Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 14Originalseite ↗

KOSAKEN-BERESAN

Слово Просвіти, №44 за 2010 рік

Halyna TARASJUK, Schriftstellerin. Es gibt auf der Landkarte der Ukraine Städte und Städtchen, die durch das genetische Gedächtnis des Geschlechts und des Volkes in das Herz des Ukrainers eingraviert sind. Daher ist es nicht verwunderlich, dass die Seele so schmerzlich, wie die dünnste Saite auf einer Kobsa, auf den Klang von Toponymen reagiert: Tripillja, Chotyn, Tschyhyryn, Konotop, Berestetschko, Hluchiw, Baturyn, Beresan… Goldene Pauken unseres Ruhms, Schmerzpunkte unserer Geschichte… Sie ziehen an wie Tempelfeste, wie eine Wallfahrt, die nach Buße dürstende Seele… So lockte und rief mich auch die kosakische Beresan, allein durch den Klang ihres Namens. Doch es ergab sich nie. Nach Wien, New York, Moskau, Warschau, Jerusalem usw. – das ergab sich, aber nach Beresan nicht. Und nun bot sich endlich eine Gelegenheit: Vom 6. bis 9. September d. J. fand im Rajon Baryschiwka, insbesondere auch in Beresan, das literarisch-künstlerische Fest „Regenbögen über der Kyjiwer Region“ statt, das dem Schreiben des berühmten Gedichts von T. H. Schewtschenko „Das aufgewühlte Grab“ gewidmet war. Ja, genau am 9. September 1843, vor 167 Jahren, schrieb Taras Hryhorowytsch Schewtschenko das berühmte Gedicht „Das aufgewühlte Grab“, und zwar, wie er selbst anmerkte, in Beresan, dem damaligen Wolost-Städtchen des Ujesd Perejaslaw im Gouvernement Poltawa. Die Geschichte seiner Entstehung ist wohl jedem bekannt, der mit der Biografie und dem Werk des Kobzars einigermaßen vertraut ist. Im Herbst 1843 kommt der 29-jährige Schewtschenko aus Petersburg in die „geliebte Ukraine“, nicht nur als freier Mensch und böhmischer Künstler, sondern auch als bekannter ukrainischer Dichter, Autor des stürmischen „Kobzar“ und des nicht weniger „revolutionären“ Gedichts „Hajdamaky“. Er kommt zuerst nach Kyjiw mit der heimlichen Hoffnung, hier eine Arbeit zu finden. Er lässt sich in dem heute berühmten Häuschen am „Kosyj Boloto“ nieder, trifft sich mit M. Maksymowytsch, P. Kulisch. Später besucht er in der Region Poltawa Jewhen Hrebinka, in dessen Almanach „Lastiwka“ er seine Gedichte druckte, insbesondere „Zum ewigen Gedenken an Kotljarewskyj“. Eine Zeit lang ist er Gast bei der Familie Repnin in Jahotyn, wo er, bewegt von der herzlichen Aufnahme des intelligenten Fürstengeschlechts, das romantische Gedicht „Tryzna“ schreibt, das auf biblischen Analogien basiert, und es der in ihn verliebten Fürstin Warwara widmet. Zweifellos löst das Erscheinen des erstaunlichen Dichter-Malers, der zudem ein ehemaliger Leibeigener ist, bei der lokalen, in der Peripherie gelangweilten Herrschaft einen stürmischen Wirbel aus. Schewtschenko ist ein willkommener Gast in jedem Gutshof. Doch Taras Hryhorowytsch, der durch die Kyjiwer Region, die Region Perejaslaw und die Region Poltawa reiste, die mit Kosakengräbern bedeckt sind, interessierte sich nicht nur für die glorreiche Vergangenheit, sondern auch für das gegenwärtige, nicht ganz so glorreiche Leben des leibeigenen ukrainischen Volkes. Und es ist keine Legende, dass er nach den Worten der Bauern über das Verhalten ihres Herrn entschied, ob er ihn besuchen würde oder nicht. Das Geschlecht des Beresaner Gutsherrn Platon Lukaschewytsch war für seinen ukrainischen Patriotismus bekannt und stolz darauf, dass bei ihrem Urgroßvater, dem Gutsbesitzer Jakym Lukaschewytsch, im Jahr 1753, mehr als ein Jahrhundert zuvor, der wandernde Philosoph Hryhorij Skoworoda zu Gast war. Und auch Platon Lukaschewytsch selbst spielte die Rolle des guten Vaters seiner Leibeigenen nicht schlecht. Darauf fiel Schewtschenko herein. Während er bei Lukaschewytsch zu Gast war, besuchte er von Zeit zu Zeit Jahotyn bei den Repnins, wobei er unterwegs die herrliche Natur und den goldenen Herbst bewunderte, diese „stille Welt, geliebte Gegend“, wie er bald in dem keineswegs lyrischen Gedicht „Das aufgewühlte Grab“ schreiben wird. Während er also vom Bauernwagen oder der Kutsche des Gutsherrn aus die grenzenlosen Weiten bewunderte, sah der Dichter eines Tages, wie Soldaten auf den Feldern des Herrn Lukaschewytsch eines der Kosakengräber aufgruben. „Was suchen sie dort?“, wird die Seele des Dichters aufschreien. – „Was haben die alten Väter dort begraben?“, und er wird in einer wütenden Invektive gegen alle ausbrechen, vom Zaren „aller Rus“ bis zum klaren Hetman der Ukraine und dem kleinen leibeigenen Gutsbesitzer, durch deren Schuld meine Steppen an den Juden, an die Stummheit verkauft sind, Meine Söhne in der Fremde, bei fremder Arbeit. Der Dnipro, mein Bruder, trocknet aus, verlässt mich, und meine lieben Gräber reißt der Moskaler auf… Und es wird nicht grundlos explodieren. Schließlich wusste Taras Hryhorowytsch genau, dass die Moskaler (Soldaten) in den Gräbern wühlen, entweder auf der Suche nach Schätzen, auf Befehl irgendeines stumpfsinnigen Korporals, oder einfach nur, um selbst die Erinnerung an den vergangenen Ruhm der Ukraine dem Erdboden gleichzumachen, denn die ersten archäologischen Ausgrabungen in diesen Gegenden wird der Entdecker der Tripolje-Kultur Wikentij Chwojka, ein Tscheche von Geburt, erst 30 Jahre nach Schewtschenkos Tod beginnen. Es ist unbestreitbar, dass der feurige Dichter zu diesem Thema nicht nur ein Gespräch mit den Repnins und erst recht nicht mit Platon Lukaschewytsch führte, sondern ihnen auch diese Zeilen vorlas: Lass ihn graben, ausgraben, nicht das Seine suchen, und währenddessen sollen die Überläufer heranwachsen und dem Moskaler helfen zu wirtschaften, und der Mutter das geflickte Hemd ausziehen. Helft, ihr Unmenschen, die Mutter zu martern. Wir können uns die Reaktion der örtlichen Gutsherren auf solche Anschuldigungen vorstellen, wenn uns nach 167 Jahren die Kraft der historischen Verallgemeinerung und die prophetische Macht des 29-jährigen Dichters beeindruckt. Wie eigentlich auch die erste inoffizielle, offen negative Bewertung der militärisch-staatlichen Politik von Bohdan Chmelnyzkyj… Es ist verständlich, dass Taras Hryhorowytsch nach einem solchen Vorfall als Sklave seines gerechten Genies Abschied von Beresan nehmen musste. Es ist bekannt, dass das Gedicht „Das aufgewühlte Grab“ sowohl im zaristischen Russland als auch lange Zeit in der Sowjetunion verboten war. Aus diesen Gründen machte sich keiner der Forscher von Leben und Werk Schewtschenkos, obwohl sie wussten, wo, wann und aus welchen Gründen das Werk geschrieben wurde, die Mühe, nach dem Ort des zerstörten Kosakenkurghans zu suchen. Und wahrscheinlich würden wir bis heute rätseln und träge nach seiner Spur suchen, hätte sich nicht im fernen Jahr 1968 die damals noch junge Geschichtslehrerin der Beresaner Schule Nr. 1, Halyna Lawrentijiwna Rych, dieser heiligen Sache angenommen. Wie wir heute sehen, hat sich eine einfache Dorflehrerin, auf eigene Gefahr und von einem höheren Ziel erleuchtet, rechtzeitig besonnen. Es lebten noch Zeitzeugen, die sich an die Erzählungen der Großväter erinnerten, die Augenzeugen jenes legendären „aufgewühlten Grabes“ waren, und auch daran, wie Schewtschenko, empört über die grausame Behandlung der Leibeigenen durch Lukaschewytsch, dessen Anwesen verließ. Und einer der Dorfältesten zeigte sogar den Ort des Grabes auf den Feldern hinter Beresan an – zwischen dem Waldschutzstreifen und der Eisenbahn. Und in unseren Tagen haben die unabhängigen Kosaken der Beresaner Hundertschaft unter der Führung des Hundertschaftsführers Mychajlo Nikolenko und des Atamans Wasyl Seredenko an dieser Stelle einen hohen Kurghan aufgeschüttet, ein Kreuz darauf errichtet und am Fuß ein Gedenkzeichen – einen Stein, auf dem eingemeißelt ist, dass genau hier am 9. Oktober 1843 in der Seele des Dichters die ersten Strophen der flammenden Invektive entflammten. Natürlich freut es, dass all diese Ereignisse mit Unterstützung der örtlichen Öffentlichkeit und des Stadtrats stattfanden, dem seit 16 Jahren der Bürgermeister Oleksij Iwanowytsch Pikalo vorsteht. Seit ebenso vielen Jahren ist Beresan eine Stadt von regionaler Bedeutung. Eine Art selbstverwaltete „Stadt-Republik“ nach neuer Art. Vielleicht ist es dem zu verdanken, dass es im kleinen Beresan mit 6.000 Einwohnern sieben große und mittlere sowie 300 kleine Unternehmen gibt. Darunter: „Bella-Center“ mit 100-prozentigen Investitionen der Republik Polen, das Werk für Gasbetonblöcke „Aerok“, das „Beresaner Werk für Stahlbetonwaren“, die berühmte Tuchfabrik und die AG „Beresanprodtowary“, die das noch berühmtere Mineralwasser „Beresanska“ herstellt, die agrarindustrielle Gesellschaft „Bereschanske“, ein Mischfutterwerk u. a. Zweifellos trägt zur Entwicklung der Industrie, wie man so schön sagt, ein „günstiges Investitionsklima, eine wirtschaftlich-geografisch vorteilhafte Lage und eine bequeme Verkehrsanbindung bei: Durch ihr Gebiet verläuft die internationale Autobahn Kyjiw—Charkiw—Rostow am Don und die Südwest-Eisenbahn, in der Nähe befindet sich der Flughafen „Boryspil“, regelmäßig verkehren lokale Vorortzüge. Außerdem wird die Stadt gebaut und ist für erschwinglichen Wohnraum bekannt. All das, plus die entwickelte Struktur von Bildung, Gesundheitswesen, Kultur, Sport und Erholung, die wunderbaren Landschaften, der See mit sauberem Wasser mitten im Stadtzentrum machen Beresan für junge Menschen attraktiv, und nicht nur für die einheimischen. Hierher ziehen gerne auch Kyjiwer, angelockt von sauberer Luft, Stille, moderaten Immobilienpreisen und einem hohen Niveau an sozialer Absicherung. Dass in Beresan drei Schulen, ein Bildungs- und Erziehungskomplex, ein Agrarlyzeum, eine Filiale der MAUP sowie eine Kinderkunstschule, künstlerische Kollektive und Sportsektionen arbeiten, bezeugt, dass die Stadt jünger wird. Doch die lokale Selbstverwaltung vergisst auch die Veteranen nicht. Überhaupt widmet die Stadtverwaltung den Schutzbedürftigsten besondere Aufmerksamkeit: Kindern und alten Menschen. Das hiesige Kinderheim und die geriatrische Einrichtung, die man delikat als „stationäre Abteilung für den ständigen Aufenthalt alleinstehender arbeitsunfähiger Bürger“ bezeichnet, sind wohl die besten in der Region. Vielleicht sind die Beresaner gerade wegen ihrer normal geordneten Gegenwart auch stolz auf ihre Geschichte. Und doch sind viele von ihnen überzeugt, dass dieses Selbstwertgefühl die bereits erwähnte Halyna Lawrentijiwna Rych in ihnen geweckt hat und wie ein Licht in der Lampe bewahrt. Man erzählt, wie sie vor fast einem halben Jahrhundert ihre ersten Schüler auf den ersten Pfaden „in die Tiefe der Jahrhunderte“ führte, das Interesse an der Vergangenheit weckte, lehrte, historische Denkmäler zu sammeln, die zu Exponaten des Heimatmuseums wurden, das auf ihre Initiative hin 1975 eröffnet wurde. Da haben Sie Ihre Überlegungen zur Rolle der Persönlichkeit in der Geschichte des Volkes… Seitdem ist dieses weit über die Grenzen der Region Kyjiw bekannte Volksmuseum auf ehrenamtlicher Basis tätig. Eigentlich begann mit ihm, mit diesem Allerheiligsten von Beresan, das neunte literarisch-künstlerische Fest „Regenbögen über der Region Kyjiw“. Genauer gesagt, mit der Erzählung über das heimatliche Beresan von Halyna Lawrentijiwna Rych, die trotz ihrer 88 Jahre bis heute die Direktorin und Seele dieser Schatzkammer der Erinnerung bleibt. Heute ist das Museum eine der größten Einrichtungen dieser Art in der Ukraine: Auf 500 Quadratmetern Fläche sind über 6.000 Exponate von den ältesten Zeiten bis heute ausgestellt. Neben der Exposition, die der Kosakenzeit gewidmet ist, ist ein ganzer Saal dem Holodomor gewidmet, der zur schwärzesten Seite in der Geschichte von Beresan wurde: Über 100 wohlhabende Bauernfamilien wurden entkulakisiert und nach Sibirien verschleppt, etwa tausend Dorfbewohner kamen ums Leben. Auch die Repressionen der Jahre 1937—1938 gingen an dem freiheitsliebenden, intelligenten Beresan nicht spurlos vorbei: Einige Dutzend der Würdigsten wurden erschossen. Eine blutige, aber heldenhafte Seite schrieb auch der Große Vaterländische Krieg. 1944 kauften die Beresaner auf eigene Kosten einen Panzer, übergaben ihn ihrem Landsmann Iwan Kolosok und befahlen ihm, die Besatzer zu schlagen. Der mutige Panzersoldat erfüllte den Willen seiner Landsleute, erreichte mit dem Panzer Berlin und kehrte mit dem Sieg zurück. Jetzt schmückt der ruhmreiche Panzer einen der Plätze von Beresan. Man staunt, mit welcher Liebe und Professionalität gesammelt wurde nach Pi-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn