Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 10Originalseite ↗

Hallo, lieber Andrij!

Слово Просвіти, №44 за 2018 рік

Walerij HUSCHWA “Oppositionsführer” — so nannte er sein erstes Buch. Es hätte nicht existieren können, oder es wäre auf irgendeine andere Weise erschienen, wenn sein Kommilitone und Freund Ihor Malyschewskyj den langgewachsenen Andrij nicht ausgerechnet in den Verlag “Molod” geführt hätte. Noch als Studenten begegneten wir uns, sowohl Andrij als auch Ihor waren Mitarbeiter der Wandzeitung “Linopyp”, ich weiß schon gar nicht mehr, wer sie so genannt hat, aber sie war fröhlich, geistreich, ellenlang, bis sie einem der Dozenten oder — am wahrscheinlichsten — den Beamten aus dem Bildungsbereich wie ein Anschlag vorkam. Worauf? Niemand hat das gesagt, aber wir wussten selbst, dass wir über das damalige Establishment, die Alleinherrschaft, das Einheitsdenken lachten, und die Parteiführung beschloss, diesen Eskapaden der Freidenker ein Ende zu setzen. Andrij Kryschaniwskyj, von Natur aus ein Scharfzüngler und Spötter, wählte das literarische Genre ganz natürlich; er musste auf diesem Weg nur nicht in fremde Fußstapfen treten, eine schöpferische Persönlichkeit mit eigenem Stil und eigener Thematik werden. Er kam in die humoristische Zunft, um nicht “einer von vielen” in ihr zu sein, und das ist ihm gelungen. Man muss sagen, dass damals (und bis heute) die Autorität von Ostap Wyschnja unbestritten war, seine Werke galten schon zu Lebzeiten des Meisters als Klassiker, und als Pawlo Mychajlowytsch nicht mehr war, erwies sich die Krise des Genres als offensichtlich. Später hielt Pawlo Hlasowyj mit seinem Hang zum Volks-Humor, der damals fast aus jedem elektrischen Bügeleisen zu hören war, eine Zeit lang die laute Führung in diesem Bereich. Die schöpferischen Prinzipien von Andrij Kryschaniwskyj waren absolut andere — er kultivierte den städtischen Humor, wenn Sie so wollen — den intellektuellen, er wurde zu einer bemerkenswerten Figur, die den traditionellen ukrainischen Humoristen nicht glich, und bewahrte dabei in seiner Seele eine hohe Achtung und Liebe für den großen Ostap Wyschnja. Es gibt in der Biografie von Andrij eine Episode, von der er selbst erzählte. “Das ist das Jahr vierundvierzig, es ist noch Krieg, und Ostap Wyschnja kehrte im Grunde aus dem Nichts nach Hause zurück. Ich schlüpfte durch die Tür unter der Nummer ‘21’ hinter dem unwiderstehlichen Gang von Platon Mykytowytsch Woronko, der nach dem Krankenhaus vorübergehend in unserer Familie wohnte und sich mit Wyschnja herzlich angefreundet hatte. Mich, einen hageren, evakuierten, zu groß geratenen Jungen, führte der Hunger in Wyschnjas Haus, daher ist es lächerlich, von irgendeinem literarischen Interesse zu sprechen. Und obwohl es auch hier kalt und hungrig war, wurde immer ein Zwieback geteilt oder es fiel eine Tablette Saccharin ab — amerikanischer synthetischer Zucker. Also ‘Zenitka’ konnte ich auswendig. Und ich verstand auch, vielleicht intuitiv, dass Wyschnja etwas Ungewöhnliches ist, und vor allem — etwas Gutes. … Pawlo Mychajlowytsch war nicht mehr. Doch das unschätzbare Erbe bewahrte Warwara Oleksijiwna Hubenko-Masljutschenko, die Ehefrau und Retterin des Schriftstellers, eine bekannte Schauspielerin. Mit Erlaubnis der Hausherrin stöberte ich in alten Mappen und fand einen Fragebogen eines Mitglieds des Literaturfonds aus dem Jahr 1946. Natürlich füllte Pawlo Mychajlowytsch das erste Exemplar wie vorgeschrieben aus. Und auf dem zweiten scherzte er. ‘Soziale Herkunft: Von Zaddikim. Und von Klerikern. Und von römischen Päpsten. Ehemaliger Stand: Herzog. Geburtsort: Bett. Nationalität: Zweifellos Grieche. Parteizugehörigkeit: Parteilos, aber dafür. Wohnverhältnisse: Sehr gut, wenn man mit einem Eimer durchspült. Telefon: Sehr nein. Wichtigste literarische Werke: 1. ‘Krieg und Frieden’ von Tolstoi. 2. ‘Eugen Onegin’ von Puschkin. 3. ‘Wort über die liebe Mutter’ von Rylskyj. 4. Irgendwas, vielleicht Hapshou’.” Es bedarf keiner besonderen Scharfsinnigkeit, um in den Humoresken, satirischen Erzählungen oder „Fraschki“ und Aphorismen von Andrij Kryschaniwskyj den Einfluss jenes rein Wyschnja-artigen Stils und Charmes zu bemerken, bei dem Humor spontan, ungezwungen, wie nebenbei entsteht. Schon ab dem ersten Buch scherzt der Humorist-Rekrut auf dem Niveau mindestens eines Majors – eines Veteranen des Genres. Hier sind Beispiele seines „Schrot“ (so nannte er damals dieses lapidarste Subgenre): „Die Dichterin vergoss eine Träne in einer Auflage von zehntausend Exemplaren.“ „Ein origineller Plagiator.“ „Ein hochgestellter Kriecher.“ „Außer Fußball liebte er noch das Leben.“ „Übertreibungen der Natur: Auch Narren haben Weisheitszähne.“ Und Andrijs berühmtes „Brüllen die Ochsen, wenn die Parolen sicher sind?“ hat die damalige Medusa-Gorgone, sprich die Zensur, wie durch ein Wunder „übersehen“. Ich weiß bis heute nicht, wer von den Mitarbeitern der Hauptverwaltung für Literaturangelegenheiten (Glawlit) 1968 hinter der „BF 05494“ steckte – so wurde diese Behörde verschlüsselt –, aber ich applaudiere ihm für die rettende Dummheit. Dieser Aphorismus hat die Prüfung durch die Zeit bestanden und ist bis heute aktuell, ungeachtet aller Veränderungen der gesellschaftlichen Ordnung unserer leidgeprüften Ukraine. Andrij arbeitete in der Redaktion für Auslandssendungen, bei den Zeitschriften „Ranok“ und „Ukraina“ und später bei „Witschysna“, dem dicken „Organ“ des Schriftstellerverbandes. Heute gibt es diese Publikationen nicht mehr, sie sind im Herrn entschlafen, oder genauer gesagt, die „Geschäftemacher“ aus Kultur und Literatur haben sie, insbesondere die „Witschysna“, zu Grabe getragen. Gerade von der „Witschysna“ aus machte sich Krysch auf zu den WLK, das heißt zu den Höheren Literaturkursen in Moskau, und er hat sie nicht nur erfolgreich abgeschlossen, sondern es auch geschafft, im „Sowpys“-Verlag in eigener Übersetzung das Buch „Künstlerisches Pfeifen“ zu veröffentlichen; er trat im berühmten satirischen Fernsehprogramm von Alexander Iwanow auf. Moskau, die russische (damals allsowjetische) Hauptstadt, wurde von den Literaten aus den Republiken damals durchaus positiv gesehen, denn ein dort veröffentlichtes Buch wurde zu einer Art Ablassbrief in den Augen der lokalen Kulturfunktionäre. Nicht umsonst sagte man: „Wenn man in Moskau die Finger abschneidet, dann hackt man in Kyjiw die Hände bis zum Ellbogen ab.“ Es ging dabei genau um Literatur, Zensur und die Haltung gegenüber den kleinsten Anzeichen von Freigeistigkeit seitens der Parteideologen vom Schlage des berüchtigten Skaba in der Ukraine. Andrijs älterer Kollege, William Ligostow, der das Vorwort zum letzten Buch von Kryschaniwskyj schreiben musste, bemerkte: „Andrij wählte die Maske eines solchen gutmütigen, unschuldigen Plauderers und Geschichtenerzählers, eines Schauspielers und Witzbolds, und wenn Sie so wollen, auch eines Narren. Und lassen Sie sich von diesem Wort nicht schockieren. Den Narren spielen und blasphemisch sein sind bei weitem nicht dasselbe. Könige, Zaren, Magnaten brauchten Narren, damit sie nicht völlig in der Gefangenschaft der allgemeinen Kriecherei versauerten, damit sie ab und zu die Wahrheit hörten. Es ist kein leichter Beruf – der Narr. Man kann zwar einen Orden und ein Stück Land verdienen, aber man kann auch den Kopf verlieren. Erst recht als Narr unter dem System. Die Wahrheit hat es nie angestrebt. Aber wenigstens zum Schein, zur Wahrung des guten Gesichts bei einem niederträchtigen Spiel, musste es manchmal zumindest eine Halbwahrheit erlauben. Also grüble nach, also winde dich. Damit man das System nicht zu sehr reizt und vor den Leuten nicht als Dummkopf dasteht. Zwar lauert hier auf den Satiriker eine unangenehme Gefahr: Man kann sich zu sehr in die Rolle hineinsteigern, dann klebt die Maske fest am Gesicht… Andrij hat diese Gefahr erfolgreich vermieden… …Es kam vor, dass er die Rolle des eifrigsten Parteiführers spielte… Doch das war eher ein Spiel, eine alltägliche Farce, eine Art professionelle Aufklärung vor dem Formen der gerade gespielten Charaktere.“ Ich habe mir dieses lange Zitat erlaubt, weil es präzise und gerechte Worte und Überlegungen sind. Ich füge nur hinzu, dass die „Parteisekretär-Rolle“ von Andrij bei den festangestellten Mitarbeitern der Zeitschrift „Witschysna“ und der Autorenschaft tatsächlich nicht ernst genommen wurde, denn auch in dieser Rolle sprudelte er vor Witzen über die führende und lenkende Kraft der Partei in Richtung der nächsten Kneipe, und wenn die Gesellschaft, nachdem sie alle Geldreserven aus den Taschen geschüttelt hatte, dennoch nicht das gewünschte Niveau der Geselligkeit erreichte, ging Parteisekretär Andrij zum Safe, den er „Eiserner Felix“ nannte, und holte ein wenig von den Mitgliedsbeiträgen heraus, wobei er denjenigen mit Anathema drohte, die das Allerheiligste nicht am nächsten Tag wieder auffüllten… Andrij stand literarischen Auszeichnungen äußerlich ironisch gegenüber, doch die Auszeichnung namens Ostap Wyschnja nahm er als erwünscht und verdient an. So war es in Wirklichkeit auch – er hatte sich längst im satirisch-humoristischen Genre als Persönlichkeit etabliert, sein Stil war einzigartig und ließ sich nicht von Imitatoren nachahmen, und das ist nur wenigen in irgendeiner literarischen Hypostase gegeben. Ich kann der Versuchung nicht widerstehen, zumindest ein Stück aus seinen Texten anzuführen. Der „Offene Brief an Michael Dukakis“ wurde nach der Katastrophe in Tschornobyl geschrieben, der Adressat war der damalige Teilnehmer am Präsidentschaftswahlkampf in den USA. „Ich schreibe dir aus einer unbekannten blühenden Republik, die der ganzen zivilisierten Welt nach dem Feuerwerk in Tschornobyl und der darauffolgenden Maidemonstration bekannt wurde, die trotz der Radio-Phobie des schwedischen Radios die allgemeine Freude über die Ankunft des friedlichen Atoms in jedem unserer Häuser demonstrierte. Und diese Freude haben wir mit der brüderlichen Weißrussland, der dankbaren Polen, der freundschaftlichen Finnland geteilt und sogar ein wenig an die besagten Panikmacher, die Schweden, abgegeben. So ist unsere Republik in die Perestroika eingetreten, die wir traditionell verpflichtet haben, als Erste und vorzeitig zu beenden. Denn wir sind überzeugt, dass der Apparat ‚war, ist und sein wird‘. Besonders in unserer Republik, wo man schon vor der Geburt Chruschtschows gewohnt war, gut zu essen. Besonders einander. Es ist klar, Michael, dass das unsere inneren Angelegenheiten sind, in die ihr euch nicht einmischen solltet, da wir unser eigenes Innenministerium haben, das auch ohne euch mit uns fertig wird.“ Andrijs leichte, fröhliche und erfinderische Art begleitete ihn sein ganzes Leben lang und nicht selten. Sein letztes Buch – „Überbleibsel der Zukunft“ – hat der Autor nicht mehr gesehen. Es erschien, als er, Andrij Kryschaniwskyj, auf freundschaftliche Weise Krysch genannt, nicht mehr da war – plötzlich, unerwartet, unwiederbringlich. Aber nicht für immer – er ist tatsächlich immer noch unter uns, seinen überlebenden Studienkollegen, und jenen, die wesentlich jünger sind und bei denen sich ein Sinn für echten Humor und Respekt für diejenigen bewahrt hat, die ihn im System, das dem Humor feindlich gegenüberstand, nicht verloren haben und zumindest darüber und über seine Hüter ironisierten. Von der journalistischen Fakultät der Universität, ihren Absolventen des fernen Jahres 1959, begannen in der Zukunft Wolodja Tschepiha, Jurko (Koka) Prokopenko im Genre der Satire und des Humors zu arbeiten, und erst später schloss sich ihnen Andrij an, und zwar so, dass seine Kommilitonen später die Führung abtraten.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn