Seite · S. 12Originalseite ↗
ÖFFNEN WIR DIE HERZEN FÜR DAS MÄRCHEN Gespräch mit der Schriftstellerin Maryna PAWLENKO
Слово Просвіти, №44 за 2010 рік
— Frau Maryna, Sie sind in einer Lehrerfamilie im malerischen Gebiet Tscherkassy aufgewachsen. Und nicht einfach nur in einer Lehrerfamilie. Ihre Eltern sind Schriftsteller, auch Ihre Schwester Lesja schreibt, daher hatte das Wort in der Familie immer einen Ehrenplatz. Und nun sind auch Ihr Ehemann Wolodymyr und Ihre Töchter Olja und Oksanka eifrige Liebhaber des Wortes. Es scheint, als ob Sie ständig von einer literarischen Atmosphäre begünstigt werden. Wenn man an die berühmte Astrid Lindgren denkt, die in Ihrem Alter gerade erst ihren Weg in die Literatur begann, dann ist Ihr Beitrag trotz Ihrer Jugend recht beachtlich. — Tatsächlich ergibt es sich irgendwie so, dass die Planeten „Familie“ und „Literatur“ in meinem „Kosmos“ eine einzige und harmonische „Umlaufbahn“ haben (und falls doch irgendwelche „Zusammenstöße“ stattfinden, führt das nur zu neuen kreativen „Explosionen“). Dafür bin ich dem Schicksal dankbar. In der Familie meiner Eltern — der Sprachlehrer Stepan und Olha Pawlenko — hatte das Wort nicht einmal einen Ehrenplatz: Es war einfach überall. Lesen und Schreiben (natürlich zwischen schulischen Angelegenheiten, Gartenarbeit und der Versorgung von Hühnern und Kaninchen) — das war etwas so Natürliches, dass anfangs niemand die mit meinen Opus-Werken bemalten und beschriebenen zahlreichen Hefte mit schrägen Linien beachtete. Sie wurden ordentlich zu Stapeln gebunden und regelmäßig auf den Dachboden gebracht. Erst als ich in den höheren Klassen war, nahm Papa einige meiner Gedichte und schickte sie an die Lokalzeitung… So entschied er unabsichtlich mein Schicksal, indem er meine Interessen vom Zeichnen (Mama fuhr mich so viele Jahre nach dem Mittagessen aus dem Dorf bis nach Uman zum Unterricht im Kunstatelier!) zur Literatur „hinüberzog“. Zwar lasse ich bis heute keinen Text ohne ihre sprachliche Beratung in die Öffentlichkeit. Mein Ehemann Wolodymyr ist ebenfalls einer der wichtigsten Zensoren und Berater. Seine unumstößlichen Anmerkungen betreffen in der Regel inhaltliche Feinheiten. Es ist schön, dass er trotz seiner scheinbaren Kritikalität heimlich stolz auf meine „Schreiberei“ ist. Ich liebe es auch, wenn er, wie jener märchenhafte Großvater am Tor in roten Stiefeln, streng fragt: „Wie vi-i-iele Seiten hast du heute geschrieben?!“ Die sechzehnjährige Olja — unsere älteste Tochter — ist nicht so sehr die erste Leserin, sondern die erste Zuhörerin, Kritikerin, Ratgeberin und sogar Mitautorin. Wie es einst mit meinen Erfindungen und Erzählungen neuer Abenteuer des Hausgeistes begann, um die Kleine auf der langen Fahrt zu unserem Garten außerhalb der Stadt zu unterhalten, so beginne ich bis heute nicht zu schreiben, ohne ihr „Visum“. Und wenn als kleines Mädchen alles mit „Hurra“ angenommen wurde, so wird dieses „Visum“ heute durch einen Schwall von Kritik geprüft, durchläuft den Schmelztiegel der Skepsis, bis ich endlich das nachsichtige „Geht in Ordnung!