Seite · S. 10Originalseite ↗
DAS GEHEIMNIS VON SANKOWEZKA begann im Heimatdorf, doch erinnert man sich daran in ihrer kleinen Heimat?
Слово Просвіти, №44 за 2010 рік
Museum von Marija Sankowezka im Dorf Sanky in der Region Nischyn. Nadija ONYSCHTCHENKO Foto von Oleksandr WASYLENKO. Die Initiative wurde auch in Kyjiw unterstützt. Die Großnichte von Sankowezka, Halyna Djadjuscha, spendete mehr als hundert Bücher. Die Theatergesellschaft spendete Stühle für das Kulturhaus. Lehrer begannen gemeinsam mit Schülern, Exponate zu sammeln. Die Familie von Sofija Schafraj gab einen Spiegel ab, der ihr von Marija Sankowezka geschenkt worden war. Es fanden sich sowohl ein besticktes Familientuch der Adasowskis als auch handgefertigte Spitzen der Schauspielerin selbst sowie Fotos des bekannten Nischyner Fotografen Oleksandr Serebrenyk. Ältere Generationen erinnern sich an seinen Fotosalon im Zentrum von Nischyn mit einem großen Porträt von Marija Sankowezka im Schaufenster. Das Gesammelte wurde zunächst in einem separaten Raum der Küche und des Esszimmers der Adasowskis untergebracht. Später wurde das Gutsherrenhaus wieder auf den Hof ihres Anwesens in der Nähe der Schule zurückgebracht. Und 1964 wurde das Museum eröffnet. Es gab viele Gäste aus Nischyn, Tschernihiw und Kyjiw. Es traten Natalija Uschwij und andere Theaterpersönlichkeiten auf. Dmytro Hnatjuk sang. Und zur Verantwortlichen für das Museum wurde die Lehrerin Marija Kyrytschenko ernannt. Sie bewahrte es vier Jahre lang: Sie ergänzte es mit Exponaten, empfing Gäste, veranstaltete gemeinsam mit Schauspielern des Lwiwer Theaters namens Marija Sankowezka den „Theaterherbst“, führte Führungen durch und bildete aus ihren Schülerinnen Museumsführerinnen aus. Am besten gelang dies ihrer Tochter Ljudmyla Kyrytschenko und Olja Nowak. Das Studium des schöpferischen Erbes der bedeutenden Landsmännin, die Kommunikation mit ihren Großnichten Iryna Tolotschko und Halyna Djadjuscha erfüllten den Alltag der Lehrerin und der Schülerinnen mit hohem Sinn. Nicht umsonst wurde die Enkelin von Marija Kyrytschenko, Olesja Wakulenko, eine Verdiente Künstlerin der Ukraine. Und Olha Nowak wurde Lehrerin-Methodikerin in der heimatlichen Schule von Sanky, eine Ausgezeichnete der Bildung der Ukraine. 1968 musste Marija Lohwyniwna aufgrund einer Augenerkrankung auf Anraten derselben Halyna Djadjuscha eine Operation in einer Klinik in Odesa durchführen lassen und das Museum an eine andere Person übergeben. Seit dieser Zeit wurde die Einrichtung von verschiedenen Personen geleitet. Eine feste Stelle für einen Direktor wurde eingeführt. Die letzten 16 Jahre bekleidet diese der ehemalige Geschichtslehrer Wasyl Mandryka. Er findet Mäzene, die bei der Renovierung der Räumlichkeiten helfen, druckt in der Lokalzeitung Erinnerungen von Zeitgenossen an die bedeutende Sanky-Bewohnerin und führt Führungen durch vier Säle durch. Die Mehrheit der Exponate sind Fotokopien und Modelle. Es gibt auch Originale. Das wertvollste ist ein Klavier. 1899 im Ausland gekauft, wurde es Marija Sankowezka von Mykola Lysenko geschenkt. Die Besitzerin übergab es einer anderen Familie, die in Moskau lebte. Und erst 1970 wurde das Instrument, dem die Schauspielerin ihre Gefühle anvertraute, nach Sanky gebracht. Die Geschichte des Klaviers ist auf einer speziellen Tafel beschrieben. Doch die Herkunft anderer Exponate ist unbekannt. Die letzten Einträge im Inventarbuch wurden in den 70er Jahren gemacht. Es gibt keine Kartei mit Beschreibungen der Exponate, keinen topografisch-expositorischen Plan. Die Bibliothek, die von Halyna Djadjuscha gespendet wurde, ist verschwunden. Man kann nur vermuten, dass der Fotograf Oleksandr Serebrenyk zu jenen Glücklichen gehörte, die Sankowezka auf der Bühne sahen und direkt mit ihr kommunizierten. Er fotografierte die Schauspielerin, offensichtlich in seinem Salon, in der Rolle der Lymeriwna. Das Leben und Schaffen von Marija Sankowezka inspiriert auch heute noch Heimatforscher und Theaterwissenschaftler zu interessanten Forschungen. Unter den Büchern, die dem Museum zum 150-jährigen Jubiläum geschenkt wurden, befindet sich die theaterwissenschaftliche Forschungsarbeit-Essay von Wolodymyr Kornijtschuk „Ave, Maria! oder Psychologische Besonderheiten des schauspielerischen Schaffens von Marija Sankowezka“, herausgegeben in Nischyn vom Zentrum für humanitäre Zusammenarbeit mit der ukrainischen Diaspora der Staatlichen Mykola-Hohol-Universität Nischyn mit Unterstützung des Wohltätigkeitsfonds „Nischyn“. „Ein mächtiges Talent, das der besten europäischen Bühne Ehre gemacht hätte.“ „Ein außergewöhnliches Talent, ein eigenes, nationales. Ich würde sagen – wahrhaft volkstümlich.“ Der Autor zitiert Symon Petljura und Kostjantyn Stanislawskyj. Und das Geheimnis dieser Volkstümlichkeit begann im Heimatdorf, mit der aufmerksamen Beobachtung des nicht einfachen Lebens der Landfrauen, die auf der Bühne in den Rollen von Olena („Hlytaj oder die Spinne“), Sinka („Zwei Familien“) von Marko Kropywnyzkyj, Charytyna („Die Magd“), Sofija („Die Unglückliche“) von Iwan Tobilewytsch beeindruckten. Im damaligen, von der Zensur erlaubten ukrainischen Repertoire gelang es Sankowezka mit genialem Spiel, Shakespeare, Goethe, Schiller und Ostrowskyj zu vereinen. Vor sechs Jahren kamen Landsleute aus Kyjiw zu Marija nach Sanky. Sanky riecht für mich nach Champignons. Wir mit dem Fotokorrespondenten fanden sie unter einem Birkenbäumchen zwischen dem Museum und dem Denkmal für Marija Sankowezka in ihrem Heimatdorf. Und in meiner Vorstellung erschien, wie im Film, sofort die Gestalt der kleinen Marija, die sich an ähnlichen Landschaften labte: gemütliche Teiche, die Kirche, die jetzt als Kulturhaus dient, gepflegte weiße Häuschen zwischen Kirsch- und Apfelgärten. Die taufrische Morgenstille, der Gesang der Nachtigallen unter dem Sternenhimmel harmonisierten so manche Mädchenseele. Marija Sanko wurde ebenfalls in Sanky geboren, in jenen Zeiten, als die erste Volkskünstlerin der Ukraine ihren Lebensabend in Kyjiw verbrachte. Im Dorf stand noch das Haus der Adasowskis, das die Sowjetmacht ins Zentrum verlegte und als Kulturhaus einrichtete. Noch blühten die schönen Linden und Flieder im ehemaligen Gutsherrenanwesen. Und die Namensvetterin ahnte nicht, dass ihr vom Schicksal bestimmt war, sich um den guten Namen und den Ruhm der berühmten Landsmännin zu kümmern. Denn ihr Großvater, der Vater ihrer Mutter, Petro Miroschnytschenko, ein Dorfschneider, nähte für die kinderreiche Familie des Gutsbesitzers Kostjantyn Adasowskyj. – Und Sanko heiße ich nach meinem Vater. Bei uns hier ist das halbe Dorf Sankiw. Man sagt, dass der Familienname vom Gründer des Dorfes, dem Kosaken Sanko, stammt. – Erzählt mir Marija Lohwyniwna Kyrytschenko – die erste ehrenamtliche Direktorin des Museums von Marija Sankowezka im Dorf Sanky. Im 82. Lebensjahr, trotz überstandener Krankheiten, hat diese lebhafte Frau ein gutes Gedächtnis und ein kluges Interesse an der Welt bewahrt. Als ich ihr Haus ohne Voranmeldung betrat, sah ich auf dem Esstisch einen Stapel Zeitungen. 1952 erhielt Marija das Diplom als Lehrerin für russische Sprache und Literatur am Pädagogischen Institut Mykola Hohol in Nischyn und unterrichtete dieses Fach 40 Jahre lang in der heimatlichen Schule von Sanky. 1960, als in der Ukraine das 100-jährige Jubiläum der bedeutenden ukrainischen Schauspielerin gefeiert wurde (und damals wurde ihr Geburtsdatum fälschlicherweise auf 1860 datiert), fuhren der Dorfvorsteher von Sanky Tymofij Miroschnytschenko, der Sekretär der Parteiorganisation, der Biologielehrer Fedir Kyrytschenko und der ehemalige Arbeiter der Adasowskis Iwan Karpenko in die Hauptstadt. Sie alle wurden in das Präsidium der feierlichen Sitzung eingeladen. – Als er auf die Bühne stieg, war Opa Iwan von den Blitzen der Fotoapparate verwirrt und fiel auf der Treppe. Also musste mein Mann Fedir Kyrytschenko in seinem Namen sprechen, – erinnert sich Marija Lohwyniwna. Gerade Fedir begann nach diesem Ereignis, sich um die Gründung eines Museums der ersten Volkskünstlerin der Ukraine in dem Dorf zu kümmern, in dem sie geboren wurde. Marija Kyrytschenko und Olha Nowak – Gründerinnen des Museums.
Schauspielerin in der Rolle der Lymeriwna, unter ihnen Jurij Muschketyk und Leonid Horlatsch. Mit einer respektvollen emotionalen Rede trat der Erforscher ihres Lebens und Schaffens Anatolij Kudryzkyj auf. Die Gäste wurden sowohl von Marija Kyrytschenko als auch von Olha Nowak und Wassyl Mandryka empfangen. Am 4. August 2009, am Tag der apostelgleichen Myronträgerin Maria Magdalena – zu deren Ehren die Adasowskyjs ihre Tochter benannten –, kamen nur Dorfbewohner und Nischiner, um das 155-jährige Jubiläum von Sankowezka zu ehren. Am Denkmal erzählte Olha Nowak begeistert und künstlerisch von der berühmten Landsmännin, und die ältesten Sängerinnen aus Sanky, Sofija Lewtschenko, Oleksandra Jezkalo, Hanna Chonda, Marija Sanko und Nina Schkurko, stimmten mit nicht mehr jungen, aber sicheren Stimmen das Lieblingslied der Schauspielerin über die grauen Tauben an. Und sie trugen authentische Wyschywanky, die sie von ihren Großmüttern geerbt hatten. Nach der Exkursion wurde die Veranstaltung im Dorfklub fortgesetzt, wo die Bewohner von Sanky, Duboluhy, Losyniwka und Mitarbeiter der Kulturabteilung der Bezirksverwaltung sangen, deklamierten, tanzten, auf der Bandura spielten und voller Stolz von ihrer Marija sprachen, in der sie ein Vorbild an ukrainischem Patriotismus und großer Lebensenergie sahen. Die Kraft des Talents von Sankowezka hat die Ukraine in der Weltkultur erhoben. Für die Dozenten und Studenten der Nischiner Fachschule für Kultur und Kunst „Marija Sankowezka“ ist das schöpferische Leben der Schauspielerin ein Orientierungspunkt, sagte die Direktorin der Bildungseinrichtung Ljudmyla Jermoltschenko. Und der Sekretär des Nischiner Stadtrats Oleh Barankow teilte seine persönliche Bewunderung und seinen Schmerz: Er wuchs in Nischyn in der ehemaligen Sutschkow-Gasse, der heutigen Sankowezka-Straße, gegenüber dem Haus der Schauspielerin auf. Und seine Großmutter ging zu ihr wie zu einer guten Nachbarin. Heute ist dieses einzige Gedenkhaus in der Ukraine in ein Wohnheim umgewandelt und verwahrlost. Solche Auftritte stärkten die kreativen und lebensbezogenen Ambitionen der Bewohner von Sanky, in deren Namen die Dorfvorsteherin Halyna Sazjuk sprach. Und diese haben sie heute sehr nötig. Vor einem Jahr wurde die Dorfschule geschlossen, in der 11 Schüler unterrichtet wurden und die sich auf demselben Hof wie das Museum befand. Die Schüler werden in das Nachbardorf gefahren, die Pädagogen wurden anderweitig beschäftigt. In den Räumlichkeiten wird ein historisches Bezirksmuseum geschaffen, in dem Olha Nowak die Bestandsverwalterin ist. Noch während sie Ukrainische Sprache und Literatur an der Sanky-Allgemeinbildenden Schule der I.–II. Stufe unterrichtete, erstellte sie eine methodische Studie „Die Vergissmeinnicht-Blüte des Talents von Marija Sankowezka“, die Rezensenten des Tschernihiwer Gebietsinstituts für postgraduale pädagogische Bildung für die Durchführung von Fernexkursionen, literarisch-künstlerischen Lesungen, Übersichtsvorträgen und erzieherischen Veranstaltungen empfahlen. Wir, die Säer des Vernünftigen, Guten und Ewigen, müssen uns nicht nur um das intellektuelle Potenzial der Zukunft der Nation kümmern, sondern auch um ihr hochmoralisches, geistig reiches und ästhetisch reifes Bild, meint Olha Nowak. Dafür müssen Bedingungen geschaffen werden, unter denen das Kind unter dem ständigen Einfluss der materiellen und geistigen Kultur seines Volkes steht. Im Prozess der Persönlichkeitsbildung sind die Wege der Erkenntnis vom Eigenen zum Fremden, vom Nahen zum Fernen, vom Nationalen zum Weltweiten am effektivsten. Indem wir also im Kind das Interesse für das Eigene, das ihm von Kindheit an Nahestehende wecken, erziehen wir nicht nur einen dankbaren Konsumenten weltweiter kultureller Werte, sondern auch einen sorgsamen Bewahrer seines unschätzbaren Schatzes. Olha Hryhoriwna vermisst ihre Schüler, die unter ihrer Leitung Aufsätze wie „Die kleine Heimat der großen Schauspielerin“ oder „Auf den Spuren von Manja Adasowska“ schrieben und an literarisch-künstlerischen Lesungen wie „Folklore und Ethnografie im Schaffen von Sankowezka“ sowie an den theatralisierten Festen „Abendgesellschaft bei Marija“ und „Die Lieblingslieder von Marija Sankowezka“ teilnahmen. Diese schulischen Arbeitsformen können in das Museum übertragen werden, indem die Anstrengungen seiner Mitarbeiter und der Pädagogen aus der Region Nischyn und Nischyn selbst vereint werden. Schließlich erzählt in der Kunstabteilung des städtischen Heimatmuseums „Iwan Spaskyj“ einer der Räume vom Einfluss der ersten Volkskünstlerin der Ukraine auf das Theaterleben der Stadt. Dies ist bereits eine fertige touristische Route von Nischyn nach Sanky: „Zu Gast bei Marija“. Die Nischiner Fachschule für Kultur und Kunst „Marija Sankowezka“ verfügt zusammen mit dem Nischiner Dramatischen Theater „Mychajlo Kozjubynskyj“ über das kreative Potenzial, den „Theaterherbst“ in Sanky wiederzubeleben. Unter der Schirmherrschaft der Kulturabteilung der Bezirksverwaltung und der Bildungsabteilung könnten in Sanky Rezitatorenwettbewerbe durchgeführt werden, wobei die Gewinner mit einer Exkursion zum Kiewer Museum von Marija Sankowezka belohnt werden könnten. Und vielleicht interessieren sich auch Kiewer Reiseleiter für den Weg zur Sankowezka von der Hauptstadt über Nischyn nach Sanky? Würde sie das hauptstädtische Tschernihiwer Landsleute-Treffen dabei nicht unterstützen? Leben und Werk der bedeutenden ukrainischen Schauspielerin bilden den kulturellen Ruhm der Nation und sollten daher neue Generationen inspirieren.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
