Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 13Originalseite ↗

Iwan Danyljuk

Слово Просвіти, №44 за 2010 рік

* * * Die Witwe Wirka hatte ihrer sieben. Sie wuchsen auf, ohne Brot, wie aus dem Wasser. Das Dorf zog hinter ihr her wie ein bäuerliches Maß, Mit Hoffnungen und Nöten im Nimbus. Unter den Fenstern das eingesunkene väterliche Gehöft, Durchgeglüht aus Holunder-Hinterhalten, Mit Augen und Nachreden der Nachbarinnen Zog es die Frommen an wie wilder Honig. Und es kostete sie unvorstellbare Abrechnungen. …Der Tod hätte schon bald da sein sollen, doch etwas hielt den Deutschen über dem Keller auf. Aber die Eigenen lassen nie aus den Händen, Den Garaus machte ihr der Steuereintreiber. Zuerst verschwand aus dem Hof alles Gerät, Und vor dem Schnee das Leder von den blauen Beinen. Umhüllt wie ein Haus von Sonnenblumen, Von Kindern und dem unauflöslichen Witwentum, Erfriert sie unter der Hymne glücklich… * * * Marila Potocka mag mich nicht Wegen der gelben Litzen der SA¹. Sie fliegt wie eine Schwalbe durch die KaPe, Summt wie eine Wespe. Wenn sie sagt: „Dzień dobry, mój pan!“, Höre ich: „Fahr schon, Okkupant!“ Marila Potocka ist ein edles Fräulein Und geht nur mit dem Vater paarweise aus, Mit dem stolzen Leutnant, hager wie ein Zaunpfahl, Mit dem Orden „Virtuti Militari“. Sie wurde in der Biskuitbäckerei entlassen, Sie ist bei uns im freien Dienst. Zum Dienst springt niemand ein ohne Blumen Oder wenigstens ein Bündel Birkenzweige. Für alle ist sie so wehmütig wie ein Traum auf der Liege, Denn die Gewohnheit wird mich bald wieder einholen. Noch oft werde ich mit einer anderen im Bett erwachen, Vom Klappern ihrer Schühchen. …Fünfzehn Minuten – und nicht mehr zum Sammeln. Vom BTR-Transporter fliegt das Rankengewächs ab. Ich schlafe. Und in den Ohren klackern die Absätze. Marila? Wie schade, dass es der Wecker ist… ________ ¹ SA — Sowjetische Armee. TRAUM Dich will man mir wegnehmen, Damit du zur Hure der Arbat wirst. Und dann wirft man deine Leiche Ins schwarze Wasser des Absetzbeckens der bankrotten Fabrik. In den Brusttaschen der unausgeschlafenen Sex-Passionen Tanzen die Finger wie auf den Tasten der Kasse. Von allen Seiten an den Wänden der Ruf „Banzai!“ Und dein Porträt, eingefügt ins Design. Auf dem Tresen liegt das Visum wie eine Kreuz-Dame Mit dem Blinzeln des lahmen Tschingis. Und am Abzug des „Kalaschs“ ist mein Finger Erstarrt, wie ein Kahn zwischen unseren Weiden. Und aus dem Augenwinkel bemerken die Moskowiter, Dass sie zum letzten Mal den Schnaps schlürfen… * * * Du hast nicht gefunden, was du wolltest, Opferbereit in mir aufgelöst. Aber wenn die Seele hinter dem Leib ist – Das ist, wie ohne Glauben im schrecklichen Krieg. Du liegst fremd da, wie eine schwarze Wolke, die plötzlich inmitten der Hitze am Himmel aufsteigt, wie ein Klecks auf dem Blatt, durch den die Worte erloschen. Auf dem Foto neben mir: wir, ein glückliches Paar. Oder ist dein Lachen eine Art, den Schrei zu ersticken? In der Hand ein Sektglas, wie Glasabfall – es bittet geradezu, auf den Müll gebracht zu werden… DER GASTARBEITER Du erscheinst schon, als wärst du aus dem Nebel, du gehörst ihm, und doch gehst du entfremdet fort, Verführerin, Dienerin der Verlockung supermoderner Autos und Kleider… Er verdient Dollar bei einem Polen, schläft im Verschlag, steht aus dem Halbschlaf auf und schluckt Zementstaub,

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn