Seite · S. 12Originalseite ↗
Das Phänomen der Rebriks
Слово Просвіти, №44 за 2018 рік
— Wie plant man in Uschhorod, diese zwei denkwürdigen Daten zu begehen? Welche wissenschaftlichen Veranstaltungen und Konferenzen plant die Akademie? Welche Publikationen, die mit den Persönlichkeiten jener Epoche verbunden sind, befinden sich in den Projekten des Verlags „Hraschda“? — Wir unterstützen das Gedenken an die denkwürdigen Daten der ukrainischen Staatsbildung. Für uns sind diese Themen (sowohl die Huzulische Republik als auch die Karpatenukraine) nicht nur Kalenderdaten. Es ist ein stetiger, ununterbrochener Prozess mit hellen Aufflackern und schwarzen Einbrüchen, aber es ist ein ganzes 20. Jahrhundert mit einem Eindringen in die Vergangenheit und die Zukunft. Der Kalender ist eher für feierliche Akzentuierungen bei Ereignissen und Personen gedacht, für das Bezeugen der Verbundenheit — intellektuell und spirituell, letztlich für die Reinheit des Gewissens und so weiter. Und das muss sein. Aber ein tieferes Verständnis unserer Vergangenheit überzeugt von der unergründlichen Fülle dieses zeitlichen Raums mit unglaublich wichtigen und zudem außerordentlich interessanten Sinngehalten. Ohne die geringste Übertreibung können wir bei Wunsch denkwürdige Daten (ereignisbezogene und persönliche) wesentlich dichter, mit sehr geringen Abständen, begehen. Deshalb tauchen viele Themen auf, wenn es um die ukrainische Nations- und Staatsbildung an der westlichen zwischenstaatlichen Grenzregion geht. Und sie bedürfen heute einer intellektuellen und spirituellen Erfassung, vor allem für das Gefühl eines sicheren Bodens unter den Füßen, für das Bewusstsein der Gesetzmäßigkeit der Prozesse, an denen das Schicksal auch uns teilhaben ließ. Und nun zu den Daten und Veranstaltungen. Bei „Hraschda“ ist eine Publikation mit dem gleichklingenden Titel „Huzulische Republik“ druckfertig. In ihr sind drei verschiedene künstlerische Umsetzungen eines historischen Faktums dargestellt. Es handelt sich um den Roman von Ulas Samtschuk „Die Berge sprechen!“, den Erzählzyklus von Wassyl Hrendscha-Donskyj „Der Nebel bedeckt die singenden Flüsse“ und den bereits in den 30er Jahren des letzten Jahrhunderts ins Ukrainische übersetzten Roman des tschechischen Schriftstellers Sinowij Kuděj „Huzulische Republik“. Samtschuks Roman hatten wir bereits zum 5. Jahrestag der Verkündung des Aktes über die Unabhängigkeit der Ukraine herausgegeben, aber sein „Sonne aus dem Westen“ — über die Ereignisse in der Karpatenukraine — wurde bisher nicht veröffentlicht. Wir bereiten uns auf eine Konferenz anlässlich des 110. Geburtstages von Soreslaw vor — einem bedeutenden ukrainischen Dichter, Theologen, Basilianermönch, Erzieher einer ganzen Generation der transkarpatischen Jugend und Kaplan der Karpatensitsch. In unserem Bestand gibt es Ausgaben seiner Lyrik „Gott und die Ukraine“ und der wissenschaftlichen Arbeit „Katholizismus und Orthodoxie“. Druckfertig sind „Golgatha der griechisch-katholischen Kirche“ und „Das verborgene Veilchen“. Zur Neuauflage haben wir mit Änderungen und Ergänzungen die Lyrikanthologie „Meine Karpatenukraine!“ vorbereitet. Im Stadium der Fertigstellung befindet sich unter der Herausgeberschaft von Akad. Mykola Muschynka das zweite Buch der Arbeiten des Anführers der Huzulischen Republik, Stepan Klotschurak, „Ritter der Freiheit“. Man könnte fortfahren mit Projekten zur Herausgabe der Lyrik von Iwan Jirljawskyj (insbesondere zwei wiederentdeckte, bisher nicht veröffentlichte frühe Sammlungen), Julij Borschosch-Kumjatskyjs „Blut ruft“ (mit der Geschichte der ersten Ausgabe unter Beteiligung von Jewhen Malanjuk und Oleh Olschytsch), den Tagebüchern von Ulas Samtschuk aus der Zeit der Arbeit am Roman „Die Berge sprechen!“, der Prosa von Andrij Woron „Huzulische Rache“ usw. Natürlich werden wir auch an den Kalenderveranstaltungen teilnehmen. — Frau Natalija, die Traditionen der Transkarpatischen Kunstakademie nehmen ihren Anfang bei dem ersten Direktor und Gründer der damaligen Uschhoroder staatlichen Kunst- und Gewerbeschule — Adalbert Erdeli. Dozenten waren solch bekannte Künstler der „Transkarpatischen Schule“ wie Josyp Bokscha, Fedir Manajlo, Andrij Kozka, Adalbert Borezkyj, Ernest Kontratowytsch, Iwan Harapko, Wassyl Swyda, Wilhelm Beretz, Schandor Petki, Wiktor Demydujk und andere. Was zeichnet die Akademie heute aus? Skizzieren Sie die Problematik der wissenschaftlich-künstlerischen Forschungen, die von Dozenten und Absolventen der Bildungseinrichtung durchgeführt werden? — Die Transkarpatische Kunstakademie ist heute die erste und einzige höhere künstlerische Bildungseinrichtung in Transkarpatien, die aus der ehemaligen Schule hervorging, dann ein College wurde und seit 2016 eine Akademie ist, wobei sie die Traditionen der Transkarpatischen Malschule bewahrt, gestärkt und weiterentwickelt hat. Die Akademie ist klein, doch mit Errungenschaften kann man sich brüsten. Jährlich führen wir zwei allukrainische studentische wissenschaftliche Konferenzen durch, einen allukrainischen Malwettbewerb, eine allukrainische Olympiade studentischer wissenschaftlicher Arbeiten im Bereich der Kunst sowie drei bis vier internationale Konferenzen zu Problemen der Hochschulbildung, von denen eine jährlich stattfindet — die „Erdeli-Lesungen“. Unsere Veranstaltungen versammeln in der Regel Forscher aus Europa, Amerika, Asien, bekannte Künstler und Kunstwissenschaftler, Sammler und Liebhaber des künstlerischen Lebens… Und darüber hinaus führen wir einen mehrjährigen Kampf für unser College (übrigens trägt es den Namen Adalbert Erdeli), das das Ministerium an die lokale Finanzierung übergeben oder, einfach gesagt, wegnehmen will; wir versuchen (mit rechten und unrechten Mitteln) Holzkirchen zu retten, restaurieren alte Werke der sakralen Kunst, erforschen und streben danach, die dekorative Gebrauchskunst der Region wiederzubeleben, die katastrophal verschwindet, geben wissenschaftliche „Boten“, Bachelor- und Masterdiplome heraus, eröffnen verschiedene Ausstellungen, führen Pleinairs und Meisterklassen durch… — Es ist bekannt, dass die Kunstakademie und der Verlag „Hraschda“ enge Beziehungen zum slowakischen Folkloristen und Ukrainisten, Kunst- und Literaturwissenschaftler ukrainischer Herkunft, ausländischem Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Mykola Muschynka, pflegen. Erzählen Sie von diesem einzigartigen Mann. Wie begann Ihre Zusammenarbeit und an welchen Projekten arbeiten Sie derzeit gemeinsam? — Mykola Muschynka ist ein unendliches Thema. Das Schicksal wollte es, dass wir uns bereits Mitte der 80er Jahre des letzten Jahrhunderts näherkamen. Mit dem Kommilitonen Ljubomyr Belej schrieben wir eine Rezension zu dem in Novi Sad veröffentlichten Werk von Muschynka „Folklore der Rusinen der Wojwodina“. Gelegentliche Treffen in Uschhorod, Lwiw, Kyjiw, Prjaschiw eröffneten breitere Horizonte. Mykola Muschynka ist nicht nur ein universeller Intellektueller (schließlich Akademiker), sondern auch offen für Zusammenarbeit, aktiv und pflichtbewusst, mobilisierend und anspruchsvoll, aufrichtig und wohlwollend. Und großzügig. Diese ständige Bereitschaft von ihm zu geben, ist eine außergewöhnliche Eigenschaft. Wir freuen uns jetzt, dass wir trotz vieler anderer Projekte (verlegerischer, wissenschaftlicher, kulturwissenschaftlicher) bei der Vorbereitung der ersten Bände seiner gesammelten Werke helfen (eine Gesamtausgabe ist derzeit wohl unmöglich). Die Bibliographie seiner Publikationen (ebenfalls unerschöpflich) liest sich wie ein fesselnder Roman — so viele Fakten und Sinngehalte verbergen sich hinter diesen Titeln. Nun, und dazu noch der 4. Band von Oleksandr Duchnowytsch, die Monographie zur Geschichte des Journalismus in Transkarpatien von Olena Rudlowtschak, die Aktualisierung des Prjaschiwer Phänomens in Personen (Iwan Mazynskyj, Orest Silynskyj, Mykola Newrlyj, Ewa Biss usw.) „Wiederentdeckung der Prjaschiwer Rus-Ukraine. T. 1, T. 2“, das zweite Buch der Arbeiten von Stepan Klotschurak, das Erbe von Stepan Pap, Weihnachtslieder in den Aufzeichnungen von Iwan Pankewytsch, das Erbe von Wolodymyr Hnatjuk, die Folklore der Ukrainer in Rumänien, der Wojwodina, der Lemkenregion, Vorworte, Nachworte, Hunderte und Aberhunderte von Stichworten für die ESU und andere Enzyklopädien. Und natürlich die Teilnahme an Konferenzen. Insbesondere bei der jährlichen Konferenz „Erdeli-Lesungen“ wirft Mykola Muschynka immer überaus wichtige künstlerische Probleme auf: die Rückkehr oder Entdeckung neuer Namen, die Feststellung der Urheberschaft einzelner Werke, die Bewahrung des nationalen Erbes.
Den kulturellen und künstlerischen Raum Transkarpatiens kann man sich ohne zwei talentierte Menschen kaum vorstellen — Iwan und Natalija Rebryk. Es ist eine Familie, die ihre Talente, ihr Streben sowie ihre physischen und geistigen Kräfte der Kultur, der Bildung und der Prosvita ihrer Heimat widmet. Ihr Wissen, das sie über Jahre mühsamer Arbeit erworben haben, ist einzigartig. Frau Natalija und Herr Iwan sind bereit, es für die Etablierung und Bewahrung der ukrainischen Identität sowohl des Silbernen Landes als auch der gesamten Ukraine zu teilen. Iwan Mychajlowytsch Rebryk ist ein bekannter transkarpatischer Dichter, Verleger, Gründer des Uschhoroder Verlags „Graschda“ und Redakteur der wissenschaftlich-künstlerischen Zeitschrift „Exyl“. Natalija Jossypiwna ist eine ausgezeichnete Pädagogin der Ukraine, Kandidatin der philologischen Wissenschaften, Dozentin am Lehrstuhl für Kultur und gesellschafts-humanitäre Disziplinen sowie Prorektorin für wissenschaftlich-pädagogische Arbeit an der Transkarpatischen Akademie der Künste. Dementsprechend erzogen sind auch die Kinder: Sohn Andrij Rebryk ist Vorsitzender der transkarpatischen Gebietsabteilung von Plast-NSOU, Lehrer für ukrainische Sprache und Literatur sowie der beste Helfer seines Vaters im Verlagswesen. Tochter Olesja ist Dichterin, Absolventin der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw und Forscherin der transkarpatischen Literatur… Die Idee, ein Interview mit Frau Natalija und Herrn Iwan aufzuzeichnen, entstand schon vor langer Zeit, doch gerade jetzt ist die Zeit für ein solches inhaltsreiches Gespräch gekommen, denn wir stehen vor zwei für die Ukraine bedeutenden Daten: dem 100. Jahrestag der Huzulen-Republik und dem 80. Jahrestag der Ausrufung des karpatoukrainischen Staates in Chust.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
