Collage de Oleś Dmytrenko
La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko organiza, con motivo del Día de la Escritura y la Lengua Ucranianas, diversas actividades en los centros regionales y en Kyiv: mesas redondas, conferencias científico-prácticas, encuentros con escritores, concursos de conocedores de la lengua, entre otras. El 9 de noviembre, a las 17:00, en la Casa del Maestro de Kyiv, comenzará una velada literaria y artística, en la que intervendrán escritores y colectivos artísticos. ¡Acompáñenos!
En la Universidad Taras Shevchenko de Luhansk se llevará a cabo una velada literaria y artística; la designación de los ganadores del concurso de carteles y de poesía de autor entre los estudiantes; y la conferencia científico-práctica «Slobozhanska beseda».
En Chernivtsi, solemne academia con motivo del Día de la Escritura junto al monumento a Rus-Ucrania, erigido por iniciativa de Prosvita; entrega de premios de Prosvita y ceremonia de ingreso como miembros de Prosvita de escolares y estudiantes.
En Járkiv, actos solemnes de Prosvita junto al monumento a Shevchenko.
Maschinelle Übersetzung
La escritura en la antigüedad era prerrogativa de los elegidos. Las personas letradas, al dejar sus propios pensamientos y reflexiones en el papel, creaban documentos que se convertían en patrimonio de las épocas. La pluma en sus manos no era solo un instrumento de transmisión de información que quedaba grabada en las tablas de la historia, sino que a menudo era una verdadera arma. Ayudaba en circunstancias difíciles, guiaba a los líderes de la sociedad por los caminos del fortalecimiento de toda la comunidad y encontraba salidas a situaciones vitales complejas. La pluma es también un medio para curar no solo las enfermedades del alma, sino también las de la sociedad. El objeto más antiguo conocido, mediante el cual nuestros antepasados conservaban el patrimonio intelectual, dejando información en tablillas de arcilla, corteza de abedul o pergamino, se llamaba "pysalo", que proviene de escribir, escritura. La atención a la escritura, a su pasado, presente y futuro, es un signo de la civilización de una nación. Atraer al mayor número posible de miembros de la sociedad a los problemas relacionados con el desarrollo de la escritura es un capital que necesariamente dará dividendos. El 9 de noviembre, la Iglesia Ortodoxa celebra el día de la memoria de Néstor el Cronista, y el Estado ucraniano conmemora el Día de la escritura y la lengua ucranianas en honor al padre de la historia nacional. Los materiales propuestos en este número de Slovo Prosvity recordarán a los creadores de la escritura nacional y darán a conocer sus obras, gracias a las cuales tenemos nuestro glorioso pasado. Esperamos que sean de utilidad para todos aquellos que honran su propia historia y los nombres de sus creadores.
Maschinelle Übersetzung
Oleksandr BULYHA, ciudad de Rivne. Sobre los acontecimientos de épocas pasadas, los nombres de las figuras destacadas de aquel tiempo, nos enteramos gracias a aquellos que dejaron sus obras a los descendientes, desde cuyas páginas nos hablan los participantes del proceso histórico, las fechas registradas y el curso de las grandes batallas, los resultados de la actividad de la sociedad. En todos los continentes es conocido el nombre de Heródoto de Halicarnaso, quien vivió en el siglo V a. C. Viajó mucho: Europa, Asia, África. Estuvo también en las tierras de la Ucrania actual, dejando un recuerdo sobre la vida de los habitantes de la región del Mar Negro. Al regresar de sus viajes, creó la obra “Historias”. Fue precisamente en ella donde el investigador expuso por primera vez los hechos históricos en una secuencia determinada. El nombre de “padre de la historia” se lo dio a Heródoto el famoso orador Cicerón, y quedó fijado para él para siempre en la memoria de los descendientes agradecidos. La persona a la que con razón podemos llamar el “Heródoto ucraniano” vivió un milenio y medio después del “padre de la historia”. Su nombre es hoy ampliamente conocido en Ucrania, sobre cuya historia escribió el autor de la “Crónica de los años pasados”. Este es Néstor (en traducción del griego, “el que regresó a casa”). Nació en el año 1056, muy probablemente en Kyiv. A favor de esto testifican los datos sobre su estancia en la capital del Estado de la Rus ya a los ocho años. A los diecisiete años, Néstor fue tonsurado como monje del Monasterio de las Cuevas de Kyiv por el sucesor del venerable Teodosio (uno de los fundadores del santo monasterio), Esteban, quien más tarde se convirtió en obispo de Volinia. El Patericón de las Cuevas de Kyiv informa que “Esteban ordenó a Néstor diácono”. En este rango permaneció casi cuarenta años, hasta su misma muerte. La redacción de la obra más importante, la “Crónica de los años pasados”, estuvo precedida por la creación por parte de Néstor de una serie de obras hagiográficas eclesiásticas. En particular, de su pluma pertenecen las “Vidas” de Borís y Gleb y del higúmeno de las Cuevas, Teodosio. Los investigadores llaman a Néstor el compilador de la “Crónica…”, ya que utilizó los registros de sus predecesores, así como materiales recopilados personalmente y obras de autores bizantinos. Entre estas fuentes se encuentran la compilación cronística de las Cuevas de Kyiv del monje Nikon y la crónica de Jorge Hamartolo. La tarea principal de la obra es aclarar “…de dónde vino la tierra de la Rus, y quién comenzó a reinar primero en ella, y cómo surgió la tierra de la Rus”. Néstor intenta responder a esta pregunta en su crónica, pues la propia vida lo exigía. Se hacían más frecuentes las luchas intestinas entre príncipes, el Estado decaía, el príncipe Volodymyr Monómaco intentaba preservar la unidad de las tierras de la Rus bajo la supremacía de Kyiv. El primer registro fechado en la “Crónica…” se hizo en el año 852, desde el tiempo en que, según Néstor, “comenzó a llamarse la tierra de la Rus”. Los acontecimientos se llevan hasta el año 1100. No todos saben que el “padre de la historia ucraniana” no solo copiaba, compilaba y complementaba las compilaciones cronísticas, sino que también viajaba, como Heródoto, por los lugares sobre los que escribía más tarde. Así, sobre la estancia de Néstor en Volinia informa el famoso historiador ruso V. Tatishchev, quien utilizó fuentes que no se han conservado hasta nuestro tiempo. Según Tatishchev, en el año 1097 Néstor visitó Volodymyr-Volynskyi con el propósito de inspeccionar las escuelas y nombrar maestros. Estando en nuestra región, Néstor no pudo dejar de interesarse por la historia y seguramente examinó los monumentos de la tierra de Volinia, sobre cuya historia aún tendría que escribir en el futuro. Como indica el Patericón de las Cuevas de Kyiv, Néstor vivió hasta una edad muy avanzada, “sin dejar de trabajar en la escritura de la crónica, y descansó en paz”. El Señor lo glorificó con la incorruptibilidad de sus reliquias, testificando que el escritor de las “vidas de los santos” se ganó la vida eterna en el cielo. Hoy, los restos incorruptos del cronista se encuentran en las cuevas cercanas del Monasterio de las Cuevas de Kyiv. Sobre los cronistas de la Rus-Ucrania, lea en los próximos números de “SP”. ESTRENO DEL NUEVO PROYECTO DEL PERIÓDICO! Antología de poesía del siglo XX “STRELA” PALABRA, MÚSICA, PINTURA 13–15
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
ningún ministerio habría motivado así a escolares y estudiantes. Desde los primeros pasos, el concurso cuenta con un fuerte respaldo del magisterio. En toda Ucrania, los docentes de lengua y literatura trabajan en nuestro proyecto como voluntarios, sin exigir remuneración por su labor (a menudo en horario extraescolar). Esta es una de las componentes del éxito de nuestra causa. — Volvamos al tema del dinero. Once concursos, que ya quedaron atrás, según mis cálculos, suman más de un millón de dólares… — Incluso más: alrededor de un millón trescientos mil. — Dado que la fundación de Petro Yatsyk ya no apoya financieramente el concurso desde hace varios años, ¿de dónde obtienen los fondos? — Los fondos los aportan personas jurídicas y físicas. Son cientos. Mencionaré a algunas de ellas. Los once torneos lingüísticos contaron con un serio respaldo financiero de la S. A. «Fábrica Farmacéutica Darnytsia». El presidente de su consejo de supervisión, Volodymyr Zahoriy, es presidente de la Liga de Mecenas Ucranianos. Por cierto, «Darnytsia» ya ha aportado fondos también para el duodécimo maratón lingüístico. Entre los filántro-
Maschinelle Übersetzung
El 9 de noviembre, Día de la Escritura y la Lengua Ucranianas, Radio Ucrania organizará el Dictado Panucraniano de Unidad Nacional. Se trata de una acción única que la Radiocompañía Nacional de Ucrania (NRKU) inició ya en el año 2000. Desde entonces, cada año en esta fecha, los ucranianos, desde los más grandes hasta los más pequeños, pueden participar en la escritura del dictado radiofónico y comprobar qué tan bien conocen su lengua materna, y además expresar solidaridad con todos los que aman y respetan la palabra materna, quieren que los ucranianos se comuniquen en ucraniano, fortalezcan sus posiciones y amplíen su ámbito de uso. Los dictados radiofónicos de la lengua materna existen en muchos países del mundo, entre ellos Polonia, China y Francia.
— Señor Mykhailo, quizás no esté de más recordar cómo empezó todo, cuando surgió la idea de un evento masivo tan poderoso que se convirtió en una especie de maratón patriótico. — La idea pertenece al empresario y mecenas canadiense Petró Yatsyk. Visitando Ucrania con frecuencia, se asombraba: acusamos con vehemencia a todos de nuestros problemas lingüísticos, pero no somos capaces de reunirnos y organizar un proyecto serio con la participación de escolares y estudiantes, un proyecto que tuviera como objetivo elevar el prestigio social mismo de la lengua ucraniana en el Estado ucraniano. Yatsyk dio a conocer sus reflexiones en la asamblea de la Liga de Mecenas Ucranianos, y lo apoyaron. Así que se decidió realizar algo parecido a una olimpiada o un festival de lengua ucraniana. Yo y el entonces director ejecutivo de la Fundación Educativa Petró Yatsyk, Marko Stej, elaborábamos el reglamento de este evento y su guion. Más tarde, todo esto se propuso al Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, donde nuestra idea fue aceptada sin especial entusiasmo. Y solo un año o dos después, cuando Vasyl Kremen se convirtió en ministro de Educación, nuestra idea fue aprobada y apoyada de manera concreta. Hay que reconocer que Vasyl Kremen personalmente inauguró varios concursos cuando estos comenzaron en Cherkashchina, Volinia y Leópolis. El torneo lingüístico fue definido como internacional por iniciativa del entonces primer viceministro de Educación y Ciencia, el académico Yaroslav Yatskov, quien, al incluir en el reglamento del concurso el epíteto "internacional", subrayó: invitemos a participar en este evento a la diáspora ucraniana mundial. Esto fue realmente importante, porque activó a las organizaciones ucranianas en distintos rincones del mundo, y hoy el concurso se desarrolla no solo en todo el espacio de la antigua Unión Soviética, sino también en países de Europa Oriental, Estados Unidos, Canadá, Australia, Suecia, Finlandia, Grecia, Italia, España, Portugal y Alemania. Las banderas de estos países adornan el escenario del teatro capitalino Ivan Franko cada mayo, cuando allí solemnemente clausuramos nuestro concurso de turno. — En la prensa se decía que la idea del concurso que lleva el nombre de P. Yatsyk ya había sido adoptada en otros Estados. ¿Es así? — Efectivamente. Comenzaron a organizarse competencias lingüísticas similares en Kazajistán. Hace unos seis o siete años, el consejero del embajador de Kazajistán en Ucrania, el señor Zhanbatyrov, me entrevistó detalladamente sobre el maratón, se familiarizó con su reglamento y su guion. Valoró mucho este evento, llamándolo un importante trabajo estatal. Después, Rusia empezó a realizar su propio concurso, naturalmente en lengua rusa. Eso sí, solo para representantes de los países de la CEI. Especialmente activo en esto fue el entonces alcalde de Moscú, Lúzhkov. — Este concurso, teniendo en cuenta la masividad de sus participantes, así como el considerable monto de los premios en dinero para los ganadores y finalistas, requiere muchos recursos. ¿De dónde provienen? — El primer concurso se realizó a costa de
Cada año la Radiocompañía Nacional recibe más de 10 mil cartas con el dictado radiofónico. La cantidad de participantes del Dictado de Unidad Nacional crece constantemente, y su geografía se amplía. Las cartas las envían no solo oyentes de todas las regiones de Ucrania, sino también desde el extranjero: Rusia, Bielorrusia, Moldavia, Alemania, Bélgica y otros países. Son personas de distintas edades y profesiones: escolares y estudiantes, militares y obreros, jubilados y amas de casa. Y los partidarios más activos de esta acción —entre ellos diputados, artistas conocidos y figuras públicas— acuden a escribir el dictado en Radio Ucrania, en Khreshchatyk, 26. El dictado de este año lo dirigirá el docente de la Universidad de Kyiv Borys Hrinchenko, autor de manuales escolares de lengua y literatura ucranianas, Oleksandr Avramenko. Tradicionalmente, el dictado constará de 100 a 120 palabras. Quienes lo escriban sin errores recibirán premios: premios en dinero, libros y discos compactos con grabaciones únicas de Radio Ucrania. Condición importante: se revisarán únicamente los dictados enviados el 9 y el 10 de noviembre. La fecha de envío se determinará por el matasellos del sobre. Dirección de Radio Ucrania: Kyiv-1, Khreshchatyk, 26. Código postal: 01001. Así pues, el 9 de noviembre a las 13 horas 30 minutos, en el Primer y el Tercer programas de Radio Ucrania se llevará a cabo el Dictado de Unidad Nacional, que unirá a los ucranianos en torno a nuestro más querido santuario espiritual: la lengua materna.
Maschinelle Übersetzung
El 9 de noviembre, en el Día de la Escritura y la Lengua Ucranianas, comienza en Zakarpatia el XII Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petro Yatsyk. Con este motivo, el director ejecutivo de la Liga de Mecenas Ucranianos y presidente del consejo coordinador del concurso, Mykhailo Slaboshpytskyi, responde a las preguntas de nuestro corresponsal. Petro Yatsyk y el grupo de mecenas que financiaron todos los gastos posibles del evento, incluidos los premios de los ganadores y galardonados de las distintas etapas del torneo. Basta decir que el fondo de premios equivalía a 127 mil dólares. — Dinero para escolares: algo así nunca había ocurrido. ¿Cómo se recibió esta noticia entre nosotros? — Algunos se lanzaron al ataque contra nosotros: “¡El dinero corrompe a los niños!”, “¡Es una americanización inmoral de una causa noble!”, “Los niños ucranianos deben ser patriotas desde su mismo nacimiento y no hay nada que incentivarlos con dinero para estudiar su lengua materna”; nos hartamos de escuchar tales filípicas apasionadas en aquel entonces. Sin embargo, Yatsyk fue inquebrantable: los premios en efectivo deben confirmar que se trata de una victoria muy importante en el torneo de conocedores de la lengua estatal, no hay nada malo en recompensar. Y luego todos se acostumbraron a esta forma de recompensa. No tenemos ni un solo oponente aquí. También callaron aquellos que consideraban que el concurso era un despilfarro irrazonable: decían que era mejor destinar ese dinero a otros proyectos ucranianos. Los mecenas se mantuvieron firmes en su postura: el dinero es nuestro, así que permítannos decidir en qué gastarlo, es nuestro asunto personal y nuestro derecho. — Recuerdo bien la clausura del primer concurso en la Filarmónica de la capital. En la ceremonia apareció inesperadamente el presidente Leonid Kuchma, acompañado de altos funcionarios estatales. Junto con Petro Yatsyk, premió a los ganadores y galardonados. Fue una especie de sensación… — Cuando me enteré un día antes del evento de que Leonid Kuchma estaría allí, se lo conté a un amigo mío. Él tomó la noticia con gran ironía: decía que el Presidente no tenía nada que hacer, así que iría a tales eventos. Uno de mis colegas me explicó después de aquel suceso: Kuchma necesitaba participar en la clausura del concurso para su imagen, ¡y tú estás triunfando!… Tal vez sea así. Pero, mirando desde mi perspectiva, no puedo dejar de señalar que para nuestra causa fue un apoyo muy notable. Por parte del poder, se envió una señal a la sociedad que legitimó a todos los niveles nuestra idea, la cual se convirtió en un evento anual tan popular y prestigioso en Ucrania y en la diáspora. Después de esto, nos resultó mucho más fácil en los asuntos organizativos y disminuyó notablemente la resistencia al concurso a nivel local. — ¿Hubo alguna reacción al concurso por parte de fuerzas políticas y partidos? — La hubo. Cuando el torneo se desplegó con toda su fuerza y comenzaron a participar millones de escolares, estudiantes y alumnos de formación profesional, varios partidos nos ofrecieron activamente premios. Pero nos negamos rotundamente y seguimos negándonos a ello. Cualquier ciudadano de Ucrania tiene derecho a ofrecer una donación para el concurso y merece que su nombre figure en el registro de benefactores del proyecto, publicado en la prensa. Sin embargo, con los partidos no puede haber discusión. Nuestra educación debe permanecer despartidizada y despolitizada. Por eso, en ninguno de nuestros diplomas que reciben los ganadores y galardonados del concurso, se escribirá nunca que es una distinción establecida por alguno de los partidos. — Soy testigo de cómo el concurso se volvió masivo. Recuerdo que en el primer torneo participaron más de doscientos mil escolares, y en los años siguientes la cifra llegó a los millones. Las Fuerzas Armadas de Ucrania comenzaron a realizar regularmente el maratón lingüístico y la diáspora ucraniana se volvió extremadamente activa. ¿A qué atribuye tal éxito del concurso? — Si los jóvenes no tuvieran una demanda de la lengua ucraniana, si no fuera una necesidad tan apremiante —conocer la lengua estatal en su propio Estado—, entonces ningún mecenas y participantes del concurso, la SA “Obolon” encabezada por su presidente Oleksandr Slobodian. El Banco Comercial Conjunto “Express-bank” (presidente de la junta Yurii Dzhus), la SA “Eximed” (presidente Oleksandr Ohorodniichuk), la Fundación Ivan Bahrianyi de EE. UU. (presidenta Halyna Voskobiinyk, referente financiero Oleksii Konoval), la Unión de Mujeres Ucranianas de Australia (presidenta Halyna Kasian, secretaria Valentyna Domazar). Hay personas que financiaron los once concursos. Por ejemplo, mi buen amigo Leonid Lishchyna de Toronto. Él tiene galardonados de su premio por toda Ucrania. En los torneos anteriores, Lishchyna pagó de cinco a diez premios. Actualmente ya tenemos fondos de su parte para los premios en el duodécimo maratón. Estos premios llevan los nombres de la luminosa memoria de los padres de Leonid Lishchyna. Es una maravillosa tradición benéfica que vive en la diáspora: en memoria de sus seres queridos, hacer este tipo de buenas obras. Como si fuera en lugar de flores en sus tumbas. Cada año pagamos a los escolares y estudiantes premios que llevan el nombre del inolvidable Dmytro Nytchenko. (No confundirlos con el premio de su mismo nombre, que la Liga de Mecenas otorga a escritores, periodistas, artistas, editores y mecenas por la defensa de la palabra impresa ucraniana). Los fondos para premiar a los galardonados del concurso los proporciona la hija del escritor, la escritora Lesia Bohuslavets (Lesia Tkach). Es verdaderamente una hija dedicada a su padre. Y es tan característico de ella que, inmediatamente después de la muerte de Dmytro Nytchenko, la señora Lesia aceptó mi propuesta de fundar un premio en su nombre, con el cual premiaremos precisamente por la ucrainocentrismo de la vida y las acciones de nuestros intelectuales. Los fondos para ello los proporciona la familia de Nytchenko y la Liga de Mecenas Ucranianos. Es notable también que la señora Lesia reaccionara de inmediato al concurso de lengua ucraniana, financiando una versión “rejuvenecida” de nuestro premio. Al fin y al cabo, casi cada premio en efectivo es una historia interesante y hermosa. Por ejemplo, pagamos premios en nombre de Tetiana Symyrenko. Fue un grupo de sus amigas de Canadá quienes, tras la muerte de Tetiana Volodymyrivna (de nuevo, en lugar de flores en su tumba), recaudaron dinero entre ellas y financiaron la distinción que lleva el ilustre apellido de los Symyrenko. Los escolares y estudiantes recibían premios en nombre de Oleksandr Oles y Oleh Olzhych. Es el hijo
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Oleh Kandyba, nieto de Oles y hijo de Olzhych, desde Ottawa financia las distinciones que llevan los nombres de su abuelo y su padre. Y Oleksandr Kharchenko, desde Toronto, estableció premios en memoria de su esposa Liuba. Roman Kolisnyk (también de Toronto) dedica el premio que fundó a la memoria de su esposa Halia. Natalia Osmak, de Kyiv, quien también tiene hoy galardonados con su distinción prácticamente por toda Ucrania, dedica el premio a su padre, el presidente del Consejo Supremo de Liberación de Ucrania. En una palabra, cada premio de nuestro concurso tiene un nombre, una historia y una motivación. Antes del comienzo del maratón lingüístico, nos dirigimos por carta a los representantes más conocidos del campo nacional-democrático con la propuesta de unirse a los mecenas de este evento, estableciendo sus propios premios. No se puede presumir de un gran entusiasmo por su parte en respuesta a esta propuesta; por lo general, guardan silencio como respuesta. Pues, en palabras de Yevhen Chykalenko, amar a Ucrania no solo hasta la profundidad del corazón, sino también hasta
Maschinelle Übersetzung
— ¿Se refiere usted a la fundación por parte del Ministerio de Educación de un concurso alternativo en nombre de Taras Shevchenko? — La fundación de tal evento solo puede ser bienvenida, dado que el estado de la lengua ucraniana en el Estado ucraniano requiere cientos de medidas que contribuyan a elevar el prestigio de la lengua estatal. Sin embargo, lea atentamente el reglamento del concurso en nombre de Shevchenko. Allí, la lengua ucraniana se menciona casi en último lugar: literatura y lengua de las minorías nacionales, así como literatura ucraniana, y luego, “de relleno”, parece que también la lengua ucraniana… Mi principal acusación contra los dirigentes del Ministerio de Educación —y ante todo contra el ministro Tabachnyk— consiste en que el año pasado, por primera vez, no se envió a tiempo desde el Ministerio de Educación la orden: comenzar el concurso en nombre de Petro Yatsyk. La orden, precisamente, a las administraciones regionales de educación. En su lugar, una aclaración: este concurso lo lleva a cabo por su cuenta —si así lo desea— la Liga de Mecenas Ucranianos, y si alguna administración de educación se suma a esto, entonces el Mi— — Por regla general, el torneo se desarrolla a un alto nivel organizativo en las regiones de Kirovohrad, Chernihiv, Rivne, en la región de Cherkasy, la región de Leópolis, Bukovyna y la región de Kyiv. El nivel es significativamente más bajo en la capital de Ucrania. Decepciona Volyn: en Lutsk, durante la clausura de la etapa regional, llevan a los escolares a algún internado donde les dicen palabras correctas a toda prisa y les entregan diplomas. Y una fiesta tan resonante (digamos, en el teatro o en la filarmónica), como la que vemos en Leópolis, Chernivtsi, Chernihiv o Kirovohrad, no ha ocurrido ni una sola vez en Lutsk. Y esto es muy extraño, ya que Lutsk es una ciudad verdaderamente ucraniana y de habla ucraniana. Por supuesto, las quejas aquí son ante todo para los dirigentes de educación de Volyn. Para todo existe —o no existe— la buena voluntad de los dirigentes de educación. Digamos, el año pasado tiraban de la Liga desde diferentes lados (“¡Den dinero para esto y para aquello!…”), pero Transcarpacia lo llevó a cabo todo con sus propios medios. Incluso más: allí encontraron grandes fondos para premios en efectivo para varias decenas de escolares y estudiantes, y distinguieron debidamente a los profesores que prepararon a los ganadores y galardonados de la competición lingüística. Por lo tanto, se puede llegar a la conclusión: quien quiere hacer bien el trabajo, lo hace, y quien no quiere, busca diversas razones… — Recientemente, los medios informaron que los ganadores del undécimo concurso, al igual que los dos anteriores, recibirán becas presidenciales. Esto es inesperado, ya que daba la impresión de que el poder no apoyaba el undécimo torneo lingüístico… — Si se considera poder solo al ministro Tabachnyk, entonces es realmente así. Sin embargo, la amplia comunidad patriótica apeló al Presidente del país, Viktor Yanukovych, con un llamamiento: al igual que sus dos predecesores, apoyar el maratón lingüístico. En respuesta a tales llamamientos, apareció un decreto presidencial sobre la concesión de las becas correspondientes. Y este hecho no puede subestimarse. Para el concurso es muy importante, ya que es una señal peculiar para las estructuras de poder en Ucrania: el concurso en nombre de Petro Yatsyk no es una acción clandestina solo de personas preocupadas por la nación. Para nosotros, esto es apoyo y ayuda. — ¿Con qué ánimo viaja a Transcarpacia? — Con el mejor. Las autoridades locales dan un ejemplo de una actitud verdaderamente positiva hacia el concurso. La región más occidental de Ucrania dio una señal emocional: “El duodécimo maratón lingüístico, comenzamos…”. Y nosotros añadimos: “Transcarpacia, un ejemplo para toda Ucrania”. Entrevistó Svitlana KORONENKO. El Premio Viacheslav Chornovil a la mejor obra periodística en el ámbito del periodismo ha sido otorgado al libro de divulgación científica de Myroslav Mamchak “Taras Shevchenko y la flota”. Tal decisión fue adoptada en la reunión del Comité del Premio Viacheslav Chornovil el 20 de octubre del año en curso. La recepción de materiales de los aspirantes a obtener el premio fue realizada por el Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión de Ucrania. El libro del periodista meritorio de Ucrania Myroslav Mamchak es la primera investigación periodística integral en Ucrania sobre una página poco conocida de la biografía de Taras Shevchenko durante sus dos años de servicio en el exilio como parte de la Expedición Marítima de Aral. Al mismo tiempo, la obra también destaca la temática marina en la creación artística y literaria del Kobzar. El laureado del premio recibirá una recompensa monetaria por un importe de 5 mil grivnas. En total, el Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión de Ucrania recibió 79 obras creativas para el premio, entre ellas publicaciones en medios impresos, trabajos de televisión y radio. Las obras fueron presentadas por 27 autores de 10 regiones de Ucrania. Las obras presentadas fueron examinadas por el Comité del Premio Viacheslav Chornovil, que encabeza el Presidente del Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión, Oleksandr Kurdinovych. El Comité también incluye representantes del Ministerio de Cultura y Turismo de Ucrania, la Unión Nacional de Periodistas y la organización pública “Fondo Benéfico Panucraniano ‘Iniciativa Periodística’”. Informativo. El Premio Viacheslav Chornovil, instituido por la resolución del Gobierno del 27 de junio de 2003 n.º 979 “Sobre el Premio Viacheslav Chornovil a la mejor obra periodística en el ámbito del periodismo”, se otorga anualmente, comenzando en 2004. Para obtener esta distinción se aceptan nuevas obras periodísticas originales en el ámbito de la actividad informativa que contribuyan a la consolidación de la memoria histórica del pueblo, su conciencia nacional y su identidad, dirigidas a la construcción del Estado y la democratización de la sociedad ucraniana. Las obras deben haber sido publicadas (divulgadas) en forma terminada durante los últimos tres años. En su momento, recibieron el Premio Viacheslav Chornovil: 2004 — Vasyl Dmytrovych Kryvyi, editor del periódico regional de Kelmentsi “Ridne slovo” (región de Chernivtsi) por la publicación “Pusta khata” (Casa vacía), impresa en el periódico “Bukovyna”; 2005 — Serafima Rozumovych por la publicación “Sutinky v imperii bidnosti” (Crepúsculo en el imperio de la pobreza), impresa en el periódico “Literaturna Ukraina”; 2006 — Kostiantyn Semenovych Pertsovskyi por la publicación “Ya — ukrainets!” (¡Yo soy ucraniano!), divulgada en el periódico “Holos Ukrainy”; 2007 — Ivan Fedosiiovych Korsak por la publicación “Hetmanych Orlyk” (El hetman Orlyk), divulgada en el periódico “Simia i dim” (Lutsk); 2008 — Leonid Petrovych Muzhuk (Compañía Estatal de Televisión y Radio Regional de Kyiv) por la película-dilogía “33” (Película 1. “Materynskyi spohad” (Recuerdo materno), película 2. “Materynskyi zapovit” (Testamento materno)); 2009 — colectivo de autores de la Compañía Estatal de Televisión y Radio de Transcarpacia (autor del guion y director del proyecto televisivo — Dmytro Mykhailovych Keshelia. Coautores: Melinda Mykolaivna Yankovych — directora, Oleksandra Ivanivna Talabira — periodista, Nataliia Bohdanivna Shtefutsa — periodista, Volodymyr Fedorovych Duda) por la película “Hirkota solodkoi zemli” (Amargura de la tierra dulce), dedicada al 70.º aniversario de la creación de la Ucrania Carpática; 2010 — Serhii Viktorovych Dziuba por el libro “Zaminovanyi rai” (Paraíso minado). Departamento de Relaciones Públicas y Medios del Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión. Laureados del XI maratón lingüístico. Kyiv, 2011.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
De las profundidades de su bolsillo no le da a cada cual; eso ya es un talento especial. Mucho más fácil y agradable es derramar el amor de uno en retórica. Sin embargo, hay también agradables excepciones: Mykhailo Kosiv, Volodymyr Stretovych, Mykola Kulchynskyi. Cientos de premios recibieron escolares y estudiantes de Yulia Tymoshenko, que apoyaba el concurso con especial generosidad.
Hay que decir: si una persona tiene el deseo de ser solidaria en la lucha por la lengua ucraniana, siempre encontrará la oportunidad de sumarse a esta causa. Digamos, la redacción del periódico «Vashe zdorov'ia». Su redactor, Mykola Bernyk, instituyó premios anuales del periódico para los laureados de nuestro torneo. Los patrocinadores informativos del concurso fueron «Literaturna Ukraina» (redactor Serhii Kozak), «Slovo Prosvity» (Liubov Holota), «Hart» (Dmytro Ivanov), «Viche-inform» (Vasyl Prostopchuk), «Simia i dim» (Ivan Korsak).
Miembros del consejo de tutela del concurso fueron Dmytro Pavlychko, Borys Oliinyk, Pavlo Movchan, Mykola Zhulynskyi, Liubov Holota, Volodymyr Shovkoshytnyi. El consejo de supervisión lo encabeza Viktor Baranov.
Las fuerzas oscuras que el año pasado intentaron hacer fracasar nuestro concurso no lograron hacerlo precisamente gracias al amplio apoyo de la opinión pública.
…носвіти і його міністр проти цього (і то вже тільки під тиском громадськості видушено з них ті “великодушні” запевнення) не заперечують… — ¿Afectó esto al concurso? — El concurso sufrió pérdidas. En Sumy no se realizó entre escolares, solo entre alumnos de la formación profesional y técnica. Hasta ahora no podemos averiguar si se llevó a cabo en Járkiv. Sabemos que se realizó entre estudiantes; esto lo debemos al profesor y escritor Volodymyr Kalashnyk, que lo impulsó y se ocupó de este asunto hasta el final.
— Volvería una vez más al tema de los fondos para el concurso. ¿Se dirigió usted a los oligarcas?
— Sí. Pero nuestros oligarcas, con muy raras excepciones, no tienen en el alma ni el menor atisbo de algún sentimiento nacional. Son los llamados «obshchechelovieki». A veces con mentalidad soviética. ¿Puede imaginarse que Kolomoiskyi o Feldman se pongan de repente a apoyar la lengua ucraniana? ¡Antes caerá el cielo sobre la tierra que eso sucederá! En cambio, están dispuestos a apoyar lo que va dirigido contra la causa nacional ucraniana. Toda su conducta social lo confirma de manera irrefutable.
— Si nos atenemos a los resultados preliminares, ¿cómo evalúa la organización de los concursos en las regiones?
Maschinelle Übersetzung
Mykola TSYMBALIUK. Raisa Ivanchenko, candidata a doctora en Ciencias Históricas, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, autora de novelas históricas: — Ya V. Lypynskyi dijo que sin tradición no hay cultura, y sin cultura no hay nación. Por eso destruyeron nuestra lengua, cultura y tradición de estatalidad en los tiempos zaristas. Moscú no se limitaba solo a las circulares de Valúiev o de Ems. Tengo una lista completa de decretos y leyes (cerca de cien) que prohibían imprimir en tiempos zaristas tanto los archivos ucranianos como incluso obras y crónicas. En particular, en 1908, mediante una disposición secreta, el gobierno ruso prohibió utilizar en los nombres todas las palabras derivadas de la palabra “ucraniano”. En un documento secreto del 4 de febrero de 1914, se ordenaba prohibir la palabra “ucraniano” en los libros de texto escolares, conferencias y periódicos. La tradición bárbara asiática continúa hasta el día de hoy. Es su vieja política. Stolypin ya dijo que la tarea histórica del Estado ruso es la lucha contra el movimiento que en el tiempo presente se llama ucraniano, que contiene en sí la idea del renacimiento de la antigua Ucrania, su organización sobre bases autónomas, nacional-territoriales. Qué decir ya de los tiempos soviéticos, y ahora de los tiempos actuales. ¿Acaso el congreso de diputados de 2004 en Sieverodonetsk con la intención de crear la República del Sudeste no es una copia de la artificial República de Donetsk-Krivói Rog de enero de 1918? ¿O de otras repúblicas regionales de aquel entonces: la de Odesa, la de Mykolaiv, la de Starobilsk, en Crimea la de Táurida? El ayudante y colaborador más cercano de Lenin, Lev Bronshtein (Trotsky), dijo con mayor claridad cómo deben proceder los rusos con Ucrania: “Sin Ucrania no hay Rusia. Sin el pan, el carbón, el hierro, la sal y el Mar Negro ucranianos, Rusia no puede existir”. Y llamó a destruir Ucrania por completo. Esta tradición continúa hasta hoy. Moscú tiene desde hace mucho tiempo una concepción y una teoría elaboradas sobre cómo destruir Ucrania. Se trata, ante todo, de una agresión informativa que impone a Ucrania sus ideales e intereses. Luego, una axiológica, que impone la mentalidad de un Estado ajeno y desplaza o destruye nuestros ideales. Una culturológica, que desplaza la cultura del pueblo subyugado y le impone costumbres, lengua, canciones, psicología y moral ajenas. Luego, la económica, la política, etc. ¿Recuerdan el comienzo de los años 90 del siglo pasado, el inicio de la obtención de la independencia por parte de Ucrania, cuando en el edificio del parlamento de Rusia colgaba un enorme cartel: “¡Yeltsin, obliga a los jojly a alimentar a Rusia!”? El sentido de los métodos del “hermano mayor” es uno: crear una inestabilidad estable, limitar las relaciones económicas con los ucranianos para que haya más desempleados, lo que los obligaría a salir a las calles y, con las manos de los propios ucranianos, asfixiar al Estado soberano ucraniano. Personas como S. Karaganov y A. Dugin claman: “¡La existencia futura de una Ucrania unitaria es inadmisible!”. Y Zatulin incluso propuso el desmembramiento de Ucrania mediante la concesión de un estatus especial a las regiones con la posterior segregación de las provincias orientales y Crimea tras la firma de una unión con Rusia. La estatalidad ucraniana surgió a mediados del siglo VII. Moscovia, la actual Rusia, ni siquiera aparecía en el mapa de Europa por aquel entonces. Sobre esto escribí una monografía. Leonid Zalizniak, doctor en Ciencias Históricas, profesor de la Universidad Nacional “Academia Kyiv-Mohyla”: — La historia nacional de Ucrania no es una excepción de la historia europea general. Todo el continente europeo se desarrolla según leyes etnohistóricas universales. Quisiera destacar que una de esas disposiciones, bajo las cuales cae también Ucrania, es el hecho de que la mayoría de los grandes etnos y pueblos europeos, situados en la franja media de Europa, nacen en la Alta Edad Media. Esto se refiere a los portugueses, franceses, españoles, anglosajones, alemanes, serbios, croatas, checos, polacos, etc. El único criterio para determinar la edad de cada etnos es la continuidad del desarrollo etnohistórico. Por eso, tras finalizar la gran migración de los pueblos, donde cada uno se asentó, allí se desarrolla hasta nuestro tiempo. Todos estos pueblos, en la etapa temprana de su desarrollo, pasaron por la llamada fase tribal de desarrollo. Por ejemplo, los anglosajones en la Alta Edad Media estaban representados por las tribus de los anglos, sajones y jutos. Los polacos, por los mazovianos, vislanos, casubios y una serie de otras tribus, de las cuales quedaron dialectos de la lengua polaca. Los ucranianos estaban representados por los polianos, drevlianos, volinianos, tivertsianos, croatas, severianos, etc. Más aún, en el momento de la fase tribal de desarrollo de los grandes etnos tribales, estos pueblos no tenían un nombre común. Cada grupo tribal tenía su propio etnónimo. Las tribus que habitaban en un territorio común tenían dialectos y una etnocultura emparentados. Al unirse, aproximadamente en el siglo X, maduran para la creación de su propio Estado. No es casualidad que en este periodo surja el primer Estado ucraniano, la Rus. Por tanto, podemos decir que la Rus de Kyiv es tan ucraniana como el Reino de Polonia de aquel entonces es polaco, como los Estados franceses de aquel entonces son franceses, etc. Ningún historiador de Europa considera que el Estado de Boleslao el Bravo o de Mieszko I, que fueron contemporáneos de Volodymyr el Santo y de su hijo Yaroslav, no sea polaco. No se entiende qué objeciones existen respecto a que la Rus de Kyiv, que surgió en los territorios alrededor de Kyiv, sea un Estado ucraniano. No debemos discutir sobre este tema, no debemos demostrar que es nuestro Estado. Que aquellos que luchan contra la ley universal del desarrollo etnohistórico de Europa demuestren que Ucrania es una excepción. Una cosa más: ¿qué nos vincula históricamente con la Rus de Kyiv? La continuidad del desarrollo etnohistórico. Esta es una ley universal de la etnología, ya que en las tierras étnicas ucranianas, entre Kyiv y Cracovia, entre el Prípiat y las estepas en la orilla derecha, la población no ha cambiado en los últimos mil quinientos años, sin mencionar el cambio de población desde el momento de la fundación de la Rus de Kyiv. En este territorio se desarrolló un organismo etnocultural único, que en nuestro tiempo recibió el nombre de “ucranianos”. Antaño, los opositores a la esencia ucraniana de la Rus de Kyiv argumentaban que después de los tártaros hubo una especie de vacío y se produjo un reemplazo de la población. Sí, los tártaros masacraron Pereiaslav, Cherníhiv, Kyiv, pero la población rural permaneció. Tanto los rusychi de aquel entonces como los ucranianos actuales no se diferencian antropológicamente entre sí. A diferencia de los bielorrusos y los rusos, que tienen su propia antropología. Respecto a la lengua. ¿En la Rus de Kyiv se hablaba en dialectos preucranianos o en lengua preucraniana? Por supuesto, no era la lengua ucraniana moderna, pero era tan ucraniana como el inglés de aquel entonces era inglés, como el francés de aquel entonces era francés, como el alemán de aquel entonces era alemán y el polaco de aquel entonces era polaco. Ningún científico niega que la lengua que se hablaba, por ejemplo, en París o Londres hace mil años, fuera respectivamente francés o inglés. Es extraño, ¿por qué esto no se aplica a la Rus de Kyiv y a la Ucrania actual? Respecto al malentendido con el etnónimo de los ucranianos. La mayoría de los etnos europeos cambiaron sus nombres a lo largo de su vida. En la Edad Media no había polacos, sino lyaji, y nadie duda de que los lyaji medievales son polacos. No había rumanos, sino valacos. Pero nadie duda de que los valacos son los ancestros de los rumanos. En la Edad Media no había rusos, sino que existía el Estado de Moscovia, había moscovitas (pueblos ugrofineses y túrquicos), en nuestra transcripción, moskali. Y solo el decreto de Pedro I de 1721 aprobó el nombre oficial de Imperio Ruso.
Volodymyr Bilinskyi, autor de la investigación de tres volúmenes “País Moxel”: — Cerca de la ciudad de Irpin están excavando (llevándose tierra para el relleno de una carretera) una tumba muy grande, en la cual hay restos de entierros de un pasado milenario. Los científicos suponen que podría ser el entierro de varios miles de guerreros. Probablemente, se trata de los caídos en la batalla de Irpin de 1320 entre los príncipes de Kyiv-Lituania y los llamados tártaro-mongoles. Es necesario exigir a las autoridades que prohíban cualquier trabajo allí e investiguen este enterramiento. Podría convertirse en una prueba contundente de que Kyiv y la Rus de Kyiv se liberaron de la invasión tártaro-mongola no en 1362, sino en 1320. Ahora, respecto al estudio de la historia ucraniana o rusa. Nuestros hijos todavía estudian las fábulas de Catalina II y Pedro I, compuestas en el siglo XVIII. ¿Cuál es el asunto? El asunto es que la Rus de Kyiv y Moscovia (o la tierra de Rostov-Suzdal-Riazán) hasta 1237 llevaban un modo de vida completamente independiente y no tenían nada en común. Sobre esto, más detalles en mi investigación histórica “País Moxel”, que este año ha sido galardonada con el premio I. Franko. Los rusos no son eslavos, sino principalmente etnias finesas, pero bajo el jan Batú se les añadió entre un 50 y un 70 % de etnia túrquica. Esto también lo confirman las fuentes rusas. Por ejemplo, en el tomo 9 de la Gran Enciclopedia Soviética: “Ya desde su formación, la Horda de Oro se dividía en uluses, pertenecientes a los 14 hijos de Jochi (este es el hijo mayor del jan Gengis Kan). Los 13 hermanos eran soberanos semiindependientes y estaban subordinados al poder supremo de Batú”. Es interesante que hasta ahora casi nadie haya investigado la cuestión de la división territorial (juchi-uluses) de la Horda. Es cierto que en los años 60 del siglo XX hubo uno, el profesor Safaraliev, jefe del departamento de historia de la Universidad de Syzran. Según sus investigaciones, toda la Horda de Oro desde el Irtysh hasta el Dnipró estaba dividida en 14 uluses. El de Moscú era uno de ellos. Además, el Gran Principado de Riazán después de 1238 no perteneció a ningún Rúrikovich, porque todos fueron exterminados. Allí se sentaba el linaje del jan Berkichar, el cuarto hermano del jan Batú. La Rusia central moderna era una parte constituyente de la Horda de Oro, gobernada por el linaje de Gengis Kan. Por cierto, en la Catedral del Arcángel de Moscú, el primero entre los gobernantes de los príncipes moscovitas cuelga la parsunas de Pedro de la Horda, santo de la Iglesia Ortodoxa Rusa. Y allí está escrito que ese templo es el sepulcro de los zares moscovitas. En cuanto a las tierras de la Rus de Kyiv, nunca formaron parte de ningún ulus de la Horda. Volodymyr Priadka, artista del pueblo de Ucrania, laureado del Premio Nacional T. Shevchenko, miembro de pleno derecho de la Academia Nacional de Artes de Ucrania: — No soy historiador, sino artista. Pero este tema me interesó cuando hace 40 años escuché un ciclo de conferencias de Mykhailo Braichevskyi, donde se ponían claramente los acentos en las páginas oscurecidas de nuestra historia. Por lo cual, de hecho, sufrió a manos del poder soviético. Él entonces declaró por primera vez, refiriéndose a la crónica de Néstor el Cronista, que la tierra de la Rus surgió en el año 852. Esto también está confirmado en las crónicas del emperador bizantino Miguel III, quien testificó que Askold, al frente de los rusichs, le hizo la guerra. En la historiografía griega, nuestros antepasados a menudo eran llamados tauro-escitas o ruso-tauros. No puede haber dos opiniones al respecto. Pero volvamos a los libros de texto de historia con los que estudian nuestros hijos. Caemos inmediatamente en la trampa de afirmaciones falsas, diciendo que los ucranianos no tenían su propio Estado, sino que estaban entonces en la cuna de tres pueblos eslavos hermanos. Volodymyr Bilinskyi dijo muy claramente quién, dónde y cuándo estaba, en qué tierras y qué hacía. Las conferencias de Braichevskyi también me convencieron de que el linaje de los antepasados de mi pueblo se remonta a las profundidades de los siglos. Y la civilización de Trypillia es nuestro gran legado histórico. El antropólogo Diachenko, ya en los años 60 del siglo XX, en el libro “Composición antropológica del pueblo ucraniano”, llegó a la conclusión: los ucranianos están compuestos por 5 razas antropológicas, una de ellas o incluso dos son de Trypillia. El resto llegó más tarde, obviamente conquistando estas tierras con batallas, mezclándose, asimilándose gradualmente y formando lo que se llama eslavos, en particular, ucranianos. Pero para confirmar esta idea, diré que nací en una casa tejida con mimbre y recubierta de arcilla según la tecnología con la que los tripillianos construían sus viviendas hace 7 mil años. El arte popular decorativo moderno conserva elementos del ornamento de Trypillia. Por ejemplo, en la cerámica de Podillia Oriental se puede ver toda la simbología de Trypillia. También se ha conservado en los pysankas y en el bordado. Esta tradición se ha conservado y ha atravesado milenios, impregnando la esencia de nuestro arte, la cultura de los ucranianos. Con la introducción del cristianismo en la Rus de Kyiv por parte de Askold, se desarrolla también la arquitectura sacra. Considero que el templo más antiguo fue la iglesia de San Elías en Podil, en cuyo lugar en el siglo XVII se construyó una iglesia de piedra. Tras la muerte de Askold, se construyó la iglesia de San Nicolás sobre su tumba (en el bautismo, Askold tomó el nombre de Nicolás). Tras la adopción del bautismo, se introduce también el nuevo cómputo del tiempo de la Rus y se redactan las crónicas. Es decir, ya en aquellos tiempos vemos un avance cultural, un acercamiento a Europa. Pero en los libros de texto de nuestra historia, todo esto se presenta de otra manera. Oleksandr Motsia, doctor en ciencias históricas, miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania: — En Kyiv ha comenzado a trabajar una comisión ucraniano-rusa de historiadores. Representantes de la ciencia académica rusa declaran abiertamente que no están de acuerdo con el decreto sobre la celebración del 1150 aniversario de Rusia, firmado por el presidente Medvedev. Porque esto no corresponde a la verdad histórica. Por supuesto, hay científicos individuales que utilizan a los políticos y sus capacidades financieras. Y los funcionarios eligen la concepción que más les gusta o les conviene. Por eso, personas como el historiador Kirpichnikov vuelven a Pogodin, a Karamzin. De los científicos rusos modernos “Ucrania es la heredera de la Rus de Kyiv”: así se formuló el tema de la mesa redonda que tuvo lugar en Ukrinform por iniciativa de la Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Terminamos la publicación de las intervenciones de los participantes de la reunión, que comenzamos en el número 43 de 2011.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
ninguno se adhiere a su teoría imperial del origen de Rusia. Y a nosotros, los científicos ucranianos, los propios rusos nos dicen, por así decirlo, que no les prestemos atención. Oleksandr Palii, candidato a ciencias políticas: — La palabra “Ucrania” es muy simple, no proviene de “okraina” (periferia), entonces esa palabra ni siquiera existía. Proviene de la palabra “kraina” (país). Para quien conoce nuestro idioma, tiene una etimología muy simple. La palabra “kraina” tiene el mismo significado que en eslovaco y en algunos otros idiomas de los eslavos occidentales. Hay matices sobre cómo los franceses interpretaban esta palabra en los siglos XVI—XVII, pero si hablamos de los siglos XII—XIII, está claro que se trata de principados concretos y no de un gran país. Sobre el origen de la Rus. La teoría varega de su origen está traída por los pelos. ¿Por qué? Porque el primer nombre “Rus” aparece en el año 555. Incluso Zacarías Retórico, autor sirio, escribió sobre esto. Los varegos entonces ni siquiera estaban cerca de las orillas del Dnipró. En la escena mundial aparecen por primera vez en el año 784, cuando se les menciona durante el ataque a Inglaterra. Hay testimonios del historiador gótico Jordanes, quien escribió sobre los acontecimientos del siglo IV, donde se mencionan los rusomones que habitaban en nuestro territorio. Mi teoría sobre la Rus, y aquí me uno a M. Hrushevskyi: nuestro nombre proviene del legado escito-sármata. Por cierto, los monumentos escitas están presentes prácticamente en todas partes: desde el este de Ucrania hasta los Cárpatos. Según Heródoto, el territorio escita cae en la esfera de la etnogénesis profunda de la ucranidad. De esto dan fe también los monumentos arqueológicos. Del período escito-sármata nos ha quedado un rico legado, comenzando por el estilo animal de las pinturas de la época de la Rus de Kyiv, los pantalones bombachos (sharovary), los gorros de piel con colas (shlyky), que describen incluso los historiadores árabes de los siglos IX—X. El lingüista Abaiev, famoso escitólogo, demostró que las tribus escitas habitaban donde existe la letra fricativa “h”, como en el idioma ucraniano. En el territorio de Ucrania, el etnos preindoeuropeo surgió entre el Don y el Dnipró aproximadamente en los tiempos de la cultura de Trypillia. En el II milenio aparecen las tribus protoeslavas indoiranias. Los procesos de asimilación y el enriquecimiento mutuo de las culturas desempeñaron su papel. Todo esto es bien conocido. Pero el pasado puede y debe estudiarse más profundamente. Los problemas que existen hoy están en el presente. Lamentablemente, todavía no hemos desarrollado una teoría única y consensuada sobre el origen de Ucrania. Este es un gran error de la ciencia y del gobierno ucranianos, y hay que trabajar seriamente en ello. Más aún cuando hay suficientes fuentes escritas extranjeras. Un papel especial aquí pertenece a los historiadores y arqueólogos nacionales. Petro Kononenko, director del Instituto Nacional de Investigación de Ucranianística y Historia Mundial, académico, profesor: — Necesitamos desarrollar una visión común sobre nuestra propia historia. Es multifacética. Hay que reflexionarla. Existe la necesidad de una visión de toda la suma de problemas. Tabachnyk propuso que escribiéramos un libro de texto junto con los rusos. Los alemanes y los franceses llevan unos veinte años intentando solo desarrollar un concepto, lo mismo los polacos con los alemanes. A nosotros se nos plantea otra pregunta: ¿y por qué solo con los rusos? ¿Y a dónde irán a parar los bielorrusos, lituanos, polacos, rumanos, húngaros? No puede haber una historia ucraniana fuera de este contexto. Pero no es casualidad que digamos que pertenecemos a la civilización etnocultural indoeuropea. Y esto significa que hay que ver más profundamente. Nos obsesionamos con lo que se dice en la crónica de Askold y en la “Crónica de los tiempos pasados”. Hay que tratar esto con suma atención. Porque hoy existen hechos irrefutables de que bajo Pedro I comenzaron las falsificaciones de la historia. En interés del “gran imperio” falsificaron también nuestras crónicas. Pero el hecho es que, incluso después de esto, en ellas no hay ni mención del asentamiento de moscovitas en nuestros territorios. Resumiendo el debate, el presidente de la Sociedad Prosvita, diputado del pueblo de Ucrania Pavlo Movchan, señaló que el tema planteado “Ucrania, heredera de la Rus de Kyiv” tendrá continuación en la próxima mesa redonda. Y, según los resultados de la ya realizada, la Sociedad Prosvita preparará y presentará al Presidente de Ucrania propuestas sobre la conmemoración a nivel estatal de una fecha significativa en la historia de Ucrania: el 1160 aniversario de nuestro Estado.
Maschinelle Übersetzung
El 21 de octubre de 2011, en el Museo Regional de Historia Local de Rivne (sesión plenaria) y en el centro cultural y arqueológico "Peresopnytsia" (sesiones de sección), se celebró una conferencia científica dedicada al 450 aniversario de la creación del Evangelio de Peresopnytsia. Sus participantes fueron científicos de Rivne, Lutsk, Jmelnytskyi, Kyiv, Leópolis, Poltava, Iziaslav, Shostka, Dubno, Korets, Mlyniv, Zhovkva, Novohrad-Volynskyi, Brody y Netishyn. La historia de la creación del Evangelio de Peresopnytsia, los acontecimientos relacionados con él y las figuras históricas involucradas en la "biografía" de este tomo son estudiados hoy por investigadores de diversas áreas. Los científicos del Instituto de Filosofía, el Instituto de Literatura, el Instituto de Arqueología de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, el Instituto de Manuscritos y el Instituto de la Lengua Ucraniana de la Biblioteca Nacional de Ucrania V. Vernadskyi, han reunido a su alrededor a científicos nacionales y extranjeros. Con su participación, este año ya se han celebrado conferencias científicas dedicadas a esta fecha conmemorativa en Iziaslav, Jmelnytskyi, Lutsk, Kyiv, Irshava, Yaremche, Ostroh y Rivne. La investigación del Evangelio de Peresopnytsia —en sus vertientes paleográfica y lingüística, artística y literaria, histórica y religiosa— contribuye a la comprensión de la regularidad y la importancia de la aparición de este monumento. La conferencia en el Museo Regional de Historia Local de Rivne y su departamento, el complejo cultural y arqueológico "Peresopnytsia", resumió los logros de los investigadores nacionales y extranjeros sobre los problemas del estudio del Evangelio de Peresopnytsia. Los materiales de todos los foros científicos se conservarán en la patria del Primer Libro. Sobre su base, se presentarán a los visitantes diversos aspectos relacionados con el pasado y el presente del Primer Libro Ucraniano. Oleksandr BULYHA, director del Museo Regional de Historia Local de Rivne
El Evangelio de Peresopnytsia fue escrito en lengua ucraniana antigua en las tierras de Volinia. Su andadura comenzó en la región de Zaslav, en el monasterio de la Trinidad de Dvorets (actual región de Jmelnytskyi). El trabajo principal sobre el manuscrito se llevó a cabo en los territorios de la cuenca del río Horyn, en el monasterio de la Purísima de Peresopnytsia (actual región de Rivne). Esto dio el nombre conocido hoy a esta traducción sagrada. Los "viajes" del Evangelio de Peresopnytsia fueron desde Volinia hasta la región del Dniéper (Pereiaslav), luego a las ciudades situadas en los ríos Nevá y Vorskla (San Petersburgo y Poltava). En los años de la última guerra mundial, el Primer Libro abandonó Ucrania una vez más y estuvo en Ufá. Más tarde regresó a su tierra natal, a Kyiv, donde se conserva hasta el día de hoy en el Instituto de Manuscritos de la Biblioteca Nacional de Ucrania V. Vernadskyi de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Desde mediados del siglo XVI, momento de la creación del Evangelio de Peresopnytsia, durante cuatro siglos y medio, este libro en lengua ucraniana más antiguo que ha llegado hasta nosotros fue y seguirá siendo uno de los mayores santuarios de Ucrania. Sus predecesores —los Evangelios de Reims, Ostromir, Lutsk y Dubno—, destacados monumentos de la escritura manuscrita nacional, abandonaron para siempre la tierra ucraniana. El de Peresopnytsia, en cambio, el destino lo guardó para nosotros. Esto no es casualidad. Su importancia es especial, ya que subraya vívidamente la identidad nacional del pueblo ucraniano. En el Estado ucraniano moderno, a diferencia de los héroes nacionales, este libro es reconocido como un santuario de la ucranianidad en todos los rincones de Ucrania, en la diáspora, así como por todas las iglesias cristianas, representantes de diversas confesiones, fuerzas políticas y científicos. No solo hoy, sino en todos los tiempos de la vida del Primer Libro, los representantes de todos los estratos educados de la población lo consideraron un santuario de la tierra natal: — figuras de la iglesia, los primeros entre los cuales fueron el abad del monasterio de Peresopnytsia, Hryhorii, y el monje de este monasterio, el copista Mykhailo Vasylovych, creadores de la traducción de las Sagradas Escrituras al ucraniano, "lengua comprensible para el pueblo llano"; — los gobernantes: la princesa Anastasiia Zaslavska (Holshanska), quien financió la creación del Evangelio de Peresopnytsia, el hetman Ivan Mazepa, quien conservó el santuario y lo donó en 1701 a la catedral de Pereiaslav; — los científicos: Osyp Bodianskyi, quien introdujo el manuscrito en la circulación científica; durante veinte años, en el cambio de los siglos XX y XXI, esta obra fue investigada por Inna Chepiha; — los literatos: el padre de la nación Taras Shevchenko tuvo el honor de tocar y hojear las hojas de pergamino del santuario ucraniano; Ivan Franko consideraba que la antigua traducción del Evangelio de Peresopnytsia estaba hecha a un nivel que otros traductores no alcanzaron; — los guardianes del patrimonio cultural nacional, ante todo del Museo de Historia Local de Poltava, en particular Markiian Brailko, quien antes de la llegada de los alemanes salvó los monumentos del museo enviándolos a la evacuación, y los actuales admiradores del monumento, en particular la investigadora principal del Instituto de Manuscritos de la Biblioteca Nacional V. Vernadskyi, Olha Stepchenko; — los presidentes de Ucrania, quienes durante la toma de posesión juran con fe y honor servir al pueblo ucraniano... Las personas involucradas en la vida del Primer Libro son bastantes, y Ucrania las conocerá a todas obligatoriamente. Debemos unirnos en torno a nuestro santuario común, gracias al cual nuestra nación se preservó como un todo único. Solo guiándonos por las enseñanzas de las páginas del Evangelio de Peresopnytsia nos entenderemos unos a otros, nos perdonaremos unos a otros y recordaremos el llamamiento del admirador del Primer Libro, el Gran Kobzar: "Abrácense, hermanos míos. Les ruego, les imploro..." La reconciliación de nuestros antepasados tuvo lugar precisamente en Peresopnytsia en la época principesca, ¿por qué no repetir el ejemplo de nuestros antepasados hoy? Y de nuevo, la Peresopnytsia moderna puede y debe convertirse en un lugar de entendimiento, así como aquel santuario que se creó en esta tierra hace 450 años, convirtiéndose en un amuleto de toda la ucranianidad. A través de los siglos, el Evangelio de Peresopnytsia ha llegado hasta nosotros para acercar y unir aún más a los ucranianos. Siguiendo el camino de la unidad a partir del Evangelio de Peresopnytsia, los ucranianos analizarán página tras página su propia historia, encontrarán denominadores comunes en el pasado y el presente, y allanarán el camino hacia un futuro feliz. La perspectiva de la creación del Primer Libro es el presente, en particular el año 2011, mientras que la retrospectiva es la época principesca. La base de la aparición del Evangelio de Peresopnytsia fue todo el desarrollo previo de Ucrania, los cimientos que se establecieron en los tiempos de la Rus de Kyiv. Si miramos en la profundidad de los siglos, 450 años antes de la redacción del Evangelio de Peresopnytsia (año 1111), la localidad que le dio su nombre ya existía. Y aunque la primera noticia histórica sobre Peresopnytsia data solo de 1149, esta mención en las crónicas no es sobre la fundación, sino sobre una ciudad ya existente, cuyas tradiciones se desarrollaron en el contexto de la estatalidad de la Rus de Kyiv y continuaron en la época lituana, tiempo de la creación del Primer Libro. Precisamente con la Peresopnytsia principesca están relacionados los eventos de la reconciliación de los Rúrikovich, sobre lo cual nos cuentan las crónicas. 8 de febrero al 21 de marzo de 1150... el príncipe Viacheslav se inclinó hacia la paz. Porque se dice: "Bienaventurados los pacificadores, porque ellos serán llamados hijos de Dios... la tierra de la Rus se multiplicaría y se fortalecería en la hermandad de los príncipes". Así pues, el príncipe Viacheslav escuchó a su hermano y consuegro Volodymyr, tomando en su corazón sus palabras, se inclinó hacia las negociaciones y hacia la paz. Pues el príncipe Viacheslav era de corazón bondadoso, dando gloria al Dios glorioso y recordando las Escrituras... ... comenzó entonces Viacheslav a decirle a su hermano Yurii: "¡Hermano, reconciliémonos!" ...y ellos se pusieron de acuerdo así: Iziaslav cedió Kyiv a Yurii, y Yurii devolvió a Iziaslav todos los tributos de Nóvgorod, lo que Iziaslav exigía. Y así, habiéndose puesto de acuerdo, se dispersaron. Y besaron la cruz, y cuando llegó la primavera, hicieron la paz y regresaron a Peresopnytsia. En la aparición de cualquier fenómeno histórico están involucrados diversos eventos y personalidades, el propio curso del proceso histórico. Además, no todos los pueblos tienen una designación como Primer Libro, que atestigua con precisión histórica una etapa determinada del desarrollo nacional de la sociedad. Precisamente mediados del siglo XVI marcó para Ucrania la creación de lo que se había acumulado durante las épocas anteriores por muchas generaciones de nuestros antepasados. Este proceso natural condujo a la aparición del Evangelio de Peresopnytsia. Su extraña preservación para Ucrania y los ucranianos indica la peculiaridad y la determinación, una misión peculiar de este manuscrito, cuyo significado consiste en la unión de las obras de los antepasados Volodymyr el Grande y Monómaco, sus descendientes Roman de Volinia y Danylo de Hálych, los príncipes Ostrozkyi y Chartoryiskyi, Holshanskyi y Zaslavskyi, gracias a quienes se creó el Primer Libro. La comprensión por parte de la élite política ucraniana de la importancia de la acumulación de valores nacionales y espirituales, multiplicada por su apoyo financiero, introdujo en la historia nacional los nombres de los monjes de Peresopnytsia Hryhorii y Mykhailo. Esta misma comprensión confirmó en las páginas del pasado la importante importancia para Ucrania de los nombres del mecenas hetman Ivan Mazepa y del obispo de Pereiaslav Zakharii Kornylovych, quienes conservaron para nosotros el Primer Libro. Y, por supuesto, la élite científica, estudiando y popularizando uno de los monumentos manuscritos ucranianos más destacados, entró en el número de sus guardianes espirituales. Además de los nombres mencionados, es necesario mencionar a Pavlo Zhytetskyi, Mykhailo Maksymovych, Ivan Ohiienko, Serhii Maslov, Yaroslav Zapasko, Vasyl Nimchuk, Liudmyla Hnatenko y muchos otros investigadores. Por separado, quiero nombrar a aquellos que hoy en la región de Rivne dan testimonio de la importancia del Evangelio de Peresopnytsia. Son el escritor Yevhen Shmorhun y el crítico literario Yaroslav Polishchuk, el filósofo Petro Kraliuk y el historiador local Mykola Fedoryshyn, el periodista Yevhen Tsymbaliuk y el guionista Viktor Bulyha. En el propio pueblo de Peresopnytsia, según las coordenadas determinadas de los antiguos yacimientos, se ha construido un centro cultural y arqueológico. Aquí se encuentra una exposición que cuenta sobre la época principesca de Peresopnytsia y la historia del Evangelio de Peresopnytsia. Creemos que cada ucraniano considerará un honor visitar esta localidad e inclinarse ante la memoria de sus antepasados, comprender la fuerza y la unidad del pueblo natal, captar las páginas pasadas de su propia historia.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
pierde fuerza. Porque ni la psique humana puede soportar el dominio gris y negro, ni una lengua con una historia espiritual tan grande. La resistencia del ser humano, al igual que la de la lengua, ante lo feo es un rasgo cuyas manifestaciones dieron fuerza a los creadores de la lengua y a sus defensores para resistir en los difíciles períodos de inflexión de su historia. — Pero tal fenómeno, al parecer, no se observaba en la época de los sesentistas… — Los sesentistas en la existencia social de los ucranianos, en la literatura, la cultura y la lengua son un tema especial. Es una lástima que no se haya revelado con la debida plenitud. Esto es muy instructivo en diferentes planos. Y mientras los sesentistas estén ante los ordenadores y con buena memoria, vale la pena que, ante todo, ellos mismos den una autoevaluación, revelen ese potencial positivo que garantiza la libertad de la personalidad: en la creación, el conocimiento y el desarrollo de la lengua... en la rectificación del estado y la firmeza del paso. A veces preguntan: “¿Es posible volver al estado anterior de la literatura artística de los años 60-80 del siglo pasado, cuando la lengua ucraniana era uno de los factores importantes del desarrollo de la literatura?” La respuesta es inequívoca: no existen retornos fantásticos, y soñar con el pasado siempre es improductivo. Otra cosa es la experiencia. La experiencia y la evaluación objetiva del legado que podemos utilizar tanto hoy como en el futuro cercano. Mykhailyna Kotsiubynska tituló su monografía anterior a la represión de la siguiente manera: “La literatura como arte de la palabra. Algunos principios del análisis literario del lenguaje artístico” (1965). Y tenía razón al situar la lengua en tal dimensión: la literatura es creación. Tal enfoque investigativo y, en un sentido más amplio, culturológico hacia la literatura y la lengua es atemporal. Hablando de la experiencia, en particular la de los sesentistas, destaco ante todo: se trata de una actitud responsable hacia la palabra, que era característica y es un signo de la creación lingüística de muchos maestros de la palabra artística. No puedo imaginar que Borys Oliinyk o Lina Kostenko se permitieran al menos algún descuido lingüístico (sin mencionar el vandalismo lingüístico). Los elevados pensamientos de Vasyl Symonenko, Dmytro Pavlychko, Mykola Vinhranovskyi, Volodymyr Bazylevskyi, Mykhailo Slaboshpytskyi, Pavlo Movchan, Borys Kharchuk, Hryhir Tiutiunnyk, Anatolii Dimarov, Oles Honchar, Mykhailo Stelmakh, Iryna Zhylenko, Liubov Holota… están impregnados de amor por la palabra. La palabra, un refugio espacioso y una aleación sólida de la cultura tradicional y la energía del impulso hacia el futuro. Una palabra comprensible y
Maschinelle Übersetzung
— Pavlo Yukhymovych, ¿qué significa el Día de la Escritura y la Lengua Ucranianas para aquellos que se reconocen como ucranianos? — Este es un día importante para cada ciudadano de Ucrania: al celebrar el Día de la memoria del venerable Néstor el Cronista y el Día de la Escritura y la Lengua Ucranianas, demostramos la continuidad milenaria de la escritura de la Rus-Ucrania, la memoria lingüística y cultural de nuestro pueblo. Sin entrar en detalles sobre la cuestión de los rasgos comunes en las tradiciones de los pueblos y lenguas eslavos orientales, subrayaré ante todo la gran responsabilidad de la generación actual en la preservación y multiplicación del legado lingüístico y cultural de nuestros predecesores, quienes nos transmitieron esta herencia. Y hay que reconocer el mérito de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko, que realizó esfuerzos significativos para que este día se convirtiera en una fiesta nacional: en 1997, el Presidente de Ucrania L. D. Kuchma emitió un decreto con el elocuente título "Sobre el Día de la Escritura y la Lengua Ucranianas", con lo cual la cuestión de la existencia y protección de la lengua ucraniana fue elevada a un alto nivel estatal. Sabemos que la protección de la lengua ucraniana en Ucrania y las particularidades de su existencia después de la firma del decreto no cambiaron automáticamente para mejor: hubo tiempos mejores y otros no tanto... Actualmente observamos tendencias que nos obligan a reflexionar profundamente sobre las cuestiones de qué es la lengua para cada uno de nosotros, cuál es su perspectiva, es decir, cómo será la lengua ucraniana de nuestros hijos y nietos. En los últimos años se habla tanto de la lengua ucraniana que cualquier opinión es una repetición de lo dicho anteriormente. Es verdaderamente profética la generalización de Lina Kostenko sobre las palabras "que ya fueron de alguien". Pues bien, sobre nuestra lengua se ha dicho mucho de manera penetrante, justa, profunda y sincera, pero al mismo tiempo también mucho de ofensivo. Tantas escenas, según las leyes del teatro del absurdo, hubo que ver en el escenario de la Rada Suprema, cuando la lengua ucraniana se encontraba a un paso del auto de fe, cuando tras el velo de la lucha por los derechos humanos se vislumbraba claramente ese tristemente célebre "bilingüismo" declarado (¡léase: monolingüismo!). La espuma del politiqueo y las especulaciones en torno a la lengua, la creación del problema de la lengua, están dirigidos exclusivamente a agudizar la situación lingüística, a la repercusión internacional. Me refiero a la molesta apelación a las instituciones y expertos internacionales, al uso de la autoridad de la internacionalidad como el argumento más importante. Sobre esto debe reflexionar cada uno, sin esperar las falsas recetas de los políticos, y mucho menos de los expertos extranjeros, diciendo que no somos capaces de ver de cerca nuestros errores, mientras que a ellos, desde lejos, se les ve bien. Pero aun así, reconociendo el mérito de los especialistas extranjeros, debemos nosotros mismos, teniendo en cuenta nuestra experiencia nacional, estudiar y evaluar la situación lingüística en Ucrania. Solo apoyándonos en nuestras propias evaluaciones imparciales, conociendo detalladamente la historia de nuestra lengua, su espinoso camino de preservación y desarrollo, viendo en la lengua un medio importante de preservación de la identidad nacional, de la memoria histórica y de la ucranianidad en este mundo cambiante, habiendo tomado conciencia tanto del papel de la lengua en la construcción del Estado como de su papel en el desarrollo espiritual del hombre, —
nosotros mismos estamos obligados a desarrollar el concepto de existencia lingüística y desarrollo lingüístico de Ucrania. Para nosotros mismos, para nuestro propio desarrollo, y no para... las comisiones internacionales del perfil correspondiente, a las cuales, a grandes rasgos, les da igual si la lengua ucraniana será desarrollada y autosuficiente, o si se convertirá en un dialecto de una de las lenguas vecinas, descansando tranquilamente en Dios (lo principal es que sea tranquilamente, sin molestar a la Abuela Europa). No pocas veces surge la pregunta: ¿acaso los científicos ucranianos no han desarrollado y propuesto por sí mismos un concepto aceptable de desarrollo lingüístico de Ucrania, para que haya que tirar el dinero del Estado una y otra vez en diversas comisiones, visitas y visitas a despachos? ¿Acaso los especialistas extranjeros pueden competir con los ucranianos en el conocimiento de la situación lingüística ucraniana? La respuesta es inequívoca: ¡NO! El telón de la "objetividad", los ruidos internacionales, son solo un ejercicio de relaciones públicas más, un componente de las tecnologías políticas. Y nada más. Pues ninguna comisión ha descubierto nada nuevo en la información sobre la lengua, la situación lingüística, es más, a menudo ni siquiera nota lo evidente. De esto se deriva una conclusión: en nuestra propia casa debemos ser nosotros los dueños, nosotros mismos estamos obligados a poner orden, y no esperar "ayuda intelectual". Una nación con tal historia, con tal potencial intelectual, es capaz de una evaluación de la situación mucho más profunda y cuidadosamente verificada, de la creación de un concepto de desarrollo de la lengua. — ¿Cuáles se vislumbran como los principios determinantes de tal concepto? — Ante todo, señalaré que a estas cuestiones hay que acercarse... después de la confesión, purificado de la inmundicia de la cotidianidad. Es necesario descartar cualquier cálculo politiquero y ambición de casta, mirar honestamente hacia la experiencia de los siglos, evaluar objetivamente todos los componentes del problema: tanto el aspecto pragmático de construcción del Estado, como el personal-psicológico, el cultural general y el civilizatorio general. En las evaluaciones y propuestas no hay lugar para el extremismo, porque la propia lengua lo rechaza: la lengua en su esencia es evolutiva, no revolucionaria. Por eso, el cuidado de ella debe ser constante, persistente, y no extremo. Esto último solo es capaz de dañar, y no de contribuir al progreso o a la preservación de la lengua ucraniana. Pues la lengua es un sistema con una organización delicada de autorregulación. Está abierta a diversas influencias, conquistas, sin embargo, regula estos procesos, rechaza lo inaceptable, reteniendo en su estructura solo aquellos elementos que la enriquecen. Por eso no hace falta que nuestros políticos compitan tan insistentemente en quién grita más fuerte: "¡A por ella, a por esta lengua!". Y no hace falta hacer trueque con las cuestiones lingüísticas. De esto no saldrá nada, ni hoy, ni mañana. Porque existe el pueblo ucraniano y este pueblo tiene su Estado: Ucrania, que se ha consolidado en la existencia política del mundo, que a pesar de la ayuda de "amigos" y "expertos" supera los arrecifes de las pruebas actuales. La lengua también se somete a pruebas. — Probablemente, se refiere usted al predominio de los llamados elementos no normativos, que están de moda en la literatura ucraniana... — Esa es una de las pruebas. Sí, neutrones con energía negativa en forma de jerga, argot, bombardean constantemente la lengua como un sistema integral. A menudo, esta influencia negativa, orientada a la disminución del nivel de esteticismo y expresividad, se refuerza gracias a la actividad activa y decidida de escritores individuales, yo diría que un batallón de escritores de la nueva ola. Habiéndose fijado un objetivo aparentemente noble: escribir en una lengua más comprensible, más cercana a la coloquial moderna, para que se lea más en ucraniano, muchos de los escritores olvidaron rápidamente este principio. A cambio, el lector recibió textos que difícilmente se pueden llamar literatura, ni siquiera lectura ligera. Porque ¿a quién le apetece colocar signos de puntuación en un texto totalmente indivisible o a quién le resulta agradable esconderse con un texto en el que debería haber solo puntos suspensivos en lugar de insultos humillantes? Esto es antiliteratura, antiarte, por mucho que intenten convencer de que es una búsqueda creativa o una manifestación de la libertad de creación. Esto es un gran engaño. Porque la literatura siempre ha sido un mundo superior a la cotidianidad, que daba fuerzas para resistir y elevarse sobre la carga de la difícil vida diaria. No puedo dejar de establecer un paralelo con el proceso literario de los años 20 del siglo pasado, cuando se produjo un reclutamiento masivo en la literatura de campesinos y obreros semianalfabetos, lo que deformó significativamente todo el proceso literario de aquel entonces, hasta llegar a manifestaciones trágicas. La literatura de masas como manifestación de la cultura de masas se convirtió en una tragedia espiritual, perjudicando incluso a maestros reconocidos de la palabra artística. También perjudicó el desarrollo de la lengua literaria. Procesos tipológicamente homogéneos (bajo nuevas condiciones tecnológicas y socioculturales) observamos hoy en las manifestaciones de la cultura de masas. Pero hay otro rasgo tipológico común: el vector de desarrollo del discurso artístico, dirigido no a extraer el fuego poético de la palabra, sino a la mezcla de feria de lo propiamente literario con el insulto. La degradación de la lengua es una manifestación real de la antiliteratura. Afortunadamente, esta enfermedad —de la lengua, de la literatura, de la cultura en general— hoy ya. El año pasado, el 9 de noviembre, los manifestantes salieron con lemas contra el tristemente célebre proyecto de ley "Sobre las lenguas" N.º 1015-3, dirigido a la reducción de la esfera de funcionamiento de la lengua ucraniana, y en esencia, a su destrucción. Solo gracias a la resistencia pública, el odioso proyecto de ley fue rechazado. ¿Cómo se vislumbra actualmente el estado de la lengua materna? ¿Qué tareas urgentes para la preservación de la lengua ucraniana son prioritarias? Decidimos encontrar respuestas a estas preguntas en el Instituto de la Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, cuya historia se remonta a 1918, es decir, al comienzo de la existencia de la Academia Ucraniana de Ciencias (en aquellos tiempos turbulentos era necesario resolver los problemas de ordenamiento de la ortografía, creación de diccionarios, gramáticas). El moderno Instituto de la Lengua Ucraniana surgió en 1991 sobre la base de varios departamentos de ucranianística del Instituto de Lingüística A. A. Potebnia de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Actualmente es la única institución de investigación científica en Ucrania que es responsable de la codificación de las normas de la lengua literaria ucraniana; aquí se investiga el funcionamiento de la lengua ucraniana en la sociedad, en particular como lengua estatal, el estado actual y la historia de la lengua ucraniana, se desarrollan cuestiones teóricas y aplicadas de terminología, onomástica, dialectología, lingüística estructural-matemática. Nuestra conversación es con el director del Instituto de la Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, doctor en filología, profesor Pavlo Yukhymovych HRYTSENKO.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
en el sentido de la identidad individual marcada por impulsos y vivencias personales. Por eso, incluso décadas después, la mano busca el pequeño tomo de poesía, y la memoria restaura líneas sueltas, imágenes, combinaciones de palabras. Esta es literatura auténtica, es una lengua que el óxido del tiempo no puede corroer, es nuestra palabra popular. Porque fue tomada del pueblo y aceptada por el pueblo. Y la tradición según la cual, al cantar una canción, se olvida el autor de la letra, existió y existe como señal de talento poético de la más alta calidad. Es el fondo dorado e inalienable de nuestra lengua, que la protege de los ataques de neutrones de la mediocridad.
— ¿Es usted optimista respecto a la conservación del patrimonio lingüístico y, en general, cultural de los predecesores y su transmisión a la generación joven?
— Por supuesto, ahora no son los mejores tiempos para afirmar la lengua en la conciencia de los jóvenes; sin embargo, estoy convencido de que el gran patrimonio de los predecesores, la gran literatura ucraniana, mantendrá la lengua ucraniana en tiempos de devaluación cultural. A esta devaluación contribuyen la destrucción de la estructura de la educación nacional, la edición de libros en ucraniano, la falta de un espacio mediático potente y de producción cinematográfica ucraniana. En los últimos años se han dado pasos notables para impedir que la lengua ucraniana llegue en su totalidad a los ámbitos que la nutrirían, que serían un impulso para su desarrollo y arraigo. Esto es, ante todo, el amplio espacio de la educación, programado para el futuro y no solo para el presente. La manculturización de la sociedad de mañana se gesta hoy con habilidad, cuando no hace falta leer, cuando no hace falta enriquecer la memoria siquiera con algunos textos-obras maestras. La poesía muere,
Yulia ZAKUTNIA
Recientemente, sobre la avenida Povitroflotskyi de Kyiv colgó una pancarta roja con la inscripción ambigua “Да, мы будем говорить по русски”. En efecto, así, sin guion, tenía el aspecto de una voz que clama desde una pancarta, diseñada, al parecer, como publicidad de una de las marcas de bebidas alcohólicas. Señores, hablarán, pues hablen, ¿pero para qué declarar sus ambiciones a toda la ciudad? Pues se sabe a ciencia cierta que, si ustedes son tan empedernidos rusófilos, ni siquiera con un látigo se le quitará a ninguno de ustedes ese amor por el vecino oriental. Y nadie tiene intención de quitárselo. Nosotros, los humildes habitantes que consideramos nuestra patria a Ucrania, debemos repetir constantemente: “¡Sí, nos comunicamos y seguiremos comunicándonos en ucraniano!” Quizás entonces se derrita el corazón de hielo de aquellos gobernantes a quienes pertenece, entre otros, el cónsul general de la RF en Simferópol V. Andréiev, a quien, como hace poco, cuando no lo recita la juventud. Y esa “bisoba dívka” que “está en la cima, cubriendo con los vientos su cuerpo” no rima con otra, que “nacida para inflamar la imaginación de los poetas”. Basta, consideran los principales “sembradores de lo razonable, bueno y eterno”, con conocer el mínimo: a los rebaños es más fácil dirigirlos… Por eso se esfuerzan tanto en legalizar la restricción del estatus estatal de la lengua ucraniana y, con diversas formulaciones y combinaciones políticas, en lograr el estatus estatal de la lengua rusa. El reconocimiento del ucraniano y del ruso como dos lenguas estatales será el último acto en el drama encubierto de la destrucción de la lengua ucraniana. En esta cuestión, la posición de los científicos ucranianos, en particular del Instituto de la Lengua Ucraniana y de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania en general, como se ha declarado anteriormente, sigue siendo clara e inalterable: en Ucrania, la lengua estatal es el ucraniano; las demás lenguas tienen otro estatus, determinado por la Constitución de Ucrania. La Constitución, como también el portavoz no menor —la propia vida—, demuestran de manera convincente la necesidad de conocer y estudiar no solo la lengua ucraniana, obligatoria para todos los ciudadanos de Ucrania, sino también otras lenguas. El apoyo a los programas de aprendizaje de lenguas en Ucrania debe ser claro, transparente, eficaz y prioritario en cuanto a financiación. No los gigantes-proyectos no rentables, como la Eurocopa 2012, ni los caprichos burocráticos deben ser financiados, sino la educación de la juventud y la ciencia, capaces de garantizar prioridades en el mundo tanto hoy como mañana. Ha llegado el momento de dar una evaluación a las afirmaciones especulativas sobre la no ucrainidad del Este y del Sur, a la presión administrativa sobre la lengua ucraniana en estas regiones, que constituye una violación de la Constitución y está sujeta a evaluación jurídica. Aquí es donde debería mostrarse el presidente como Garante de la Constitución. No puedo suponer que el presidente de Ucrania no esté informado sobre el voluntarismo de los pequeños príncipes locales “de la manga de su capote” en relación con las acciones violentas contra la escuela ucraniana y contra la infraestructura lingüística ucraniana de determinadas regiones. Ha llegado la hora de un diálogo sincero y abierto entre el pueblo y el poder. Un diálogo sobre la ucrainidad, y no sobre la pequeñorrusidad (o la gubernia ucraniana) de Ucrania como Estado, sobre la corrección de las relaciones con Rusia, sobre la lengua ucraniana y la construcción lingüística.
El 9 de noviembre define con claridad nuestras prioridades: la educación en lengua ucraniana en todos los niveles, la creación de condiciones para el dominio de la lengua ucraniana, desde los jardines de infancia hasta las instituciones de educación superior y los funcionarios de alto rango. No olvidemos: solo Ucrania es el entorno natural de funcionamiento y desarrollo de la cultura ucraniana, y todos nosotros, desde el presidente hasta el más común de los hablantes de la lengua, tenemos la obligación civilizatoria general de conservar y desarrollar la lengua ucraniana y la cultura ucraniana como parte del tesoro de la cultura mundial. — Usted ha tocado el problema de las lenguas amenazadas. ¿Qué lugar ocupa Ucrania en esta lista? — La lista de lenguas amenazadas es convencional y cambiante. Aunque el concepto mismo y el fenómeno requieren atención diaria. Las lenguas amenazadas son aquellas en las que se observan rasgos de una drástica reducción del ámbito de funcionamiento, condicionada por factores objetivos y por acciones del poder, sea el propio o el ajeno. Los hablantes de la lengua, al tomar conciencia de la amenaza que pesa sobre la existencia de la lengua, recurren con frecuencia a la resistencia y buscan diversas formas de preservarla. Esto logra hacerse sobre todo cuando la lengua de una minoría en un Estado tiene una metrópoli dentro de los límites de otro Estado. Así, los rusos, los rumanos, los griegos y otros pueblos de Ucrania cuentan con apoyo, con impulsos de desarrollo que llegan desde sus metrópolis. Ucrania garantiza el desarrollo continuo de estos enclaves lingüístico-culturales. Desde el hogar familiar, pasando por la escuela y las instituciones de educación superior, los representantes de estas minorías nacionales satisfacen hoy sus necesidades culturales y lingüísticas. En cambio, por paradójico que parezca, la lengua y la cultura ucranianas están menos protegidas en Ucrania debido a un clima político particular de desfavor y a la ausencia, fuera de Ucrania, de impulsos de apoyo poderosos. Por el contrario, Ucrania debe apoyar sus enclaves nacional-lingüísticos fuera de Ucrania, pero este problema no se ha convertido en prioritario para el poder ni para la comunidad ucraniana en general. Ucrania no puede afrontar el papel de metrópoli nacional-lingüística, y los ostentosos congresos mundiales de ucranianos no han sacado el asunto de la interacción entre metrópoli y diáspora del punto muerto, no han ido más allá de mutuas acusaciones y lamentos. Parece que el poder, sea cual sea la retórica a la que recurran sus voceros, solo perjudica el desarrollo de la lengua y la cultura ucranianas. Evidentemente, para la lengua, la cultura y la memoria nacional ucranianas, ya ha determinado el destino de la Atlántida. Por eso, en una situación en la que observamos el aislamiento del poder, su incapacidad de influir positivamente en el desarrollo lingüístico y cultural de la sociedad, en el cumplimiento de las normas de la Constitución, cuando se crea una situación de redistribución de funciones en el Estado, la función de proteger y desarrollar la lengua la asume el propio pueblo y sus representantes, ante todo la intelectualidad creadora. Solo la responsabilidad de cada uno de nosotros por el destino de la lengua, la oposición a su destrucción y a su sustitución por una semilengua o por el surzhyk, solo la creación en torno a nosotros de un entorno de habla ucraniana pueden fortalecer las posiciones de nuestra lengua. — Para concluir la conversación, quisiéramos saber si el Instituto hace algún regalo a la comunidad ucraniana con motivo del 9 de noviembre. — No es algo especialmente dedicado a la fiesta, pero se dio la coincidencia de que se concluyeron varios asuntos importantes. Así que podemos considerar que también es para la fiesta. Nos alegra que se haya logrado realizar un antiguo proyecto: reunir en una sola edición la información dispersa sobre la cultura de la lengua ucraniana, sus hallazgos estilísticos, que los científicos han acumulado a lo largo de 35 años. Esta edición se ha realizado en versión electrónica: «Hablamos y escribimos con una lengua ucraniana ejemplar». En el CD se incluyen 70 números de la edición «Cultura de la palabra» (el primero se publicó en 1967). Se trata de un proyecto mediático conjunto del Instituto de la Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y del Fondo Presidencial de Leonid Kuchma. En estos días también salió de la imprenta el tomo 1 del «Diccionario ruso-ucraniano» en cuatro tomos (editorial «Znannia», 2011), en el que se han renovado considerablemente ambas partes, la rusa y la ucraniana. Y lo principal: que en muchos casos se han propuesto nuevas soluciones de traducción lexicográfica, nuevos equivalentes ucranianos para el léxico ruso. Un aporte importante al desarrollo de la teoría de la lengua ucraniana es el «Diccionario gramatical de la lengua ucraniana. Flexión», que se preparó con el uso de tecnologías de análisis estructural-matemático de la lengua; es la primera vez que en la lingüística ucraniana se realiza la edición de un diccionario gramatical tan complejo (unas 140 mil palabras). Valiosa es la reedición de la obra «El Evangelio de Peresopnytsia. 1556—1561. Investigación. Texto transliterado. Índice de palabras», realizada junto con la Biblioteca Nacional de Ucrania «V. Vernadskyi», lo cual es un digno homenaje al 450 aniversario del Evangelio de Peresopnytsia. Los colaboradores del Instituto participaron en la preparación de la obra recién publicada «Pactos y Constituciones» del Estado cosaco ucraniano (Con motivo del 300 aniversario de su redacción), en la que garantizaron el análisis lingüístico del monumento. Podemos mencionar también la conclusión del trabajo sobre un importante diccionario de terminología biológica y sobre los estudios del «Atlas lingüístico eslavo general», sobre fenómenos gramaticales, la historia de los nombres propios y más… y más… Subrayemos que los lingüistas de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y de las universidades de Ucrania garantizan debidamente la fundamentación teórica y las posibilidades de funcionamiento práctico de la lengua ucraniana en Ucrania y de otras lenguas extendidas en Ucrania. Para nosotros, señores comunidad, hay una sola cosa: saber utilizar hábilmente este patrimonio intelectual para el desarrollo de la lengua ucraniana y el logro de la armonía lingüística de la sociedad ucraniana. Esta es nuestra tarea, de nuestras manos y de nuestro corazón, y no de los queridos visitantes-expertos.
Conversó Maria KUCHERENKO
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
resultó que en Crimea hay muy poca lengua rusa y pocas escuelas rusas. Nuestra lengua joven y eternamente viva en realidad no desaparecerá, y con tales reproches el número de sus hablantes no disminuirá (quizá incluso al contrario), pero de qué manera se transmitirá de boca en boca, esa es la cuestión. Me preocupa el problema de la cultura de la lengua. En mi acogedor Lutsk, donde cada uno, desde los pañales, llora en ucraniano, de tales préstamos y calcos se puede oír lo suficiente, hasta se te marchitan los oídos. Qué decir del culto al surzhik, por ejemplo, en Poltava. Para comparar me sirve de material generoso el Instituto de Periodismo, donde se reúne gente pintoresca de toda Ucrania. Así, conversando con mis compañeros de curso, notamos dialectismos interesantes, a veces nos asombramos por algunas palabras. Y, lo que es curioso, los estudiantes cultos del este o del sur a menudo hablan el idioma literario mejor que los hablantes nativos: en casa hablan ruso, por eso no conocen la jerga ucraniana y están lejos del surzhik. No crean que no entiendo que la lengua debe cambiar constantemente y enriquecerse con neologismos, eso es del todo natural. Adoro una palabrita colorida, incluso si no es normativa, y también me gusta traducir al ucraniano las expresiones inglesas. Pero entonces, ¿por qué esa avalancha de extraños enredos de palabras con que se llena Kyiv? Tomemos aunque sea la publicidad. Además de la afirmación tragicómica (porque está mal escrita) mencionada al principio, por todas partes cuelgan carteles diversos con errores lingüísticos elementales. Existe incluso ese método para atraer la atención: cometer una metedura de pata muy obvia al promocionar un producto o servicio, y así se recuerda mejor. Encontrar un texto publicitario correcto es muy difícil. A menudo se quiere corregir el error con un marcador. O iniciar una especie de flashmob de conservadores gramaticales: recorrer la ciudad y tapar esos errores. Pero, señores, eso es vandalismo, y se castigará según la ley. Y que la publicidad analfabeta es una falta de respeto hacia mí, por lo tanto una violación de los derechos humanos, a todos les da igual. De la misma manera son una falta de respeto los clichés lingüísticos omnipresentes, los medios de comunicación analfabetos, los libros mal editados, incluso los calcos en los documentos oficiales. Por cierto, existe la regla de que el corrector no puede corregir errores en las leyes. A mí y a muchos de mis conocidos nos afecta, señores. La lengua es el ropaje del pensamiento, dijo alguien famoso. Como los suéteres, los vestidos, los jeans: ropa para el cuerpo. Entonces, ¿por qué las personas desaliñadas provocan nuestro «qué asco», y quienes hablan con torpeza no reciben ninguna reprobación?
Con tal indignación recibiré el Día de la Escritura y la Lengua Ucranianas y escucharé los discursos de distintas personas el 9 de noviembre, que, probablemente, una vez más (por un lado) derramarán dítirambos sobre nuestra lengua de viburno y de ruiseñor, y por otro se preocuparán sinceramente por su estado actual. Seguramente habrá también discursos quebrados de personas russófonas. Que ya no se burlen de ambas lenguas y hablen al menos con una, la más querida, pero correctamente. ¿Para qué ese espectáculo de payasos con el uso ostentoso de la lengua estatal? ¡Sí, utilicen el ucraniano, el ruso, el caraíta o incluso el antiguo búlgaro! Solo háganlo correctamente y no atenten contra los derechos lingüísticos de los demás, sobre todo cuando se trata de documentos escritos accesibles al público en general. Como hablante de la lengua, por ahora no necesito más.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
De la redacción. En vísperas del Día de la escritura y la lengua ucranianas, bendecimos el camino hacia los lectores de nuestro nuevo proyecto editorial “Poetas ucranianos del siglo XX”, que llevaremos a cabo junto con el laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko, destacado poeta y crítico literario Volodymyr BAZHYLEVSKYI. Creemos que será recibida con alegría por profesores, alumnos, estudiantes y todos los admiradores de la lengua materna y de su majestad la Poesía. Atención a los suscriptores: este proyecto está previsto para los años 2011-2012. con una respuesta a esta pregunta universal. Si será escuchada, dependerá ante todo del propio lector. Para no obstruir su oído con un exceso de sabiduría literaria, el crítico decidió no tanto verificar la armonía con el álgebra, como expresar lo más importante. Espero que los adeptos de la crítica literaria exacta no se ofendan por tal ligereza, al menos teniendo en cuenta el objetivo planteado: llevar a los sedientos el néctar poético más nutritivo. El siglo XX es único en la historia milenaria de la literatura ucraniana. Fue precisamente este el que condujo a sus mayores logros y a sus pérdidas más graves. En una época en la que “el corazón humano se empobreció hasta el límite” (Tychyna), la poesía, como pudo, se opuso a la decadencia de lo humano en el hombre. Quizás, en esto resida su mayor mérito. Sobre el título “FLECHA”. Lo sugirieron los propios poetas, para quienes la metáfora de la flecha era de uso frecuente, lo cual confirman los lemas publicados. Y lo último. El impulso que agitó la superficie del plan, que casi fue arrastrado por la lenteja de agua de la cotidianidad, fue una llamada telefónica de la redactora jefe de Slovo Prosvity, Liubov Holota. Creo que con esto está todo dicho. Volodymyr Bazhylevskyi del patrón. Indicó, junto con personas afines, aquella dirección de movimiento que ya había iniciado P. Kulish con sus traducciones de Shakespeare, que fue retomada con fuerza por Franko y Lesia Ukrainka, y más tarde alzada como estandarte por Khvylovyi. Su orientación hacia la literatura mundial moderna con un círculo limitado de nombres tenía sus defectos. Pero fue también un intento desesperado por superar la barrera del aislacionismo de la literatura “no estatal”. Gracias a él, se introdujeron nuevos metros y ritmos, incluso algunos que en la poesía rusa, según el testimonio autorizado de Biletskyi, aparecieron más tarde. Voronyi probó, dice el académico, “todas las formas métricas en las combinaciones más diversas”. Combinaba diferentes metros, practicaba con mayor frecuencia versos de distinta medida, rara vez repetía tal o cual combinación, recurría ampliamente al “sistema de duplicación y estribillos”, etc. Era una poesía calculada para un oído fino, para la bohemia. Los poetas modernos prestaban mucha atención a la grafía del verso. Siguiendo el sonido, desestabilizaban la estrofa, rompían el verso, destacaban los finales, subrayaban la rima interna. Incluso externamente intentaban destacar: el sombrero negro de ala ancha de Chuprynka, la lujosa corbata de Voronyi. El estilo de vida era acorde. La falta de apego a un solo lugar, los traslados, los viajes como parte de las compañías teatrales de Kropyvnytskyi y Sadovskyi, la vida inestable, el cambio de ciudades y regiones, la dispersión general: todo esto es parte de la biografía de Voronyi. Esto explica, dicho sea de paso, la desigualdad de su legado: nunca tuvo tiempo de pulir sus versos, aunque en general era una persona autocrítica. Otra particularidad: Voronyi es de los poetas “urbanos”, poco lo vinculaba con el campo. El tomo de obras del poeta, publicado por “Dnipro” en 1989, se abre con el poema “Ciudad vieja”. Voronyi dedicó más de un poema a la ciudad. Esto dio motivos a Biletskyi para compararlo con Briusov. Al profundizar en la obra de los poetas de principios del siglo XX, se captan con mayor claridad las tendencias actuales. Los modernistas no solo aprendían de los poetas europeos, sino que también imitaban o incluso se repetían unos a otros. Esto se ve ya a nivel de léxico y sintaxis. Casi todos los miembros de “Khata” abusaban del epíteto “sobrenatural”. El motivo de Oles “bésala” (“Encantos de la noche”) fue retomado por Voronyi en “Epitalamio”, aunque lo hizo más libresco. En Voronyi: “El alma bajó las pestañas”, en Filianskyi: “Y el corazón levantó las pestañas”. Ambos, Voronyi y Chuprynka, aseguraban que partían “del sonido”.
Maschinelle Übersetzung
¡Seamos como flechas de trueno! M. Voronyi Hacia allá, como flechas, envío palabras... B.-I. Antonych Oh corazón, envuelto en sueños, ¿por qué no eres una flecha resonante? M. Drai-Jmara Flecha templada con sangre, marcada. Oksana Liaturynska No conocemos a nuestros poetas. La prolongada inaccesibilidad de los textos en su plenitud e integridad, los dogmas de la época, los estereotipos de evaluación generados por ellos, la inercia de la percepción, así como muchas otras cosas, han conducido a tales distorsiones y desplazamientos de énfasis que lo secundario ocupó el papel de lo principal, y lo principal fue recortado hasta la linealidad de un poste. No olvidemos: la poesía ucraniana del siglo XX salió del infierno. Soy hijo de mi tiempo y mi cruz es pesada M. Voronyi Primer año del siglo XX. M. Voronyi pensó publicar el almanaque “Desde las nubes y los valles”. Debía, según su plan, iniciar una nueva literatura, orientada hacia los logros modernos europeos. Voronyi tiene 30 años. Está lleno de planes y sueños. Y cree en el éxito. La carta abierta con la que se dirigirá a los escritores a través del “Boletín Literario-Científico” contendrá los puntos principales de su programa: europeísmo, perfección artística, carácter filosófico, ausencia de tendencia. Sin confiar solo en este mensaje, que S. Yefremov llamará manifiesto del modernismo ucraniano, Voronyi enviará cartas a literatos conocidos, donde precisará sus posiciones: ante todo, el valor estético de las obras, su acercamiento a las corrientes más recientes de la literatura europea, “un poco de filosofía”, metafísica, panteísta, mística. Precisamente tal literatura es necesaria, según se dice, para el intelectual moderno desilusionado, que necesita calma y descanso. Voronyi está en contra del realismo burdo, pero no en contra de la idea, a la que separa resueltamente de la tendencia. Él considera que “el arte puro y la idea” constituyen un todo, mientras que el arte puro y la tendencia son un sinsentido. El arte tendencioso, según Voronyi, es un pseudoarte. A pesar de cierta contradicción en las afirmaciones, esta fue una reacción a la poesía de gritos patrióticos, a los molestos clichés “con un gorjeo excesivamente dulce y suspiros sentimentales”. El almanaque salió, pero el arte puro no resultó. El modernismo se confundía en él con el mismo populismo estigmatizado. Esta dualidad se reflejó en la perspectiva y en la práctica del propio Voronyi, quien en diferentes períodos de su vida no pocas veces se apartó de sus propias consignas teóricas. Entonces, sediento de renovación, no muy diplomáticamente enfrentó a Franko de los “Sonetos de prisión” y a Franko de las “Hojas marchitas”. Declaró su rechazo resuelto al primero y su amor por el segundo. Como es sabido, Franko reaccionó a la transfiguración de su joven amigo y discípulo con prosa y un poema. El poema, notemos, fue escrito incluso antes de la declaración de Voronyi. Los poetas intercambiaron mensajes donde cada uno, como sabemos, defendía su posición. El mensaje de Franko terminaba con versos, manoseados después por la crítica y la literatura soviéticas. Se interpretaban, precisa- Esto se refiere también a la mayoría de los poetas de la emigración, a quienes, aunque tuvieron la suerte de escapar de él, les quedaron quemaduras incurables. Dos brazos del mismo río se acercaron, pero no se convirtieron en una sola corriente. En una integridad. En un fenómeno comprendido. Con pesar debemos reconocer: incluso los poetas en Ucrania están superficialmente familiarizados con la obra de los poetas de la diáspora. También se detuvo a mitad de camino la reevaluación de la poesía soviética. Se apagaron las pasiones, cuando por un lado solo se presionaba con el color negro, y por el otro se ejercía una resistencia comprensible, a menudo utilizando medios de iconografía y cosmética. Nos faltan antologías subjetivas. No en el sentido de una determinación condicionada por la pertenencia a tal o cual grupo, dirección, etc. Sino marcadas con el signo de la propia mirada. De argumentación probatoria. De sencillez y claridad. Cuantos más enfoques subjetivos, más objetivo aparecerá el panorama general. Así al menos se pensaba cuando surgió la idea de este trabajo. Y surgió por dos razones. La primera, como reacción a aquellas publicaciones que hubo que leer. A la torpeza del pensamiento y a la repetición mecánica de lo gastado. A la lentitud o incluso a la osificación del instrumental crítico. A la sustitución del análisis estético por el periodismo. A la limitación cuantitativa y a la falta de calidad de los textos de autor propuestos. La segunda razón, el miedo provocado por la desucranización agresiva y brutal de Ucrania. El miedo a que nuestro variado jardín poético quede cubierto por el polvo del olvido en el futuro más cercano. Se me ocurrió reunir bajo un mismo techo a los poetas del siglo XX, comenzando por los modernistas M. Voronyi, M. Filianskyi, H. Chuprynka, O. Oles, hasta los maestros actuales. Por supuesto, no todos y no solo aquellos a quienes el autor de los artículos, él mismo el compilador, es incondicionalmente favorable. Naturalmente, los materiales difieren en volumen. A esto contribuyó también una atención más cuidadosa hacia los poetas medio olvidados y pasados por alto. Por eso, la cantidad de líneas dedicadas a tal o cual autor no puede ser un criterio de evaluación de su obra. Una antología poética es también tiempo condensado, bruscamente acercado al nivel de la vista. Gracias a esto, existe la posibilidad de rastrear con mayor claridad una cierta ciclicidad del desarrollo de la poesía, sus tendencias dominantes, comparar a los modernistas de principios del siglo XX con los modernistas de principios del XXI, y por lo tanto intentar extraer agua viva de las fuentes medio cegadas o incluso cegadas. ¿Para qué necesita un hombre pequeño un gran corazón? —preguntaba el luminoso Vasyl Mysyk. Se piensa que cada una de las selecciones aquí incluidas es indirectamente
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
en cuanto ejemplo de la réplica de un revolucionario demócrata al decadente podrido: Las palabras son paja, / pero el fuego en el ropaje de la palabra / es un hada inmortal y milagrosa, / la chispa verdadera de Prometeo. Por lo general se omitía el tercer verso. No sin razón, se percibía como un cuerpo extraño que no encajaba con la cosmovisión revolucionario-demócrata. La gracia del momento consistía en que fueron precisamente los modernistas quienes privatizaron el hada. Así o de otro modo, cada uno de ellos —Filianskyi, Oles, Chuprynka y el propio Voronyi— no dejó de prestarle atención. De ese modo se confirmaba indirectamente la verdad modernista expresada por Voronyi en su respuesta sobre el alma que quiere sacudirse las cadenas, Que desde antaño la tienen encadenada, Anhela un espacio más amplio: / Lanzarse y elevarse hacia arriba, / Olvidar la vida sucia, la vida insignificante, / Y conocer lo sobreterrenal, / Abarcar lo inabarcable, / ¡Comprender lo incomprensible!
Desde luego, no se trata de la polémica. Aunque bien podría destacarse como ejemplo de mutuo respeto y tolerancia. Hace tiempo que se ha observado que los lemas literarios y la práctica no siempre coinciden. Así ocurrió también con Voronyi, como ya se ha dicho. El Voronyi sobreterrenal se adelantaba al terrenal y viceversa. A veces iban en pareja, un detalle elocuente en el contexto de la situación literaria general. El programático “Mausoleo” fue escrito en el mismo memorable 1901. Y con ese mismo año están fechados “Los muertos”, como aclaró el autor, “una dúma a comienzos del siglo XX”, que bien podría pertenecer a Franko: Aquí el feudal salvaje, ahora capitalista, / aquí el antiguo fariseo, en la posición de profesor, / aquí el lictor/policía, aquí el paria/periodista: / ¡Todos igual de voraces, odiosos, malvados!
El tiempo separa las generaciones literarias. Erige numerosos obstáculos, a menudo insalvables, para la comprensión. Para una persona de comienzos del siglo XXI es difícil entender a una persona de comienzos del XX. Los contrastes dentro de una misma edad son tan llamativos que el paleolítico o el neolítico parecen más nítidos que el pasado reciente. Este giro de la conciencia es peligroso en el sentido de que la pluma crítica se guía por los criterios de hoy, simplificando en extremo lo que está lejos de ser unívoco. Dicho de otro modo, el nudo gordiano no se desata, sino que se corta de un solo tajo de sable juvenil.
Las declaraciones de los modernistas de comienzos del siglo pasado —Voronyi, Filianskyi, Chuprynka— en muchos aspectos hoy parecen ingenuas o incluso risibles. No se percibían así en su tiempo. Tenían su propio lector, nuevo. Y ese lector, intelectual, necesitaba una poesía nueva. Ya no le satisfacía la melodía patriótico-dolorida, gastada. De la necesidad apremiante de ese lector surgió aquel grupo de poetas que más tarde se reunieron en las páginas de la “Ukrainska Jata”. Y si Voronyi escribía madrigales y triolets, ello significaba que surgieron solo porque coincidían los deseos del poeta y de su lector. Este lector no era solo el motor oculto y el dictador, sino que también aseguraba el éxito de sus poetas. Y ese éxito con frecuencia era considerable.
Al reflexionar sobre la obra de Voronyi, el académico Biletskyi formuló una acertada advertencia: “Afirmamos la banalidad de muchos poetas viejos, olvidando que aquello que nos ha llegado en forma de cliché, en su tiempo fue un descubrimiento, una conquista de la nueva palabra para designar sentimientos o pensamientos aún no manifestados, un medio para conmover a toda una categoría de asociaciones apasionadas”. Precisamente ese enfoque y esa comprensión hicieron posible que Biletskyi fuera quizás el único, en la sorda época del realismo socialista, que reconoció a Voronyi su parte de verdad en la polémica con Franko. En la obra de Voronyi se formó, por difícil que resulte imaginarlo, más de una generación de poetas. Su mérito no consistió en que tradujera la “Internacional”, y precisamente los versos de su traducción citó Maiakovski en el poema sobre la lengua que es “majestuosa y sencilla”. Voronyi declaró la guerra al conservadurismo y
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
alismo”. Para el lector inteligente, aquella dedicatoria era solo una prueba adicional de su carácter subversivo. Voronyi también arremetía contra los “suyos”. Pero eso fue antes. Cuando al poeta le tocaba lo más profundo, disparaba sin mirar atrás: ¿Adónde me esconderé de la maldad de Judas, de Caín y de Jam? ¿Adónde huiré de la turba del “patriótico” Bedlam, cuando a las frentes bestiales no las corta ni la espada ni el epigrama! La realidad limitaba los vuelos celestiales, atraía y atormentaba. Al lector de principios del siglo XXI solo le queda asombrarse de que la misma mano escribiera poemas como “El paje y la reina”, “El elfo y el hada”, “El astrólogo y Alcíone”, que el poeta anhelaba Hacia los hermosos, ideales tesoros del espíritu creativo, las inalcanzabilidades astrales y los misterios eternos. A los patriotas, jóvenes y viejos, cuyo patriotismo no va más allá de la retórica y los llamamientos apasionados, Voronyi los golpeaba sin piedad: Que su corazón esté vacío, que sea un idiota, él se hizo famoso, sin embargo, como patriota ucraniano. Una vieja e incurable enfermedad… Los poemas cívicos del poeta ceden, y hay que decirlo directamente, ante su dolorosa lírica íntima y las poesías en las que ensalzaba a la diosa belleza. Pero sin esa faceta es difícil imaginar su obra. Sus contemporáneos respetaban a Voronyi como un escritor de alta cultura. Conocía y amaba el teatro, él mismo estaba directamente involucrado en él, era amigo y se reunía con muchos directores y actores destacados. Como resultado, estudios teatrales profundos que no han perdido su valor hasta hoy, artículos sobre Molière, Kropyvnytskyi, Shchepkin. Fue casi el primero en Ucrania en escribir sobre el mundialmente famoso escultor moderno, el antiguo kyivita O. Arkhypenko. Entendía de música, opinaba sobre la obra de Lysenko y Rimsky-Korsakov. El artículo de Voronyi sobre P. Kulish es un modelo de moderación. No cierra los ojos ante los pecados del “ardiente” Panko, pero también comprende la magnitud de la personalidad que era acosada sin sentido por los mismos patriotas de siempre. Es interesante la lectura que hace Voronyi de su hermano de espíritu H. Chuprynka. Tras su fusilamiento, tuvo el valor de dedicar a la memoria del poeta su antiguo poema. Sabía ser mordaz. No trató con mucha delicadeza el primer libro de M. Semenko: “Y otro librito de obras de un pequeño poeta. ¿Pero acaso poeta, no un versificador?”. La crítica es argumentada: “…nada propio, individual, pensado y sentido, puso en sus versos, salvo quizás la ingenuidad, que, por desgracia, encubre superficialmente imitando y remedando a otros poetas: Oles, Chuprynka, Voronyi”. H. Semenko se ofendió y lanzó una flecha: …me sentía tan aburrido como si se hubieran reunido Oles, Voronyi y Chuprynka… Dichoso el poeta al que imitan. No solo lo imitó Semenko. Las “Dos nubecitas” de Voronyi tuvieron eco en O. Zhurlyva. Para el famoso poema de Sosiura “Amen a Ucrania” existía el poema de Voronyi “Tú no eres mía”: “Aunque entre todas brilles como una estrella, aunque tu belleza sea un tesoro valioso y con sus encantos a todos sometas… pero cuando no amas a Ucrania, — ¡tú no eres mía!”. Biletskyi, criticando justamente a Voronyi por su estilística abstracta y convencional, señaló que sin su musicalidad, aunque a veces exangüe e incolora, no habría existido la música de Tychyna. Está dicho de forma demasiado categórica: Tychyna aprendió de muchos. Pero los caminos de su alejamiento de “La dama azul” y “Dies e hora”, ejemplos que citó el académico, no son apelables. Añadamos a ellos la “Correspondencia” (“Carta de la dama” y “Respuesta”) de Voronyi. Bien pudieron ser un estímulo para Tychyna, autor de las “Cartas al poeta”. Una conmovedora foto de los años 30: los Voronyi, padre e hijo. Poetas. Cabeza con cabeza. Ambos serios, ni una sombra de sonrisa. En los ojos del mayor, un dolor y una ansiedad ocultos. ¿Presentimiento de la muerte? De los testimonios contra Voronyi padre: implicado en seis abortos de yeguas de cría, estropeó aperos agrícolas, envenenó con formalina a dos caballos. Los desgraciados campesinos que calumniaron al poeta no se salvaron con ello: también los fusilaron. Probablemente, ni en el más terrible de los sueños Voronyi pudo imaginar que a él, esteta, gourmet de la belleza, le presentarían tales acusaciones. Alguna vez reprochó los “Sonetos carcelarios” de Franko por esa misma cruda realidad. ¿No recordaría ahora con sentimiento de culpa su ingenuidad juvenil? En su balada, Jam y el Verdugo llaman en su ayuda a Lucifer. Lucifer vino: se formó una troika. “Dictaminaron: Voronyi Mykola Kindratovych. Fusilar. Según: secretario de la Troika Fishman”. El abuelo de Voronyi sirvió en el ejército zarista 25 años y no se rusificó. Vivió hasta los cien. El nieto y el bisnieto juntos apenas vivieron lo mismo. Lo aristocrático era pisoteado sin piedad por los “elementos oclocráticos” (I. Kachurovskyi). Las denuncias de I. Le, L. Dmyterko, P. Kolesnyk, desde el punto de vista del sentido común, apenas se diferenciaban de las calumnias de los campesinos quebrados. Esta digresión involuntaria es alimento para la reflexión. Los modernistas de principios del siglo XX, con su culto a la belleza y su persecución de la Europa literaria (también en la modificación rusa), se despegaban de la tierra y no solo ganaban, sino que también perdían con ello. De las mayores pérdidas, pasaron por alto al Jam venidero. Pero sus plumas eran guiadas por intenciones y anhelos nobles. Aquella era una literatura luminosa. Los modernistas del siglo XXI, parados sobre la arena de una independencia que se escapa y agitando banderitas de europeísmo de nuevos modelos, afirman el culto a lo feo, a lo repulsivo: criminalidad, pornografía, fisiología, cinismo; la descomposición del hombre. La literatura se ha unido a una pantalla ajena y degradada, cuyo pathos es el placer y la destrucción. Tenemos un montón de literatura negra: un apéndice pueblerino a los vertederos de la civilización. Literatura sin perspectivas, que pasó por alto su día de mañana. El Jam educado junto al Verdugo educado. Falta el tercero. Está presente, pero en el papel de apuntador. Basta con decir su nombre y desde bambalinas saltará de inmediato a la proscena. Todo se repite. Volodymyr BAZYLEVSKYI. CIUDAD VIEJA. Nieblas, nieblas flotan sobre la ciudad, como olas se mecen soñolientas… Y se derriten en jirones, y avanzan como lava tan monótonas. Se ha suspendido una carga plomiza y brumosa, como un rebaño en tránsito, y oprime, y presiona, — de las olas de sus nubes se hila un fantasma… Desperezándose del sueño, salió y se puso sobre la ciudad un cosaco inmenso, — como Ostryanytsia o Sviatoslav, — antiquísimo, antiquísimo. El largo mechón cayó sobre su jubón y sus bigotes se soltaron en ondas… Está de pie, mira como un búho el anciano, inclinó la frente. Algo como familiar hay en esa imagen — tenaz, fuerte, rebelde… Algo distinto en apariencia, pero cercano, propio… ¡Un rostro obrero! En la bruma se hunden casas, chimeneas, como creaciones de un mal engaño, y se deslizan, se deslizan silenciosas arriba las nieblas... las nieblas… Kyiv, 1912.
Maschinelle Übersetzung
Según la confesión de Voronyi, la premisa de su poesía es un estado de ánimo soñador, una oscilación rítmica interior, fragmentos caóticos de imágenes y palabras que, de manera insondable, se convierten en expresiones, a las cuales se unen otras palabras, y todo eso debe tintinear. Ese tintineo es lo más importante para el poeta: “...en efecto, el melos, al principio primitivo, luego técnicamente cada vez más complicado, fue la fuente de mi canción-poema”. Partiendo “del sonido”, Voronyi, al igual que su querido Chuprynka, perdía en color e imagen. Sin embargo, la prueba de la palabra en el sonido alcanzó en su poética el límite de la perfección. Doblaban el lenguaje de todas las formas posibles, tratando no solo de reproducir los caprichosos ritmos de los famosos europeos, ante todo los franceses, sino que parecían competir con ellos en ingenio. Uno de los ejemplos de la destreza versificadora de Voronyi es “El poeta y el amor”. Este trabajo significó mucho tanto para la poesía como para el lenguaje. Por desgracia, esto comenzó a olvidarse incluso durante la vida del poeta, cuando a menudo se convertía en objeto de burlas por parte de los jóvenes. Es cierto que, en general, había motivos para ello. Voronyi comenzó con aquellos clichés sentimentales que luego él mismo destruía. Era como la personificación de la inconsistencia y las contradicciones. En él convivían el amor al pueblo con el individualismo, Marx con Schelling, Franko, Lesia Ukrainka con Verlaine y Sully-Prudhomme, el culto a la belleza pura con el realismo grosero que él mismo despreciaba, el poema narrativo impecablemente lógico con la niebla simbolista, las “perlas-lágrimas” con el llamado a “ser como flechas de trueno”, el epicureísmo con la devoción a la comunidad. Por supuesto, bajo el bolchevismo, algunas de sus declaraciones y obras fueron forzadas, y luego también intentos de protegerse a sí mismo y a su amado hijo poeta, por cuya causa, en realidad, regresó de la emigración. De la pluma de Voronyi es la balada “Jam y el Verdugo”. En la edición de obras de 1959, está ausente: ni el académico Biletskyi ni el compilador H. Verves se atrevieron a publicarla. Se les puede entender: la balada todavía se percibe hoy como un desafío al régimen soviético. Es tan antiluciferina que el autor se vio obligado a recurrir a la autodefensa en forma de una dedicatoria a los “fieles siervos del imperi-
MAUSOLEO
Mi alma es como un mausoleo de cristal. En él está todo mi tesoro de sueños, sonidos, colores, ideas.
Don de la diosa, arde allí el calor, sin apagarse… Y su nombre es, para esa diosa, Belleza.
Allí, desde la nada, surge la vida de los misterios. Y fluye el canto y el mundo de luces de los altares.
Y en la danza de los sueños, desde las profundidades de los elementos, encantadora, su aspecto a mí se revela en sueños Ella.
Nadie ni por un instante pudo entrar en este mi templo — entro solo y allí sirvo yo mismo. 1901.
CANCIÓN DE BRINDIS
Bebamos, bebamos y al enemigo expulsemos más allá del Sian. Venzamos, venzamos y la tierra aremos — nuestro propio campo.
Las copitas clin-clin… Bebamos, y amén. ¡Luego los libros a las manos — desaparece, enemigo, desaparece!
Basta ya, basta ya de tolerar a los ladrones — a los enemigos… ¡Desdichas, desdichas causan estos vecinos — injusticia para nosotros!
Las copitas clin-clin… Bebamos, y amén. ¡Luego los libros a las manos — desaparece, enemigo, desaparece!
Solecito, solecito, asómate por la ventanita, saluda con la libertad, con la libertad, con la suerte y el destino a la tierra natal!
Las copitas clin-clin… Bebamos, y amén. ¡Luego los libros a las manos — desaparece, enemigo, desaparece! (¡Puf!) 1903.
¡TUS LABIOS!..
¡Y tú maldecías!.. Tus labios, que sobre el amor hablaban, ocupó una negra calumnia, ¡y esos labios… me difamaban!
¡Tus labios! Tus labios, que en besos florecían, donde brillaba una sonrisa santa… ¡Me enviaban maldiciones!
Aunque tú ya no seas la misma… ¿Por qué no se quedaron mudos, tus labios? ¡Porque esos labios aún no se han marchitado, no se han desvanecido!
Cherníhiv, 1906.
FIAT*
Entonces, cuando me quedo solo, en esos momentos de santa paz, cuando sobre mí se abre el cielo, como un templo, — y allí escucho cómo suenan cantos solemnes, cómo tristemente en las moradas celestiales los querubines purísimos suspiran entre lágrimas… Cuando me siento su hermano,
Tan puro, transparente, alado, con un alma como un arpa sensible y tiernamente vulnerable, tan sensible y sonora, que con el soplo del viento vibra, suspira, como el aroma de flores secretas… En ese instante de sentimientos inefables, sobrenaturales en el hombre de santa esencia saco su retrato, la imagen de mi deidad, miro, miro sin fin y, como a mi amada niña, suavemente la acuno… No me atrevo a besar, sino solo rezo, suplico sentir cuán fielmente, infinitamente amo, ¡amo! Y canto una oración-esperanza, y sueño, y me desvanezco… Y miro de nuevo los amados rasgos del rostro, y tensando los últimos esfuerzos de la voluntad, en éxtasis, en el fuego de la locura ¡intento resucitar al muerto! Y estoy seguro de que aquello que la gente no puede hacer, ¡lo haré con el poder del milagro, y ella vivirá! ¡Que suceda el milagro! ¡Que sea! ¡Que sea!
Cherníhiv, 1907. _____________ * ¡Que sea! (Lat.)
Maschinelle Übersetzung
Taras SALYHA, doctor en filología, Leópolis. “La poética de Mykola Vingranovskyi, revelada al mundo, es un testimonio directo de una creación mistérica, no sujeta al análisis adecuado ni de los alquimistas ni de los viviseccionistas de la teoría literaria o la crítica. Un fenómeno como la poesía de M. Vingranovskyi es, sin exageración, la contribución de la literatura ucraniana al tesoro de la Palabra mundial. Esto se hizo evidente durante la vida del poeta: él llevaba en sí, en su frente alta, en su hermoso y amable rostro, la huella del beso del Creador, y cuando se fue, su genio poético ilumina cada vez con más brillo aquellas cumbres que puede alcanzar la palabra nativa, dicha no en vano”1. Estas palabras de Valerii Huzhva, profundo conocedor de la poesía de M. Vingranovskyi, fueron pronunciadas con motivo del 70.º aniversario del poeta, quien, lamentablemente, no llegó a vivirlo. En su adjetivación figurativa no hay ninguna exageración, por lo que son acertadas no solo cinco años después de que pasaran, sino que seguirán siendo pertinentes para siempre. En el período de formación creativa “de la sordera y la estupidez, del primitivismo del pensamiento”, a alguien como Vingranovskyi, continúa V. Huzhva, “la crítica le ‘pegaba’ la resbaladiza palabrita formalismo y esta florecía”. A lo que el poeta, no sin un sentimiento de orgullo, respondió: ¿Soy yo un formalista? ¿He escupido sobre el contenido? Les respondo no figurativamente: Si mi pueblo se cuenta formalmente, entonces soy realmente un formalista auténtico. Precisamente así, una vez más y para toda la vida, confirmó su soberanía civil y creativa, sin aceptar las reglas y leyes del “juego” del realismo socialista en la literatura. Tenía su propio código de honor creativo, realizado no por un amor formal, sino orgánico hacia su pueblo nativo, su espíritu sagrado, los principios de creación de Shevchenko y Dovzhenko, que comprendía, heredaba y desarrollaba al estilo de Vingranovskyi. En una reciente confesión ante los lectores del periódico “Den”, Lina Kostenko dijo sobre la generación de los sesenta que aquellos “Yo”, que eran esta generación, tenían “valores comunes y respeto mutuo” el uno por el otro, y esto creaba “una línea de alta tensión del espíritu que atraviesa los siglos… No conozco otra generación —después de nosotros—, añadió la poeta, que se respetara tanto el uno al otro”2. La obra de M. Vingranovskyi “La noche de Ivan Bohun” de la colección “Cien poemas” (1967) confirma esta idea a su manera. ¡Tiempo de despedida de las esperanzas de despedida! Estamos aquí. Somos. Somos todos. Somos un grupo. ¡Unámonos! Somos ese suelo de los acontecimientos futuros, decisivos. Sabemos adónde vamos, cómo nuestras noches siguen a los días. Y el estandarte de Ucrania grita y se encorva sobre nosotros.
¡Que recobremos la vista, gente! ¿Somos gente o no? ¿O somos esclavos del borsch y la manteca? Y nuestra voluntad nos ha succionado, a nosotros, y en nuestra barca. El “Yo” de M. Vinhranovskyi, con otros como él, creó el “Nosotros” (“De nuevo somos. Somos — tardíos. Los más tardíos // Que crecieron de madres delgadas // En un jardín talado. // Yo sé, no es para el silencio // Que los volcanes miran // Desde nuestras jóvenes cejas”). Este “Nosotros” realmente se convirtió en el terreno para aquel tiempo de “eventos futuros, decisivos”, y para nosotros, los actuales, se convirtieron en el cronotopo de lo ya pasado, si tomamos, digamos, en cuenta la creación de la condición de Estado ucraniana, la Revolución Naranja, etc. En la deformada era soviética, bajo las condiciones del temporal deshielo de Jrushchov, de nuevo, como en los años 20, comenzó a amanecer con el renacimiento nacional ucraniano. El bendito nombre de Bohun, así como la batalla de Berestechko, contribuyeron al despertar nacional, abriendo las tenazas de las prohibiciones del Kremlin. La dogmática dominante soviética perdía la confianza en sí misma. Revivían ideales opuestos, llenos de profundo contenido histórico: “Bendita claroscuro // Del destino en feliz revelación, // Y el vuelo de muchas alas de las generaciones // En un nombre iluminado”. El nombre “iluminado” de Bohun y el “vuelo de muchas alas de las generaciones” de todos los tiempos anteriores se convertían en un imperativo espiritual, moral y ético de la generación de los sesenta. En este mismo sentido, M. Vinhranovskyi apela a su generación a través de la figura del “Yo” de Symonenko en el poema en memoria de Vasyl Symonenko “Nuestro Vasyl camina por el camino más largo del mundo”. …mi silencioso juramento En el hombro salado de Ucrania Mi Vasyl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ni una sola palabra de mentira ni un gramo de insidia de bajeza de astucia o desconfianza calumnias No hubo entre nosotros No hubo y no habrá Así digo la verdad Porque tras el alma de esta verdad Está Ucrania. La intuición profunda e interna, la filosofía de sus “Yo” existenciales con un agudo rechazo a la complicada cotidianidad de la sociedad en su maquillaje falsamente coloreado, conducía al héroe lírico a un “peculiar campo metafísico de crecimiento filosófico de uno mismo en el entorno y del entorno en uno mismo” (L. Tarnashynska)3, al campo del servicio sagrado a la verdad, costara lo que costara. El paso del tiempo a través del alma del “Yo” lírico de muchos poemas del poeta en sentidos hermenéuticos es la historiosofía del Alma ucraniana, del Individuo ucraniano, que es un portador psicológicamente “elaborado” de lo típico y guardián de lo nacional-mental. Sobre esto M. Vinhranovskyi ni siquiera insinúa. Está presente en la materia de su poema orgánicamente, como existe el oxígeno en la naturaleza (“Sobre las caléndulas en el jardín // la última manzana cuelga. // La última hoja cayó sobre las caléndulas ayer”; o: “Aquí, frente a la casa, donde yo caminaba antaño, // Floreció para mi madre // Un girasol otoñal”; o, por ejemplo: “Se apagó la luz para la noche, solo Desná // Con labios oscuros // Bebe su orilla y desea”.). La naturaleza es el “campo de fuerza” de las visiones artísticas no solo de la lírica de Vinhranovskyi, sino también de la poesía en general. Según la opinión de Taras Holovan, en la poesía de los sesenta “los altos objetivos se trasladan a la naturaleza, al universo”, donde “el plano de la naturaleza no tiene un significado independiente”, sino que está “subordinado al plano de los ideales, incluido en la esfera del ‘Yo’ del poeta”. M. Vinhranovskyi, según I. Dziuba, tanto en la poesía como en la prosa, “permaneciendo él mismo, constantemente ‘brotaba’ con nuevas cualidades, cambiaba y estallaba una y otra vez con autodescubrimientos”4. Sus autodescubrimientos consistían mayormente en que él siempre estaba presente en todos los espacios temporales. Se puede vivir y estar “ausente”. A través de su presente fluían el pasado y el futuro. Lo mismo ocurre en la naturaleza, la cual no existe fuera del tiempo, como fuera del tiempo no existe el hombre. Su héroe percibe el tiempo en sus más diversas manifestaciones a través de la realidad metaforizada de la naturaleza, la intimidad confesional, las profundizaciones elegíaco-meditativas “en uno mismo”: “Sentado y pensando largamente sobre mí mismo // Una tarde azul en casa en primavera, // Mientras tanto, como se deslizaba con el agua // Su estrella en un remo oscuro. // No diré que yo — soy esa tarde // Con vestiduras azules sobre las estrellas junto al agua… // Un fuego pesado envolvió mis hombros, // Los envolvió tanto, que ya no me alegro de mí mismo…” Sobre lo que sea que reflexionara el héroe lírico, sobre lo que sea que hablara, todo eso no desaparece en el olvido, porque en todo ello está su esencia personal y su presencia en la vida. En algún lugar, como fuera de él, existe un cronómetro invisible y registra que “el tiempo se deshace a sí mismo hilo a hilo”. El conocido investigador de la obra de M. Vinhranovskyi, Volodymyr Morenets, expresó que ya en los “Preludios atómicos”, en la persona del héroe lírico “desapareció la delimitación de lo civil y lo personal, de lo histórico y lo momentáneo…”, que su “…enorme energía espiritual se liberó y barrió cualquier barrera en la anticuada imagen de la convivencia social”5. El “Yo” del poeta, tanto con la retórica de las expresiones emocionales como con la filosofía de sus semánticas, se “solidariza” con el “Nosotros”, pero no solo con el “Nosotros”. “Tú”, “Ustedes”, “Ella”, “Nuestro”, “Mi” — estos son también “Yo” despersonalizados. Algunos ejemplos, donde en el epicentro de los poemas los pronombres mencionados personifican directa o indirectamente el “Yo” del héroe lírico: “Yo pienso, como también actúo…”; “Yo le dije a esa lágrima: no vayas”; “Cerca de ti estoy yo — mira”; “Yo amo dos épocas en ti”; “¿Ustedes oyen? ¿Ustedes oyen — él duerme”; “Usted, como un sendero, amada”; “¿Eres tú? Gracias… Yo me aflijo…”; “¿Dónde estás, mi corcel del Dnipró-Danubio”; “Tú lloras. Llora. Las lágrimas no tienen poder…”; “Tú eres todo amor. Tú — eres pureza”; “Tú eres parecida. Dos gotas de agua”; “A nosotros llegó una cigüeña”; “Nuestro Vasyl camina”; “No me toques…”; “Ella era pensativa, como un jardín…”; “Mi oración”; “Mi cumpleaños — eres tú…” y otros. Y aquí un ejemplo, en el cual el “Yo” del poeta (en la forma de “Mi”) arremete con ira sarcástica y reveladora contra el “Ustedes”, que personifica el mundo diametralmente opuesto y contrastante con él: Sanguijuelas con vientre de ballenas. Ictiosaurios de despachos. ¡No escaparéis en el cronovuelo De mis incesantes palabras-verdugos! Sí, no estáis acostumbrados a la injuria, Os habéis legalizado hasta la tumba, ¡Habéis tomado por profesión El amor al partido y al pueblo!.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sangra, mi ira, negra, espesa, Sangra tus generosidades. Y sopla al mundo, y sopla a la humanidad, En mi pueblo maicero. “Mi pueblo maicero”… Es difícil dar un análisis más profundo a esta imagen que el que hizo V. Morenets. “Esta imagen —dice él— es tan éticamente profunda, secular, artísticamente suficiente, que corresponde a algo más grande que el pueblo de los años 60, atormentado por las locuras de Jrushchov. Corresponde a todo el linaje ucraniano en su existencia laboral inofensiva. Esto ya es otra realidad, sobre la cual no tienen poder ningunas quimeras ideológicas de la época, que provocaron en el poeta una sincera indignación cívica y fueron expuestas en el acto artístico”6. Pero esa “otra realidad” es al mismo tiempo una realidad social, socioideológica y moral-espiritual, en la que vive el sujeto lírico de M. Vinhranovskyi. Es su entorno vital cotidiano. Decir que este entorno artístico está humanizado, personificado, es casi no decir nada. Es apenas deslizar la mirada por el tejido exterior del poema, pues no es nada difícil dar rienda suelta a las asociaciones, donde “el cuervo no cambia de camisa en trescientos años”, o “…el viejo cerezo se olvidó desde pequeño… cuándo creció” o imaginar escuchar cómo “…el manzano gris, despojado, llama a la hoja con su rama”, etc. Es mucho más difícil explicar la filosofía de las sustancias de tal personificación tan variada y generosa. Para Vinhranovskyi como artista, este es un estado natural. Lo que para alguien puede ser imaginado, quimérico, fantasmagórico, excesivamente sobresaturado de asociatividad figurativa, para él es un mundo inmanente, donde el cuento en su esencia mitológica se transforma en una realidad existente. Es una convención realista, en la que la poética de esta convención lleva al lector al campo de las reflexiones meditativas y las conclusiones. Es el “maximalismo de la veracidad”, que siempre fue una autoexigencia creativa del artista. “Vinhranovskyi —dice Ivan Dziuba— fantasea sin freno, pero esto no son travesuras de un pensamiento que se incita a sí mismo, sino (en su mayor parte) un juego espontáneo de la imaginación, un despliegue plástico de imágenes. Esto es, se podría decir, la creación de mitos de Mykola Vinhranovskyi… El mito, en el sentido de la culturología moderna, no es una invención arbitraria, ni un capricho de un pensamiento indiscriminado, ni siquiera una explicación primitiva y precientífica de los fenómenos del mundo, sino la máxima autoexpresión de un fenómeno, un evento, una personalidad, como si fuera el florecimiento de su propio ser”7. La imaginería mitopoética de M. Vinhranovskyi no proviene de una mitología cosmopolita y universal, sino que está arraigada en las representaciones míticas del pueblo ucraniano, en sus fundamentos psicomentales y estéticos. El mundo mitopoético para Vinhranovskyi (como diría O. F. Losev) es “…la autoafirmación energial de la personalidad… la irradiación de la personalidad”. El poeta personifica la naturaleza de tal manera que lo fantástico parece desaparecer, perderse a sí mismo y volverse real; real en la medida en que ya no hay dudas: ¿es verdad o no? — porque lo real está ante ti, a plena vista. En él, la naturaleza piensa, siente, escucha… y ve todo lo que sucede a su alrededor. Ella misma es un acto. El sujeto lírico
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
todo en ella, y ella en él. Es una dualidad, una totalidad, una organicidad del ser. Por cierto, esto se percibe aún con más claridad en su prosa que en su poesía («De noche llegó el otoño, y el lobo olfateó una hoja azulada de zarzamora, olfateó y dijo: “¡Ajá!”. Entonces levantó una pata y se lavó con ella. Se lavó los ojos, sacudió de sí las hojas, escuchó el silbido del carbonero y volvió a tumbarse»). Al personificar la naturaleza: las bestias, las aves, los animales, los insectos, es decir, todo lo que en ella vive, el autor, como acertadamente señaló Liudmyla Starovoit, «no cambia los medios de creación de imágenes, sino que recurre al mismo arsenal que se utiliza para crear caracteres humanos»8.Así, el ser humano parece mirarse a sí mismo desde fuera, reconoce en sí mismo lo positivo y lo negativo de la moral. Todo lo que el autor contempla, sobre lo que reflexiona y lo que narra, pasa por el alma del sujeto y expresa sus reacciones emocionales ante el medio en el que se encuentra. Son imperativos morales peculiares, sin pathos «aplicado» ni retórica innecesaria («El gansito abrió un ojito, luego el otro, pió y… nació. La madre lo miró, lo cubrió con su ala y lloró: esa noche los gansos debían emigrar…»). Puede hablarse de una forma de sinestesia artística en la que entre el «Yo» lírico psicomental ucraniano y la naturaleza no existe dicotomía, sino que domina una interacción orgánica, una fusión absoluta. Según las categorías filosóficas de K. G. Jung, el héroe lírico de M. Vinhranovskyi se «identifica» con el entorno nacional, con su código genético, su psicopensamiento, con la posibilidad heredada de existencia de representaciones desarrolladas, ocultas en la profundidad del cerebro como un peculiar «substrato», que luego en el artista se transforma en el correspondiente pensamiento artístico («El agosto se tendió bajo el arbusto de grosellas, // susurraba: madura, por favor»; «En mis manos un pájaro arma su nido, // y deja caer un huevecito en manos blanquiflorecidas»; «…la crecida amarillo-azul de las flores // corre de puntillas hacia el Dnipró»; «…ella fluye en nuestro huerto bajo el arce, // y nuestra casa huele a su borscht»). El poeta «extrae» de la memoria las impresiones infantiles llenas de misterio mitológico y, con ojos ya adultos, no las refuta como una irrealidad de cuento, sino que, por el contrario, refuerza esta «realidad irreal» infantil con una asociatividad fresca, una imaginación adicional, si se quiere, y nuevos sentidos profundizados. Por eso el río que fluye cerca de la casa huele el borscht, y «el triste (¡del poeta! — T. S.) designio ronda las ventanas, golpea el cristal con un sable» o «…sobre las rodillas del manzano duerme el viento» o «el liebre se ríe con una zanahoria tras la oreja», etc. Al explicar la mitología eslava del período pagano en su relación con la poesía popular, Mijailo Kostomarov escribió: «Observando los elementos naturales, semejantes a las propiedades de su propia existencia, al hombre le era fácil atribuirles toda clase de sensaciones humanas. Sale el sol y navega por el cielo, luego se oculta tras el horizonte, y el hombre piensa que el sol, como el hombre, se levanta del sueño, se mueve por el cielo como el hombre por la extensión de la tierra, y por la noche vuelve a acostarse. La noche y el día se alternan; se le representan dos figuras, una luminosa y otra oscura; una le es benéfica, la otra le es hostil: la luz le ilumina el camino, y la noche le impide ver los peligros…»9. Cito a Kostomarov no para recordar su explicación del nacimiento de los mitos, sino con el propósito de la vida de los mitos, tal como viven en la poesía y qué papel pueden desempeñar en ella. En la época de las altas civilizaciones cósmicas, donde todo lo que hay en ella está más cerca de lo mítico que de lo real, en efecto de aquella mitología real, digamos precristiana, con diversas deidades y representaciones, que se niega, M. Vinhranovskyi restaura lo primigenio, revive lejanas esencias místicas, las transfiere a su materia artística. Para la poesía tienen una gran importancia: desarrollan el espacio espiritual del sujeto lírico, nacionalizan su cosmovisión. Lo novísimo y lo arcaico, lo tradicional y lo moderno, con la «adición» a lo folclórico-etnográfico, es lo que en la paleta estilística de M. Vinhranovskyi coexiste naturalmente, metafisizando su lírica. El mundo íntimo-lírico del sujeto «Yo» surge del ser folclórico profundo, de su carne espiritual orgánica. A través de la lírica de Vinhranovskyi fluyen los vasos sanguíneos de la canción popular, por eso la externa folklorización de las imágenes casi no la notamos; está en el «ser» interior de los versos. Su poesía está llena de imágenes folclóricas tomadas en préstamo con semántica popular, pero estas imágenes no son una «bisutería» decorativa que centellea con cristalitos de colores y nada más. Para él la poética popular tiene su luz singular, un tibio calor tierno que calienta el alma («Y aquellos vientos que se empaparon sobre la estepa // en el horno se secan junto al ardor»; «En un caballo moteado llegó la primavera // La nieve le cubría los hombros con cuarenta palas»; «Duerme, hija mía dorada, // duerme, mi cejinegra de ojos castaños»; «El álamo sacudió el viento // y el Dnipró se estremeció»). Estas expresiones poéticas resplandecen con la imaginería popular, pero esta luz no deslumbra, pues aquí hay exactamente tanta como se necesita. En cada caso concreto representan, por decirlo así, una función etnográfico-sacral, romantizan la situación. Y estas expresiones: «Junto a ti, cerquita de ti»; «Ven volando, mi volandera»; «En lechos blancos duermen los lirios, // la grulla está de guardia»; «Belleza mía, Ucranita mía», así como los «esbozos epitéticos»: «tu tierno nombre de cerezo», «mi tierra de cerezos», «mi aldea de sauces», «mi pueblo de maíz», «el camino de girasoles», «tierra de álamos», etc., son testimonio de un sentido artístico absoluto, de la intimización del diálogo poético, en el que fácilmente se reconoce la mentalidad etnopsíquica del hablante, algunos de sus rasgos, en el mejor sentido sentimentales, la lirismo y la generosidad de carácter. El héroe lírico de M. Vinhranovskyi atraviesa las situaciones más diversas y en cada una de ellas no pierde la dignidad moral-ética de su «Yo», no dobla las rodillas en los momentos más dramáticos, no se inclina ante los poderosos cuando sus contemporáneos ya hacen reverencias. Al evaluarse a sí mismo, no exagera, pero tampoco minimiza. Sabe por qué dice: «Cosecho solo una gavilla de buenos nervios // y trillé apenas un puñado de alegrías». Al mismo tiempo, el poeta se declara a sus destinatarios: «Os amo como la sal ama su Syvash, // como el bosque en diciembre ama su última hoja». La respuesta a esto es el título de nuestra conversación, que, con las palabras del poeta y con el cambio de «Mi» por «Su»: — Su voz no se apartará, su voz no se desvanecerá. ____________ 1 Guzhva Valerii. Незасклене вікно народу // Dyvoslovo. – 2006. – № 11. – S. 50. 2 Kostenko Lina. Не судити, а думати! // «Den». — № 170-171, viernes-sábado, 23—24 de septiembre de 2011. 3 Tarnashynska Liudmyla. Українське шістдесятництво. Профілі на тлі покоління. – Kyiv: Smoloskyp, 2010. – S. 328. 4 Dziuba Ivan. Історичний міф Миколи Вінграновського // Mykola Vinhranovskyi. Вибрані твори. En tres tomos. – T. 2. – Ternópil, 2004. – S. 5. 5 Morenets Volodymyr. Оксиморон. Літературні статті. Дослідження. Есеї. – Kyiv, 2010. – S. 121. 6 Ibídem. – S. 125. 7 Dziuba Ivan. Історичний міф Миколи Вінграновського. // Mykola Vinhranovskyi. Вибрані твори. En tres tomos. – T. 2. – Ternópil, 2004. – S. 9. 8 Starovoit L.V. // Науковий вісник Миколаївського державного університету. – 2007. – S. 118. 9 Kostomarov M.I. Слов’янська міфологія. – Kyiv: «Lybid», 1994. – S. 258.
Maschinelle Übersetzung
Se cumplen 165 años desde que, en octubre de 1846, el genio del pueblo ucraniano Taras Shevchenko estuvo en la Gran Volinia. Allí, el joven pintor y etnógrafo, por encargo de la Comisión Arqueográfica de Kyiv, hacía bocetos de monumentos histórico-culturales de la región y anotaba canciones populares. Por eso, cada vez más localidades declaran oficialmente que Shevchenko estuvo en sus territorios. Esa postura es del todo comprensible: todos quieren acercar al Kobzar a sus corazones. Pero ¿cuál fue en realidad el camino de Taras Shevchenko por la tierra volinia y qué tan cierta es la vinculación del nombre del Kobzar con decenas de localidades de nuestra región?
Yevhen TSYMBALIUK, región de Rivne
Por desgracia, han quedado pocos testimonios de archivo de este viaje, pues el informe de Shevchenko sobre su estancia en Volinia, que debía entregar a la Comisión Arqueográfica de Kyiv, fue destruido. No se conserva ningún poema ni carta. Es probable que, cumpliendo el encargo de la comisión, no tuviera tiempo para la creación poética. En cuanto a las cartas y otros materiales del viaje volinio que pudieron quedar en manos de los amigos del Kobzar, muy probablemente fueron destruidos como «material comprometedor», pues después de este viaje, el 6 de abril de 1847, Shevchenko fue arrestado, y muchos no querían arriesgarse conservando en casa semejante «compromiso». En general, los materiales que dan una idea del viaje del Kobzar por Volinia, según el escritor y científico Petro Kraliuk, vicerrector de la Universidad Nacional «Academia de Ostroh», pueden dividirse en varios grupos. En primer lugar, está la orden oficial del gobernador general Bibikov, que obligaba a Shevchenko a recoger materiales de carácter etnográfico e histórico en Kyivshchyna, Podillia y Volinia. A este grupo hay que sumar las cartas de Bibikov a los gobernadores de las gobernías de Podolia y Volinia, en las que se indicaba la necesidad de ayudar a Shevchenko en la recopilación de dichos materiales. El segundo grupo son los dibujos que Taras Hryhorovych realizó durante este viaje (los más conocidos son las acuarelas con la imagen de la Lavra de Pochaiv), así como las canciones populares que anotó entonces. Así pues, se sabe con certeza que el Kobzar estuvo en Pochaiv en el otoño de 1846. El tercer grupo son las referencias a Volinia en las obras del Kobzar que aparecieron después de este viaje: los relatos «Varnak» y «Paseo con placer y no sin moraleja». Otro grupo de materiales son los recuerdos y testimonios de personas sobre la estancia de Taras Hryhorovych en Volinia. El más valioso es el recuerdo de Fedir Mykolaiovych Kruzhylka, quien, según parece, conversó con el Kobzar durante su estancia en Vyshnivets.
En cuanto a «Varnak», conviene citar las líneas de la obra en las que se describe cómo el protagonista viaja de Kremenets a Novohrad-Volynskyi: «Desde Kremenets fui por el pueblo de Verby a Dubno, y de Dubno a Ostrog, Korets y Novogrado-Volinski, a las orillas de mi querido, mi hermoso Sluch». Sin duda, al escribir «Varnak», Shevchenko utilizó sus impresiones volinias. Pero, en primer lugar, esta obra no pertenece a la literatura autobiográfica; en segundo lugar, al protagonista de la obra de ningún modo se le puede identificar con el autor. Finalmente, no hay motivos serios para dudar de que el Kobzar, yendo de Kremenets a Zhytomyr, visitó precisamente estas localidades. Otra cuestión es cuánto tiempo se detuvo allí y qué impresión le causaron. Es probable que Shevchenko no se quedara mucho tiempo en Verba. En esta localidad (o más bien pequeña villa) no había nada que pudiera interesarle seriamente. Algo más interesante era Dubno, una de las ciudades de distrito más grandes de la gobernia de Volinia. Aquí hay muchas construcciones arquitectónicas antiguas, entre ellas el castillo que se menciona en la famosa obra de Mykola Gógol «Tarás Bulba». El Kobzar leyó esta obra y, en apariencia, el castillo de Dubno debería haberle intrigado. Sin embargo, cuando en «Paseo con placer y no sin moraleja» Shevchenko escribe sobre los castillos volinios, menciona en particular Ostrog y Korets. Dubno queda fuera de su campo de visión. En general, el escritor no menciona en ningún lugar esta ciudad, salvo en «Varnak». ¿Pero por qué? Quizá porque Shevchenko estuvo en Dubno solo de paso.
Parece muy probable que el Kobzar estuviera en Ostrog. Aquí estuvo en su tiempo Kostomárov, que iba a trabajar como profesor en el liceo de Rivne. Pudo contarle a Shevchenko sobre los monumentos antiguos de Ostrog. Ostrog se menciona en «Varnak» y en «Paseo con placer y no sin moraleja». En el segundo caso, la mención tiene un carácter más concreto: se trata del castillo magnaticio de esa ciudad. Parece que Shevchenko lo examinó.
No cabe duda del hecho de que Shevchenko estuvo en Korets. En esta antigua ciudad se detuvo Kostomárov, que, por lo visto, recomendó a Taras Hryhorovych que visitara los monumentos locales. El Kobzar menciona Korets en «Varnak» y en «Paseo…». Además, en «Paseo…» se menciona no solo el castillo de Korets, sino también una iglesia donde se guardaban los restos embalsamados de los condes Koretski. Según Shevchenko, la iglesia se había convertido en ruinas, y tal descripción pudo hacerla solo una persona que la hubiera visto.
Estando en Pochaiv y Kremenets, el poeta, por supuesto, sabía que cerca estaba el campo de la batalla de Berestechko. Shevchenko mencionó Berestechko en el misterio «El gran sótano», donde este lugar era para él un símbolo de la gloria cosaca bajo Bohdan Khmelnytskyi. En aquel tiempo aún no existía el monumento espiritual «Las tumbas cosacas», pero ¿cuán realista es que el Kobzar no pasara también por este sitio histórico?… Cabe señalar que Kostomárov fue especialmente desde Kremenets hasta Berestechko. Describe detalladamente esta visita en su «Autobiografía». Es probable que Taras Hryhorovych oyera de su amigo Kostomárov, y también de los kobzares, sobre este lugar famoso, y quiso estar allí.
Sobre la probable estancia del Kobzar en el campo de la batalla de Berestechko da testimonio su poema «¡Oi, por qué te has ennegrecido…». En él encontramos cierta información concreta (cuatro millas «alrededor del pueblecito de Berestechko»), imágenes psicológicas (el contraste entre los campos negro y verde), etc. Esto nos da motivos para pensar que el poeta examinó este lugar por sí mismo.
¿Cómo terminó el viaje volinio de Shevchenko? Con un informe sobre el trabajo realizado. Y ese informe consistía en una serie de dibujos y canciones populares recogidas. Es interesante también que en el álbum de trabajo de Shevchenko hay una serie de anotaciones de canciones, entre ellas también obscenas, que no tienen fecha ni lugar de registro concretos. Shevchenko recordó en repetidas ocasiones su viaje volinio en obras del período «posvolinio». Y nosotros nos enorgullecemos sinceramente de que el destino del Kobzar esté unido también a nuestra región, independientemente del camino, la senda, la ciudad o el pueblo por los que realmente pasó.
Maschinelle Übersetzung
Tendrá lugar el 15 de noviembre de este año, martes, a las 17.00 en el gran estudio de conciertos de la Casa de Grabación de la Compañía Nacional de Radio de Ucrania (calle Pervomaiskoho, 5-a, edificio de tres plantas en el patio, metro «Klovska»). En el programa se presentará el libro de memorias sobre el poeta «Marshal Vinhranovskyi» (compilador P. Volvach). Están invitados a participar en el programa D. Pavlychko, B. Oliinyk, I. Drach, V. Bazylevskyi, P. Movchan, L. Holota, V. Baranov. Presentador: Mijailo Slaboshpytskyi. Información por teléfono: 044-239-92-25, 234-15-24.
Maschinelle Übersetzung
El 14 de octubre, en el día de la Intercesión de la Madre de Dios (Pokrova), en el Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv se llevó a cabo el IV Debate Académico “El legado de la Edad Media de Oriente y Occidente y la identidad europea de Ucrania” en el marco del proyecto “Humanidades ucranianas: diálogo de culturas entre Oriente y Occidente”, sobre lo cual ya había escrito anteriormente el periódico Slovo Prosvity. El primer debate en el marco del proyecto tuvo lugar en septiembre de 2010 y se tituló “Humanidades ucranianas: diálogo de culturas entre Oriente y Occidente”. El 1 de diciembre de 2010 se realizó el segundo debate: “Ampliando fronteras, acercando la periferia”. En abril de 2011 tuvo lugar el tercer debate académico: “La misión de la traducción en la creación de la nación”. A lo largo del año, participaron en las disputas académicas O. Pakhlovska, I. Bondarenko, Ye. Bystrytskyi, Yu. Kochubhei, J. Van Keymeulen (Bélgica), M. Ghosh (India-Ucrania), I. Malkovych, M. Strikha, N. Vysotska, M. Prykhoda, I. Kohut, una parte significativa de los científicos del Instituto de Filología de la KNU, de diversos institutos de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, entre otros. Dmytro DROZDOVSKYI, Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, coordinador conjunto del proyecto
Hryhorii Semenchuk, director del Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, doctor en filología, profesor: — Actualmente, existe una visión consolidada de la identidad ucraniana como europea en su esencia. Mykhailo Drahomanov, Lesia Ukrainka, Yevhen Malaniuk y Mykola Zerov inscribieron la literatura ucraniana en el contexto de la cultura espiritual de Occidente. Ivan Franko, Ahatanhel Krymskyi y Mykhailo Hrushevskyi mostraron la génesis de lo ucraniano en el contexto mundial, presentando elementos de la tradición oriental y europea como componentes orgánicos de la cultura nacional. La Edad Media es un período especial en ese proceso. Sobre la Rus medieval dejaron sus menciones los escritores y viajeros árabes Ibn Dasta, Alma Sudi, Ibn Hawqal e Ibrahim ibn Yaqub; los historiadores griegos y bizantinos de los siglos VI al X, Procopio, Mauricio, el Patriarca Focio y León el Diácono; y los cronistas, científicos y viajeros de Europa occidental de los siglos XI al XV, el obispo Bruno de Querfurt, Tietmaro de Merseburgo, Gilbert de Lannoy, Alberto Campense, Roger Bacon y Jerónimo de Praga. Es notable que los escritores bizantinos admiraran el alto nivel de democratismo y cultura en la Rus. Así, Procopio escribió que “aquí, desde tiempos antiguos, viven de tal manera que la comunidad gobierna, y por eso todos los asuntos, ya sean felices o desafortunados, van a la comunidad”. Y León el Diácono enfatizaba que “los rusich son un pueblo fuerte, aunque derrotados, no se entregan en manos de los enemigos. Si no tienen oportunidad de salvarse, se clavan la espada en el pecho”. El obispo Tietmaro de Merseburgo quedó impresionado por la grandeza del Kyiv medieval. Escribió que en la capital del reino (así llamaba él a la tierra de la Rus) había más de 400 iglesias y una fuerza incontable de gente, que era una ciudad grande y fuerte. El espacio cultural de la Rus aceptó una rica tradición cristiana: religiosa, política y literaria. Pero nuestra cultura medieval no se convirtió en una compilación de logros ajenos, bizantinos o búlgaros. La Rus tenía su propia base fuerte, sobre la cual se superpuso el sistema bizantino-búlgaro de libros, arquitectura, sistema político, etcétera. La dominante bizantina no fue para nosotros la predominante, porque creamos nuestra propia tradición medieval, que se convirtió en la base de la futura nación ucraniana. Percibimos y repensamos creativamente, llenando con nuestro propio contenido espiritual lo que nos llegaba tanto de Bizancio como de Europa. Kyiv a veces se convertía en innovador para la Europa medieval, particularmente en la literatura. Mykhailo Maksymovych enfatizaba legítimamente que la Europa medieval no conoce nada que pueda compararse con nuestra “Crónica de los años pasados”, el “Cantar de las huestes de Ígor” y las “Palabras” de Cirilo de Turau. Y Yaroslav el Sabio, con su “Ruska Pravda”, hizo un verdadero avance en la jurisprudencia de la época, asombrando a Europa al abolir la pena de muerte. Por lo tanto, la Rus medieval se autoidentificó en Europa como un estado independiente en las dimensiones política, religiosa, cultural, jurídica y espiritual. Al mismo tiempo, el interés de los ucranianos por Oriente siempre ha sido y sigue siendo grande. El mundo oriental es notable en el idioma ucraniano, en la vestimenta tradicional y en numerosos motivos en la literatura y las artes visuales. Un interés especial adquiere en Ucrania la época de la Edad Media precisamente como un período clave para el desarrollo cultural de los países de Oriente y Occidente. Ucrania debe unirse a estas dos fuentes generosas y, quizás, entonces se cumpla el pronóstico de Mykola Khvylovyi, quien creía que el renacimiento euroasiático comenzaría precisamente en el territorio de nuestro estado, abarcando y renovando a los países de Oriente y Occidente. Espero que nuestra mesa redonda también contribuya a la realización de este ambicioso objetivo, la gran y estratégica misión de Ucrania entre Oriente y Occidente. Mykola Zhulynskyi, académico, doctor en filología, director del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania: — Quisiera comenzar mi intervención con las palabras de Juan Pablo II, el Papa, quien aquí, en Kyiv, en el estadio “Chaika” el 24 de junio de 2001, se dirigió a Ucrania con estas palabras: “Santísimo milagro del amparo de Ucrania, tú desde hace siglos has señalado el camino al pueblo cristiano, continuando brillando sobre tus hijos. Ayúdales para que nunca olviden el nombre, es decir, esa identidad espiritual que recibieron en el bautismo”. Quisiera enfatizar las palabras “identidad espiritual”. Está claro que el Papa se refería a uno de los acontecimientos más importantes en la historia de Ucrania y Europa del Este: la adopción del cristianismo en la Rus. El cristianismo desempeñó un papel único en acercar, buscar caminos de entendimiento entre diferentes culturas y, sobre todo, contribuyó extraordinariamente a la formación no solo de la identidad espiritual, sino también de la nacional. No podemos dejar de mencionar las ideas de Hryhorii Skovoroda, su pensamiento sobre la república del espíritu. O al ilustre Petro Mohyla, quien proclamó la idea del ecumenismo, de la unidad cristiana de todo el mundo cultural. Más aún, formuló la concepción de la síntesis de las culturas eslavas orientales y de Europa occidental. Por lo tanto, tenemos una base seria para la conversación, para la discusión, que está profundamente arraigada no solo en la Edad Media, sino en tiempos aún más remotos. Por eso, para Ucrania hoy, el problema de la identidad europea, estoy convencido, está relacionado ante todo con la formación de la identidad nacional. Porque sin una base fundamental, sin identidad nacional, no se puede hablar de identidad europea. Porque la integración cultural de Ucrania en la gran Europa es imposible sin la adquisición tanto de la identidad espiritual como de la nacional. Tenemos una herencia de varios siglos muy difícil y complicada; es la dependencia colonial, el encadenamiento de Ucrania a otras culturas, la existencia no estatal del pueblo ucraniano. Esto provocó una ruptura del pensamiento histórico, la pérdida de una visión integral de la cultura nacional, que, como es sabido, no tuvo la oportunidad de desarrollarse en todos los niveles de su autorrealización orgánica. Pero es precisamente la cultura la que es capaz de proporcionar un impulso integral y un contexto histórico para la integración de Ucrania en la gran Europa. ¿Y qué significa esto? Es, ante todo, el nivel de conocimiento de la sociedad. Es el desarrollo científico-técnico, científico-tecnológico y científico-informativo. Son los valores y tradiciones fundamentales y básicos. Es el genotipo nacional-cultural. Es, en esencia, la imagen civilizatoria ucraniana. Estos factores son extremadamente importantes. Determinan hoy la imagen de cada país, de cada nación en el siglo XXI. Pero vemos que nuestra transformación interna, la modernización, es extremadamente lenta. Y esto se debe a muchas razones de las que hoy no hablaré. Nuestro objetivo es un diálogo de culturas en igualdad de condiciones. Y este se puede crear cuando te mantienes firme sobre tu propio fundamento nacional, cuando tienes la base fundamental, ese sistema de valores básicos que permite salir a tal diálogo y llevarlo de manera equitativa. Nuestra conversación es importante porque debemos imaginar con mayor claridad para nosotros mismos estos valores básicos y entender cómo se produjo el descubrimiento, en esencia, de Europa, pero el descubrimiento de nuestra Ucrania por parte de Europa. Porque el primer descubrimiento no fue tanto de Europa por la Rus de Kyiv, sino cómo la Rus de Kyiv descubría Europa. Y este es un momento muy interesante, porque precisamente nuestra Rus de Kyiv fue aquella formación estatal que, podemos decir, era uno de los estados más poderosos y desarrollados en el territorio de Europa. Y entonces se creaba ese diálogo cultural, entonces se formaba la identidad espiritual, sin la cual es impensable nuestro diálogo con Europa. El factor cristiano en estos asuntos es muy importante, ya que el estado, como nuestra Ucrania de hoy, no puede existir sin un fundamento ideológico y moral-ético. Debemos basarnos en algo, el pueblo debe tener fe. Sin fe, el pueblo no adquiere dignidad, y sin dignidad no hay nación ni estado. Por eso, el problema actual de nuestro país es que Ucrania no posee el sistema de orientaciones de valores que nos daría la posibilidad de mirarnos a nosotros mismos con dignidad y, al mismo tiempo, basar en estos valores nuestro diálogo no solo con Europa, sino con el mundo entero.
Yurii Chornomorets, doctor en ciencias filosóficas, profesor de la Universidad Nacional del Servicio Estatal de Impuestos de Ucrania, señaló: “La cultura ucraniana no pudo asimilar todo lo creativo que había en Bizancio, ya que el encuentro ocurrió en un momento bastante “inapropiado”, cuando Bizancio ya había perdido su misión de creación cultural en un área enorme, cuando se acercaba a su desintegración y decadencia”. Se trataba de que el “encuentro histórico” de la Rus de Kyiv y Bizancio ocurrió tarde, cuando esta última ya había superado su mayor auge cultural. Volodymyr Bureha, candidato en teología, candidato en ciencias históricas, prorrector de la Academia Teológica de Kyiv, señaló: “Todavía en el siglo XIX se podían encontrar tales formas de percepción del legado de la Rus de Kyiv, como si en los tiempos de la Rus de Kyiv no solo fuera imposible hablar de actividades educativas, sino que incluso en ella difícilmente se pudiera encontrar alfabetización. Aunque los investigadores reconocían el importante papel de la “Palabra sobre la Ley y la Gracia” del metropolitano Hilarión, aun así se señalaba que no podía haber duda sobre los logros propios del legado de la Rus de Kyiv. Los cambios ocurrieron después de la obra del príncipe E. Trubetskoi “Contemplación en colores”, que arrojó luz sobre la iconografía de ese período. Y, sin embargo, los investigadores consideraban que en los monumentos escritos no se podía buscar algo propio que atestiguara la originalidad de este área cultural. “La antigua Rus, como escribían, “teologizaba” en silencio”. Solo durante el siglo XX los investigadores destruyeron estos estereotipos y señalaron la alta cultura libresca de la Rus. Digamos, cuando escribían la vida del venerable Teodosio, se orientaban conscientemente hacia los modelos palestinos, y no hacia los egipcios. La recepción de la experiencia de otras culturas fue consciente”. V. Bureha mencionó la obra de A. Toynbee sobre la teoría de los desafíos, bastante irracional en sus fundamentos metodológicos, que en diferentes momentos empujan a la humanidad hacia logros, aunque a veces pueden no encontrar una reacción social, y por eso permanecen desapercibidos. El legado de la época medieval se reinterpreta activamente también en el siglo XX, los tratados de Gregorio de Nisa son actuales incluso hoy, señaló el señor Bureha. Precisamente en el espíritu de la teoría de los desafíos, el científico interpretó el rápido desarrollo de las escuelas de hermandad, la aparición de la Biblia de Ostroh, la fundación por Petro Mohyla de la Academia de Kyiv. Procesos análogos siglos antes tuvieron lugar en Europa Occidental y estuvieron relacionados con la necesidad de reorganización de la iglesia católica, la confrontación de protestantes y católicos, etc. En la historia de la cultura, la síntesis creativa siempre surge como respuesta a un desafío, de lo contrario solo tenemos una “tradición protectora” que no tiene perspectivas de desarrollo. Andrii Baumeister, profesor asociado del departamento de filosofía de la Universidad Nacional Taras Shevchenko, llamó la atención sobre el hecho de que en el pensamiento científico (y, lamentablemente, este punto de vista lo tenemos incluso en las obras de S. Averintsev) existe un juicio sobre la “provincialidad y secundariedad de la escolástica mohyliana”, es decir, aquellas tradiciones filosóficas que existieron en la antigua Academia Mohyla de Kyiv. El investigador recordó que una de las funciones importantes de la universidad de Europa Occidental era la publicidad y la capacidad de debate, que dieron la oportunidad de llegar a la verdad mediante la justificación lógica de las premisas en los propios juicios. Hoy en las universidades de Ucrania es importante revivir esta necesidad de juicios críticos. La tarea de las universidades modernas es “ocuparse de lo científico en un contexto vivo”. Ruslana Demchuk, profesora asociada del departamento de estudios culturales de la Universidad Nacional Academia Mohyla de Kyiv, delineó los rasgos principales de la identidad que fue construida en la Rus de Kyiv. La investigadora señaló que en el discurso de la teología bizantina ocurrió una disolución del discurso cristiano. Fue creada una mitologema del pueblo ruteno, que se reforzaba con la teoría sobre la llegada de Cristo al pueblo cristiano, ruteno. Ecos del discurso mitológico de la Santa Rus están presentes también en el folclore cosaco. Yurii Peleshenko, doctor en ciencias filológicas (Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania) señaló que “la Rus de Kyiv era una macrocivilización”. El científico recurrió al análisis de la “Historia del Reino de la India” y el lugar de este texto en la historia de la cultura ucraniana. La profesora Oksana Slipushko (Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv) delineó los rasgos principales del legado literario de la antigua Rus y las condiciones previas para el surgimiento del cristianismo en la Rus. El conocido investigador de la iconografía y el arte Dmytro Stepovyk, profesor, doctor en estudios del arte, filosofía y ciencias teológicas, jefe de departamento del Instituto de Folclorística, Estudios del Arte y Etnografía de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, señaló los hitos más importantes en la historia de la Edad Media. Llamó la atención de la audiencia sobre la inadmisibilidad de la unión de la Iglesia y el Estado, ya que el poder secular siempre contiene en sí un elemento de pecado; sobre la lucha por el trono de Kyiv en tiempos de la Rus, los rasgos principales del barroco en la literatura y el arte, la importancia de los rasgos renacentistas en la pintura ucraniana. El investigador del arte sacro ucraniano también enfatizó que en el idioma ucraniano, de acuerdo con las normas ortoépicas, es necesario escribir Yevanheliia, y no Yevanheliie (imposición moscovita, ya que la palabra principal en la locución “buena nueva” tiene género femenino). Es decir, por ejemplo, debemos escribir la Yevanheliia de Peresopnytsia. La profesora Lesia Zvonska (Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv) se dirigió a la teoría “ad origines”, señalando la necesidad de estudiar los límites de los significados de los conceptos antiguos que constituyen la actual “esfera conceptual” de las humanidades. En la Edad Media estos conceptos encontraban una nueva interpretación, pero precisamente el conocimiento de las fuentes antiguas ayudará a formar una visión científica “sobre la naturaleza de las cosas”. La traductora Yuliia Djuha-strianska (Universidad de Kyiv Borys Hrinchenko), curadora de la nominación “Novelas” en la “Coronación de la Palabra”, se dirigió al análisis de temas, motivos y tramas medievales en la literatura de masas contemporánea, así como en las novelas femeninas que tienen tiradas de miles de ejemplares. La discusión científica resultó ser extremadamente fructífera e importante para la audiencia estudiantil, ya que destruyó los estereotipos sobre la cultura de la Edad Media. Se trató de la exposición de problemas complejos de la medievalística, que demuestran las poderosas raíces de la cultura ucraniana, su eterno diálogo entre Occidente y Oriente.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
se pueden adquirir libros sobre M. Shashkevych: “Svitoch de Rusalka Dnistrova”; “M. Shashkevych y la región de Radekhiv”; “Nuestro Markiian”; “Tras las huellas de M. Shashkevych”; “Nestanychі — el pueblo de Markiian”; “Historia de la creación del museo-casa de M. Shashkevych en el pueblo de Nestanychі”; “El nuevo entierro de Markiian Shashkevych”; “Mi palabra natal — ¿Y avanzamos “juntos hacia la luz”? ¡Ni hablar! Y seguimos solo confiando: “¡De alguna manera Dios proveerá!” Hay sobre qué reflexionar y pensar… En el nombre de Markiian — la fe de los antepasados, la Patria, la lengua materna, el propio hogar… Ante nuestra propia conciencia, preguntémonos cada uno: ¡¿Y qué hay en mi nombre?! Ante el nombre de Shashkevych estamos grandemente obligados — tú y yo. Con personas como él están vinculadas la Independencia, la Estatalidad, nuestra familia ucraniana. ¡Con personas como Markiian Shashkevych, la nación se mantiene en pie! CANCIÓN DE MARKIIAN Al canto natal, Rusalka, Markiian, llamando desde el agua del Dniéster, ¿sabías tú que llegaría tal tiempo, cuando ese canto disipará las malas nieblas, y el pueblo bendecirá tus huellas? Despertador, educador, poeta, ¡feliz Ucrania de que tú existas! Ya a nuestra lengua no le dan miedo las garras, ya incluso los incrédulos creen en nuestros vuelos y pasan de lo ajeno a lo propio. Ya la primavera, padre Markiian, desde tu montaña de Pidlyssia, no inclinará su cabecita, no se marchitará, porque tu enseñanza es una llama eterna: “¡Habla en ucraniano, mi compatriota!” M. Shashkevych. Talla en madera en relieve de O. Pasika en él resonarán los siglos… (materiales de la conferencia estudiantil dedicada al 200 aniversario del nacimiento de M. Shashkevych); “Vamos hacia ti, Markiian”; “Libro de lectura de M. Shashkevych”. Invitamos cordialmente a todos a Nestanychі a la fiesta panucraniana. Petro SIKORSKYI, doctor en ciencias pedagógicas, profesor, presidente de la LKT “Ridna Shkola”
Maschinelle Übersetzung
Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert
Марта ГРИНДА, член Ради Галицького районного об’єднання ВУТ “Просвіта” ім. Т. Шевченка, м. Львів
У Галицькій “Просвіті” м. Львова склалася давня традиція проведення мандрівок. Уже вдруге цього року подорожували мальовничими місцями, де народився, жив, творив, був священиком Маркіян Шашкевич. Адже 6 листопада 2011 року відзначатимемо 200-ліття з дня його народження. У казковій місцині розкинулося с. Підлисся Золочівського району на Львівщині, де з’явився на світ Маркіян. Тут була садиба його діда Романа Авдиковського — пароха села. Зверху Біла Гора — посестра Чернечої. Це місце постійного паломництва для вияву народної шани галицькому будителю. На Горі Хрест як символ пам’яті світлої постаті Маркіяна Шашкевича. Відкрито цей монументальний пам’ятник ще 29 жовтня 1911 року. Важка кам’яна брила як свідок гніту, безпросвітної темряви, вежа у стилі Єйфеля передає прагнення до світла, правди, руху, поступу… Поруч Стрілецькі могили… Ще 1959 р. у Підлиссі відкрито літературно-меморіальний музей. Довкола сади, розлогі ліси… Улітку 1961 р. на місці, де стояла хата Шашкевича, встановлено гранітний камінь, а 25 жовтня 1962 р. відкрито пам’ятник Маркіянові (скульптор Д. Крвавич). Як символ наснаги до життя, джерела волі збережена криниця. Над цим витає Дух Маркіяна! Усе це ми, просвітяни, та наші прихильники могли побачити, відчути 7 серпня під час першої мандрівки. На Білу Гору відбулося великолюдне паломництво. Урочиста Літургія, виступ капели Ревуцького, промови Романа Лубківського, голови облради Олега Панькевича зворушили всіх присутніх. Наступну мандрівку 2 жовтня розпочали з відвідин с. Деревня. Затишне галицьке село. Є церква, стіни якої пам’ятають отця Маркіяна. Недавно сільська влада відкрила першу хату-музей про свого земляка, українського мовотворця, отця Маркіяна. Як молодий задумливий Маркіян переїжджав з села до села, так і наша мандрівка пролягала далі в с. Нестаничі Радехівського району. Тут поет, за його власними словами, був “позбавлений всяких, навіть найконечніших засобів до життя та гноблений крайнім убожеством і нуждою”. Тепер про перебування у Нестаничах із 1838 до 1841 рр. нагадує дерев’яна церква, в якій відправляв отець Маркіян, відтворюється плебанія, де мешкав. Земляки гордо згадують ім’я Маркіяна. І нарешті — Новосілки. Тут Маркіян Шашкевич жив замкнуто, в ізоляції від культури, ідей, вісток зі світу… Важко захворів, пізніше осліп, хвороба прикувала його до ліжка. 7 червня 1843 р. на 32 році життя помирає, на сільському цвинтарі збереглася надгробна плита з надписом “Тут був похований отець Маркіян Шашкевич”. 31 жовтня—1 листопада 1893 р. з великими урочистостями останки Маркіяна Шашкевича перевезено з Новосілок до Львова, де на Личаківському цвинтарі спочивають разом із ним дружина Юлія та син Володимир. У Новосілках діє церква Св. Миколая, в якій зберігся малий дерев’яний хрест, з ним правив отець Маркіян. Зараз у цій церкві отець Іван користується Маркіяновим хрестом, яким благословив усіх нас, мандрівників-паломників. Завершалася наша мандрівка знову вс. Підлисся, музеї-садибі отця Маркіяна. Стежками Маркіяна Шашкевича з нами подорожувала як екскурсовод Ірина Дутковська з родини Юлії Крушинської (дружини Маркіяна), лікар за фахом, яка ретельно, з великим натхненням досліджує Шашкевичіану і від усієї душі поділилася з нами своїми глибокими пізнаннями. Мандрівка збагатила світогляд не лише просвітян, а й представників із “Товариства Тернопілля у Львові”, “Холмщини”, небайдужих молодих людей, які подорожували місцями Маркіяна в ці дні. Ми вклонялися землі, яка подарувала Галичині, врешті й усій Україні, творця “Руської трійці”, отця Маркіяна, який жертовно захищав у ті далекі часи все українське.
Маркіян Шашкевич (1811—1843). Портрет роботи Д. Гринця
Михайло ШАЛАТА
ІМ’Я ШАШКЕВИЧА
При цім імені У душі воздаємо честь. Радуйся, радуйся, українська ниво! Числа знаменитим іменням несть, Та це особливе.
Чув священний обов’язок Маркіян, Обов’язок, Богом даний: Пробудити українську свідомість братів-галичан. Радуйтесь, радуйтесь, галичани!
Постояти узявся за рідне, своє. Святися, святися, вкраїнський роде! Бо як же це так: мова є, історія є, А… “немає народу”?
Не німецький тут Vaterland, Не польська Оjczyzna*. Та де ж би то зайда (нині сказали би: окупант) Україну визнав!?
“Ми були, ми є, ми будемо! З історією своєю, культурою, мовою!” — Заявив Друкованою в Буді “Русалкою Дністровою”**.
———————————— * Vaterland (нім.), Оjczyzna (пол.) — Батьківщина. ** “Русалка Дністровая” — перша в Галичині книжка українською народною мовою, складена М. Шашкевичем, І. Вагилевичем та Я. Головацьким і видана 1837 року в місті Буда[пешті].
* * * Галичина — Журба безпросвітня. Злидні. Безправ’я. Панщина клята. Ходять відважніші аж до Відня В цісаря правди шукати. Ходять — І не знаходять. З панами — ради ніякої. Кріпацька доля така, Як у байці “Пан та Собака” Артемовського-Гулака: “Хоч круть, хоч верть… Все тобі… в черепочку смерть”. Не раз і не два задумувавсь Маркіян: “Ми у Європі, Чи де ми є!? Такий вже ганебний, безрадісний стан: Кріпацтво, рекрутчина, епідемії… Де ми, Чиї ми діти? Ні освіти, ані просвіти! Он серби пробуджуються зі сну, Чехи, словаки — слов’яни-сусіди. Вже й з Наддніпрянщини в Галичину Прилинула “Енеїда”. А ми, галичани, а ми Коли свідомими станем людьми? Чужинці нас міряють на свій аршин,
Ополячуючи, онімечуючи навмисне. Ми — вічні пахолки неначе… Гей, земляче! Відкинь той камінь, що ти серце тисне… Ти не неволі син!”
* * * Всевладний часе, Маркіянова місія — воля твоя! На три роки був старший Від Тараса. Й “Русалка…” старша на три Від “Кобзаря”. Обидва творці Плекали думи однакові: Україна своя, вільна і нероздільна. Обидві ці книги — знакові: Обидві для українця — Настільні. Хай “Русалка…” — Й дітище трьох: Маркіяна, Івана, Якова, — Та всю “трійцю” тоді Напоумив Бог Україні служити однаково. (То вже потім — Без Шашкевича проводу — Другий і третій із “трійці” співці Під намовами недругів Збилися на манівці. А тоді усевладний час Працював на нас). Возвістилися Зоря Маркіяна Й астральне світило Тарас. Провидінням було їм призначено Україні світити, Поки в ній не пахольство, а вдача козача Себто — поки їй жити. А тому, земляки кохані, Треба знати від першого класу Про “Русалку…” і “Читанку” Маркіяна, Про “Кобзар” та “Буквар” Тараса.
* * * Школи, вулиці Імені Маркіяна. Монументи Поета У Підлиссі і Львові, Золочеві та Бережанах, Римі і Вінніпезі. Час від часу — видання творів (Переважно до ювілеїв). Це для належної шани Багато чи мало? А спитаймо себе, Як сповідуємо Шашкевичеві ідеали. Як сповняємо, Русини-вкраїнці, Його заповіт. Чого досягли ми без Маркіяна За стільки літ. Маючи, як він мовив, “Ум світлий, високий”, Чи придумали ми якусь кару Хоч однісінькому з яничарів, Що рідної мови цураються, А “чужую полюбляють”? Чи з Русі-України Ми прогнали вже “мраки тьмаві”? Чи уже, браття милі, Воскресили ми “В новій силі Руську славу, руську власть”? Чи принаймні Уже подали ми Друг другові руки
8 листопада ц. р. від# будуться урочистості з нагоди 200#річчя від дня народження М.Шашкеви# ча за такою програмою: y Святочна літургія — 900—1100; y Відкриття і посвята музею-садиби М.Шашкевича — 1100—1200; y Перша екскурсія у музеї-садибі — 1200—1230; y Слово гостей до М. Шашкевича — 1240— 1340; y Концерт — 1500—1700. Під час святкування
—Viktor Ivanovych, algunas de sus obras más famosas, “Dogmas de la Madre de Dios” y “Liturgia confesional”, pertenecen al género de la música sacra... —Las tradiciones de la música sacra ucraniana son muy profundas y, lamentablemente, están parcialmente perdidas. Esto se aplica especialmente a nuestra generación. Solo nos estamos uniendo a estas tradiciones, estudiándolas, y eso es un problema. El volumen de las obras es muy grande. Mi conocido, el director del coro “Kyiv”, Mykola Hobdych, encuentra constantemente nuevas obras de antiguos compositores ucranianos: Mykola Dyletskyi, Danylo Demutskyi... Ahora ha descubierto al compositor Chykalytskyi, a quien apenas ha comenzado a descifrar. Y este trabajo es muy difícil, porque han quedado partituras en las que, posiblemente, hay errores. Es necesario estudiar la situación en la que se escribieron las obras, estudiar el estilo de ese período y del compositor en particular. Por ejemplo, cuando se edita a Artem Vedel, surgen muchas imprecisiones y se llevan a cabo serias disputas entre musicólogos sobre si es el estilo de Vedel o no, si es una falsificación o simplemente errores. Algunos directores de coro lo adaptan a su propia comprensión, otros no están de acuerdo con esto... —¿Y qué obras de los clásicos ucranianos influyeron en su formación como artista? —Cuando estudiaba en el conservatorio, Pavlo Ivanovych Muravskyi grabó dos grandes discos: casi toda la música de Mykola Leontovych, a excepción de la sacra. Este evento tuvo una enorme influencia en mí, al igual que el estilo de Mykola Dmytrovych. También me formé con las obras de Wolfgang Amadeus Mozart, Ludwig van Beethoven, Johann Sebastian Bach, Serhii Prokofiev, Dmytro Shostakovych, Levko Revutskyi, Borys Liatoshynskyi. En este grupo incluyo también a compositores contemporáneos: Myroslav Skoryk, Yevhen Stankovych, Lesia Dychko y algunos de mis contemporáneos. Quizás no sean tanto influencias como una coincidencia en nuestra visión del mundo. Me es cercana la obra de Hanna Havrylets, Ihor Shcherbakov, el ya fallecido compositor Anatolii Biloshytskyi, con quien estudié junto en el conservatorio, especialmente en su actitud hacia las tradiciones del clasicismo y el romanticismo, hacia la tradición del populismo en la música. Está claro que en esta fusión, posiblemente, aparece mi estilo. Aunque no fijo mis rasgos estilísticos, simplemente me dejo llevar por la idea del momento. Me alegra que estas ideas sean constantemente nuevas, me interesan. —¿Gracias a qué se conoce a Viktor Stepurko en la música ucraniana? —No se sabe de antemano qué obra en particular inmortalizará a un compositor. Mi obra “Milagro maravilloso” es interpretada en concursos internacionales por varios coros. Su singularidad radica en que no tiene texto, es, por así decirlo, un cuadro coral que cautiva a la gente. Me contaron que en algún concurso, “Milagro maravilloso” fue cantado incluso por un coro de Filipinas. Me son cercanas las obras que escribí para el coro “Kyiv”. Es música sacra. También las obras en las que expresé mi actitud hacia los antiguos cantos. Usted ya mencionó mi ciclo “Dogmas de la Madre de Dios” para coro y orquesta sinfónica. Tengo cinco “dramas sinfónicos”, como los llamo. No se pueden llamar sinfonías porque en mí, en mi pensamiento, hay muchas influencias de imágenes visuales; no me siento un sinfonista. Un sinfonista es un intelectual que establece bases lógicas en la construcción de una sinfonía, la construye a un nivel físico-matemático. Para mí, en cambio, todas las imágenes son vivas, visuales, sensibles. Por supuesto, pienso en la composición en general. Mi música no son emociones, pero el nombre “dramas sinfónicos” es más apropiado para ella. Entre ellos está el “Epitafio a la memoria de las víctimas del totalitarismo” sobre un tema de Beethoven. Sin embargo, mi música sinfónica casi no suena ni ha sonado, se me percibe como un compositor coral. Es un elemento de azar cuando se le asigna a una persona un estándar determinado. —Viktor Ivanovych, su papel en el retorno del nombre de Danylo Tuptalo a su tierra natal, la región de Makariv, es extremadamente importante. ¿Siente una conexión espiritual, quizás incluso mística, con esta personalidad? —El conocimiento de Danylo Tuptalo fue una revelación para mí. En Makariv, en 1992, organizamos el conjunto coral “Sviat-kolo” y decidimos interpretar solo música sacra ortodoxa. En los concursos cantábamos tanto a Mozart como a Bach, pero la idea era interpretar precisamente música sacra ucraniana. A menudo nos invitaban a cantar en la iglesia. Y de repente me entero del Santo Dmytro de Rostov (Danylo Tuptalo). La mayor parte de la información sobre este destacado habitante de Makariv la obtuve durante la celebración, el 27 de octubre de 2001, de la Conferencia Panucraniana de Prosvita dedicada a Danylo Tuptalo en Makariv, y también durante la realización de otros eventos en el año jubilar del 350 aniversario de su nacimiento. Vino el Patriarca Filaret, preparamos el programa, escribí arreglos de sus cantos, los cantamos entonces por primera vez. El Santo Dmytro nació en 1651. ¡Yo vine al mundo exactamente 300 años después que él! El icono nominal que siempre llevaba consigo era “Alegría inesperada”. ¡Y me entero de que este icono es venerado por la iglesia el 22 de diciembre, el día de mi nacimiento! Todo esto influyó mucho en mí... Es realmente la mano de Dios y la providencia a través de Danylo Tuptalo lo que me llevó a Makariv. Desde entonces comencé a realizar un trabajo muy serio para honrar su nombre, organizar un festival de música sacra en su honor y arreglar sus obras. “Dogmas de la Madre de Dios” están dedicados a la luminosa memoria del Santo Dmytro de Rostov. Fue una persona altamente educada, hizo muchísimo para la formación del nuevo idioma ucraniano, para el establecimiento de la información y la publicación de impresos de cantos e irmologiones. Recolectaba cantos por toda Ucrania. En los irmologiones de varios monasterios en los que estuvo el Santo Dmytro de Rostov (en Ucrania, Moldavia, Bielorrusia), hay una enorme cantidad de obras que ya están adaptadas. Pero en su base están los cantos de Kyiv, que de alguna manera llegaron allí; un gran papel en esto lo desempeñó precisamente Danylo Tuptalo. Considero que personalidades como Dmytro de Rostov aún no son suficientemente honradas en Ucrania. —El compositor es un artista de la música. En el templo se unen la iconografía y los cantos. ¿Siente esta armonía? ¿Está presente en las iglesias modernas? —Es un misterio que cada persona, al entrar al templo, capta personalmente. En el territorio del Monasterio de las Cuevas de Kyiv funciona la Academia de Cuadros Directivos de Cultura y Artes. Hoy en día se pueden escuchar palabrotas de los estudiantes, verlos con un cigarrillo. La gente no siente el aura de este lugar sagrado. Los feligreses del Patriarcado de Moscú pueden decir que en las iglesias ucranianas no hay “gracia”. Ellos supuestamente “sienten” eso. Al mismo tiempo, un verdadero ucraniano siente la gracia precisamente en el templo del Patriarcado de Kyiv. No puedo decir que me haya adentrado seriamente en el espíritu de la liturgia, que comprenda completamente su sentido. Pero intento que lo que siento en la iglesia durante el servicio sea consonante con mis pensamientos y sentimientos cuando escribo música sacra. Pero esta, por supuesto, va más allá de lo que sucede en la iglesia, precisamente porque la educación de la persona moderna está relacionada con imágenes visuales. Estas imágenes visuales coloristas juegan un papel enorme en mi estilística y pensamiento. La palabra para mí es un impulso para una imagen sonora, musical.
— ¿Y qué pasa entonces con las obras de Danylo Tuptalo, Mykola Leontovych y otros compositores del pasado? Entonces, probablemente, eso también fue una desviación de las reglas... — Sí, por supuesto. En los cantos de Tuptalo hay influencias incluso de la tradición vocal europea. Los científicos hablan de ello. En Mykola Leontovych y Kyrylo Stetsenko hay influencias de la canción popular de aquella época. Ya en el siglo XIX, el ciclo ortodoxo canonizado de los “cantos de Kyiv” fue procesado en la tradición de la armonización. Existe la obra de Oleksandr Koshyts “Dogmas de la Madre de Dios”. Su problema es que el compositor, educado en las tradiciones y la estilística del siglo XIX, utilizó armonías en ella. ¿Pero son necesarias allí? En mis “Dogmas de la Madre de Dios” me orienté hacia el principio de la música de Bach, quien tiene un “cantus firmus” y una textura polifónica. Pero quería volver a nuestro antiguo principio de notación neumática, cuando existía el canto demestvenny, en el que hay un cantante “líder” que guía la melodía, y “improvisadores” que, sobre el fondo de esta melodía, aportan sus emociones, comprensión y fantasía. Me parece que esto está más cerca de la idea de aquellos cantos. Cuando se les añade una armonía romántica o clásica, de los siglos XVII al XIX. — Estamos constantemente en un mundo de sonidos. ¿Cuál es su actitud hacia los ritmos y corrientes musicales modernos? ¿Tienen algunos de ellos algo en común con las tradiciones musicales ucranianas? ¿Tienen futuro? — Empezaré por la culminación. Cuando voy a Makariv, tengo que caminar una parada desde el metro Zhytomyrska hasta la estación de autobuses “Dachna”. Junto a la autopista, me encuentro en un estruendo continuo. Cuando salgo al puente, bajo el cual pasa la carretera de circunvalación, el estruendo de los coches se duplica. Y sabe, cuando escucho algunas “obras” de música moderna, me sorprendo pensando que ¡es lo mismo! Si Beethoven en la sexta sinfonía representa el canto de los pájaros o algunas cosas cotidianas, eso me resulta más cercano que lo que intentan hacer los compositores modernos. Ellos transmiten ruidos electrónicos que están fuera de la conciencia. Cuando caemos en trance y perdemos la conciencia, en nuestros oídos empieza a “zumbar” algo. Ese es el nivel de nuestra música electrónica, música de timbres. En esto no veo nada humano, solo me parece horror. Pero asusta aún más que llegue el momento en que deje de sentir esto, cuando tal realidad se vuelva normal. Así es la música moderna. No tiene bases melódicas. Son algunas manchas, fantasías sonoras. Descender a la transmisión de ruidos es una indecencia. Incluso la medicina ya ha demostrado que tal “música” influye negativamente en la psique humana. Consuela que ahora en todo el mundo esté ganando popularidad la ola folclórica. Dado que ya me he unido a los cánones de la ortodoxia, comprendo perfectamente también en qué se basa la música del budismo, el hinduismo o los chamanes yakutos. Al mismo tiempo, cuando encuentro obras musicales donde el compositor, a nivel intelectual, intenta comprender y destacar su propio pensamiento, lo considero completamente aceptable. Entrevistó Yevhen BUKET, foto del autor. La música es un lenguaje que no necesita traducción. Barre del alma el polvo de la vida cotidiana. Tal opinión fue expresada por uno de los clásicos del siglo XIX. ¿Qué melodías tenía en mente? ¿Se puede comparar esta afirmación con la música moderna? ¿Dónde pasa el límite entre lo eterno y lo cotidiano en el mundo de los sonidos? Sobre esto hablamos con el conocido compositor contemporáneo Viktor Ivanovych STEPURKO. Viktor Ivanovych nació el 22 de diciembre de 1951 en la región de Donetsk, se apasionó por la música desde la primera infancia. Cantó en el coro escolar, en la capilla coral de la planta de maquinaria de Novokramatorsk. Se graduó en las facultades de dirección coral (en la clase de Lev Venediktov) y de composición (en la clase de Myroslav Skoryk) del Conservatorio de Kyiv. Desde 1981 trabajó como profesor de disciplinas teórico-musicales en la Escuela de Música de Khmelnytskyi. Desde 1983 reside permanentemente en Makariv, en la región de Kyiv, enseña en la escuela de música infantil del distrito y, desde su fundación, dirige el conjunto coral “Sviat-kolo” de la Casa de Cultura del Distrito de Makariv. Desde 2004 es profesor titular, y luego docente, de la Academia Nacional de Cuadros Directivos de Cultura y Artes (Kyiv). Miembro de la Unión Nacional de Compositores de Ucrania, elegido para la junta directiva de la organización municipal de Kyiv de la Unión. Miembro del Comité Organizador del Festival Internacional “Estrenos Musicales de la Temporada”, miembro del consejo de supervisión de la capilla coral “Dumka” del Ministerio de Cultura de Ucrania, miembro del jurado del premio M. Lysenko. La obra creativa de Viktor Stepurko es voluminosa y rica: desde géneros de canciones y música para niños (ópera “La tiendecita musical”) hasta partituras sinfónicas y operísticas (concierto para flauta y orquesta sinfónica, cuadro sinfónico “Islas de la infancia”). Ha creado siete obras sinfónicas. Sus obras corales han ganado gran popularidad. Viktor Stepurko es laureado de premios internacionales y panucranianos, ciudadano honorario del distrito de Makariv.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
conjunto artístico-cultural en una interpretación original y modernizada. Hablo en pasado, porque ahora ya no se puede ver allí: los nuevos dueños, a quienes no les importa el arte elevado ucraniano, tiraron las invaluables obras del maestro. Ciudadanos de Kyiv preocupados informaron sobre la barbarie, y la familia del artista pudo salvar algunas cosas. Se puede conocer la talla monumental popular, temáticamente densa, concisa y reinterpretada por el artista, todavía en el motel-camping "Prolisok". El tema es el pasado escita de nuestra etnia. Tanto en las pinturas como en la talla, tras la sencillez externa, recurre a una imagen asociativa y colectiva. Y en cada una se siente una profunda penetración en el folclore. Tal es, por ejemplo, el panel "Madre Escitia". En el centro, la Gran Madre con el niño, a sus espaldas alas como los brazos de la Orante, y le sirve de halo una serpiente que se devora a sí misma, símbolo de sabiduría. Y alrededor de la figura central, un ornamento animal. Tanto la textura de la caoba, como la sencillez de las líneas y la alegoría legible dan vida a nuestro pasado ancestral. En vida, Zadorozhnyi logró crear también una serie de talentosos retratos de figuras históricas: Atila, Alipio, Yaroslav el Sabio, Maksym Berezovskyi, Yurii Kondratiuk, etc. Entre sus planes estaban Lina Kostenko y Taras Shevchenko, Halshka Hulevychivna e ilustraciones para el "Kobzar" y mucho más. Pero no estaba destinado a realizar ni una pequeña parte de lo planeado: en 1988 partió hacia los mundos superiores. Cuán grandiosos eran los planes de Ivan-Valentyn Zadorozhnyi, cuán profundamente penetraba en la memoria de los milenios y en la psicología de su pueblo natal, se puede entender a partir de esa pequeña exposición, considerando todo su legado creativo, en la galería que lleva el nombre de Zamostian de la Academia Kyiv-Mohyla. Aunque los organizadores intentaron presentar principalmente el monumentalismo (en pinturas, bocetos, fotocopias), numerosos lienzos se convirtieron en un complemento orgánico de su idea. La idea de mostrar el gran amor del artista por la Mujer, por sus compatriotas ucranianos, por la misteriosa y grandiosa historia de Ucrania. en el campo de trabajos forzados en la construcción del canal Moscú-Volga, luego en Almaty. La tercera vez, en 1941. El relato de Serhii Ivanovych fue complementado por el reconocido investigador del patrimonio cultural ucraniano Mykola Biliashivskyi y otros científicos. Es muy grato que en la inauguración de la exposición (que estará abierta hasta el 5 de diciembre) se reuniera mucha gente para honrar a Fedir Ernst, gracias a quien no se vendieron muchos objetos de museo valiosos.
Maschinelle Übersetzung
Mykola TABORYT Él nació en lugares pintorescos, impregnados de principio a fin por la cultura de Trypillia, por los recuerdos canosos de la grandeza de la Rus de Kyiv y densamente regados con sangre humana: allí donde, hace cientos de años, pasaba el muro defensivo del Dniéper. En la defensa de su linaje, de su lengua materna y de la canción de su madre, muchos antepasados gloriosos dieron la vida en estas altas colinas. Ahora, sus cenizas, al igual que las del Gran Kobzar en Kániv, descansan en la tierra ancestral: en Rzhyshchiv. Comenzó su camino de sufrimiento en 1921, en una familia campesina. Durante el Holodomor, su padre, al morir, en la desesperación y la esperanza de salvar a Ivan, lo envía con un conocido a setenta kilómetros, a Kyiv: en la ciudad había esperanza de sobrevivir. Desde entonces, se queda solo frente a su propio destino. Por encima de todo, le encantaba leer y dibujar. El asfalto le servía de lienzo y, en lugar de pinturas, usaba tiza. Una vez, dibujando con entusiasmo bajo la luz de las farolas nocturnas, no se dio cuenta de que alguien lo observaba. Era Hnizdovskyi, el jefe que se ocupaba de los orfanatos. Durante un tiempo, Ivan vivió con él. Allí recibió su segundo nombre, Valentyn, porque, verá, a la esposa de su benefactor no le gustaba el nombre campesino simple: Ivan. La idilio de la familia adoptiva duró poco y, pronto, se encontró de nuevo en la calle. Sobreviviendo con trabajos ocasionales (¡calentando estufas en la escuela e incluso trabajando como retocador en el periódico “Visti”!), estudia siempre que puede. El mundo no está falto de buenas personas: el talentoso joven fue notado y llevado a la Escuela de Arte Republicana T. H. Shevchenko. Y luego vendría la guerra, de principio a fin, con todos sus horrores e injusticias: compañía de reconocimiento de la infantería de marina, dos heridas en las batallas cerca de Rostov y Novorossiysk y… el Kemlag. Pero no dejó los lápices y las pinturas durante toda la guerra e incluso en el campo de concentración. Después de 1945, regresa a Kyiv, termina el Instituto de Arte de Kyiv y el posgrado. Sobre su visión del mundo ya entonces da fe su tesis: “Bohdan Khmelnytskyi deja como rehén al kan de Crimea a su hijo Tymosh” (1954). El cuadro está realizado en un estilo realista, pero impresiona por los caracteres esculpidos en relieve y el dramatismo de los personajes. El soplo fresco de la década de 1970, el movimiento de los sesentistas, no pasó por alto a Zadorozhnyi. El cuadro “Mis paisanos” (1964) se convierte en la divisoria de aguas entre dos etapas de su obra. En el lienzo panorámico, los paisanos
El cronista Néstor. 1984
de la aldea de Shchuchynka, cerca de Rzhyshchiv: un veterano sin piernas, con muletas; un joven herrero; una madre joven con un bebé en brazos; una niña con una paloma en las manos; una anciana abuela, con profunda tristeza en los ojos y en la postura; algunas figuras más de mujeres y hombres, y a un lado, el propio artista con un caballete y un cuadro bajo el brazo. Y todo este grupo compositivo, en su mayoría, con vestiduras blancas (¡como santos!) con sombras azules sobre el fondo de esas colinas amarillas y azules del Dniéper. Pero lo impresionante es la transmisión de los caracteres, que se logra mediante las poses, las expresiones faciales y algunos trazos imperceptibles del maestro. Aunque sería más preciso decir: con el cincel del escultor. Parecen tallados en mármol, lo que añade al cuadro un cierto dramatismo interno y, al mismo tiempo, una fuerza de espíritu inquebrantable. Estos son los sonidos de una tragedia optimista, grabada con el pincel. El cuadro, que apareció en la exposición, causó revuelo e impresionó a muchos, sobre todo a los “hermanos” artistas. Vieron en él ese espíritu de dignidad nacional y humana del campesino ucraniano sencillo, perseguido y destruido durante siglos. Los funcionarios de cultura no tardaron en reaccionar: el entonces ministro Babiichuk lo calificó como “reincidencias del boychukismo” y le aconsejó “escribir como todos”. Sin embargo, ni las acusaciones de nacionalismo ni las “reprimendas” de los jefes tuvieron éxito: el autor se mantuvo firme. Prueba de ello son los siguientes cuadros “Que florezcan los jardines”, “La abuela Nila”… Este fue el comienzo de una reevaluación y revisión de sus conceptos creativos, de la selección de medios expresivos. La pintura de caballete se vuelve demasiado estrecha para la realización de sus ideas creativas. En 1966, pasa de la sección de pintura a la de arte monumental. Y en coautoría con F. Hlushchuk y V. Perevalskyi, comienza a trabajar en la vidriera “T. H. Shevchenko y el pueblo” en la Universidad Estatal de Kyiv. Luego vendrán las vidrieras “Nuestra canción es nuestra gloria”, “Cosmos”, las del funicular de Kyiv, y en la aldea de Kalyta, las estelas “Brote”, “Flores de la memoria”, “Nido de golondrinas”, “Cuento de invierno”, etc. Una página aparte de la obra de Ivan-Valentyn es el regreso a la canosa antigüedad precristiana de nuestro pueblo. Para la preservación y recreación de las tradiciones escultórico-decorativas, elige la talla en madera. Bajo su cincel nacen los dioses de la antigua Rus: Svarog, Stribog, Dazhdbog, Yarylo, Kupaylo, Lada, Svitovyd. Y los legendarios fundadores de Kyiv: Kyi, Shchek, Khoryv y su hermana Lybid cobran vida en el tapiz. Por cierto, muestras de talla en madera se podían ver hasta hace poco en la sala “Bratyna” del hotel “Lybid”. Todo allí, desde las sillas hasta las lámparas, creaba un conjunto único de bibliotecas de uso público durante el período de 1937 a 1947”. Estas listas, desde que Ernst fue declarado enemigo del pueblo, fueron durante mucho tiempo las listas más completas de sus obras. Fue encarcelado tres veces: la primera vez arrestado y exiliado a Siberia en 1914 como poco fiable (incluso en ese momento tenía ciudadanía alemana); la segunda vez en 1933, entre otros científicos ucranianos (cumplió condena en el canal Mar Blanco-Báltico, en
Nuestra tierra no da a luz a menudo a artistas de tal fuerza y brillo de talento. Pero pregúntele al ucraniano promedio, es más, a sus paisanos de la región de Kyiv: ¿quién es Ivan-Valentyn ZADOROZHNYI? Para nuestra gran vergüenza, pocos han oído hablar de este artista, paisano de Lina Kostenko, y mucho menos lo conocen. Aunque en los países donde la educación de la conciencia nacional y la dignidad humana se establece al nivel de la política estatal, la vida, al igual que las obras de tales personalidades, se convierten en el orgullo del pueblo. Y gracias a Dios que en tiempos de pragmatismo cínico y mercantilismo absorbente, nuestras almas no se han empequeñecido del todo. En gran medida, gracias también a sus creaciones.
Maschinelle Übersetzung
“Él sabía todo en Kyiv hasta la última piedrecita; si esa piedrecita se hubiera movido de su lugar, él lo habría sabido”, escribió en sus memorias sobre Fedir Ernst su esposa Tamara Lvivna. Sobre esto habló la escritora Olena Leontovych, por cuya iniciativa el 28 de octubre se inauguró en la Casa Ucraniana una exposición dedicada al 120.º aniversario del nacimiento del destacado historiador, crítico de arte, museólogo y protector de monumentos culturales, quien nació en Kyiv el 28 de octubre (9 de noviembre según el nuevo estilo). El 28 de octubre de 1942, tras un año de encarcelamiento, fue ejecutado por los órganos del poder soviético. Rehabilitado póstumamente. Nadiia KYRIAN Foto de Oles DMYTRENKO. “El nombre de la exposición ‘En defensa del patrimonio ucraniano’ es significativo y muy actual, porque nuestra cultura se encuentra casi constantemente en defensa: tiene que protegerse del poder, de los vándalos, de la indiferencia”, dijo Kateryna Romanova, directora del Museo de Historia de la ciudad de Kyiv, que asumió la mayor parte del trabajo en la organización del evento. Participaron activamente en su preparación los empleados del Museo Nacional de Arte de Ucrania, el Museo Nacional de Arte Decorativo Popular Ucraniano, el Museo de Historia de Ucrania, el Complejo Nacional de Cultura Popular “Museo Ivan Honchar”, el Instituto de Crítica de Arte, Folclore y Etnología M. Rylskyi de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, el Archivo Científico del Instituto de Arqueología de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, el Instituto de Manuscritos y el departamento de bellas artes de la biblioteca V. Vernadskyi. También se presentaron materiales de las colecciones privadas de S. I. Bilokin, I. S. Mahura y la familia Biliashivskyi. Los iniciadores de la exposición fueron apoyados por representantes del poder: el viceministro de Cultura y Turismo Tymofii Kokhan, el presidente de la comisión permanente del Consejo de Kyiv para asuntos de cultura Oleksandr Bryhynets y la jefa de la Dirección General de Cultura Svitlana Zorina. El doctor en ciencias históricas Serhii Bilokin relató: “Fedir Ernst hizo muchísimo para la creación de los fondos del Museo Histórico Panucraniano, del cual posteriormente se separaron varios museos: el de arte, el histórico, el museo de historia de Kyiv, el de arte decorativo popular en el Lavra de las Cuevas de Kyiv. En 1926, Fedir Liudvyhovych fue nombrado para el cargo de inspector regional de protección de monumentos. Tenía que ocuparse incluso del cambio de nombre de las calles y de la creación de reservas naturales. Su trabajo solo ahora ha comenzado a ser contabilizado. El Museo de Historia de Kyiv, que hoy no tiene local (en su momento lo expulsaron del Palacio Klovskyi y no lo reubicaron en ningún otro lugar), preparó este evento. Otros museólogos también respondieron con entusiasmo. Aquí está el libro ‘Guía de Kyiv’, que Ernst publicó en 1930 para el décimo aniversario de la Academia Ucraniana de Ciencias. Es la mejor guía de preguerra sobre Kyiv. Aquí está la colección ‘En honor a los científicos ucranianos destruidos por la Moscú bolchevique’. Allí también hay una página sobre Ernst. Además, la ‘Lista alfabética consolidada de libros que entraron en las órdenes de Glavlit (es decir, la censura) para su retirada y envío a la pulpa de papel’
Maschinelle Übersetzung
Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert
Уляна ВОЛІКОВСЬКА Фото автора На вході до світлої зали привертає увагу масивний мольберт Азбукового Королівства. Біля нього ще до початку урочистого відкриття згуртувалася зачудована малеча з пензликами і чарівними фарбами. А за хвильку на цьому полотні кожен втілюватиме найдивовижніші барвисті фантазії. Пролунало пастирське напутнє слово протоієрея Володимира Тимощука, який побажав здоров’я всім учасникам фестивалю. Тож свято з Божою ласкою розпочинає свою ходу… “Ми хочемо привернути увагу до дитячої літератури. Так важливо, щоб діти милувалися книжкою, знаходили в ній насолоду. Адже зараз усі захоплюються електронними засобами, де душі не почерпнеш, а от книжка — це джерело духовне”, — поділився думками Дмитро Палій, заступник директора музею з наукової роботи. У музеї водночас відкривалося кілька виставок. Не можна оминути виставку робіт художника-ілюстратора дитячих книжок Костя Лавра. Тут що не ілюстрація, то унікальний маленький шедевр, який випромінює світло, чистоту і щирість. Кожен маленький чотириногий герой наділений людськими рисами. У зворушливому зайчикові, хвалькуватому котикові, нахабному вовкові вловлюється український характер, приправлений тонким гумором. Тож не дивно, що біля ілюстрацій сила-силенна дітвори, яка перемальовує тваринок у свої блокнотики. Напевно, це для художника — найбільша радість… На фестивалі було безліч зворушливих виступів маленьких гостей. Серед них — Дитячий театр пісні “Ладоньки” (художній керівник Світлана Садовенко), зразковий дитячий хор “Радуниця” (керівник — Наталія Манько). А ось і виставка ілюстрацій незалежного театрального журналу “Коза”. Тут малеча натхненно працювала над створенням щоденника фестивалю “Азбукове Королівство Магів та Янголів”. “У ньому можуть брати участь діти, автори, художники.
Ми збиратимемо їхні побажання, листи, малюнки. Потім усе це об’єднаємо під однією обкладинкою. У підсумку ми сподіваємося отримати арт-бук в одному примірнику, який подаруємо музею. Він буде своєрідним мистецьким документом, який засвідчуватиме, що відбувалося на цьому заході”, — розповів один із засновників журналу Богдан Поліщук. Подивувала виставка рукотворних книг. Тут можна було побачити видання з різних матеріалів: дерева, шкіри, синтетичних тканин тощо. Мою увагу привернули
Майстер%клас “Акварельні плямки” Сігуте Ах вишиті книжки та бурштинова книжка. Вони хоч і молодші за віком від друкованої, але мають неабияку пізнавальну мету. Тому що дитина знайомиться з каменем сонця — бурштином та особливостями української вишивки. “Ідея вишити казку з’явилася тоді, коли я зрозуміла, що дітям потрібно урізноманітнювати книжковий світ, — ділилася думками Олена Медведєва, автор ідеї “Креативної книги”. — Мета бурштинової казки — не здивувати дітей, а дати їм можливість пізнавати світ. Невдовзі з’являться казки із соломи”. У рамках фестивалю відбулося відкриття Міжнародної пересувної виставки “Золотий Мольберт” (Україна). “Тут представлені роботи “Золотого Мольберта” (близько сорока), а в нас дитячих шедеврів понад двадцять тисяч. Це роботи дітей, які працювали на дев’ятому пленері у Львові з 2003 до 2009 року” , — розповіла президент “Золотого Мольберта” Ольга Михайлюк, яка щороку віднаходить юні таланти та залучає їх до оформлення книжок. Серед акцій фестивалю — творчі зустрічі з Олександром Гаврошем, Іваном Андрусяком, Наталкою Поклад, Мар’яною Савкою, Володимиром Рутківським та іншими. Також на фестивалі відбулася презентація незалежної літературної премії “Великий Їжак”, якою відзначатимуть авторів найкращих українськомовних книг для дітей, незалежно від місця проживання автора та місця видання книги. Надзвичайно різноманітними цього року були майстер-класи. Зокрема “Музейна папірня”, “Духовна музика” (навчання співу за “Богогласниками”, “Ірмологіонами”) та навчання давнього українського скоропису від Тараса Компаніченка, “Шоколадне королівство” — відливання літер і казкових ге-
Кость Лавро роїв із шоколаду тощо. Завітала на свято і литовська художниця Сігуте Ах, яка уже понад десять років працює над розвитком уяви у дітей. Її незвичайний майстер-клас “Акварельні плямки” цьому підтвердження. Це маленька гра з кольоровою плямкою для усіх, у кого є підсвідомість. Тут не потрібно вміти малювати, тут треба просто уявляти. А яскрава уява — запорука формування творчої особистості. “Я за те, щоб книжка повернулася у дитячі руки і почала показувати не тільки букви, а й картинки. Стандартне мислення — шлях до нецікавого життя. Я пропоную вимкнути телевізор і взяти фарби, папір і всією родиною помалювати, а потім вигадати якомога більше імен для створених кольорових хмаринок”, — каже Сігуте Ах. Ще цікавіше малювати під музику. Яке ж дитяче свято без іграшок? Адже дітям дуже цікаво, коли фантазія втілилася у життя, і героїв улюблених книжок можна потримати у руках. Свідчення цього — виставка авторської ляльки художниці Олени Терехової за творами Лесі Ворониної та Сігуте Ах. “Для мене велике задоволення виготовляти іграшки, — каже Олена Терехова. — У казкових героях втілюються історії про любов і дружбу. Вони вміють мріяти, співпереживати. Іграшки — це спосіб віднайти свій світ”. Сподіваємося, фестиваль дитячої книжки стане традиційним світлим святом єднання дорослого і малюка, Мага і Янгола у чарівному Королівстві знань і фантазії.
Ті, хто творять для дітей, — справжні мудреці, які сіють любов і добро у серця і дорослого, і малюка. А дитяча книжка — перлина, яка народжується тоді, коли книжки для дорослих уже написано. Нещодавно всі, хто хотів заглибитися у різнобарв’я світу дитячої літератури, могли завітати до Музею книги і друкарства. Тут удруге проходив Фестиваль “Азбукове Королівство Магів і Янголів”. Протягом шести днів у музеї вирувало, наче у вулику. Відмежувавшись від буденних проблем, у господі її величності Фантазії зустрілися Маги (які творять книжку) та Янголи (юні читачі). Охопити всі заходи фестивалю неможливо, тому розповімо про ті, що справили незабутнє враження…
П П ЕЕ Р Р ЕЕ Д Д П П Л Л А А ТТ А А — — 22 00 11 22 ВВааррттііссттьь ппееррееддппллааттии ((зз ддооссттааввккооюю іі ппоошшттооввииммии ввииттррааттааммии))::
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000.
Código postal: 30617, página 68 en el «Catálogo». 11 meses 9 hrn 37 kop. 3 meses 27 hrn 51 kop. 6 meses 53 hrn 37 kop. 12 meses 105 hrn 54 kop.
Maschinelle Übersetzung
Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite
Redactora jefa: Liubov HOLOTA. Consejo editorial: Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK
Subdirectores
Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55
Subdirectora para asuntos de producción: Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)
Secretaria responsable
Iryna SHEVCHUK
Maschinelle Übersetzung
Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN Departamento de cultura Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Departamento de literatura Mariia KUCHERENKO 270-55-57 Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Oleh BESKYI 278-63-69 Corresponsales Nataliia ANTONIUK, Uliana VOLIKOVSKA Editor de guardia Mykola TSYMBALIUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 1 1 0 4 4 Impreso a partir de fotolitos terminados en el complejo “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301244 Tirada en noviembre — 23 500 Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016
Maschinelle Übersetzung