Seite · S. 8Originalseite ↗
Kranichgesang der Gefährten aus der Krim
Слово Просвіти, №44 за 2018 рік
Ljudmyla Tschupak
Kürzlich besuchten die Schriftsteller von der Krim Halyna Lytowtschenko, Wiktor Stus, Jewa Ponomarenko und Anatolij Potijenko die Zentralbibliothek von Bila Zerkwa. Sie sind gebürtig aus den Gebieten Kyjiw, Saporischschja, Schytomyr und Tschernihiw, leben und arbeiten aber auf der Krim. Mitglieder des NSPU wurden sie lange vor der Annexion der Halbinsel; jeder von ihnen hat ein großes schöpferisches Werk vorzuweisen: Gedichtbände, historische Romane, dramatische Werke. Die Organisatoren des Treffens waren der Vorsitzende der Bilotserkiwer Prosvita, Kostjantyn Klymtschuk, und die Chefredakteurin des Verlags „Tschas Snin Inform“, Tetjana Wyhowska. Die Anwesenden waren von den Berichten der Gäste über das literarische Leben auf der Krim beeindruckt, über die Verfolgung der ukrainischen Sprache und des ukrainischen Buches. Deshalb sind die Krimer gezwungen, ihre Werke in der Ukraine drucken zu lassen und sie heimlich auf die Halbinsel zu bringen, um sie Bekannten und Freunden zu schenken, doch das ist nicht ohne Risiko. So steht Jewa Ponomarenko, die vor einigen Jahren von dem Oberbefehlshaber der Seestreitkräfte der Streitkräfte der Ukraine eine Auszeichnung für die patriotische Erziehung der Jugend erhielt, beim russischen FSB auf der Liste, wohin sie häufig zu Verhören vorgeladen wird. Doch das schreckt diese mutige Frau nicht ab; sie schreibt schöne Gedichte ausschließlich in ukrainischer Sprache und verbreitet sie unter der Jugend.
Während des Treffens wurde der Gedichtband „Zibrani rozsypy“ von Halyna Lytowtschenko vorgestellt, der kürzlich im Bilotserkiwer Verlag „Tschas Snin Inform“ erschienen ist. Die Verse der Autorin sind durchdrungen von Liebe zur Ukraine, von Sorge um das Schicksal der Krim und des Donbas, um unsere Verteidiger. Der Stadtratsabgeordnete Judij Petryk und der Verleger, Journalist und Freiwillige Kostjantyn Klymtschuk äußerten die Ansicht, dass die Schriftsteller von der Krim alles tun, damit auf der Krim die ukrainische Sprache erklingt und das ukrainische Buch gelesen wird. Dem stimmten auch die Teilnehmer der Veranstaltung zu.
Die Schriftsteller von der Krim beschenkten die Stadtbibliothek großzügig. Nun kann jeder Interessierte in die Bücherei kommen und sich am Schaffen von Menschen erfreuen, deren Schicksal mit der Halbinsel verbunden ist.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
