Seite · S. 10Originalseite ↗
«…NO SE IRÁ MI VOZ, MI VOZ NO SE DESAMARÁ…» (El ser del “Yo” lírico en la poesía de Mykola Vingranovskyi) Con motivo del 75.º aniversario de su nacimiento
Слово Просвіти, №44 за 2011 рік
Taras SALYHA, doctor en filología, Leópolis. “La poética de Mykola Vingranovskyi, revelada al mundo, es un testimonio directo de una creación mistérica, no sujeta al análisis adecuado ni de los alquimistas ni de los viviseccionistas de la teoría literaria o la crítica. Un fenómeno como la poesía de M. Vingranovskyi es, sin exageración, la contribución de la literatura ucraniana al tesoro de la Palabra mundial. Esto se hizo evidente durante la vida del poeta: él llevaba en sí, en su frente alta, en su hermoso y amable rostro, la huella del beso del Creador, y cuando se fue, su genio poético ilumina cada vez con más brillo aquellas cumbres que puede alcanzar la palabra nativa, dicha no en vano”1. Estas palabras de Valerii Huzhva, profundo conocedor de la poesía de M. Vingranovskyi, fueron pronunciadas con motivo del 70.º aniversario del poeta, quien, lamentablemente, no llegó a vivirlo. En su adjetivación figurativa no hay ninguna exageración, por lo que son acertadas no solo cinco años después de que pasaran, sino que seguirán siendo pertinentes para siempre. En el período de formación creativa “de la sordera y la estupidez, del primitivismo del pensamiento”, a alguien como Vingranovskyi, continúa V. Huzhva, “la crítica le ‘pegaba’ la resbaladiza palabrita formalismo y esta florecía”. A lo que el poeta, no sin un sentimiento de orgullo, respondió: ¿Soy yo un formalista? ¿He escupido sobre el contenido? Les respondo no figurativamente: Si mi pueblo se cuenta formalmente, entonces soy realmente un formalista auténtico. Precisamente así, una vez más y para toda la vida, confirmó su soberanía civil y creativa, sin aceptar las reglas y leyes del “juego” del realismo socialista en la literatura. Tenía su propio código de honor creativo, realizado no por un amor formal, sino orgánico hacia su pueblo nativo, su espíritu sagrado, los principios de creación de Shevchenko y Dovzhenko, que comprendía, heredaba y desarrollaba al estilo de Vingranovskyi. En una reciente confesión ante los lectores del periódico “Den”, Lina Kostenko dijo sobre la generación de los sesenta que aquellos “Yo”, que eran esta generación, tenían “valores comunes y respeto mutuo” el uno por el otro, y esto creaba “una línea de alta tensión del espíritu que atraviesa los siglos… No conozco otra generación —después de nosotros—, añadió la poeta, que se respetara tanto el uno al otro”2. La obra de M. Vingranovskyi “La noche de Ivan Bohun” de la colección “Cien poemas” (1967) confirma esta idea a su manera. ¡Tiempo de despedida de las esperanzas de despedida! Estamos aquí. Somos. Somos todos. Somos un grupo. ¡Unámonos! Somos ese suelo de los acontecimientos futuros, decisivos. Sabemos adónde vamos, cómo nuestras noches siguen a los días. Y el estandarte de Ucrania grita y se encorva sobre nosotros.
¡Que recobremos la vista, gente! ¿Somos gente o no? ¿O somos esclavos del borsch y la manteca? Y nuestra voluntad nos ha succionado, a nosotros, y en nuestra barca. El “Yo” de M. Vinhranovskyi, con otros como él, creó el “Nosotros” (“De nuevo somos. Somos — tardíos. Los más tardíos // Que crecieron de madres delgadas // En un jardín talado. // Yo sé, no es para el silencio // Que los volcanes miran // Desde nuestras jóvenes cejas”). Este “Nosotros” realmente se convirtió en el terreno para aquel tiempo de “eventos futuros, decisivos”, y para nosotros, los actuales, se convirtieron en el cronotopo de lo ya pasado, si tomamos, digamos, en cuenta la creación de la condición de Estado ucraniana, la Revolución Naranja, etc. En la deformada era soviética, bajo las condiciones del temporal deshielo de Jrushchov, de nuevo, como en los años 20, comenzó a amanecer con el renacimiento nacional ucraniano. El bendito nombre de Bohun, así como la batalla de Berestechko, contribuyeron al despertar nacional, abriendo las tenazas de las prohibiciones del Kremlin. La dogmática dominante soviética perdía la confianza en sí misma. Revivían ideales opuestos, llenos de profundo contenido histórico: “Bendita claroscuro // Del destino en feliz revelación, // Y el vuelo de muchas alas de las generaciones // En un nombre iluminado”. El nombre “iluminado” de Bohun y el “vuelo de muchas alas de las generaciones” de todos los tiempos anteriores se convertían en un imperativo espiritual, moral y ético de la generación de los sesenta. En este mismo sentido, M. Vinhranovskyi apela a su generación a través de la figura del “Yo” de Symonenko en el poema en memoria de Vasyl Symonenko “Nuestro Vasyl camina por el camino más largo del mundo”. …mi silencioso juramento En el hombro salado de Ucrania Mi Vasyl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ni una sola palabra de mentira ni un gramo de insidia de bajeza de astucia o desconfianza calumnias No hubo entre nosotros No hubo y no habrá Así digo la verdad Porque tras el alma de esta verdad Está Ucrania. La intuición profunda e interna, la filosofía de sus “Yo” existenciales con un agudo rechazo a la complicada cotidianidad de la sociedad en su maquillaje falsamente coloreado, conducía al héroe lírico a un “peculiar campo metafísico de crecimiento filosófico de uno mismo en el entorno y del entorno en uno mismo” (L. Tarnashynska)3, al campo del servicio sagrado a la verdad, costara lo que costara. El paso del tiempo a través del alma del “Yo” lírico de muchos poemas del poeta en sentidos hermenéuticos es la historiosofía del Alma ucraniana, del Individuo ucraniano, que es un portador psicológicamente “elaborado” de lo típico y guardián de lo nacional-mental. Sobre esto M. Vinhranovskyi ni siquiera insinúa. Está presente en la materia de su poema orgánicamente, como existe el oxígeno en la naturaleza (“Sobre las caléndulas en el jardín // la última manzana cuelga. // La última hoja cayó sobre las caléndulas ayer”; o: “Aquí, frente a la casa, donde yo caminaba antaño, // Floreció para mi madre // Un girasol otoñal”; o, por ejemplo: “Se apagó la luz para la noche, solo Desná // Con labios oscuros // Bebe su orilla y desea”.). La naturaleza es el “campo de fuerza” de las visiones artísticas no solo de la lírica de Vinhranovskyi, sino también de la poesía en general. Según la opinión de Taras Holovan, en la poesía de los sesenta “los altos objetivos se trasladan a la naturaleza, al universo”, donde “el plano de la naturaleza no tiene un significado independiente”, sino que está “subordinado al plano de los ideales, incluido en la esfera del ‘Yo’ del poeta”. M. Vinhranovskyi, según I. Dziuba, tanto en la poesía como en la prosa, “permaneciendo él mismo, constantemente ‘brotaba’ con nuevas cualidades, cambiaba y estallaba una y otra vez con autodescubrimientos”4. Sus autodescubrimientos consistían mayormente en que él siempre estaba presente en todos los espacios temporales. Se puede vivir y estar “ausente”. A través de su presente fluían el pasado y el futuro. Lo mismo ocurre en la naturaleza, la cual no existe fuera del tiempo, como fuera del tiempo no existe el hombre. Su héroe percibe el tiempo en sus más diversas manifestaciones a través de la realidad metaforizada de la naturaleza, la intimidad confesional, las profundizaciones elegíaco-meditativas “en uno mismo”: “Sentado y pensando largamente sobre mí mismo // Una tarde azul en casa en primavera, // Mientras tanto, como se deslizaba con el agua // Su estrella en un remo oscuro. // No diré que yo — soy esa tarde // Con vestiduras azules sobre las estrellas junto al agua… // Un fuego pesado envolvió mis hombros, // Los envolvió tanto, que ya no me alegro de mí mismo…” Sobre lo que sea que reflexionara el héroe lírico, sobre lo que sea que hablara, todo eso no desaparece en el olvido, porque en todo ello está su esencia personal y su presencia en la vida. En algún lugar, como fuera de él, existe un cronómetro invisible y registra que “el tiempo se deshace a sí mismo hilo a hilo”. El conocido investigador de la obra de M. Vinhranovskyi, Volodymyr Morenets, expresó que ya en los “Preludios atómicos”, en la persona del héroe lírico “desapareció la delimitación de lo civil y lo personal, de lo histórico y lo momentáneo…”, que su “…enorme energía espiritual se liberó y barrió cualquier barrera en la anticuada imagen de la convivencia social”5. El “Yo” del poeta, tanto con la retórica de las expresiones emocionales como con la filosofía de sus semánticas, se “solidariza” con el “Nosotros”, pero no solo con el “Nosotros”. “Tú”, “Ustedes”, “Ella”, “Nuestro”, “Mi” — estos son también “Yo” despersonalizados. Algunos ejemplos, donde en el epicentro de los poemas los pronombres mencionados personifican directa o indirectamente el “Yo” del héroe lírico: “Yo pienso, como también actúo…”; “Yo le dije a esa lágrima: no vayas”; “Cerca de ti estoy yo — mira”; “Yo amo dos épocas en ti”; “¿Ustedes oyen? ¿Ustedes oyen — él duerme”; “Usted, como un sendero, amada”; “¿Eres tú? Gracias… Yo me aflijo…”; “¿Dónde estás, mi corcel del Dnipró-Danubio”; “Tú lloras. Llora. Las lágrimas no tienen poder…”; “Tú eres todo amor. Tú — eres pureza”; “Tú eres parecida. Dos gotas de agua”; “A nosotros llegó una cigüeña”; “Nuestro Vasyl camina”; “No me toques…”; “Ella era pensativa, como un jardín…”; “Mi oración”; “Mi cumpleaños — eres tú…” y otros. Y aquí un ejemplo, en el cual el “Yo” del poeta (en la forma de “Mi”) arremete con ira sarcástica y reveladora contra el “Ustedes”, que personifica el mundo diametralmente opuesto y contrastante con él: Sanguijuelas con vientre de ballenas. Ictiosaurios de despachos. ¡No escaparéis en el cronovuelo De mis incesantes palabras-verdugos! Sí, no estáis acostumbrados a la injuria, Os habéis legalizado hasta la tumba, ¡Habéis tomado por profesión El amor al partido y al pueblo!.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sangra, mi ira, negra, espesa, Sangra tus generosidades. Y sopla al mundo, y sopla a la humanidad, En mi pueblo maicero. “Mi pueblo maicero”… Es difícil dar un análisis más profundo a esta imagen que el que hizo V. Morenets. “Esta imagen —dice él— es tan éticamente profunda, secular, artísticamente suficiente, que corresponde a algo más grande que el pueblo de los años 60, atormentado por las locuras de Jrushchov. Corresponde a todo el linaje ucraniano en su existencia laboral inofensiva. Esto ya es otra realidad, sobre la cual no tienen poder ningunas quimeras ideológicas de la época, que provocaron en el poeta una sincera indignación cívica y fueron expuestas en el acto artístico”6. Pero esa “otra realidad” es al mismo tiempo una realidad social, socioideológica y moral-espiritual, en la que vive el sujeto lírico de M. Vinhranovskyi. Es su entorno vital cotidiano. Decir que este entorno artístico está humanizado, personificado, es casi no decir nada. Es apenas deslizar la mirada por el tejido exterior del poema, pues no es nada difícil dar rienda suelta a las asociaciones, donde “el cuervo no cambia de camisa en trescientos años”, o “…el viejo cerezo se olvidó desde pequeño… cuándo creció” o imaginar escuchar cómo “…el manzano gris, despojado, llama a la hoja con su rama”, etc. Es mucho más difícil explicar la filosofía de las sustancias de tal personificación tan variada y generosa. Para Vinhranovskyi como artista, este es un estado natural. Lo que para alguien puede ser imaginado, quimérico, fantasmagórico, excesivamente sobresaturado de asociatividad figurativa, para él es un mundo inmanente, donde el cuento en su esencia mitológica se transforma en una realidad existente. Es una convención realista, en la que la poética de esta convención lleva al lector al campo de las reflexiones meditativas y las conclusiones. Es el “maximalismo de la veracidad”, que siempre fue una autoexigencia creativa del artista. “Vinhranovskyi —dice Ivan Dziuba— fantasea sin freno, pero esto no son travesuras de un pensamiento que se incita a sí mismo, sino (en su mayor parte) un juego espontáneo de la imaginación, un despliegue plástico de imágenes. Esto es, se podría decir, la creación de mitos de Mykola Vinhranovskyi… El mito, en el sentido de la culturología moderna, no es una invención arbitraria, ni un capricho de un pensamiento indiscriminado, ni siquiera una explicación primitiva y precientífica de los fenómenos del mundo, sino la máxima autoexpresión de un fenómeno, un evento, una personalidad, como si fuera el florecimiento de su propio ser”7. La imaginería mitopoética de M. Vinhranovskyi no proviene de una mitología cosmopolita y universal, sino que está arraigada en las representaciones míticas del pueblo ucraniano, en sus fundamentos psicomentales y estéticos. El mundo mitopoético para Vinhranovskyi (como diría O. F. Losev) es “…la autoafirmación energial de la personalidad… la irradiación de la personalidad”. El poeta personifica la naturaleza de tal manera que lo fantástico parece desaparecer, perderse a sí mismo y volverse real; real en la medida en que ya no hay dudas: ¿es verdad o no? — porque lo real está ante ti, a plena vista. En él, la naturaleza piensa, siente, escucha… y ve todo lo que sucede a su alrededor. Ella misma es un acto. El sujeto lírico
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
