Seite · S. 9Originalseite ↗
„Mein Schicksal – Mutter Ukraine“
Слово Просвіти, №44 за 2018 рік
Wasyl WERBETSKYJ, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, Gebiet Winnyzja. Foto des Autors. Schon in früher Kindheit spürte der Junge eine Neigung zum Zeichnen, weshalb er nach dem Schulabschluss die Schule für angewandte Kunst in Wyschnyzja besuchte. Die erstaunliche Schönheit der bukowinischen Karpaten inspirierte den jungen Mann zu poetischem Schaffen, zum Komponieren von Liedern, die schnell populär wurden. Seine „Schneeflocken“, „In den Karpaten geht der Herbst“, „Komm in die blaue Nacht“, „Unvergleichliche Welt der Schönheit“ und andere Lieder wurden nicht nur von den damals jungen Wasyl Sinkelwytsch, Nasarij Jaremtschuk, Sofija Rotaru, Pawlo Dworskyj gesungen, sondern vom ganzen Land. Eines der Lieder von Anatolij Fartuschnjak – „Unvergleichliche Welt der Schönheit“ – gab der Schallplatte von Nasarij Jaremtschuk ihren Namen, zwei weitere aus seinem Schaffen erklingen im Film „Tscherwona Ruta“… Es ist nicht bekannt, wie das Schicksal von Anatolij Demjanowytsch verlaufen wäre, wenn er sich nur mit poetisch-liedhaftem Schaffen beschäftigt hätte. Vielleicht hätte er viele neue wunderbare Lieder geschrieben, die zum goldenen Fonds der ukrainischen Estrada geworden wären. Wer weiß… Doch Anatolij Fartuschnjak ging den nicht weniger dornigen Weg des Journalismus – in der Regionalzeitung war er literarischer Mitarbeiter, verantwortlicher Sekretär und arbeitete über zwanzig Jahre lang als eigener Korrespondent der Gebietszeitung im Gebiet Winnyzja. Vor acht Jahren veröffentlichte er den Gedichtband „Akkorde des Lebens“. Vor Kurzem erschien sein zweites Buch – „Die Flügel meines Schicksals“. „In diese kleine Sammlung“, schreibt der Autor im Vorwort, „ist ein Teil der Lieder eingegangen, die ich mit verschiedenen Kom- Switlana NOWOSJADLA, Methodikerin des Bildungs- und Wissenschaftsdepartements des Stadtrats von Chmelnyzkyj. Die Vorsitzende der „Prosvita“ von Chmelnyzkyj, Soja Didenko, erzählte, wie der Dichter Chmelnyzkyj mehrmals besuchte und dreimal auf Einladung der städtischen Gesellschaft „Prosvita“ von Chmelnyzkyj – das erste Mal im Jahr 1995. Er nahm an einer wissenschaftlich-praktischen Konferenz anlässlich des 140-jährigen Jubiläums der Gesellschaft „Prosvita“ in der Ukraine an der Nationalen Akademie des Staatlichen Grenzdienstes der Ukraine namens Bohdan Chmelnyzkyj teil. Der wissenschaftlichen Gebietsbibliothek Chmelnyzkyj schenkte er zusammen mit Anatolij Melnyk, dem Volkskünstler der Ukraine, Kunstbände und seine Bücher… Und an der Nationalen Universität Chmelnyzkyj fand er lobende Worte für die Aufführung des Mysterienspiels „Der große Keller“ von Taras Schewtschenko durch das Studententheater „Gloria“. Iwan Dratsch war Teilnehmer der aufklärerischen Fernseh- und Radiosendungen von „Podillja-Zentrum“, insbesondere „Liebt eure Ukraine“, die sich die Teilnehmer der Versammlung ansahen. Das lebendige Wort von Iwan Dratsch verzauberte Lehrer, Schüler, Studenten der Humanitär-Pädagogischen Akademie und Vertreter der Hauptverwaltung des Nationalen Polizeidienstes im Gebiet Chmelnyzkyj. Gedichte des bedeutenden Dichters lasen Schüler der allgemeinbildenden Schule Nr. 18 namens Wjatscheslaw Tschornowol, mit dem Iwan Dratsch befreundet war. Und die Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur dieser Bildungseinrichtung, Marija Pidmurjak, las ein eigenes Gedicht, das sie dem hellen Gedenken an Iwan Fedorowytsch widmete. Die in Podolien bekannte Musikerin Ljudmyla Wroda schrieb eine Melodie zu den Worten von Iwan Dratsch: „Volkshaus! Was für heilige Worte! Geh in Chmelnyzkyj ins Volkshaus!“ Dieses Lied erklang in der Darbietung der Autorin, ebenso wie eines seiner Lieblingsvolkslieder. Abschließend las die verantwortliche Sekretärin der städtischen „Prosvita“, Natalja Solodka, einen der Einträge von Iwan Dratsch im Gästebuch vor: „…im Volkshaus wird das Volk geschaffen – man möchte diese einfachen Worte wiederholen, denn sie sind wahr“. Die Anwesenden bei der Ehrung des hellen Gedenkens an den Würdenträger Iwan Dratsch machten sich mit Fotos seines Aufenthalts in der Stadt Chmelnyzkyj und den Büchern vertraut, die er den Prosvita-Mitgliedern aus Chmelnyzkyj geschenkt hatte. Die Gedenkstunde wurde in der Stube des Volkshauses „Prosvita“ vom Bildungs- und Wissenschaftsdepartement des Stadtrats von Chmelnyzkyj und dem Vorstand der städtischen Gesellschaft „Prosvita“ von Chmelnyzkyj organisiert. Diese Zeile aus der Poesie von Iwan Dratsch wurde zum Thema der Gedenkstunde für ihn – den bedeutenden ukrainischen Dichter, Prosaiker, Drehbuchautor, Philosophen, Helden der Ukraine, Preisträger des Schewtschenko-Preises, den berühmten Podolier. Am 17. Oktober wäre Iwan Fedorowytsch 82 Jahre alt geworden… Zum ersten Mal wurde er ohne ihn geehrt… Aber seine Seele in der besseren der Welten freute sich darüber, dass die Prosvita-Mitglieder aus Chmelnyzkyj sich an ihren guten Freund erinnern.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