“ höre. Wenn sie dann später heimlich eine Träne über ein bereits veröffentlichtes Buch vergießt (ihrem Alter entsprechend gefallen ihr natürlich derzeit am meisten die verliebte „Meerjungfrau aus der 7-B“ und die gerade erst erschienene „erwachsene“ Erzählung „Santa Lucia in Knobelbechern“), betrachte ich das als ein besonderes Kompliment. Auf Wunsch der siebenjährigen Tochter Oksantschka wurden bereits dutzende Male die Bücher „Der Hausgeist mit der Palette“, „Der Hausgeist kehrt zurück“ (dort erkennt Oksantschka freudig sich selbst und ihre Verwandten wieder) und „Mykoltschykas Geschichten“ (die Kleine hat sogar eigene Illustrationen zu Mykoltschyka gemacht und eine „glückliche Fortsetzung“ über ihn geschrieben) laut vorgelesen. — Papa ist in Ihrem Leben eine helle Seite Ihrer Erinnerung. Erinnern wir uns an ihn. — Ich danke Ihnen herzlich… Gerade ist der siebte Jahrestag, seit er in die Ewigkeit gegangen ist… Mein goldener und unvergesslicher Papa — ein großer und sehr anspruchsvoller Meister des Wortes. Derzeit arbeite ich an der Vorbereitung für den Druck seiner zahlreichen literaturwissenschaftlichen Artikel (2004 haben wir seine Sammlung von Lyrik, Prosa, Übersetzungen und Satire „Die Ewigkeit ist so kurz“ herausgegeben, 2010 veröffentlichte der Verlag „Bohdan“ ihre gemeinsamen Arbeiten mit Olha Pawlenko zur Sprachmethodik „Philologisches Kaleidoskop“), ich entdecke für mich sehr viel Neues. Bis heute messe ich jeden meiner Texte an Papas Röntgenblick. Wenn er mir im Traum erscheint, beeile ich mich, eine Frage zu stellen oder um einen Rat zu bitten, allerdings unterbricht mich immer etwas, bevor ich die Antwort hören kann… Ich bin auch dankbar, dass ich noch das Glück habe, Antworten und Ratschläge von meiner Mama zu hören (Gott gebe ihr Gesundheit!) — ebenfalls eine talentierte Schriftstellerin, Autorin der genreübergreifenden Sammlung „Malven am Giebel“, der einzigartigen „ABC-Jahrmarkt-Fibel“ (dort beginnt jedes einzelne Wort mit ein und demselben Buchstaben). Die „einfache“ Dorfschullehrerin Olha Pawlenko hat — entgegen vielen titulierten Sprachwissenschaftlern — ein beachtliches Gespür für die lebendige, echte Muttersprache. — Ihr Interesse an Pawlo Tytschyna ist zu etwas mehr als dem Interesse einer Kandidatin der Pädagogikwissenschaften herangewachsen. Woher kommt es? — Pawlo Tytschyna wurde ganz zufällig zum Gegenstand meiner Forschungen. Eine uneindeutige, komplizierte Persönlichkeit? Zweifellos! Aber wahrlich, Pawlo Tytschyna zu verstehen, bedeutet in hohem Maße auch die Ukraine zu verstehen. Davon werden die Gegenwart und die Zukunft noch nicht nur einmal überzeugen. Mein Tytschyna hat sich bisher in einer Kandidatendissertation, in einem Bändchen mit methodischen Empfehlungen für die Schule, in der Monografie „Die Tytschyna-Formel des ukrainischen Patriotismus“ verkörpert, die noch als Manuskript die dritte Auszeichnung des Verlags „Smoloskyp“ erhielt und die übrigens, für mich völlig unerwartet und ohne jegliches Zutun meinerseits, mit dem Literaturpreis „Blahowist“ ausgezeichnet wurde. 2005 gelang es auch, eine Idee von Papa umzusetzen: eine Sammlung neuer, nicht ideologisierter Erinnerungen zu ordnen und unter der freundlichen Redaktion und mit einem Vorwort von Mychajlyna Kozjubynska zu veröffentlichen.
Maryna Pawlenko über Pawlo Tytschyna — „Mit Liebe und Schmerz“. Die Magie dieser einzigartigen Gestalt lässt mich einfach nicht los: Und so ist bereits eine Erzählung über seine Kindheit in mein neues Buch des Verlags „Hrani-T“ aus der Reihe „Leben bedeutender Kinder“ eingegangen, und eine recht umfangreiche Erzählung über den kleinen Pawlus — in das Buch „Regenbogen im Sieb“ („Jaroslawiw Wal“)… Und auf der Grundlage langjähriger Beobachtungen habe ich kürzlich eine Studie über Tytschynas „Goldenes Tosen“ als Reminiszenz an Schewtschenkos „Großen Keller“ geschrieben, sie soll demnächst von der Zeitschrift „Ukrainische Sprache und Literatur in Mittelschulen, Gymnasien, Lyzeen und Kollegien“ veröffentlicht werden. — Mir scheint, Ihnen fallen alle Genres, die Sie in Angriff nehmen, leicht: Lyrik, Prosa, Dramaturgie, Publizistik. In keinem Ihrer Debüts findet sich auch nur ein Körnchen Anfängerhaftigkeit. Aber dennoch liegt Ihnen wohl etwas näher am Herzen. — Ich habe mit Lyrik begonnen, wurde Preisträgerin beim internationalen Wettbewerb „Hranoslow“. Die Novellen, Erzählungen und kleinen Romane, für die ich mich später begeisterte, „gewannen“ sowohl bei „Hranoslow“ als auch bei „Smoloskyp“. Der Versuch eines Romans — das war der erste Teil von „Die kleine Meerjungfrau aus der 7-B“ — wurde „Diplomand“ bei der „Krönung des Wortes“. Die literaturwissenschaftliche Studie über Tytschyna wurde, wie bereits erwähnt, wiederum von „Smoloskyp“ gewürdigt. Und ein Radiohörspiel belegte dieses Jahr den zweiten Platz beim Allukrainischen Wettbewerb „Lassen Sie uns das vergessene Genre wiederbeleben“… — Ein kreativer Mensch erinnert sich immer an jene, die ihm als Erste die Hand zur Unterstützung gereicht haben. Selbst das Schicksal von Hans Christian Andersen, dessen Talent (wie Zeitgenossen anerkannten) keiner Empfehlungen bedurfte, hätte ohne Unterstützung ganz anders verlaufen können, und er vergaß sie nie — jene Ersten. Wer hat Ihren Einstieg in die Literatur gefördert? — Ja, auf den literarischen Kurven habe ich immer Unterstützung gespürt. Zuerst danke ich meinem literarischen „Paten“, dem guten Schriftsteller und Übersetzer Dmytro Tscherednytschenko. Wenn ich zu Beginn von Planeten und Umlaufbahnen sprach, dann drängt sich hier der Vergleich mit dem Hauptgestirn auf, zu dem sich größere und kleinere Planeten, Satelliten und Meteoriten hingezogen fühlen und um das sie kreisen. Seine Aufmerksamkeit und Wärme reichen für alle, und die Fähigkeit, immer neue Talente ans Licht Gottes zu ziehen und sie auf ihre eigenen Umlaufbahnen zu entlassen, ist überhaupt ein einzigartiges Phänomen. Gerade Dmytro Semenowytsch war, wie ich später erfuhr, mein guter Engel in der Jury des Literaturwettbewerbs „Hranoslow“. Gerade er gab später die Richtungen für die Arbeit an meiner ersten Erzählung „Die Königin aus der Bibliotheksschlange“ vor: sogar ungeachtet dessen, dass die Erzählung damals bereits die dritte Auszeichnung bei einem Wettbewerb in Philadelphia erhalten hatte. Ich danke für die ersten Schritte auch der damaligen Leiterin des Kabinetts für junge Autoren Walentyna Saporoschez und dem etwas ironischen, aber immer wohlwollenden und aufmerksamen Dichter Wiktor Kordun (er war damals Sekretär beim Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine). Dem damaligen Vorsitzenden des Verbandes Jurij Muschketyk, der es verstand, neben der organisatorischen und eigentlichen literarischen Arbeit auch junge Autoren zu betreuen. Diese Reihe von Namen Ich gehöre zu jenen, die versuchen, alles zu lesen, was Maryna Pawlenko schreibt. Vielleicht, weil sie niemals Anlass gibt, von ihr enttäuscht zu werden. Ich denke, es ist nicht umsonst, dass man sie liebt und respektiert — es gibt einen Grund dafür. In der Person von Maryna Pawlenko haben wir nicht einfach eine wunderbare junge Schriftstellerin, sondern auch eine vielseitige, ganzheitliche Persönlichkeit — erstaunlich tiefgründig, geistig reich, bescheiden und anständig. Ähnlich einer Zauberin, die ein Wort in ein Wunder und ein Buch in ein Fest der Seele verwandeln kann. Und auch das literarische Schicksal ist Maryna wohlgesonnen. Sicherlich hat auch es in ihr ein strahlendes Talent entdeckt, multipliziert mit einer wahnsinnigen Arbeitsamkeit.
man kann fortfahren: Roksana Hartschuk, Ossyp Sinkewytsch, Ljudmyla Taranenko, Petro Perebyjnis, Wolodymyr Pjanow, Wjatscheslaw Medwid, in letzter Zeit — Nina Herassymenko, Mychajlo Slaboschnpyzkyj… Ich bin Gott dankbar, dass er mir auf diesem Pfad immer gute Menschen geschickt hat… — Sprechen wir über Prosa-Bücher für Kinder. Es scheint, als hätte Sie das „Domowytschok“ (Hausgeistchen) zur Kinderliteratur geführt. Und woher haben Sie ihn hergeholt? — Ja, genau das Manuskript der autobiografischen Erzählung-Märchen „Domowytschok s palitroju“ (Das Hausgeistchen mit der Palette), das im Jahr 2000 den zweiten Preis von „Smoloskyp“ erhielt und ein Jahr später dort als Buch erschien, begründete meine „Kinderprosa“. Die Hauptfigur des Werkes ist die Kindheit, die in der Seele zurückblieb und mich mit einer hellen, unsagbaren Traurigkeit quälte, bis sie endlich in die Erzählung hinüberwanderte. Das Hausgeistchen ist nur ein bequemer Vorwand. Natürlich ist das Bild selbst nicht neu, es reicht bis in die alte Mythologie zurück. Bei mir erschien es zuerst als Attribut von Volksglauben in zwei… Gedichten! Eigentlich sollte meine erste Gedichtsammlung, in die sie aufgenommen wurden, „Domowyk is palitroju“ (Der Hausgeist mit der Palette) heißen. Aber der Herausgeber der Sammlung, Dmytro Tscherednytschenko, änderte den Titel in „Buskowi soschyty“ (Fliederfarbene Hefte), mit der Begründung, dass das Buch als „Domowytschok s piwlitroju“ (Hausgeistchen mit einer Halbliterflasche) verspottet werden würde. Ich bin ihm bis heute dafür dankbar. Doch da ich dem alten Titel nachtrauerte, habe ich das Hausgeistchen „wiederbelebt“ — bereits in einer neuen Hypostase. Dabei bin ich mit diesem Bild so sehr zusammengewachsen, dass ich mir meine Kindheit ohne es gar nicht mehr vorstellen kann. Wir hatten mit meiner Schwester so ein lispelndes, zotteliges, lustiges Hausgeistchen — und basta! …Und das Buch wird tatsächlich „Domowytschok s piwlitroju“ genannt. Sowohl von den Schülern in der Schule als auch in den literarischen Kreisen der Hauptstadt… Der Dichter Serhij Pantjuk zum Beispiel begrüßt mich nicht anders als mit dem Scherz: „Oh, das Hausgeistchen ist da, aber wo ist die Halbliterflasche?“ Das ist mir sogar angenehm!.. — Ihre Erzählung über Iryna Schylenko in der Zeitschrift „Beresil“ ist das erste derart menschliche Porträt einer der interessantesten und eigenwilligsten unserer Dichterinnen. Es ist Ihnen gelungen, die Geburt der Dichterin im Kind fein und überzeugend wiederzugeben. — Obwohl die Erzählung über die Kindheit von Nadija Surowzowa aus derselben Serie nach der Veröffentlichung in „Beresil“ (12’2009) mit dem dritten Preis der Zeitschrift ausgezeichnet wurde und die ganze Serie meiner „Kindheiten“ — über Tytschyna, Surowzowa, Symonenko, Stus und Schylenko — den dritten Preis beim Wettbewerb für historische Prosa „Jaroslawiw Wal“ erhielt und dort als Buch erscheinen soll, ist mir Ihre verbale Einschätzung, Frau Halyna, besonders wertvoll. Ich habe sehr viel Arbeit in die Arbeit an diesen Erzählungen gesteckt, denn es ist so verantwortungsvoll und riskant: den Alltag, die Atmosphäre, das Kolorit der Epoche wiederzugeben! Ich habe mir zum Ziel gesetzt, so viele wahre Informationen wie möglich über meine Helden zu geben — anhand von Erinnerungen, Briefen, Tagebüchern, Notizen, künstlerischen Werken. Natürlich, wenn ich das Glück hatte, mit Iryna Schylenko zu kommunizieren, so half mir bei den Details des Lebens der einzigartigen Nadija Surowzowa neben anderen Quellen ihr Hausmuseum in Uman. Nicht in den Details der Kindheit von Pawlo Hryhorowytsch verloren zu gehen, half mir sehr sein Landsmann, Arzt, Heimatforscher, ein wunderbarer Mensch Iwan Sydorenko. Für die einzigartigen Details aus dem Leben von Wassyl Stus bin ich seiner älteren Schwester Marija Semeniwna zutiefst dankbar. Für die Erzählungen über Symonenko danke ich seinen Altersgenossen, Verwandten und Landsleuten Hryhorij Andrijowytsch(!) Symonenko, Oleksij Schtscherban, Nina Symonenko, Mykola Somow, Walentyna Kusmenko-Woloschyne, Iwan Drobnij… Kurz gesagt, wenn im Text bereits gesagt wurde, dass die Puppe von Iryna Schylenko Belba hieß und die Puppe von Nadija Surowzowa Katka, dann glauben Sie mir, so hießen sie auch in Wirklichkeit! Jede der erwähnten Kindheiten habe ich durchlebt, durchlitten und gefühlt. — Sie haben viele Ihrer eigenen und fremden Bücher illustriert. Wie arbeitet es sich für Sie in diesem Element? Wirft man Ihnen manchmal Dilettantismus vor? Raten Ihnen wohlwollende Menschen nicht, nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig zu tanzen? — Leider bin ich wirklich nur eine Amateurin, keine professionelle Künstlerin. Aber ich zeichne — beharrlich und leidenschaftlich — seit meiner Kindheit. Das hat sich mir sowohl von meiner Mutter als auch von ihrem Vater, meinem geliebten Großvater Petro, übertragen. Ich wusste noch nicht, dass man den Stift in die rechte Hand nimmt (deshalb zeichne ich bis heute mit der linken), da verlangte ich schon von meiner Mutter: „Zeichne mir die Knie der Gans! Nicht so!.. Nicht so!..“ Ich beruhigte mich erst, als meine Mutter die Gans auf den Wellen darstellte: Die Knie, so hieß es, seien im Wasser versteckt (wie kann man da nicht an das in der Kiste versteckte Schaf für den Kleinen Prinzen denken?). Von klein auf träumte ich davon, Illustratorin zu werden. Wie viele nicht anerkannte, nicht veröffentlichte Alben, Wandzeitungen, Postkarten, Büchlein, die ich liebevoll erfunden und gezeichnet habe, liegen bis heute in den Schubladen!.. Wahrscheinlich hatte ich doch Glück, denn ohne Profi zu sein, habe ich dennoch illustriert: die „Abetka“ (Fibel) von Mykola Schtscherbak (eine ganze Serie von farbigen Zeichnungen in mehreren Ausgaben der Zeitschrift „Doschkilne wychowannja“ (Vorschulerziehung) (1994), zahlreiche Gedichtsammlungen (darunter meine eigenen „Tschar-paporot“ (Zauberfarn) und „Duscha ossyky“ (Seele der Espe)), Malbücher für Kinder, die 1998 im Verlagszentrum Kucharuk in Kyjiw erschienen sind, das Buch meiner Märchen „Piwtora baschannja“ (Anderthalb Wünsche), den „Autorenkalender“ für 2010 (Kyjiwer Verlag „Prostir“) usw. Wenn ein fremder Text im Sinne der geistigen Nähe der eigene ist, dann ist es gleichermaßen angenehm zu zeichnen. Mit dem Unterschied wohl nur, dass bei eigenen Texten Ansprüche bereits unangebracht sind, während man von einem anderen Autor durchaus irgendwelche Beschwerden erwarten kann. Nein, Beschwerden „ins Gesicht“ über mein eigenes Zeichnen musste ich mir nicht anhören. Aber wenn ich die Wahl hätte, würde ich meine Texte ohne Zögern Kost Lawro, Wladyslaw Jerko, Wiktorija Kowaltschuk zur Illustration übergeben, und am liebsten der Lieblingskünstlerin meiner Kindheit Switlana Kim: Erinnern Sie sich an die Zeichnungen zu den „Englischen…“ und „Italienischen Volksmärchen“, herausgegeben von „Weselka“, „Wodjanytschok“ (Der kleine Wassermann) von Otfried Preußler u.a.? Eine einzigartige Künstlerin! — Einmal habe ich mit Traurigkeit für mich entdeckt, wie wenig Schriftsteller lesen, die für Kinder schreiben! Es geht nicht um das „Lesen“ im Internet von für sich selbst organisierten Rezensionen oder Selbstbeweihräucherung. Und wie wenig sie die Weltliteratur kennen! Meiner Meinung nach kann man heute Ihr Schaffen „in der Gesellschaft“ solcher Schriftsteller wie des Litauers Vytautas Račickas, des Schweden Ulf Stark oder des Norwegers Klaus Hagerup betrachten. Ich hoffe, dass sich bald junge Literaturwissenschaftler daran machen, die die Weltliteratur für Kinder lieben und gut kennen — sagen wir, Zoja Schuk. Aber welche Lesevorlieben hat Maryna Pawlenko selbst? — Gott, was für eine schmerzhafte und aktuelle Frage! Es ist traurig, sich bewusst zu machen, dass zu Lebzeiten
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
