Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 13Originalseite ↗

RAIZENTR

Слово Просвіти, №44 за 2010 рік

Und erinnert sich an deinen Frühling. Der Weiler Pschyjasn – ohne Kirche und Straßen. In den Himmel hinein wächst ein Herrenhaus. Und sobald er den Mund öffnet, fragt der Hausherr sofort: „Co chłop mówić?“ Und die Angst erstarrt ihn wie ein Krampf. Dann betastet der Herr mit Zeiss-Brillen den schlackigen Weg, um nicht das Polizeiauto mit einem wütenden Ausruf mit „psja“ oder „szlak“ zu verärgern. Er wird noch nicht nur ein Paar Schuhe abnutzen, bis er sich an das Ausziehen der Sehnen gewöhnt. Doch die „Grünen“ reichen nicht für das Lösegeld der Ehebrecherin mit dem Hexengesicht, nach der er vergeblich sich sehnte… RAIZENTR Ein geweihter Ort mit dem Ruinenstumpf eines Tempels. In Kalkschlieren – die Büste des Führers. Gegenüber – ein Café, eingerahmt von eingeschlafenen Betrunkenen, die wie Erdklumpen daliegen. Ein „Volkswagen“, der in Polen gesucht wird, zögert: soll er die Prostituierte mitnehmen oder nicht, die ausgetrocknet ist wie Potschajewer Reliquien und selbst für die unteren Ränge zu billig ist. Sie ist schon bereit, sich für eine Flasche hinzugeben, denn in das tote Dorf gibt es für sie kein Zurück. Vom Zaun frisst eine Ziege die Kandidaten ab, die noch seit der Nacht hier wie Lumpen aufgehängt sind. Die abgerichteten Zerberusse aus der Wohnungsverwaltung versetzen in Schrecken, während sie ein Sofa wegen Schulden aus der Wohnung ziehen. Die Hausherrin weint nicht, sondern meckert nur noch, weil man ihr auch noch den halben Fuß zerquetscht hat. In der gepanzerten Tür stecken zwei Löcher von einfachem Kaliber – sieben sechsundsechzig. Auf der Straße ist es kalt, deshalb hat die unrasierte Bande die Abrechnung in den Hauseingang verlegt. Auf „allgemeinverständlicher“ Sprache plappert der Fernseher, und der Frau scheint es: „Unsere sind wieder gekommen!“ Und die Freiheit fällt ihr in den Mund wie ein Schmetterling, der seine Flügel an einer Leichenkerze verbrannt hat… * * * Schon lädt man auch dich zur Jagd ein, denn du bist in den unzugänglichen Kreis eingetreten, nachdem du die scharfen Reste der Spreu von den noch vor kurzem bäuerlichen Fußsohlen abgeschüttelt hast. Nachdem du dich schon wie ein Tier im gewohnten Rudel gedreht hast, blieb dein Blick an keinem von ihnen haften, obwohl du es gespürt hast: wie an einer Glaskante hat er sich tief geschnitten und zu schmerzen begonnen. Jetzt wirst du bis zum Ende ihr Eigen sein, also halte dein „Sauer“ – in „drei Ringen“ – und schieße daneben, solange der Führer vom Thron schießt, ohne das Fundament unter dem Kranz zu sehen. Warte wachsam auf ein Zeichen oder eine Nachricht, oder auf eine freimaurerische Hand auf der Schulter, wenn die außer Atem geratenen Hundeführer und Treiber den ihnen hingeworfenen Knochen abnagen. Merke dir gut die erste ihrer Regeln: Blähe nicht, wie jener Hahn, den Kehlkopf auf, wenn du deine Beteiligung an der Abrechnung von dir wegzuschieben gedenkst. Es wird kein Zurück mehr geben. Du hast dir das wärmere Lager gewählt, nachdem du das Amulett abgegeben hast. Und das wird dir als Fehltritt angerechnet. Doch du musst wissen: das ist eine Todsünde. * * * Die Wege sind vor Unwetter angeschwollen, das Gras ist erstarrt wie ein kleines Tier. In den Pfützen, wie in schwarzen Bechern, gefrorene Beeren der Sterne. Schon haben sich die Federn auf diesem ausgefahrenen Weg entspannt, und du bewältigst ihn bis zur Station Rosdory wie dein böses Schicksal, das sich nicht so erfüllt hat, wie du es dir gewünscht hast, und leicht gab es dem Unrecht nach, wie das Gras – dem Wind hinter den Hügeln. Du gehst schwer über den Kreidekamm. Hinter jenem Anstieg irgendwo – ein Dorf… Und der Geist von Kalmus unter dem Garn der Nysjany-Auen zog herauf. Doch das Auge erblickte schon den Strohschober und ein Glühwürmchen auf dem morschen Stumpf. Und – wie das Feuer von Trockenspiritus – ein zitterndes Licht im Fenster!.. MONASTERSKYJ OSTRIW Die tatarische Bogensehne der Standseilbahn klingt über der Dnipro-Aue, bis zu den Füßen verstummten die Kavaliere, von denen es schien, man könne sie nicht aufhalten. Und nur die Frau aus dem nahen Waggon lachte bis zur Selbstvergessenheit. Es schien, dass sie alles mit Schwung auf einmal vom Leben verlangen wollte. Einer, die aus den Palastgemächern mit Nachsicht für eine neue Laune entlassen wurde, wollte sie mit dem Kopf hier hinunterstürzen, die Augen schließend, direkt – nach unten! Doch etwas hielt sie zurück, es faszinierte die Annäherung des berauschenden Wunders der Wunder, auf das sie so lange gewartet hatte – sie dachte schon, jemand hätte es getötet. Es flog entgegen der Monasterskyj-Ostriw, die schweißnasse Finsternis der Zellen verbrannte. Die Brüste schwollen mit frühlingshaftem Knospen bei ihr bis zu unerhörter Wollust, noch ein Augenblick – und er umarmt die Nonne! TEILUNG DES VERMÖGENS Das Gericht, wenn es könnte, würde auch die Jahre teilen, jene, als er ihr den Zopf löste, und sie warf sich rücklings zurück, die Augen abwendend, als wäre es Schuld, betrunken vor Liebe, wie von Wein. …Die dritte Stunde schon dauert die Teilung des Vermögens mit der Präzisierung jedes Datums – wo, auf wessen Kosten man kaufen musste, und das halb-konvoimäßige Gesicht des Abgeordneten beobachtet: Gott bewahre, etwas zu übergeben. – Die Augen glühen mal nach links, mal nach rechts. Sie gehen abwechselnd in die Küche rauchen – er und sie – schon fremd und ohne Verlangen. …Als letztes Ding fällt zur Seite ihr Kleid, das bis vor kurzem noch zusammengehörig war, wie der zerrissene Schatten des Glücks… MALVE AUF DER MÜLLHALDE Rauch, wie ein Hausgeist, inmitten von Lehm von den Muldenkippern, die die Reste der Häuser von Oma Wiwda oder Oma Kylyna zurück in die Grube beförderten. Was bleibt den Nachbarn zur Erinnerung? Mit dem letzten Schaufelzug durch den von Eisen durchschnittenen Schornstein flog hinter dem Auto auch die Seele, denn sie bemerkte im Laderaum eine Wurzel, die dort hervorstand, wo die Wand weiß war, wie ein vom Urgroßvater eingesteckter Bolzen, an dem er die Ziege anband. Bis zum Frühling, solange der Erdklumpen aufgeweicht war, hielt sie auf der Brust das Festgestein, um wie Glas im Fernglas zu glänzen, indem sie mit dem Stängel ihren Tod durchbohrte. Daneben die Trasse. Die Bremsen quietschen. Den Fahrern stockt der Atem – auf der rauchigen Asche blüht eine Malve, den Verkehr anhaltend! Dorf Wassylkiwka im Gebiet Dnipropetrowsk

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn