Seite · S. 4Originalseite ↗
Die Ukrainisierung des Bildungswesens in der Region Poltawa zur Zeit der Ukrainischen Zentralna Rada (März 1917 – April 1918)
Слово Просвіти, №44 за 2018 рік
Die Ukrainisierung des Bildungswesens in der Region Poltawa belebte sich nach der Ausrufung der Autonomie der Ukraine durch die Ukrainische Zentralna Rada (UZR) im Juni 1917. Vor der Februarrevolution 1917 gab es in den ukrainischen Gouvernements des Russischen Reiches keine einzige ukrainische Schule, und das Bildungsniveau der Bevölkerung, insbesondere der ländlichen, war niedrig. Versuche, den Unterricht für Kinder in ihrer Muttersprache durchzusetzen, stießen auf erbitterten Widerstand seitens des russischen Selbstherrschertums. Daher begann unmittelbar nach dem Sturz des Zarismus, ohne auf die Erlaubnis der Provisorischen Regierung zu warten, auf Initiative der Eltern und der „Prosvita“-Gesellschaften ein spontaner Prozess der Ukrainisierung der schulischen Bildung, vor allem der Grundschulbildung, in der überwiegend Kinder von Arbeitern und Bauern lernten und die Lehrer ebenso aus dem Volk stammten wie die Schüler. Das Bestreben der Eltern, ihre Kinder in der Muttersprache unterrichten zu lassen, wurde auch von den Lehrern unterstützt. Vom 6. bis 8. April 1917 fand in Poltawa unter Beteiligung von Prosvita-Mitgliedern ein Kreislehrerkongress statt, der vom Vorsitzenden der Kreis-Semstwo-Verwaltung W. Petrasch eröffnet wurde. Die leitende Idee der Arbeit des Kongresses war die Ukrainisierung und Demokratisierung der Schule sowie der Ausbau des Schulnetzes. In den Beschlüssen des Kongresses wurde unterstrichen: In der Ukraine muss es auch eine nationale ukrainische Schule geben. Die Delegierten sprachen sich für die Abschaffung des Instituts der Schulinspektoren und die Schaffung eines Kreispädagogischen Rates an deren Stelle aus, der sich aus Vertretern der Lehrer, des Semstwo und der Öffentlichkeit zusammensetzen sollte, sowie für eine Erhöhung des Mindestgehalts für Lehrer auf 60 Karbowanez pro Monat, die Gründung einer Gewerkschaft der Bildungsarbeiter in Form der Lehrervereinigung und die Ergänzung des pädagogischen Büros des Gouvernements-Semstwo durch Lehrer, welches sich gleichzeitig verpflichtete, mit der Herausgabe von Lehrbüchern und Lehrmitteln für ukrainische Schulen zu beginnen. Unter Beteiligung der „Prosvita“-Gesellschaften wurde ein Programm zur Schaffung einer nationalen Schule ausgearbeitet, das die Zustimmung der Pädagogen fand und im August 1917 vom zweiten Allukrainischen Lehrerkongress verabschiedet wurde. Gemäß dessen Beschlüssen wurde in den Gouvernements und Kreisen der Ukraine das Amt der Kommissare für Volksbildungsangelegenheiten eingeführt. Gouvernementskommissar von Poltawa wurde der „Prosvita“-Aktivist, Publizist und Pädagoge Wiktor Andriewskyj. Der Übergang zum ukrainischen Unterrichtssprachengebrauch wurde in den Kreisen Poltawa, Hadjatsch, Myrhorod und anderen Kreisen des Gouvernements erfolgreich umgesetzt. Die Schaffung eines ukrainischen Bildungssystems erfolgte in zwei Richtungen: vollständige oder teilweise (durch die Einführung ukrainischer Studienfächer) Ukrainisierung bestehender Schulen; es wurden neue Schulen mit ukrainischer Unterrichtssprache eröffnet. Man löste dieses Problem unter schwierigen Bedingungen: Es fehlte an Lehrbüchern und Lehrmitteln, Lehrplänen und Anschauungsmaterial. Und dennoch zeitigte die Ukrainisierung der schulischen Bildung ihre Ergebnisse. In Poltawa und im Kreis Poltawa waren bis Ende 1917 alle 12 höheren Grundschulen ukrainisiert, im Kreis Hadjatsch alle vier. In einem Brief an den Sekretär für Bildungsangelegenheiten des Generalsekretariats der Ukraine, Iwan Steschenko, schrieb Wiktor Andriewskyj zur Charakterisierung des Zustands der Volksbildung, dass die Ukrainisierung der Schulen im Gouvernement sich „in einem schlechteren Zustand befinde, als sie sein könnte“, obwohl er insgesamt mit deren Durchführung zufrieden war. Alle Kreis-Semstwos, außer dem von Perejaslaw, unterstützten diesen Prozess aktiv. Eine entscheidende Rolle bei der Entwicklung des nationalen Schulnetzes spielten die „Prosvita“-Gesellschaften. Sie waren es, die in den meisten Fällen als Initiatoren für die Gründung ukrainischer Schulen und Gymnasien auftraten. Der Drang des Volkes, insbesondere der Bauernschaft, nach Wissen war so groß, dass die Organe der lokalen Selbstverwaltung aus Mangel an Mitteln nicht alle Anträge, die aus den Dörfern auf Erweiterung des bestehenden Schulnetzes eingingen, erfüllen konnten. Im Laufe des Jahres 1917 gingen beim Gouvernements-Semstwo Poltawa über 40 Forderungen zur Eröffnung ukrainischer Gymnasien in den Dörfern ein, wobei die Dorfversammlungen das Bauland kostenlos zur Verfügung stellten und die Unterhaltskosten übernahmen. Beim Kreis-Semstwo Myrhorod gingen 9 Anträge auf Eröffnung neuer höherer Grundschulen und Lehranstalten ein, doch bis zum Beginn des Schuljahres wurden nur vier eröffnet. Im Herbst 1917 wurden im Kreis Sinkiw auf Anhieb sechs einklassige (1918 wurden sie zweiklassig) Grundschulen in Birky, Hrun, Welyki Budyschtscha, Kowaliwka, Komyschi und Kusemyn eröffnet. Die Dorfgemeinschaften stellten dafür jeweils 1–2 Desjatinen Land zur Verfügung. Insgesamt wurden im Laufe des Sommers 1917 bis April 1918 in der Region Poltawa 69 höhere Grundschulen eröffnet, von denen die absolute Mehrheit ukrainische Unterrichtssprache hatte. Die Schaffung eines ukrainischen nationalen Bildungssystems fand unter schwierigen Bedingungen statt: Es mangelte an Lehrbüchern und Lehrmitteln, Lehrplänen und Anschauungsmaterial sowie an national bewussten oder zumindest der ukrainischen Sprache mächtigen Lehrern. Oft litten die Schulgebäude unter dem revolutionären Durcheinander und wurden in Säle für politische Versammlungen und Zusammenkünfte verwandelt. Und im Herbst 1917 ereigneten sich noch einige nicht weniger wichtige Ereignisse. Der ukrainische Patriot, Prosvita-Aktivist und gesellschaftliche Akteur Oleksa Awgustynowytsch Lewytskyj (1872–1947) übernahm Ende September das Amt des Direktors des Lehrerinstituts Poltawa. Darüber berichtet der Kandidat der Geographiewissenschaften, Leiter des Lehrstuhls für Geographie und Heimatkunde an der Nationalen Pädagogischen Universität Poltawa, Leonid Bulawa, im Artikel „Das Ukrainische Pädagogische Institut – die erste Einrichtung der Hochschulbildung in Poltawa“ (Zeitschrift „Postmetodyka“). Das Thema der Entwicklung des Instituts unter Oleksa Lewytskyj beleuchtet Herr Leonid zusammen mit seinem Wissenschaftskollegen O. M. Maschtschenko auch im Artikel „Das Lehrerinstitut Poltawa und Anton Semenowytsch Makarenko im Jahr 1917“. Ich zitiere: „Oleksa Awgustynowytsch Lewytskyj – ein erfahrener Bildungsorganisator (bis Mitte September als Direktor der Handelsschule Taganrog tätig), bat bereits am 28.07.1917 den Kurator des Bildungsbezirks Kyjiw, ihn an eine Bildungseinrichtung zu versetzen, an der der Unterricht in ukrainischer Sprache geführt wird. Ihm wurde angeboten, das Lehrerinstitut Poltawa zu leiten. Doch man musste die Bestätigung durch das Bildungsministerium der Regierung Russlands abwarten, zu der damals“
Iwan Steschenko formell gehörte die Ukraine dazu. Wie sich später herausstellte, war der Erlass des Ministeriums über die Ernennung am 16.09.1917 unterzeichnet worden. O. A. Lewytskyj schrieb am 20.09.1917 an den Kurator: „Die Aufnahme der Hörer ist erfolgt, aber es gibt niemanden, der unterrichtet, da die Hälfte der Lehrer, Großrussen, bereits an andere Institute versetzt wurde.“ O. A. Lewytskyj unterrichtete gleichzeitig Pädagogik und ukrainische Sprache mit ihrer Methodik. Leonid Bulawa veröffentlicht in diesem Artikel eine Erinnerung des bedeutenden Pädagogen Hryhorij Waschtschenko: „Oleksa Awgustynowytsch Lewytskyj verwandelte das Institut schnell in eine echte ukrainische Schule. Er berief ukrainische Pädagogen an das Institut, unter ihnen W. Schtschepotjew, später ein bekannter Wissenschaftler, Literaturwissenschaftler und Ethnograph. Die Leitung der Musterschule übertrug er F. Poschywajlo, der später als guter Methodiker bekannt wurde. Von den Pädagogen, die früher am Institut arbeiteten, blieben nur wenige, aber unter ihnen war Lysohorskyj, ein erbitterter Ukrainerfresser, der seine Einstellungen geschickt verbarg.“ Am 18. September wurde die Poltawaer „Prosvita“ endlich offiziell unter dem Namen „Ukrainische Gesellschaft ‚Prosvita‘ in Poltawa“ registriert. Und am 9. Oktober wurde Oleksa Lewytskyj zum Vorsitzenden der Organisation gewählt. Sein Vorgänger Hryzko Kowalenko konzentriert sich auf die Verlagstätigkeit. Der Pädagoge Oleksa Awgustowytsch Lewytskyj ist eine markante Persönlichkeit in der Geschichte der „Prosvita“. Er wurde am 17. März 1872 im Städtchen Daschiw in der Region Kyjiw in einer kinderreichen Priesterfamilie geboren. Das Gehöft der Lewytskyjs war gleichzeitig das Gebäude der Grundschule, neun Kinder von Vater Awgustyn waren von Kindheit an mit der Pädagogik der damaligen Unterschule vertraut. 1881 tritt er in das Zweite Kyjiwer Gymnasium ein, nach Abschluss von vier Klassen legt er die Aufnahmeprüfungen für das Kollegium von Pawlo Galagan ab. Er lernt Deutsch, Französisch, alte Sprachen, außerhalb des Programms lernten sie die verbotenen patriotischen Gedichte von Taras Schewtschenko. Er nimmt an geheimen Schülertreffen teil, wird Zeuge von Vergeltungsmaßnahmen gegen Teilnehmer von Studentenunruhen nach dem reaktionären Universitätsstatut von Zar Alexander III. im Jahr 1884. Nach Abschluss des Kollegiums von Pawlo Galagan im Jahr 1890 tritt er in die Universität Odessa an die historisch-philologische Fakultät ein. Im dritten Studienjahr reichte er für die Kandidatenprüfung ein Thema über das Goldene Zeitalter der polnischen Literatur (XVI. Jahrhundert) ein. Die Arbeit wurde mit „ausgezeichnet“ bewertet. Lewytskyj wird an der Hochschule zur Vorbereitung auf einen Professorenlehrstuhl behalten. Doch für die Arbeit in der Volksschule lehnte er ab. In mehr als 50 Jahren pädagogischer Tätigkeit arbeitete er bis 1936 in 24 Bildungseinrichtungen. In den Jahren 1896—1898 arbeitet er in der Semstwo-Volksvierklassenschule im Dorf Rybzi in der Region Poltawa. Er organisiert eine Abendschule für die Dorfjugend und einen Literaturzirkel. Deswegen entbrannte ein Konflikt mit dem Gutsbesitzer Wolkow, der eine Wahl vorschlug: freiwillig das Dorf verlassen oder unter die Aufsicht der Gendarmen geraten wegen „Aufwiegelung der Bauern gegen den von allen geachteten Grundbesitzer“. Er musste auf den Kuban ziehen. Dort übernimmt er die Stelle eines Inspektors der Volksschulen des Lehrbezirks Armawir. Er nimmt sich der „unzuverlässigen“ Schüler und der in Ungnade gefallenen Seminaristen an, die damals ebenfalls auf dem Kuban lebten. Unter ihnen war Symon Petljura. 1902 wandte sich dieser mit der Bitte um eine Lehrerstelle an ihn. Lewytskyj, obwohl er keine freien Stellen hatte, empfahl Petljura als Kandidaten beim städtischen Lehrerrat. Symon Petljura wurde 1902 zum Hilfslehrer an der fünften Jekaterinodarer Schule ernannt. Fast jährlich von 1902 bis 1925 tritt er als Sprachpraktiker bei Lehrerkursen in Krasnodar, Poltawa, Schytomyr, Tschernihiw, Hajssyn, Tultschyn, Korosten usw. auf. In den Jahren 1907 und 1910 besuchte er Deutschland, insbesondere wissenschaftliche Einrichtungen in Berlin, Mannheim, Dresden, München. Die Reise ermöglichte es, in der Heimat modernste deutsche pädagogische Methoden einzuführen. Und er sammelte Gelder für die Ausbildung armer Kinder, organisierte Bibliotheken, Kongresse von ländlichen Mitgliedern pädagogischer Gesellschaften. 1908 schließt sich Oleksa Lewytskyj der Kyjiwer städtischen „Prosvita“ an und leitet deren Schul- und Vortragskommission bei der Kyjiwer Gesellschaft „Prosvita“. Die fließende Beherrschung von Fremdsprachen ermöglichte es ihm, sich mit Übersetzungstätigkeiten zu befassen. Gelungen war die Übersetzung des Romans von Émile Zola „Germinal“ (erlebte drei Ausgaben in den Jahren 1926—1931). Die Materialien systematisierte Oleh PUSTOWHAR, erster stellvertretender Vorsitzender der Poltawaer regionalen Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Quellen: Rewehuk W. Ja. Poltawaer Region im ersten Jahr der Ukrainischen Revolution. Die Zeit des Zentralrats (März 1917—April 1918). — Poltawa: ASMI, 2007. Rewehuk W. Ja. Poltawaer Region im Feuer der Ukrainischen Revolution (1917—21). — Poltawa, Verleger Schewtschenko R.W., 2014. Autorenkollektiv, Blawazkyj S., Puseplina N., ODTRK „Ltawa“ / historisch-dokumentarischer Film „Streiter für die Unabhängigkeit. Hryhorij Waschtschenko“, 2014, Zugangsmodus http://www.ltava.poltava.ua/poborny-ky?nezalezhnosti/2/ Waschtschenko Hryhorij. Werke. [Bd. 6]. Erinnerungen. Artikel / Hryhorij Waschtschenko; Allukrainische pädagogische Gesellschaft namens Hryhorij Waschtschenko. — Kyjiw: Schkoljar, 2006. Autorenkollektiv, Wikipedia Hryhorij Hryhorowytsch Waschtschenko. Pustowit T. Wiktor Andriewskyj — bedeutender Chronist der Zeit der Ukrainischen Volksrepublik // Sorja Poltawschtschyny, offizielle Website der Zeitung, 25.08.2016, Zugangsmodus http://www.old.zorya.poltawa.ua/2016/08/25/viktor?andriyevsky-j?vydatnyj?diyach?i?litopysets?doby?ukrayinskoyi?narodnoyi?respubliky/ Autorenkollektiv, Blawazkyj S., Rewehuk W.Ja., ODTRK „Ltawa“ / historisch-dokumentarischer Film „Streiter für die Unabhängigkeit. Iwan Steschenko“, 2014, Zugangsmodus https://www.youtube.com/watch?v=tGKwvPpe?NM Autorenkollektiv, „Geschichte von Poltawa“ (Website von Borys Tristanow), — Steschenko Iwan Matwijowytsch, Zugangsmodus http://histpol.pl.ua/ru/poltav-skij?rodoslov/alfavitnyj?ukazatel?rodov/spisok?rodov?l?id=3017 L. M. Bulawa, S. M. Schewtschuk, O. M. Maschtschenko. Geographische Bildung im Kontext der Geschichte der Nationalen Pädagogischen W.-G.-Korolenko-Universität Poltawa (1914—2014): Monographie. — Poltawa, PNPU namens W. G. Korolenko, 2014. L. M. Bulawa, O. M. Maschtschenko. Poltawaer Lehrerinstitut und Anton Semenowytsch Makarenko im Jahr 1917 — Poltawa, PNPU namens W. G. Korolenko, 2014. Autorenkollektiv, Geschichte des Poltawaer Pädagogischen — von den Anfängen bis zur internationalen Anerkennung, Poltawa, PNPU namens W. G. Korolenko, S. 1—5, Zugangsmodus http://www.logos.biz.ua/proj/korolenka/pdf/008.pdf L. M. Bulawa, O. M. Maschtschenko. Ukrainisches Pädagogisches Institut – die erste Hochschuleinrichtung in Poltawa — Poltawa, PNPU namens W. G. Korolenko, 2014. Autorenkollektiv, Blawazkyj S., Pustowit T. P., ODTRK „Ltawa“ / historisch-dokumentarischer Film „Streiter für die Unabhängigkeit. Oleksa Lewytskyj“, 2014, Zugangsmodus http://www.ltava.poltava.ua/poborny-ky?nezalezhnosti/7/ Pustowit T. P. Das war ein echter ukrainischer Patriot, ein Mensch mit fundierter Bildung (Oleksa Awgustowytsch Lewytskyj) // Geschichte des Poltawaer Pädagogischen Instituts in Personen. — Poltawa: ASMI, 2004. Autorenkollektiv, Wikipedia Oleksa Awgustowytsch Lewytskyj.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
