet wurde. Und obwohl die rechtswidrigen Beschlüsse der Stadt- und Gebietsräte aufgehoben wurden, werden die Programme zur Entwicklung der Staatssprache der Russischen Föderation weiterhin finanziert. „Das neue Gesetz ‚Über Sprachen in der Ukraine‘ wird die Entwicklung und das Funktionieren der ukrainischen Sprache als Staatssprache sicherstellen sowie die Rechte der Bewohner der russischsprachigen Regionen der Ukraine und der nationalen Minderheiten schützen. Die Verabschiedung des Gesetzes wird die soziale und politische Spannung in der Gesellschaft verringern und zur Lösung der Hauptaufgabe der ukrainischen Staatlichkeit beitragen — der Integration aller Bürger der Ukraine in eine einheitliche bürgerliche multikulturelle Nation (im Original: единую гражданскую мультикультурную нацию)“, sind sich die Donezker Abgeordneten unter der Leitung des Bürgermeisters von Donezk, des Vorsitzenden der städtischen Organisation der Partei der Regionen (PR) Oleksandr Lukjantschenko, und des Sekretärs Mykola Lewtschenko — eines der Stellvertreter der PR im Gebiet — sicher. Darüber hinaus bitten die Abgeordneten des Stadtrats von Donezk den Präsidenten der Ukraine Wiktor Janukowytsch und den Premierminister der Ukraine Mykola Asarow, „die Politik des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft sowie die Initiativen des Ministers für Bildung und Wissenschaft Dmytro Tabatschnyk zu unterstützen, ihn vor ungerechten Angriffen zu schützen und dem Minister die Möglichkeit zu geben, sich in Ruhe seinen direkten Pflichten zu widmen“. Als sich der Sekretär des Stadtrats von Donezk, der berüchtigte Mykola Lewtschenko, vor der Abstimmung über die Annahme dieses Beschlusses an die Abgeordneten des Stadtrats wandte, sagte er: „Ich bitte Sie, diesen Beschlussentwurf zur Abstimmung zu stellen und zu unterstützen. In diesem Appell haben wir all jene Errungenschaften aufgelistet, all das, was vom Bildungsministerium während der Amtszeit unseres Parteikollegen Dmytro TABATSCHNYK getan wurde.“ Dabei fügte er hinzu, dass derzeit nur Kritik an die Adresse des Ministeriums geäußert werde und es keinerlei politische Unterstützung gebe, „deshalb hat unsere zuständige Kommission alle Errungenschaften und Ergebnisse (des Ministeriums) aufgearbeitet und einen solchen Appell initiiert“. Zuerst wird eine negative Bewertung der Tätigkeit des Vorgängerministers Iwan Wakartschuk abgegeben, und dann werden die Errungenschaften Tabatschnyks aufgezählt. Die erste und lächerlichste Errungenschaft Tabatschnyks ist, dass „das Ministerium für Bildung und Wissenschaft wieder vom Ministerium für Propaganda und Kommerz zum Ministerium für Bildung und Wissenschaft wurde“. Und das zu einer Zeit, in der Studenten gegen die Abgaben an den Hochschulen protestieren! Zweitens: Die externe Prüfung wurde reformiert. Drittens: Das Gesetz über die Rückkehr zum 11-jährigen Schulsystem wurde verabschiedet. Und obwohl die Ausbildung von Kindern ab 5 Jahren in Kindergärten völlig gescheitert ist: Es gibt keine Pädagogen, keine Lehrbücher, die Methodik fehlt, es mangelt an Kindergärten, Schüler lernen mit Lehrbüchern aus dem Internet — im Gebiet sind die Schüler der 10. Klasse nur zu 8 % mit Lehrbüchern versorgt —, ist Tabatschnyk ein erfolgreicher Minister! Denn es wurde eine obligatorische medizinische Untersuchung eingeführt und der Verkauf von „Fast-Food“-Produkten verboten. Und außerdem: „Aus den Schulbüchern sind die Kapitel verschwunden, in denen Personen verherrlicht wurden, die während des Großen Vaterländischen Krieges auf der Seite des faschistischen Deutschlands gekämpft haben.“ Schüler und Studenten erhielten das Recht, die Unterrichts- und Prüfungssprache frei zu wählen. Das zynischste „Positive“ in der Bewertung Tabatschnyks ist die Entwicklung der Autonomie der Hochschulen. Wir erinnern daran, dass dies zu einer Zeit geschieht, in der Tabatschnyk, nachdem er am 29. Juli 2010 den Rektor Wolodymyr Schewtschenko entlassen hat, die Nationale Universität Donezk immer noch im manuellen Modus mithilfe von zwei von ihm ernannten amtierenden Rektoren leitet und unter Verletzung des Gesetzes der Ukraine „Über die Hochschulbildung“ hartnäckig keinen Wettbewerb für die Besetzung des Rektorenpostens der Universität ausschreibt. Alle Proteste der Öffentlichkeit, der Gewerkschaften, der Dozenten und die Appelle von Volksabgeordneten bleiben unbeantwortet. So beendeten die Abgeordneten der Stadt und des Gebiets ihr 4,5-jähriges Knöpfchendrücken, und natürlich, wenn die Kommunalwahlen ohne Fälschungen abgelaufen wären, hätten die Abgeordneten am 31. Oktober das Ergebnis ihrer externen Bewertung erhalten. Obwohl es zwecklos ist, darauf zu hoffen. Dies waren wohl wieder Wahlen ohne Wahl. Wir haben, was wir haben: Der Vorsitzende der Gebietsstaatsverwaltung Donezk Anatolij Blysnjuk und die ausschließlich russischsprachigen Abgeordneten des Gebietsrats, die Surschyk sprechen — diese Sprachkrankheit eines postkolonialen Landes —, haben beschlossen, ihr Kommunikationsmittel bis zum Ende zu verteidigen — das ist das „Kind des Bilingualismus“. Der Gebietsrat von Donezk widmete bereits auf der ersten Sitzung dem Schutz der russischen Sprache große Aufmerksamkeit — er verabschiedete den verfassungswidrigen Beschluss „Über die Schaffung von Bedingungen für die Entwicklung der russischen Sprache im Gebiet Donezk“, durch den die russische Sprache zur „Regionalsprache“ erklärt wurde. Danach schlugen sie der Werchowna Rada vor, dieser Regionalsprache den Status einer Staatssprache zu verleihen. Auf der zweiten Sitzung legte der Gebietsrat in einem einzeln genommenen Gebiet einen Feiertag fest — den Tag der russischen Sprache am Geburtstag von Alexander Puschkin, und feiert ihn jährlich lautstark, indem er Bibliotheken, Bildungseinrichtungen und Kinderheimen Zehntausende russische Bücher übergibt. Sie zeichnen die besten Lehrer für russische Sprache und Schüler, die bei Olympiaden für russische Sprache und Literatur gewonnen haben, mit wertvollen Geschenken aus. Am 26. September 2008 wurde auf einer Sitzung des Gebietsrats von Donezk das „Regionalprogramm zur Entwicklung der russischen Sprache und der russischen Kultur im Gebiet Donezk für die Jahre 2008–2011“ mit einer Finanzierung von 7 Millionen 343 Tausend Hrywnja verabschiedet. Während ihrer gesamten Amtszeit vergaßen die lokalen Abgeordneten auf keiner Sitzung das „Große und Mächtige“. Wie sie auf der 1. Sitzung mit dem Schutz des Großen und Mächtigen begannen, so endeten sie damit auch auf der 31. Sitzung. Und ich merke an, alle Sitzungen und deren Beschlüsse fanden ausschließlich in russischer Sprache statt — entgegen der Verfassung der Ukraine. Und sie wandten sich sogar an den Generalsekretär des Europarates mit der Bitte, die Regionalsprache vor den Übergriffen des Kulturministeriums zu schützen, das am 18. Januar 2008 beschloss, dass alle ausländischen Filme in der Staatssprache synchronisiert, vertont oder untertitelt werden müssen. Außerdem erklärten sie das Gebiet zum NATO-freien Territorium, die Nationale Universität Donezk zur Universität ohne den Namen Stus, verurteilten die georgische Aggression gegen Südossetien und forderten von Präsident Wiktor Juschtschenko die Neutralität der Ukraine in dieser Frage. Mit einem Wort, kein Akt der „gewaltsamen Ukrainisierung“ blieb von den feurigen Ukrainophoben unbeachtet. Schließlich stieg der Anteil der Russen im Gebiet Donezk von 24,67 % im Jahr 1926 auf 43,65 % im Jahr 1989. In 4,5 Jahren wurde kein einziges Programm zur Entwicklung der auf dem Territorium des Donezbeckens vernichteten ukrainischen Sprache und ihrer Träger verabschiedet! Und die Schulen mit ukrainischer Unterrichtssprache sind praktisch alle vernichtet: Wenn im Schuljahr 1932/1933 79 % der Schüler des Donezbeckens auf Ukrainisch unterrichtet wurden, so waren es im Schuljahr 1989/1990 nur noch 2,3 % der Schüler. Zudem wurde mehr als die Hälfte der Schüler des Donezbeckens „auf Wunsch der Eltern“ vom Erlernen der ukrainischen Sprache befreit! Die Mutter Kateryna Mytrofaniwna stammt aus der benachbarten Siedlung Jasna Poljana und lebt weiterhin in der Siedlung städtischen Typs Sofijiwka, während der Vater Mychajlo Hryhorowytsch aus dem Dorf Kalmykiwka in der Oblast Luhansk stammt. Vater und Mutter lebten bis 1999 unzertrennlich zusammen. Die Eltern kosteten die deutsche Zwangsarbeit als Ostarbeiter aus, nach ihrer Rückkehr aus Deutschland arbeiteten beide im Kramatorsker Metallurgischen Werk namens Kujbyschew. Neben Anatolij zogen sie noch die drei Jahre jüngere Tochter Jewhenija groß. Anatolij begann seine Schulausbildung in der Schule Nr. 1 mit ukrainischer Unterrichtssprache, die jedoch gewaltsam auf Russisch umgestellt wurde, als er in die 2. Klasse kam. Im Jahr 1998 erinnerte sich A. Blysnjuk bei einem Treffen mit einer Delegation aus der Region Iwano-Frankiwsk empört daran, dass bereits am zweiten Tag, nachdem ihre Schule auf Russisch umgestellt worden war, die Direktorin, als sie auf dem Flur hörte, wie er, ein Zweitklässler, weiterhin seine ukrainische Muttersprache sprach, ihn am Ohr packte, ihn 10 Zentimeter vom Boden anhob und sagte: „Junge, in dieser Schule muss seit gestern nur noch die russische Sprache erklingen“. Nach diesen traurigen Erinnerungen versicherte er, dass die ukrainische Sprache den Ukrainern im Donezbecken auf demselben bolschewistischen Weg zurückgegeben werde, auf dem sie vernichtet wurde. Doch später wichen die Anflüge von Prinzipientreue einer brutalen, gewohnten Kriecherei. „Wache! Rettet die russische Sprache!“ Er bedient sich weiterhin der Donbass-Sprache mit einem „Chachlacken“-Akzent, hat die Sprache seiner Eltern verraten und ist zum Mankurt geworden. Und schließlich zum Ukrainophoben. Er befreite beide seine Söhne Serhij (heute Abgeordneter des Donezker Gebietsrates für die Partei der Regionen) und Oleksij vom Erlernen der ukrainischen Sprache und transformierte seine Mentalität leichtfertig zugunsten von Machtpositionen: Zur Sprache seiner Eltern zurückzukehren, erlauben ihm die Herren des Donezbeckens wohl nicht. Die „Donezker“, „Jenakijewer“, „Makijiwker“, „Mariupoler“ Kader bauten all diese Jahre in der Oblast Donezk ihre eigene regionale Ukraine nach ihren eigenen Gesetzen auf. Im Jahr 2004 nannte man sie vor Schreck sogar PISUAR. Auf diesem Territorium gilt die Verfassung der Ukraine nicht, die Kader kennen sie schlichtweg nicht. Diese Menschen besuchten bereits Schulen, die ihre Unterrichtssprache längst vom Ukrainischen auf das Russische umgestellt hatten.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn