Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 7Originalseite ↗

Der Dichter Dmytro Arsenych: Hypostasen der persönlichen Identität

Слово Просвіти, №44 за 2018 рік

Adelja Hryhoruk, Mitglied der NSPU und des NSJU, Verdiente Bildungsarbeiterin der Ukraine, Stadt Kossiw. Es scheint mir, dass ihn niemand jemals apathisch, gleichgültig, passiv oder im Gegenteil – schlaff befriedet und entspannt gesehen hat. Er ist ein Bündel lebendiger Energie, deren Spannung eine hohe Voltzahl erreicht. Wenn er ein Gespräch beginnt, wirkt er anfangs scheinbar zurückhaltend, doch dann elektrisiert er sich, entzündet mit seiner inneren Kraft den Gesprächspartner, und man sieht diesen Mann sofort bereit, seine Lebensideale kompromisslos zu verteidigen; man beobachtet den brillanten Flug seiner Gedanken, die Weiten seiner poetischen Fantasie. Das ist Dmytro Arsenych, Dichter, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, unser Landsmann, denn er wurde im Heimatdorf Nyschnij Beresiw im Gebiet Kossiw geboren und lebt dort auch. Er ist Autor der Bücher: „Postrily s luka“ (Pfeilschüsse) (drei Ausgaben: 1987, 2001, 2017), „Vidbytky chasu“ (Abdrücke der Zeit) (1993), „Namysto kolibri“ (Kolibri-Halskette) (1994), „Stoswuky“ (Hundertklänge) (1999), „Lisowa wystawka“ (Waldausstellung) (2001), „Vidhadaj“ (Rate mal) (2001), „Ruch sirok“ (Bewegung der Sterne) (2002), „Lito-litedschko“ (Sommer-Sommerchen) (2003), „Lischynowi sereschky“ (Haselnuss-Ohrringe) (2006), „Taka filosofija“ (So eine Philosophie) (2009), „Hra“ (Spiel) (2011), „Rossypanyj mak“ (Verstreuter Mohn) (2012), „Najtschutlywisa struna“ (Die empfindlichste Saite) (2014). Derzeit befindet sich sein neues Buch „Bratschky“ (Brüderchen) im Verlag „Pysanyj Kamin“, das, wie wir hoffen, bald den Leser erreichen wird. Und obwohl die Hauptwerke von Arsenych in den letzten zwei Jahrzehnten das Licht der Welt erblickten, begann sein Leben in der Literatur viel früher: schon im fernen Jahr 1964, als im Sammelband „Estafeta pisni“ (Stafette des Liedes), der in Lwiw vom Verlag „Kamenjar“ herausgegeben wurde, seine Gedichte veröffentlicht wurden. In den fernen sechziger Jahren druckte die „Literaturna haseta“ (die heutige „Literaturna Ukrajina“) Dmytro Arsenych und präsentierte den Lesern eine Auswahl an Aphorismen, wodurch sie bereits damals das wohl wichtigste Merkmal seiner künstlerischen Begabung hervorhob – die Kürze und Treffsicherheit des Gedankens. Ein Jahr später gab der Verlag „Molod“ im damaligen Almanach „Witryla-68“ (Segel-68) dem Schriftsteller die Möglichkeit, auf seinen Seiten einige Dutzend Parömien zu veröffentlichen – kurze, manchmal paradoxe Aussprüche zu verschiedenartigen Themen mit einer hellen expressiv-stilistischen Färbung. Dmytro Arsenych produziert sie wie beiläufig und bemerkt ironisch dazu, dass „ein langweiliger Aphorismus einen Vorteil gegenüber einem langweiligen Roman hat: für das Lesen wird ein Minimum an Zeit aufgewendet“. Etwa dreitausend Aphorismen hat der Autor in der Sammlung „Postrily s luka“ untergebracht, und dass sie die höchste Bewertung verdienen, zeigt Folgendes: Eine Auswahl von Arsenychs treffenden Aussprüchen wurde in die Anthologie „Ukrainische Aphoristik des 10.–20. Jahrhunderts“ (Kyjiw: Prosvita, 2001. – 320 S.) aufgenommen und nimmt darin einen respektablen Platz neben Wassyl Stus unter den hundert bekanntesten Meistern dieses schwierigen Genres ein, das über tausend(!) Jahre hinweg auf unserem heimischen Boden geschaffen wurde. Poetische Werke von Dmytro Arsenych konnten die Leser auf den Seiten ukrainischer Zeitschriften mit respektablem Ruf finden – in den Magazinen „Dnipro“, „Schowten“ (das heutige „Dswin“), „Ranok“, „Ukrajina“; seine humoristischen Gedichte nahm die populäre Zeitschrift „Perec“ gerne zum Druck an. Es schien, als sei das künstlerische Schicksal von Arsenych erfolgreich und vielversprechend. Und es wäre vielleicht auch so gekommen, wenn... Wenn nicht 17 Vertreter aus seinem Geschlecht aus Nyschnij Beresiw in den Reihen der OUN-UPA gewesen wären und sich der sowjetischen Besatzung im bewaffneten Kampf widersetzt hätten. Einige von ihnen starben, andere wurden inhaftiert, wieder andere nach Sibirien verschleppt, aus dem es kein Zurück gab. Wenn Dmytro selbst, auf der Suche nach der Antwort auf die Frage „Wer bin ich?“, seine Ursprünge (seine eigenen und die seines Volkes) hätte ignorieren und das auf dem Bildschirm seines Gedächtnisses verankerte Bild „ICH BIN UKRAINER“ zugunsten von, sagen wir, „sowjetischer Mensch“, „Komsomolzen-Dichter“ oder Ähnlichem hätte aufgeben können. Aber nein! Die Zugehörigkeit zur ukrainischen nationalen Wurzel lebte in ihm als genetisches Selbstbewusstsein und mehr noch – sie spornte Arsenych zur aktiven Selbstentfaltung an. So nähte Dmytro 1955, noch als Schüler der neunten Klasse, mit einer Gruppe von Schülern eine blau-gelbe Flagge, die seine Altersgenossen am Dorfrat von Nyschnij Beresiw hissten. 1957 stellte er Flugblätter mit antisowjetischem Inhalt her und verbreitete sie, wofür er 1960 vom KGB verhaftet und zu drei Jahren auf Bewährung verurteilt wurde. Und obwohl er unter der strengen Aufsicht der Staatssicherheitsorgane stand, wurde er 1965 bei der Verbreitung von Samisdat-Materialien und Werken von Marko Bojeslaw (Mychajlo Djatschenko – ein UPA-Kämpfer und Schriftsteller) entdeckt. Aus dem Gesagten wird verständlich, warum Dmytro Arsenych nicht nur an keiner Hochschule studieren konnte (obwohl er in der Schule sehr gut lernte), sondern schließlich auch keine Arbeit finden konnte: Lange Zeit befand sich Arsenych im Status eines arbeitslosen Intellektuellen – eine in sowjetischen Zeiten unerhörte Sache! Er erkannte schon als junger Mensch, dass dem ukrainischen Künstler im totalitären Staat eine besondere Rolle zugewiesen war – die Bewahrung der nationalen Identität, die Pflege des nationalen Geistes der ethnischen Kultur für ihre zukünftige Wiedergeburt. Und was ist mit den schriftstellerischen Ambitionen, einzelnen Büchern? Von ihnen konnte man nur träumen. Und erst 1987 erschien Arsenychs von der Zensur gesiebtes Buch mit Aphorismen in Kyjiw. Fügen wir beiläufig hinzu: Um sie zu veröffentlichen, musste man unter einem Einband die Werke eines weiteren Autors unterbringen – Leonid Suchorukow, was die Wachsamkeit der Zensur einschläferte. Mit dem Einbruch der „Perestroika“-Zeiten gelang es Dmytro Arsenych, den größten Teil dessen zu veröffentlichen, was früher keine Publikation zu drucken gewagt hätte. Seine häufige Präsenz in der Kolomyjaer Zeitung „Ahro“, in regionalen und überregionalen Zeitschriften zeugte von einer neuen Schaffensperiode, die mit der Hoffnung auf die Erlangung der ersehnten Unabhängigkeit der Ukraine verbunden war. Man kann von der scharfen Publizistik Dmytro Arsenychs in dieser Zeit sprechen, seinen wütenden Invektiven gegen die bolschewistische Ideologie, ihre Adepten, Verräter an der nationalen Sache, Opportunisten und moralische Pygmäen, dem kategorischen Radikalismus seiner gesellschaftlichen Position: Man kreuzigte uns und folterte uns, ließ uns in Gefängnissen bei lebendigem Leib verrotten. Warum also den Sadisten-Kannibalen nicht mit Blei in die Fresse husten? Ich verstehe, dass die aus dem Kontext gerissenen Zeilen beunruhigen können, möchte den Leser jedoch darauf aufmerksam machen, dass solche rhetorischen Figuren gerade durch den Ukrainozentrismus des Autors hervorgerufen werden, durch seine schmerzliche Anteilnahme an der Zukunft des seit Jahrhunderten ersehnten Staates, durch seine eigene empirische Erfahrung, durch das Gefühl der untrennbaren Verbindung mit der Heimat: Doch wie reißt man die Nabelschnur ab, die dich auf dieser Erde hält? Und warum auch immer schmerzt dich die Ukraine, so unvergänglich und nicht umsonst... Indem der Schriftsteller die Poesie als Code des nationalen Logos begreift, aktiviert er seine eigene schöpferische Energie und lenkt sie auf die Belebung nationaler Gefühle, die Rückkehr des Glaubens an sich selbst, an die Fähigkeit, das eigene Schicksal auf eigenem Boden zu gestalten — solche programmatischen Bestandteile der Nationswerdung bestimmen die Publizistik von Dmytro Arsenytsch. Und obwohl in der Einschätzung vieler Kritiker die Publizistik der Poesie zwangsläufig mit dem Verlust ihrer ästhetischen Qualitäten verbunden ist, wer kann dem Autor verbieten, seine eigene Selbsthingabe an die nationale Sache zu deklarieren? Und das noch dazu auf solch emotionalen Registern: Nicht ich starb auf dem Schlachtfeld, Nicht ich vergoss heißes Blut, Doch darauf stand ich und stehe ich: Ich wäre mit jenen Jungs gegangen. Dennoch ist Dmytro Arsenytsch vor allem Lyriker. Seine Gedichte sind durchdrungen vom Atem eines konkreten Menschen, in dem der Leser immer seine eigenen Reflexionen errät. Die Lyrik von Arsenytsch ist subjektiv, sie vermittelt die Vorstellung des Autors von der Welt, stillt unseren Durst, die geheimnisvollen und unergründlichen Verbindungen zwischen Zeit und Ewigkeit, Mensch und Geschichte, zwischen dem Erleben eines einzelnen Menschen und dem Sinn des Daseins des ganzen Volkes zu erfassen. Indem er in die Tiefen der menschlichen Seele eindringt, versucht der Autor, jenen Punkt zu finden, an dem sich die Widersprüche der Schicksale und des Lebens selbst treffen und lösen. Wie bereits erwähnt, ist Lakonismus ein bezeichnendes Merkmal der künstlerischen Individualität des Dichters, offensichtlich deshalb griff er in seiner künstlerischen Praxis auf die klassische Gattung der japanischen Poesie zurück — das Haiku — ein dreizeiliges Gedicht mit symbolischem Klang. Das Haiku, oder Haika, ist eine komplexe Form, die sich aus einer anderen, der am weitesten verbreiteten japanischen Form entwickelte — dem Fünfzeiler-Tanka (wörtlich „kurzes Lied“). Das Haiku (in wörtlicher Übersetzung „Anfangsphrase“) ist eine komplexe philosophische Gattung, sie erfordert ein nachdenkliches und aufmerksames Eindringen in den Sinn des Gesagten, denn die im Haiku ausgedrückten Erlebnisse und Gefühle enden nicht mit dem letzten Punkt. Bei passivem Lesen, ohne schöpferische Vorstellungskraft, ist es unmöglich, jenen tiefgründigen Inhalt zu erfassen, den der Dichter in das Haiku gelegt hat. Unter den Haikus von D. Arsenytsch finden wir intime, philosophische, gesellschaftliche sowie moralisch-ethische Thematiken repräsentiert. *** Ein Aschehaufen wächst und wächst, und der Phönix fliegt warum auch immer nicht auf. *** Das ist das Drama des Vögelchens — so inspiriert für eine Menge Taubstummer zu singen. *** Ein Sonderling fing den Feuervogel, zupfte nicht eine Feder aus, aber die Handflächen verbrannte er sich trotzdem. Trotz des Minimalismus der poetischen Formation des Haikus gelingt es dem Künstler, in ihnen seine Rezeption von Zeit und Raum zu enthüllen: Die Ferne entfernte sich, Die Höhe erhöhte sich, Oder vielleicht — sind wir einfach nur gealtert? Unter den künstlerischen Errungenschaften von Dmytro Arsenytsch darf man die Werke nicht übergehen, die der Autor den Kindern gewidmet hat — Gedichte mit didaktischem Inhalt, Miniaturen, Scherzgedichte, Zungenbrecher, Rätsel, Wiegenlieder, Witze und sogar Palindrome — Gedichte, die man sowohl von links nach rechts als auch von rechts nach links lesen kann. Für Kinder zu schreiben ist eine besondere Berufung. Das zu lernen ist schwer, damit muss man offensichtlich geboren werden, denn hier braucht man nicht nur Talent, sondern auch Edelmut der Seele, Aufrichtigkeit, kindliche Einfalt, einen gebildeten Blick auf die Dinge, lebendige Vorstellungskraft und lebendige poetische Fantasie, die fähig sind, helle, emotionale Bilder zu schaffen. Und dazu noch — Liebe zu seinen kleinen Lesern, Wissen um ihre Psychologie, altersbedingte Bedürfnisse, Interessen und Neigungen. Dmytro Arsenytsch greift in seinen Büchern für Kinder („Waldausstellung“, „Rate mal“, „Haselohrringe“) nicht zu langweiligen Sentenzen, lästigen Belehrungen — er schildert ihnen ein helles, bewegungsreiches Leben; in freier, farbenfroher und einfacher Sprache erzählt er von der Welt um uns herum. Mit Schnee bestäubt ist jeder Zweig, Wo ein flinkes Eichhörnchen springt, Das rote Sportlerchen Eilt zum Nest. Ein wenig durchgefroren, ein wenig schläfrig Krächzten die Krähen: — Kar-kar! Schnee fällt aus den Wolken, Eichhörnchen, verkauf mir dein Wams! („Eichhörnchen und Krähen“) Dmytro Arsenytsch ist ein wunderbarer Meister der Liebeslyrik, wovon seine Sammlung „Die empfindlichste Saite“ zeugt. Zweifellos gehören die Fähigkeit, über eine Frau, über Liebesgefühle und Erlebnisse zu schreiben, zu jenen Merkmalen, nach denen man sich ein Urteil über das Talent eines Schriftstellers bildet. Arsenytsch tritt unter diesem Aspekt als feiner und delikater Künstler auf. In seinen Gedichten findet man keine einzige Zeile, die die ästhetischen Gefühle der Leser beleidigen würde. Der Schriftsteller besitzt eine angeborene noble Haltung gegenüber der Frau: Sie ist das schönste Geschöpf auf Erden, fein, zart, zerbrechlich: Ein solcher Traum kam zu mir zu Besuch, Und in diesem Traum bist du so fern... Als wärst du aus der Höhe herbeigeeilt, Meine Schwanenfrau, voller Güte. Liebesgefühle versucht D. Arsenytsch nicht nur darzustellen, sondern auch zu erforschen, zumindest für sich selbst. Und das ist kein mattes Reflektieren, sondern eine Berührung des bloßgelegten Nervs, der ihn, den heutigen, selbst aus der Distanz der Jahre an die schmerzhaften Verluste der Jugend erinnert. Ich hege nicht ein Körnchen Böses gegen einen Halm, ein Vögelchen, einen Menschen. Ich gehe durch diese Welt, so offen, dass ich von innen heraus leuchte, — sagt der Dichter. Und möge Arsenytschs schöpferischer Pfad in unserer Literatur gesegnet sein, erleuchtet von der Wärme seiner Seele und seines Talents.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn