Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 13Originalseite ↗

CÓMO MI CONOCIDO EDITABA FICCIÓN DE AVENTURAS Historia real

Слово Просвіти, №45 за 2008 рік

Valentyn KORNIENKO, ciudad de Ternópil No se tratará tanto de un conocido cercano mío, sino de Anatol Perepadia, un amigo y hermano inolvidable —¡que la tierra le sea leve!—. Y al mismo tiempo, de una época reciente, trágica para nuestra bella literatura, cuando a través del “permafrost” del realismo socialista oficial impuesto por el poder, era tan difícil que brotaran los retoños de la palabra viva. Anatol entonces aún no era caballero de la Orden de la Legión de Honor de primer grado, sino un traductor escandaloso en desgracia, y además, aunque pocos lo sabían, autor de una pequeña colección de relatos sobre temas sociales, cotidianos, históricos e incluso esotéricos. Pero si bien las traducciones, aunque en cantidades estrictamente dosificadas, lograban abrirse paso en las páginas de la prensa, a la prosa original, como suele decirse, no le brillaba la suerte. En el camino se interponían los “convois literarios” profesionales o simplemente los administradores “de la margen izquierda”, como decía Vasyl Yukhymovych. Algunos de ellos incluso se ofrecían ruidosamente como amigos de los literatos incómodos, pero sus ojos se enturbiaban de inmediato y volvían la mirada hacia el interior de sí mismos tan pronto como se trataba de algún favor concreto. A. Perepadia contaba cómo un conocido humorista de la nomenclatura, querido entre sus colegas por su carácter alegre de ingenioso y vividor, y supuestamente su amigo desde los tiempos de estudiante, al devolverle el manuscrito, se escudó como con un escudo en la sinceridad infantil de un funcionario convencido: “Tú mismo lo sabes, viejo, ¡escribes como Dios, pero de una manera nada soviética!”. ¡Y ni una nota de condena! Pero devolvió el manuscrito, aunque en su alto cargo podría haber luchado... Adelantándome, señalemos que sobre la mencionada colección ya se puede, probablemente, hablar solo en tiempo pasado, porque después de toda una serie de promesas juradas de publicarla, la preciosa carpeta fue “sembrada” en algún lugar, y el autor ni siquiera pudo recuperar el manuscrito de la redacción... Al final, Anatol perdió la fe y siguió escribiendo solo para el cajón. Pero hasta que eso sucedió, mi ilustre conocido, siendo testigo de los sufrimientos de su amigo cercano, se encendió sin darse cuenta con la audaz idea de ponerles fin. Pero es hora de volver al título. De él se desprende que, en primer lugar, mi conocido trabajaba como editor. A esto añado: precisamente de literatura extranjera en la editorial del Comité Central de la LKSUM “Molod”. Y, en segundo lugar, que editaba algo de ficción. Explicaré también esto: la colección “Relatos de aventuras y ciencia ficción” (Kyiv—Praga—Bratislava) en traducciones al ucraniano, fruto de la amistad de moda en aquel entonces entre los órganos impresos de los países del campo socialista. Muy bien, editaba ficción, ¿y qué con eso? ¿Qué hay de inusual en esto? Precisamente de eso se tratará. Y aquí es oportuno señalar que este momento en la vida de mi conocido coincidió con otro: su próxima entrada en la Unión de Escritores. A él, verá, ya hacía tiempo que lo cortejaban para entrar Anatol Perepadia junto con Oleksandr Shuhai y Dmytro Cherednychenko. Los muchachos simplemente no se bajaban de sus hombros, le comieron la cabeza con recordatorios incesantes, pero él se resistía como un toro llevado al matadero, porque sentía una aversión mortal por el papeleo relacionado con la entrada. Finalmente, los colegas insistieron tan unánimemente, y además agitaron ante sus ojos la recomendación del mismísimo Dmytro Palamarchuk, que la fortaleza se tambaleó y cayó. Pero aquí hay que mencionar también otros extremos de este excéntrico: cuando se decidía a algo, avanzaba como un tanque. Sin embargo, no nos alejemos demasiado del tema. Las traducciones presentadas para la mencionada prestigiosa publicación resultaron ser en su mayoría “crudas”, y mi conocido tuvo que sudar mucho con ellas. O, dicho de forma sencilla, reescribir de nuevo casi todo el manuscrito. Algo habitual para él —los verdaderos maestros de la palabra no abundan— y en otra ocasión solo habría suspirado aliviado al llegar a la meta, pero es algo muy distinto ahora, cuando hay que entrar en la Unión. Aquí no sería pecado recompensarse de alguna manera. ¿Cómo? Pues aunque fuera con la publicación oportuna en la colección de sus propias traducciones. Así enriquecería su historial de aspirante con dos idiomas más: el checo y el eslovaco. La mantequilla, como se suele decir, no estropea la papilla. Y como tales “iniciativas propias” podrían no gustar a la dirección, es mejor no publicitarlas... Unos meses después, arrancado por los ritmos de los timbres telefónicos de una hoja con datos autobiográficos, el editor llevó el auricular al oído y escuchó la voz del jefe: “¡Venga a verme!”. Por un momento, el editor jefe tamborileó en silencio con los dedos sobre la mesa. Luego levantó la cabeza y proclamó con tono profesional: —Demasiadas correcciones, no se podrá evitar una segunda composición. Tanto mejor para usted: será más fácil eliminar algunos relatos, aunque reconozco que no son de los peores. —Y ante los ojos redondos del “extranjerista” —quien resultó ser un buen actor— suspiró: —Los suyos. No se debe pensar que la dirección no fomenta la creatividad de sus empleados, al contrario, está “a favor” con ambas manos, pero... es una resolución de Kompres, y esta, como es sabido, no admite apelación. Imprimir a los propios es cerrar la puerta ante la “calle”, y eso no es ético... La sangre subió a la cabeza del editor. ¿Qué clase de mezquindad es esta? ¿Y la explotación inaudita, el trabajo egipcio, el estar sentado como un esclavo sobre manuscritos mediocres, eso es ético?! —¡Pero si es una miseria, apenas tres cuentitos, nadie los notará! —se rebeló él—. Al final, ¿acaso no me he ganado tal excepción tras diez años de trabajos forzados? ¡Usted mismo sabe lo que nos llega! ¡Y nuestra redacción, la extranjera, a diferencia del resto, es rentable! ¡Yo personalmente enriquezco a la editorial! ¡Y soy un negro! ¡Voluntario! Llevo el yugo solo por amor a la palabra. Piénselo, ¡tengo uno de los salarios más bajos! —Bueno, no solo usted enriquece... —¡Pues no, solo yo! ¡Porque yo soy la redacción en una sola persona! ¡Debería valorar mi desinterés! El jefe abrió los brazos. —A pesar de todo el deseo... Sus ojos parpadeaban. Y entonces mi ilustre conocido fue al todo o nada: confesó para qué lo necesitaba. Dijo que le gustaría ampliar su geografía lingüística. —Usted mismo es poeta, ¿dónde está su solidaridad? —Ahora no soy poeta —parpadeó trágicamente el jefe, ya ablandado—. Por desgracia, ahora soy un ejecutor... Si quiere, una espada punitiva. quien) se atragantó, luego con un movimiento ágil agarró el auricular, lo apretó con la oreja contra el hombro (¿qué harían esos komsomoles voluntarios sin este gesto aprendido para todas las ocasiones de la vida?) y, marcando el número, con la mano libre señaló la puerta: —Todo, todo. Tengo asuntos. Y esto... —asintió con la barba hacia las pruebas de imprenta—, que siga reposando. ¡Malditos burócratas! Váyanse... El rebelde editor miraba casi con devoción al reciente jefe de departamento de deportes del Comité Central de la LKSMU. “¡Que siga reposando!” ¡Pero si esto es una obra maestra diplomática! ¡Entiéndelo como quieras! Quizás perdonen, o quizás corten el cuello... En resumen, la incertidumbre que, como el óxido, desmorona el hierro... Es curioso, ¿por qué a este palabrero lo bajaron por la escalera del Komsomol? El jefe recibió al empleado con una mueca ácida y desdeñosa, mirándolo como a una chinche, y con una cortesía fingida canturreó: — ¿Por qué no me lo dijo? Lo habríamos coordinado humanamente. Y ahora... Llamaron, dice, que lo tire... ¡Je-je-je! En ese mismo instante el tanque, cuyos motores aún no se habían apagado, golpeando con las orugas, giró sobre sí mismo y avanzó... hacia el jefe. —¿A mí mismo? ¿Con mis propias manos? El jefe asintió con asco. ¿Y el subordinado? Esta vez sus palabras parecían un ultimátum: —¡Yo mismo no tiraré lo mío, y si alguien lo tira, que ponga su propio apellido en el crédito! ¡Renuncio a la edición! ¡Ca-te-gó-ri-ca-mente! ¡Editor, jefe de edición, principal! ¡Editor, director! ¡Suena como música! ¡Basta! ¡Estoy harto! El jefe hasta ronroneó. Incluso tarareó algo para sí mismo. Pero no de alegría. Probablemente, no sin malicia. Desapareció como un ratón rojo, pensó sin pesar el rebelde. Todos los puentes quemados. ¿Me echarán? ¡Bah! No es la primera vez... Y de repente, al frenético alborotador le cruzó un pensamiento loco. ¡Esto es lo que mueve montañas! ¡Mataré dos pájaros de un tiro! Se deshizo en una amplia sonrisa, giró y con paso largo se dirigió a la puerta. —Está bien. ¡Llévate las pruebas! Mientras tanto, mi conocido, deslizándose hacia su lugar, se comunicó con su vecino de Rusániv. Y en media hora Anatol Perepadia ya estaba en el lugar y, como un prestidigitador, sacó de debajo de su camisa una paloma de papel. O, traducido al lenguaje sencillo, el cuento fantástico “El gallo”, una joya, como bien sabía el editor, aunque ningún órgano impreso se atrevía a adornar sus páginas con ella... El candidato a miembro de la Unión se frotó las manos. —¡Eh! ¡Si ya es un espectáculo de fuegos artificiales, que sea a lo grande! ¡La segunda prueba lo aguantará! Y metió el “Gallo” mecanografiado en el montón de hojas impresas, luego se humedeció el dedo y se puso a pasar las páginas con destreza, haciendo una nueva paginación. Y después... Después comenzó una especie de juego al escondite. Prolongado y agotador. Ni el editor preguntaba nada, ni al editor le comunicaban nada. Pasaba un mes tras otro, y he aquí... Oliendo vertiginosamente a tinta fresca, sobre su escritorio yacía el ejemplar de prueba. Miró durante mucho tiempo la colorida portada, sin atreverse a mirar el “Índice”. Finalmente encontró la página necesaria y... ¡se agarró al corazón!.. * * * Muchos años después, Valentyn escuchó de su antiguo jefe: —Y, sin embargo, actuaste mal. Vi el cuento de Anatol solo después de que salió el libro. Podrías habérmelo dicho. —¡Si Anatol no fuera mi amigo! —respondió mi tocayo, aludiendo a cierta barrera invisible que nunca desaparecía entre el jefe y su subordinado sin partido y que quitaba las ganas de buscar su favor. Ese mismo día, conmovido por viejos recuerdos, bajó de la estantería de su casa el sufrido libro. ¡Releyó “El gallo” y se quedó boquiabierto! ¡Fuerzas celestiales! ¡Pero si es un diamante brillante! Cada palabra está marcada con el sello de una personalidad excepcionalmente luminosa, original e irrepetible. Y es verdad: ¡las palabras están apretadas, pero los pensamientos son espaciosos! Y, por lo tanto, ¡el lector mismo crea junto con el autor! ¡Y la sonrisa, la sonrisa omnipresente de Anatol! El talento milagroso visto desde la distancia temporal se volvió más que evidente, manifestándose como en una película fotográfica y exhalando una frescura de rocío. Habiendo metido, siguiendo el ejemplo de Anatol, a su “hijo” bajo la camisa, el emocionado editor sopló hacia el bulevar Davydov hacia su amigo de Rusániv y en veinte minutos ya caminaba junto a él por las anchas losas grises cerca del lago Telbyn, el lugar de los hechos descritos en “El gallo”. Valentyn sentía una elevación espiritual: ¡ahora le regalaría a su amigo perseguido unos momentos verdaderamente festivos, chispeantes y memorables para toda la vida! —¿Quieres que te lea algo de hace tiempo? —preguntó solemnemente y sacó el libro de debajo de su camisa. —¡Vamos, vamos! —animó enérgicamente Anatol, con una sonrisa de disposición, adivinando de un golpe las intenciones de mi conocido por su rostro y convirtiéndose todo él en una alegre atención ante el presentimiento de una sorpresa grandiosa. Como prueba de su buena voluntad, incluso soltó una risita pícara en el bigote, como diciendo: ¡bueno, qué, nosotros tampoco nacimos ayer!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn