Foto zur Verfügung gestellt vom Pressezentrum der Nationalen Pädagogischen Mychajlo-Drahomanow-Universität. LESERFORUM. NEUE GEDICHTE VON OLHA JAWORSKA
Maschinelle Übersetzung
Am vergangenen Donnerstag erklangen die Worte der alten Studenten-Hymne besonders feierlich und erhaben in den Mauern der Nationalen Pädagogischen Mychajlo-Drahomanow-Universität. Hier, im Sitzungssaal des Wissenschaftlichen Rates, fand in Anwesenheit von Dozenten, Studenten und Gästen die Zeremonie der Verleihung der Diplome „Ehrenprofessor“ und „Ehrendoktor“ an die neu gewählten, hochgeschätzten Mitglieder der universitären Gemeinschaft statt. In akademische Talare kleideten die Studenten bekannte gesellschaftspolitische und hochprofessionelle Persönlichkeiten, die seit Jahrzehnten selbstlos auf dem Feld der ukrainischen Bildung und Kultur arbeiten. Dies sind der Generaldirektor der Generaldirektion für die Betreuung ausländischer Vertretungen Pawlo Krywonos und der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Volksabgeordneter der Ukraine der I.-VI. Einberufung, Pawlo MOWTSCHAN. Mykola ZYMBALJUK. Die neuen Mitglieder der Drahomanow-Gemeinschaft wurden vom Rektor der Nationalen Pädagogischen Universität, Professor Wiktor Andruschtschenko, vorgestellt. Er merkte insbesondere in einer kurzen Rede an, dass der neu ernannte Ehrenprofessor und der Ehrendoktor zwar Menschen mit unterschiedlichen Fachgebieten und Tätigkeitsbereichen seien, sie jedoch eine Universität und eine gemeinsame Sache vereine, an der wir alle unermüdlich arbeiten und auch in Zukunft arbeiten werden: die Entwicklung der Universität, die Unterstützung der Studenten und das Gedeihen des Staates. Die Ehrentitel wurden, wie der Prorektor für wissenschaftliche Arbeit, Professor Hryhorij Torbin, bekannt gab, vom Wissenschaftlichen Rat der Universität für den bedeutenden Beitrag zur Etablierung und Stärkung der ukrainischen Staatlichkeit, die Entwicklung der nationalen Kultur, die Erziehung der jungen Generation von Patrioten der Ukraine, die fruchtbare Arbeit der von ihnen geleiteten Organisationen sowie für aktives gesellschaftliches Engagement verliehen. In seiner feierlichen Rede sagte der neu gewählte Ehrendoktor der Nationalen Pädagogischen Mychajlo-Drahomanow-Universität, Vorsitzender der Gesellschaft Prosvita, bekannter ukrainischer gesellschaftlicher Akteur, Akademiker der Akademie der Hochschule, Schriftsteller, Verdienter Künstler der Ukraine, Chefredakteur der Zeitung Slovo Prosvity, Sekretär des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Preisträger des Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Pawlo MOWTSCHAN: — Als man mich fragte (traditionell führte der Chor vor der Überreichung des Diploms ein Lied nach Wahl des neu gewählten Doktors auf — „Rewe ta stohne Dnipr schyrokyj“ — Anm.), welche Melodie ich hören wolle, wählte ich genau diese, an der ich mich messe: ob ich noch lebe oder ob in mir schon vieles gestorben ist. Denn wenn ich diese Worte und die Musik höre, spüre ich, dass einen solchen Text nur der Allmächtige erschaffen konnte. Das ist die heilige Wahrheit! Und jedes Mal, wenn ich sie höre, erhebt sich in meiner Seele ein Sturm: Ich lebe noch! Und diese Melodie und diese Worte erwecken uns, erfüllen uns mit der Kraft des ungebrochenen Geistes und regen uns an, unser Wesen auf dieser Erde zu begreifen und uns dessen bewusst zu werden. Es gibt in der Wissenschaft eine Kategorie namens Kosmologos. Das ist, wenn das Wort auf den Kosmos bezogen ist, denn eine Nation formt sich nicht von selbst und hängt nicht von sich selbst ab. Sie formt sich und hängt von zwei Faktoren ab: vom Himmel und von der Erde. Sie wissen, dass bei Bergvölkern das Wort mit Konsonanten gesättigt ist, dort spürt man die Berge, die Ströme, bedingt durch die Landschaft, alles… Wir Ukrainer haben einen kolossalen Melos, und er ist heute in diesem Saal präsent. Wir haben eine kolossal reiche Sprache, die über Jahrtausende entwickelt wurde, obwohl über Jahrhunderte hinweg nicht eine Generation von ihr abgeschnitten war. Lange Zeit musste ich unter fremden Menschen, in einem fremden Staat leben und arbeiten. Wir alle waren vom Eigenen entfremdet, wir alle waren zerrissen, und das Wort war die einzige Kraft, die uns vereinte. Das Wort ist vergöttlicht und ist der Vermittler zwischen Himmel und Erde, das heißt zwischen den Menschen und Gott. Und die Träger ihres Wortes sind wir, die Ukrainer. Jeder von uns denkt früher oder später darüber nach: Warum sind wir Ukrainer, warum haben wir gerade die ukrainische Sprache geerbt, ehren unsere Bräuche, haben unsere eigene Geschichte? Wir sind nicht von selbst entstanden. Wir haben ein Programm, das von oben vorgegeben ist. Schließlich hat jede Ethnie ihr eigenes Programm. Und wir sind verpflichtet, es zu erfüllen, das heißt — wir selbst zu sein, Ukrainer zu sein… Fortsetzung auf S. 3. DIE PROSVITA-FAMILIE REBRYK. DAS KÜNSTLERISCHE LEBEN DES STAATES. 14-15
Maschinelle Übersetzung
Jurij KOWALIW, Doktor der Philologie, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Kyjiw. Fortsetzung. Beginn in Nr. 43 von 2018. Dank der „Prosvita“ formte sich ein neuer Typus der Persönlichkeit, ein national bewusster, innerlich disziplinierter Passionär, fähig zu kultur- und nationsbildendem Handeln. I. Franko, der das Narodowstwo (Volkstümlerbewegung), insbesondere dessen jüngere Generation, charakterisierte und sich selbst dazu zählte, betonte, dass es die theoretische und praktische „Verteidigung“ der politischen und ökonomischen Rechte des ukrainischen Volkes verband und „in der Literatur eine reale Darstellung des Lebens jenes Volkes und jener Intelligenz sowie die Verbreitung wahrer, vernünftiger Bildung unter dem Volk und der Intelligenz“ forderte. Die narodowtschenischen Konzepte prägten fast alle Bereiche der nationalen Kultur und Literatur, insbesondere aktivierten sie die Tätigkeit der Schülerschaft, die versuchte, „für die Zukunft nützlich für die Gesellschaft zu sein“ (M. Rudnyzkyj). Mit der Zeit entstand die akademische Gesellschaft „Sitsch“ in Wien, an der Marko Tscheremschyna (1899—1900) teilnahm und sie in „Postup“ (Fortschritt) reorganisierte. Nicht überall in der Westukraine konnten die Narodowtschenzi ihre Tätigkeit so entfalten wie in Lwiw. In Transkarpatien beschäftigten sie sich vorwiegend mit sprachlich-literarischen Problemen. In der Bukowina realisierte sich ihre Bewegung dank der Tätigkeit des Wissenschaftlers, Pädagogen und gesellschaftspolitischen Aktivisten S. Smal-Stozkyj, der von der kreativen Intelligenz und der Geistlichkeit unterstützt wurde. Als Eigentümer der Czernowitzer Zeitung „Bukowyna“ bot er die Pflichten des verantwortlichen Sekretärs u. a. J. Fedkowytsch an, ohne sich in deren Arbeit einzumischen. O. Makowej reformierte die Publikation (1895—1897), erhöhte deren Periodizität, erweiterte den Kreis der Probleme und schuf die literarische Beilage „Nedilja“, wo er manchmal Artikel für Bauern unter dem Pseudonym Stefan druckte. Moskowophile boykottierten die ukrainische Zeitung, behandelten sie als „unglückseliges Übel“, nannten den Redakteur einen „Mietling der Jesuiten, Agenten des polnischen Adels“, eine „Otter, einen Janitscharen, Denunzianten, Schläger“. Auf ihren Seiten wurden oft literaturkritische Artikel und Originalwerke von Olha Kobyljanska, Marko Tscheremschyna, Jewhenija Jaroschynska, S. Jarytschewskyj, W. Masljak u. a. gedruckt. M. Kozjubynskyj veröffentlichte hier einen Protestbrief gegen die Errichtung eines Denkmals für Katharina II. im kosakischen Kuban. I. Franko hob die „Bukowyna“ unter anderen Publikationen hervor. Sie wurde von B. Hrintschenko, M. Lysenko, M. Pawlyk, den Familien Kossatsch und Staryzkyj u. a. unterstützt, das heißt, die Czernowitzer Zeitung erlangte allukrainische Bedeutung. O. Makowej analysierte als einer der Ersten in der Studie „Das fünfzigjährige Jubiläum der russischen Publizistik“ die Evolution der ukrainischen Presse in der Westukraine und definierte deren drei Etappen: von der Zeitung „Sorja halyzka“ bis zur „Slowo“ (1848—61); vom Witsche in Halytsch unter Teilnahme von M. Drahomanow und M. Pawlyk bis zur Aktivierung der nationalen Idee (1861—1873); die Gründung periodischer Publikationen („Bukowyna“, „Dilo“, „Sorja“), die die ukrainische Sprache mit ihrer phonetischen Rechtschreibung sowie die Literatur festigten und die Ukrainer Galiziens und der Bukowina konsolidierten. Anfang der 90er Jahre entbrannte in der Zeitung „Sorja“ eine Diskussion über die Erarbeitung einer gemeinsamen Literatursprache der Dnipro-Ukrainer und Galizier unter Anerkennung der Dialekte als deren Quelle. An der Diskussion nahmen I. Franko, A. Chwanko (A. Krymskyj), Losun (I. Werchratskyj) teil. Besonders aktiv war W. Tschajtschenko (B. Hrintschenko), der in seinen Artikeln „Galizische Gedichte“ (1891), „Unser literarisches Leben im Jahr 1892“ auf der Integration (Sobornist) der ukrainischen Sprache beharrte und künstliche Gebilde wie „bukowinisch-russische Sprache“, „kiewisch-russische“, „chersonisch-russische“ ablehnte. I. Franko („Wir sprechen vom Wolf – sprechen wir auch über den Wolf“) stand den Überlegungen von B. Hrintschenko anfangs skeptisch gegenüber, erkannte aber später deren Richtigkeit an. Erst in den 90er Jahren gelang es der „Prosvita“, bei der Erstellung von Lehrbüchern für den Unterricht in den 1.—4. Klassen für das Lwiwer Akademische Gymnasium zur phonetischen Rechtschreibung überzugehen. Die „Prosvita“ neigte, im Gegensatz zur Kiewer Hromada, zu einem breiten Verständnis des Volkes und war der Ansicht, dass sie „für unsere nationale Wiedergeburt Kraft aus den Massen des ländlichen und städtischen Volkes schöpfen musste“ (K. Lewyzkyj). Sie musste den ukrainischen Raum vor dem Moskowophilentum schützen, das großzügig von russischen Kreisen gesponsert wurde, sowie vor dem Konzept des Panslawismus, dessen Ideologe der Professor der Moskauer Universität M. Pogodin war, Autor der Idee der „Einheit des russischen Volkes“, bestimmend für die sogenannte „Gesellschaft namens Katschkowskyj“, die die Zeitschriften „Slowo“, „Russkaja rada“, „Nauka“, „Halytschanin“, „Russkoje slowo“ herausgab. Das Moskowophilentum verkörperte die Interessen einflussreicher russischer Kreise, behandelte das nationale Schrifttum und die Muttersprache geringschätzig, stellte ihnen die russische Sprache und Literatur entgegen, verbreitete ein künstliches „Jasytschije“ – eine primitive Kopie der russischen Sprache, verdünnt mit galizischem Dialekt, zog ukrainische intellektuelle Kräfte in einen aussichtslosen „Alphabetkrieg“, der die Versuche maskierte, den kulturell-aufklärerischen Widerstand des Ukrainertums in die Irre zu führen. Eine solche Praxis rief sogar in Russland Protest hervor, was der Artikel „Nationale Taktlosigkeit“ (1861) von M. Tschernyschewski bezeugt. Kulmination und Lösung des „Alphabetkrieges“ war die Neuorientierung der Zeitschrift „Druh“ vom moskowophilen „Jasytschije“ auf die lebendige Volkssprache unter dem Einfluss von drei Briefen M. Drahomanows (1875—1876). Deren Autor, der den Artikel des Halytschanin (H. Onyschkewytsch) widerlegte, riet, „unsere Wortverbindungen im Geiste der Volkssprache so weit wie möglich für das Volk verständlich zu machen“. Eine solche Tendenz wurde als „Drahomanowschtschyna“ bezeichnet und als „Komplex positiver Gedanken und Ansichten – philosophischer, politischer oder sozialer – oder vielmehr als jener moralische Impuls, jene ‚Entblößung‘ des geistigen Wesens des galizischen Rutenen, jene brennende Scham vor sich selbst, die die Menschen zwang, nach irgendwelchen neuen Wegen zu suchen“ interpretiert – so behauptete I. Franko, entschlossen in der Widerlegung der schädlichen Forderungen der Moskowophilen. In den Artikeln „Zweisprachigkeit und Doppelzüngigkeit“, „Ideen“ und „Ideale“ der galizischen moskowophilen Jugend“ usw. entlarvte er deren heuchlerisches Wesen. Die Moskowophilen, die zu der „unglücklichen Manie griffen, ihre Muttersprache gegen eine fremde einzutauschen“, inspirierten eine „innere Zerrissenheit“ des gerade erwachten nationalen Bewusstseins, das von illusorischen Vorstellungen „vom russischen Paradies“ benommen war, und versuchten, talentierte Schriftsteller auf ihre Seite zu ziehen. M. Drahomanow spielte eine bemerkenswerte Rolle bei der Formung eines neuen Ukrainer-Typus. Nach dem Geständnis Iwan Frankos „entging keine Partei, kein bedeutenderer Schriftsteller seinem Einfluss; man kann sagen, dass Drahomanow die galizischen Rutenen europäisierte, den herrschenden sentimentalen Ukrainophilismus in ein bewusstes Streben nach der Erlangung nicht nur nationaler, sondern auch allgemeiner Menschenrechte für das ukrainische Volk verwandelte“. Er förderte die Konzeptualisierung des Bewusstseins der Zeitgenossen, indem er ihnen eine klare These anbot: „... wollt ihr eine europäische Nation werden – müsst ihr europäische Nationen kennenlernen und dafür sorgen, dass sie euch kennenlernen. Wollt ihr nationale Unabhängigkeit und freie Entwicklung eurer Kultur – müsst ihr mit Mitteln, die bei jenen Völkern akzeptabel sind, die diese Angelegenheiten entscheiden können, ihnen zeigen und beweisen, dass euch dieses Recht zusteht.“ O. Makowej. M. Drahomanow.
Dank M. Drahomanow, der versuchte, der „ukrainischen Literatur ein Ideal zu erschließen, das sie auf eine Stufe mit anderen Literaturen Europas stellen würde“ (M. Jewschan), kam es zur Abgrenzung der europäisch orientierten kreativen Intelligenz der Westukraine, vor allem der Galizier, vom „Ruthententum“ und Moskophilentum, die drohten, sie in ausweglose Sackgassen zu führen, was die kulturelle und literarische Situation in der Bukowina, in Transkarpatien und in der Lemkenregion bestätigte. Das transkarpatische, überwiegend klerikale Schrifttum, das sich selbst als „karpatenrussische“ Literatur im System der „allrussischen Literatur“ bezeichnete, ist eines der gescheiterten Zentren des ukrainischen literarischen Prozesses. Erschöpfend repräsentiert dieses Abstellgleis das Schaffen des typischen Moskophilen O. Pawlowytsch, der unter dem Einfluss von O. Duchnowytsch und der tschechischen „Stur-Bewegung“ geformt wurde. Die meisten Gedichte schrieb er in der lokalen Mundart „nach makowitzer Mundart“, nach dem „scharischischen Dialekt“, obwohl er die „russische Literatur als seine Lehrerin betrachtete“. Der Dichter, der die Begriffe „ruthenisch“ und „russisch“ verwechselte, merkte in seiner „Autobiographie“ an: „Die russische Sprache habe ich nirgendwo in Schulen gelernt, und so bin ich nicht in der Lage, korrekt auf Russisch zu schreiben, deshalb beschäftige ich mich nur mit volkstümlicher Dichtung...“. Am offensten vertrat E. Fencyk die moskophile Position, der in dem Artikel „Großrussen“ mit fremder Stimme erklärte, dass er unter dem Ethnonym „ruthenisch“ alle Ostslawen verstehe, also eine Begriffsverwechslung demonstrierte, das phantomhafte „ugro-russische Sprache“ verteidigte, versuchte, sie „an die literarische russische Sprache anzunähern“, wie auch I. Silwaj, und sich gegen den Gebrauch der ukrainischen Sprache aussprach (D. Danyljuk). Das Moskophilentum bremste und diskreditierte nicht nur die Entwicklung der ukrainischen Literatur in Transkarpatien, sondern auch ihre genre-stilistischen Suchen, weshalb das Genresystem hier im Vergleich zum ukrainischen Schrifttum insgesamt nicht ausreichend entwickelt war. An der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert erschien ein Ableger aus dem „karpatenrussischen“ Zentrum auf der Grundlage der Legende über die Existenz eines eigenständigen „ugro-ruthenischen“ Volkes in Transkarpatien, das angeblich unter „wohltätigem“ ungarischem Einfluss stand. Die Anhänger dieser Ansicht, H. Strypskyj und Sch. Bonkalo, versuchten, die Literatur Transkarpatiens als eine eigenständige, von der ukrainischen und russischen verschiedene zu interpretieren, die angeblich entstanden sei und sich unabhängig innerhalb der Grenzen der Ansiedlung der Ruthenen in Ungarn entwickeln könne. Ernsthafte Ergebnisse im Schrifttum brachte diese durch und durch künstliche Tendenz nicht. Im geistigen und intellektuellen Leben der Westukraine machte sich die Übermacht der deutschen Sprache und Kultur bemerkbar. Nach der Beobachtung von O. Makowej bildeten sich „unter dem Einfluss deutscher Regierungen [staatlicher Institutionen — J. K.] und Schulen in der Bukowina solche Umstände, dass die gesamte Intelligenz (sogar die walachische) die deutsche Sprache als ihre eigene annahm — man benutzte sie sowohl in Gesprächen als auch schriftlich“. Es ist nicht verwunderlich, dass J. Fedkowytsch, S. Worobkewytsch, Jewhenija Jaroschynska, Olha Kobyljanska u. a. ihr Schaffen auf Deutsch begannen. Unter Duldung der österreichisch-ungarischen Behörden und auf Initiative orthodoxer Konsistorien wurde die Rumänisierung der Bukowina gefördert. Die Tragödie der Ukrainer, die sowohl in Österreich-Ungarn als auch im Russischen Kaiserreich ihres Lebensraums und ihrer „höheren Ideale“ beraubt waren, wird durch den Mund der Volkstümlerin Anna aus der Erzählung „Die Überläufer“ von Jewhenija Jaroschynska enthüllt: „Schon in der Schule erzieht man unsere Jugend nicht zu Patrioten, denn das ist unmöglich, wenn ihre Erziehung größtenteils fremden Menschen anvertraut ist, die sich über alles Unsere lustig machen und auf diese Weise in den jungen Seelen die Geringschätzung des Eigenen einimpfen. Wegen solcher Umstände beten so viele von unseren zu fremden Göttern.“ Unter schwierigen historischen Bedingungen bauten die Kiewer „Hromada“ und die Lwiwer „Prosvita“ enge Kontakte zueinander auf und bezeugten mit ihrer Tätigkeit, dass die Ukraine, zerrissen von zwei Imperien, eine bleibt. Dies verstanden als Erste A. Wachnjanyn und M. Lysenko, die sich 1867 in Lwiw kennenlernten. Sie einte die Energie des Wortes von T. Schewtschenko. Der Kiewer Komponist schrieb die Musik zum „Testament“, und der Lwiwer — zum Drama „Nasar Stodolja“. Der in Petersburg herausgegebene „Kobzar“ (1860), den einer der Gründer der „Prosvita“, M. Dymet, mitbrachte, wurde zum täglichen Begleiter der Galizier, vor allem der Jugend. Es ist kein Zufall, dass die Studentenvereinigung, die den Namen „Hromada“ trug, der an die Kiewer Organisation erinnerte, an der Organisation des ersten Gedenkgottesdienstes für T. Schewtschenko in der orthodoxen Dreifaltigkeitskapelle in Lwiw (11. März 1865) teilnahm und die Ehrung des Dichters im Volkshaus (10. März 1866) initiierte, wo zum ersten Mal sein „Testament“ erklang. Im nächsten Jahr führte die gerade erst geformte „Prosvita“, gestützt auf diese Erfahrung, im Gebäude der Schießstätte (heute Lysenko-Straße 23) ein Schewtschenko-Konzert durch, das zur Tradition wurde. D. Tanjatschkewytsch, Autor des Artikels über ein „Wörtchen der Wahrheit an das Dziennik Literacki über unseren Vater Taras Schewtschenko“ im Almanach „Wetschnyzi“, korrespondierte mit P. Kulisch und propagierte die Ideen von M. Schaschkewytsch. Die Nadniprjansker (Bewohner des Dnipro-Gebiets) erkannten in den Zeiten des Verfalls des Ukrainertums die Notwendigkeit einer aktiven Zusammenarbeit mit den Narodowzi (Volkstümlern),
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
die Ära der Götter, die zweite die der Helden, die dritte die Ära der Menschen. In der Ära der Götter wurden Hymnen an die Götter geschaffen, in der zweiten wurden Sinne geschaffen... Wir leben mit Ihnen in der Ära der Menschen. Aber Echos und Wechselrufe existieren. Und einst gab es eine Ursprache, in der der Allmächtige mit Adam und Eva sprach. Er sprach nicht in einer Gebärdensprache, und diese Sprache war eine Sprache der Inhalte; in der Ära der Helden sprach man in einer Sprache der Emotionen, und heute kommunizieren wir in einer Sprache der Bedeutungen... Aber darüber werde ich gesondert sprechen, wenn wir über das Thema der Wiederbelebung der Inhalte und Emotionen der ukrainischen Sprache und die Notwendigkeit des Kampfes für sie sprechen werden. Denn die Muttersprache ist ein Sensor, der uns eine absolute Perspektive gibt, wenn wir diesen Wert schaffen. Deshalb muss sie von allen Werten am stärksten bewahrt, gepflegt und geschützt werden. So, wie die Ukraine heute ihre territoriale Integrität, ihre Kultur, ihr historisches Gedächtnis, aber vor allem das muttersprachliche Wort verteidigt. Wenn wir also von der Kosmizität der ukrainischen Sprache sprechen, sprechen wir von ihrer gottgegebenen Bestimmung. Und die Bestimmung eines jeden Schriftstellers ist es nicht, zu konstatieren, sondern das muttersprachliche Wort inspiriert und überzeugend auf eine kosmische Ebene zu heben. Sehr geehrte Studenten und Lehrer! Es gibt keine wichtigere, komplexere binäre Formel als Lehrer und Schüler. Lehrer und Schüler – das ist das Neue Testament, Lehrer und Schüler – das sind Propheten, das ist die ganze Heilige Schrift, Lehrer und Schüler – das sind große Epen... Es gibt grandiose Texte, die wir verpflichtet sind, als unsere eigenen, als unsere persönlichen zu lesen. Erkennen wir die Welt, und wir werden stark sein wie nie zuvor! Erkennen wir uns selbst, und wir werden frei sein. Ich bin Ihnen sehr dankbar, dass ich und die gesamte Prosvita, die an der Schwelle zu ihrem 150-jährigen Jubiläum steht, nun gemeinsam mit Ihnen unsere gemeinsamen nationalen Grundfesten verteidigen werden. Zum Abschluss der Rede überreichte der neu gewählte Ehrendoktor der Universität, Pawlo Mowtschan, dem Rektor der Nationalen Pädagogischen Mychajlo-Drahomanow-Universität, Wiktor Andruschtschenko, sein soeben erschienenes Buch mit Essays „Ukrainisches Format“. Foto zur Verfügung gestellt vom Pressezentrum der Nationalen Pädagogischen Mychajlo-Drahomanow-Universität. Mykola ZYMBALJUK. Foto von Mykola Wladsimirskyj.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von «VIVAT ACADEMIA! VIVANT PROFESSORES!», S. 1
O. Konyskyj „in dem Gedenken, dass die Arbeit Galiziens eine Arbeit für uns ist“ (I. Steschenko). Der Naddniprjaner O. Konyskyj, den M. Hruschewskyj als den „bedeutendsten galizischen Schriftsteller der 70er und 80er Jahre“ bezeichnete, M. Drahomanow und D. Pyltschykow initiierten die Gründung der Literarischen Schewtschenko-Gesellschaft in Lwiw (1873) mit Mitteln der Kiewer, mit der „Hromada“ verbundenen Mäzene W. Tarnowskyj, Jelysaweta Skoropadska-Myloradowytsch sowie W. Symyrenko, Je. Tschykalenko, K. Pankiwskyj, P. Pelechyn u. a.; ab 1892 wurde sie in die angesehene Wissenschaftliche Schewtschenko-Gesellschaft (NTSch) umgewandelt und wurde zu einer „Art Akademie der Wissenschaften“ (O. Makowej). Die Tätigkeit der wissenschaftlichen Einrichtung umfasst mehrere Etappen: (1873—1892) — Arbeit der eigenen Druckerei, Verbreitung ukrainischer Belletristik und literaturwissenschaftlicher Bücher, zum Beispiel die „Geschichte der ruthenischen Literatur“ von O. Ohonowskyj, Herausgabe der zweiwöchentlichen Zeitschrift „Sorja“; (1892—1914) — Reorganisation der Gesellschaft nach dem Vorbild der Akademie, Funktionieren von drei wissenschaftlichen Sektionen (philologische, historisch-philosophische, mathematisch-naturwissenschaftlich-medizinische), Aufbau der Bibliothek, Aufnahme von Beziehungen zu europäischen wissenschaftlichen Einrichtungen, regelmäßige Ausgaben der „Berichte der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft“ (bis 1913 erschienen 170 Bücher, davon 112 unter der Redaktion von M. Hruschewskyj), Druck wissenschaftlicher Publikationen. Ereignisse der intellektuellen Welt in der Ukraine wurden die achtbändigen „Denkmäler der ukrainisch-ruthenischen Sprache und Literatur“ (1896—1912), das „Sammelwerk der philologischen Sektion der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft“ in 23 Bänden (1898—1937), das „Ethnographische Sammelwerk“ in 40 Bänden (1899—1929), „Materialien zur ukrainisch-ruthenischen Ethnologie“ in 22 Bänden. Die dritte Etappe der NTSch begann 1914 und dauerte bis 1945, wobei sie zwei Weltkriege, Verfolgungen durch die polnische Obrigkeit und eine doppelte bolschewistische „Liquidierung“ überstand. Fortsetzung folgt. Ende. Beginn auf S. 1. Der bedeutende amerikanische Philosoph Braden behauptet, dass wir ein Teil eines riesigen Hologramms sind, das er die göttliche Matrix nennt. Und genau deshalb muss jede Gemeinschaft eins und ganz sein, und sie ist nur in einer konventionellen Variante möglich, nur im Wort. Denn das Wort ist in seiner Struktur außerordentlich komplex. Eines Tages werde ich kommen und den Studenten erzählen, wie wichtig jede Komponente ist: phonemisch, morphemisch, sememisch… Unsere Sprache ist kolossal entwickelt und das schon vor langer Zeit. Und wenn man uns sagt, dass wir an der „ukrainischen Krankheit“ leiden oder „wir alle eine russische Nation“ sind, und riesige Bände schreibt, die heute massenhaft in Russland herausgegeben werden, um unsere Eigenständigkeit, unsere Identität zu nivellieren, zu töten, zu vernichten. Sogar Leonid Kutschma war 2004 gezwungen zu schreiben: „Die Ukraine ist nicht Russland“. Wie war damals die Reaktion des nördlichen Nachbarn, heute ein kriegerischer Aggressor, auf diese These? In Russland wurde sofort die Wladimir-Putin-Stiftung gegründet. Er finanziert sie persönlich, bei ihr wurde der Verlag „Imperiale Tradition“ geschaffen, der dazu berufen ist, eines zu beweisen: dass wir kein eigenständiges Volk sind, wir keine eigenständigen Sprachträger sind, wir sind — niemand! Und das versuchen sie heute der ganzen Welt zu beweisen. Aber hinter uns stehen Wahrheit und Glaube. Wir Ukrainer haben ebenso ein Recht auf den Tomos wie andere unabhängige und selbstgenügsame Völker, wir haben ein Recht auf unser religiöses ukrainisches Wort, denn das Wort war am Anfang. Das sagte Johannes: Am Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und das Wort war Gott, und durch das Wort ist alles geworden. Denken wir einen Moment nach, hören wir, welche tiefgründigen Inhalte darin verborgen sind! Ich erinnerte mich an ein kleines Zitat des großen genialen Philosophen Frankreichs René Guénon, der sagte, dass die Ursprache göttlich war. Gemäß dem Konzept von Giambattista Vico gibt es drei Zeitalter im Universum: das erste — des Olymps. Foto zur Verfügung gestellt vom Pressezentrum der Nationalen Pädagogischen Drahomanow-Universität
Maschinelle Übersetzung
Die Ukrainisierung des Bildungswesens in der Region Poltawa belebte sich nach der Ausrufung der Autonomie der Ukraine durch die Ukrainische Zentralna Rada (UZR) im Juni 1917. Vor der Februarrevolution 1917 gab es in den ukrainischen Gouvernements des Russischen Reiches keine einzige ukrainische Schule, und das Bildungsniveau der Bevölkerung, insbesondere der ländlichen, war niedrig. Versuche, den Unterricht für Kinder in ihrer Muttersprache durchzusetzen, stießen auf erbitterten Widerstand seitens des russischen Selbstherrschertums. Daher begann unmittelbar nach dem Sturz des Zarismus, ohne auf die Erlaubnis der Provisorischen Regierung zu warten, auf Initiative der Eltern und der „Prosvita“-Gesellschaften ein spontaner Prozess der Ukrainisierung der schulischen Bildung, vor allem der Grundschulbildung, in der überwiegend Kinder von Arbeitern und Bauern lernten und die Lehrer ebenso aus dem Volk stammten wie die Schüler. Das Bestreben der Eltern, ihre Kinder in der Muttersprache unterrichten zu lassen, wurde auch von den Lehrern unterstützt. Vom 6. bis 8. April 1917 fand in Poltawa unter Beteiligung von Prosvita-Mitgliedern ein Kreislehrerkongress statt, der vom Vorsitzenden der Kreis-Semstwo-Verwaltung W. Petrasch eröffnet wurde. Die leitende Idee der Arbeit des Kongresses war die Ukrainisierung und Demokratisierung der Schule sowie der Ausbau des Schulnetzes. In den Beschlüssen des Kongresses wurde unterstrichen: In der Ukraine muss es auch eine nationale ukrainische Schule geben. Die Delegierten sprachen sich für die Abschaffung des Instituts der Schulinspektoren und die Schaffung eines Kreispädagogischen Rates an deren Stelle aus, der sich aus Vertretern der Lehrer, des Semstwo und der Öffentlichkeit zusammensetzen sollte, sowie für eine Erhöhung des Mindestgehalts für Lehrer auf 60 Karbowanez pro Monat, die Gründung einer Gewerkschaft der Bildungsarbeiter in Form der Lehrervereinigung und die Ergänzung des pädagogischen Büros des Gouvernements-Semstwo durch Lehrer, welches sich gleichzeitig verpflichtete, mit der Herausgabe von Lehrbüchern und Lehrmitteln für ukrainische Schulen zu beginnen. Unter Beteiligung der „Prosvita“-Gesellschaften wurde ein Programm zur Schaffung einer nationalen Schule ausgearbeitet, das die Zustimmung der Pädagogen fand und im August 1917 vom zweiten Allukrainischen Lehrerkongress verabschiedet wurde. Gemäß dessen Beschlüssen wurde in den Gouvernements und Kreisen der Ukraine das Amt der Kommissare für Volksbildungsangelegenheiten eingeführt. Gouvernementskommissar von Poltawa wurde der „Prosvita“-Aktivist, Publizist und Pädagoge Wiktor Andriewskyj. Der Übergang zum ukrainischen Unterrichtssprachengebrauch wurde in den Kreisen Poltawa, Hadjatsch, Myrhorod und anderen Kreisen des Gouvernements erfolgreich umgesetzt. Die Schaffung eines ukrainischen Bildungssystems erfolgte in zwei Richtungen: vollständige oder teilweise (durch die Einführung ukrainischer Studienfächer) Ukrainisierung bestehender Schulen; es wurden neue Schulen mit ukrainischer Unterrichtssprache eröffnet. Man löste dieses Problem unter schwierigen Bedingungen: Es fehlte an Lehrbüchern und Lehrmitteln, Lehrplänen und Anschauungsmaterial. Und dennoch zeitigte die Ukrainisierung der schulischen Bildung ihre Ergebnisse. In Poltawa und im Kreis Poltawa waren bis Ende 1917 alle 12 höheren Grundschulen ukrainisiert, im Kreis Hadjatsch alle vier. In einem Brief an den Sekretär für Bildungsangelegenheiten des Generalsekretariats der Ukraine, Iwan Steschenko, schrieb Wiktor Andriewskyj zur Charakterisierung des Zustands der Volksbildung, dass die Ukrainisierung der Schulen im Gouvernement sich „in einem schlechteren Zustand befinde, als sie sein könnte“, obwohl er insgesamt mit deren Durchführung zufrieden war. Alle Kreis-Semstwos, außer dem von Perejaslaw, unterstützten diesen Prozess aktiv. Eine entscheidende Rolle bei der Entwicklung des nationalen Schulnetzes spielten die „Prosvita“-Gesellschaften. Sie waren es, die in den meisten Fällen als Initiatoren für die Gründung ukrainischer Schulen und Gymnasien auftraten. Der Drang des Volkes, insbesondere der Bauernschaft, nach Wissen war so groß, dass die Organe der lokalen Selbstverwaltung aus Mangel an Mitteln nicht alle Anträge, die aus den Dörfern auf Erweiterung des bestehenden Schulnetzes eingingen, erfüllen konnten. Im Laufe des Jahres 1917 gingen beim Gouvernements-Semstwo Poltawa über 40 Forderungen zur Eröffnung ukrainischer Gymnasien in den Dörfern ein, wobei die Dorfversammlungen das Bauland kostenlos zur Verfügung stellten und die Unterhaltskosten übernahmen. Beim Kreis-Semstwo Myrhorod gingen 9 Anträge auf Eröffnung neuer höherer Grundschulen und Lehranstalten ein, doch bis zum Beginn des Schuljahres wurden nur vier eröffnet. Im Herbst 1917 wurden im Kreis Sinkiw auf Anhieb sechs einklassige (1918 wurden sie zweiklassig) Grundschulen in Birky, Hrun, Welyki Budyschtscha, Kowaliwka, Komyschi und Kusemyn eröffnet. Die Dorfgemeinschaften stellten dafür jeweils 1–2 Desjatinen Land zur Verfügung. Insgesamt wurden im Laufe des Sommers 1917 bis April 1918 in der Region Poltawa 69 höhere Grundschulen eröffnet, von denen die absolute Mehrheit ukrainische Unterrichtssprache hatte. Die Schaffung eines ukrainischen nationalen Bildungssystems fand unter schwierigen Bedingungen statt: Es mangelte an Lehrbüchern und Lehrmitteln, Lehrplänen und Anschauungsmaterial sowie an national bewussten oder zumindest der ukrainischen Sprache mächtigen Lehrern. Oft litten die Schulgebäude unter dem revolutionären Durcheinander und wurden in Säle für politische Versammlungen und Zusammenkünfte verwandelt. Und im Herbst 1917 ereigneten sich noch einige nicht weniger wichtige Ereignisse. Der ukrainische Patriot, Prosvita-Aktivist und gesellschaftliche Akteur Oleksa Awgustynowytsch Lewytskyj (1872–1947) übernahm Ende September das Amt des Direktors des Lehrerinstituts Poltawa. Darüber berichtet der Kandidat der Geographiewissenschaften, Leiter des Lehrstuhls für Geographie und Heimatkunde an der Nationalen Pädagogischen Universität Poltawa, Leonid Bulawa, im Artikel „Das Ukrainische Pädagogische Institut – die erste Einrichtung der Hochschulbildung in Poltawa“ (Zeitschrift „Postmetodyka“). Das Thema der Entwicklung des Instituts unter Oleksa Lewytskyj beleuchtet Herr Leonid zusammen mit seinem Wissenschaftskollegen O. M. Maschtschenko auch im Artikel „Das Lehrerinstitut Poltawa und Anton Semenowytsch Makarenko im Jahr 1917“. Ich zitiere: „Oleksa Awgustynowytsch Lewytskyj – ein erfahrener Bildungsorganisator (bis Mitte September als Direktor der Handelsschule Taganrog tätig), bat bereits am 28.07.1917 den Kurator des Bildungsbezirks Kyjiw, ihn an eine Bildungseinrichtung zu versetzen, an der der Unterricht in ukrainischer Sprache geführt wird. Ihm wurde angeboten, das Lehrerinstitut Poltawa zu leiten. Doch man musste die Bestätigung durch das Bildungsministerium der Regierung Russlands abwarten, zu der damals“
Iwan Steschenko formell gehörte die Ukraine dazu. Wie sich später herausstellte, war der Erlass des Ministeriums über die Ernennung am 16.09.1917 unterzeichnet worden. O. A. Lewytskyj schrieb am 20.09.1917 an den Kurator: „Die Aufnahme der Hörer ist erfolgt, aber es gibt niemanden, der unterrichtet, da die Hälfte der Lehrer, Großrussen, bereits an andere Institute versetzt wurde.“ O. A. Lewytskyj unterrichtete gleichzeitig Pädagogik und ukrainische Sprache mit ihrer Methodik. Leonid Bulawa veröffentlicht in diesem Artikel eine Erinnerung des bedeutenden Pädagogen Hryhorij Waschtschenko: „Oleksa Awgustynowytsch Lewytskyj verwandelte das Institut schnell in eine echte ukrainische Schule. Er berief ukrainische Pädagogen an das Institut, unter ihnen W. Schtschepotjew, später ein bekannter Wissenschaftler, Literaturwissenschaftler und Ethnograph. Die Leitung der Musterschule übertrug er F. Poschywajlo, der später als guter Methodiker bekannt wurde. Von den Pädagogen, die früher am Institut arbeiteten, blieben nur wenige, aber unter ihnen war Lysohorskyj, ein erbitterter Ukrainerfresser, der seine Einstellungen geschickt verbarg.“ Am 18. September wurde die Poltawaer „Prosvita“ endlich offiziell unter dem Namen „Ukrainische Gesellschaft ‚Prosvita‘ in Poltawa“ registriert. Und am 9. Oktober wurde Oleksa Lewytskyj zum Vorsitzenden der Organisation gewählt. Sein Vorgänger Hryzko Kowalenko konzentriert sich auf die Verlagstätigkeit. Der Pädagoge Oleksa Awgustowytsch Lewytskyj ist eine markante Persönlichkeit in der Geschichte der „Prosvita“. Er wurde am 17. März 1872 im Städtchen Daschiw in der Region Kyjiw in einer kinderreichen Priesterfamilie geboren. Das Gehöft der Lewytskyjs war gleichzeitig das Gebäude der Grundschule, neun Kinder von Vater Awgustyn waren von Kindheit an mit der Pädagogik der damaligen Unterschule vertraut. 1881 tritt er in das Zweite Kyjiwer Gymnasium ein, nach Abschluss von vier Klassen legt er die Aufnahmeprüfungen für das Kollegium von Pawlo Galagan ab. Er lernt Deutsch, Französisch, alte Sprachen, außerhalb des Programms lernten sie die verbotenen patriotischen Gedichte von Taras Schewtschenko. Er nimmt an geheimen Schülertreffen teil, wird Zeuge von Vergeltungsmaßnahmen gegen Teilnehmer von Studentenunruhen nach dem reaktionären Universitätsstatut von Zar Alexander III. im Jahr 1884. Nach Abschluss des Kollegiums von Pawlo Galagan im Jahr 1890 tritt er in die Universität Odessa an die historisch-philologische Fakultät ein. Im dritten Studienjahr reichte er für die Kandidatenprüfung ein Thema über das Goldene Zeitalter der polnischen Literatur (XVI. Jahrhundert) ein. Die Arbeit wurde mit „ausgezeichnet“ bewertet. Lewytskyj wird an der Hochschule zur Vorbereitung auf einen Professorenlehrstuhl behalten. Doch für die Arbeit in der Volksschule lehnte er ab. In mehr als 50 Jahren pädagogischer Tätigkeit arbeitete er bis 1936 in 24 Bildungseinrichtungen. In den Jahren 1896—1898 arbeitet er in der Semstwo-Volksvierklassenschule im Dorf Rybzi in der Region Poltawa. Er organisiert eine Abendschule für die Dorfjugend und einen Literaturzirkel. Deswegen entbrannte ein Konflikt mit dem Gutsbesitzer Wolkow, der eine Wahl vorschlug: freiwillig das Dorf verlassen oder unter die Aufsicht der Gendarmen geraten wegen „Aufwiegelung der Bauern gegen den von allen geachteten Grundbesitzer“. Er musste auf den Kuban ziehen. Dort übernimmt er die Stelle eines Inspektors der Volksschulen des Lehrbezirks Armawir. Er nimmt sich der „unzuverlässigen“ Schüler und der in Ungnade gefallenen Seminaristen an, die damals ebenfalls auf dem Kuban lebten. Unter ihnen war Symon Petljura. 1902 wandte sich dieser mit der Bitte um eine Lehrerstelle an ihn. Lewytskyj, obwohl er keine freien Stellen hatte, empfahl Petljura als Kandidaten beim städtischen Lehrerrat. Symon Petljura wurde 1902 zum Hilfslehrer an der fünften Jekaterinodarer Schule ernannt. Fast jährlich von 1902 bis 1925 tritt er als Sprachpraktiker bei Lehrerkursen in Krasnodar, Poltawa, Schytomyr, Tschernihiw, Hajssyn, Tultschyn, Korosten usw. auf. In den Jahren 1907 und 1910 besuchte er Deutschland, insbesondere wissenschaftliche Einrichtungen in Berlin, Mannheim, Dresden, München. Die Reise ermöglichte es, in der Heimat modernste deutsche pädagogische Methoden einzuführen. Und er sammelte Gelder für die Ausbildung armer Kinder, organisierte Bibliotheken, Kongresse von ländlichen Mitgliedern pädagogischer Gesellschaften. 1908 schließt sich Oleksa Lewytskyj der Kyjiwer städtischen „Prosvita“ an und leitet deren Schul- und Vortragskommission bei der Kyjiwer Gesellschaft „Prosvita“. Die fließende Beherrschung von Fremdsprachen ermöglichte es ihm, sich mit Übersetzungstätigkeiten zu befassen. Gelungen war die Übersetzung des Romans von Émile Zola „Germinal“ (erlebte drei Ausgaben in den Jahren 1926—1931). Die Materialien systematisierte Oleh PUSTOWHAR, erster stellvertretender Vorsitzender der Poltawaer regionalen Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Quellen: Rewehuk W. Ja. Poltawaer Region im ersten Jahr der Ukrainischen Revolution. Die Zeit des Zentralrats (März 1917—April 1918). — Poltawa: ASMI, 2007. Rewehuk W. Ja. Poltawaer Region im Feuer der Ukrainischen Revolution (1917—21). — Poltawa, Verleger Schewtschenko R.W., 2014. Autorenkollektiv, Blawazkyj S., Puseplina N., ODTRK „Ltawa“ / historisch-dokumentarischer Film „Streiter für die Unabhängigkeit. Hryhorij Waschtschenko“, 2014, Zugangsmodus http://www.ltava.poltava.ua/poborny-ky?nezalezhnosti/2/ Waschtschenko Hryhorij. Werke. [Bd. 6]. Erinnerungen. Artikel / Hryhorij Waschtschenko; Allukrainische pädagogische Gesellschaft namens Hryhorij Waschtschenko. — Kyjiw: Schkoljar, 2006. Autorenkollektiv, Wikipedia Hryhorij Hryhorowytsch Waschtschenko. Pustowit T. Wiktor Andriewskyj — bedeutender Chronist der Zeit der Ukrainischen Volksrepublik // Sorja Poltawschtschyny, offizielle Website der Zeitung, 25.08.2016, Zugangsmodus http://www.old.zorya.poltawa.ua/2016/08/25/viktor?andriyevsky-j?vydatnyj?diyach?i?litopysets?doby?ukrayinskoyi?narodnoyi?respubliky/ Autorenkollektiv, Blawazkyj S., Rewehuk W.Ja., ODTRK „Ltawa“ / historisch-dokumentarischer Film „Streiter für die Unabhängigkeit. Iwan Steschenko“, 2014, Zugangsmodus https://www.youtube.com/watch?v=tGKwvPpe?NM Autorenkollektiv, „Geschichte von Poltawa“ (Website von Borys Tristanow), — Steschenko Iwan Matwijowytsch, Zugangsmodus http://histpol.pl.ua/ru/poltav-skij?rodoslov/alfavitnyj?ukazatel?rodov/spisok?rodov?l?id=3017 L. M. Bulawa, S. M. Schewtschuk, O. M. Maschtschenko. Geographische Bildung im Kontext der Geschichte der Nationalen Pädagogischen W.-G.-Korolenko-Universität Poltawa (1914—2014): Monographie. — Poltawa, PNPU namens W. G. Korolenko, 2014. L. M. Bulawa, O. M. Maschtschenko. Poltawaer Lehrerinstitut und Anton Semenowytsch Makarenko im Jahr 1917 — Poltawa, PNPU namens W. G. Korolenko, 2014. Autorenkollektiv, Geschichte des Poltawaer Pädagogischen — von den Anfängen bis zur internationalen Anerkennung, Poltawa, PNPU namens W. G. Korolenko, S. 1—5, Zugangsmodus http://www.logos.biz.ua/proj/korolenka/pdf/008.pdf L. M. Bulawa, O. M. Maschtschenko. Ukrainisches Pädagogisches Institut – die erste Hochschuleinrichtung in Poltawa — Poltawa, PNPU namens W. G. Korolenko, 2014. Autorenkollektiv, Blawazkyj S., Pustowit T. P., ODTRK „Ltawa“ / historisch-dokumentarischer Film „Streiter für die Unabhängigkeit. Oleksa Lewytskyj“, 2014, Zugangsmodus http://www.ltava.poltava.ua/poborny-ky?nezalezhnosti/7/ Pustowit T. P. Das war ein echter ukrainischer Patriot, ein Mensch mit fundierter Bildung (Oleksa Awgustowytsch Lewytskyj) // Geschichte des Poltawaer Pädagogischen Instituts in Personen. — Poltawa: ASMI, 2004. Autorenkollektiv, Wikipedia Oleksa Awgustowytsch Lewytskyj.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
unterstützt mit einem Stipendium. Nun ist die Prosvita mit der Organisation eines Museums sowie einer Industrie- und Landwirtschaftsausstellung der Region Fastiw beschäftigt. So energisch und eifrig arbeiten die Ukrainer des wiederaufgebauten Fastiw“ („Wassylkiwski wisti“, Nr. 54 vom 6. September 1942). „Der Gedanke, ein nationales ukrainisches Museum in Chwastiw zu organisieren, entstand im Frühjahr des vergangenen Jahres 1942 unter der bewussten Intelligenz, die sich um die örtliche Prosvita schart. Es bildete sich ein Museumskomitee unter der Leitung des Vorsitzenden der Prosvita, und nachdem die Erlaubnis der örtlichen Behörden eingeholt worden war, begann man mit der Arbeit. Die materielle Basis des Museums besteht lediglich aus öffentlichen Mitteln, die sich aus freiwilligen Spenden und regelmäßigen Mitgliedsbeiträgen zusammensetzen. Das Museum besteht aus zwei Abteilungen: einer historischen und einer heimatkundlichen. Die heimatkundliche Abteilung hat die Aufgabe, die Flora und Fauna des Landes, seine natürlichen Reichtümer, Produktionsressourcen, Industrie, Ethnographie und Lebensweise zu erforschen. Die Grundlage dieser Abteilung bilden zahlreiche Exponate, die nach der herbstlichen Landwirtschafts- und Industrieausstellung der Region Chwastiw, die vom Museumskomitee organisiert wurde, übrig geblieben sind. Die historische Abteilung hat zum Ziel, die Geschichte der Ukraine im Allgemeinen sowie von Chwastiw und dem Rajon Chwastiw im Besonderen zu erforschen und zu popularisieren. In dieser Abteilung arbeitet besonders intensiv das Mitglied des Museumskomitees, der gelehrte Archäologe W. Stefanowytsch, der bereits eine Reihe archäologischer Ausgrabungen in der Umgebung von Chwastiw geplant hat, die reich an historischer Vergangenheit ist. Die Grundsteine der historischen Abteilung sind bereits gelegt, aber die Anzahl der Exponate ist noch sehr begrenzt. Das Paläolithikum ist nur in Zeichnungen vertreten; aus dem Neolithikum gibt es einige wertvolle Exponate wie Geschirr, Waffen und Werkzeuge (Tripolje-Kultur). Unzureichend vertreten sind die Kosakenzeit sowie die neuere Geschichte, der Befreiungskampf der Ukraine und das kulturelle Leben. Dafür besitzt das Museum wertvolle Materialien zur Charakterisierung des Lebens und Schaffens unserer berühmten Komponisten K. Stezenko und M. Lysenko. Es gibt eine Reihe einzigartiger Materialien, die von den Söhnen der verstorbenen Komponisten übergeben wurden. Demnächst sollen Materialien zur Charakterisierung des Schaffens von D. Leontowytsch im Museum eintreffen“ („Donezki westnik“, Nr. 22 vom 7. Januar 1943). Die Prosvita von Fastiw, das Heimatmuseum und andere von ihr geschaffene Kulturzentren stellten ihre Tätigkeit im Herbst 1943 ein, nachdem die Region Fastiw von sowjetischen Truppen besetzt worden war. Oleksandr Zymbal ging zusammen mit den abziehenden Deutschen; sein weiteres Schicksal ist unbekannt. Fortsetzung folgt.
Maschinelle Übersetzung
Jewhen BUKET, Vorsitzender der Kyjiwer Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Fortsetzung. Beginn in Nr. 43 von 2018. Unter der Sowjetherrschaft: Nach der Ankunft der Bolschewiki fühlte sich die „Prosvita“ aufgrund der Ungewissheit über die Haltung der sowjetischen Behörden ihr gegenüber und des Beginns von Repressionen gegen andere ähnliche Gesellschaften sehr unsicher. Doch aufgrund der Massenhaftigkeit der Gesellschaft wagten es die Bolschewiki nicht, sie sofort zu vernichten. Im Jahr 1920 begann der Prozess der „Sowjetisierung“ der „Prosvita“-Vereine. Am 12. Juli 1920 verabschiedete das Politbüro des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei (Bolschewiki) der Ukraine den Beschluss „Über die ‚Prosvita‘-Vereine“, in dem die Aufgabe ihrer „Verstaatlichung“ durch die Annahme neuer Statuten festgelegt wurde, oder, falls dies nicht möglich sei, ihre Liquidierung. Gemäß dem neuen Statut war das Ziel der Tätigkeit der Gesellschaft „Prosvita“, „durch breite kulturelle und bildungspolitische Arbeit unter der Bevölkerung die sozialistische Kultur auf der Grundlage einer breiten Eigeninitiative der werktätigen Massen der Ukraine zu verbreiten“. In der Akte über die Tätigkeit der „Prosvita“ in der Wolost Obuchiw, die im Staatsarchiv der Oblast Kyjiw aufbewahrt wird, befindet sich ein Begleitdokument zum „Musterstatut“ mit der Unterschrift des Volkskommissars für Bildung Hryhorij Hrynko, das an „alle Gouvernementsabteilungen für Volksbildung“ gerichtet war. Darin wurde vorgeschlagen, Maßnahmen zu ergreifen, um: „1. Die Tätigkeit der ‚Prosvita‘-Gesellschaften gemäß dem vorgelegten Musterstatut zu organisieren und allen eine vollständige staatliche Unterstützung zu gewähren. 2. Völlig neue ‚Prosvita‘-Vereine in das Netz der staatlichen kulturellen und bildungspolitischen Einrichtungen aufzunehmen und eine vollständige staatliche Unterstützung zu gewähren. 3. ‚Prosvita‘-Vereine, die hartnäckig auf dem Weg der Konterrevolution und des kämpferischen Nationalismus verharren und sich dem Einfluss der Abteilungen für Volksbildung entziehen, müssen schrittweise, aber entschlossen liquidiert werden. 4. Dafür zu sorgen, dass in jeder ‚Prosvita‘ Menschen mit gefestigten proletarischen Ansichten sind, unter deren Aufsicht und Einfluss die Arbeit der ‚Prosvita‘-Vereine durchgeführt und die ‚Prosvita‘-Vereine an die Abteilungen für Volksbildung herangeführt werden.“ Die „Prosvita“-Vereine, die den Bedingungen der Behörden zustimmten, sahen darin eine Möglichkeit, dem ukrainischen Volk beim kulturellen und geistigen Wachstum zu helfen. Im Ujesd Taraschtscha führte die Politische Bildung eine Registrierung der „Prosvita“-Vereine und der kulturellen und bildungspolitischen Zirkel durch und arbeitete aktiv mit ihnen zusammen. Besonders aktiv leisteten die „Prosvita“-Vereine Arbeit bei der Entwicklung der Bildung, insbesondere der außerschulischen, im Ujesd Kyjiw. Im Gouvernement Kyjiw waren zum 1. April 1921 21 „Prosvita“-Vereine im Ujesd Radomyschl „proletarisiert“, 24 im Ujesd Bila Zerkwa, 30 im Ujesd Skwyra, 40 im Ujesd Berdytschiw, 7 im Ujesd Kyjiw, 19 im Ujesd Uman, 12 im Ujesd Taraschtscha und 72 im Ujesd Swenyhorodka. Es ist eine Statistik über die Anzahl der „Prosvita“-Vereine in den Wolosten des Ujesds Perejaslaw im Gouvernement Poltawa erhalten geblieben. In der Wolost Demjanky gab es von zwei bestehenden eine „proletarische“, in der Wolost Studenky von 7 zwei, in der Wolost Pomokely von 2 eine, in der Wolost Paschanka von 3 zwei, in der Wolost Beresan von 3 eine, in der Wolost Lechniwka von 4 eine, in der Wolost Skopez von 4 eine. In den Wolosten Perejaslaw (5 „Prosvita“-Vereine), Erkiwzi (4), Chozky (4), Boryspil (1), Iwaniwka (1), Rohoziw (2), Woronkiw (2), Wojtiwzi (3) und Baryschiwka (4) gab es keine einzige Prosvita-Organisation, die zum neuen sowjetischen Statut übergegangen war. Die „Prosvita“-Gesellschaften der Region Kyjiw entwarfen einen breiten Tätigkeitsplan: Sie luden Instruktoren für die Organisation von Volkschören ein, veranstalteten Aufführungen in den Dörfern, gründeten Volkshäuser, Museen usw. Es gelang der sowjetischen Macht jedoch nicht, den Charakter der Tätigkeit der „Prosvita“-Gesellschaften vollständig umzugestalten. Sie neigten weiterhin zu den Traditionen, die 1906 von der Kyjiwer „Prosvita“ begründet und in der Zeit der Befreiungskämpfe qualitativ und quantitativ fortgesetzt wurden. 1921 versammelte der bedeutende Komponist und gesellschaftliche Aktivist Kyrylo Hryhorowytsch Stezenko den Bezirkskongress der „Prosvita“-Vereine der Region Fastiw, auf dem Fragen der Organisation der Prosvita-Arbeit nach dem Vorbild der Tätigkeit der „Prosvita“-Gesellschaft Wepryk erörtert wurden. Und Ende April 1922 nahmen die „Prosvita“-Gesellschaften Wepryk (Vertreter: Hryzaj und Hryzajenko) und Kosytschany (Vorsitzender: Pfarrer Bortschenko) aktiv an der Organisation der Beerdigung von K. Stezenko in Wepryk teil. Im Okrug Kyjiw gab es 1922 176 „Prosvita“-Vereine und 24 Lesehütten, 1923 waren es 73 bzw. 26. Wie vorhersehbar, griff die sowjetische Macht zur Schließung der „Prosvita“-Vereine und begründete dies damit, dass sie Zentren des bürgerlichen Nationalismus seien. Bereits bis 1925 waren alle „Prosvita“-Vereine in der Region Kyjiw entweder liquidiert oder in Fabrik- und Werksclubs, Dorfhäuser, Kurse zur Beseitigung des Analphabetentums, Abendschulen, Volkshäuser und Lesehütten umgewandelt worden. Mancherorts ging die Gesellschaft in den Untergrund. Davon erfahren wir aus den Strafakten der in den 1930er Jahren unterdrückten ehemaligen Mitglieder der Gesellschaft. De facto wurde die gesamte antisowjetische Bewegung in den 1920er und 1930er Jahren von Prosvita-Ideen und Literatur genährt, die von den Prosvita-Mitgliedern zu Hause aufbewahrt und verbreitet wurden. „Prosvita“ in der Region Kyjiw während der Hitler-Besatzung. Es ist daher nicht verwunderlich, dass sich seit Beginn des Deutsch-Sowjetischen Krieges 1941 in den besetzten Gebieten Enthusiasten aus dem Kreis der ukrainischen Intelligenz zu sammeln begannen. Auf den durch Kollektivierung, Holodomor und stalinistische Repressionen erschöpften Böden keimte in den ersten Tagen nach der Ankunft der Wehrmacht die Hoffnung auf eine Wiederherstellung eines normalen Lebens auf, insbe-
Als eine der ersten Organisationen nahm während der Hitler-Besatzung der Ukraine die Gesellschaft „Prosvita“ ihre Tätigkeit wieder auf. Im Rajon Taraschtscha wurde „Prosvita“ in den 20er-Tagen des November 1941 durch die Bemühungen von Lehrern und Geistlichen wiederbelebt. Dmytro Wolynets schrieb in der Lokalzeitung „Vidrodschennja“ (Nr. 26 vom 21. Dezember 1941): „Große Hoffnungen auf die Zusammenführung der Nation setzen wir in die kulturell-aufklärerische Arbeit, die jetzt bereits von der ‚Prosvita‘ auch in unserem Rajon Taraschtscha begonnen wurde. So hat diese Organisation im Dorf Lukjaniwka bereits jetzt eine breite massenkulturelle Arbeit entfaltet. Der Chor unter der Leitung von Pfarrer Kulykiwskyj hat eine Reihe ukrainischer Lieder einstudiert, ein Theaterstück aus dem Leben der Ukrainer wird vorbereitet. Im Dorf wird in nächster Zeit auch ein Vortrag über die ruhmreiche Vergangenheit unserer Region gehalten werden. Diese auf den ersten Blick unbedeutende und alltägliche Arbeit hat in Wirklichkeit derzeit ein solches Gewicht, dessen Bedeutung schwer zu überschätzen ist. Vor der ukrainischen Intelligenz stehen ehrenvolle und verantwortungsvolle Aufgaben – die breiten ukrainischen Massen in ihrer Vorwärtsbewegung anzuführen, mühsam und täglich ihr nationales Bewusstsein zu heben, wahre Patrioten ihrer Ukraine zu schmieden. Ohne die Verwirklichung dessen wird die Wiedergeburt der Nation eine leere Phrase bleiben. Entweder wir werden es verstehen, unsere Kräfte zu sammeln und diese Aufgaben in die Tat umzusetzen – und dann wird der alte Ruhm der Ukraine wiederkehren, oder wir werden dies nicht verwirklichen – und dann wird die Ukraine ihrem Schicksal überlassen bleiben.“ Etwa zur gleichen Zeit wurde das Prosvita-Netzwerk im Gebiet Boryspil teilweise wiederhergestellt. Die Rajonzeitung „Ukrainske schyttja“ druckte regelmäßig Materialien über die Arbeit der Gesellschaft. „Prosvitas“ wurden in Boryspil, Woronkiw und Hnidyne gegründet. Auf einer Lehrerkonferenz, die am 15. November 1941 stattfand, wurde die Frage der Organisation von „Prosvita“-Gesellschaften in allen Dörfern des Rajons Boryspil erörtert. Diese Angelegenheit wurde dem Aktiv der Lehrer anvertraut. Auf den Dorfversammlungen der Prosvita-Mitglieder war geplant, Delegierte „für die Rajonkonferenz zur Wahl des Rajonrates der Gesellschaft ‚Prosvita‘“ zu wählen („Ukrainske schyttja“, Nr. 13 vom 21. November 1941). Bei der Boryspiler Gesellschaft „Prosvita“ wirkte eine Banduristenkapelle unter der Leitung von S. M. Jazjuta, die überall volle Säle anzog, und bei der „Prosvita“ in Woronkiw arbeiteten Gesangs-, Musik- und Theaterzirkel sowie die sportlich-jugendliche Organisation „Sitsch“. 1942 erschossen die Besatzer den Leiter der Boryspiler „Prosvita“, Jakow Wakulowytsch Kolos, und die Tätigkeit der „Prosvitas“ im Rajon wurde eingestellt. Eine großformatige Zusammenarbeit mit der Besatzungsmacht ging die am 1. Oktober 1941 gegründete Fastiwer „Prosvita“ ein. Dies ermöglichte ihr ein legales Bestehen bis 1943. Geleitet wurde die Organisation von dem örtlichen Lehrer und Mitglied der OUN(m) Oleksandr Zymbal. Die Zeitungen des Reichskommissariats Ukraine informierten die Leser regelmäßig über die Tätigkeit der Fastiwer „Prosvita“: „Diese kulturelle Einrichtung hat sich in kurzer Zeit voll und ganz bewährt. Die ‚Prosvita‘ organisierte Zirkel: einen dramatischen, einen Chor-, einen Musik-, einen Kunst- und einen Sportzirkel sowie ein Blasorchester, an denen über 150 Personen teilnehmen. Große Arbeit hat der Kunstzirkel geleistet. In vielen Rajoneinrichtungen kann man seine Arbeit sehen: künstlerische Bilder, Porträts, insbesondere die prächtige Gestaltung der Kathedrale, das Malen von Ikonen usw.“ („Nowe ukrainske slowo“, Nr. 92 vom 24. April 1942). „Das Theater namens Stezenko ist überfüllt mit Menschen, die nach der Arbeit hierher kamen, um sich auszuruhen. Heute ist ein Konzert. Die Fastiwer ‚Prosvita‘, die bis zu 200 Ukrainer vereint, unter der Leitung von Herrn Ol. Zymbal, versteht, dass in der Zeit des großen Wiederaufbaus auch die kulturelle Arbeit auf einem hohen Niveau stehen muss. Unter der Leitung der ‚Prosvita‘ arbeitet in Fastiw ein professionelles Theater (künstlerischer Leiter Herr Semeniw), in dessen Repertoire ‚Stepowyj hist‘ von B. Hrintschenko, ‚Chmara‘ von W. Suchodolskyj und andere stehen. Es existiert auch ein ukrainisches Laientheater unter der Leitung von Herrn Hajduk. Ebenso gibt es ein Kindertheater mit Chor-, choreografischen und dramatischen Sektionen. Hier treten oft Kinder im Alter von 4 bis 12 Jahren mit der Deklamation von Werken von Schewtschenko und Oles auf und geben Kindervorstellungen, die beim Publikum großen Erfolg haben. Bei der ‚Prosvita‘ gibt es ein Blasorchester und einen Chor, die von Herrn Holowko geleitet werden. Die ‚Prosvita‘, die ihre Arbeit in Abstimmung mit der deutschen Macht aufbaut, hilft unseren Befreiern mit allen Kräften. Sie veranstaltet spezielle Konzerte und Vorstellungen für deutsche Soldaten. Vor kurzem hat die ‚Prosvita‘ etwa 10.000 Karbowanez, die durch die Vorstellungen eingenommen wurden, zugunsten des deutschen Roten Kreuzes gespendet. Die lokale Macht kommt der ‚Prosvita‘ entgegen. Nun wurde es möglich, in Fastiw einen Kindergarten für 120 Kinder von Arbeitern zu gründen. Es wurden Kurse für Deutsch und Kurse zur Vorbereitung auf den Eintritt in Institute eröffnet. Im Werk namens Hruschewskyj wurde eine Handwerksschule organisiert. Der Erziehung der Jugend in der ‚Prosvita‘, die ihre Arbeit auch in den Dörfern entfaltet hat, wird viel Aufmerksamkeit gewidmet. Mit dieser Frage befasst sich besonders intensiv die Lehrerin Frau Ju. K. Towstyk. Alle können mit Stolz prahlen, dass bei ihnen ein begabter junger Komponist, Anatolij Hartschynskyj, und eine junge Schülerin und Künstlerin, Kut, heranwachsen. Fräulein Nina Petrunska, die zum Studium an das Konservatorium geht, wird von der ‚Prosvita‘ versorgt“
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
kauften Wohnungen in Lwiw, das Haus aber schenkten sie den Ukrainern für ein Museum. Das Haus ist zweistöckig, im ersten Stock befindet sich eine allgemeine Ausstellung zum Thema des Kampfes der Aufständischen und Roman Schuchewytschs. Ein Klavier aus dem Familienhaus, Fotos und Dokumente der Familie Schuchewytsch, ein Maschinengewehr „Maxim“ sowie authentische Gegenstände aus einem Versteck der Aufständischen. In den zweiten Stock führen Türen vom Hof aus. Gleich nach dem Eingang beginnen schmale Treppen. Genau auf diesen erschoss Schuchewytsch den Leiter der Abteilung der Verwaltung des MGB der USSR, Major Rewenko. Für die Spezialoperation gegen das Versteck wurden über 700 Soldaten zusammengezogen, die in den zweiten Stock eindrangen, und einer von ihnen...
Maschinelle Übersetzung
33 Anführer der patriotisch gesinnten Jugend aus Riwner Schulen hatten die Gelegenheit, in die historischen Ereignisse der nationalen Befreiungsbewegung der 40er bis 50er Jahre des 20. Jahrhunderts für den ukrainischen Staat einzutauchen und die heldenhafte Vergangenheit am Beispiel der Helden zu berühren, die der ukrainischen Idee dienten und ihr Leben auf deren Altar legten, deren Prometheus Roman Schuchewytsch war.
Laryssa TKATSCH, Mitglied des Rates der Riwner Stadtgesellschaft „Prosvita“ namens T. H. Schewtschenko
Im Rahmen des Projekts des Riwner Stadtverbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ namens T. Schewtschenko „Prosvita sät Licht“, das im Zuge des stadtweiten Projekts der Verwaltung für Kultur und Tourismus „Riwne – Stadt der einzigartigen Ereignisse“ und mit Unterstützung der Bildungsverwaltung des Riwner Stadtexekutivkomitees realisiert wird, fand am 26. Oktober 2018 eine heimatkundlich-patriotische Expedition „Auf den Spuren der UPA“ statt, bei der alle Interessierten das Gedenkmuseum von Roman Schuchewytsch in Bilohorschtscha bei Lwiw besuchten. Am Tag des Verteidigers der Ukraine, dem Feiertag Mariä Schutz und Fürbitte, dem Tag des ukrainischen Kosakentums und dem 76. Jahrestag der UPA fand in Riwne das 24. Festival-Festival der militärpatriotischen Lieder und Formationen „Tscherwona Kalyna“ statt, das 1994 von der Gesellschaft „Prosvita“ ins Leben gerufen wurde. In diesem Jahr war es kein Wettbewerb, sondern ein Festival. Die Jury ermittelte keine Sieger. Jeder Zug, und es waren 33, erhielt Urkunden. Das Hauptziel solcher Veranstaltungen ist die Erziehung der Jugend zur Liebe zum Heimatland und zum patriotischen Geist. Daher wurden die Zugführer, die am Wettbewerb teilnahmen, mit einem Ausflug „Auf den Spuren der Erinnerung an die Helden der UPA“ belohnt. Im Dorf Bilohorschtscha bei Lwiw befindet sich das Museum des General-Chorunschyj der UPA Roman Schuchewytsch. Hier befand sich eines der letzten Verstecke des legendären Oberbefehlshabers der Aufständischen. Er lebte dort (1948–1950), hielt Arbeitssitzungen ab und leitete den Untergrund. Und genau hier, auf der Schwelle des Hauses, in dem sich heute das Museum befindet, starb er und ging für immer in die Geschichte der Ukraine ein. Nach dem Tod von Schuchewytsch lebten Menschen im Haus. Nach der Erlangung der Unabhängigkeit der Ukraine kauften ehemalige UPA-Kämpfer aus der Diaspora das Gebäude von den Eigentümern.
Die ehrenvolle Aufgabe der Auszeichnung übernahm der erste stellvertretende Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Doktor der Pädagogik, Professor und Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine H. H. Filiptschuk, der betonte, dass „diese Auszeichnung ein Dank für den Beitrag zur Sache der ukrainischen nationalen Wiedergeburt, zur Entwicklung der ukrainischen Kultur und zur selbstlosen Arbeit auf dem Gebiet der geistigen Festigung der Muttersprache ist“. Heorhij Heorhijowytsch überreichte den Teilnehmern das Trio „Kobzar“ von Taras Schewtschenko und das Abzeichen „Unabhängige Ukraine“. Die ständigen Teilnehmer des Trios „Honta“ sind ehemalige Studenten und heute Dozenten der Fakultät für Kunst. Die Interpreten haben wunderbare Beispiele der Vokalkunst des eigenen Volkes gefunden, aufgezeichnet und erlernt. Wertvoll in der kreativen Praxis des originellen Kollektivs (des einzigen männlichen Vokalensembles in der Ukraine) verletzte Schuchewytsch. Damals schoss sich der verwundete Anführer der UPA in die Schläfe. Die Kugel wurde später von den Bewohnern des Hauses gefunden, heute befindet sie sich im Museum. Wenn man die Treppe hinaufsteigt, sieht man eine schmale Trennwand (40 cm Breite des geheimen Verstecks). Dieser Ausschnitt entstand erst während der Einrichtung des Museums. Außerdem gab es noch einen Stoffvorhang, der das Versteck zusätzlich tarnte. Genau in diesem hätte sich Schuchewytsch verstecken sollen. Doch als er hörte, dass seine Verbindungsperson Halyna Didyk verhört wurde, und vom zweiten Stock aus sah, wie viele Feinde hinter ihm her waren, beschloss er, sich nicht lebend in die Hände fallen zu lassen. Übrigens hatten die MGB-Leute den Befehl, ihn lebend zu fassen. Es gelang nicht. Im zweiten Stock befinden sich Räumlichkeiten, in denen sich die Küche sowie das Zimmer der Verbindungsperson, der Lehrerin und Schuchewytsch befanden. Heute stehen dort Möbel (Tisch, Stühle und Sofa) der Familie Schuchewytsch aus ihrem Elternhaus. Mit 43 Jahren gestorben, hat der Chorunschyj der UPA Roman Schuchewytsch viel für die Ukraine getan, und wie viel hätte er noch tun können! Den größten Ruhm im Gedächtnis der Nachkommen verdiente sich Roman Schuchewytsch als talentierter Organisator und
Hauptkommandeur der legendären UPA. Er verstand, dass die UPA, obwohl sie von der revolutionären OUN gegründet wurde, faktisch eine gesamtukrainische Kraft des ganzen Volkes sein muss. Schuchewytsch war eine hochgebildete Person, kannte sich in allen Disziplinen des Militärwesens aus, sowohl auf theoretischer als auch auf praktischer Ebene bei der Organisation der Streitkräfte, und war Autor vieler Artikel zu militärisch-ausbildenden Themen. Er hatte verschiedene Pseudonyme („Taras Tschuprynka“, „Tschernetz“, „Dswin“, „Tschahar“ u. a.), da dies die Anforderungen der strengen Konspiration waren. Roman Schuchewytsch starb am Morgen des 5. März 1950 in einem ungleichen Kampf mit den Truppen des MWD-MGB. Bis heute ist unbekannt, wo sich das Grab von Taras Tschuprynka befindet, dem Hauptkommandeur der UPA, der die Armee fast 7 Jahre lang leitete, davon 5 Jahre unter den Bedingungen der „friedlichen Stabilisierung“ nach dem Krieg.
— Als mir vorgeschlagen wurde, an einem Ausflug zum Museum von Roman Schuchewytsch teilzunehmen, habe ich zugesagt und es nicht bereut. Schließlich hat man nicht oft die Gelegenheit, einen realen Ort zu besuchen, an dem Ereignisse von historischer Bedeutung stattgefunden haben, — sagt Anastassija Sajtschuk, Schülerin der 10. Klasse der Schule Nr. 20. — Beeindruckt haben mich die wenig bekannten Fakten aus dem Leben und Kampf von Roman Schuchewytsch. Am interessantesten war die Erzählung über die willensstarke Entscheidung und den mutigen Tod des UPA-Kommandeurs direkt am Ort des Geschehens. Während des Ausflugs habe ich viel Unbekanntes über die Familie Schuchewytsch und jene Menschen gehört, die mit ihm für die Freiheit des eigenen Volkes zusammengearbeitet haben. Nach solchen Informationen versteht man, wie stark unsere Nation war und ist. — Das war eine außergewöhnliche Reise. Wir haben den legendären Ort besucht, an dem der Held der Ukraine für die Unabhängigkeit seines Staates starb. Der Ausflug hinterließ nur positive Emotionen, ich empfand Stolz und Respekt vor unserer historischen Vergangenheit, — teilte Dawyd Krutschek, Schüler der 8. Klasse der Spezialschule Nr. 15, seine Eindrücke. Zur Erinnerung ein gemeinsames Foto der Exkursionsteilnehmer am Denkmal. Auf dem Rückweg nach Hause spazierten wir durch das alte Lwiw. Ein professioneller Kommentar zu diesen und anderen historischen Ereignissen, die zu verschiedenen Zeiten auf dem Gebiet von Wolhynien und Galizien stattfanden, wurde vom Geschichtslehrer der Riwner Schule Nr. 27 Mychajlo Schewtschuk gegeben. Die Informationen wurden auf dem Heimweg lebhaft diskutiert. Die Schüler waren Teilnehmer an Quizspielen, deren Fragen sie sich selbst ausgedacht hatten.
Maschinelle Übersetzung
Am 18. Oktober 2018 fand im Festsaal der Staatlichen Pädagogischen Universität Uman Pawlo Tytschyna während der V. Internationalen wissenschaftlich-praktischen Konferenz „Theoretisch-methodologische Aspekte der künstlerischen Bildung: Errungenschaften, Probleme und Perspektiven“ die Verleihung der Ehrenurkunden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita an die Mitglieder des Volkslaienensembles „Honta“ statt – an die verdienten Kulturschaffenden der Ukraine Dozent Wasyl Wasyljowytsch Sementschuk, Dozent Petro Mykolajowytsch Woloschyn und Lehrer Walentyn Anatolijowytsch Kuptschyk.
…Trio) ist der a-cappella-Gesang, der in seiner authentischen Schönheit und seinem Reichtum die ruhmreichen Traditionen des Mehrstimmigen bewahrt. Die „Hontiwzi“ engagieren sich aktiv ehrenamtlich und sind mit interessanten Konzertprogrammen mehrfach in der Antiterror-Zone aufgetreten (Stadt Schtschastja, Stadt Nowoajdar, Staniza Luhanska, Dorf Djenjeschnikowe, Stadt Pokrowske, Stadt Lysytschansk, Stadt Sjewjerodonezk).
Das Schaffen der verdienten Kulturschaffenden der Ukraine Petro Woloschyn, Wasyl Sementschuk und Walentyn Kuptschyk festigt die volkstümlichen künstlerischen Traditionen, prägt bei den Zeitgenossen ein hohes Gefühl des Patriotismus und des Nationalstolzes und bereichert geistig.
Das hohe professionelle Niveau der Darbietungen des Ensembles wurde mehrfach mit Auszeichnungen bei gesamtukrainischen und internationalen Festival-Wettbewerben gewürdigt. Die Mitglieder des Kollektivs bringen der Leitung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita großen Dank für die hohe Wertschätzung ihrer Tätigkeit zum Ausdruck und versprechen, das ukrainische Lied auch künftig zu popularisieren.
Abteilung für Inhalt und Organisation der pädagogischen Bildung
Maschinelle Übersetzung
Adelja Hryhoruk, Mitglied der NSPU und des NSJU, Verdiente Bildungsarbeiterin der Ukraine, Stadt Kossiw. Es scheint mir, dass ihn niemand jemals apathisch, gleichgültig, passiv oder im Gegenteil – schlaff befriedet und entspannt gesehen hat. Er ist ein Bündel lebendiger Energie, deren Spannung eine hohe Voltzahl erreicht. Wenn er ein Gespräch beginnt, wirkt er anfangs scheinbar zurückhaltend, doch dann elektrisiert er sich, entzündet mit seiner inneren Kraft den Gesprächspartner, und man sieht diesen Mann sofort bereit, seine Lebensideale kompromisslos zu verteidigen; man beobachtet den brillanten Flug seiner Gedanken, die Weiten seiner poetischen Fantasie. Das ist Dmytro Arsenych, Dichter, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, unser Landsmann, denn er wurde im Heimatdorf Nyschnij Beresiw im Gebiet Kossiw geboren und lebt dort auch. Er ist Autor der Bücher: „Postrily s luka“ (Pfeilschüsse) (drei Ausgaben: 1987, 2001, 2017), „Vidbytky chasu“ (Abdrücke der Zeit) (1993), „Namysto kolibri“ (Kolibri-Halskette) (1994), „Stoswuky“ (Hundertklänge) (1999), „Lisowa wystawka“ (Waldausstellung) (2001), „Vidhadaj“ (Rate mal) (2001), „Ruch sirok“ (Bewegung der Sterne) (2002), „Lito-litedschko“ (Sommer-Sommerchen) (2003), „Lischynowi sereschky“ (Haselnuss-Ohrringe) (2006), „Taka filosofija“ (So eine Philosophie) (2009), „Hra“ (Spiel) (2011), „Rossypanyj mak“ (Verstreuter Mohn) (2012), „Najtschutlywisa struna“ (Die empfindlichste Saite) (2014). Derzeit befindet sich sein neues Buch „Bratschky“ (Brüderchen) im Verlag „Pysanyj Kamin“, das, wie wir hoffen, bald den Leser erreichen wird. Und obwohl die Hauptwerke von Arsenych in den letzten zwei Jahrzehnten das Licht der Welt erblickten, begann sein Leben in der Literatur viel früher: schon im fernen Jahr 1964, als im Sammelband „Estafeta pisni“ (Stafette des Liedes), der in Lwiw vom Verlag „Kamenjar“ herausgegeben wurde, seine Gedichte veröffentlicht wurden. In den fernen sechziger Jahren druckte die „Literaturna haseta“ (die heutige „Literaturna Ukrajina“) Dmytro Arsenych und präsentierte den Lesern eine Auswahl an Aphorismen, wodurch sie bereits damals das wohl wichtigste Merkmal seiner künstlerischen Begabung hervorhob – die Kürze und Treffsicherheit des Gedankens. Ein Jahr später gab der Verlag „Molod“ im damaligen Almanach „Witryla-68“ (Segel-68) dem Schriftsteller die Möglichkeit, auf seinen Seiten einige Dutzend Parömien zu veröffentlichen – kurze, manchmal paradoxe Aussprüche zu verschiedenartigen Themen mit einer hellen expressiv-stilistischen Färbung. Dmytro Arsenych produziert sie wie beiläufig und bemerkt ironisch dazu, dass „ein langweiliger Aphorismus einen Vorteil gegenüber einem langweiligen Roman hat: für das Lesen wird ein Minimum an Zeit aufgewendet“. Etwa dreitausend Aphorismen hat der Autor in der Sammlung „Postrily s luka“ untergebracht, und dass sie die höchste Bewertung verdienen, zeigt Folgendes: Eine Auswahl von Arsenychs treffenden Aussprüchen wurde in die Anthologie „Ukrainische Aphoristik des 10.–20. Jahrhunderts“ (Kyjiw: Prosvita, 2001. – 320 S.) aufgenommen und nimmt darin einen respektablen Platz neben Wassyl Stus unter den hundert bekanntesten Meistern dieses schwierigen Genres ein, das über tausend(!) Jahre hinweg auf unserem heimischen Boden geschaffen wurde. Poetische Werke von Dmytro Arsenych konnten die Leser auf den Seiten ukrainischer Zeitschriften mit respektablem Ruf finden – in den Magazinen „Dnipro“, „Schowten“ (das heutige „Dswin“), „Ranok“, „Ukrajina“; seine humoristischen Gedichte nahm die populäre Zeitschrift „Perec“ gerne zum Druck an. Es schien, als sei das künstlerische Schicksal von Arsenych erfolgreich und vielversprechend. Und es wäre vielleicht auch so gekommen, wenn... Wenn nicht 17 Vertreter aus seinem Geschlecht aus Nyschnij Beresiw in den Reihen der OUN-UPA gewesen wären und sich der sowjetischen Besatzung im bewaffneten Kampf widersetzt hätten. Einige von ihnen starben, andere wurden inhaftiert, wieder andere nach Sibirien verschleppt, aus dem es kein Zurück gab. Wenn Dmytro selbst, auf der Suche nach der Antwort auf die Frage „Wer bin ich?“, seine Ursprünge (seine eigenen und die seines Volkes) hätte ignorieren und das auf dem Bildschirm seines Gedächtnisses verankerte Bild „ICH BIN UKRAINER“ zugunsten von, sagen wir, „sowjetischer Mensch“, „Komsomolzen-Dichter“ oder Ähnlichem hätte aufgeben können. Aber nein! Die Zugehörigkeit zur ukrainischen nationalen Wurzel lebte in ihm als genetisches Selbstbewusstsein und mehr noch – sie spornte Arsenych zur aktiven Selbstentfaltung an. So nähte Dmytro 1955, noch als Schüler der neunten Klasse, mit einer Gruppe von Schülern eine blau-gelbe Flagge, die seine Altersgenossen am Dorfrat von Nyschnij Beresiw hissten. 1957 stellte er Flugblätter mit antisowjetischem Inhalt her und verbreitete sie, wofür er 1960 vom KGB verhaftet und zu drei Jahren auf Bewährung verurteilt wurde. Und obwohl er unter der strengen Aufsicht der Staatssicherheitsorgane stand, wurde er 1965 bei der Verbreitung von Samisdat-Materialien und Werken von Marko Bojeslaw (Mychajlo Djatschenko – ein UPA-Kämpfer und Schriftsteller) entdeckt. Aus dem Gesagten wird verständlich, warum Dmytro Arsenych nicht nur an keiner Hochschule studieren konnte (obwohl er in der Schule sehr gut lernte), sondern schließlich auch keine Arbeit finden konnte: Lange Zeit befand sich Arsenych im Status eines arbeitslosen Intellektuellen – eine in sowjetischen Zeiten unerhörte Sache! Er erkannte schon als junger Mensch, dass dem ukrainischen Künstler im totalitären Staat eine besondere Rolle zugewiesen war – die Bewahrung der nationalen Identität, die Pflege des nationalen Geistes der ethnischen Kultur für ihre zukünftige Wiedergeburt. Und was ist mit den schriftstellerischen Ambitionen, einzelnen Büchern? Von ihnen konnte man nur träumen. Und erst 1987 erschien Arsenychs von der Zensur gesiebtes Buch mit Aphorismen in Kyjiw. Fügen wir beiläufig hinzu: Um sie zu veröffentlichen, musste man unter einem Einband die Werke eines weiteren Autors unterbringen – Leonid Suchorukow, was die Wachsamkeit der Zensur einschläferte. Mit dem Einbruch der „Perestroika“-Zeiten gelang es Dmytro Arsenych, den größten Teil dessen zu veröffentlichen, was früher keine Publikation zu drucken gewagt hätte. Seine häufige Präsenz in der Kolomyjaer Zeitung „Ahro“, in regionalen und überregionalen Zeitschriften zeugte von einer neuen Schaffensperiode, die mit der Hoffnung auf die Erlangung der ersehnten Unabhängigkeit der Ukraine verbunden war. Man kann von der scharfen Publizistik Dmytro Arsenychs in dieser Zeit sprechen, seinen wütenden Invektiven gegen die bolschewistische Ideologie, ihre Adepten, Verräter an der nationalen Sache, Opportunisten und moralische Pygmäen, dem kategorischen Radikalismus seiner gesellschaftlichen Position: Man kreuzigte uns und folterte uns, ließ uns in Gefängnissen bei lebendigem Leib verrotten. Warum also den Sadisten-Kannibalen nicht mit Blei in die Fresse husten? Ich verstehe, dass die aus dem Kontext gerissenen Zeilen beunruhigen können, möchte den Leser jedoch darauf aufmerksam machen, dass solche rhetorischen Figuren gerade durch den Ukrainozentrismus des Autors hervorgerufen werden, durch seine schmerzliche Anteilnahme an der Zukunft des seit Jahrhunderten ersehnten Staates, durch seine eigene empirische Erfahrung, durch das Gefühl der untrennbaren Verbindung mit der Heimat: Doch wie reißt man die Nabelschnur ab, die dich auf dieser Erde hält?
Und warum auch immer schmerzt dich die Ukraine, so unvergänglich und nicht umsonst... Indem der Schriftsteller die Poesie als Code des nationalen Logos begreift, aktiviert er seine eigene schöpferische Energie und lenkt sie auf die Belebung nationaler Gefühle, die Rückkehr des Glaubens an sich selbst, an die Fähigkeit, das eigene Schicksal auf eigenem Boden zu gestalten — solche programmatischen Bestandteile der Nationswerdung bestimmen die Publizistik von Dmytro Arsenytsch. Und obwohl in der Einschätzung vieler Kritiker die Publizistik der Poesie zwangsläufig mit dem Verlust ihrer ästhetischen Qualitäten verbunden ist, wer kann dem Autor verbieten, seine eigene Selbsthingabe an die nationale Sache zu deklarieren? Und das noch dazu auf solch emotionalen Registern: Nicht ich starb auf dem Schlachtfeld, Nicht ich vergoss heißes Blut, Doch darauf stand ich und stehe ich: Ich wäre mit jenen Jungs gegangen. Dennoch ist Dmytro Arsenytsch vor allem Lyriker. Seine Gedichte sind durchdrungen vom Atem eines konkreten Menschen, in dem der Leser immer seine eigenen Reflexionen errät. Die Lyrik von Arsenytsch ist subjektiv, sie vermittelt die Vorstellung des Autors von der Welt, stillt unseren Durst, die geheimnisvollen und unergründlichen Verbindungen zwischen Zeit und Ewigkeit, Mensch und Geschichte, zwischen dem Erleben eines einzelnen Menschen und dem Sinn des Daseins des ganzen Volkes zu erfassen. Indem er in die Tiefen der menschlichen Seele eindringt, versucht der Autor, jenen Punkt zu finden, an dem sich die Widersprüche der Schicksale und des Lebens selbst treffen und lösen. Wie bereits erwähnt, ist Lakonismus ein bezeichnendes Merkmal der künstlerischen Individualität des Dichters, offensichtlich deshalb griff er in seiner künstlerischen Praxis auf die klassische Gattung der japanischen Poesie zurück — das Haiku — ein dreizeiliges Gedicht mit symbolischem Klang. Das Haiku, oder Haika, ist eine komplexe Form, die sich aus einer anderen, der am weitesten verbreiteten japanischen Form entwickelte — dem Fünfzeiler-Tanka (wörtlich „kurzes Lied“). Das Haiku (in wörtlicher Übersetzung „Anfangsphrase“) ist eine komplexe philosophische Gattung, sie erfordert ein nachdenkliches und aufmerksames Eindringen in den Sinn des Gesagten, denn die im Haiku ausgedrückten Erlebnisse und Gefühle enden nicht mit dem letzten Punkt. Bei passivem Lesen, ohne schöpferische Vorstellungskraft, ist es unmöglich, jenen tiefgründigen Inhalt zu erfassen, den der Dichter in das Haiku gelegt hat. Unter den Haikus von D. Arsenytsch finden wir intime, philosophische, gesellschaftliche sowie moralisch-ethische Thematiken repräsentiert. *** Ein Aschehaufen wächst und wächst, und der Phönix fliegt warum auch immer nicht auf. *** Das ist das Drama des Vögelchens — so inspiriert für eine Menge Taubstummer zu singen. *** Ein Sonderling fing den Feuervogel, zupfte nicht eine Feder aus, aber die Handflächen verbrannte er sich trotzdem. Trotz des Minimalismus der poetischen Formation des Haikus gelingt es dem Künstler, in ihnen seine Rezeption von Zeit und Raum zu enthüllen: Die Ferne entfernte sich, Die Höhe erhöhte sich, Oder vielleicht — sind wir einfach nur gealtert? Unter den künstlerischen Errungenschaften von Dmytro Arsenytsch darf man die Werke nicht übergehen, die der Autor den Kindern gewidmet hat — Gedichte mit didaktischem Inhalt, Miniaturen, Scherzgedichte, Zungenbrecher, Rätsel, Wiegenlieder, Witze und sogar Palindrome — Gedichte, die man sowohl von links nach rechts als auch von rechts nach links lesen kann. Für Kinder zu schreiben ist eine besondere Berufung. Das zu lernen ist schwer, damit muss man offensichtlich geboren werden, denn hier braucht man nicht nur Talent, sondern auch Edelmut der Seele, Aufrichtigkeit, kindliche Einfalt, einen gebildeten Blick auf die Dinge, lebendige Vorstellungskraft und lebendige poetische Fantasie, die fähig sind, helle, emotionale Bilder zu schaffen. Und dazu noch — Liebe zu seinen kleinen Lesern, Wissen um ihre Psychologie, altersbedingte Bedürfnisse, Interessen und Neigungen. Dmytro Arsenytsch greift in seinen Büchern für Kinder („Waldausstellung“, „Rate mal“, „Haselohrringe“) nicht zu langweiligen Sentenzen, lästigen Belehrungen — er schildert ihnen ein helles, bewegungsreiches Leben; in freier, farbenfroher und einfacher Sprache erzählt er von der Welt um uns herum. Mit Schnee bestäubt ist jeder Zweig, Wo ein flinkes Eichhörnchen springt, Das rote Sportlerchen Eilt zum Nest. Ein wenig durchgefroren, ein wenig schläfrig Krächzten die Krähen: — Kar-kar! Schnee fällt aus den Wolken, Eichhörnchen, verkauf mir dein Wams! („Eichhörnchen und Krähen“) Dmytro Arsenytsch ist ein wunderbarer Meister der Liebeslyrik, wovon seine Sammlung „Die empfindlichste Saite“ zeugt. Zweifellos gehören die Fähigkeit, über eine Frau, über Liebesgefühle und Erlebnisse zu schreiben, zu jenen Merkmalen, nach denen man sich ein Urteil über das Talent eines Schriftstellers bildet. Arsenytsch tritt unter diesem Aspekt als feiner und delikater Künstler auf. In seinen Gedichten findet man keine einzige Zeile, die die ästhetischen Gefühle der Leser beleidigen würde. Der Schriftsteller besitzt eine angeborene noble Haltung gegenüber der Frau: Sie ist das schönste Geschöpf auf Erden, fein, zart, zerbrechlich: Ein solcher Traum kam zu mir zu Besuch, Und in diesem Traum bist du so fern... Als wärst du aus der Höhe herbeigeeilt, Meine Schwanenfrau, voller Güte. Liebesgefühle versucht D. Arsenytsch nicht nur darzustellen, sondern auch zu erforschen, zumindest für sich selbst. Und das ist kein mattes Reflektieren, sondern eine Berührung des bloßgelegten Nervs, der ihn, den heutigen, selbst aus der Distanz der Jahre an die schmerzhaften Verluste der Jugend erinnert. Ich hege nicht ein Körnchen Böses gegen einen Halm, ein Vögelchen, einen Menschen. Ich gehe durch diese Welt, so offen, dass ich von innen heraus leuchte, — sagt der Dichter. Und möge Arsenytschs schöpferischer Pfad in unserer Literatur gesegnet sein, erleuchtet von der Wärme seiner Seele und seines Talents.
Maschinelle Übersetzung
Heorhij LUKJANTSCHUK
Der Museumsdirektor und Kandidat der Geschichtswissenschaften Oleksandr Kutscheruk stellte den Teilnehmern der Veranstaltung die Biografie des bekannten Heraldikers vor, der in der Stadt Lityn in der Region Winnyzja geboren wurde. Er wies darauf hin, dass Mykola Bytynskyj ein Offizier der Armee der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) war und an militärischen Feldzügen teilnahm. In der Zwischenkriegszeit lebte er in Prag, wo er 1929 das Ukrainische Pädagogische Institut „Dragomanow“ absolvierte und ein Diplom als „Pädagoge für Mittelschulen mit dem Recht, Geschichte, Kunstgeschichte und Archäologie zu unterrichten“ erhielt. Der Heraldiker der Ukrainischen Revolution interessierte sich stets für Symbolik. Der stellvertretende Chefredakteur des Verlags „Rodowid“, Bohdan Sawitij, stellte bei einem runden Tisch ein Vorabexemplar des großen Albums „UNSER WAPPEN. Ukrainische Symbole von den Fürstenzeiten bis zur Gegenwart“ vor und skizzierte die Bedeutung der Persönlichkeit des Künstlers vor dem Hintergrund der heraldischen Errungenschaften der UNR, zu deren Zeit das Staatswappen, die Flagge und die Hymne genehmigt wurden. Im Auftrag des Kriegsministeriums der UNR im Exil entwarf Mykola Bytynskyj das Projekt des Kreuzes von Symon Petljura – er fügte den Dreizack zusammen mit einem Schwert in ein schwarzes, verbreitertes Kreuz ein. Dieses alte ukrainische Zeichen schmückt seine Entwürfe für Urkunden, Umschläge, Vignetten und Zeichnungen für die Zeitschrift „Hurtujmosja“, die er zusammen mit Oberst Wasyl Fylonowytsch herausgab. Über den Dreizack schrieb Mykola Bytynskyj: „Ungeachtet der Rätselhaftigkeit und ungeklärten Herkunft sowie der sachlichen Bedeutung des Dreizacks hat dieses älteste ukrainische Zeichen für uns einen außerordentlich hohen historischen und heraldischen Wert. Sein größtes Gewicht und sein Wert bestehen gerade darin, dass dieser Dreizack als fürstliches und herrschaftliches Familienzeichen eine gewisse innere traditionelle Beständigkeit besaß und vor allem schon in den ältesten Zeiten das Zeichen unseres Kiewer Staates war.“ Forscher merken an, dass Mykola Bytynskyj bei der Erstellung der Entwürfe für das große, mittlere und kleine Wappen der Ukraine auf heraldische Traditionen zurückgriff, die seit alters her auf unserem Gebiet existierten. Bohdan Sawitij betonte bei der Präsentation der Werke des Heraldikers, dass im Entwurf des großen Wappens von Bytynskyj ein blauer Schild mit einem goldenen Dreizack auf einer Ordenskette sowie einem gekreuzten Buntchuk und einer goldenen Standarte mit Kreuz ruht. Als Schildhalter fungieren hier der Kiewer Erzengel Michael und der galizische goldene Löwe in einer Krone. Ringsherum, auf einem Kranz aus Eichen- und Lorbeerblättern, platzierte der Autor fünf Schilde, auf denen sich 29 Wappen befinden. Auf dem ersten, das die Rechtsufrige Ukraine symbolisiert, sind die Symbole der Region Kiew, Wolhyniens, Podoliens, der Region Brazlaw, der Region Brest, der Region Cherson, Bessarabiens und der Region Cholm vereint. Auf dem zweiten Schild – die Linksufrige Ukraine mit den Wappen des Hetmanats, der Region Perejaslaw, der Region Tschernihiw, Saporischschjas, Tauriens mit der Krim, der Sloboda-Ukraine, der Region Siwersk und der Region Starodub. Der dritte Schild symbolisierte die Westukraine – die galizischen, Lwiwer, Belzer, Schydatschiwer und andere Länder sowie die Bukowina. Der vierte Schild – Transkarpatien, der fünfte – Kuban. Tatsächlich symbolisiert das große Wappen aus der Hand des Heraldikers der Ukrainischen Revolution die Sobornist (Einheit) aller ukrainischen Länder, die leider aufgrund historischer Umstände bis heute kein integraler Bestandteil des Territoriums des modernen ukrainischen Staates geworden sind…
In der Variante des mittleren Wappens, das 1940 in Wien als „Sobor-Wappen der Ukraine“ herausgegeben wurde, präsentiert Mykola Bytynskyj um den Dreizack herum bereits sechs Schilde, die die Einheit der ukrainischen Länder symbolisieren sollten. In seinen Arbeiten räumt der Heraldiker dem Kiewer Erzengel und dem galizischen Löwen einen besonderen Platz ein, denn „diese beiden Wappen werden bei uns tatsächlich am häufigsten praktisch verwendet, und weil sie nach dem Dreizack die bedeutendsten Positionen der heraldischen Hierarchie in der Reihe all unserer nationalen Embleme einnehmen, als besonders wichtige Symbole der zwei historischen geografisch-politisch-kulturellen Zentren der Ukraine – der Dnipro-Region (Kyjiw) und Galiziens (Lwiw)“. In den Arbeiten von Mykola Bytynskyj sehen wir ein globales ideologisches Fundament. Der Dreizack wächst mit großem Inhalt zusammen, in ihm sehen wir eine tiefe historische Logik sowohl des Staates als auch der Nation, betonte der Doktor der Geschichtswissenschaften Jurij Sawtschuk bei seinem Vortrag am runden Tisch, der dem 100. Jahrestag der UNR und dem 125. Geburtstag des bedeutenden Künstlers gewidmet war. Historiker merken an, dass es ohne den Künstler, der in seinen Arbeiten versuchte, die Idee der Sobornist der ukrainischen historischen Länder zu entwickeln, auch keine feste Brücke zwischen der UNR und der modernen Ukraine gäbe.
Im Museum der Ukrainischen Revolution von 1917–1921 fand ein runder Tisch statt, der dem 100. Jahrestag der UNR und dem 125. Geburtstag des bedeutenden Künstlers, eines der bekanntesten Forscher der ukrainischen Symbolik, Mykola Bytynskyj (1893–1972), gewidmet war. Entwürfe für das große, mittlere und kleine Wappen der Ukraine, Flaggen und Siegel, Standarten, eine Reihe von Auszeichnungen der Ukrainischen Volksrepublik, darunter das Kreuz von Symon Petljura und das Militärkreuz, Tabellen militärischer Uniformen sowie zahlreiche künstlerische Arbeiten, insbesondere das „Album der Wappen ukrainischer Länder“, sind bei weitem keine vollständige Liste der Werke des bekannten Heraldikers.
Bohdan Sawitij präsentiert das Album „UNSER WAPPEN. Ukrainische Symbole von den Fürstenzeiten bis zur Gegenwart“
Maschinelle Übersetzung
Ljudmyla Tschupak
Kürzlich besuchten die Schriftsteller von der Krim Halyna Lytowtschenko, Wiktor Stus, Jewa Ponomarenko und Anatolij Potijenko die Zentralbibliothek von Bila Zerkwa. Sie sind gebürtig aus den Gebieten Kyjiw, Saporischschja, Schytomyr und Tschernihiw, leben und arbeiten aber auf der Krim. Mitglieder des NSPU wurden sie lange vor der Annexion der Halbinsel; jeder von ihnen hat ein großes schöpferisches Werk vorzuweisen: Gedichtbände, historische Romane, dramatische Werke. Die Organisatoren des Treffens waren der Vorsitzende der Bilotserkiwer Prosvita, Kostjantyn Klymtschuk, und die Chefredakteurin des Verlags „Tschas Snin Inform“, Tetjana Wyhowska. Die Anwesenden waren von den Berichten der Gäste über das literarische Leben auf der Krim beeindruckt, über die Verfolgung der ukrainischen Sprache und des ukrainischen Buches. Deshalb sind die Krimer gezwungen, ihre Werke in der Ukraine drucken zu lassen und sie heimlich auf die Halbinsel zu bringen, um sie Bekannten und Freunden zu schenken, doch das ist nicht ohne Risiko. So steht Jewa Ponomarenko, die vor einigen Jahren von dem Oberbefehlshaber der Seestreitkräfte der Streitkräfte der Ukraine eine Auszeichnung für die patriotische Erziehung der Jugend erhielt, beim russischen FSB auf der Liste, wohin sie häufig zu Verhören vorgeladen wird. Doch das schreckt diese mutige Frau nicht ab; sie schreibt schöne Gedichte ausschließlich in ukrainischer Sprache und verbreitet sie unter der Jugend.
Während des Treffens wurde der Gedichtband „Zibrani rozsypy“ von Halyna Lytowtschenko vorgestellt, der kürzlich im Bilotserkiwer Verlag „Tschas Snin Inform“ erschienen ist. Die Verse der Autorin sind durchdrungen von Liebe zur Ukraine, von Sorge um das Schicksal der Krim und des Donbas, um unsere Verteidiger. Der Stadtratsabgeordnete Judij Petryk und der Verleger, Journalist und Freiwillige Kostjantyn Klymtschuk äußerten die Ansicht, dass die Schriftsteller von der Krim alles tun, damit auf der Krim die ukrainische Sprache erklingt und das ukrainische Buch gelesen wird. Dem stimmten auch die Teilnehmer der Veranstaltung zu.
Die Schriftsteller von der Krim beschenkten die Stadtbibliothek großzügig. Nun kann jeder Interessierte in die Bücherei kommen und sich am Schaffen von Menschen erfreuen, deren Schicksal mit der Halbinsel verbunden ist.
Maschinelle Übersetzung
Pawlo DINEZ Foto des Autors Seit dem 22. Oktober ist der herausragende ukrainische Reisende, unser Landsmann Serhij Hordijenko, wieder unterwegs. Diesmal hat er sich in seinem einsitzigen Seekajak auf eine Trainingsreise den Dnipro (Fluss) entlang begeben: von Dnipro (Stadt) nach Kyjiw. Diese Reise hat er im Rahmen der Vorbereitung auf eine weitere große Expedition geplant – das „Mittelmeer-Kontinuum“. Deren Route wird durch Europa führen – sowohl zu Wasser (mit dem Kajak) als auch zu Lande – von Kyjiw nach Barcelona (zu Wasser: über den Dnipro, das Schwarze Meer und das Mittelmeer) und zurück: zuerst zu Lande (von Spanien durch Frankreich, die Schweiz, Italien, Österreich) und dann wieder zu Wasser – über die Donau durch Österreich, Ungarn, Serbien, Rumänien in das Schwarze Meer und den Dnipro entlang bis nach Kyjiw. Der Start dieser außerordentlich interessanten und schwierigen Reise, die vor Serhij Hordijenko noch niemand auf diese Weise unternommen hat, ist für März 2019 geplant, das Ziel für Juni 2020. Jetzt aber, während dieser Trainingsreise, wird Serhij Iwanowytsch in jedem Dorf und jeder Kleinstadt, in der er zur Rast anhält, mit örtlichen Schulkindern und Anhängern einer gesunden Lebensweise zusammentreffen, für sie Vorlesungen über die Geschichte und Landeskunde des Dnipro-Gebietes, Geografie und Biologie halten und die Geheimnisse eines erfahrenen Jägers und Anglers teilen. Und nach Abschluss der Reise wird Serhij Hordijenko für einige Zeit in der Hauptstadt bleiben, wo seine Studenten auf den Dozenten der Kyjiwer Universität für Tourismus, Wirtschaft und Recht warten. Serhij Iwanowytsch wird für sie Vorlesungen aus seinem einzigartigen Autoren-Spezialkurs zur Psychologie des Überlebens des Menschen unter extremen Bedingungen halten. Richtigstellung! Guten Tag, geschätzte Redaktion! Mein Name ist Lesja Pyskor, ich arbeite als wissenschaftliche Sekretärin des Nationalmuseums für Volkskunst der Huzulen-Region und Pokuttiens namens Josafat Kobrynskyj in Kolomyja. In der Zeitung „Slovo Prosvity“ Nr. 39 (987) vom 27. September bis 3. Oktober 2018 wurde der Artikel von Olha Bojtschuk „Um Gottes und des Volkes willen“ veröffentlicht, in dem Fotografien und Materialien aus meinem Artikel „Wenig bekannte Seiten der Biografie des griechisch-katholischen Priesters Pawlo Wytwyzkyj-Wasylykowytsch und seine Sammlung von Werken der Volkskunst in der Sammlung des Nationalmuseums“ verwendet wurden, der im Sammelband der Materialien der XXI. Internationalen wissenschaftlichen Konferenz abgedruckt ist. Auskunft „SP“ Serhij Iwanowytsch HORDIJENKO (geb. 30. Januar 1958) ist ein professioneller Reisender, Polarforscher, wissenschaftlicher Forscher, ordentliches Mitglied der Ukrainischen Geografischen Gesellschaft und Ehrenmitglied der National Geographic Society der USA. Er war der Erste in der Geschichte, der die Staatsflagge der Ukraine am Nordpol aufstellte (1995). Als Teil der ersten ukrainischen Antarktisexpedition (1996) unternahm er einen einzigartigen 1000-Kilometer-Marsch durch diesen rauen Kontinent. Der wissenschaftliche Forscher machte in der Antarktis mehrere Entdeckungen (geografische und biologische). Und dies ist keine vollständige Liste seiner einzigartigen Leistungen, über die die Medien unter der Rubrik „Zum ersten Mal in der Geschichte“ berichteten. Er hat bereits etwa 100.000 km auf Expeditionen (zu Lande und zu Wasser) zurückgelegt.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
...ferenz im Rahmen des XXIV. Internationalen Huzulischen Festivals „Das ukrainische Phänomen der Huzulschtschyna: nationaler und europäischer Kontext.“, Kolomyja: „Wik“, 2017, S. 194–199. Der Artikel wurde außerdem auf der offiziellen Website des Nationalmuseums der Volkskunst der Huzulschtschyna und des Pokuttja imeni J. Kobrynskyj veröffentlicht: http://hutsul.museum/museum/articles/vytvytskyy-article/
Den Artikel ergänzen Fotografien, die ich während der Bearbeitung dieses Materials gesammelt habe. Ich als Autorin empöre mich darüber, dass Fotografien aus meiner Publikation sowie die von mir aufgearbeiteten biografischen Angaben zu P. Wytwyzkyj-Wassylkowytsch im Artikel von Olha Bojtschuk ohne angemessenen Verweis auf meine Veröffentlichung verwendet wurden. Dies ist eine direkte Verletzung des Urheberrechts, worauf auf der Museumswebsite hingewiesen wird. © Nationalmuseum der Volkskunst der Huzulschtschyna und des Pokuttja imeni J. Kobrynskyj, 2009–2018. Alle Materialien der Website (Texte, Fotos und andere Medien) sind urheberrechtlich geschützt. Jede Veröffentlichung oder sonstige Verbreitung der Materialien ohne schriftliche Zustimmung der Museumsdirektion ist streng untersagt. http://hutsul.museum/
Mit freundlichen Grüßen, Lesja Pyskor
Maschinelle Übersetzung
Der in der Oblast Winnyzja und darüber hinaus wohlbekannte Journalist, Dichter und Autor bekannter Lieder Anatolij Fartuschnjak stammt aus dem malerischen Dorf Balaniwka im Rajon Berschad. Genau von hier aus brach er einst in die zauberhafte Welt der Poesie und des Journalismus auf. Der verdiente Journalist der Ukraine und Mitglied der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Fedir Schewtschuk (rechts) unterhält sich mit dem Buchautor Anatolij Fartuschnjak über Komponisten, unter denen der Volkskünstler der Ukraine und Organisator des berühmten Vokal-Instrumental-Ensembles „Smeritschka“ Lewko Dutkowskyj am stärksten vertreten ist... Neben Lewko verbinden sich die kreativen Pfade mit vielen anderen bekannten und weniger bekannten Komponisten. Gleichzeitig werden einige Sänger vorgestellt, denen unsere Lieder ans Herz gewachsen sind und die sie so meisterhaft vortragen.“ Das Buch enthält herzliche Erzählungen über Nasarij Jaremtschuk, Wasyl Sinkewytsch, Sofija Rotaru, Marija Issak, Pawlo Dworskyj sowie Fotografien jener unvergesslichen Jahre, die schöne Erinnerungen wachrufen. Obwohl die Präsentation der Ausgabe noch nicht stattgefunden hat, ist das Buch bereits populär geworden, und das nicht nur bei den Landsleuten. Es wurde auch beim XIX. Gesamtnationalen Wettbewerb „Ukrainische Sprache – Sprache der Einigung“ ausgezeichnet, denn Anatolij Fartuschnjak wurde Preisträger dieses Wettbewerbs in der Kategorie „Sprachliche Vielstimmigkeit“ für sein Autorenwerk „Die Flügel meines Schicksals“. Anatolij Demjanowytsch schreibt weiterhin Gedichte und bereichert den Liederschatz. Seine Landsleute haben auch seinen „Seredynskyj-Walzer“, „Sawadiwka“, „Du bist die Einzige im Herzen“, „Ich stehe hoch in den Bergen“ und andere neuere Lieder ins Herz geschlossen, die voller Liebe zur Heimat und zu den Menschen sind.
Maschinelle Übersetzung
Kürzlich haben wir auf der Facebook-Seite der Zeitung „Slovo Prosvity“ eine Verlosung von Geschenkbüchern durchgeführt – 3 Exemplare der prächtigen Ausgabe des „Kobsar“ zum 150. Jahrestag der Gründung der Gesellschaft „Prosvita“. Wir erinnern daran, dass das Buch gemäß dem Beschluss Nr. 4 des Zentralvorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita vom 7.05.2018 „Über die Herausgabe des ‚Kobsar‘ von Taras Schewtschenko aus Volksmitteln“ gedruckt wurde. Insbesondere haben folgende Personen Spenden geleistet: die Wohltäterin Marija Swintsizka, die Mitglieder des Zentralvorstands der „Prosvita“: Pawlo Mowtschan, Mykola Nesterschuk, Ljubow Holota, Heorhij Filiptschuk, Jarema Hojan, Wasyl Klitschak, Wolodymyr Kmetyk, Leonid Muschuk, Oleksandr Ponomariw, Kyryło Stezenko, Petro Wolwatsch, Iwan Sajez, Jurij Handsjuk, Mykola Tymoschyk, Mykola Zymbaljuk, sowie das Mitglied des Hauptrats der „Prosvita“ Mykola Holomscha. An der Verlosung beteiligten sich 145 Leserinnen und Leser auf Facebook. Eine der glücklichen Gewinnerinnen wurde die Lwiwerin Marija Popeljasta, die dieses Geschenk vom Zentralvorstand der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita erhielt; die Sendung öffnete ihre Tochter Julija, die an diesem Tag 8 Jahre alt wurde. Wir gratulieren!
Maschinelle Übersetzung
Pawlo KOZYNYJ Foto des Autors
Kürzlich fand in Kyjiw, im Zentralen Offiziershaus der Streitkräfte der Ukraine, die feierliche Preisverleihung an die Laureaten des II. Allukrainischen Poesiewettbewerbs unter Teilnehmern der ATO und Freiwilligen „Swoju Ukrajinu ljubit“ statt. Die Organisatoren dieses literarischen Wettstreits, der Allukrainische gemeinnützige kulturwissenschaftliche Schewtschenko-Fonds mit Unterstützung des Verteidigungsministeriums der Ukraine und des NSPU, bestimmten in diesem Jahr sechs Gewinner: Dmytro Wasylenko, Anastasija Dniprowska, Oleh Sydorenko, Serhij Siwatschenko, Wolodymyr Tymtschuk und Andrij Schwez. Bei derselben Veranstaltung wurden den Laureaten des ersten Wettbewerbs, Oleh Honcharenko, Walerij Demydenko, Serhij Wodjanyj, Switlana Kornjewa, Petro und Pawlo Dinzi, die 2017 gewonnen hatten, Autorenexemplare des Gedichtbandes mit dem Titel „Das Stiefelschaft-Büchlein eines Verteidigers der Ukraine“ überreicht (in Anlehnung an den Namen der selbstgemachten Hefte, die der große Kobsar im Exil für die Niederschrift seiner Werke anfertigte). Zu einer geistigen Staffel wurden die Auftritte der Gewinner beider Wettbewerbe: Vor mehreren hundert Kadetten der Militärhochschulen der Hauptstadt lasen sie ihre besten Gedichte vor. Die Dichter begrüßten auch der Bandura-Spieler Witalij Moroz aus Lubny und die Kyjiwer Gruppe „NEZABUTI“ mit ihren Auftritten. Die Hauptinspiratorin dieses Projekts, die Präsidentin des Schewtschenko-Fonds, Urenkelin in weiblicher Linie des Kobsaren über seine Schwester Katerina, die Schriftstellerin Ljudmyla Krasyzka, kündigte an, dass im nächsten Jahr auch Prosawerke zum Wettbewerb eingereicht werden können.
Maschinelle Übersetzung
Wasyl WERBETSKYJ, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, Gebiet Winnyzja. Foto des Autors. Schon in früher Kindheit spürte der Junge eine Neigung zum Zeichnen, weshalb er nach dem Schulabschluss die Schule für angewandte Kunst in Wyschnyzja besuchte. Die erstaunliche Schönheit der bukowinischen Karpaten inspirierte den jungen Mann zu poetischem Schaffen, zum Komponieren von Liedern, die schnell populär wurden. Seine „Schneeflocken“, „In den Karpaten geht der Herbst“, „Komm in die blaue Nacht“, „Unvergleichliche Welt der Schönheit“ und andere Lieder wurden nicht nur von den damals jungen Wasyl Sinkelwytsch, Nasarij Jaremtschuk, Sofija Rotaru, Pawlo Dworskyj gesungen, sondern vom ganzen Land. Eines der Lieder von Anatolij Fartuschnjak – „Unvergleichliche Welt der Schönheit“ – gab der Schallplatte von Nasarij Jaremtschuk ihren Namen, zwei weitere aus seinem Schaffen erklingen im Film „Tscherwona Ruta“… Es ist nicht bekannt, wie das Schicksal von Anatolij Demjanowytsch verlaufen wäre, wenn er sich nur mit poetisch-liedhaftem Schaffen beschäftigt hätte. Vielleicht hätte er viele neue wunderbare Lieder geschrieben, die zum goldenen Fonds der ukrainischen Estrada geworden wären. Wer weiß… Doch Anatolij Fartuschnjak ging den nicht weniger dornigen Weg des Journalismus – in der Regionalzeitung war er literarischer Mitarbeiter, verantwortlicher Sekretär und arbeitete über zwanzig Jahre lang als eigener Korrespondent der Gebietszeitung im Gebiet Winnyzja. Vor acht Jahren veröffentlichte er den Gedichtband „Akkorde des Lebens“. Vor Kurzem erschien sein zweites Buch – „Die Flügel meines Schicksals“. „In diese kleine Sammlung“, schreibt der Autor im Vorwort, „ist ein Teil der Lieder eingegangen, die ich mit verschiedenen Kom- Switlana NOWOSJADLA, Methodikerin des Bildungs- und Wissenschaftsdepartements des Stadtrats von Chmelnyzkyj. Die Vorsitzende der „Prosvita“ von Chmelnyzkyj, Soja Didenko, erzählte, wie der Dichter Chmelnyzkyj mehrmals besuchte und dreimal auf Einladung der städtischen Gesellschaft „Prosvita“ von Chmelnyzkyj – das erste Mal im Jahr 1995. Er nahm an einer wissenschaftlich-praktischen Konferenz anlässlich des 140-jährigen Jubiläums der Gesellschaft „Prosvita“ in der Ukraine an der Nationalen Akademie des Staatlichen Grenzdienstes der Ukraine namens Bohdan Chmelnyzkyj teil. Der wissenschaftlichen Gebietsbibliothek Chmelnyzkyj schenkte er zusammen mit Anatolij Melnyk, dem Volkskünstler der Ukraine, Kunstbände und seine Bücher… Und an der Nationalen Universität Chmelnyzkyj fand er lobende Worte für die Aufführung des Mysterienspiels „Der große Keller“ von Taras Schewtschenko durch das Studententheater „Gloria“. Iwan Dratsch war Teilnehmer der aufklärerischen Fernseh- und Radiosendungen von „Podillja-Zentrum“, insbesondere „Liebt eure Ukraine“, die sich die Teilnehmer der Versammlung ansahen. Das lebendige Wort von Iwan Dratsch verzauberte Lehrer, Schüler, Studenten der Humanitär-Pädagogischen Akademie und Vertreter der Hauptverwaltung des Nationalen Polizeidienstes im Gebiet Chmelnyzkyj. Gedichte des bedeutenden Dichters lasen Schüler der allgemeinbildenden Schule Nr. 18 namens Wjatscheslaw Tschornowol, mit dem Iwan Dratsch befreundet war. Und die Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur dieser Bildungseinrichtung, Marija Pidmurjak, las ein eigenes Gedicht, das sie dem hellen Gedenken an Iwan Fedorowytsch widmete. Die in Podolien bekannte Musikerin Ljudmyla Wroda schrieb eine Melodie zu den Worten von Iwan Dratsch: „Volkshaus! Was für heilige Worte! Geh in Chmelnyzkyj ins Volkshaus!“ Dieses Lied erklang in der Darbietung der Autorin, ebenso wie eines seiner Lieblingsvolkslieder. Abschließend las die verantwortliche Sekretärin der städtischen „Prosvita“, Natalja Solodka, einen der Einträge von Iwan Dratsch im Gästebuch vor: „…im Volkshaus wird das Volk geschaffen – man möchte diese einfachen Worte wiederholen, denn sie sind wahr“. Die Anwesenden bei der Ehrung des hellen Gedenkens an den Würdenträger Iwan Dratsch machten sich mit Fotos seines Aufenthalts in der Stadt Chmelnyzkyj und den Büchern vertraut, die er den Prosvita-Mitgliedern aus Chmelnyzkyj geschenkt hatte. Die Gedenkstunde wurde in der Stube des Volkshauses „Prosvita“ vom Bildungs- und Wissenschaftsdepartement des Stadtrats von Chmelnyzkyj und dem Vorstand der städtischen Gesellschaft „Prosvita“ von Chmelnyzkyj organisiert. Diese Zeile aus der Poesie von Iwan Dratsch wurde zum Thema der Gedenkstunde für ihn – den bedeutenden ukrainischen Dichter, Prosaiker, Drehbuchautor, Philosophen, Helden der Ukraine, Preisträger des Schewtschenko-Preises, den berühmten Podolier. Am 17. Oktober wäre Iwan Fedorowytsch 82 Jahre alt geworden… Zum ersten Mal wurde er ohne ihn geehrt… Aber seine Seele in der besseren der Welten freute sich darüber, dass die Prosvita-Mitglieder aus Chmelnyzkyj sich an ihren guten Freund erinnern.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
rettete, wie es schien, in ausweglosen Situationen. Es ist kein Geheimnis, dass wir seinerzeit häufig das „Regime“ brachen, insbesondere das familiäre, denn beim Austausch mit Freunden vergaß man manchmal, dass zu Hause jemand auf einen wartete. So tauchte Andrij eines Morgens nach nächtlichen Feiern in der Wohnung in Rusaniwka auf. Die Tür öffnete seine geliebte Ehefrau Maja Sacharowa, und bevor sie dem Nachtschwärmer die entsprechenden drohenden Worte sagen konnte, sagte Andrij streng: „Maj, du musst dringend deinen Nachnamen ändern.“ (Damals fand die Hetzjagd auf den Akademiker Sacharow statt. — Anm. d. Red.). „In welchen?“, fragte die Ehefrau ratlos. „In Kryschaniwska?“. „Nein“, schnitt Andrij ab. „In Solschenizyna“. Stumme Szene. Oder noch eine Episode. Wir drei komponieren in der Wohnung von Ihor Malyschewskyj ein Auftragsbuch über den Film von Maschtschenko nach dem Roman „Wie der Stahl gehärtet wurde“. Andrij taucht auf, verschwindet wieder, und schließlich steht Maja Isosymiwna auf der Schwelle, auf der Suche nach ihrem Mann. Zum Glück telefoniert Andrij genau hier mit dem Schauspieler Konkin, der die Hauptrolle im Film spielte. Maja sagt: „Endlich haben sich die drei besten Federn der Ukraine versammelt“, ohne im Geringsten zu verstehen, warum sich alle vor Lachen bogen. Andrij: „Das ist es, was es bedeutet, einen Humoristen zu heiraten...“ Ich erinnere mich an lustige Episoden, es gibt viele davon, und der Schmerz des Verlustes lässt mich nicht los, obwohl schon so viele Jahre vergangen sind... Zum Schluss werde ich sagen (und das war genau der Ligostow, der herbeigeflogen kam), dass Andrij — besonders in seinen letzten Jahren — in nicht immer fröhlichen Gedanken versunken war, insbesondere in schöpferischen. Hier ist sein Gedicht „Abschied auf Berkowzi“, das jetzt, wo unsere Soldaten in einem nicht erklärten Krieg sterben, unerträglich schwer zu lesen ist.
Stolperte über den Sand Afghanistans
Und legte sich in eine Zink-Wehe.
Und der Vater soff sich zu Tode. Nur die Mutter
Erwartete den Flug der Kraniche.
Und sie erwartete die „Antej“,
Die durch das morgendliche Grau
In das Vaterland Kyjiws
Den für immer verlöteten Sarg brachte.
Oh Kyjiw, du bist selbst wie eine Wunde,
Du eilst immer nach Berkowzi
Unter dem Zeichen der „schwarzen Tulpe“
Und mit dem „friedlichen Atom“ in der Hand.
Das Mädchen gebeugt wie eine Mutter,
Und die Jungs in Jacken „Made in USA“...
Die Automaten schießen mit Platzpatronen,
Über dem Friedhof weint die Seele:
„Weint nicht, ihr Lieben, wir sind abgehärtet,
Und was bedeutet uns die Friedhofsfinsternis:
Wenn wir leben, gibt es keinen Tod,
Wenn der Tod kam, dann gibt es uns nicht mehr“.
Und das war’s... Blumen bedeckten den Hügel,
Die Zinksaite verstummte...
Trinken wie Erwachsene, die Kinder,
Auf sie wartet keine Miliz.
Und hier wird es nicht sein... Wer weiß denn nicht,
Welcher Widerstand entsteht,
Wenn sie außerhalb des Landes sterben,
Und im Land die inneren Truppen sind.
Und seltsam — es gibt keine betrunkenen Tränen,
Obwohl die Zeit für den Imbiss abgelaufen ist...
Das Netz zusammen mit dem Veteranen
Trägt seine Bettler-Ration.
Es funkeln die Gläser mit Mayonnaise,
Und der Opa umarmt das Grab,
Den Hügel pflügt er mit der Prothese um
(Die Hand an der Elbe hält die Welt).
Und der Opa hörte: „Wir sind keine Atlanten
In diesem ungerechten Krieg,
Denn wir haben Besatzer gezüchtet
In unserer Heimatseite“.
Und das hat ein Humorist, ein Schwätzer, ein Narr geschrieben? Nein, der Autor ist ein zorniger Bürger, dessen Wort, schwer und traurig, aus Schmerz geboren wurde. Hätte der Allmächtige Andrij länger auf der sündigen und heiligen Erde gelassen, ich bin sicher, er hätte uns neue Facetten seines außergewöhnlichen Talents offenbart. Einst schrieb Jules Renard, der Urvater von Andrij Kryschaniwskyj (verzeihen Sie mir diesen Vergleich), ironisch: „Talent ist eine Frage der Menge“. Qualität, natürlich, Qualität, und diese Zeitkontrolle hat das von Krysch Geschriebene ohne Reklamationen bestanden. Hallo, Andrij Stepanowytsch! Du bist bei uns, Freund!
Maschinelle Übersetzung
Walerij HUSCHWA
“Oppositionsführer” — so nannte er sein erstes Buch. Es hätte nicht existieren können, oder es wäre auf irgendeine andere Weise erschienen, wenn sein Kommilitone und Freund Ihor Malyschewskyj den langgewachsenen Andrij nicht ausgerechnet in den Verlag “Molod” geführt hätte. Noch als Studenten begegneten wir uns, sowohl Andrij als auch Ihor waren Mitarbeiter der Wandzeitung “Linopyp”, ich weiß schon gar nicht mehr, wer sie so genannt hat, aber sie war fröhlich, geistreich, ellenlang, bis sie einem der Dozenten oder — am wahrscheinlichsten — den Beamten aus dem Bildungsbereich wie ein Anschlag vorkam. Worauf? Niemand hat das gesagt, aber wir wussten selbst, dass wir über das damalige Establishment, die Alleinherrschaft, das Einheitsdenken lachten, und die Parteiführung beschloss, diesen Eskapaden der Freidenker ein Ende zu setzen. Andrij Kryschaniwskyj, von Natur aus ein Scharfzüngler und Spötter, wählte das literarische Genre ganz natürlich; er musste auf diesem Weg nur nicht in fremde Fußstapfen treten, eine schöpferische Persönlichkeit mit eigenem Stil und eigener Thematik werden. Er kam in die humoristische Zunft, um nicht “einer von vielen” in ihr zu sein, und das ist ihm gelungen. Man muss sagen, dass damals (und bis heute) die Autorität von Ostap Wyschnja unbestritten war, seine Werke galten schon zu Lebzeiten des Meisters als Klassiker, und als Pawlo Mychajlowytsch nicht mehr war, erwies sich die Krise des Genres als offensichtlich. Später hielt Pawlo Hlasowyj mit seinem Hang zum Volks-Humor, der damals fast aus jedem elektrischen Bügeleisen zu hören war, eine Zeit lang die laute Führung in diesem Bereich. Die schöpferischen Prinzipien von Andrij Kryschaniwskyj waren absolut andere — er kultivierte den städtischen Humor, wenn Sie so wollen — den intellektuellen, er wurde zu einer bemerkenswerten Figur, die den traditionellen ukrainischen Humoristen nicht glich, und bewahrte dabei in seiner Seele eine hohe Achtung und Liebe für den großen Ostap Wyschnja. Es gibt in der Biografie von Andrij eine Episode, von der er selbst erzählte. “Das ist das Jahr vierundvierzig, es ist noch Krieg, und Ostap Wyschnja kehrte im Grunde aus dem Nichts nach Hause zurück. Ich schlüpfte durch die Tür unter der Nummer ‘21’ hinter dem unwiderstehlichen Gang von Platon Mykytowytsch Woronko, der nach dem Krankenhaus vorübergehend in unserer Familie wohnte und sich mit Wyschnja herzlich angefreundet hatte. Mich, einen hageren, evakuierten, zu groß geratenen Jungen, führte der Hunger in Wyschnjas Haus, daher ist es lächerlich, von irgendeinem literarischen Interesse zu sprechen. Und obwohl es auch hier kalt und hungrig war, wurde immer ein Zwieback geteilt oder es fiel eine Tablette Saccharin ab — amerikanischer synthetischer Zucker. Also ‘Zenitka’ konnte ich auswendig. Und ich verstand auch, vielleicht intuitiv, dass Wyschnja etwas Ungewöhnliches ist, und vor allem — etwas Gutes. … Pawlo Mychajlowytsch war nicht mehr. Doch das unschätzbare Erbe bewahrte Warwara Oleksijiwna Hubenko-Masljutschenko, die Ehefrau und Retterin des Schriftstellers, eine bekannte Schauspielerin. Mit Erlaubnis der Hausherrin stöberte ich in alten Mappen und fand einen Fragebogen eines Mitglieds des Literaturfonds aus dem Jahr 1946. Natürlich füllte Pawlo Mychajlowytsch das erste Exemplar wie vorgeschrieben aus. Und auf dem zweiten scherzte er.
‘Soziale Herkunft: Von Zaddikim. Und von Klerikern. Und von römischen Päpsten. Ehemaliger Stand: Herzog. Geburtsort: Bett. Nationalität: Zweifellos Grieche. Parteizugehörigkeit: Parteilos, aber dafür. Wohnverhältnisse: Sehr gut, wenn man mit einem Eimer durchspült. Telefon: Sehr nein. Wichtigste literarische Werke: 1. ‘Krieg und Frieden’ von Tolstoi. 2. ‘Eugen Onegin’ von Puschkin. 3. ‘Wort über die liebe Mutter’ von Rylskyj. 4. Irgendwas, vielleicht Hapshou’.”
Es bedarf keiner besonderen Scharfsinnigkeit, um in den Humoresken, satirischen Erzählungen oder „Fraschki“ und Aphorismen von Andrij Kryschaniwskyj den Einfluss jenes rein Wyschnja-artigen Stils und Charmes zu bemerken, bei dem Humor spontan, ungezwungen, wie nebenbei entsteht. Schon ab dem ersten Buch scherzt der Humorist-Rekrut auf dem Niveau mindestens eines Majors – eines Veteranen des Genres. Hier sind Beispiele seines „Schrot“ (so nannte er damals dieses lapidarste Subgenre): „Die Dichterin vergoss eine Träne in einer Auflage von zehntausend Exemplaren.“ „Ein origineller Plagiator.“ „Ein hochgestellter Kriecher.“ „Außer Fußball liebte er noch das Leben.“ „Übertreibungen der Natur: Auch Narren haben Weisheitszähne.“ Und Andrijs berühmtes „Brüllen die Ochsen, wenn die Parolen sicher sind?“ hat die damalige Medusa-Gorgone, sprich die Zensur, wie durch ein Wunder „übersehen“. Ich weiß bis heute nicht, wer von den Mitarbeitern der Hauptverwaltung für Literaturangelegenheiten (Glawlit) 1968 hinter der „BF 05494“ steckte – so wurde diese Behörde verschlüsselt –, aber ich applaudiere ihm für die rettende Dummheit. Dieser Aphorismus hat die Prüfung durch die Zeit bestanden und ist bis heute aktuell, ungeachtet aller Veränderungen der gesellschaftlichen Ordnung unserer leidgeprüften Ukraine. Andrij arbeitete in der Redaktion für Auslandssendungen, bei den Zeitschriften „Ranok“ und „Ukraina“ und später bei „Witschysna“, dem dicken „Organ“ des Schriftstellerverbandes. Heute gibt es diese Publikationen nicht mehr, sie sind im Herrn entschlafen, oder genauer gesagt, die „Geschäftemacher“ aus Kultur und Literatur haben sie, insbesondere die „Witschysna“, zu Grabe getragen. Gerade von der „Witschysna“ aus machte sich Krysch auf zu den WLK, das heißt zu den Höheren Literaturkursen in Moskau, und er hat sie nicht nur erfolgreich abgeschlossen, sondern es auch geschafft, im „Sowpys“-Verlag in eigener Übersetzung das Buch „Künstlerisches Pfeifen“ zu veröffentlichen; er trat im berühmten satirischen Fernsehprogramm von Alexander Iwanow auf. Moskau, die russische (damals allsowjetische) Hauptstadt, wurde von den Literaten aus den Republiken damals durchaus positiv gesehen, denn ein dort veröffentlichtes Buch wurde zu einer Art Ablassbrief in den Augen der lokalen Kulturfunktionäre. Nicht umsonst sagte man: „Wenn man in Moskau die Finger abschneidet, dann hackt man in Kyjiw die Hände bis zum Ellbogen ab.“ Es ging dabei genau um Literatur, Zensur und die Haltung gegenüber den kleinsten Anzeichen von Freigeistigkeit seitens der Parteideologen vom Schlage des berüchtigten Skaba in der Ukraine. Andrijs älterer Kollege, William Ligostow, der das Vorwort zum letzten Buch von Kryschaniwskyj schreiben musste, bemerkte: „Andrij wählte die Maske eines solchen gutmütigen, unschuldigen Plauderers und Geschichtenerzählers, eines Schauspielers und Witzbolds, und wenn Sie so wollen, auch eines Narren. Und lassen Sie sich von diesem Wort nicht schockieren. Den Narren spielen und blasphemisch sein sind bei weitem nicht dasselbe. Könige, Zaren, Magnaten brauchten Narren, damit sie nicht völlig in der Gefangenschaft der allgemeinen Kriecherei versauerten, damit sie ab und zu die Wahrheit hörten. Es ist kein leichter Beruf – der Narr. Man kann zwar einen Orden und ein Stück Land verdienen, aber man kann auch den Kopf verlieren. Erst recht als Narr unter dem System. Die Wahrheit hat es nie angestrebt. Aber wenigstens zum Schein, zur Wahrung des guten Gesichts bei einem niederträchtigen Spiel, musste es manchmal zumindest eine Halbwahrheit erlauben. Also grüble nach, also winde dich. Damit man das System nicht zu sehr reizt und vor den Leuten nicht als Dummkopf dasteht. Zwar lauert hier auf den Satiriker eine unangenehme Gefahr: Man kann sich zu sehr in die Rolle hineinsteigern, dann klebt die Maske fest am Gesicht… Andrij hat diese Gefahr erfolgreich vermieden… …Es kam vor, dass er die Rolle des eifrigsten Parteiführers spielte… Doch das war eher ein Spiel, eine alltägliche Farce, eine Art professionelle Aufklärung vor dem Formen der gerade gespielten Charaktere.“ Ich habe mir dieses lange Zitat erlaubt, weil es präzise und gerechte Worte und Überlegungen sind. Ich füge nur hinzu, dass die „Parteisekretär-Rolle“ von Andrij bei den festangestellten Mitarbeitern der Zeitschrift „Witschysna“ und der Autorenschaft tatsächlich nicht ernst genommen wurde, denn auch in dieser Rolle sprudelte er vor Witzen über die führende und lenkende Kraft der Partei in Richtung der nächsten Kneipe, und wenn die Gesellschaft, nachdem sie alle Geldreserven aus den Taschen geschüttelt hatte, dennoch nicht das gewünschte Niveau der Geselligkeit erreichte, ging Parteisekretär Andrij zum Safe, den er „Eiserner Felix“ nannte, und holte ein wenig von den Mitgliedsbeiträgen heraus, wobei er denjenigen mit Anathema drohte, die das Allerheiligste nicht am nächsten Tag wieder auffüllten… Andrij stand literarischen Auszeichnungen äußerlich ironisch gegenüber, doch die Auszeichnung namens Ostap Wyschnja nahm er als erwünscht und verdient an. So war es in Wirklichkeit auch – er hatte sich längst im satirisch-humoristischen Genre als Persönlichkeit etabliert, sein Stil war einzigartig und ließ sich nicht von Imitatoren nachahmen, und das ist nur wenigen in irgendeiner literarischen Hypostase gegeben. Ich kann der Versuchung nicht widerstehen, zumindest ein Stück aus seinen Texten anzuführen. Der „Offene Brief an Michael Dukakis“ wurde nach der Katastrophe in Tschornobyl geschrieben, der Adressat war der damalige Teilnehmer am Präsidentschaftswahlkampf in den USA. „Ich schreibe dir aus einer unbekannten blühenden Republik, die der ganzen zivilisierten Welt nach dem Feuerwerk in Tschornobyl und der darauffolgenden Maidemonstration bekannt wurde, die trotz der Radio-Phobie des schwedischen Radios die allgemeine Freude über die Ankunft des friedlichen Atoms in jedem unserer Häuser demonstrierte. Und diese Freude haben wir mit der brüderlichen Weißrussland, der dankbaren Polen, der freundschaftlichen Finnland geteilt und sogar ein wenig an die besagten Panikmacher, die Schweden, abgegeben. So ist unsere Republik in die Perestroika eingetreten, die wir traditionell verpflichtet haben, als Erste und vorzeitig zu beenden. Denn wir sind überzeugt, dass der Apparat ‚war, ist und sein wird‘. Besonders in unserer Republik, wo man schon vor der Geburt Chruschtschows gewohnt war, gut zu essen. Besonders einander. Es ist klar, Michael, dass das unsere inneren Angelegenheiten sind, in die ihr euch nicht einmischen solltet, da wir unser eigenes Innenministerium haben, das auch ohne euch mit uns fertig wird.“ Andrijs leichte, fröhliche und erfinderische Art begleitete ihn sein ganzes Leben lang und nicht selten. Sein letztes Buch – „Überbleibsel der Zukunft“ – hat der Autor nicht mehr gesehen. Es erschien, als er, Andrij Kryschaniwskyj, auf freundschaftliche Weise Krysch genannt, nicht mehr da war – plötzlich, unerwartet, unwiederbringlich. Aber nicht für immer – er ist tatsächlich immer noch unter uns, seinen überlebenden Studienkollegen, und jenen, die wesentlich jünger sind und bei denen sich ein Sinn für echten Humor und Respekt für diejenigen bewahrt hat, die ihn im System, das dem Humor feindlich gegenüberstand, nicht verloren haben und zumindest darüber und über seine Hüter ironisierten. Von der journalistischen Fakultät der Universität, ihren Absolventen des fernen Jahres 1959, begannen in der Zukunft Wolodja Tschepiha, Jurko (Koka) Prokopenko im Genre der Satire und des Humors zu arbeiten, und erst später schloss sich ihnen Andrij an, und zwar so, dass seine Kommilitonen später die Führung abtraten.
Maschinelle Übersetzung
Trennung wie das Schicksal
Er kam von dort, wo auf der Brandstätte der Strahl erlosch,
wo im Gespinst der Gedanken am Kopfende eine Kiefer stand,
wo der Augenblick blutete und den Schrecken siegreich überwand,
wo im Lockruf des Himmels der Krieg wütend den Tod atmete.
Er kehrte lebend aus den beleuchteten Höhen der Karpaten zurück,
drückte ein blauäugiges Mädchen an seine jugendliche Brust,
und das junge Leben wurde ihm hundertfach teurer,
und am Himmel der Hoffnungen entzündete sich die Kerze des Glaubens.
Im jungen Wäldchen pflanzte er einige zarte Birken,
wählte auf dem Handy schweigend das unbeugsame Donbas,
und der Tau auf dem Gras glich Tröpfchen von Tränen,
denn die Trennung floss dahin wie das Schicksal und trieb die Zeit an.
* * *
Wir gewöhnen uns an den Krieg wie an Winter oder Sommer,
verstummen den Schmerz in der trügerischen Stille der Tage.
Von der Kirche bis zum Tor, bis zu dem, was gelebt wurde,
vom Herzen bis zum Stern, bis zum Schluchzen der Kraniche.
Über der Trauer der Kreuze erheben die Wolken ihre Flügel,
uns verbrennen täglich im putinschen Feuer.
Von der Wut bis zur Langeweile, bis zur Musik in den Bars …
Und die Wermut werden bitter wie Tränen auf dem Sarg.
Remel
Das Dorf brannte, das mit Gärten lockte,
das von Liedern klang und sich in Kalinablüten hüllte.
Die Finsternis heulte, schwarze Asche stieg zum Himmel,
nur der wandernde Mond sah trostlos auf die Welt.
Ringsum tobte es, zu den Wolken stiegen Blitze empor,
Frauen schrien und beugten sich nicht vor den Henkern.
Man starb im Feuer, und über ihnen flogen Feuervögel,
und die Kinder drängten sich an ihre unglücklichen Mütter.
Die räuberischen Dämonen des Bösen trieben das Dorf in den Sarg,
über das höllische Meer zogen bange Winde,
und die bis aufs Blut verbrannte Kalina betete zu Gott,
und die verschreckten Vögel schrien von oben so herzzerreißend.
Doch Remel beugte sich nicht, ergab sich nicht dem tödlichen Element,
gegen die polnische Wut zeugen noch Tote und Lebende.
Der unstillbare Schmerz wird vom Wind der Jahre nicht im Vergessen verweht,
und das aufgerissene Gedächtnis wird an die begangene Sünde erinnern.
* * *
Die Wahrheit zerrinnt im Schaum der Täuschung.
Nur ein heller Strahl flammt hie und da auf,
wie Schnee auf den Feldern, wie ein Stein auf der Brust,
so fällt die bittere Wirklichkeit auf unsere Häupter.
Wo sind die Zeichen der Ehre im Durchbruch der Täuschung?
Wie Blinde im Wald gehen wir aufs Geratewohl.
Wie Stigmata im Herzen, wie aufgerissene Wunden,
so blutet die Stoppel des grünen Roggens.
* * *
Wir sind ewige Pilger, Geiseln von Tod und Sorge,
Sklaven der Zeit, Knechte unerfüllbarer Wünsche.
Wir suchen Wahrheiten, mit dem Herzen an Gott geklammert,
Leben in Hoffnung und im Wirbel blutiger Kämpfe.
Wir glauben an die Wahrheit, doch das Unrecht verschlingt die Besten,
Das Gewissen vertrinkt sich, die Gier nährt Vampire,
Die Armut treibt dazu, in die Ferne zu fliegen, „wo es besser ist“,
Die Erinnerung schaudert im Wahnsinn der östlichen Winde.
Die „Brüder“, die Moskowiter, beschenken uns mit Granaten,
Die trügerische Wirklichkeit umhüllt uns mit Wut und Bösem,
Doch der Antichrist wird vergehen, und die Engel werden die Posaunen blasen,
Der Herr wird die Ukraine mit dem himmlischen Flügel bedecken.
* * *
Ein unvollendetes Gedicht schmerzt in der Seele vorzeitig,
Und der erkaltete Kaffee erschreckt jede Nacht mit Schlaflosigkeit.
Die Berge zu besteigen, dazu fehlte heute die Zeit,
Mal wütet der Wind, mal stört der langweilige Alltag.
So schwer ist es, die blutigen „Nachrichten“ ins Herz zu lassen,
Wo Tod und Verstümmelung und das unveränderliche Siegel des Sarges sind,
Wo die herzlose Zeit den Kummer auf Wache gestellt hat,
Den Feiertag, die Zerstreuung und den Traum des Kindes vergessend.
Der noch nicht erkaltete Schmerz verstärkt unablässig die Müdigkeit,
Obwohl die Karpaten mit paradiesischer Ruhe locken,
Denn Hunderte Söhne sind aus dem Krieg nicht nach Hause zurückgekehrt,
Sie erhoben sich in den Himmel als Vögel über Ilowajsk.
Glaube
Ich hege die Hoffnung wie ein kleines Kind,
Dass ein Sonnenstrahl durch die Stürme der Tage dringe,
Und das Herz in der Brust zittert wie ein verwundeter Vogel,
Und nur die gealterte Ahorn versteht mich.
Gespenstisch die Wolken, wie Raben die besorgten Gedanken,
Zerfetzen die Hoffnung die feindlichen, wütenden „Grad“-Raketen.
Doch das Herz glaubt immer noch, dass die Welt nicht so grausam ist,
Dass das Sternschnuppenfeuer des Opfers nicht vergeblich sein wird.
* * *
Ich lebe still zwischen den Mai-Wäldern,
Fange am Morgen einen Sonnenstrahl,
Der wunderbare Vogelgesang am frühen Morgen
Hat mich auch heute im Garten getroffen.
Zwischen den „Nachrichten“ lächle ich wenigstens dem Himmel zu,
Zwischen den Sorgen verneige ich mich tief vor dem Tag,
Damit der zauberhaft-zarte apfelblütige
Niemandem vom grausamen Tod berichte.
Maschinelle Übersetzung
Der Garten lacht der Sonne entgegen, denn es ist Frühling. Der Nachbar spannt finster das Pferd an,
seit einem Jahr legt seine geliebte Gattin das schwarze Kopftuch nicht mehr ab,
seine treu ergebene Frau.
Der heitere Tag verdüsterte sich plötzlich
und verbarg die helle Sonne hinter einer Wolke.
Der Sohn des Nachbarn leuchtete mit dem Lächeln eines Kindes
wie ein Blatt Liebstöckel zu uns herüber.
Herbstlich
Diese herbstlichen Tage, diese dichten Nebel …
Purpurnes Laub zwischen Chrysanthemen.
Die schöne Herbst, das gelbhaarige Fräulein
verbirgt ihren Kummer unter goldenem Mantel.
Ich nehme in die Seele die Unberührtheit der Stille,
den fernen Horizont, den Gesang der Fichten.
Eine uralte Eiche diktiert mir Verse
unter dem leisen Schluchzen trauriger Kraniche.
Hockend irren die Rauchschwaden in den welken Gräsern umher,
die verräucherte Abendröte ist in den Himmelsgrund hineingewachsen,
und die Winde huschen umher und wecken die traurigen Bäume
und küssen von den Feldern die schwindende Wärme ab.
Die Wälder lodern, in Schweigen gehüllt,
nachdenklich traurig in den Zügen der Dämmerungen.
Berauschender als Wein ist diese Abschiedsmusik
an den Ufern der Trauer, auf den Inseln des Harrens.
Das verlassene Haus
Das verlassene Haus blickt in die Augen der Wälder,
ihm duften Ringelblumen unter dem grauen alten Zaun.
Auf der halb zerfallenen Hausbank hat sich ein graues Kätzchen niedergelassen,
und das Herz des Hauses zuckte sogleich glücklich auf.
Die Sonne berührte die alten, geschwärzten Schultern,
die Sinfonie des Sommers erklang über dem Märchen der Träume.
Die heimatlose Hütte seufzte kaum hörbar: „Ach, wer denn.“*
Denn sie lebte im Glauben und wartete unablässig auf jemanden.
Zur Zeit
Allmächtiger König flimmernder Tage,
unsterblicher Geist, durchsichtiger Ritter,
schenk mir noch ein wenig Licht,
fessle nicht den Augenblick, sondern führe ihn zwischen die Sterne.
Der Frühling schüttet so reichlich Wärme aus,
der Sommer schneidet die Nacht in Rhythmen und Reime,
und nur der Herbst wirft mit verletztem Flügel
die Stille in die unbezwingliche Trauer.
Herrscher der Gedanken, der an Kriege und Verluste gewöhnt ist,
der das Leben in ein „Davor“ und ein „Danach“ geteilt hat,
du fliegst, ohne zurückzublicken,
auch dann, wenn das Lied verstummt.
Hier lebte einst ein Hausherr …
Kreuzweise vernagelte Fenster,
das leere Storchennest,
der verdorrte Schneeballstrauch –
Verzweiflung unter dem Fenster.
Der aufgerissene Mund des Brunnens
(faule, geschwärzte Brunneneinfassungen)
grinst in den blauen Himmel
mit dem verfaulten, wasserlosen Grund.
Hier lebte einst ein Hausherr,
der die Sonne jeden Morgen weckte,
vier Stunden schlief
und den Rest auf dem Land arbeitete.
Er hatte eine zarte, singende Seele,
eine treue, schöne Ehefrau,
im Herzen große Zärtlichkeit,
und an den Händen Schwielen.
Den Sohn – von kosakischer Schönheit –
lehrte er im Morgengrauen mähen,
die zarte Lieder zu hören,
die die Erde für sie sang.
Er zog goldenen Weizen,
bei Mondschein worfelte er den Roggen,
bis die Judasaugen
in ihm den Kulaken fanden.
Der Maimorgen stieß einen Schrei aus,
weiße Tücher wurden fortgezerrt,
bestickte Hemden wurden zerrissen,
Brot wurde mit Füßen getreten.
Verängstigt zitterten die Kinder,
ängstlich schrien die Gänse,
und schwer schleuderte Flüche
der hundertjährige Greis aus der Nachbarschaft.
Man verschleppte sie in ein fremdes Land
(Unterwegs starb die Ehefrau),
Feuer brannte in der Brust,
Schwielen platzten auf,
und nach einem Monat gab es nicht mehr
den jüngsten Sohn auf der Welt.
Er warf ihm ins Grab
eine Handvoll Erde aus dem Bündel.
Sterbend stöhnt der Schneeball-Holunder: „Wen soll ich nur fragen,
ob mein Herr lebt
in der fernen, fremden Gegend?“
Traurig knarren die Türrahmen,
die gebeugte Hütte neigt sich,
und die Gottesmutter weint
an der ergrauten Wand.
* * *
Mondlicht und die Decke des Palastes …
Glaube mir, auch ich bin manchmal gleichgültig.
Leben heißt leben, sterben heißt sterben.
Den Kummer habe ich besiegt, die Krankheit werde ich überwinden.
Die Träne ist salzig, die Seele entblößt …
Gedanken irren über reine Felder.
Weißt du, auch ich bin manchmal heimatlos,
und die Nacht ist grenzenlos, nicht feierlich.
Ich glaube, obwohl die Unruhe wächst,
wird mich der Morgen unweigerlich empfangen.
Ich lausche dem Reim, bete zu Gott,
solange sich die Schlaflosigkeit an die Schatten gewöhnt.
* * *
Die strahlende Sonne versengt die Seele,
so still, so sicher, als gäbe es keinen Krieg.
Nur bittere Gedanken erdrücken das Herz mit Schmerz,
und im Himmel zittert ein trauriges Lied.
Wie ein verwilderter Vogel, wie ein verirrter Schrei
flattert es beklommen über den Häuptern der Wälder.
In dem engen Sarg eines jungen Boiken
begrüßte die Heimat ihn mit schmerzlicher Träne.
* * *
Bei der Beerdigung verlorener Illusionen
glühen die Glasfenster in purpurnem Schein,
wenn man aus Trugbildern Tempel baut,
nicht für Ruhe die ehrgeizigen Musen.
Das Sündhafte mit dem Heiligen vermischend,
streuen Wortverdreher Termiten in die Augen,
ohne Verurteilung und Gericht zu fürchten,
dass sie der feurige Zorn treffen wird.
Im Tempel der Poesie
Im Tempel der Poesie erklingt der lebensspendende Gesang,
er strömt mit dem Gebet der Ahnen zu Gott.
Im Tempel der Poesie ist es still und traurig:
Mal ist es der Widerschein der Freude, mal die Unruhe des Herzens.
___________
* A tschei (Dialekt) — Und wenn etwa…
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
usw. Das Alter macht sich leider bemerkbar, daher muss man auf manches verzichten. Aber wir bereiten uns auf eine gemeinsame Reise nach Jassinja zu einer Konferenz anlässlich des Jubiläums der Huzulen-Republik vor… — Unsere Zeit ist für das ukrainische gedruckte Wort außerordentlich schwierig; Verlage, die sich für die nationale Sache einsetzen, müssen buchstäblich ums Überleben kämpfen. Welche Probleme und welche Erfolge gibt es bei „Graschda“? Die Werke welcher zu Unrecht vergessenen Schriftsteller Transkarpatiens haben in Ihrem Verlag bereits das Licht der Welt erblickt und wessen Werke planen Sie noch zu veröffentlichen? — Wir haben gerade das Vierteljahrhundert von „Graschda“ gefeiert. Wir haben versucht, ein eigenes Verzeichnis unserer Publikationen zu erstellen, das in Nr. 9 von „Exyl“ veröffentlicht wurde. Es kamen 172 Seiten im A4-Format zusammen. Wir haben bereits festgestellt, dass viele Positionen nicht enthalten waren. Wenn wir Zeit haben, werden wir es ergänzen und neu berechnen. Das Verlagswesen ist nicht einfach. Doch wir haben in der Ukraine viele Präzedenzfälle, in denen es zu einem erfolgreichen Geschäft wird. Uns gelingt das nicht. Aber wir halten uns immer noch. Es gäbe einiges, womit man trumpfen könnte, wenn es jemanden gäbe, vor dem man es tun könnte. So freuen wir uns, dass viele Autoren und ihre Werke von uns aktualisiert wurden: Andrij Batschynskyj, Wasyl Dowhowytsch, Iwan Juhassewytsch, Oleksandr Duchnowytsch, Mychajlo Lutschkaj, Awgustyn Woloschyn, Hijador Strypskyj, Wikentij Schandor, Wasyl Markus, Julian Chymynez, Sydir Bilak, Iryna Newyzka, Jurij Stanynez, Soreslaw, Iwan Roschko-Irljawskyj, Iwan Koschan-Kolos, Oleksandr Slywka, Fedir Mogisch, Wasyl Hrendscha-Donskyj, Fedir Potuschnjak, Mykola Lelekatsch, Iwan Dolhosch, Petro Skunz, Petro Midjanka, Wasyl Horwat, Marjana Nejmeti, Lidija Chodanytsch, Serhij Stepa… Die Verlagspläne reichen für einige Jahre im Voraus. Der Großteil ist druckfertig vorbereitet. Nun, zumindest einige der noch nicht genannten: Wasyl Hrendscha-Donskyj „Glück und Leid der Karpatenukraine. Tagebuch“, Wasyl Hadscheha „Mychajlo Lutschkaj“, Petro Sowa „Die Altertümer von Uschhorod“, „Zwei, die aus der Zeit gefallen sind. Briefwechsel von Jurij Stanynez und Mykola Hryzak“, Iwan Korschynskyj „Über das Unvergessliche. Erinnerungen eines politischen Gefangenen“… — In diesem Jahr begann in „Graschda“ die Zeitschrift „Exyl“ regelmäßig zu erscheinen. Welche Bedeutungen haben Sie in diesen Namen gelegt? Was macht Ihre Publikation besonders? — Die Idee einer wissenschaftlich-künstlerischen Zeitschrift ist so alt wie „Graschda“ selbst. Mit dem Namen gibt es eine eigene Kollision. Zuerst sollten es „Möglichkeit“ sein. Entlehnt von Fedir Potuschnjak – diesen Namen trug sein Gedichtband, der 1936 in Wynohradiw veröffentlicht wurde. Als Herausgeber fungierte Wasyl Patschowskyj. Es war modernistische Lyrik mit ausgeprägten Zügen von Symbolismus, Impressionismus und Surrealismus. Das heißt, für Transkarpatien ein wegweisendes Ereignis und somit auch der Name. Die erste Ausgabe war bereits zusammengestellt, und ihre Autoren waren Mykola Muschynka, Ljubomyr Belej, Petro Midjanka, Mykola Rjabtschuk, Mykola Matola, Petro Tschasto, Iwan Rebryk usw. Doch der Name transformierte sich in „Sribnyj Dzwon“ (da in Lwiw „Dzwon“ zu erscheinen begann). Ebenfalls entlehnt – von Wasyl Patschowskyj. Doch als ich die Unterlagen für die Registrierung vorbereitete, bedrückte mich etwas. Der Name war zu sehr „proswitjanisch“, und man braucht etwas Exyl-artiges… „Dann soll es eben ‚Exyl‘ sein“, sagte Prokip Kolisnyk, mit dem wir das besprachen
Maschinelle Übersetzung
— Wie plant man in Uschhorod, diese zwei denkwürdigen Daten zu begehen? Welche wissenschaftlichen Veranstaltungen und Konferenzen plant die Akademie? Welche Publikationen, die mit den Persönlichkeiten jener Epoche verbunden sind, befinden sich in den Projekten des Verlags „Hraschda“? — Wir unterstützen das Gedenken an die denkwürdigen Daten der ukrainischen Staatsbildung. Für uns sind diese Themen (sowohl die Huzulische Republik als auch die Karpatenukraine) nicht nur Kalenderdaten. Es ist ein stetiger, ununterbrochener Prozess mit hellen Aufflackern und schwarzen Einbrüchen, aber es ist ein ganzes 20. Jahrhundert mit einem Eindringen in die Vergangenheit und die Zukunft. Der Kalender ist eher für feierliche Akzentuierungen bei Ereignissen und Personen gedacht, für das Bezeugen der Verbundenheit — intellektuell und spirituell, letztlich für die Reinheit des Gewissens und so weiter. Und das muss sein. Aber ein tieferes Verständnis unserer Vergangenheit überzeugt von der unergründlichen Fülle dieses zeitlichen Raums mit unglaublich wichtigen und zudem außerordentlich interessanten Sinngehalten. Ohne die geringste Übertreibung können wir bei Wunsch denkwürdige Daten (ereignisbezogene und persönliche) wesentlich dichter, mit sehr geringen Abständen, begehen. Deshalb tauchen viele Themen auf, wenn es um die ukrainische Nations- und Staatsbildung an der westlichen zwischenstaatlichen Grenzregion geht. Und sie bedürfen heute einer intellektuellen und spirituellen Erfassung, vor allem für das Gefühl eines sicheren Bodens unter den Füßen, für das Bewusstsein der Gesetzmäßigkeit der Prozesse, an denen das Schicksal auch uns teilhaben ließ. Und nun zu den Daten und Veranstaltungen. Bei „Hraschda“ ist eine Publikation mit dem gleichklingenden Titel „Huzulische Republik“ druckfertig. In ihr sind drei verschiedene künstlerische Umsetzungen eines historischen Faktums dargestellt. Es handelt sich um den Roman von Ulas Samtschuk „Die Berge sprechen!“, den Erzählzyklus von Wassyl Hrendscha-Donskyj „Der Nebel bedeckt die singenden Flüsse“ und den bereits in den 30er Jahren des letzten Jahrhunderts ins Ukrainische übersetzten Roman des tschechischen Schriftstellers Sinowij Kuděj „Huzulische Republik“. Samtschuks Roman hatten wir bereits zum 5. Jahrestag der Verkündung des Aktes über die Unabhängigkeit der Ukraine herausgegeben, aber sein „Sonne aus dem Westen“ — über die Ereignisse in der Karpatenukraine — wurde bisher nicht veröffentlicht. Wir bereiten uns auf eine Konferenz anlässlich des 110. Geburtstages von Soreslaw vor — einem bedeutenden ukrainischen Dichter, Theologen, Basilianermönch, Erzieher einer ganzen Generation der transkarpatischen Jugend und Kaplan der Karpatensitsch. In unserem Bestand gibt es Ausgaben seiner Lyrik „Gott und die Ukraine“ und der wissenschaftlichen Arbeit „Katholizismus und Orthodoxie“. Druckfertig sind „Golgatha der griechisch-katholischen Kirche“ und „Das verborgene Veilchen“. Zur Neuauflage haben wir mit Änderungen und Ergänzungen die Lyrikanthologie „Meine Karpatenukraine!“ vorbereitet. Im Stadium der Fertigstellung befindet sich unter der Herausgeberschaft von Akad. Mykola Muschynka das zweite Buch der Arbeiten des Anführers der Huzulischen Republik, Stepan Klotschurak, „Ritter der Freiheit“. Man könnte fortfahren mit Projekten zur Herausgabe der Lyrik von Iwan Jirljawskyj (insbesondere zwei wiederentdeckte, bisher nicht veröffentlichte frühe Sammlungen), Julij Borschosch-Kumjatskyjs „Blut ruft“ (mit der Geschichte der ersten Ausgabe unter Beteiligung von Jewhen Malanjuk und Oleh Olschytsch), den Tagebüchern von Ulas Samtschuk aus der Zeit der Arbeit am Roman „Die Berge sprechen!“, der Prosa von Andrij Woron „Huzulische Rache“ usw. Natürlich werden wir auch an den Kalenderveranstaltungen teilnehmen. — Frau Natalija, die Traditionen der Transkarpatischen Kunstakademie nehmen ihren Anfang bei dem ersten Direktor und Gründer der damaligen Uschhoroder staatlichen Kunst- und Gewerbeschule — Adalbert Erdeli. Dozenten waren solch bekannte Künstler der „Transkarpatischen Schule“ wie Josyp Bokscha, Fedir Manajlo, Andrij Kozka, Adalbert Borezkyj, Ernest Kontratowytsch, Iwan Harapko, Wassyl Swyda, Wilhelm Beretz, Schandor Petki, Wiktor Demydujk und andere. Was zeichnet die Akademie heute aus? Skizzieren Sie die Problematik der wissenschaftlich-künstlerischen Forschungen, die von Dozenten und Absolventen der Bildungseinrichtung durchgeführt werden? — Die Transkarpatische Kunstakademie ist heute die erste und einzige höhere künstlerische Bildungseinrichtung in Transkarpatien, die aus der ehemaligen Schule hervorging, dann ein College wurde und seit 2016 eine Akademie ist, wobei sie die Traditionen der Transkarpatischen Malschule bewahrt, gestärkt und weiterentwickelt hat. Die Akademie ist klein, doch mit Errungenschaften kann man sich brüsten. Jährlich führen wir zwei allukrainische studentische wissenschaftliche Konferenzen durch, einen allukrainischen Malwettbewerb, eine allukrainische Olympiade studentischer wissenschaftlicher Arbeiten im Bereich der Kunst sowie drei bis vier internationale Konferenzen zu Problemen der Hochschulbildung, von denen eine jährlich stattfindet — die „Erdeli-Lesungen“. Unsere Veranstaltungen versammeln in der Regel Forscher aus Europa, Amerika, Asien, bekannte Künstler und Kunstwissenschaftler, Sammler und Liebhaber des künstlerischen Lebens… Und darüber hinaus führen wir einen mehrjährigen Kampf für unser College (übrigens trägt es den Namen Adalbert Erdeli), das das Ministerium an die lokale Finanzierung übergeben oder, einfach gesagt, wegnehmen will; wir versuchen (mit rechten und unrechten Mitteln) Holzkirchen zu retten, restaurieren alte Werke der sakralen Kunst, erforschen und streben danach, die dekorative Gebrauchskunst der Region wiederzubeleben, die katastrophal verschwindet, geben wissenschaftliche „Boten“, Bachelor- und Masterdiplome heraus, eröffnen verschiedene Ausstellungen, führen Pleinairs und Meisterklassen durch… — Es ist bekannt, dass die Kunstakademie und der Verlag „Hraschda“ enge Beziehungen zum slowakischen Folkloristen und Ukrainisten, Kunst- und Literaturwissenschaftler ukrainischer Herkunft, ausländischem Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Mykola Muschynka, pflegen. Erzählen Sie von diesem einzigartigen Mann. Wie begann Ihre Zusammenarbeit und an welchen Projekten arbeiten Sie derzeit gemeinsam? — Mykola Muschynka ist ein unendliches Thema. Das Schicksal wollte es, dass wir uns bereits Mitte der 80er Jahre des letzten Jahrhunderts näherkamen. Mit dem Kommilitonen Ljubomyr Belej schrieben wir eine Rezension zu dem in Novi Sad veröffentlichten Werk von Muschynka „Folklore der Rusinen der Wojwodina“. Gelegentliche Treffen in Uschhorod, Lwiw, Kyjiw, Prjaschiw eröffneten breitere Horizonte. Mykola Muschynka ist nicht nur ein universeller Intellektueller (schließlich Akademiker), sondern auch offen für Zusammenarbeit, aktiv und pflichtbewusst, mobilisierend und anspruchsvoll, aufrichtig und wohlwollend. Und großzügig. Diese ständige Bereitschaft von ihm zu geben, ist eine außergewöhnliche Eigenschaft. Wir freuen uns jetzt, dass wir trotz vieler anderer Projekte (verlegerischer, wissenschaftlicher, kulturwissenschaftlicher) bei der Vorbereitung der ersten Bände seiner gesammelten Werke helfen (eine Gesamtausgabe ist derzeit wohl unmöglich). Die Bibliographie seiner Publikationen (ebenfalls unerschöpflich) liest sich wie ein fesselnder Roman — so viele Fakten und Sinngehalte verbergen sich hinter diesen Titeln. Nun, und dazu noch der 4. Band von Oleksandr Duchnowytsch, die Monographie zur Geschichte des Journalismus in Transkarpatien von Olena Rudlowtschak, die Aktualisierung des Prjaschiwer Phänomens in Personen (Iwan Mazynskyj, Orest Silynskyj, Mykola Newrlyj, Ewa Biss usw.) „Wiederentdeckung der Prjaschiwer Rus-Ukraine. T. 1, T. 2“, das zweite Buch der Arbeiten von Stepan Klotschurak, das Erbe von Stepan Pap, Weihnachtslieder in den Aufzeichnungen von Iwan Pankewytsch, das Erbe von Wolodymyr Hnatjuk, die Folklore der Ukrainer in Rumänien, der Wojwodina, der Lemkenregion, Vorworte, Nachworte, Hunderte und Aberhunderte von Stichworten für die ESU und andere Enzyklopädien. Und natürlich die Teilnahme an Konferenzen. Insbesondere bei der jährlichen Konferenz „Erdeli-Lesungen“ wirft Mykola Muschynka immer überaus wichtige künstlerische Probleme auf: die Rückkehr oder Entdeckung neuer Namen, die Feststellung der Urheberschaft einzelner Werke, die Bewahrung des nationalen Erbes.
Den kulturellen und künstlerischen Raum Transkarpatiens kann man sich ohne zwei talentierte Menschen kaum vorstellen — Iwan und Natalija Rebryk. Es ist eine Familie, die ihre Talente, ihr Streben sowie ihre physischen und geistigen Kräfte der Kultur, der Bildung und der Prosvita ihrer Heimat widmet. Ihr Wissen, das sie über Jahre mühsamer Arbeit erworben haben, ist einzigartig. Frau Natalija und Herr Iwan sind bereit, es für die Etablierung und Bewahrung der ukrainischen Identität sowohl des Silbernen Landes als auch der gesamten Ukraine zu teilen. Iwan Mychajlowytsch Rebryk ist ein bekannter transkarpatischer Dichter, Verleger, Gründer des Uschhoroder Verlags „Graschda“ und Redakteur der wissenschaftlich-künstlerischen Zeitschrift „Exyl“. Natalija Jossypiwna ist eine ausgezeichnete Pädagogin der Ukraine, Kandidatin der philologischen Wissenschaften, Dozentin am Lehrstuhl für Kultur und gesellschafts-humanitäre Disziplinen sowie Prorektorin für wissenschaftlich-pädagogische Arbeit an der Transkarpatischen Akademie der Künste. Dementsprechend erzogen sind auch die Kinder: Sohn Andrij Rebryk ist Vorsitzender der transkarpatischen Gebietsabteilung von Plast-NSOU, Lehrer für ukrainische Sprache und Literatur sowie der beste Helfer seines Vaters im Verlagswesen. Tochter Olesja ist Dichterin, Absolventin der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw und Forscherin der transkarpatischen Literatur… Die Idee, ein Interview mit Frau Natalija und Herrn Iwan aufzuzeichnen, entstand schon vor langer Zeit, doch gerade jetzt ist die Zeit für ein solches inhaltsreiches Gespräch gekommen, denn wir stehen vor zwei für die Ukraine bedeutenden Daten: dem 100. Jahrestag der Huzulen-Republik und dem 80. Jahrestag der Ausrufung des karpatoukrainischen Staates in Chust.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
diese Sache in Prešov. So ist es auch geschehen. Da es um eine unabhängige Meinung ging, musste sie außerhalb von allem stehen, was man in jenen schwierigen Zeiten durchstehen musste. Schon die erste Ausgabe der Zeitschrift mit dem geänderten Konzept, da sie nur einen Autor und Herausgeber hatte (den Historiker und Archäologen Josyp Kobal), löste in Beamtenkreisen große Empörung aus. Als Autor und Herausgeber der zweiten Ausgabe sollte Petro Midjanka fungieren, der diese Mission professionell bewältigte. Aber zum Druck kam es nicht. Es gab den Versuch, „Graschda“ „zu Staub zu zermahlen“. Das dauerte einige Jahre. Wir haben durchgehalten. Auf diese Weise änderten sich Format und Periodizität, aber der Kreis der Autoren und Themen blieb stabil. Letztes Jahr sind wir wieder „aufgelebt“, und dieses Jahr halten wir eine monatliche Erscheinungsweise durch. Man sagt, dass es in der Ukraine keine weitere Zeitschrift dieser Art gibt. Man vergleicht sie mit „Krytyka“ und Ähnlichem. Irgendwo mag das wohl so sein. Das kitzelt den Stolz, schmeichelt den Ambitionen. Aber im Großen und Ganzen gibt es nichts Besonderes – wir tun das, was wir können und tun wollen. Exilisch, sozusagen. Abgesehen davon, ob wir für eine solche Arbeit die entsprechenden Bedingungen haben. — Ihre Familie pflegte enge Beziehungen zu den Klassikern der Literatur, den Schewtschenko-Preisträgern Iwan Tschendej und Petro Skunz. Mit wem sonst von den bekannten Transkarpaten verbindet Sie Freundschaft und literarisch-wissenschaftliche Zusammenarbeit? — Iwan Tschendej und Petro Skunz, Wikentij Schandor und Stepan Sabol-Zoreslaw, Mykola Muschynka und Margareta Babotowa, Oleksa Myschanytsch und Wasyl Nimtschuk, Josyp Dsendseliwskyj und Kyrylo Halas, Lidija Holomb und Natalija Wyhodowanez, Bischof Iwan Marhitytsch und Pfarrer Josyp Schtelycha, Jurij Stanynez und Oleksandr Slywka, Iwan Myron und Petro Traxler, Pawlo Bedsir und Ferenc Seman, Dmytro Kremin und Mykola Matola, Ljubomyr Belej und Roman Ofizynskyj, Mychajlo Pryjmytsch und Mychajlo Syrochman, Wolodymyr Smolanka und Jurij Tschomoljak, Petro Midjanka und Marjana Nejmeti, Tamara Lissun und Oksana Hawrosch, Wasyl Horwat und Serhij Stepa… So kann man paarweise noch weiter fortfahren. Wir verneigen uns vor jedem, denn mit jedem Einzelnen verknüpft sich eine dynamische Geschichte des Zusammenlebens und Mitfühlens. Diese Zustände des Vorfrühlings und des Durchstehens sind nicht nur eine schöne Metapher. — Dieses Jahr ist durch zwei Bücher von Iwan Rebryk besonders: der Essayband „Durchstehen: Text in der Zeit“ und der Gedichtband „Vorfrühling: Gesammelte Texte“. Herr Iwan, wen betrachten Sie als Ihre poetischen Mentoren und Inspiratoren? Wann begann und wie verlief Ihre Entwicklung als Dichter? — Die literarische Ausbildung erhielt ich bei den Klassikern: bei Iwan Tschendej und Petro Skunz. So ist es gekommen. Meine Manuskripte hat der Klassiker (I. Tschendej – so nannten wir ihn unter uns) von vorne bis hinten zerpflückt. Aber dabei enthüllte er mir in sehr verständlicher Darlegung das Geheimnis des Zusammenfügens von Wörtern in einem Text, wann sie singen und wann sie quietschen, welches sein muss, welches nicht sein darf, wann Sinn vorhanden ist und wann nur Pfeifen im Blatt. Ich war Student, also lernte ich. Mit Skunz war es noch besser. Er lehrte mich zu denken und folglich auch zu schreiben, leicht und ungezwungen. Dann kommt es von selbst aufrichtig und tiefgründig heraus. Skunz wusste zu schätzen, knapp und würdig, so dass es bis heute reicht. Ich schreibe für mich – also bin ich Schriftsteller. — Wenn man Sie bittet, eigene Poesie vorzulesen, welche Zeilen kommen Ihnen zuerst in den Sinn? — Irgendwie ist es mit der Anhäufung von Jahren und Jahrzehnten zur Gewohnheit geworden, im Alltag poetische Phrasen, Zeilen, Strophen zu verwenden. Ob es nun von Skunz, Matola, Kremin, Horwat oder von mir selbst ist, aber täglich… Ich erinnere mich nicht, wann mich jemand gebeten hat, etwas von mir selbst vorzulesen… Ich kann mir selbst nach Stimmung etwas vorlesen: Sommer. Und mitten im Sommer ist es unerträglich zu leben, keine Kraft zu glauben… Oder: Dieser Schneematsch, Dieser Brei der breiten Straßen. Versteck die Worte hinter dem Revers – Heute kauft sie niemand… Oder: …Alles wird gut. Aber es wird danach sein… Oder (aus dem Aktuellen): …Und auf dem Korso im Buffet des „Vertep“ Ein Waffenbruder, der nach Hause zurückgekehrt ist, Vertraut die unerträgliche Sehnsucht Jemandem an, der ihm völlig fremd ist… — Dem Anschein nach herrscht in Ihrer Familie ein Kult des BUCHES. Was ist das Buch letztendlich für Sie? — Ich sage es aufrichtig: Im Moment ist das Buch in unserem Leben ein großes Problem. Wir haben eine Dreizimmerwohnung. Die Kinder sind die einen in Frankiwsk, die anderen in Lwiw. Überall stehen Bücher. Um Ordnung zu schaffen, haben wir mit der Renovierung begonnen. Wir haben Bücherregale von Ecke zu Ecke bestellt. Seit ein paar Tagen packen wir dort Bücher ein. Sie passen nicht hinein. Vielleicht sind ein paar Dutzend zusammengekommen, die man jemandem geben könnte, und noch weniger, die man entsorgen könnte. Daher sage ich: Das Buch ist unser Milieu. Es unterhielt sich Switlana BRESLAWSKA. Olha NAUMENKO, Fachkraft der sozial-humanitären Fakultät der Universität
— Reisen sind die angenehmste Art, sich weiterzuentwickeln, Neues kennenzulernen und sich selbst zu entdecken, Stress abzubauen, neue Fähigkeiten zu erwerben sowie andere Menschen und Kulturen kennenzulernen — erzählt Anastasija. — Anhand von Fotos und knappen Textzeilen ist es schwer, sich die Meisterwerke der Bildhauerei, Malerei und Architektur, mit denen die Welt gefüllt ist, oder die Völker, die Höhen und Tiefen durchlebten, vorzustellen, wenn man nur ein Geschichtsbuch liest. Wenn man reist, sieht man das historische und kulturelle Erbe „live“ und kommuniziert mit Vertretern jener Völker, über deren Geschichte man gelesen hat. Man kann sein ganzes Leben zum Beispiel in Kyjiw verbringen und es für eine großartige Stadt halten, und Odesa für den besten Urlaubsort, doch wenn man sich über die Grenzen seines Landes hinauswagt und in Städte eintaucht, die wesentlich größer sind, wo die Strände ganz anders sind; wenn man einen prächtigen Sonnenaufgang und -untergang, wilde Tiere in ihrer natürlichen Umgebung, wunderbare und majestätische Wasserfälle sowie ungewöhnliche Baudenkmäler beobachtet, erst dann beginnt man zu begreifen, wie groß, vielfältig und erstaunlich diese Welt ist. Wir sind daran gewöhnt, immer erreichbar zu sein, Fotos zu veröffentlichen, aber auf Reisen kann diese Möglichkeit unzugänglich werden, und das ist wunderbar. Man bekommt die Gelegenheit, sich von allem und jedem zu erholen, sich Zeit für sich selbst zu nehmen, nach oben zu schauen, die ganze Schönheit der Landschaften zu würdigen, ungewöhnliche Speisen wirklich zu genießen — merkte Anastasija an. — Wie hast du dich zu einem solch abenteuerlichen Unternehmen entschlossen und wie haben deine Eltern darauf reagiert? — Man muss eine Reise nicht monatelang planen, man kann alles in wenigen Wochen arrangieren, so wie ich es diesen Sommer getan habe. Zuerst plante ich, mit Freunden zu fahren, erstellte einen Plan, aber die Pläne änderten sich, und ich beschloss, alleine zu reisen. Das war eine sehr gelungene Entscheidung, ungeachtet der Sorgen meiner Eltern. — Wie viel kostet eine Reise nach Europa? — Reisen nach Europa kosten nicht so viel, wie viele glauben. In EU-Länder kann man sogar mit dem Flugzeug für wenig Geld gelangen. Die effektivste Art, Geld zu sparen, ist die Reiseplanung: das Suchen und Buchen von günstigen Unterkünften, der Kauf von Tickets, das Sammeln von Informationen über den Ort, an den man reist. Eines der bequemsten Verkehrsmittel ist der Flug. Auf der Website Skyscanner kann man recht günstige Tickets für die Fluggesellschaften Ryanair, Wizz Air und andere finden. Beim Durchsehen der Website-Informationen habe ich Tickets für 9 Euro erworben, obwohl ich über 1000 Kilometer fliegen musste. Wenn Sie gerne mit dem Bus reisen und mehrere Länder besuchen möchten, können Sie Busfor und Flixbus nutzen, die außerordentlich günstig und komfortabel mit allem Komfort sind. — War das deine erste eigenständige Reise? Wie war ihre Route? — Ja, das war meine erste große Reise ins Ausland, bei der ich viele Länder alleine besucht habe. Ich war in Polen (Warschau, Posen, Krakau), Deutschland (Dortmund, Dresden), den Niederlanden (Amsterdam), Tschechien (Prag). Eine eigenständige Reise, besonders eine lange, gibt einem ein bisher unbekanntes Gefühl völliger Freiheit. Man muss sich nicht nach den Wünschen einer Gruppe richten, nur man selbst entscheidet, wohin und womit man fährt, wie lange man in der bevorzugten Stadt bleibt, was man in der Freizeit unternimmt. Zudem bringt das Fehlen von Begleitern einen gewissen Anteil an Abenteuerlust in jede Reise, was sie lebendiger und unvergesslicher macht. Wenn man alleine reist, lernt man, sich auf sich selbst zu verlassen, verbessert die Kommunikationsfähigkeiten und wird selbstbewusster. Man kann neue Bekanntschaften schließen und Stereotype aufbrechen, das reale Leben in dem Land sehen, das man besucht. — Bist du auf das Problem der Sprachbarriere gestoßen? — Wenn Sie Englisch können, können Sie überall in Europa reisen. Selbst wenn Sie die Sprache schlecht beherrschen, ist das kein Problem, man wird es Ihnen mit Gesten zeigen oder übersetzen. Bei mir gab es keine Probleme. — Und wo hast du gewohnt und wie hast du dich ernährt? — Was die Unterkunft betrifft, bin ich fast überall über das Programm Couch Surfing bei Einheimischen geblieben. Die beste Wahl für einen Studenten — lustig, interessant, kostenlos. Die Einheimischen erlauben einem nicht nur, bei ihnen zu bleiben, sondern zeigen und erzählen einem nach Möglichkeit alles und laden einen ein. Man kann dieses Programm auch für Treffen mit anderen Reisenden nutzen und mit Menschen aus der ganzen Welt kommunizieren. Man kann auch in Hostels übernachten. Wenn man die Preise rechtzeitig prüft, kann man in den meisten Städten ein Hostel für 7-8 Euro pro Nacht in einem Zimmer mit 2-3 Nachbarn finden. Hostels sind außerordentlich sauber und komfortabel, mit allem Komfort. Das ist nicht nur ein Ort zum Übernachten, sondern auch eine wunderbare Umgebung für neue Bekanntschaften. Die günstigsten gibt es auf den Websites momondo und booking. Ich habe dort gegessen, wo auch die Einheimischen essen. Das Essen ist dort günstiger als an touristischen Orten. Fragen Sie einfach Passanten, wo sie frühstücken oder zu Mittag essen. Nutzen Sie Internet-Apps mit ständigen Rabatten auf Essen in lokalen Cafés, Restaurants und Kantinen. Probleme mit dem Internet wird es nicht geben, da es in den meisten Städten an jedem Ort kostenloses WLAN gibt. Oder gehen Sie in lokale Supermärkte, in denen Sie Produkte zu einem vernünftigen Preis kaufen und selbst etwas kochen oder sich einen Snack kaufen können. In Polen zum Beispiel ist der günstigste Markt Biedronka, in den Niederlanden Albert Heijn mit guter Produktqualität. Einige Produkte kann man von zu Hause mitnehmen. In Europa sind Informations- und Tourismusstellen verbreitet. Dort kann man aktuelle Karten, Tipps und Ideen erhalten, wo und in welchen Museen es kostenlose Tage gibt, nach welchen Uhrzeiten man wohin kostenlos hineinkann. Oder man nimmt eine Freetour, die kostenlos ist. Wenn Sie sich für Geschichte, Architektur und lokale Bräuche interessieren — das ist es, was Sie brauchen. Die Eindrücke sind unglaublich. — Verändert sich das Leben während einer Reise? — Das sind immer neue Eindrücke, die man nie vergessen wird. Denn zum Glück braucht ein Mensch nur sehr wenig. Weil Glück etwas Abstraktes ist; etwas, das man nicht berühren kann; etwas, das ein Lächeln auf das Gesicht zaubert. Nur im Eifer der Suche, im kreativen Feuer, an einem Wendepunkt des Lebens geschehen erstaunliche Dinge. Reisen fesseln durch ihre Abenteuer, sie sind voller Überraschungen und außergewöhnlicher Situationen, die einen mit philosophischen Erkenntnissen beschenken, mit einer Vertiefung in das Verständnis von sich selbst und der Welt, und die einen mit der Weisheit verschiedener Völker der Welt sättigen. — Kannst du Anfängern einige Ratschläge geben? — Verschieben Sie nicht auf ein illusorisches Morgen, was Ihnen schon heute aufrichtige Freude bereiten und sogar das Leben radikal verändern kann. Widmen Sie Zeit dafür, die Welt zu sehen und die Fülle des Lebens zu spüren. Jede Reise verändert einen Menschen von innen heraus. Ob Sie wollen oder nicht, aber nach und nach fallen einige gesellschaftliche Stereotype von Ihnen ab und Sie kommen der Wahrheit über die Welt und über sich selbst ein Stück näher. Und der wichtigste Rat — reisen Sie und genießen Sie es!
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
...wissen über die musikalischen Traditionen der Gründer der Kyjiwer Bandura-Kapelle, die ukrainische Gemeinschaft kennenlernen mit dem heute in der Ukraine wenig bekannten, in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts aber beliebten Instrument – der Bandura charkiwer Typs, dem Musikrepertoire, das Vertreter der Diaspora im Exil bewahrt haben, sowie dem Schaffen von Hnat Chotkewytsch, der viel für die Entwicklung des Bandurenspiels in der ersten Hälfte des vergangenen Jahrhunderts getan hat. Das Internationale Bandurenforum wurde mit dem Ziel geschaffen, die ukrainische Nationalkunst in der Welt gemeinsam zu entwickeln und zu fördern. Es verfolgt das Ziel, eine effektive Plattform für den Erfahrungsaustausch zwischen Repräsentanten im wissenschaftlichen Bereich und im Bereich der Kunst aufzubauen. Eröffnet wurde das Forum im Zentralen Kulturpalast des SBU mit einem Runden Tisch unter Beteiligung führender Repräsentanten der Bandurakunst. Danach fand eine wissenschaftlich-praktische Konferenz statt, die dem 100. Jahrestag der Bandurenkapelle gewidmet war. Anschließend folgten der Auftritt der Ukrainischen Taras-Schewtschenko-Bandurenkapelle (USA), die Vorführung des Films „Die tapfere Siebzehn“ von Orest Suschko, der der Geschichte der Emigration der Kapelle in die USA während des Zweiten Weltkriegs gewidmet ist, sowie ein Treffen mit dem Regisseur des Films. Während der beiden folgenden Tage fanden an der Nationalen Musikakademie der Ukraine im Namen Petro Tschaikowskys (Kyjiw) und an der Kinder-Musikschule (Tschernihiw) Meisterkurse führender Bandurenspieler der Welt statt, ein Musikmarathon „Alle Banduren der Welt“, und in der Sankt-Wolodymyr-Kathedrale des Patriarchats wurde ein Gottesdienst unter Mitwirkung von Musikern aus den USA abgehalten. Abgeschlossen wurde das Forum im Akademischen Nationaltheater für Dramatik im Namen Iwan Franko mit einem gemeinsamen Konzert der Ukrainischen Taras-Schewtschenko-Bandurenkapelle (Nordamerika) und der Verdienten Nationalen Bandurenkapelle der Ukraine im Namen Heorhij Majborodas, gewidmet dem 100. Jahrestag der Kyjiwer Bandurenkapelle.
Die Brüder sind Preisträger des Allukrainischen Wettbewerbs für Kammerensembles (1990, 1. Preis) und des Internationalen Wettbewerbs im Namen von M. Lyssenko, der 1992 in Odesa stattfand. Bei diesem Wettbewerb errang Pawlo den dritten Preis, Petro den ersten Preis und den Grand Prix. Sie absolvierten das Musikinstitut Tscherniwzi im Namen von S. Worobkewytsch und das Staatliche Konservatorium Kyjiw im Namen von P. Tschajtschasnyj, einen überaus bedeutenden Träger der Kultur. 1992 wurde der UKBimTSch der Titel eines Preisträgers des Nationalen Preises der Ukraine im Namen Taras Schewtschenkos für die Popularisierung des ukrainischen musikalischen Erbes verliehen. An diesem Abend präsentierten beide herausragenden Ensembles das Beste aus ihrem künstlerischen Schaffen. Den meisten Beifall erhielten die Kapellen jedoch für die gemeinsame Aufführung der Hymne „Noch ist die Ukraine nicht verloren“ sowie der Melodien zu Worten von Taras Schewtschenko „Es tobt und stöhnt der breite Dnipro“ und „Bandurist, du grauer Adler“. Darüber hinaus fand die Konzerttournee der Ukrainischen Bandurenkapelle im Namen T. Schewtschenkos statt, die den Titel „Mit der Ukraine im Herzen“ trug. Zu einem der zentralen Konzerte dieser Tournee wurde das berühmte Ensemble in die Nationale Philharmonie der Ukraine eingeladen. Den Auftritt eröffneten die amerikanischen Gäste mit dem Lied von W. Jemez auf Worte von T. Schewtschenko „Es erhebt sich eine Wolke“, das in den Jahren der Gründung der Kapelle zum Repertoire gehörte. Religiöse Motive waren im „Kyjiwer Gesang – Selig der Mann“ in der Bearbeitung von A. Hnatyschyn vertreten. Tragische Seiten der Geschichte des ukrainischen Volkes wurden im traditionellen kubanischen Lied „Berestetschko“ in der Bearbeitung von O. Machlaj gezeigt. Heute, während der russischen Aggression, klangen die Zeilen aus dem Lied „Steh auf, Volk“ auf Worte von I. Bahrjanyj besonders aktuell. Dem Land, das zur zweiten Heimat geworden ist, widmeten die Gäste das Lied „Gott, segne Amerika“ mit Musik und Worten von I. Berlin. Eine nostalgische Erinnerung an die Heimaterde klang in der Melodie „Wie lange schon“ auf Worte von O. Pidsucha an. „Der Hain der Steppen“ aber ist eine der bekanntesten Melodien, die für die Bandura von H. Kytastyj geschaffen wurden. Das Lied auf Worte von W. Sosjura „Liebt die Ukraine“ schrieb O. Machlaj eigens zum hundertjährigen Jubiläum der Kapelle. „Wir haben Ihnen eine Reise auf bandurischen Pfaden angeboten, die am 3. November 1918 in Kyjiw begann. Seit jenem historischen Tag hat die Ukrainische Bandurenkapelle Nordamerikas im Namen Taras Schewtschenkos kommunistische und faschistische Repressionen, die Schrecken des Zweiten Weltkriegs und die Emigration auf den neuen Kontinent im Jahr 1949 überstanden und bis heute Treue und Liebe zur Bandura, zur ukrainischen Kultur und Geschichte bewahrt. Im Laufe eines Jahrhunderts hat der UKBimTSch der Bandurakunst gedient und dient ihr weiterhin. Ein Schatz des Jahrhunderts ist das Archiv, das die „verlorenen“ Vorkriegskompositionen, Notenmanuskripte der Bandurenlegende Hryhorij Kytastyj, einzigartige instrumentale Bearbeitungen, traditionelle Volks- und religiöse Lieder sowie zeitgenössische, für die Bandura geschriebene Musik umfasst. Amerikaner und Kanadier ukrainischer Herkunft, die Sie heute auf der Bühne sehen, stellen ihre Zeit und ihr Talent freiwillig in den Dienst der Verbreitung und Popularisierung der Bandura und des ukrainischen Liedes in der Welt. Am Anfang des neuen Jahrtausends streben wir eine nähere Bekanntschaft an und laden Sie zu weiterem Kontakt ein. Die Welt ist kleiner geworden, und heute sind wir Ihnen viel näher als während unserer früheren Gastspiele in der Ukraine in den Jahren 1991, 1994 und 2001. Wir danken Ihnen, dass Sie zu dem heutigen Konzert gekommen sind und sich unserem hundertjährigen Jubiläum angeschlossen haben“, so wandte sich der Vorsitzende der Verwaltung und Administrator der Kapelle, Anatolij Murha, an die Zuhörer. Außer der Hauptstadt führte der Weg der Gastspielreise der Ukrainischen Kapelle im Namen Taras Schewtschenkos durch Tschernihiw, Riwne, Luzk, das Nationale historisch-memoriale Reservat „Feld der Schlacht bei Beresteczko“ (Dorf Pljaschewa) und endete mit einem Konzert in der Nationalen Philharmonie Lwiw.
Sie gastierten in Kanada, Großbritannien, Frankreich, Deutschland, Dänemark, der Schweiz, Monaco, Ungarn, Polen und Russland. Zu ihrem Jubiläumskonzert wählten die Brüder Pryjmak die Perlen der ukrainischen Musikkultur: „Kyjiwer Walzer“, „Ich schaue zum Himmel“, „Schwarze Brauen, braune Augen“, „Eschen“, „Das Lied vom Handtuch“, „Wir gehen, wo die Gräser geneigt sind“, „Zwei Farben“. Beim Fest des heimischen Liedes halfen die Volkskünstler der Ukraine Serhij Mahera (Bass) und Andrij Romanenko (Tenor) sowie die verdiente Künstlerin Switlana Hodlewska (Sopran). Eine Zierde des Konzerts war die musikalische Begleitung durch das Nationale Akademische Orchester ukrainischer Volksinstrumente unter der Leitung des Schewtschenko-Preisträgers Wiktor Hutsal. Besonders gefielen den Zuschauern die Suite für Orchester „Grünes Korn, grün“ (Autor A. Schust), die „Kolomijky“ von O. Schurawtschak und die Komposition „Ukrainische Virtuosen“ von I. Miskyj.
Die Materialien bereitete Eduard OWTSCHARENKO vor.
Maschinelle Übersetzung
In Kyjiw und Tschernihiw fand ein Forum anlässlich des 100. Jahrestages der Kyjiwer Bandura-Kapelle statt, das erstmals seit 1941 Hüterinnen und Hüter der ukrainischen Kunst aus verschiedenen Kontinenten zusammenbrachte, die seit mehr als 70 Jahren im Exil einen kulturellen Schatz pflegten, der in der Sowjetzeit zerstört wurde und in der Ukraine praktisch unbekannt ist.
Vor hundert Jahren stellte die Ukrainische Kapelle für das totalitäre Regime eine große Gefahr dar. Deshalb sammelte und vernichtete die kommunistische Macht in Charkiw sowohl die Kobzaren als auch ihre Instrumente. Gerade die Mitglieder der Ukrainischen Bandura-Kapelle Taras Schewtschenko bewahrten einige Banduren des Charkiwer Typs. „Die Ukrainische Taras-Schewtschenko-Kapelle bewahrte unsere Identität durch Lied, Sprache und Kultur des ukrainischen Volkes“, betonte Kulturminister der Ukraine Jewhen Nyschtschuk bei der Eröffnung des Konzerts. Der Minister verlas außerdem die Grußworte des Ministerpräsidenten der Ukraine und überreichte der Ukrainischen Bandura-Kapelle T. Schewtschenko eine Urkunde des Kulturministeriums.
Die Anwesenden machten sich mit der Geschichte der Ukrainischen Bandura-Kapelle Taras Schewtschenko vertraut. Dieses bekannte Männerensemble repräsentiert das originale ukrainische musikalische Format der Bandura-Kapelle, das in der Blütezeit des ukrainischen musikalischen Avantgardismus 1918 in Kyjiw entstand. Die Mitglieder der Kapelle leben seit fast 70 Jahren in verschiedenen Städten der USA und bewahren sorgfältig das einzigartige ukrainische Aufführungsgenre, die Traditionen des Musizierens, das Repertoire und das Instrumentarium. Das Ensemble tritt aktiv auf,
Kowskyj (Klasse von Professor K. Ohnjewyj). Pawlo Pryjmak debütierte an der Nationaloper der Ukraine mit der Partie des Lykow („Die Zarenbraut“ von M. Rimski-Korsakow). In seinem Repertoire stehen Tenorpartien: Andrij, Petro, Woznyj, Tetervakowskyj („Taras Bulba“, „Natalka Poltawka“ von M. Lyssenko), Andrij („Saporoger hinter der Donau“
hält und ereignet sich wichtige Bildungs-, Kultur- und Kunstprogramme. Die Geschichte der Entstehung des Ensembles ist voller tragischer Ereignisse, darunter Wechsel politischer Regime, Besatzungen, Kriege, Verbote der Tätigkeit, Verhaftungen und Emigration. Seit 1949, als die UK-BimTSch in Detroit, USA, neue Wurzeln schlug, trat das Ensemble bei mehr als 500 Konzerten in Nordamerika, Australien, Europa und der Ukraine auf. Die Mitglieder der Kapelle bewahrten ein originales Repertoire von über 600 Werken. Während der gesamten Zeit des Bestehens des Ensembles außerhalb der Ukraine wurde es von den herausragenden Dirigenten Hryhorij Kytastyj, Wolodymyr Boschyk, Petro Potapenko, Iwan Sadoroschnyj, Wolodymyr Kolesnyk, Bohdan Herjawenko und Oleh Machlaj geleitet. Dank erfolgreicher gemeinsamer Projekte mit der Volkskünstlerin der Ukraine Ruslana, dem weltberühmten Star der New Yorker Metropolitan Opera Pawlo Plischka und einer der bekanntesten Tanzgruppen Kanadas, dem Ukrainischen Tanzensemble „Schumka“, gelang der Ukrainischen Bandura-Kapelle im Namen Taras Schewtschenkos, neue künstlerische Gipfel zu erreichen und der Welt zu zeigen, dass die Bandura außerordentlich widerstandsfähig ist
Maschinelle Übersetzung
Im Kolonnensaal „Mykola Lysenko“ der Nationalen Philharmonie der Ukraine fand das Jubiläumskonzert der Verdienten Künstler der Ukraine und Solisten der Nationaloper, Pawlo und Petro Pryjmaky, statt.
S. Hulak-Artemowskyj), Wolodymyr Ihorowytsch („Fürst Igor“ von I. Borodin), Hryzko („Der Sorotschynzi Jahrmarkt“ von M. Mussorgskyj), Alfred, Gonez, Borsa, Abdallo („Traviata“, „Aida“, „Rigoletto“, „Nabucco“ von G. Verdi), Pinkerton, Pong („Madama Butterfly“, „Turandot“ von G. Puccini) und andere. Er wirkte in Inszenierungen von Opernhäusern im Ausland mit, in Maribor (Slowenien), Budapest (Ungarn), Kasan (Russland). Petro Pryjmak singt die Baritonpartien des Ostap, Mykola („Taras Bulba“, „Natalka Poltawka“ von M. Lysenko), Heinrich I. („Anna Jaroslawna – Königin von Frankreich“ von A. Rudnyzkyj), Onegin, Jeletzkyj („Eugen Onegin“, „Pique Dame“ von P. Tschaikowskyj), Georges Germont, Rigoletto, Marullo, Nabucco („Traviata“, „Rigoletto“, „Nabucco“ von G. Verdi), Marcel Sharpless, Ping („La Bohème“, „Madama Butterfly“, „Turandot“ von G. Puccini) ... Er trat auf Opernbühnen in der Ukraine, Frankreich, Dänemark, Kanada, der Schweiz, Japan, Deutschland und Ungarn auf. Pawlo und Petro Pryjmaky betreiben intensiv Konzerttätigkeit und singen im Duett. Im Repertoire des Duetts stehen ukrainische Volkslieder und Werke zeitgenössischer ukrainischer Komponisten. Sie hatten Solokonzerte in der Nationalen Philharmonie und der Nationaloper der Ukraine sowie in anderen Städten des Landes. Sie spielten im Musikfilm „Das Lied der Kalyna“ mit. Sie haben CD-Aufnahmen „Weihnachtslieder“, die in Kanada veröffentlicht wurden, sowie Archivaufnahmen für Radio und Fernsehen.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Das Wort des Dichters und seine schauspielerische Darbietung, das schauspielerische Spiel. Alles Übrige erfüllte nur eine untergeordnete Rolle. Vielleicht ist diese Inszenierung vor dem Hintergrund der heutigen dramatischen Zeit wie ein einsamer Krieger auf dem Feld, in der das Publikum eine unterhaltsame Gattung und Komödien verlangt und die meisten Regisseure, indem sie auf diese verzerrte Linse der Weltwahrnehmung, auf Wertprioritäten und Kassenanforderungen reagieren, moderne Bühnenprojekte vervielfachen und das nie verblassende klassische literarische und dramaturgische Erbe für mottenkugelverstaubt halten; dennoch ist sie außerordentlich aktuell. Jeder, der die Möglichkeit hat, sie in der Ausführung des künstlerischen Ensembles zu betrachten, wird nicht gleichgültig bleiben gegenüber den Problemen der heutigen Arbeitsmigration und der Massenauswanderung der Ukrainer in verschiedene Winkel der Welt, die mit ihrer Arbeit die anderen Länder, andere Kulturen bereichern… Indessen hat man die Aufführung «Steinernes Kreuz» bereits eingeladen, am Feuerwerk der Premieren des Theaterfestivals «Sternenlaub in Transkarpatien» teilzunehmen; zusammen mit dem ukrainischen Volkstheater «Zahrava» aus Toronto (Kanada), das sein 65-jähriges Bestehen feiert, wird ein gemeinsames Projekt dieser Inszenierung entwickelt, damit sie von Ukrainern gesehen werden kann, die das Schicksal über den Ozean verschlagen hat.
...zum russisch-ukrainischen Krieg „Labyrinth aus Eis und Feuer“. Die auf der Präsentation anwesenden Autorinnen und Autoren erzählten über ihre Theaterstücke, die in „Avanscena“ vorgestellt werden. Oleksandr Witer sprach über die dramatischen Werke „Äpfel“ und „Der Elefant, leichter als der Wind“. Die Handlung des Stücks „Äpfel“ spielt im antiken Rom, doch tatsächlich wird hier in Form einer Parabel das Thema des Maidan entfaltet. Inna Hontscharowa wirft in ihrem Stück „Vivaldi. Ein Notenporträt“ das Problem der Beziehungen zwischen Gesellschaft und Kunst auf. Switlana Leljuch erzählt in ihrem Werk „Das Reservat“ von zwei parallelen Welten, der Welt der Menschen und der Welt der Tiere. Switlana Nowyzka aus Czernowitz schrieb eine Ballade über ein Mädchen namens Agnieszka zu einem historischen Thema, und ihr Stück „Die Zähmung der Widerspenstigen“ interpretiert die bekannte Handlung Shakespeares für heutige Schülerinnen und Schüler. Außerdem berichteten über die in „Avanscena. Eurodrama“ vorgestellten Stücke die Dramatikerinnen und Dramatiker Tetjana Iwaschtschenko, Olha Annenko, Lana Ra, Maryna Smilianez und Wiktor Storoschenko. Über ihre Erfahrungen in der Übersetzungstätigkeit berichteten Dmytro Tschystjak und Ivan Mehela. Schon sehr bald finden Präsentationen der Ausgabe in anderen Städten und Ländern statt. Die erste davon in Belgrad.
Maschinelle Übersetzung
An das Werk von Wassyl Stefanyk wendet man sich in der heimischen Theaterpraxis nicht so oft, wie man es sich wünschen würde. Dieses Material greifen jene Regisseure auf, die das Wort Stefanyks in den Mittelpunkt ihrer Bühneninszenierung stellen, ohne zu versuchen, es zu retuschieren oder, noch schlimmer, zu verschleiern und mit modernsten Spezialeffekten aufzulösen, indem sie diesem Wort eine zweitrangige Rolle zuweisen. Das „kurz, stark und schrecklich“ Geschriebene lässt sich nicht so leicht Regieschablonen, szenografischem Know-how oder schauspielerischem Plagiat unterwerfen… Sowohl die Regie als auch die Szenografie und der Schauspieler sind verpflichtet, nach dem hohen Maßstab von Stefanyks Wort zu streben. Andernfalls wird das Ergebnis nicht mehr Stefanyk sein, sondern das, was man dem anspruchsvollen Zuschauer heutzutage so modisch als „nach Motiven von…“ präsentiert. Natürlich hat auch eine solche Sichtweise ein Recht auf Leben und findet offensichtlich Anklang.
Olha RUDANEZ, Verdiente Mitarbeiterin der Kultur der Ukraine
Mit dem Regiekonzept die Größe des Wortes des pokutischen Schriftstellers und Denkers zu erreichen und dieses Wort zum Hauptcharakter des Bühnengeschehens zu machen, das setzte sich der Regisseur der Aufführung „Das steinerne Kreuz“, der Volkskünstler der Ukraine und Direktor sowie künstlerische Leiter des Kolomyja-Akademie-Gebietstheaters für ukrainisches Drama „I. Osarkewytsch“, Dmytro Tschoborak, in seiner eigenen Inszenierung und szenografischen Gestaltung zum Ziel. Dies ist eigentlich bereits seine zweite Auseinandersetzung mit diesem unsterblichen Werk Stefanyks. Genau mit dem „Steinernen Kreuz“ schlug das Kolomyja-Theater nach seiner letzten Wiedereröffnung im Dezember 1989 ein neues Kapitel auf. Hier wäre es angebracht, einen kleinen Auszug aus dem Lebenslauf von Dmytro Tschoborak einzufügen, um die künstlerisch-ästhetischen Prioritäten der Repertoirepolitik des Theaters zu verstehen. Dmytro Tschoborak belebte im Dezember 1989 mit Unterstützung der Gemeinde und der Stadtverwaltung das professionelle Theater in Kolomyja wieder, das eines der ältesten Theater der Ukraine und das erste ukrainische Theater Galiziens ist. Seither führt er die organisatorische und künstlerische Leitung des Theaters. Das heutige Theater ist ein Theater seines Autorenmodells, seiner künstlerisch-ästhetischen Konzeption, seiner Repertoirepolitik und seiner Vision vom Ort und der Rolle des modernen Theaters in der Gesellschaft. Als Regisseur inszenierte er Stefanyks „Das steinerne Kreuz“ (1990, 2018), Pantelejmon Kulischs „Herodes-Dunkelheit“, Hnat Chotkewytschs „Dowbusch“ und „Huzulisches Jahr“, Iwan Karpenko-Karyjs „Geld“ sowie „Juda“ und „Erde“ nach den Erzählungen von Olha Kobyljanska. Das Kolomyja-Theater wurde zu einem Gebiets- und Akademietheater, erhielt den Namen seines Gründers, Pater Iwan Osarkewytsch, und wurde zum Begründer des Allukrainischen Theaterfestivals „Kolomyja-Vorstellungen“. Es ist ein willkommener Teilnehmer und Gast der prestigeträchtigsten Theaterfestivals nicht nur in der Ukraine: 2008 trat es mit Erfolg beim berühmten Fringe-Festival in Edinburgh (Schottland) auf, 2016 beim Festival „Atelier“ (Rumänien), auf Einladung der Vereinigung „Rosmaj“ führte es eine erfolgreiche Tournee in Italien (Neapel, Caserta, Pompeji) durch und war mehrfach Teilnehmer von Festivals in Polen (Zielona Góra, Elbląg, Rzeszów, Lublin) u. a. Im März 2017 hatte das Theater die Ehre, die Woche der huzulischen Kultur in Bayern (Deutschland) zu eröffnen und trat erfolgreich in München, Nürnberg und Stuttgart auf. Jährlich ist das Theater Teilnehmer an mindestens sieben Theaterfestivals. Seit der ersten Inszenierung sind 28 Jahre vergangen, sie war erfolgreich (wurde in den Goldfonds des ukrainischen Fernsehens aufgenommen und zum 100. Jahrestag der ersten Auswanderung von Ukrainern nach Kanada im kanadischen Fernsehen ausgestrahlt). Dmytro Tschoborak hat aus der Höhe seiner Regieerfahrung vieles neu überdacht und für sich die Schmerzen und das Bestreben Stefanyks, tief in die geheimsten Winkel des Schicksals der damaligen ukrainischen Wanderarbeiter einzudringen, mit einer Projektion auf die moderne Arbeitsmigration neu entdeckt. Die musikalische Gestaltung der Aufführung übernahm der Verdiente Künstler der Ukraine, der Komponist Oleksandr Kosarenko. Die plastische Gestaltung und Choreografie sowie die beratende Unterstützung in Fragen der pokutischen Tracht leistete die Verdiente Mitarbeiterin der Kultur der Ukraine und Leiterin des Volkstanzensembles „Pokuttja“, Dana Demkiw. Die Professionalität und das Talent dieser Persönlichkeiten sprechen für sich, weshalb sowohl die Musik als auch die Plastik mit Elementen der Choreografie und die Bühnenkostüme das Gefühl der Authentizität und der Entsprechung zu den hohen Anforderungen der Textinszenierung ergänzten. Die Premiere der Aufführung „Das steinerne Kreuz“ (die zweite Autorenlesart von Dmytro Tschoborak) fand am 16. September 2018 statt und bildete den abschließenden Akkord des X. Allukrainischen Theaterfestivals „Kolomyja-Vorstellungen“ sowie der Jubiläumsfeierlichkeiten anlässlich des 170. Jahrestages der Gründung des Theaters durch Pater Iwan Osarkewytsch. Die Hauptrolle spielte einer der führenden Schauspieler des Theaters, Wolodymyr Helezkyj. Für ihn war dies eine beachtliche kreative Herausforderung, da viele Bewunderer noch das unübertroffene Bild in Erinnerung hatten, das Jurko Todorow in der ersten Lesart geschaffen hatte. Doch die lobenden Kritiken der Zuschauer und der angesehenen Ehrengäste bezeugten, dass es Wolodymyr gelang, die gesamte Dramatik seines Helden wahrhaftig zu vermitteln und die Prüfung durch den Namen seines Vorgängers zu bestehen. Was die Regieprioritäten betrifft, so gab es nicht allzu viele davon: Ste-
Maschinelle Übersetzung
Eduard OWTSCHARENKO. Die Besonderheit dieses Buches liegt in dem breiten Spektrum an Informationen über das neueste Drama: biografische Daten zu den Autoren sowie Inhaltsangaben von Stücken unterschiedlicher Genres und Stile, für Erwachsene und Kinder, sowie Informationen über den dramaturgischen Prozess. Die neue Ausgabe macht nicht nur mit ukrainischen Dramatikern bekannt, sondern auch mit ausländischen in ukrainischen Übersetzungen sowie mit Komponisten und Schöpfern von Musicals, insgesamt über 80 Autoren. Zusätzlich kündigt der Sammelband eine Reihe von Verlags- und Internetprojekten zur neuesten Dramaturgie an. Die Länder der „Avanscena“ (Avantbühne): Ukraine + Österreich, Großbritannien, Belarus, Bulgarien, Italien, Lettland, Mazedonien, Serbien, USA, Türkei, Frankreich, Schweiz. „Avanscena. Eurodrama“ versucht, Dramatiker, Übersetzer, Regisseure, Schauspieler und Verleger in einem gemeinsamen Raum zu vereinen. Im Rahmen der Präsentation fand ein Dialog mit den Schöpfern des Sammelbands statt (die Herausgeber sind wissenschaftliche Mitarbeiter des Les-Kurbas-Zentrums für Theaterkunst Neda Neschdana, Jaroslaw Wereschtschak, Oleh Mykolajtschuk, Julija Skybyzka) sowie mit dessen Protagonisten, zudem gab es eine Einführung in die Neuheiten des dramaturgischen Prozesses sowie Foto- und Videopräsentationen von Aufführungen nach modernen Stücken. „Warum ‚Avanscena‘? Weil die Dramaturgie dem Theater immer ein wenig voraus ist. Sie eilt in Zeit und Raum voraus. Auch die Ukraine befindet sich auf der Avantbühne der Geschichte. In unserer ersten ‚Avanscena‘ gab es nur kleine Inhaltsangaben, um Regisseure und Kritiker zu orientieren. Dann verstanden wir, dass das zu wenig ist. Denn die Dramaturgie ist nur die Spitze des Eisbergs. Und es gibt noch Aufführungen, Bücher, Treffen, szenische Lesungen, Meisterklassen. Und diese Prozesse finden nicht nur in der Ukraine statt, sondern auch in anderen Ländern. Das moderne ukrainische Drama ist interessant, vielfältig, es wird aufgeführt und in der Ukraine gedruckt. Obwohl weniger, als man es sich wünschen würde. Außerdem wird es im Ausland gedruckt und aufgeführt, oft zum ersten Mal in der Geschichte. Wir verstehen, dass die Popularisierung des ukrainischen Dramas gut ist, aber der weltweite Kontext ist ebenfalls wichtig. Deshalb sind auch Übersetzungen ausländischer Stücke aus 14 Ländern breit vertreten“, erzählte Neda Neschdana. „Mit großer Freude präsentiere ich ‚Avanscena. Eurodrama‘, weil darin drei meiner Lieblingsstücke enthalten sind: ‚Land Zero‘ von Nadija Symtschysch, ‚Die verrückte Taube‘ von Tetjana Iwaschtschenko (dieses Stück hat bereits eine szenische Lesung erfahren, und derzeit wird eine neue Inszenierung vorbereitet) und ‚Die, die immer in der Nähe ist‘ von Daryna Beresina aus Mykolajiw (das Werk wurde im Auftrag des Les-Kurbas-Zentrums für den Sammelband ‚Vom Himmel zur Erde‘ geschrieben, der auf biblischen Motiven basierte, und die Hauptfigur des Stücks ist Maria Magdalena)“, merkte Jaroslaw Wereschtschak an. Und Oleh Mykolajtschuk berichtete über die Publikationen, die im Les-Kurbas-Zentrum für Theaterkunst in den letzten Jahren realisiert wurden. Dies ist der Sammelband „Majdan. Davor und danach“ über die Revolution der Würde und den Krieg im Osten des Landes. Die Anthologie des Frauendramas „Motanka“, die in anderen europäischen Ländern keine Analoga hat. Der Sammelband „Die Stimme des stillen Abgrunds und andere Stimmen“, der 20 Monostücke enthält. Im Buch „Das Geheimnis des Seins“ finden sich Stücke über Iwan Masepa, Stepan Bandera, Lessja Ukrajinka, Kwitka Zysyk, Kateryna Bilokur, Olena Teliha und andere große Ukrainer. Die erste Anthologie für Kinderdrama in der Ukraine, „Dramowytschok“, besteht aus drei Kapiteln, in denen Werke für Kinder unterschiedlicher Altersgruppen und Jugendliche enthalten sind. Und es sind bereits „Anthologie der Komödie“, „Anderes Drama“, „Historisches Drama“ zusammengestellt und warten auf den Druck. Im Verlag „Smoloskyp“ soll in Zusammenarbeit mit der dramaturgischen Abteilung schon bald ein Sammelband mit Stücken erscheinen, der dem Majdan gewidmet ist. Im Nationalen Zentrum für Theaterkunst namens Les Kurbas wurde die dritte Ausgabe des Informationssammelbands zur modernen Dramaturgie „Avanscena. Eurodrama“ präsentiert.
Maschinelle Übersetzung
In Poltawa endete das VI. Offene regionale Festival für geistliche Musik „Himmlische Webstühle“ (Nebesni perewesla), das dem 120. Geburtstag des Patriarchen der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche Mstyslaw gewidmet war. Walentyna SCHEMTSCHUK, Verdiente Mitarbeiterin der Kultur der Ukraine, Trägerin des Ordens der Allerheiligsten Gottesgebärerin. Foto von Walerij KRASNOKUTSKYJ. Im Namen der Organisatoren segnete der Erzbischof von Charkiw und Poltawa, Verwalter der Diözese Charkiw-Poltawa und Tscherkassy-Kirowohrad der UAOK, Wladyka Afanasij, das Festival. Die Teilnehmer der Versammlung wurden von Iryna Udowytschenko begrüßt, stellvertretende Direktorin und Leiterin der Verwaltung für Kultur, Kunst, Nationalitäten, Religionen und Planung des Departements für Kultur und Tourismus der Gebietsverwaltung Poltawa. Eigene Gedichte, die dem Gedenken an die an den Ostgrenzen der Ukraine im Kampf gegen die russischen Besatzer Gefallenen gewidmet sind, sowie Worte des Dankes an die Verteidiger der Heimat las die Autorin dieses Artikels vor. Zu einem Requiem für die gefallenen Verteidiger gegen die russischen Aggressoren wurden die Auftritte junger Sänger. Außerordentlich bewegend erklang das „Gebet zu Gott“ von Iryna Kowaltschuk, vorgetragen von Wadym Bondarenko, einem Schüler der Kindermusikschule Koselschtschyna (künstlerische Leiterin — Tetjana Kramarenko, Konzertmeisterin — Oksana Besuhla). Unter der Leitung von Oleksandra Horaj präsentierte das Kinderchorstudio „Engel aus dem Himmel“ des Städtischen Kulturhauses Poltawa das Lied „Regenbogen“ von Natalja Maj und hob wie ein Heiligtum die Staatsflagge empor, auf der die Verteidiger der Ukraine gegen die russischen Besatzer — Kämpfer der 58. motorisierten Infanteriebrigade — ihre Unterschriften hinterlassen hatten. Die blau-gelbe Fahne wurde von den Soldaten übergeben, als Teilnehmer unseres Freiwilligenzentrums der Diözese Charkiw-Poltawa der UAOK mit wohltätiger Hilfe zu ihnen kamen. Das Lied „An den Sohn“ sang Wiktorija Proskurnja, Schülerin der 11. Klasse des Bildungszentrums Nr. 1 „Mykola Chorunschyj“ in Semeniwka (künstlerischer Leiter — Musiklehrer Wolodymyr Tschernezkyj). Mit Werken von Dmytro Bortnjanskyj und Tomaso Albinoni, Johann Sebastian Bach und Giovanni Pergolesi verzauberten die Künstler der Gebietsphilharmonie Sumy das Publikum — der Preisträger des Allukrainischen Wettbewerbs, das Kammerorchester für alte und moderne Musik „Renaissance“, und seine künstlerische Leiterin, die Verdiente Künstlerin der Ukraine Ljudmyla Stytschuk. Die Gäste wurden in den Bann gezogen vom „Halleluja“ von Hryhorij Dawydowskyj und dem „Himmlischen Boot“ eines unbekannten Autors des XVIII. Jahrhunderts, dargeboten von den Poltawaern — dem Verdienten Ensemble für Lied und Tanz der Ukraine „Ltawa“ namens Walentyn Mischtschenko des Städtischen Kulturhauses und dem Nationalen Akademischen Ensemble „Tausend Jahre Musik“ der Nationalen Pädagogischen Universität namens Wolodymyr Korolenko, sowie den Vokalensembles der Landsleute: „Madrigal“ — der Kindermusikschule Nr. 3 „Mykola Kolatschewskyj“ in Krementschuk, „Dywozwit“ — der Kindermusikschule Sawodske aus der Region Lochwyzja und Lehrern aus Kobeljaky. Hell erklang das „Oster-Zadostojnyk“ in der Aufführung des Chores der Diözese Charkiw-Poltawa der UAOK. „Unter Deinen Schutz“ von Ihor Sonewyzkyj wurde feierlich vom Chor der Musikfachschule Poltawa „Mykola Lysenko“ und seiner künstlerischen Leiterin Hanna Oksenytschenko vorgetragen — der Chefdirigentin des Gesamtchores der „Himmlischen Webstühle“, der leidenschaftlich die geistliche Hymne „Großer, einziger Gott, bewahre uns die Ukraine!..“ sang. Iryna Udowytschenko überreichte allen Festivalteilnehmern Diplome und Blumen, und Wladyka Afanasij beschenkte sie mit Ikonen der Heiligen Pokrowa, drückte der Moderatorin der „Himmlischen Webstühle“ Walentyna Schemtschuk und dem Erzpriester Oleksandr Horaj — dem Leiter der Presseabteilung der Diözese Charkiw-Poltawa der UAOK — seinen aufrichtigen Dank aus und verlieh unseren Partnern bei der Durchführung des Festivals Segensurkunden: dem Heimatmuseum Poltawa „Wasyl Krytschewskyj“, dem regionalen Methodischen Kabinett für Kunst- und Kultureinrichtungen sowie dem Zentrum für Volkskunst und kulturell-pädagogische Arbeit. Im heiligen Mehrklang des göttlichen Liedes und der Vielfalt der Orchesterkompositionen, an denen man die „Himmlischen Webstühle“ erkennt, vereinten sich die Seelen der Nachkommen des Großen Ukrainischen Geschlechts und trugen dessen Ruhm über die Steppenhorizonte und die Tannenwipfel Ihrer Gerechten Erde... Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2019 ABONNEMENT—2019 Abonnementpreis Abonnementpreis
Maschinelle Übersetzung
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“
Registrierungszeugnis KW Nr. 4066 vom 02.03.2000
Chefredakteur: Pawlo MOWTSCHAN
Maschinelle Übersetzung
Diensthabender Redakteur Eduard OWTSCHARENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Gesamtauflage im Oktober — 12 700 Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei der GmbH „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 12/14.
Maschinelle Übersetzung
Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat für 1 Monat 18 UAH 11 Kop. für ein halbes Jahr für ein halbes Jahr 99 UAH 41 Kop.
Maschinelle Übersetzung
Verantwortliche Sekretärin
Iryna SCHEWTSCHUK
Kulturredaktion
Eduard OWTSCHARENKO
Korrektorat
Tetjana SCHTSCHERBAK
Iryna STELMACH
Computersatz
Iryna SCHEWTSCHUK
Wolodymyr SCHYHUN
Internet-Redakteur
279-39-55
Maschinelle Übersetzung
Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung der Texte vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Veröffentlichungen ist ein Hinweis auf die Zeitung „Slovo Prosvity“ obligatorisch.
Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617
Maschinelle Übersetzung