Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №45 за 2008 рік

16 S. · 41 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen. 2 von 41 Einträgen werden auf Ukrainisch angezeigt, während ihre Übersetzung aktualisiert wird.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

COMO PORTADORES EUROPEOS DE CULTURA

La acción culturológica para las comunidades ucranianas de los países de Europa Occidental “Eurocaravana — 2008. Juntos a Europa”, que tuvo lugar en octubre, debe, como resultado, plantear ante el gobierno los problemas de la cuarta ola, así como los problemas internos de migración y reintegración de Ucrania, para elaborar los cambios correspondientes en la legislación, está convencido el diputado del pueblo de Ucrania, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan. Compartió sus impresiones sobre el viaje a las comunidades ucranianas en una entrevista para Slovo Prosvity. — Pavlo Mykhailovych, ¿qué problemas fueron señalados como los más importantes en la conferencia en Roma? — Los ucranianos que se fueron a trabajar tienen problemas no solo en el extranjero, sino también en la propia Ucrania. Porque sufren una doble discriminación: aquí, en Ucrania, el desempleo y los problemas sociales, y allí, la total falta de derechos. Por eso, la “mesa redonda” que tuvo lugar en Roma con la participación de conocidos políticos, literatos y científicos, entre ellos Oksana Pakhlovska y Olena Ponomariv, estuvo dedicada a esos temas socialmente flagrantes que son realmente importantes para cualquiera que esté familiarizado con los problemas de la cuarta ola de emigración. No es una diáspora. La diáspora es algo que ya está establecido, que ha entrado en los cauces de la sociedad en la que se encuentran los componentes étnicos. La diáspora forma sus instituciones culturales. Por eso, entre los miembros de la diáspora ucraniana se puede distinguir a aquellos que, incluso antes de la Segunda Guerra Mundial, formaron instituciones culturales, informativas y religiosas en Italia. Ante todo, cabe destacar la labor abnegada de Yosyf Slipyj. Ucrania aspira hoy a entrar en los procesos de reintegración europeos, en lo que Oksana Pakhlovska centró su atención, señalando que la cuarta ola puede interpretarse como un cierto logro y como una gran pérdida. Si no creamos una imagen atractiva de Ucrania a través de centros culturales e informativos, seguiremos teniendo una imagen distorsionada de nuestro país a través de aquellos que terminaron en Italia. Entre ellos, solo hay unos pocos que se han adaptado a los negocios, que se han adaptado durante diez años, tratando de obtener la ciudadanía italiana. Sin un centro cultural e informativo ucraniano adaptativo en Roma, se distorsiona la imagen de Ucrania y del ucraniano como miembro de pleno derecho de la comunidad europea. Se puede comparar lo que hicieron por la cuarta ola los miembros de la diáspora que, por motivos políticos o religiosos, se vieron obligados a inscribirse en el contexto cultural, histórico, social y religioso, como, por ejemplo, los sacerdotes expulsados por el poder soviético. Construyeron aquí instituciones, una academia, catedrales y ayudaron a nuestros artistas. La falta de una institución como un centro informativo y cultural afecta la forma en que nos interpretan. Surgen muchas preguntas: si Ucrania se está reintegrando de nuevo en el Imperio Ruso o si será desmembrada. Y estos temas se discuten en las páginas de los principales periódicos italianos. No hay un centro que refute a tiempo tales versiones, como tampoco hay una cobertura constante de lo que es Ucrania. No fragmentos de la imagen de la emigración, sino una imagen integral de la ucranianidad, históricamente vinculada al paradigma cristiano mucho antes de la adopción del cristianismo, incluso antes de la época del Renacimiento, de los movimientos nacionales que vivió Italia, antes de que Garibaldi dijera que “estamos creando el Estado italiano para formar la nación italiana”. Tenemos que entender cómo, a partir de grupos étnicos fragmentados y enfrentados, crear un todo único sobre una base lingüística y cultural, como hicieron los italianos... Un centro similar fue en su día el núcleo de la Sociedad Científica Shevchenko (NTSh) en la pequeña ciudad de Sarcelles en Francia, donde se reunieron destacados representantes de la ciencia y la educación ucranianas, quienes crearon, bajo la dirección del profesor Kubijovych, la “Enciclopedia de Estudios Ucranianos” y su versión en inglés, que ayudó a los europeos a conocer Ucrania. Hoy en día, esta respetable institución está en declive. A diferencia del gobierno ucraniano, el gobierno ruso cuida su patrimonio cultural. Recientemente se erigió un monumento a Bunin en Moscú. ¿Tenemos nosotros un monumento, por ejemplo, a Petliura, el hombre que creó Ucrania en el siglo XX? Formó a partir de segmentos dispersos una fuerza que se opuso a la expansión bolchevique. Los soldados que sacó fuera de Ucrania realmente podrían haber constituido el núcleo del Estado ucraniano. Vinieron con ciencia, cultura, trajeron la palabra ucraniana, el espíritu ucraniano y crearon centros de estudios ucranianos, en particular este del que se habla, el paneuropeo: la Sociedad Científica T. Shevchenko en Sarcelles. Hoy no cuenta con apoyo financiero. En ella ha quedado una sola abnegada, Anna-Maria Dovhaniuk, que por noveno año cumple las funciones de guardia, bibliotecaria y archivera. Veo la necesidad de fundar centros educativos e informativos-culturales ucranianos en el extranjero, en particular en Roma. Hay quien puede encabezarlo: Oksana Pakhlovska es una figura emblemática. Ella podría realizar muchas de sus iniciativas. Continuación en la pág. 6. GRANJA HUTSUL. Donaciones voluntarias para la “Iglesia de Kobzar”: Fondo Benéfico Internacional “Familia Ucraniana” C/c N.º 26045200145101 en la sucursal de Podil del Banco Comercial “Kyiv”, MFO 320401, código ZKPO 21709106. TOTAL EN LA CUENTA DE LA IGLESIA DE TARAS — 900 574 grivnas 00 céntimos.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert

ПОДІЇ, ФАКТИ, КОМЕНТАРІ ПОЗИЦІЯ ПРОФСПІЛОК

Петро АНТОНЕНКО Дуже гострою була прес-конференція керівництва незалежних профспілок України, що пройшла у понеділок в агенції “Укрінформ”. Ішлося про запропоновані владою шляхи подолання впливу на Україну світової фінансово-економічної кризи, зокрема про прийнятий парламентом у п’ятницю антикризовий закон. Якщо висловити суть сказаного однією фразою, то найкраще це зробив Григорій Осовий, керівник Спільного представницького органу всеукраїнських профспілок і профспілкових об’єднань, що згуртував близько 70-ти цих організацій: “Ми не сприймаємо такого шляху подолання кризи, коли пропонують лише два методи: перший — заморожування зарплат та соціальних виплат, другий — зростання цін і тарифів. Це гримуча суміш, яка веде до соціального вибуху”. Про соціальний вибух (до речі, саме напередодні річниці помаранчевої революції) говорити зараз хотілося б найменше — надто й так наелектризована суспільна атмосфера. Але в такому разі для запобігання вибухам потрібен соціальний діалог. А де він? — хочеться запитати у влади. Той діалог, який був на початку року, коли ухвалили Меморандум між владою, профспілками та працедавцями про основи соціальної полі- Мирослав ДАВИДІВ, м. Івано-Франківськ ЗА КОГО ГОЛОСУВАТИ? До 1991 року в моїй сім’ї не виникало жодних непорозумінь під час обговорення питань культури, мови чи віри українців. Усвідомлення потреби безкомпромісної боротьби за наші цінності, а також проти сатанинського комуністичного режиму вело нас у той час на мітинги, спонукало брати активну участь у громадському житті, надавати всебічну допомогу для організації руху за незалежність України. Твердість духу, рішучість, уміння боротися і перемагати нагадало світовій спільноті, що на карті світу є талановитий народ з високим рівнем культури, освіти, духовності. Це ще раз підтвердили події 2004—2005 років, які, на мою дум-тики. І ось він перетворився на монолог влади, яка вирішила долати кризу за рахунок простих людей. Конкретніше це знайшло втілення в тому, що навіть антикризовий закон, за основу якого взяли проекти Президента й уряду, було розроблено без участі профспілок. Про що тоді говорити? Чого дивуватися, що на загальнодержавному рівні Національна комісія з питань регулювання енергетики, звісно ж, з подачі вищої влади і без погодження з профспілками, приймає рішення з 1 грудня збільшити тарифи на газ для населення одразу на 35 відсотків. На прес-конференції повідомили, що профспілки оскаржили це рішення в суді. Юридична підстава — те, що цього не узгоджували з профспілками, як вимагає закон. Аргумент здорового глузду — те, що не можна підвищувати тарифи, якщо не відома ціна на газ на наступний рік, тобто ціна його купівлі за кордоном, насамперед у Росії. Про який діалог влади й народу говорити, коли київська влада “зі стелі” підняла з 4 листопада тариф на проїзду метро й наземному транспорті одразу в 4 рази! Ще один красномовний приклад: у Полтаві щойно різко підвищили ціну на електроенергію. Мотивація просто єзуїтська: через підвищення мінімальної зарплати, попри те, що самого підвищення поки що не передбачають. По підвищення мінімальних зарплат і соцвиплат треба сказати окремо. Профспілкам таки вдалося добитися, щоб під час ухвалення остаточної редакції антикризового закону 1 листопада вилучили скандальну норму про дворічний “мораторій” на підвищення мінімальних зарплат і прожиткового мінімуму. Це обмеження приймали начебто на вимогу Міжнародного валютного фонду, від якого ми, як панацеї, чекаємо 16 мільярдів доларів позики. Але виявляється, МВФ не ставив такої категоричної вимоги, вона інша: бездефіцитний бюджет. Він можливий лише за умови “заморожування” зарплат і соцвиплат — це вже вигадки нашої влади від її економічної немічності. Інші способи створення бездефіцитного бюджету — його наповнення, порядок на митницях і в податковій сфері, економія в інших галузях. Не все зрозуміло і з провалом мораторію. Може бути так: нема ні обмежень на збільшення мінімальної зарплати та соцвиплат, ні їхнього збільшення. 25 жовтня, ще до голосування в парламенті, у надії на “заморожування” уряд прийняв постанову про розробку тарифної сітки зарплат для бюджетників на 2009 рік. Ідеться про мільйони службовців (не лише про управлінців, а й про вчителів, лікарів, інших бюджетників). Тож згідно з цією постановою, за основу тарифної сітки взято нинішній жалюгідний рівень мінімальної зарплати — 545 гривень. Між тим, з 1 січня 2009 року планували підвищити прожитковий мінімум до 770 гривень і нарешті вперше вирівняти його з мінімальною зарплатою. Такий рівень узгодили з профспілками, заклали в проект Держбюджету на наступний рік. Проект уряд подав давно, але почалася політична криза, було розпущено парламент, і все “зависло”. Тому треба сподіватися, що Президент призупинив дію указу про розпуск парламенту і реанімував його не лише для двох цілей — прийняття антикризового закону і фінансування виборів, а й для прийняття Державного бюджету України на 2009 рік. Бо це єдиний документ, який регулює рівень зарплат і соціальних виплат. Ще один аспект. Про нього гостро говорив на прес-конференції голова Конфедерації вільних профспілок України Михайло Волинець. Ідеться про так звану банківську кризу. Її спровокувала не лише рейдерська атака на “Промінвестбанк”, з якої начебто все й почалося. Все це — результат багатолітнього банківського тероризму — інакше це важко назвати. Десятки, сотні банків за роки незалежності надто вже розжиріли в Україні. Половина з них — це просто “пральні машини для відмивання грошей” (визначення Г. Осового). Роками діє вульгарна схема: банки беруть за кордоном кредити під малий відсоток, пускають ці гроші в Україні на кредити під удвічі — втричі більші відсотки, наживаються і гроші сплавляють за кордон. А коли банкрутують, то біжать до держави позичати гроші, щоб їх урятувала. Профспілкових лідерів просто обурює, коли чи не левову частку згаданого кредиту МВФ дехто хотів би пустити на підтримку комерційних банків. Висновок один: ситуація вкрай погана, якщо влада чує лише саму себе. Тому її діалог із суспільством, з народом, який і є, згідно з нашою Конституцією, ЄДИНИМ джерелом влади, — справа життєво нагальна. Якщо такого діалогу бракує, це вже криза не економічна, а якась інша.
Seite · S. 2Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Deberes ante Dios y Ucrania

ku, recibieron un nombre no del todo acertado: revolución naranja. Sin embargo, su desarrollo posterior chocó con un problema serio, que consiste en la falta de correspondencia entre el nivel de la conciencia social, que supera con creces el nivel de responsabilidad y de madurez política de muchas personas en las que depositamos nuestras esperanzas, a las que confiamos las palancas del poder y que debían justificar esa confianza. Lamentablemente, la mayoría de ellas no ha estado a la altura de los líderes de la nación, porque pusieron sus intereses personales por encima de todo. Giuseppe Mazzini, preocupado por el destino de Italia, escribió en su obra «Deberes para con el país»: «Ha llegado el momento de poner fin a la política de la astucia, el oportunismo, la confusión y los rodeos, la hipocresía parlamentaria, el silencio y la conciliación, la política que caracteriza la vida lánguida de las naciones agotadas, y de volver a una política pura, leal, sencilla y lógica, que surja directamente del modelo moral, es decir, que sea consecuencia del principio rector que siempre condujo a la inauguración de la vida joven de los pueblos llamados a un alto destino». Parece que este político y escritor del siglo XIX se dirige también a nosotros, los ucranianos. Sin embargo, ¿quiénes son esos Moisés, quiénes son esos guías capaces de cumplir el deber ante Ucrania? Mi madre, antes de las primeras elecciones presidenciales, me preguntó: «¿Por quién votar? ¿Por Viácheslav Chornovil o por Levko Lukianenko?». En aquel momento no supe darle una respuesta. Ya entonces comprendí que la cuestión no requiere simplemente una profunda reflexión. Es necesario responderla, porque volverá a repetirse. La indecisión y el silencio en torno a tales preguntas crean buenas condiciones para la acción de quienes sueñan con una nueva Ruina para nuestro Estado. Durante muchos años busqué la respuesta a esta pregunta y la encontré en el plano de la ley fundamental y principal del desarrollo de la sociedad: la ley de la elección. Cada momento hacemos una elección. La elección equivocada es la causa de muchos problemas, que con frecuencia han provocado consecuencias trágicas para la persona, la familia y la sociedad. En mitines multitudinarios nuestros compatriotas coreaban una hermosa palabra: unidad. Sabemos que en ella hay una gran fuerza, que en ella está el futuro, pero nos encaminamos por el camino de la discordia y la desunión. Desde hace tiempo se ha convertido en norma elegir, entre los intereses estatales y los personales, los últimos. Al trazar paralelos entre el pasado y el presente, me refiero a la elección del príncipe Volodymyr, que buscó con tenacidad los caminos para unir la Rus de Kyiv y fortalecer el poder. Ya hace mil años comprendió que la unión solo era posible mediante una idea. Y la encontró en el cristianismo. El príncipe se mantuvo firme en posiciones estatales y por ello hizo la elección correcta. Por eso lo llamaron Santo y Grande. Hoy tenemos además la idea nacional ucraniana, que durante cientos de años condujo a los ucranianos hacia la independencia. Todos comprendemos perfectamente que la necesitamos como el aire. Solo ella nos unirá. Su enorme ventaja consiste también en que puede abrir a la sociedad una vía rápida hacia la evolución, porque el camino hacia el bienestar a través de un largo período de desarrollo no satisface a nadie, y los peligros de los enfoques revolucionarios son conocidos. Ahora tenemos las mejores oportunidades para repetir el paso de Volodymyr el Grande y utilizar el potencial de la idea sobre la que tanto se ha escrito, y que el pueblo espera. Nuestros líderes, que se llaman demócratas, patriotas e incluso nacionales, en sus discursos en las conmemoraciones de los héroes ucranianos Stepan Bandera, Roman Shujevych y Viácheslav Chornovil casi no hablan de lo principal: de que a estos luchadores los exterminaron por la idea nacional ucraniana. En los actos con motivo del centenario del nacimiento de Roman Shujevych en el pueblo de Tyshkivtsi, en los que participó nuestra élite, el único que habló de la idea fue su hijo Yurii. Subrayó que no necesitamos una unión mecánica de las fuerzas democráticas y nacional-patrióticas, sino una unión en torno a la idea. Estoy convencido de que entre los mayores logros de la civilización mundial se encuentra la consigna «¡Dios y Ucrania!», con la que los insurgentes ucranianos luchaban por la libertad y la dignidad de la persona. Lamentablemente, en 1991, tras la proclamación de la independencia del Estado ucraniano, comenzó a infiltrarse en nuestro hogar, disfrazada de oveja con piel de democracia y liberalismo, una enorme cantidad de ideas e ideologías, inventadas no se sabe por quién ni para qué, que formaron un laberinto muy astuto y complicado. En él perdemos por completo la orientación y buscamos, con gran esmero, el camino oculto hacia el Templo. Incluso los ucranianos de mentalidad patriótica se convierten allí en enemigos acérrimos. Precisamente en ese laberinto nació la pregunta: «¿Por quién votar?». Antes de las recientes elecciones parlamentarias anticipadas a la Rada Suprema de Ucrania, mi madre volvió a plantearme esta pregunta y yo otra vez no supe responderle. La unidad ya no existía. Votamos por el NSNU, el BYuT y la VO «Svoboda». Así ocurrió en muchas familias ucranianas. Como decía Leonid Kravchuk, como resultado tenemos en el parlamento y en el Estado lo que tenemos. El pueblo ucraniano eligió la unidad. Hizo una elección correcta y sabia, y por eso tiene todo el derecho a exigir que en los mecanismos de poder de todos los niveles la mayoría esté formada por aquellas personas capaces de conducirlo por el camino de la unidad. Tales personas existen en el sistema del poder actual, en los partidos y las organizaciones civiles, entre los científicos y los empresarios. Pero ¿cómo aprender a distinguir a los verdaderos líderes de los incapaces, o de aquellos que, con ideas hermosas, promesas y programas, seducen deliberadamente a la gente en pos de sus bajos objetivos? La respuesta a esta pregunta solo puede darse orientándose por criterios que nos permitan determinar sin error quién es quién en nuestra sociedad. Tales criterios son conocidos por la civilización desde la aparición de los primeros seres humanos. Sin embargo, si no queremos equivocarnos al elegir los verdaderos valores, es necesario estudiar cuidadosamente todo lo relacionado con las ideas falsas que penetran en nuestra existencia por caminos engañosos. No hay veneno más temible que el engaño. Destruye nuestras almas con su adulación, aniquila con su aparente cultura, provoca conflictos, se arrastra como una serpiente astuta hacia nuestro hogar para convertirlo en ruina. En la Biblia se dice que el padre de la mentira es Satanás. Él siembra con habilidad semillas de falsedad, que producen brotes atractivos a primera vista, pero que en realidad son un arma en la lucha contra el Creador. Esa arma se vuelve especialmente peligrosa para la sociedad cuando está en manos de personalidades eminentes, filósofos e historiadores, que la ofrecen a la gente de forma deliberada o involuntaria. Lamentablemente, también los hay en el medio intelectual. Continuará.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

ANIVERSARIO DE LA LIBERACIÓN DE KYIV

Andrii LOZOVYI Hace 65 años Kyiv fue liberada de los invasores nazifascistas alemanes. Quedan con vida pocos participantes de aquellos acontecimientos. Se quisiera que se les pagara una pensión digna, que se les concedieran beneficios, y no que solo se les prometieran, dándoles miserables monedas... A los veteranos que ya abandonaron este mundo, eterna memoria... No esperamos solemnidades especialmente pomposas. Probablemente ya casi no quedan aquellos para quienes se organizarían estas solemnidades. Los sucesos del 6 de noviembre de 1943 no deben interpretarse como la victoria del comunismo sobre el fascismo, es decir, la victoria de un mal sobre otro. Sin embargo, no cabe duda de que Kyiv fue defendida sobre todo por ucranianos étnicos, que luchaban no "por la Patria, por Stalin", sino por su propia libertad y la libertad de su pueblo, por el hogar y la Patria. Por eso, felicite en este día al menos a un veterano, y en el mundo habrá más calidez. Como nunca, es actual para Ucrania la cuestión del reconocimiento a nivel estatal de los veteranos del Ejército Insurgente Ucraniano (UPA). Lo máximo que puede hacer el poder por la reconciliación de los soldados de ambos ejércitos es garantizarles a todos ellos garantías sociales dignas y pensiones de un monto tal que no sufran por la falta de lo más necesario. Ilustración: G. Malakov. "Sofía entre las ruinas". Acuarela Sin reconciliación es imposible que el pueblo repiense su historia. Sería maravilloso que los veteranos del Ejército Soviético saludaran a los soldados de la UPA el día de la Protección de la Virgen (Pokrova), y que los soldados de la UPA saludaran a los soldados del Ejército Rojo, por ejemplo, el 23 de febrero.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

...ncias del tribunal. Proponen dejar esto a discreción del empleador. Los sindicatos, en cambio, quedan relegados a un segundo plano. Y no solo en lo relativo al procedimiento de despido del trabajador, sino también en muchos otros aspectos. En cambio, se empeñan en introducir en las relaciones laborales el llamado derecho corporativo, que volverá a establecer el empleador, es decir, los propietarios de las empresas. Ya ha quedado claro que en torno a este proyecto de Código del Trabajo se desatará una lucha considerable. Al menos los sindicatos independientes están preparando acciones de protesta y han comenzado la labor explicativa sobre lo que, bajo la apariencia de un código renovado "a la europea", se nos quiere imponer, un código que ni de lejos corresponde a los estándares europeos. Además de la ofensiva contra los derechos humanos, un código así aportará poco al desarrollo de la economía ucraniana. Pues en lugar de reformas económicas se proponen variantes primitivas de explotación de los trabajadores. Quizás, al menos parte de las normas más escandalosas propuestas se eliminen durante la posterior tramitación del código en el parlamento. Así o de otro modo, este es un documento demasiado serio como para aprobarlo a la carrera. Materiales preparados por Petro ANTONENKO

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

SOCIEDAD

dianski profspilky — se hundieron en disputas y escándalos relacionados con el reparto de los bienes acumulados durante décadas con las cuotas de millones de trabajadores. Se trata de sanatorios, casas de descanso, numerosas instalaciones médicas, culturales, deportivas, etc. Las sindicatos han sido apartados de facto del Fondo de Seguro Social, un enorme recurso de prestaciones sociales al que todos pagamos impuestos. Por alguna razón, los sindicatos han sido privados del derecho de iniciativa legislativa en el Parlamento, mientras que ese derecho lo utiliza ampliamente cualquier diputado al servicio de los clanes empresariales. Todo esto en las sociedades democráticas ha sido probado por el tiempo hace mucho. ¿Y nosotros, al parecer, avanzamos hacia una sociedad democrática? ¿Basta con que en el mencionado artículo de la Constitución se denomine además a Ucrania Estado democrático? * * * El 29 de octubre, la Rada Suprema aprobó en primera lectura el proyecto de ley sobre medidas prioritarias para prevenir las consecuencias negativas de la crisis financiera. Como se preveía, las dificultades financieras se han trasladado en gran medida a los hombros de los ciudadanos comunes. El proyecto de ley se refiere a la vergonzosa situación en la que el salario mínimo es inferior al mínimo de subsistencia. Finalmente, a partir del 1 de enero de 2009 las autoridades prometieron al menos igualar el "mínimo salarial" al nivel del mínimo de subsistencia. Esto también estaba previsto en el proyecto de presupuesto estatal para el año siguiente. Sin embargo, el Parlamento "coló" en este proyecto de ley una disposición para aplazar esa equiparación durante dos años. Esto provocó la indignación de los sindicatos, que al día siguiente, cuando el proyecto debía votarse en segunda lectura, organizaron un piquete de protesta junto al Parlamento y difundieron una declaración exigiendo que se eliminara de inmediato esa norma del proyecto de ley. El viernes, al aprobar la ley en segunda lectura, el Parlamento anuló en ella la escandalosa disposición sobre la "congelación" de los salarios y del mínimo de subsistencia.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

CÓMO SALIR DE

“Los señores se pelean y a los campesinos les crujen los mechones”. Este proverbio ucraniano viene a la mente cuando uno ve el ataque a los derechos sociales elementales de las personas. Actualmente, el poder lo motiva además con la llamada crisis económica mundial. A ella se referirán ahora constantemente, ya sea porque se fundió una bombilla en el portal o porque gotea un grifo. Qué es esa crisis, de dónde viene y por qué, es una conversación aparte, y el poder no ha mantenido ni mantendrá un diálogo franco con el pueblo. Y mientras tanto, el “apriete de tuercas” de crisis. Sobre el nuevo salto de las tarifas de servicios públicos ya hemos escrito. Le sigue otro golpe a los precios, y lo que es especialmente lamentable en una sociedad medio enferma, se trata del encarecimiento de los medicamentos. La airada declaración del poder de “devolver los precios de los medicamentos en tres días”, por supuesto, hasta ahora solo ha quedado en palabras. El Gobierno, es cierto, introdujo un límite al margen comercial de los medicamentos. Y todos se enteraron con sorpresa de que, resulta, esos márgenes alcanzaban el 80-90 por ciento. El margen comercial es el más común “beneficio” que obtienen de la mercancía numerosos intermediarios. Es decir, los llamados distribuidores, al comprar medicamentos al fabricante por 100 grivnas, nos los venden a 180. Sin embargo, ¿acaso hay que considerar un gran mérito del poder limitar estos márgenes locos al 15 por ciento, al nivel que de todos modos debería ser no mayor no solo en medicamentos, sino también en otros bienes? Pero el distribuidorismo-asesinismo, al parecer, se ha convertido en la base de nuestra economía. Y finalmente, el aumento brusco de las tarifas del gas anunciado a partir del 1 de diciembre, inmediatamente en un 35 por ciento, a pesar de que el 1 de septiembre ya hubo un aumento del 14 por ciento. Por lo tanto, en realidad, la tarifa en unos tres meses no aumenta un 14 más un 35 por ciento, el nuevo aumento recae sobre la tarifa ya aumentada. Si una familia pagaba hasta septiembre, digamos, 100 grivnas, desde septiembre 114, entonces el 35 por ciento aumentará precisamente la tarifa de 114 grivnas. En total tenemos 154 grivnas. Disculpen por la pequeña lección de matemática seca, pero esto es lo que golpeará y ya está golpeando a millones de personas, sobre cuyos hombros el poder traslada sus crisis, ya sean económicas o políticas. Todo esto ocurre en el contexto del alboroto político, que está llamado a camuflar lo que sucede en nuestro Estado “social” (artículo 1 de la Constitución de Ucrania). Ocurre bajo el silencio de los partidos políticos (recién registrado el número 154) y de la sociedad. ¿Y qué hay de nuestros valientes sindicatos, el “amuleto” más importante, el defensor de la gente trabajadora? Aquí, como en la política, hay discordia y disputas. Pero a veces la voz indecisa de los sindicatos logra abrirse paso. Un ejemplo fue la reciente conferencia de prensa de una de esas asociaciones, el Foro Nacional de Sindicatos de Ucrania. Es una de esas estructuras sindicales que no están muy mimadas y tratan de decir la verdad al poder. Ante los periodistas hablaron los líderes de la asociación. No cansaremos al lector con la estadística detallada que publicó el sindicato. En resumen: ya hace muchos años, independientemente de los cambios en Bankova, en nuestro Estado “social” se lleva a cabo una política lejana a lo social. Según muchos indicadores de protección social de la población, de su nivel de vida, no hay que esperar que con la disolución del parlamento y la elección de uno nuevo se olviden de este extraño proyecto de ley. Las realidades legislativas son tales que el parlamento de la nueva convocatoria debe tomar para su consideración en segunda lectura lo que el anterior aprobó en la primera. Y dado que nuestros parlamentos no se llaman de otra manera que club de unos pocos cientos de millonarios, es inútil esperar que se olviden de este proyecto de ley. Es característico ya el grupo de autores del proyecto de ley: lo presentaron tres diputados del Partido de las Regiones: uno de los halcones más irreconciliables de la facción, que reparte comentarios a los televisivos, Yaroslav Sukhyi; el presidente del comité pertinente, el ex funcionario sindical Vasyl Khara; Oleksandr Stoyan, ex jefe de los principales sindicatos de Ucrania, ex número dos de la lista electoral de “Nuestra Ucrania” en 2002, quien rápidamente se pasó a los regionales. En opinión de este respetable trío, el nuevo Código del Trabajo nos ayudará a trasladar más rápido la economía a las vías europeas y, por supuesto, a superar más fácilmente la crisis económica mundial (cómo no, sin este espantapájaros). Una motivación peculiar fue también que es mejor tal código que la anarquía que ha reinado desde hace poco en la esfera laboral. No es un secreto que bajo la máscara del mercado, Ucrania entre los 46 países de Europa está en la quinta decena. Con algunas cifras, sin embargo, vale la pena ilustrarlo todo. En los países desarrollados no existe un concepto tan extraño como “mínimo vital”. Allí se ha establecido el umbral de pobreza: no menos de la mitad del ingreso mensual promedio de los ciudadanos. Ucrania, en cambio, es única ya en que tenemos un mínimo vital establecido más alto que el salario mínimo. Más concretamente: el 1 de octubre del año en curso, el mínimo vital era de 625 grivnas, y el salario mínimo de 545 grivnas, es decir, oficial y legislativamente nos han decretado que con el salario mínimo una persona no puede “vivir mínimamente”. Y esto no es un mínimo de vida, sino un mínimo de supervivencia, porque da vergüenza incluso citar la lista de ese “mínimo”, empezando por los alimentos, “para no morir”, y hasta la ropa, “para no andar desnudo”. Y el segundo aspecto, que requiere al menos algunas cifras. Se trata de lo más esencial: los ingresos. Traduzcamos nuestro salario mínimo a la moneda europea: son 76 euros. Aquí están nuestros antiguos compañeros del campo de concentración socialista: Lituania: 174 euros, Polonia: 246, Eslovenia: 522. Y en todas partes, excepto en Ucrania, este salario, incluso el mínimo, es mucho más alto que el umbral de pobreza establecido allí. Esto es para sobrevivir. ¿Y para vivir normalmente? El salario promedio en Ucrania es de 240 euros. En los tres países mencionados, respectivamente, 442, 637 y 1213 euros. Intencionadamente no menciono los salarios mínimos y promedio en los países más ricos de Europa Occidental, para que a los lectores no les sea tan triste. Alguien preguntará: ¿y los precios? Después de todo, los salarios deben compararse precisamente con ellos. Nosotros, por supuesto, aún no hemos alcanzado en precios el nivel, por ejemplo, de Francia (allí el salario promedio es de 2600 euros). Pero, resulta, ya hemos alcanzado el nivel de uno de los países europeos de riqueza media: España. Por eso aquí hay que mencionar sus salarios: mínimo: 666 euros, promedio: 1900. Añadamos que también en tarifas, ante todo las de vivienda y servicios públicos, no solo nos acercamos rápidamente a las europeas, sino que escuchamos del poder que es precisamente a ellas a las que hay que llegar. Por eso, en la mencionada conferencia de prensa resonó la tesis sobre el genocidio social. En condiciones de oligarcocracia es difícil luchar contra él. No es de extrañar que los beneficios de las empresas en 6 años hayan crecido un 21 por ciento, mientras que el salario constituye solo el 6 por ciento en el costo de producción, lo cual es vergonzosamente poco para Europa. Es difícil luchar contra esto también debido a la debilidad y dispersión de los sindicatos. La asociación más poderosa, los antiguos ra-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

¿CÓDIGO LABORAL DE SERVIDUMBRE?

La Rada Suprema de Ucrania de la VI legislatura logró, poco antes de su disolución, aprobar en primera lectura el proyecto de Código Laboral de Ucrania. El documento, sin duda, es necesario, pues, qué vergüenza decirlo, seguimos utilizando una legislación laboral que tiene más de 30 años, es decir, de la época de la Unión Soviética. El trabajo en torno a este enorme documento, de cientos de artículos, se prolongó durante más de un año. Incluso nos ayudaron organizaciones internacionales. Pero la versión del Código que se sometió a votación en el parlamento inquieta profundamente. …de mercado, en nuestro país poco a poco reinó no simplemente la anarquía, sino en muchos casos una auténtica servidumbre. Se dice que más del 50 por ciento de las relaciones laborales no está regulado por ningún código, y que se han configurado “a la ligera” mediante todo tipo de “acuerdos internos”, “condiciones corporativas” y similares. Se trata sobre todo del sector privado, en especial de las llamadas pequeñas empresas, donde el trabajador casi se convierte en esclavo. Pero reemplazar esta servidumbre por cualquier cosa es el principio bolchevique de caminar entre dos pinos: como quien dice, mejor algo, aunque sea cualquier cosa, que como era antes. Entonces, ¿qué proponen “cualquier cosa”? Según la evaluación de organizaciones de defensa de los derechos humanos y del Foro Nacional de Sindicatos de Ucrania, el nuevo Código Laboral podría hacernos retroceder más de un siglo en cuanto a los derechos sociales del trabajador. Basta con la propuesta de permitir a los empleadores prolongar la jornada laboral hasta 10 horas. Es cierto que se propone, supuestamente, reducirla en dos horas al día siguiente, pero se sabe cómo se cumplen en nuestro país recomendaciones similares. Se promete pagar las horas extraordinarias con tarifas más altas. En definitiva, se nos quiere devolver hasta el siglo XIX, cuando hubo que luchar por la jornada laboral de ocho horas. Se limitan los derechos de los trabajadores en cuanto a su despido. Si según la legislación vigente el empleador debe obtener el consentimiento del sindicato para despedir a una persona, ahora se propone que el sindicato sea simplemente “notificado” de tales intenciones de la administración. Se acorta considerablemente el plazo de aviso al trabajador sobre su despido próximo. Esto afecta sobre todo a las llamadas pequeñas empresas, donde al trabajador pueden despedirlo dos semanas después del aviso. Sin embargo, la ley no define con suficiente claridad qué se debe considerar pequeña empresa. Otro motivo de despido del trabajador podría ser la recertificación. La decisión negativa de la comisión de certificación tendrá que ser impugnada… ante el propio empleador, una norma más que extraña. Se propone dar la posibilidad de despedir a personas por participar en las llamadas huelgas ilegales, o en casos en que el trabajador simplemente “haya perdido la confianza” del empleador o haya cometido un “acto inmoral”, aunque sea fuera del trabajo. Interpretar y atribuir la “inmoralidad” al estilo de la época soviética corresponde, una vez más, al empleador. Manteniendo la norma punitiva de la legislación soviética sobre la llamada responsabilidad material colectiva de los trabajadores, los autores del proyecto han ideado además la responsabilidad por “daños patrimoniales derivados de la divulgación de secretos de Estado u otra información protegida por la ley”. Qué divulgaron, a quién causaron daños: son cuestiones muy serias que hoy en día están en la compe-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

EL ESCENARIO DEL KREMLIN PARA EL HOLODOMOR

Petro PANCHENKO, doctor en ciencias históricas, profesor, académico de la Academia Internacional de Ciencias Eslavas, vicepresidente de la Academia Ucraniana de Ciencias Históricas, académico de la Academia de Ciencias de la Educación Superior de Ucrania, trabajador emérito de la ciencia y la técnica de Ucrania, ciudad de Kyiv. Final. Comienzo en los números 43 y 44 de 2008. El Holodomor alcanzó su punto máximo entre abril y junio de 1933. La tierra se cubrió de verdor y flores fragantes, mientras el hambre sembraba y sembraba cadáveres. La muerte ya cruzaba con audacia los umbrales de los hogares campesinos. La gente se hinchaba de hambre y moría. Perecían en sus propias haciendas y en los linderos de los campos, en los barrancos de la estepa y en las avenidas y calles de la capital, llenas de basura e indiferentes a su sufrimiento. Las aldeas enmudecieron. Solo un triste gemido y el traqueteo de las carretas rompían el silencio. El linaje campesino se extinguía. Los niños olvidaron a qué huele el pan. Lo sustituían por paja y hojas; las patatas, por pulpa y aguamiel; la carne, por carroña; el azúcar, por melaza y otros desechos de la industria alimentaria. Muchos hambrientos, a pesar de la prohibición categórica de salir de los límites de la república, se dirigían a las estaciones de ferrocarril con la esperanza de llegar a Rusia, donde no había un hambre tan terrible como en Ucrania, pero no lograban salir del “anillo de hierro” que la resolución del Comité Central del PCUS (b) del 23 de enero de 1933 había establecido alrededor de Ucrania. El hambre mutilaba al ser humano como individuo. Físicamente agotado hasta el extremo, se degradaba rápidamente a nivel psíquico y moral, convirtiéndose en un ser dócil y obediente, al que le daba igual lo que sucediera a su alrededor, cómo lo manipulaban, cómo le quitaban todo de su casa y su patio, adónde lo llevaban, y a menudo a toda su familia. R. Conquest, tras haber visitado Ucrania cuando esta atravesaba tiempos increíblemente difíciles, señalaba que la gente, antes de morir, a menudo perdía la razón. Algunos de ellos “morían en soledad, lenta, terrible y absurdamente. Los arrinconaron y los dejaron morir de hambre, cada uno en su propia casa. Por una decisión política, tomada en una capital lejana alrededor de una mesa de reuniones y banquetes, no les dejaron ni siquiera el consuelo de la necesidad inevitable de lo que estaba ocurriendo para disminuir el horror. El aspecto más terrible lo tenían los niños pequeños con extremidades como de esqueleto, que brotaban de vientres hinchados como pelotas. El hambre había borrado de sus rostros todo rastro de infancia. Por todas partes veíamos hombres y mujeres que yacían boca abajo, con rostros hinchados, vientres distendidos y ojos vacíos, sin expresión alguna”. La gente perecía no solo de hambre, sino también de sus consecuencias: enfermedades infecciosas agudas, infecciones, intoxicaciones, etc. El hambre introdujo cambios sustanciales en la vida y la cotidianidad de los ucranianos. Las aldeas devastadas cayeron en decadencia. Casi en cada segunda casa, las ventanas y puertas estaban tapiadas con tablas en forma de cruz. Los patios, antes pulcros, se cubrían de cenizos, las vallas se inclinaban. Se olvidaban los oficios populares: la talla de madera, el tejido, el bordado, el encaje. Los campesinos abandonaban la agricultura y se iban a trabajar a las nuevas construcciones, al ferrocarril, a las azucareras, a las explotaciones forestales. La tierra perdía a sus dueños fiables y daba cosechas míseras. Lo cultivado se desperdiciaba, se saqueaba, se perdía, se exportaba a diversos fondos, el día de trabajo se devaluaba. Sin embargo, los intentos de I. Stalin y sus secuaces de borrar las huellas de su política destructiva, de nivelar las tumbas que quedaron como monumentos para las generaciones futuras, de borrar las manchas negras, resultaron poco efectivos. Las víctimas del Holodomor descansan en un sueño eterno en la tierra, y sus sombras perseguirán a los vivos durante mucho tiempo, porque en esas tumbas se ha congelado la sangre inocente, se ha detenido el gemido de los desdichados, de los no llorados. El hilo que unía a los hijos con el nido paterno fue cortado por el Holodomor, dejando al pueblo sin raíces y a los descendientes sin linaje. La dirección estalinista, al no reconocer el hecho del hambre, consideraba la desgracia humana universal como una especie de sabotaje al curso general del partido hacia la industrialización, lo que provocó una guerra civil encubierta que se convirtió en la caza del estado totalitario a los “enemigos del pueblo”. Fue una verdadera guerra, porque el número de víctimas en ella se medía por millones. Al respecto, el periodista inglés M. Muggeridge señalaba: “Habiendo visitado recientemente el Cáucaso Norte y Ucrania, vi algo parecido a una batalla entre el gobierno y los campesinos. El campo de esta batalla sufre la misma destrucción y devastación que en cualquier guerra, y se extiende, habiendo abarcado ya una parte considerable de Rusia. A un lado de la línea del frente, millones de campesinos hambrientos, hinchados por el hambre, y al otro, soldados de las tropas de la GPU, que cumplen las instrucciones de la dictadura del proletariado. Han invadido todo el país como una plaga de langostas y se han llevado todo lo comestible. Han fusilado o deportado a miles de campesinos, a veces aldeas enteras, han convertido las tierras más fértiles del mundo en un triste desierto”. El sangriento terror desatado en Ucrania alcanzó proporciones aterradoras. Acusaban a personas inocentes de nacionalismo y de complicidad en rebeliones. Junto con los documentos publicados y los que se conservaban en los archivos, tienen una gran importancia para la reconstrucción de los procesos históricos, especialmente del pasado reciente, (a pesar de toda su subjetividad) las fuentes de origen oral: los recuerdos de contemporáneos y participantes de los acontecimientos, que hasta hace poco eran ignorados o filtrados tendenciosamente por los censores ideológicos del partido. Mientras tanto, los ritmos de recopilación y publicación de tales fuentes históricas siguen siendo moderados por razones objetivas (escasez de investigadores, carácter secreto de los documentos, dificultades poligráficas, etc.). Y es muy lamentable que esté desapareciendo la generación de nuestros compatriotas que sobrevivió al hambre y puede transmitir a los descendientes información única sobre una de las mayores tragedias del pueblo ucraniano. En 1993-2007, en las regiones de Ucrania, estudiantes de secundaria y universitarios, así como numerosos activistas sociales, entrevistaron a personas de la generación mayor, en particular a habitantes de las aldeas, principalmente familiares, vecinos y compañeros de aldea. Como resultado, se registraron muchos testimonios y recuerdos. Sin embargo, hay que recordar que la gran mayoría de los encuestados durante el período del Holodomor tenía entre 5 y 15-17 años, por lo que simplemente no podían comprender muchas cosas ni reconstruirlas en su memoria con total exactitud. Pero las impresiones infantiles son las más vívidas, las más grabadas. Se dice con justicia: la verdad y la rectitud nunca desaparecen de la memoria humana, no son capaces de hundirse en el olvido. De esto dan fe, en particular, los recuerdos citados en el libro, llenos de dolor espiritual, de angustia por el estado de la aldea de aquel entonces, por el destino trágico de los agricultores ucranianos, de todos aquellos de quienes los separaron para siempre la muerte por hambre, el terror y las deportaciones de principios de los años 30. Una carga informativa significativa en la publicación la aportan las ilustraciones fotográficas del Archivo Estatal de Documentos Cinematográficos, Fotográficos y Fonográficos, de los archivos estatales locales, de las publicaciones regionales y de los archivos de la diáspora ucraniana. Los materiales recopilados ayudarán a cada uno a sacar sus propias conclusiones sobre los trágicos acontecimientos de principios de los años 30. Pero es innegable que el Holodomor en Ucrania se llevó a cabo sobre la base de leyes estatales, decretos, documentos, instrucciones y metodologías que se dirigían de forma específica, ante todo, al campesinado. Las acciones incivilizadas, inmorales y criminales del poder bolchevique en todos los niveles se convirtieron en la regla, la norma de comportamiento, el modo de vida y de acción. Las aterradoras aberraciones de 1932-1933 inscribieron la negra y vergonzosa “gloria” del estado totalitario en la vida del pueblo ucraniano para siempre. El recuerdo de esto quedó grabado en la conciencia de nuestros compatriotas para siempre, atraviesa los corazones con dolor, es realmente inmortal y se transmitirá de generación en generación a las nuevas generaciones. Las aberraciones totalitarias y usurpadoras respecto a Ucrania y su población se manifestaron en muchos aspectos. Ya en la segunda mitad de los años 20 del siglo XX, en la Unión, de acuerdo con la decisión del Politburó del Comité Central del PCUS (b) y del gobierno de la URSS, se creó un sistema de recursos estatales como un modelo cerrado. Abarcaba estructuras junto con el eslabón regional. En el documento se registró que, en particular, los recursos alimentarios que se almacenaban de acuerdo con los plazos normados (grano, harina, conservas, carne y productos cárnicos, etc.) debían utilizarse en circunstancias especiales: en caso de guerra, desastre natural, etc. Tales recursos fueron utilizados por el estado en las regiones afectadas por el hambre en 1932 y 1933. A Ucrania, sin embargo, tal ayuda se le proporcionó solo en la segunda mitad, es decir, en Gráfica de Valentyna Chornomorchenko de finales de 1933, cuando ella ya superaba por sus propios medios una desgracia abrasadora. En 1933, la camarilla estalinista socavó profundamente la raíz genética del pueblo ucraniano, lo que condujo a una drástica despoblación de la tierra. A las aldeas extintas trajeron habitantes de diferentes regiones de la RSFSR y de Bielorrusia. Según nuevos datos, al 28 de diciembre de 1933, habían sido trasladados a Ucrania 329 escalones de población desde Rusia y Bielorrusia; la tarea se cumplió en un 104,8 %. Recientemente, se ha estado impulsando con fuerza la cuestión de la improcedencia de utilizar en las generalizaciones científicas el término “genocidio” en relación con el hambre. Tal posición, desde nuestro punto de vista, no puede ser justificada. Después de todo, la Organización de las Naciones Unidas ya en 1948 adoptó la Convención sobre el genocidio, la cual fue propuesta por una comisión internacional especial de juristas para la investigación del hambre en Ucrania en 1932-1933, publicada en Kyiv en su informe final de 1992. La Convención estableció el genocidio como un crimen y fue aprobada por la Asamblea General de la ONU el 9 de diciembre de 1948. Se determinó que el genocidio como crimen es la imposición deliberada a una parte de la población de condiciones de vida creadas por el poder que causan su destrucción física total o parcial. El hambre de 1932-1933 en Ucrania fue un fenómeno de carácter abiertamente genocida. Holodomor es un fenómeno derivado, contiene un lexema que forma una fórmula lingüística terminológica: la provocación, mediante el hambre, de la extinción en este caso de grandes masas de población rural. Por lo tanto, los términos “genocidio” y “Holodomor” son cercanos, pero no totalmente idénticos. El mecanismo del genocidio genera una consecuencia extremadamente negativa: el Holodomor, el exterminio de la población rural de Ucrania. daban un trozo de pan del tamaño de una caja de cerillas, daban también caldo junto con este pan. Y esto para todo el día. Polina ponía este pan en la boca trozo a trozo y no lo comía, sino que lo chupaba, sus piernitas estaban hinchadas, la piel se había agrietado y fluía un líquido amarillento-marrón… La gente en la aldea moría masivamente, los cadáveres yacían en el pastizal, en las casas. Mi tío Mykhailo, que me salvaba, murió él mismo, y no había nadie para enterrarlo. A los muertos se les hinchaban los estómagos, la piel se rompía y salía líquido. En las aldeas comenzaba el canibalismo. Había entre nosotros una mujer, Ksenka Pasternak, que tenía dos hijos. Dónde fueron a parar esos niños, es desconocido. La gente en la aldea sospechaba que ella se los había comido. Ksenka también murió pronto. El poder obligaba a los más fuertes a cavar fosas-tumbas, allí arrojaban los cadáveres y los cubrían con tierra para que no quedara ni rastro. En primavera corríamos al estanque, atrapábamos ranas y las comíamos allí mismo. Arrancábamos corteza de tilo, juncos, brotes de los árboles, pero esto fue cuando llegó el calor. El sol salvaba a la gente. Así es como los secuaces estalinistas-bolcheviques construían el socialismo en el campo. Y los Symonenko, Holub, Vitrenko todavía hoy no reconocen como genocidio el Holodomor de 1932-1933. ¡Pero si ustedes están perdiendo todo lo humano y viven del engaño! Yo ahora vivo en Leópolis, en la calle Mishuhy Ol., n.º 5, mi apellido ahora es Lutskova Antonina Fedotivna, participante de la Gran Guerra Patria, de acciones de combate, inválida de guerra. Cada año voy a la aldea de Pryluka a honrar la memoria de las víctimas del Holodomor de 1933. Registrado por el profesor jubilado Yosyp KHOKHLICH el 21 de febrero de 2008.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

«LA HERMANA HORNEABA TORTITAS DE CENIZA» Recuerdos sobre el Holodomor de 1932-1933 de Antonina Fedotivna Hunko, nacida en 1923 en el pueblo de Nova Pryluka, distrito de Turbiv (ahora distrito de Lypovets), región de Vinnytsia

Nací en una familia campesina y recuerdo bien hasta el día de hoy los terribles años del Holodomor. En mi opinión, todo comenzó con la colectivización y la deskulakización, la destrucción física y moral de las granjas trabajadoras, la destrucción de la parte nacionalmente consciente de la gente en el campo. El poder organizaba reuniones para que la gente se inscribiera en el koljós. Los campesinos no entendían ni querían entregar voluntariamente la tierra, el campo, los caballos, la vaca, el inventario agrícola. Entonces, a los hombres más “desobedientes” los deskulakizaban, los llamaban enemigos del pueblo y los llevaban a Siberia, confiscaban sus bienes y su casa, y echaban a la mujer y a los niños a la calle. A mi tío Marian Pylypovych Hunko lo llevaron al norte de la gobernación de Arcángel por haber escondido un saco de trigo (lo enterró en el jardín). Él era analfabeto, lo declararon enemigo del pueblo. Allí murió, sin volver a casa. Solo un hombre, Dmytro Zinchenko, regresó del exilio. A mi madre, Yevdokiia Semenivna Lanchenko, también querían llevarla a Siberia porque no quería entregar la vaca al koljós, ni el arado ni el grano. Además, en las reuniones rurales se pronunció contra tales órdenes. Sin embargo, a mi madre no la llevaron porque mi papá, Fedir Pylypovych, llevaba al comisionado del distrito. Parece que el apellido era Shevchenko, un tío todavía joven. Él le dijo a papá que mamá cerrara la boca y no apareciera en las reuniones... Y papá le rogaba al comisionado que no se llevaran a la mujer, porque tenía tres hijos pequeños. El Holodomor comenzó porque todos los productos eran arrebatados por la fuerza a los campesinos, incluso los frijoles, el repollo, las patatas, las remolachas. En nuestro pueblo de Pryluka, tal robo lo llevaba a cabo el comunista Spetsak. A este comisionado distrital lo ayudaban los desharrapados del pueblo, borrachos que no querían vivir del trabajo honesto, pero que obtenían algo de lo robado. Quien trabajaba en el campo en 1932 y 1933, recibía algún tipo de caldo con salvado, sin un grano, sin una patatita. Mi tío Mykhailo Pylypovych me llevó a la caldera del koljós con la esperanza de que alguien diera ese caldo, porque yo ya no podía caminar, solo era piel y huesos. Nos pusimos en la fila, la gente hambrienta empujaba, se peleaba. Bebieron todo ese caldo y a mí ya no me tocó nada. El tío me llevó con su hijo mayor, Mykola, pero él tampoco tenía nada con qué alimentarse. Pasamos también por su hija Kharytyna, pero en la casa no había ni una miga de pan, ni patatas. Y así, hambrienta, el tío me llevó a casa. En ese momento, la esposa del veterinario, Zinaida Liasovska, trajo algunos trozos de pan para mi tío Mykhalko. Él no estaba en casa, yo vigilé dónde lo puso y, sin permiso, me lo comí. Que Dios me perdone. Al día siguiente fui detrás del cementerio, donde crecía el mijo del koljós, arranqué espigas inmaduras, pero el guardia comenzó a perseguirme a caballo a través del cementerio. Casi se me parte el corazón; todavía me duele. Escapé de él, escondí las espigas y al día siguiente las comí crudas. Fui a ver a mi prima Kharytyna Zhuk, le pedí que me diera algo de comer. Mi hermana horneaba tortitas de ceniza. Le supliqué esa tortita y la tragué, ella no quiso darme más. Fui a través de los huertos y vi cebollas en casa de la tía Solomiia, me senté en el bancal y comí hasta saciarme. Evidentemente, esta cebolla me salvó de la ceniza mortal. Mi hermana Kharytyna murió al día siguiente. Recuerdo cómo mi madre horneaba pan de Pascua en Semana Santa con cáscaras de mijo, remolachas podridas y patatas. Así fue la Pascua de 1933, pero la gente la celebraba. Mi padre vigilaba de noche el granero del koljós. Por esto le daban 200 gramos de pan, mamá lo dividía entre los tres hijos, una parte para papá y para ella una migaja. Esta parte de pan crudo con aditivos era como una caja de cerillas. Recuerdo un caso así. Mi tía Hapka consiguió (cambió por algo) un saquito de patatas y lo puso debajo del camastro. Alguien de los vecinos se enteró de este “tesoro”, hicieron un agujero en la pared de arcilla y con un atizador sacaron esa patata. Por la mañana la madre se levantó con los niños y no había patatas. Qué llanto fue aquel... Y también recuerdo cómo papá, conmigo y mi hermanita Polina, pidió a Andrii unas migas de pan. Él entregaba 200 gramos a los koljosianos que trabajaban en el campo, así como a los que enterraban a los muertos. Andrii cortó la mano de papá Fedot con un cuchillo, brotó sangre. La esposa de este Andrii llevaba en un pañuelo restos de pan, porque él pesaba mal a la gente, así que ni siquiera eran 200 gramos. Pedimos que nos dieran alguna corteza, aunque fuera para mi hermana Polina de cinco años. Pero ella se negó. Polina iba a la guardería, y allí

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

LA UCRANIANIDAD EN EL ESTE Y EL SUR DE UCRANIA

Iryna Mahrytska, profesora asociada del Departamento de Lengua y Literatura Ucraniana de la Universidad Nacional de Ucrania Oriental Volodymyr Dahl, presidenta de la filial de la región de Luhansk de la Asociación de Investigadores de los Holodomor en Ucrania, dama de la Orden de la Princesa Olga. Recientemente tuve la oportunidad de hablar con la estadounidense Norma Cady, quien estuvo en la región de Luhansk por asuntos relacionados con el desarrollo del turismo ecológico. Un poco conocedora de la historia ucraniana y de nuestra actualidad (principalmente rural), llegó a una conclusión que para mí fue impactante: “Ustedes, los ucranianos, se parecen a los indios estadounidenses”. La mujer no se puso a explicar en qué nos parecemos exactamente. Mi primera reacción ante las palabras de la estadounidense fue de ofensa: ¿cómo se puede comparar a los aborígenes estadounidenses, que en la historia reciente no tuvieron su propio Estado y que fueron casi exterminados por los recién llegados, con los ucranianos modernos, que ya llevan 17 años viviendo en su propio Estado, Ucrania? Pero poco después leí que un estadounidense de origen indígena, tan conocido por todos nosotros y que se convirtió en ucraniano de espíritu, James Mace, decía a mediados de los años noventa del siglo pasado: “A mis antepasados les arrancaban la cabellera, los destruían como a perros rabiosos porque necesitaban su tierra. Y a ustedes, los ucranianos, ¿acaso no los destruyeron con guerras absurdas, Holodomores artificiales, reasentamientos forzados, represiones políticas?... Cuando desaparezca la cultura ucraniana, la lengua ucraniana, a sus últimos portadores, vistiéndolos con sharovary y vyshyvankas, los encerrarán, como a los indios, en reservas y los mostrarán a los turistas. Y del Estado de Ucrania solo quedará, tal vez, un nombre geográfico”. Por lo tanto, en nuestro camino, todavía difícil, hacia la consolidación de nuestra independencia, no nos vendría mal aprovechar la experiencia de los países cuyas naciones titulares nadie ha comparado nunca con los indios. La práctica mundial demuestra que la única forma de autoconservación en tiempos de globalización es la defensa de los valores lingüísticos, culturales y espirituales. Los pueblos europeos, al afirmar ante todo su lengua y su identidad, se convirtieron en naciones estatales. La mayor preocupación la causan las regiones del sureste, cuya rusificación ha alcanzado escalas vergonzosas para un Estado independiente. En el auge del entusiasmo por la creación del Estado, a principios de los años 90, incluso en las regiones del sur y del este comenzaron a abrirse masivamente clases y escuelas de lengua ucraniana, a las que los padres enviaban a sus hijos con alegría. Aumentó la admisión de estudiantes en las facultades de filología ucraniana. Todo parecía correcto. Pero… Luego, estos niños, al terminar la escuela (clase) ucraniana, iban a colegios y universidades donde la enseñanza… se impartía en lengua rusa. Y tanto los padres como los niños comprendieron entonces que era mejor estudiar en escuelas (clases) de lengua rusa, y que sin la lengua ucraniana (al menos en el sur y el este) se podía prescindir fácilmente. Además, la lengua estatal todavía no funciona activamente aquí ni en otras esferas; por lo tanto, no hay necesidad de conocerla. En las universidades, cada rector emitió una orden sobre la transición a la lengua estatal de enseñanza. La orden quedó en el papel. Nadie controla su cumplimiento hasta el día de hoy, por lo que la transición a la lengua estatal se convirtió en un asunto personal de los profesores. Trabajando en un colectivo universitario de varios miles de personas, conozco solo a un puñado de colegas que lo hacen por propia conciencia. Algunos profesores hacen trampas: para recibir un salario mayor (dicen que pagan un 10 por ciento de la tarifa por enseñar en ucraniano), ellos (para el informe) dictan una disciplina en un grupo en ucraniano (a menudo a esta lengua es difícil llamarla ucraniana, mejor sería decir surzhyk); y el resto de las materias, en ruso. Muchos profesores, al entrar por primera vez al aula, preguntan de forma provocativa: “¿En qué lengua quieren que les enseñe?”. La mayoría de los estudiantes ahora son graduados no de escuelas rurales, sino urbanas, donde predomina la lengua rusa de enseñanza, por lo que sus respuestas siempre son a favor del ruso. Y los profesores no insisten en la lengua estatal. Conozco ejemplos de cómo algunos profesores quieren, pero temen pasar a la lengua ucraniana de enseñanza para no sufrir la presión oculta y la persecución de colegas y directivos de mentalidad prorrusa. La mayor parte del territorio de la región de Luhansk —los distritos rurales del norte o Slobozhanshchyna— es tradicionalmente de habla ucraniana. Y las escuelas allí también son ucranianas. Hablando con los directores de estas escuelas, escuché de ellos la preocupación de que sus graduados, al ingresar a instituciones de educación secundaria especializada y superior (por regla general, van a estudiar a Luhansk o Járkiv), sienten incomodidad por el hecho de que dominan mal el ruso, en el cual les imparten las disciplinas. Por eso, los directores se ven obligados desde hace poco a aumentar el número de horas para el estudio precisamente de la lengua rusa. Y al estudiar en ciudades y pueblos, los niños rurales (de habla ucraniana desde el nacimiento) pasan al ruso incluso en la comunicación. Si incluso en las facultades de filología ucraniana todavía muchas materias del ciclo no relacionado con los estudios ucranianos se dictan en lengua rusa, entonces en otras facultades la lengua estatal, por regla general, solo se puede escuchar durante el estudio de las disciplinas “Historia de Ucrania” (y ni siquiera siempre) y “Lengua ucraniana con orientación profesional”. En los años 90, para el estudio de la lengua ucraniana en las instituciones de educación superior se asignaban inicialmente 60 horas lectivas, luego se redujeron a 56, después a 36, y en los últimos años en las universidades de Luhansk solo quedaron 28 horas: 14 clases prácticas para los estudiantes de primer año (o una clase por semana en el primer semestre académico). ¡De qué conocimientos profundos sobre la lengua estatal se puede hablar, considerando tal miseria! Los estudiantes no tienen tiempo no solo de dominar las normas de la lengua ucraniana, sino tampoco de dominar en ella su terminología profesional y asimilar las particularidades de la documentación comercial ucraniana. Y aquí hay otro hecho elocuente: los estudiantes extranjeros que vienen a Ucrania a estudiar en nuestras universidades, en los cursos preparatorios dominan no el ucraniano, sino el ruso, y no solo en el este y el sur de Ucrania (después de todo, por televisión vemos cómo los estudiantes extranjeros de las instituciones de educación superior de Kyiv dan entrevistas precisamente en ruso; e incluso a la Universidad de Prykarpattia, después de cursos preparatorios anuales en Kyiv, llegan estudiantes extranjeros que no saben ucraniano, pero sí saben bien ruso). Las direcciones de educación y ciencia del sur y el este de Ucrania informan sistemáticamente y con entusiasmo sobre la ucranización de las escuelas secundarias bajo su subordinación. Como ejemplo: según las estadísticas oficiales, actualmente el 21 % de los escolares en Donetsk recibe educación en lengua ucraniana, en Luhansk el 10,3 % (en la región el 40 %), en Járkiv el 40 % (en la región el 80 %). Pero hay otra información: según el testimonio de los directores de las asociaciones regionales de Donetsk y Járkiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Mariia Oliinyk y Anatolii Kindratenko, así como del presidente de la Sociedad de la Lengua Ucraniana de Luhansk, Volodymyr Lytvyn, estas cifras oficiales están “infladas”, porque en casi todas las escuelas y clases ucranianas según su estatus nadie cumple con el régimen de lengua ucraniana (no hablan ucraniano en los recreos, no aprenden canciones, costumbres, ritos ni artes marciales ucranianas). En Luhansk existe desde hace más de diez años la Asociación de Escuelas de Lengua Ucraniana, que dirige Yurii Pryn, director de la escuela n.º 59. Además de esta escuela, la Asociación incluye también las escuelas secundarias n.º 21 y n.º 31 (en Luhansk hay 65 escuelas). El número de escuelas ucranianas no aumenta con los años, pero el número de sus alumnos disminuye cada año. Como ejemplo: en 1996, en la escuela n.º 59 había cerca de 1.500 alumnos, ahora hay 319. Los padres, al enviar a sus hijos al primer grado, toman la decisión a favor no de estas, sino de las escuelas vecinas de lengua rusa, puramente por consideraciones pragmáticas, porque los niños tendrán que seguir estudiando en colegios y universidades de lengua rusa, ya que no hay de lengua ucraniana en la región de Luhansk. Mi esposo y yo acogimos para su crianza de un orfanato a dos niños de habla rusa de cuatro y seis años. Tras medio año de estancia en nuestra familia, estos niños ya dominaban libremente la lengua ucraniana. Al año siguiente inscribimos a la niña mayor en una clase ucraniana, en la que había 15 alumnos (en cada una de las tres paralelas de lengua rusa había entre 25 y 30 alumnos). Le pregunté a los padres por qué enviaron a sus hijos precisamente a la clase ucraniana. La mayoría dice que la razón principal de su elección es que este primer grado está junto al jardín de infancia, y quieren que cuiden a los niños no solo durante el año escolar, sino también durante las vacaciones. Al enviar a Liuba a la clase ucraniana, escuché de la jefa de estudios de primaria de la escuela la réplica: “¿Para qué quieren una clase ucraniana? De todos modos, a partir de quinto grado estudiarán en ruso”. Ella aclaró que los profesores de secundaria y bachillerato de su escuela (excepto, por supuesto, los profesores de lengua y literatura ucraniana) no pueden enseñar en ucraniano. Esto no es sorprendente, ya que en la universidad pedagógica enseñan solo en ruso, igual que en los tiempos soviéticos. Gracias a tal indiferencia de las autoridades, se forma en los habitantes de la región la idea de la falta de perspectivas e incluso de la inutilidad de la lengua ucraniana. Los ejemplos de la educación en Luhansk tienen análogos en otras regiones del sureste de Ucrania. Actualmente, en Donetsk, de casi 170 escuelas de lengua rusa, hay 4 de lengua ucraniana. Para aumentar las estadísticas, los funcionarios de Donetsk incluyen en las escuelas con lengua ucraniana de enseñanza incluso a las escuelas con una única clase ucraniana. Contrastemos la información oficial con la imagen real. En Sverdlovsk, en la región de Luhansk, según las estadísticas, el 40 % de los alumnos estudia en escuelas de lengua ucraniana. Pero las solicitudes sobre la lengua para realizar los exámenes estatales de este año académico se distribuyeron así: el 14 % de los alumnos expresó el deseo de escribir los exámenes en ucraniano, y el 86 % en ruso. Quizás estos porcentajes sean un indicador del estado real de la enseñanza en lengua ucraniana en Sverdlovsk. La situación no es mejor en las universidades y en las instituciones de educación secundaria especializada, donde la enseñanza se imparte casi al 100 % en lengua rusa. Solo una de las treinta y una instituciones de educación superior, la Universidad Nacional de Donetsk, tiene grupos paralelos ruso-ucranianos. En la Universidad Técnica Nacional de Donetsk hay grupos paralelos con enseñanza en alemán e inglés, pero en ucraniano no hay. ¡Esto es un sinsentido para un Estado independiente! El colegio pedagógico de Donetsk prepara a maestros de escuela primaria de habla ucraniana, y dado que a estos maestros les faltan tales clases, van a trabajar en clases de habla rusa. De vez en cuando, los medios informan sobre el cierre por parte de las autoridades locales de clases aisladas o escuelas con lengua de instrucción ucraniana en Donetsk, Dnipró o Crimea. La región de Luhansk tampoco se queda atrás en esto. He aquí un ejemplo reciente. En la ciudad de Rubizhne, en una de las escuelas, existió durante nueve años una clase de habla ucraniana. A finales del pasado año escolar, la dirección informó que esta clase ya no existiría: la fusionan con una rusa. La enseñanza posterior, en consecuencia, se impartirá en ruso. Las autoridades locales no quieren ocuparse no solo de la educación lingüística, sino tampoco de la estética de los alumnos basada en las tradiciones nacionales ucranianas. Así, hace dos años, el Ministerio de Cultura y Turismo otorgó a la región de Luhansk un millón de grivnas y recomendó adquirir con este dinero instrumentos populares ucranianos para las escuelas secundarias. Pero la mayoría de los diputados del consejo regional no apoyó la recomendación ministerial, sino la propuesta del diputado del Partido de las Regiones, rector del Instituto de Cultura y Artes de Luhansk, Valerii Filippov, quien propuso adquirir pianos y acordeones para las escuelas de Luhansk. Filippov “argumentó” su propuesta diciendo que ni siquiera conocía los nombres de aquellos instrumentos ucranianos que recomienda el ministerio. La decisión correspondiente del consejo regional se cumplió. Como profesor de la cátedra de filología, observo que, año tras año, los conocimientos de los aspirantes sobre la lengua y la literatura ucranianas se vuelven cada vez más superficiales. En una de las escuelas de Luhansk trabajan como profesoras de lengua y literatura ucranianas mujeres ya no tan jóvenes: Yana Kolesnikova y Nina Pokryshka, miembros de la Unión de Mujeres Ucranianas. En ellas se sostiene todo el trabajo de estudios ucranianos en la escuela. A pesar del sistema, inculcan en sus alumnos el amor por la lengua, la historia y la cultura ucranianas. A veces pienso: cuando estas profesoras se jubilen, ninguno de los colegas más jóvenes (y todos ellos recibieron educación superior ya durante la independencia) podrá, ni querrá, continuar su labor. Estas dos mujeres cuentan que en los años 90 existía una asignatura escolar obligatoria para todos, muy útil e interesante: estudios etnográficos ucranianos. Los escolares mostraban un interés considerable por tales conocimientos. Y la impartían en lengua ucraniana especialistas filólogos. Luego, en su escuela, hicieron esta asignatura optativa y se la entregaron a una filóloga rusa, quien la leía ya en ruso, sin mostrar ningún interés por ella. Con el tiempo, desapareció por completo del programa escolar. La mayoría de los directores y jefes de estudios, así como los altos dirigentes de la educación regional, no han cambiado sus puntos de vista en 17 años. Por eso, siguen siendo tradicionales en las escuelas de la región de Luhansk las actividades educativas para conmemorar el Día de la Victoria (con la invitación obligatoria de veteranos), el Día Internacional de la Mujer, el Día de Homenaje a la Hazaña de los Afganos, el cumpleaños de la “Joven Guardia”, etc. De lo más moderno, la dirección escolar acoge como actividades educativas el día de San Valentín, diversos concursos de humor (KVN) y discotecas. Sobre el Día de Homenaje a la Memoria de las Víctimas del Holodomor, el Día de la Madre, el Día de la Unidad, el Día de la Independencia, etc., los escolares pueden ni siquiera oír hablar. Por lo tanto, los niños crecen alienados de la historia, la lengua y la cultura ucranianas. La maestra de la escuela de Baranykivka, en el distrito de Bilovodsk de la región de Luhansk, Vira Annusova, quien junto con sus alumnos cuidaba una fosa común en la que yacen sus paisanos, víctimas del Holodomor de 1932-1933, recibió recientemente una amonestación por su labor educativa por parte del director de la escuela. La lengua con la que se comunica nuestra juventud no es el ruso literario, y mucho menos el ucraniano. Es similar a un argot que forma en sus hablantes un modelo de comportamiento y referentes de valores correspondientes. Para que el proceso de rusificación, por ejemplo del Donbás, se detenga (señalaré que hay información fidedigna de que en 1932, incluso en los pueblos del Donbás, el 88 % de todas las escuelas eran de habla ucraniana, y los habitantes de los pueblos ucranianos en la región de Luhansk hasta 1933 —hasta que en los pueblos extintos o semiextintos por el Holodomor trajeron a rusos étnicos— nunca habían oído siquiera la lengua rusa), se necesita una lustración de los cuadros directivos, en particular en el sector educativo. Continuará.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

POSICIÓN

Yurii Hnatkevych, diputado del pueblo de Ucrania. Recientemente, Serhii Lovochkin y Borys Kolesnikov —personas influyentes del entorno de Rinat Akhmetov— declararon que no se oponen a posponer la actualización de la problemática lingüística por cinco años. Esto provocó inmediatamente una reacción de Viktor Yanukovych: “Nosotros —declaró categóricamente— haremos todo para que el idioma ruso se convierta en el segundo idioma estatal”. Por lo tanto, la competencia en el “frente lingüístico” continúa no solo entre los partidarios del renacimiento nacional ucraniano y los defensores de los derechos de la “población rusoparlante”, sino que poco a poco se traslada al bando de los regionalistas. Parece que todo esto es provocado por la situación preelectoral. R. Akhmetov realmente necesita definirse urgentemente en la cuestión lingüística, con quien sea que haya pensado “hacerse amigo” y crear una coalición. Las declaraciones de sus aliados se explican precisamente por el hecho de que la seguridad de los capitales y la propiedad, y no la seguridad de algún idioma, es el principal problema de cualquier capitalista, mientras que a V. Yanukovych no le resulta posible de ninguna manera no agudizar la cuestión lingüística. Después de todo, ¿cómo se puede esperar una victoria convincente en las elecciones retirando el eslogan “Dos idiomas, un pueblo”? La cuestión lingüística es la más aguda, porque de su resolución depende la esencia étnica de Ucrania en una perspectiva histórica: si será verdaderamente nacional, como, por ejemplo, Polonia, o una especie de estado cuasi ucraniano con la degeneración gradual del idioma ucraniano y, como consecuencia, la transición de la ucranianidad a otro estado étnico. Los referéndums no resuelven las cuestiones nacionales. Muy a menudo se resuelven de otra manera, lo que vemos hoy en diferentes partes del mundo, en particular en el Cáucaso. El compromiso “lingüístico” en Ucrania, si queremos preservar su unidad, debe ser alcanzado por la élite nacional. Las personas influyentes en el país deben acordar un plan sistémico para el desarrollo nacional de la sociedad. Por supuesto, el compromiso implica concesiones mutuas. ¿Son posibles y en qué podrían consistir? Pero primero, sobre quién quiere qué. Ellos quieren el bilingüismo y la proclamación del idioma ruso como idioma estatal. Intentan cambiar o eludir el artículo 10 de la Constitución: ya sea “empujando” en la Rada... Pavlo Movchan. Final. Comienzo en la pág. 1. —Debido a los complejos procesos migratorios actuales, ha aumentado la afluencia de otros migrantes étnicos a Ucrania. ¿No surgirán pronto problemas de asimilación de los ucranianos no solo en el extranjero, sino también en su propio Estado? —En Francia hay una familia de Jean-Pierre Pasternak, cuya esposa no dominaba el idioma ucraniano. Y la familia Pasternak es de aquellos poltavenses que emigraron con Petliura.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

¿ES POSIBLE UN «COMPROMISO» LINGÜÍSTICO?

…en la Rada Suprema la Carta Europea, luego proponen resoluciones de consejos locales que reconocen el ruso como lengua regional, luego amenazan con un referéndum «lingüístico» y luego presentan en la Rada Suprema series de proyectos de ley en los que el ruso se «equipara en derechos» con el ucraniano. Dicen que lo hacen en nombre de la justicia, de la garantía de los derechos legítimos de los ciudadanos russoparlantes y de la unidad de Ucrania. Nosotros queremos llevar adelante en Ucrania una política de renacimiento nacional ucraniano. No queremos seguir el camino que recorrieron los bielorrusos, sino conducir a nuestro pueblo por el camino que recorrieron los checos y los polacos, es decir, el camino del retorno a los orígenes nacionales y a la propia lengua. También queremos el bilingüismo, pero en el sentido de que todos los ucranianos aprendan la lengua ucraniana y no se avergüencen de utilizarla. La lengua no se domina con los manuales, sino con la práctica de la vida. Por eso queremos que pueda oírse no solo en los pueblos. Es necesario que suene con fuerza desde los televisores y en los cines. Hace falta que en Ucrania la tirada total de los periódicos en lengua ucraniana alcance no el 9 %, como ahora, sino al menos el 70 %. No queremos ucranizar a los niños rusos, pero queremos que los niños ucranianos tengan la posibilidad de estudiar en ucraniano en las escuelas y las universidades. Para decirlo en pocas palabras, queremos poner fin de una vez en Ucrania a la rusificación de los ucranianos. Nuestra posición de principio consiste en que estamos dispuestos a garantizar al máximo los derechos lingüísticos de los rusos, pero no de manera nominal, como ahora, sino con una auténtica condición de Estado de la lengua ucraniana. En la mesa de negociaciones, las partes motivarán sus posiciones. Insistirán en que se tengan en cuenta las realidades, se referirán a la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias, que supuestamente reconoce la existencia de lenguas regionales, al deseo de sus votantes y a su voluntad de unir a Ucrania y a los ucranianos. Se referirán a la existencia de Estados donde hay dos o más lenguas oficiales. Nosotros hablaremos de que millones de ucranianos se convirtieron en «rusoparlantes» como consecuencia de la prolongada discriminación de la lengua ucraniana y del exterminio físico de la intelectualidad ucraniana. Diremos que habría sido justo, en las condiciones de un Estado independiente, cambiar la situación. Nos remitiremos al hecho de que en nuestro país la Carta fue deliberadamente tergiversada y que en ella se incluyó la lengua rusa entre las lenguas que están desapareciendo en Ucrania. Diremos que en los Estados donde se han proclamado oficiales dos lenguas, en realidad una es la estatal y la otra es estatal solo formalmente, lo que lleva a conflictos interétnicos, como los que hoy se observan, por ejemplo, en Bélgica. Finalmente diremos que no existen naciones que tengan dos lenguas. Por tanto, proclamar el ruso como lengua estatal o regional para el este y el sur de Ucrania conducirá a la desintegración de la nación ucraniana. Si ellos dicen que no es así, les recomendaremos leer el libro de Vasyl Volha «Культурная война в Украине 2004-20??» (La guerra cultural en Ucrania 2004-20??), en el que hay un capítulo titulado «Два украинских этноса: неоспоримая реальность» («Dos etnias ucranianas: una realidad incuestionable»). V. Volha demuestra teóricamente la existencia de dos etnias ucranianas. Si se tiene en cuenta que los defensores de la lengua rusa en Ucrania son políticos conocidos con apellidos ucranianos (Symonenko, Levchenko, Lukianchenko, Kolesnichenko, Holenko, Derkach, Chaika, Udovychenko, Babenko), se crea la impresión de que Volha no está lejos de la verdad. Si su «teorema» sobre la existencia de dos etnias ucranianas es un argumento, entonces habría que reconocer que debe ser reconocido por la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y por la Rada Suprema. Como esto no ha sucedido y difícilmente sucederá, insistiremos en que todavía no se ha perdido la oportunidad de consolidar a los ucranianos y devolverlos a un solo seno étnico. Ellos se referirán a la opinión de los votantes y exigirán celebrar un referéndum «lingüístico». Nosotros les recordaremos que, según los datos del censo de población reciente (¿acaso no es un referéndum?), la mayoría de la población de las regiones orientales y meridionales se declaró ucraniana. Así, se reconocieron ucranianos el 56 % de la población de la provincia de Donetsk, el 70,7 % de la de Járkiv, el 70,8 % de la de Zaporiyia, el 79,3 % de la de Dnipropetrovsk, el 62,8 % de la de Odesa, el 81,9 % de la de Mykolaiv y el 58 % de la de Luhansk. Según los resultados del censo, casi el 88 % de la población de Ucrania en 2001 dominaba la lengua ucraniana. Si hablamos de las regiones supuestamente rusoparlantes, entonces los indicadores objetivos son los siguientes: en la región de Mykolaiv declaró dominar la lengua ucraniana el 91,1 % de la población, en la de Jersón el 93,2 %, y en las regiones de Donetsk, Luhansk, Zaporiyia y Odesa, más del 75 % en cada una. Dominar la lengua ucraniana declaró el 93,7 % de los habitantes de Kyiv. V. Yanukovych se quejó de que no queremos tener en cuenta los intereses de la mitad de la población. Los niños, dice, lloran porque les resulta difícil estudiar en ucraniano. A los niños rusos que viven en Ucrania estamos dispuestos a garantizarles la educación en las escuelas y universidades en lengua rusa, con la condición de que dominen la lengua ucraniana, que es la lengua estatal. Hay dos posiciones de las que no nos apartaremos por principio. Nunca aceptaremos el «segundo estatal», porque en un año se convertirá en «primero estatal» y en unos años en «único estatal». Tampoco aceptaremos la introducción del concepto de «lenguas regionales», sobre todo porque es el camino hacia la división de la etnia ucraniana y, a la larga, hacia la creación de dos Estados ucranianos. Nunca aceptaremos resolver la cuestión lingüística partiendo de la división de la población de Ucrania en su parte ucraniohablante y «rusoyazychna», sino solo de la división en ucranianos, rusos, bielorrusos, polacos, judíos, tártaros, gagauces, tártaros de Crimea, etc. Insistiremos firmemente en que los llamados «ukraintsi», es decir, los ucranianos parcialmente «desucranizados», son asunto de nuestra preocupación, y no de la suya. Por ejemplo, en Donetsk, según los datos del censo de población, viven el 46,6 % de ucranianos y el 48,2 % de rusos. Por tanto, en Donetsk el número de escuelas con enseñanza en ucraniano y en ruso debería ser aproximadamente igual. Sin embargo, en realidad, aquí solo hay una escuela ucraniana. En Luhansk también se ha abierto solo una escuela ucraniana. Podemos mostrar disposición a revisar la proporción de las escuelas «rusas» en Kyiv y en otras ciudades en el contexto de los derechos de las minorías nacionales, pero insistiremos en revisar la proporción de la lengua ucraniana en las escuelas de Crimea y del Donbás y en las universidades de toda Ucrania, la mayoría de las cuales hoy no se atreve a llamarse ucraniana. La cuestión lingüística es multifacética y concierne no solo a la política, sino sobre todo a la historia, la lingüística, la psicología social, la pedagogía, la metodología de la enseñanza de lenguas, la ética, etc. Un debate público podría acercar a los políticos y a los oligarcas a un compromiso en la cuestión lingüística. Pero, por ahora, este parece poco realista. voluntad. Ella puede escaparse, acudir al consulado y decir: «¡Sálvenme!». Le darán 29 dólares: ¿a dónde puede llegar con eso? A Ucrania no llegará. ¿Qué hacer? Solo la Iglesia ucraniana ha formado pequeños fondos para ayudar a quienes se encuentran en una situación difícil. El Estado, por ahora, se mantiene al margen de estos problemas. Por eso nosotros, los participantes del Euroconvoy, debemos dirigirnos al gobierno, a la Rada Suprema y al Presidente con propuestas de cambios a la ley, por ejemplo, la delegación al parlamento de representantes de las comunidades ucranianas que todavía no han perdido la ciudadanía de Ucrania, para que figuren en las listas de los partidos y puedan representar, en las próximas elecciones parlamentarias o a los consejos regionales, los intereses de those millones que ya se encuentran fuera de Ucrania. Hay que pensar en la posibilidad de influir en la información. Es urgentemente necesaria una presencia permanente de lo ucraniano en Europa, para que tengan lugar diálogos entre culturas. Ucrania debe proyectar una imagen no de trabajador temporal, sino de portadora de la gran cultura cristiana ucraniana. Conversó Valentyna DAVYDENKO

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Fortsetzung von «COMO PORTADORES EUROPEOS DE CULTURA», S. 1

COMO LOS PORTADORES EUROPEOS DE CULTURA

Ellos conservan la lengua ya en la cuarta generación. Los niños hablan ucraniano con acento local. Se sienten como unidades estables en un entorno donde los procesos de asimilación ocurren muy rápidamente, cuando en un enorme caldero se cuece una nueva nación francesa. Ya no son aquellos franceses, aquellos galos que sometían al mundo, sino elementos afroasiáticos que empiezan a dominar en la comunidad francesa. Es una especie de pago de Francia por la expansión que llevó a cabo en los siglos anteriores. Surge una Francia completamente distinta, nueva, se forma una nueva etnia. No haría ninguna advertencia si no fuera por la despoblación de Ucrania, que puede derivar en problemas aún más graves (en vísperas del viaje a Eurocaravana estuve en la región de Ternópil, en particular en Buchach, de donde salió casi toda la población en edad laboral). Hoy casi un millón de ucranianos están en Italia. Y esto significa que en nuestro país se crean zonas libres para ser ocupadas por ese elemento migratorio que fluye hacia Ucrania a través de diversas grietas en nuestras fronteras. Son flujos migratorios que nadie controla. Ni siquiera hablamos de estos temas, no aparecen en las páginas de los periódicos: cuántas estructuras se forman fuera de Kyiv que no tienen nada en común con la cultura ucraniana, con la lengua ucraniana, con el espacio informativo ucraniano. Si no conservamos y no ofrecemos lo nuestro, ellos traerán lo suyo. Francia adapta a esos, todos hablan francés: un sirio o un yemení se convierte en parte de la sociedad francesa. Pero entre nosotros se forman combinaciones impredecibles. Las lecciones que saqué de este viaje son extremadamente serias. Están también los problemas de la cuarta ola: cómo garantizar a los niños sus necesidades en las escuelas ucranianas, cuando los padres los llevan desde los suburbios de Roma, levantándose a las 4 de la mañana para llegar a la iglesia romana de Santa Sofía, donde hay una escuela dominical, a la que, por cierto, le regalé la «Colección infantil» elaborada por la Sociedad Panucraniana «Prosvita». Los niños la recibieron con entusiasmo, porque les hace falta, están en un entorno informativo denso donde no hay nada ucraniano. Al cuidar de la cuarta ola, debemos cuidar también de las escuelas, de las instituciones científico-culturales educativas. — Al comienzo de nuestra conversación usted señaló que los emigrantes discriminados en el extranjero tienen luego problemas también en la Patria. — Aquí, en Ucrania, una persona así pierde en cinco años incluso la posibilidad de heredar una casa. Ellos no tienen lugar, están desarraigados, según nuestra legislación quedan fuera de los límites étnicos y sociales. Esto llena el corazón de desesperación. Si no resolvemos este problema, lo resolverán otros elementos étnicos. El Estado, por ahora, no piensa en ello. Nuestras estructuras diplomáticas dan 29 dólares de ayuda única a una persona que ha perdido sus documentos y no tiene ningún derecho en Ucrania; puede ser deportada en cualquier momento, en cualquier situación. Por ejemplo, a una mujer le quitaron el pasaporte los dueños de la casa donde durante ocho meses cuidaba, en un recinto cerrado, a enfermos desahuciados. Si le pagarán o no, si le devolverán el pasaporte o no, todo depende de la buena

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

TRABAJAMOS POR EL PRESTIGIO DEL ESTADO

Mykola Slaboshpytskyi, director ejecutivo de la Liga de Mecenas Ucranianos, copresidente del consejo de coordinación del concurso P. Yatsyk. Ocho concursos es, convengamos, una cifra considerable, especialmente en nuestras condiciones. Y la distancia se ha recorrido a pesar de lo que nos vaticinaban. Los pesimistas no solo predicen la derrota, sino que, con un incomprensible placer masoquista, buscan síntomas de un posible fracaso. Hoy esas voces no se escuchan. Tampoco se escuchan las de aquellos a quienes les molestaba el dinero destinado a los premios para los escolares. Este era un tema tan agradecido para la indignación: “¡¿Dinero?! ¡¿Para niños?! ¡¿Por el conocimiento de la lengua ucraniana?!”. Esto se calificaba casi como un crimen. En algunos, el subtexto era evidente: si me hubieran dado esos fondos a mí para mi proyecto, eso habría sido correcto, y los niños deberían saber ucraniano sin necesidad de esto, porque son ucranianos. Y solo cuando los mecenas del concurso enfatizaron bruscamente: el dinero es nuestro, por lo tanto, somos nosotros quienes tenemos todas las razones para decidir a dónde, a quién y para qué darlo, este tema popular se desplazó de alguna manera a los márgenes. Desaparecieron también las acusaciones (¡y, por extraño que parezca, las hubo!) de que los organizadores de este concurso aspiran —¡ni más ni menos!— a adormecer la vigilancia de la sociedad, a arrullarla: vean, el problema lingüístico comienza a resolverse. Y la sociedad ingenua, al creer en ello, ya no tomará medidas para salvar la lengua ucraniana. Por eso, decían, tal concurso es una medida muy peligrosa y perjudicial. Y entonces hubo que explicar con total seriedad: no, se equivocan en tales afirmaciones, porque con el concurso no queremos desviar, sino al contrario, atraer la atención de la sociedad hacia la situación lingüística, iniciar la... — A algunos les parece que los organizadores del concurso luchan contra la lengua rusa... — En algunas publicaciones de habla rusa incluso aparecieron artículos irritados del tipo “Dan dinero por el conocimiento de la lengua ucraniana”. A alguien le impresionaron las sumas de los premios para los ganadores. En Ucrania, los niños no reciben tales recompensas en ningún concurso, en ninguna olimpiada. En vísperas del primer concurso, el Ministerio de Educación presentó objeciones e incluso una protesta contra los grandes premios. Decían que no era pedagógico, ¡que el mucho dinero corrompe a los niños! Pero, como demostró la experiencia de ocho concursos, no corrompimos a los niños, porque el premio es el equivalente a los grandes esfuerzos del escolar y del estudiante, y por lo tanto, debe ser digno. Tomaron como ejemplo los Juegos Olímpicos. A los ganadores y a sus maestros les esperan cada vez en la fiesta de la lengua, en la que se convierte el día de la clausura oficial del concurso y la entrega de sus premios más altos, numerosos y agradables regalos. Por ejemplo, en varias ceremonias de premiación, los poseedores de los primeros lugares del torneo sorteaban un automóvil para la maestra, cuyos fondos eran aportados por el miembro de la Liga Ivan Kikta. A los alumnos y pedagogos les regalan pequeñas bibliotecas, recuerdos del concurso, etc. Esa es la tradición, y no pensamos cambiar el guion. El 9 de noviembre de 2007, en el Día de la Escritura y la Lengua Ucraniana, apareció el Decreto del Presidente V. Yushchenko “Sobre el Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petro Yatsyk”, en el cual está escrito: “Apoyar la iniciativa de la Liga de Mecenas Ucranianos y del Consejo Nacional de Cultura y Espiritualidad respecto a la celebración del Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petro Yatsyk como un evento nacional anual para elevar el nivel de conocimientos de la lengua ucraniana, la educación en la joven generación del amor por la lengua de su pueblo, asegurando el desarrollo integral y el funcionamiento de la lengua ucraniana como lengua estatal en todas las esferas de la vida social”. El Decreto también habla sobre la asignación anual de fondos presupuestarios para la organización y celebración del concurso. El 28 de noviembre de 2007 se emitió el segundo Decreto del Presidente “Sobre algunas medidas para elevar el papel de la lengua ucraniana”, donde en el punto 1 se indica: “Fundar, comenzando desde 2008, 14 becas anuales del Presidente de Ucrania para los ganadores del Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petro Yatsyk”. Y en los últimos días de diciembre de 2007 apareció la Resolución del Gabinete de Ministros de Ucrania, donde está escrito: “Las becas del Presidente de Ucrania para los ganadores del Concurso Internacional de Lengua Ucraniana P. Yatsyk se pagan en la cuantía de 4,375 de la beca académica mínima de los estudiantes de las instituciones de educación superior de III—IV niveles de acreditación”. — Es cierto, en mayo de este año, al premiar a los ganadores del octavo concurso, la Liga de Mecenas Ucranianos volvió a asumir los gastos de los premios; el Estado no lo hizo... — En efecto, en mayo los ganadores —escolares y estudiantes— recibieron premios del fondo de la Liga de Mecenas Ucranianos, porque el Gabinete de Ministros no transfirió dinero para ello. — ¿Cómo será la inauguración de este año del noveno Concurso Internacional, que tendrá lugar el 9 de noviembre, en el Día de la Escritura y la Lengua Ucraniana, en Bukovyna, en Chernivtsi? — El inicio del concurso será, como siempre, solemne y festivo. Sé que en Chernivtsi se están preparando para este evento. Allí irá una delegación de educadores, figuras públicas, artistas, escritores, periodistas y mecenas. En la ceremonia de apertura participarán muchos escolares y estudiantes de toda Ucrania. Este año hemos vuelto a registrar el reglamento de nuestro concurso, porque en ocho años muchas cosas han cambiado. En particular, también los organizadores del concurso. Ahora, entre los fundadores no está la Fundación Educativa Petro Yatsyk de Canadá, ya que esta ya no financia el proyecto. Actualmente, los organizadores del concurso son la Liga de Mecenas Ucranianos y el Consejo Nacional de Asuntos de Cultura y Espiritualidad respecto a la implementación de la lengua estatal. Durante mucho tiempo también resonaron quejas sobre el sistema de pruebas de escolares y estudiantes (que si las tareas eran demasiado fáciles, que si demasiado difíciles, que si no eran como debían ser, y por eso no valía la pena realizar el concurso), así que también aquí hubo que explicar: no buscamos genios lingüísticos —para eso están las olimpiadas anuales de escolares y estudiantes, y si se encuentran, por supuesto, nos sentiremos felices; de esta manera, los organizadores del concurso aspiran a elevar el propio prestigio de la lengua estatal ante los ojos de los escolares y estudiantes. Recuerdo todo esto hoy no para quejarme ante el público: así fue como hubo que desplegar este maratón lingüístico. Veo en estas peripecias una triste regularidad de nuestra vida: si alguien entre nosotros comienza algún —en su opinión, importante— asunto, entonces no le va muy bien con los ayudantes, pero críticos y oponentes aparecen casi una legión de inmediato. Y ya suena el coro: que todo se hace de forma inepta y fallida... Y así siguió, mezclando lo sagrado con lo profano. Nos gusta demasiado elevarnos a costa de negar lo que hace el vecino. ¡En eso de la falta de apelación, el criticismo y la grandilocuencia no tenemos quien nos gane! En lugar de apoyar con empatía el asunto, lo destruimos por completo. Por supuesto, incluso la idea más original y los esfuerzos más abnegados de los organizadores del torneo lingüístico no le habrían asegurado tal éxito si en la sociedad (en contraposición a las estructuras gubernamentales) no hubiera existido tal interés. Lo notamos de inmediato entre los pedagogos. A veces incluso parecía: el segmento más consciente de la sociedad son los maestros. Este interés lo notamos de inmediato también en los padres de los escolares. Y entre ellos, no solo representantes de Galitzia, Volinia o la región del Dniéper, como se pronosticaba en vísperas del concurso. También en la región de Donetsk, en la región de Dnipró, en la región de Sumy, en Crimea, los padres (muy a menudo de habla rusa) aspiran a que sus hijos dominen impecablemente la lengua estatal. Pueden tener una motivación diferente: unos, la conciencia de que sin el conocimiento del ucraniano su hijo no podrá estudiar en la prestigiosa “Mohylyanka”, en la Academia de Ostroh o en la Universidad Taras Shevchenko, y por lo tanto, no tendrá la oportunidad de hacer una carrera profesional. En otros suena el motivo de la satisfacción moral: dicen, el régimen comunista nos quitó nuestra lengua materna, a la que consideraban socialmente desprestigiada y que por eso ignorábamos, y nuestros hijos en nuestro Estado deben volver sin falta a la lengua que nosotros despreciamos. Los terceros, a menudo ni siquiera ucranianos étnicos, simplemente no se imaginan cómo se puede vivir en un Estado y no saber la lengua estatal. Ellos ven que la amplia comunidad ucraniana junto con la diáspora ucraniana mundial elevan de esta manera el prestigio de la lengua estatal en el Estado ucraniano. Por eso nuestro éxito es, ante todo, el éxito del maestro ucraniano. El maestro resultó ser mucho más fuerte que todos los adivinos pesimistas juntos. Estoy seguro: nuestro noveno maratón lingüístico se llevará a cabo con éxito. ¡Y el décimo! ¡Y el vigésimo... Este es un desarrollo y profundización del contenido de un asunto importante totalmente natural. La firma farmacéutica "Darnitsa" es el principal mecenas de dos Concursos Internacionales de Lengua Ucraniana P. Yatsyk. Cuando la Fundación Educativa Petro Yatsyk, dirigida por su hija Nadiya Yatsyk, se despojó de la responsabilidad sobre el destino del prestigioso maratón lingüístico y renunció por completo a cualquier tipo de apoyo, surgió la amenaza de que el concurso no se llevara a cabo. Entonces, el director general de la firma farmacéutica "Darnitsa", presidente de la Liga de Mecenas Ucranianos, Volodymyr Zahorii, declaró que el concurso se celebraría bajo cualquier clima financiero, porque no debe depender de los estados de ánimo o caprichos de personas individuales. A la pregunta de nuestro corresponsal responde el presidente de la Liga de Mecenas Ucranianos, director general de la SA "Firma Farmacéutica "Darnitsa"", Volodymyr Zahorii.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

TODOS ESCRIBEN EL DICTADO DE LA UNIDAD NACIONAL

El 9 de noviembre, en el Día de la Escritura y la Lengua Ucraniana, a las 12:40, la Compañía Nacional de Radio de Ucrania celebrará por octava vez la fiesta de la lengua materna en la Radio Ucraniana (canales Primero y Tercero (“Cultura”)), en cuyo marco se emitirá el Dictado de la Unidad Nacional. Sus organizadores son la Compañía Nacional de Radio de Ucrania y la Liga de Mecenas Ucranianos. Este dictado es para aquellos que respetan su lengua materna, que quieren que los ucranianos en Ucrania hablen en la lengua estatal, que quieren preservar la palabra materna y dejarla a sus hijos y nietos. ¡Escribamos el dictado este día! Todos, desde el más pequeño hasta el más grande, desde el diputado hasta el escolar, desde el escritor hasta el constructor y el campesino. Demostremos que somos patriotas de esta tierra y que no nos es indiferente qué lengua reinará en los territorios proto-ucranianos. Recordemos que cada pueblo, cada nación respeta su lengua, vigila su palabra y la protege de los intrusos extranjeros. Respetemos, pues, nuestra lengua: la lengua de Kobzar, de Franko, de Lesia Ukrainka. Hablemos con ella con nuestros hijos y nietos, con nuestros colegas, con la gente en la calle y en el transporte público. Hagamos de la lengua ucraniana una dueña con plenos derechos en Ucrania. Cada persona que escriba este dictado demostrará que es un patriota, que ama y respeta la lengua, que no le es indiferente el destino de la ucranianidad. ¡Únanse al Dictado de la Unidad Nacional de toda Ucrania! ¡El futuro de la nación depende de cada uno de nosotros! Si hay lengua, hay nación; si no hay lengua, no hay nación. de mecenas, el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania con la participación de los Ministerios de Cultura y Turismo, de Asuntos Exteriores y de Defensa. Por cierto, la Radio Ucraniana, nuestro socio informativo, cubre cada año el desarrollo del concurso. La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko ha declarado su deseo de unirse a nosotros. Esta es una buena señal, ya que solo un grupo de personas con ideas afines puede hacer algo verdaderamente importante para apoyar la lengua estatal. Aprovecho la ocasión para recordar que los premios a los ganadores del primer concurso fueron entregados por el entonces presidente de Ucrania, Leonid Kuchma; él, por cierto, sigue ocupándose del concurso hoy en día, proporcionando fondos para el premio desde su fundación benéfica. — Actualmente, la Unión Nacional de Escritores de Ucrania se ha convertido en coorganizadora del concurso. ¿Qué le aportará esto al concurso? — Esta adhesión oficial es una formalidad; la Unión y los escritores han estado con nosotros desde el primer torneo. Mucho hicieron por él Volodymyr Yavorivskyi y Mykola Zhulynskyi, Viktor Baranov y Anatolii Kachan, Petro Perebyinis y Anatolii Shevchenko, Vasyl Klichak y Vasyl Bondar, Vasyl Hei y Yurii Pryhornytskyi, Ivan Andrusiak y Yurii Buriak… Ahora la Unión está documentada como uno de los coorganizadores del concurso. Esto es completamente natural, porque los escritores son aquellos que luchan por la palabra ucraniana. Por lo tanto, vamos por el mismo camino. Entrevistó Svitlana KORONENKO

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

«PROSVITA»

CON MOTIVO DEL 140.º ANIVERSARIO DE «PROSVITA» Nadiia Kyrian Foto de la autora La asociación distrital de Kyiv-Sviatoshyn de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko celebró su aniversario. El salón de actos de la escuela secundaria n.º 4 de Vyshneve estaba decorado con vyshyvankas, toallas bordadas y cuadros bordados por la profesora Faina Stefanivska. La celebración comenzó con la canción «Oi u luzi chervona kalyna» interpretada por el Coro Popular de Kyiv Vitalii Lysenko (dirigido por la trabajadora de cultura emérita de Ucrania, Iryna Yakubovska). Durante la celebración, el coro interpretó algunas canciones junto con el conjunto infantil «Skhodynky» de Sofiivska Borshchahivka. La anfitriona de la celebración, la presidenta de Prosvita de Kyiv-Sviatoshyn, Valentyna Donets, dijo: «La sociedad ha llevado luz y bondad a la gente durante 140 años, es un amuleto de nuestra cultura y costumbres. En sus orígenes estuvieron los corifeos de la literatura ucraniana Lesia Ukrainka, Ivan Franko, Borys Hrinchenko, Mykhailo Kotsiubynskyi. Tenemos de qué estar orgullosos. Nuestra tarea es que la mayor cantidad posible de ciudadanos se conviertan en patriotas de Ucrania, porque ¿quién creará el Estado ucraniano si no somos nosotros?». Mykola Nesterchuk, secretario responsable de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, pronunció un discurso de felicitación: «Las consecuencias de más de trescientos años de rusificación afectaron negativamente la autoconciencia de algunos ucranianos, pero hemos resistido, hemos conservado el tesoro más preciado: nuestra lengua». Los miembros de Prosvita más activos del distrito fueron galardonados con diplomas de la Sociedad Panucraniana Prosvita, y a la célula de Vyshneve le regalaron una bandera de Prosvita y un libro sobre el hetman Mazepa.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

NUESTRA FAMILIA CRECE

Sus reflexiones compartió uno de los fundadores de la Prosvita de Vyshniv, Yevhen Zhovtiak: «De hecho, hemos perdido el espacio informativo: los buenos programas ucranianos solo se pueden ver de noche. Hoy, por desgracia, llegan al poder quienes en su momento se dedicaban al chantaje, y la cultura no les preocupa. Hace falta esforzarse para devolver a Ucrania un gobierno digno. Las listas de partidos son un callejón sin salida. Debemos unirnos en cada ciudad y en cada pueblo. Creo que estos tiempos inciertos pasarán y renaceremos, haremos de Ucrania un país ucraniano». El representante de la RDA de Kyiv-Sviatoshyn, Viacheslav Kucher, agradeció el trabajo que realizan los miembros de Prosvita. «Por delante —señaló— está la formación del presupuesto del distrito, y lucharemos para que se asignen fondos a la educación y la cultura, que permitan realizar los eventos artísticos que se han vuelto tradicionales e introducir otros nuevos». De parte de la administración distrital se agradeció a los miembros de Prosvita a Mykola Hlushko, empresario; a Larysa Lytvyn, metodóloga del departamento distrital de educación; a Valentyna Donets, presidenta de la Prosvita distrital, y a Vladyslav Danchenko, alcalde del pueblo de Bobrytsia. Con un diploma de honor fue galardonado el coro popular aficionado «Vyshnevyi Dzvin», dirigido por Oleksandr Kryzhanivskyi. La escritora Valentyna Kozak agradeció a la Prosvita distrital por su activa participación en la organización de veladas literarias, en particular la velada de humor en la Casa Ucraniana. La secretaria responsable de la Organización Regional de Escritores de Kyiv, Antonina Ostroluska, felicitó a los participantes de la reunión en nombre de los escritores miembros de Prosvita. Con obras propias se presentaron las poetisas Tetiana Petrovska, Tetiana Domashenko y Liudmyla Hrokholska. El humorista Mykola Herasymenko resultó ser muy oportuno cuando expresó el deseo de ingresar en Prosvita. Al día siguiente, todos los miembros del colectivo docente de la ZOSH n.º 4 de Vyshniv también presentaron solicitudes de ingreso en la Sociedad. La «guinda» de la velada, sin duda, fueron las actuaciones de los grupos artísticos: el coro popular «im. Vitalii Lysenko», el conjunto «Horlytsia» del pueblo de Tarasivka, dirigido por Liubov Rachynska, y el coro «Vyshnevyi Dzvin» de la ciudad de Vyshnevyi. Los jardines de infancia de los pueblos donde existen núcleos de Prosvita recibieron como obsequio el libro «Українське дошкілля» (La educación preescolar ucraniana), y las escuelas, «500 найцікавіших питань і відповідей про Україну» (500 preguntas y respuestas más interesantes sobre Ucrania). La representante del consejo municipal, Oksana Oleksiienko, comentó que ni siquiera esperaba que todo fuera tan familiar. Para la celebración contribuyeron mucho la directora de la Casa de Cultura distrital, Svitlana Liashuk, y el director de la ZOSH n.º 4 de Vyshniv, Mykhailo Salnyk, quien en todo apoya a su maestra, miembro de Prosvita, Valentyna Donets. Gracias a ella, en la escuela se llevan a cabo muchas actividades interesantes. pada bajo la dirección de la sociedad regional se creó una red de organizaciones patrióticas de la juventud consciente de Kyivshchyna, con el fin de unirse, intercambiar experiencias e información y realizar actividades conjuntas. En ella se incorporaron 20 organizaciones urbanas y distritales de Kyivshchyna. «Molodа Prosvita» presentó propuestas a las autoridades locales, en particular al jefe de la RDA de Fastiv, solicitando desmontar el monumento a Lenin, y los diputados del consejo municipal apoyaron la propuesta. Guía de la actividad de la organización fue el periódico «Molodizhnyi LystOK», creado en 1997 por Oleksa Yurchenko. El miembro del consejo principal de la VUT «Prosvita» im. Taras Shevchenko, profesor Ivan Yushchuk, al principio revisaba personalmente los materiales. Desde 2005 se publica regularmente como «periódico de la juventud de Kyivshchyna», y su financiación proviene del presupuesto regional. En sus páginas se publicaban materiales de jóvenes personalidades creativas que seguían el lema de vida «¡Para la felicidad de Ucrania, vivimos cada día!». Con motivo del décimo aniversario de «Lystok», el número jubilar salió a todo color. En septiembre de 2008, en una conferencia extraordinaria, se reeligieron los órganos directivos de la organización. Posteriormente se adoptó una decisión y se presentó una solicitud a la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko con la propuesta de conceder a la organización el estatus de miembro colectivo de la VUT «Prosvita». Este es un paso importante en el contexto de la celebración del 140.º aniversario de «Prosvita» y una señal para los jóvenes prosvitianos de toda Ucrania de unirse a la Sociedad. El 22 de octubre se entregó solemnemente al Comité Regional de Kyiv de «Molodа Prosvita» el Certificado de miembro colectivo de «Prosvita». Por decisión del consejo de «Molodа Prosvita» se aprobó el nuevo simbolismo de la organización: el escudo, elaborado por el Artista Emérito de Ucrania Anatolii Marchuk. Durante 11 años consecutivos, el Comité Regional de Kyiv de «Molodа Prosvita» ha estado reviviendo las mejores tradiciones de la «Hromada», de «Prosvita» y de la «Molodа Prosvita im. Metropolitano Andrei Sheptytskyi».

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

JUNTO CON EL ESTADO CRECEMOS TAMBIÉN NOSOTROS

Olena TUNIK, presidenta de la ONG “Joven Prosvita”, Sociedad Regional de Kyiv. En 1997, la sociedad “Prosvita” comenzó a desarrollar activamente su ala juvenil y en marzo surgió la Asociación Regional de Kyiv “Joven Prosvita”. Su presidente fue Oleksa Yurchenko. La gran mayoría de las actividades de aquel entonces se realizaban conjuntamente con otras organizaciones juveniles: Plast, SUM, “Tryzub”, “Joven Rukh”, MNK. El 20 de junio de 2000 se registró la Sociedad Regional de Kyiv “Joven Prosvita”. ¿Por qué leo el semanario “Slovo Prosvity”? Amo el semanario “Slovo Prosvity” por su estilo altamente artístico, su edición reflexiva, la cobertura de los problemas agudos y actuales de nuestra sociedad, y su amplio espectro de temas interesantes, como el tema de la ucranianidad mundial y la ilustración. Soy partidario de que “Prosvita” comience desde las células primarias. Roman LUBKIVSKYI, poeta. ¡Queridos lectores! Continúa la suscripción al semanario cultural y educativo panucraniano “Slovo Prosvity” para el año 2009 (código postal — 30617, página 67 en el “Catálogo”). La suscripción es aceptada por todas las oficinas de “Ukrposhta” hasta el 10 de diciembre en pueblos y centros regionales, y hasta el 15 de diciembre en las ciudades regionales y la capital. El costo de la suscripción junto con los gastos postales: por un año — 45 grivnas 89 kopeks; por medio año — 23 grivnas 42 kopeks; por 3 meses — 12 grivnas 36 kopeks; por 1 mes — 4 grivnas 27 kopeks. Los lectores habituales de nuestro semanario han comprobado que en sus páginas hay publicaciones actuales sobre temas lingüísticos, investigaciones históricas únicas, entrevistas exclusivas, investigaciones periodísticas sin concesiones sobre situaciones agudas, se cubre ampliamente la música juvenil y la actividad de conciertos de los principales artistas de Ucrania, y brilla con todos los colores la paleta artística de los maestros del pincel... El próximo año, ustedes, queridos lectores, tendrán la oportunidad de mantener un diálogo con aquellos que viven por Ucrania y para Ucrania, y defender junto con nosotros los valores nacionales. ¡Suscríbanse a “Slovo Prosvity” ustedes mismos y animen a hacerlo a sus amigos, vecinos, maestros, bibliotecarios y a todos los que no son indiferentes a la causa ucraniana! ¡Juntos venceremos! Hasta 2001, fue dirigida por Ruslan Fadieiev, luego por Oleh Drehalo. Entonces comenzaron a surgir células locales: el 30 de enero de 2002 en el pueblo de Hruzke del distrito de Makariv, una rural, y el 27 de julio, sobre su base, la célula del distrito de Makariv de “Joven Prosvita”, que se convirtió en la primera subdivisión de la organización panucraniana. Inmediatamente después de la fundación de la célula de Hruzke, abrieron una escuela de break-dance, realizaron encuentros con personas famosas de la región y llevaron a cabo una serie de proyectos, en particular, la asociación de ciudadanos “Sociedad KOLO-RA” firmó un acuerdo de cooperación en el campo del desarrollo de la educación patriótica de la juventud y la creación de un complejo histórico-arqueológico cultural y educativo en el pueblo de Ulianky, distrito de Kaharlyk, región de Kyiv. En marzo de 2005 se creó el Destacamento Cosaco de Kyiv “Joven Prosvita” en nombre del metropolitano Andrey Sheptytskyi de la Asociación Internacional “Cosacos”. En ese mismo momento, “Joven Prosvita” también se unió a la Unión Regional de Organizaciones Juveniles e Infantiles de Kyiv. En 2006-2007, la ONG “Joven Prosvita” de la Sociedad Regional de Kyiv, ya bajo la dirección de Tetiana Chaika, ganó dos veces consecutivas el concurso regional de proyectos de programas desarrollados por organizaciones públicas juveniles e infantiles. En 2007, se unieron a las filas de “Joven Prosvita” la “Unión de Jóvenes Creativos de Pereiaslav” y la organización pública infantil del distrito de Tetiiv “Soniasnyk”. El 4 de noviembre, una “mesa redonda juvenil” y la página mensual “¡Soy joven!” se incluían en el periódico regional “Makarivski Visti”. Se fundó otra célula en Fastiv. Los jóvenes participaron activamente en las actividades de la sociedad “Prosvita”, en concursos de trabajos escritos, se unieron a la publicación del boletín informativo “Prosvitianyn de la región de Fastiv” y honraron la memoria de los luchadores por la libertad de Ucrania. En 2003, también se celebró en Bila Tserkva la asamblea constituyente de “Joven Prosvita”. Surgieron las células de los distritos de Obukhiv y Vasylkiv, que, lamentablemente, no existieron por mucho tiempo. Cuando Yevhen Buket se convirtió en presidente de la organización, esta intensificó su trabajo. Él intervino en vivo en el canal “Kultura”. Esta fue la primera oportunidad de presentar a la “Joven Prosvita” regional al público en general. La organización participó en el campamento juvenil de la Unión de la Juventud Ucraniana en Ucrania. Junto con el “Joven Rukh” regional, trabajó en el foro de fuerzas democráticas de la región de Kyiv en Bila Tserkva y en el encuentro con Viktor Yushchenko en Fastiv. En 2004, “Joven Prosvita” y Foto de Yevhen Buket. Jóvenes miembros de Prosvita de la región de Kyiv con Mykola Nesterchuk

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

se puede conquistar a un pueblo. Nuestra desgracia es que no podemos entender que en la lengua materna está el alma, el espíritu. Hoy el alma está dividida por la mitad y necesitamos reunirla. Solo entonces podremos construir un Estado fuerte. La lengua es uno de los rasgos más importantes de la nación. Estamos construyendo nuestro Estado, debemos ser personas de Estado. La lengua no es un asunto secundario. Si queremos ser nosotros mismos (y esto no es nada sencillo), debemos hacer todo lo posible para que Ucrania sea ucraniana. Estoy convencido de que no son los valores materiales los que determinan la felicidad, sino los espirituales. Ustedes son jóvenes, el futuro les pertenece. Por eso, la lucha por la lengua debe ocupar un lugar destacado. Ivan YUSHCHUK, profesor de la Universidad Lingüística Internacional. Soy uno de los que redactó la Ley de Lenguas en la RSS de Ucrania como representante de la Sociedad de la Lengua Ucraniana. Tuve que informar en tres comisiones de la Rada Suprema sobre la decisión de la Sociedad de la Lengua Ucraniana. Se presentaron tres proyectos para su debate: el proyecto desarrollado por los diputados de la Rada Suprema junto con la Sociedad de la Lengua Ucraniana, el de los diputados de Crimea y el de Dnipró. Leonid Kravchuk dijo entonces diplomáticamente que la lengua ucraniana como lengua estatal se menciona en nuestra ley de lenguas en la RSS de Ucrania, que esto debe ser así, y gracias a ello fue precisamente ese el que se aprobó. La idea principal rezaba así: “La RSS de Ucrania garantiza a la lengua ucraniana el estatus de lengua estatal, debe promover el desarrollo de las altas fuerzas creativas del pueblo ucraniano, garantizar su futuro estatal nacional soberano”. Con esta ley se sentaron las bases de nuestra independencia. El 27 de octubre, la Rada Suprema adoptó el artículo de la Constitución en el que la lengua ucraniana fue proclamada lengua estatal, y el 28 ya se había aprobado la Ley de Lenguas. Y nuestra Rada Suprema adoptó el artículo 10 de la Constitución hace ya varios años, y todavía no hay una ley de lenguas. Esta es la actitud de nuestros diputados hacia la lengua ucraniana. Me interesa saber qué impide a los jóvenes hablar ucraniano. Creo que es el provincialismo. Algunos aceptaron la idea que nos impusieron durante mucho tiempo de que nuestra lengua es secundaria. Pero no es así. La lengua ucraniana es tres veces más antigua que la rusa. La lengua rusa existe aproximadamente desde el año 988, mientras que la ucraniana tiene cerca de 3000 años. La ucraniana es la lengua de los cosacos. Por ejemplo, el griego antiguo se formó en Atenas, el inglés en Londres, el francés en París. Y la nuestra, en la Sich de Zaporiyia. Los cosacos venían de diferentes lugares, cada uno traía algo propio. Y al terminar su servicio, difundían el habla cosaca por sus pueblos y ciudades. En ninguna otra lengua existe tal consolidación. Un ucraniano, venga de donde venga, entenderá fácilmente a su compatriota. Y a esto contribuyeron los cosacos. Continuará. Materiales preparados por Nadiya KYRIAN. Foto de Kseniia GLADYSHEVA

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

A LA GENERACIÓN JOVEN

Olha PUHACH, jefa de la Asociación Municipal de Kyiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. El 28 de octubre de 1989 se aprobó la Ley de Lenguas en la RSS de Ucrania. En el Instituto Politécnico de Kyiv se creó la cátedra de lengua, literatura y cultura ucranianas. Gracias a la Sociedad de la Lengua Ucraniana aparecieron voluntarios que ya en 1989 decidieron pasar a la lengua ucraniana de enseñanza. Por lo tanto, cuando Ucrania se independizó, en el KPI una parte considerable de los profesores impartían clases en ucraniano, entre ellos había físicos y matemáticos. Entonces, el paso a la enseñanza en lengua ucraniana se consideraba una manifestación de nacionalismo burgués recalcitrante, por lo que tuvimos problemas con los decanatos y con los comités del partido. Después de 1991, cada vez más instituciones de educación superior se vuelven favorables a la lengua ucraniana. Volodymyr SHEKHOVTSOV, profesor de la Universidad Nacional Instituto Politécnico de Kyiv. El Politécnico de Kyiv fue creado al mismo tiempo que otros dos: el de San Petersburgo y el de Varsovia. Se entiende que en el territorio del imperio era una institución de habla rusa. A finales de los 80, en el KPI aparecieron los primeros núcleos de la Sociedad de la Lengua Ucraniana, la organización que transformó nuestra institución educativa de habla rusa en una nacional. Yo era adjunto del vicerrector y me encargaron ampliar el funcionamiento de la lengua estatal en la universidad. Durante estos años se ha hecho mucho, aunque me gustaría que fuera más. Toda la literatura docente está publicada en lengua ucraniana, la gran mayoría de los profesores imparten sus clases en ella. Hace veinte años tomamos como norma: no presionar a aquellos que no pudieron pasar inmediatamente a la lengua estatal. Como resultado, todos los profesores jóvenes que llegan al KPI sin dominar el ucraniano cambian de actitud, comprenden la importancia de la cuestión lingüística o no pueden ocupar el puesto. Tal política conduce a que nuestra universidad se vuelva verdaderamente ucraniana. En nuestra universidad hay signos de conciencia nacional, que se manifiesta no solo en la lengua. A menudo realizamos exposiciones y eventos relacionados con el renacimiento de nuestra espiritualidad. Oleksandr PONOMARIV, profesor de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. Ante todo, quiero felicitar a todos por lo que sucedió hace 19 años. Fue una gran fiesta del pueblo ucraniano. Por primera vez en nuestra historia, en una Ucrania teóricamente independiente (aún dentro de la Unión Soviética, aunque tenía signos formales de Estado e incluso era una de las fundadoras de la Organización de las Naciones Unidas), aparecieron en nuestra ley las palabras sagradas: “La lengua estatal en la RSS de Ucrania es la lengua ucraniana”. A finales de los 80 y principios de los 90 del siglo pasado hubo un enorme auge. Ahora, lamentablemente, no es así. ¿Cómo va a apoderarse la idea ucraniana de toda Ucrania si nadie de los ucranianos modernos hace nada? Si, por ejemplo, comparamos a Valentyna Shevchenko, quien durante la adopción de la ley sobre la estatalidad de la lengua era presidenta del Presídium de la Rada Suprema, con todos los presidentes de la Rada Suprema actuales, ella es mejor. Al día siguiente de la aprobación de esta ley, toda la Rada Suprema empezó a hablar en ucraniano. Y ahora, 17 años después, en el parlamento hablan como quieren. Algunos de los que dominan el ucraniano no lo hablan de forma demostrativa, caminan con banderas del antiguo Estado, llevan insignias no ucranianas y se les permite todo esto. Después de 1989, tanto en el Instituto Politécnico como en muchas otras instituciones educativas, comenzaron a pasar a la enseñanza en lengua ucraniana. En diferentes regiones de Ucrania, en aquel momento, había condiciones desiguales. Por eso se aprobaron programas para completar este proceso: en las regiones occidentales, en dos años; en las centrales, en tres o cuatro; y en las meridionales y orientales, en cinco. Pero después de esto ha pasado mucho más tiempo y estos programas no se han cumplido en ninguna parte. Me alegra que Ucrania sea un Estado independiente, pero constato el hecho de que con la lengua ucraniana estamos peor que durante la Unión Soviética. Entonces, cada región tenía dos periódicos en ucraniano: uno del partido y otro del Komsomol. Ahora, algunas regiones, por ejemplo la de Luhansk, no tienen periódicos en ucraniano en absoluto. En nuestro caso todo es al revés: los judíos en Israel revivieron el Estado y la lengua, que ya en el siglo I de nuestra era estaba casi muerta. Y nosotros tenemos una lengua ucraniana viva, que habla la población por toda Ucrania, incluso en los pueblos de la región de Donetsk y la de Luhansk. ¡Pero qué está pasando allí! Gobierna ese 8 % que el 1 de diciembre de 1991 votó en contra de la independencia de Ucrania. Ellos, ya en la Ucrania independiente, cierran las escuelas ucranianas, de las cuales ya quedaban pocas allí. Todavía durante el Maidán —y esta fue una de las alturas a las que se elevó el pueblo ucraniano—, el candidato a la presidencia, ahora Presidente Viktor Yushchenko, prometía que no cerraría ninguna escuela rusa. Pero la mayoría de las escuelas rusas son antiguas escuelas ucranianas, porque después de la Segunda Guerra Mundial una parte considerable de las escuelas en la región de Donetsk y en la de Luhansk eran ucranianas. Ciertamente no cerraron ninguna escuela rusa, pero tampoco abrieron ninguna ucraniana, y algunas de las que había, las cerraron. Por ejemplo, en Donetsk cerraron la escuela ucraniana n.º 36. Los padres siguen litigando hasta hoy, ya han llegado al Tribunal Europeo para recuperar las escuelas, pero nadie reacciona. Hace poco hubo una presentación del libro de Volodymyr Skliar “Composición étnica de la población de Ucrania”. Allí, con hechos concretos, demuestra cómo rusificaron Ucrania. Pero nuestros mayores enemigos somos nosotros mismos, los ucranianos. No queremos hacer lo que podemos. Y bastaría con querer. Cuando empezaron a poner en práctica la ley sobre la lengua estatal, el entonces rector de la Universidad Taras Shevchenko de Kyiv, Viktor Skopenko, dijo en el consejo académico: “Cuando una persona viaja al extranjero, por ejemplo a Francia, estudia francés para trabajar allí. Entre nosotros trabajan durante años y les resulta difícil enseñar en lengua ucraniana. Por lo tanto, a quien le resulte difícil, con ese no firmaremos contrato”. Y a todos les resultó fácil de repente. En los tiempos en que nos rusificaban, traían al grupo de la institución de educación superior a dos estudiantes extranjeros que habían aprendido ruso. Con esto motivaban que el grupo, por ellos, tenía que escuchar las clases en ruso. Ahora nuestros profesores enseñan ucraniano a los extranjeros. Estos extranjeros se quejan: “En el recreo no tenemos con quién comunicarnos, porque los ucranianos hablan entre ellos en ruso”. ¿En qué país es posible algo así todavía? Dado que en nuestro Estado no se cuida la lengua ucraniana, el espacio informativo es mayoritariamente no ucraniano. Aquellos que hoy propagan la idea del bilingüismo han difundido el mito sobre la polietnicidad de Ucrania. En realidad, Ucrania no es más polietnica que Alemania o Francia. Tenemos más del 70 % de etnia indígena ucraniana, es decir, es un país monoétnico. En ningún país del mundo una minoría puede asimilar a la población indígena. En el nuestro, sin embargo, intentan hacerlo. Algunos dicen: así sucedió históricamente. Así no sucedió, sino que ocurrió por voluntad del “hermano mayor”. Y esto se puede y se debe cambiar. Después de que Chequia saliera del Imperio austrohúngaro, Praga era una ciudad completamente de habla alemana. Los checos revivieron su lengua. ¿En quién tenemos esperanza? En la generación joven. ¿Qué debemos hacer? Cumplir el artículo 10 de la Constitución, donde se trata de que en la comunicación oficial la lengua estatal en todo el territorio de Ucrania es la lengua ucraniana. Cumplan el testamento de Volodymyr Sosiura: Amen a Ucrania en sueños y en la realidad, A su Ucrania de cerezos. A su belleza, eternamente viva y nueva, Y a su lengua de ruiseñor. Anatolii Mokrenko, Artista del Pueblo de Ucrania: Cuando estudiaba en el Instituto Politécnico, en este recinto había un gimnasio, y allí practicaba gimnasia deportiva junto con la campeona olímpica Larysa Latynina. Entonces ella tenía un apellido ucraniano. Pero luego se convirtió en Latynina, y Ucrania perdió un talento verdaderamente destacado. En todas partes, los ucranianos han preservado durante siglos su lengua, su identidad. Viajando, pensaba: ¿para qué necesitan los ucranianos en el extranjero preservar su lengua si saben inglés, francés, español o alguna otra, y pueden comunicarse libremente? Pero gracias a su lengua materna conservan la integridad del espíritu nacional, construyen un hogar ucraniano en tierras extranjeras. Cuando llegué a Kyiv desde un remoto pueblo ucraniano a los dieciocho años, vi que la gran mayoría hablaba ruso. Eso me impactó. Pero entonces estábamos en un imperio, por eso predominaba el ruso. Y en el propio Estado debe estar la lengua materna. Es una lucha por el espíritu, por el propio "yo". En el mundo no ha habido ni hay nada más elevado, más fuerte que el espíritu. Es lamentable que los extranjeros en Kyiv no escuchen la lengua ucraniana. Recuerdo las palabras de Oles Honchar: "Es terrible cuando una persona deja de temer a su propia deshonra". La lengua rusa es un arma. Al conquistar el espacio informativo, En la Universidad Técnica Nacional "KPI" se celebró una "mesa redonda" dedicada a los problemas del estatus jurídico de la condición de Estado de la lengua ucraniana en Ucrania y con motivo del 19.º aniversario de la adopción de la Ley "Sobre las lenguas en la RSS de Ucrania". En el evento participaron estudiantes, con quienes compartieron sus reflexiones destacados científicos, escritores, profesores de instituciones de educación superior y miembros de Prosvita. Publicamos los materiales de la "mesa redonda".

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

LA PATRIA DE HEORHII VORONYI: LA REGIÓN DE SIVERIA EN EL RÍO UDAI. Fragmentos de la novela (ensayo “Heorhii Voronyi. El genio de las matemáticas con corazón ucraniano”)

Oleksandr SHOKALO, escritor, redactor jefe de la revista “Ukrainskyi Svit”. Continuación. Comienzo en los números 41 y 44 de 2008. He aquí la caprichosa historia, por un lado, de la preservación y, por otro, de la destrucción en Zhuravka de la casa conmemorativa y la memoria del genio de las matemáticas Heorhii Voronyi... El 31 de mayo de 1971, el Consejo Regional de Diputados Populares de Chernihiv tomó la decisión n.º 286, según la cual “la casa conmemorativa de H. F. Voronyi, como monumento histórico, ha sido registrada y se han establecido los límites de la zona de protección del monumento en un radio de 10 metros a su alrededor”. El 10 de febrero de 1986, el director del Instituto de Matemáticas de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania, el académico Yu. O. Mytropolskyi, envió una carta al Ministerio de Cultura de la RSS de Ucrania con la solicitud de instalar una placa conmemorativa y de protección en la casa de Zhuravka, donde vivió y trabajó el destacado matemático H. F. Voronyi, y el Ministerio de Cultura remitió la carta a la Dirección Regional de Cultura de Chernihiv “para su consideración y adopción de medidas”. El 31 de marzo de 1986, el subdirector de la Dirección de Cultura informó al director del Instituto de Matemáticas: “Debido a que el edificio conmemorativo necesita una reparación capital, el comité ejecutivo del Consejo Rural de Diputados Populares de Zhuravka tomó la decisión n.º 17 del 27 de marzo de 1986 sobre la instalación en el edificio de la escuela rural de una placa conmemorativa, en la cual se indicará que en el pueblo de Zhuravka nació el destacado matemático nacional H. F. Voronyi”. El 17 de abril de 1986, el director del Instituto de Matemáticas de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania, el académico Yu. O. Mytropolskyi, se dirigió al vicepresidente del Consejo Regional de Varva, V. A. Sydorenko, con la siguiente carta: “En relación con la decisión del comité ejecutivo del Consejo Rural de Diputados Populares de Zhuravka n.º 17 del 27 de marzo de 1986 y el acuerdo verbal sobre la instalación de una placa conmemorativa en la casa de Kulazhyn, donde vivió la familia Voronyi (ahora alberga las clases de primaria de la escuela secundaria de Zhuravka), proponemos el siguiente texto para el bajorrelieve de H. F. Voronyi: ‘En esta casa vivió y creó el destacado matemático nacional, miembro correspondiente de la Academia de Ciencias de San Petersburgo, oriundo del pueblo de Zhuravka, Heorhii Feodosiiovych Voronyi (1868—1908)’. Solicitamos informar al Instituto de Matemáticas de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania sobre el progreso del asunto”. El Instituto no recibió respuesta a esta carta... Aclara las razones de la demora en la adecuación de la casa conmemorativa una carta objetiva del vicepresidente de la junta de la organización regional de Chernihiv de la Sociedad para la Protección de Monumentos de Historia y Cultura, O. P. Hubar, al vicepresidente de la junta republicana de la Sociedad, S. D. Berdnin, del 10 de agosto de 1987. En la carta se constata la inacción de las autoridades locales, que hasta el día de hoy no han instalado la placa conmemorativa en honor a H. F. Voronyi, la insuficiencia de la reparación corriente que realiza la administración de la escuela en el edificio en estado de emergencia, y junto con el recordatorio de que el monumento histórico se encuentra bajo la protección del Estado, se cita un hecho impactante: “Sin embargo, en las inmediaciones de la finca se construyó una casa privada del camarada Liashenko N. F. El fundamento para la construcción de la casa es la decisión del comité ejecutivo del Consejo Regional de Varva del 3 de julio de 1976. La casa privada invade la zona de protección del monumento, lo cual constituye una grave violación”. Y allí mismo se menciona la iniciativa del comité ejecutivo del consejo rural de Zhuravka de ubicar en el local de la antigua iglesia un museo histórico y de estudios locales, donde planeaban una exposición dedicada a los Voronyi. Observemos estos dos hechos: la incautación autorizada por las autoridades de una parte del territorio protegido de la finca conmemorativa de H. F. Voronyi y la aparición de un tema eclesiástico. El 15 de octubre de 1987, el director del Instituto de Matemáticas de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania, el académico Yu. O. Mytropolskyi, y el jefe de la oficina de la organización primaria de la Sociedad para la Protección de Monumentos de Historia y Cultura, el candidato a doctor en ciencias físico-matemáticas H. M. Syta, se dirigieron al vicepresidente del Comité Ejecutivo Regional de Cherníhiv, T. M. Lytvyn, con una petición para tomar medidas con el fin de perpetuar la memoria de H. F. Voronyi antes de su 120º aniversario: realizar una reparación capital de la casa conmemorativa, ubicar en ella el museo de los Voronyi e instalar una placa protectora. En la petición se destacó: “El edificio, por su estado de conservación, ha sido reconocido como apto para su explotación e interesante desde el punto de vista histórico como la casa en la que vivió la familia Voronyi y que, además, ha conservado los rasgos característicos de una finca de finales del siglo XIX y principios del XX”. La petición se argumentó con las conclusiones profesionales del vicepresidente de la junta directiva de la organización regional de Cherníhiv de la Sociedad para la Protección de Monumentos de Historia y Cultura, O. P. Hubar, y con el acta de la reunión externa de la oficina de la organización primaria de la Sociedad para la Protección de Monumentos del Instituto de Matemáticas de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania, con la participación de la candidata a doctora en arquitectura, profesora asociada del departamento de teoría e historia de la arquitectura y síntesis de las artes del Instituto Estatal de Arte de Kyiv, L. M. Hrachova. En respuesta a este preocupante llamamiento, la Dirección Regional de Cultura respondió el 23 de noviembre de 1987: “Informamos que organizar un museo conmemorativo en la casa de Voronyi e instalar en ella una placa conmemorativa no es posible en este momento debido al estado extremadamente insatisfactorio del edificio. El comité ejecutivo del consejo de diputados populares del distrito de Varva ha creado una comisión interdepartamental para determinar el estado técnico de la casa conmemorativa y tomar una decisión sobre su explotación”. El 12 de abril de 1988, el vicepresidente del comité ejecutivo del consejo del distrito de Varva, V. A. Sydorenko, informó al “camarada Mytropolskyi Yu. A.” que “la casa del destacado matemático nacional H. F. Voronyi en el pueblo de Zhuravka ha sido inspeccionada por una comisión creada especialmente. La comisión estableció que la casa se encuentra en estado de emergencia: los cimientos están parcialmente destruidos y tienen deformaciones significativas, lo que provocó el hundimiento de las paredes y la inclinación de puertas y ventanas. En la mitad no residencial de la casa, prácticamente todos los elementos estructurales han quedado inservibles y el techo se ha derrumbado. El distrito no tiene la posibilidad de realizar trabajos de restauración y reconstrucción debido a la falta de fondos y especialistas”. Surge una pregunta lógica: ¿por qué la comisión anónima no prohibió que los alumnos de los grados primarios de la escuela secundaria de Zhuravka estudiaran en una casa que “se encuentra en estado de emergencia”? Porque no está tan en estado de emergencia. Como atestigua el acta mencionada anteriormente de la reunión externa de la oficina de la organización primaria de la Sociedad para la Protección de Monumentos del Instituto de Matemáticas de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania: “En la casa, no hay grietas en las paredes ni en los techos, los suelos, los marcos de las puertas y ventanas se han conservado bien. Sin embargo, para la futura explotación del edificio, es necesario realizar una reparación capital... Para llevar a cabo estos trabajos, es necesaria la conclusión de un ingeniero especialista para desarrollar el presupuesto de gastos de reparación”. Y el 27 de abril de 1988, en vísperas del 120º aniversario del nacimiento de H. F. Voronyi, el inspector de la Sociedad republicana para la Protección de Monumentos de Historia y Cultura, el candidato a doctor en arquitectura L. V. Synkevych, inspeccionó detalladamente la casa conmemorativa, describió de forma cualificada su estado y llegó a la conclusión: “Es posible conservar y restaurar la antigua casa de Voronyi en su forma original...”. Enumeró los tipos de trabajos de reparación y nombró la causa principal que impide la restauración de la finca conmemorativa: “La parcela de la casa de Voronyi está estrechada por edificios residenciales situados en el territorio de la antigua finca de la casa de Voronyi. Los documentos para la asignación de parcelas para la construcción de casas residenciales (en 1976, el 3 de julio) fueron emitidos por el ex arquitecto del distrito, el ciudadano Tyshchenko D. H., y se encuentran en el comité ejecutivo del distrito. En el plano de asignación de la parcela, Tyshchenko indicó (en el lugar de la casa de Voronyi) que “el edificio de la escuela (casa de Voronyi) está sujeto a demolición debido a su deterioro”, a pesar de que el edificio es un monumento histórico y se encuentra en una zona protegida. La finca, cuyos límites se pueden rastrear en la naturaleza (desde el lado norte de la casa unos 40 m, desde el lado oeste también 40 m), ...está construida por tres lados desde la casa residencial de Voronyi H. F. durante la última década. Uno de los edificios con dependencias está situado entre la casa de Voronyi y la llanura aluvial del río Udai a una distancia de 8 metros del lado norte de la casa residencial de Voronyi. La casa de ladrillo con buhardilla y el cobertizo de dos pisos con garaje fueron construidos por el capataz, el ciudadano Lyashenko Mykola Fedorovych (propietario), con un coste aproximado de 35-40 mil rublos. Evidentemente, construidos con el salario de un capataz de granja colectiva. Además de la casa sólida y el garaje, la parcela está ajardinada: camino, acera, valla hecha de materiales escasos. En el lado oeste, a una distancia de 20 m, se construyó también una casa de ladrillo con todos los elementos de mejora, se plantó un jardín, etc. La ubicación de dos casas residenciales en el territorio de la finca de Voronyi dificulta la restauración de la finca de Voronyi sin demolerlas”. Al finalizar las conclusiones, el inspector recomienda: “...cercar la parcela con una valla; establecer la protección del edificio y advertir a los vecinos, especialmente al propietario del edificio, el ciudadano Lyashenko, para que tenga en cuenta no invadir la parcela ocupada por la casa de Voronyi”. L. V. Synkevych, como profesional, abordó el asunto con mucha responsabilidad, por eso hizo esta advertencia esencial sobre la invasión del vecino más cercano a la finca conmemorativa. Porque Lyashenko ya había cortado una parte de la finca desde el lado del valle del Udai, donde todavía vive el pequeño lago-estanque de los Voronyi... Recuerdo cómo ese mismo año, preparándome para el encuentro con el presidente de la Sociedad republicana para la Protección de Monumentos de Historia y Cultura, el académico P. T. Tronko, con motivo de la instalación en el territorio de la finca del letrero de protección de H. F. Voronyi, inspeccioné la casa conmemorativa y el territorio con la maestra de la escuela de Zhuravka, H. S. Mykytchenko. Miraba con entusiasmo la copa empinada y lujosa del roble que plantó Heorhii Feodosiiovych el día del nacimiento de su hija Mariia. Pero me quedé atónito al ver que una cabra del vecino estaba atada al roble, y en mi subconsciente brilló la idea: la finca está condenada... Los líderes locales nunca cumplieron su promesa jurada: no instalaron el letrero de protección. En cambio, "pusieron una cruz" sobre la memoria de Voronyi... Desde 1989, tras el traslado de las clases de primaria de la escuela de Zhuravka desde la casa de Voronyi a un nuevo edificio, los aldeanos comenzaron a destruir la casa conmemorativa en secreto, hasta que se llevaron todo lo que pudieron arrastrar. Y el vandalismo fue legalizado por una dudosa "asamblea de la aldea de Zhuravka", formalizada mediante un "Extracto de la decisión de la asamblea..." del 14 de febrero de 1993, donde se registró, en particular: "La asamblea de la aldea DECIDIÓ: Demoler el edificio de la escuela (la antigua casa de H. F. Voronyi), retirar los restos del suelo y utilizarlos para reparar el suelo de la iglesia". Presidió esa "asamblea" L. V. Polkovnichenko (presidente del consejo rural de Zhuravka), y actuó como secretario M. B. Lubin (director de la granja estatal "Zhuravskyi", donde el ya conocido Liashenko trabajaba como "capataz"). ¡¿A qué blasfemia descendió la "asamblea de la aldea de Zhuravka"!.. Incluso involucró a la iglesia, ¡y además con qué interés material!.. ¿Quizás para santificar su blasfemia?.. La "asamblea de la aldea de Zhuravka" no solo ignoró que la casa, como monumento histórico, estaba bajo la protección del Estado, sino que, lo más terrible, ignoró la memoria de una Persona que glorificó a Zhuravka ante todo el mundo, ignoró el honor y la conciencia de los aldeanos decentes... El 8 de octubre de 1993, la casa de H. F. Voronyi fue inspeccionada por el subdirector del Museo de Arquitectura Popular y Vida Cotidiana de Ucrania, S. P. Smolinskyi, y la arquitecta N. S. Ziabliuk, quienes llegaron a una conclusión calificada: "La casa es completamente apta para su restauración y, al mismo tiempo, requiere ayuda inmediata. Está construida en forma de cabaña con vigas de madera de hoja caduca. La técnica de construcción permite restaurar la estructura sin desmontarla por completo, reemplazando solo elementos individuales de las paredes. Por lo tanto, la casa se puede restaurar mediante métodos bastante simples. Después de la restauración, la casa debe utilizarse con fines culturales y educativos". Ese mismo día, participaron en Zhuravka los asistentes a la Conferencia Internacional dedicada al 125 aniversario del nacimiento de H. F. Voronyi. Científicos de Inglaterra, Canadá, Alemania, Polonia, Rusia, EE. UU., República Checa, Suiza y Ucrania llegaron para rendir homenaje a la tierra donde nació el genio y donde fue enterrado. Lamentablemente, la casa conmemorativa del gran matemático se encontraba en tal estado que no se atrevieron a mostrarla a los invitados: las tablas del suelo habían sido arrancadas y retiradas, casi todos los marcos de las ventanas y las puertas habían sido arrancados y llevados, y las chimeneas de ladrillo refractario, revestidas con azulejos artísticos, habían sido desmanteladas. Solo un pequeño grupo de científicos del Instituto de Matemáticas de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania estuvo allí. Por propuesta del director del Instituto de Matemáticas de la Academia de Ciencias de Ucrania, el miembro correspondiente A. M. Samoilenko, el Presídium de la Academia de Ciencias de Ucrania adoptó el 29 de octubre de 1993 la decisión "Sobre la restauración del edificio del miembro correspondiente de la Academia Rusa de Ciencias Voronyi en la aldea de Zhuravka, región de Chernihiv", y se encargó al Instituto de Matemáticas que tomara bajo su control la cuestión de la restauración de la casa y la instalación en ella de un museo conmemorativo del genial matemático. Sobre esta base, el director del Instituto de Matemáticas de la Academia de Ciencias de Ucrania, A. M. Samoilenko, se dirigió inmediatamente al representante del Presidente de Ucrania en el distrito de Varva de la región de Chernihiv, M. O. Halushka, con la solicitud de "dar la orden de vigilar la casa para evitar su posterior destrucción, así como de llevar a cabo los trabajos necesarios para su conservación durante el período invernal". Pero, paralelamente a estos intentos oficiales abiertos de salvar la casa conmemorativa de H. F. Voronyi, continuó una campaña insidiosa para su destrucción definitiva. Y a finales de octubre de 1993, este monumento histórico y cultural único fue borrado de la faz de la tierra... Sin saber que la casa ya había sido destruida (las autoridades del distrito guardaban silencio: una responsabilidad colectiva de inmoralidad criminal), el director del Instituto de Matemáticas de la Academia de Ciencias de Ucrania, A. M. Samoilenko, presentó el 11 de enero de 1994 una propuesta al Viceprimer Ministro de Ucrania para Asuntos Humanitarios, M. H. Zhulynskyi, sobre la inclusión de la casa conmemorativa de H. F. Voronyi en el plan de trabajos de restauración para 1994. ...En ese lugar sagrado, donde Heorhii Voronyi recibía la iluminación y donde creaba descubrimientos geniales de escala planetaria, ahora... hay un huerto de vecinos. Y bajo el roble conmemorativo, cerdos en un corral, casi como en la fábula clásica "El cerdo bajo el roble centenario". El ultraje del olvido es la recompensa por el bien que la noble familia Voronyi hizo por Zhuravka... Solo quedaron en el lugar de la finca el roble y el tilo: la memoria viva de la naturaleza sobre la gloriosa y cuidadosa familia. Pero en las personas decentes aún brilla la esperanza de que la verdad superará a la mentira, el crimen será castigado y la memoria prevalecerá sobre el olvido. Prevalecerá, si la conciencia en el corazón no permite que la cabeza se vuelva indiferente y olvide a las verdaderas personas y su sacrificio espiritual. Algunos de los antiguos jefes del distrito se arrepienten de haber sancionado la demolición de la casa conmemorativa de H. F. Voronyi, pero es un arrepentimiento tardío. Es necesario expiar no con palabras, sino con hechos. La restauración de todo lo destruido que está relacionado con el nombre de Heorhii Voronyi es un deber moral, ante todo, de aquellos que están involucrados en ello. Y honrar dignamente la brillante memoria del genio y difundir su legado espiritual e intelectual debe convertirse en una cuestión de honor para todos sus compatriotas. Mientras vivan en el corazón y la conciencia humanos los santuarios espirituales adquiridos por los abnegados, vivirá la humanidad y vivirá el pueblo. Y todo lo demás, que no tiene valor espiritual, no dejará rastro tras de sí. ¿No es por eso que los codiciosos y olvidadizos intentan tan obstinadamente exterminar de la vida los rastros de la brillante memoria de las personas verdaderas que trazaron un camino claro de Orden en medio del caos sin esperanza? Pero se esfuerzan en vano: el cuidado espiritual es eterno... Continuará. El roble y el tilo: memoria de la finca de H. F. Voronyi. Primavera de 2008. Foto de L. V. Kovalenko

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Durante ese período en Derman estuvieron figuras eclesiásticas y laicas: Herasym Smotrytskyi, Kyrylo Lukaris. En la escuela eclesiástica para adultos enseñó el hieromonje Isakii Boryskovych; trabajaron Iov Kniahynytskyi e Iov Boretskyi; la imprenta estuvo dirigida por Dem'ian Nalyvaiko, y el monasterio, por Izekiil Kurtsevych, Meletii Smotrytskyi e Ivan Dubovych. Aquí, en el monasterio de la Santísima Trinidad, Meletii Smotrytskyi escribió su Gramática. Por una injusta coincidencia de circunstancias, el monasterio pertenece hoy al Patriarcado de Moscú. En el monasterio había una placa conmemorativa dedicada a Meletii, pero desapareció. Sin duda, la figura de Meletii es ambigua y requiere la atención atenta de los historiadores, ¿pero quitar la placa?! Las monjas la llevaron a la escuela local, supuestamente para que no la robaran, porque la placa es de bronce. Así, incluso después de su muerte, el sufrido Meletii representa una amenaza para algunos eclesiásticos. Triste destino el de este hombre. Los investigadores consideran que fue enterrado en el territorio del monasterio, pero hasta ahora no han encontrado la tumba. Probablemente los clérigos ajenos no darán permiso para excavar, por eso el lugar de enterramiento de este varón sigue siendo desconocido. ¿Y vale la pena buscarlo? Durante su vida Meletii sufrió persecuciones, porque intentó reconciliar la ortodoxia con la unión con Roma, y lo perseguían de ambos lados. Que, tras su muerte, sus sufridos huesos encuentren paz en la tierra de Derman. El monasterio prosperó poco tiempo. A comienzos del siglo XVII los uniatas pusieron sus ojos en él. Se sabe que en 1649 Bohdan Khmelnytskyi insistió en que se le dejara ortodoxo. Los habitantes de Derman siempre aspiraron al saber. En 1829 aquí hubo una escuela de sacristanes; desde 1833, una escuela parroquial eclesiástica de distrito, donde estudiaban 200 alumnos. Desde 1879, una escuela popular de una sola aula. En 1890 la comunidad levantó un edificio para la escuela de dos aulas. [El texto original contiene aquí un fragmento ilegible: «нало підпілля ОУН, яким керував син священика, і хоч воно було глибоко законспіроване, поляк, що торгував у крамниці на Залужжі, доніс у поліцію.»] Muchos ucranianos fueron encarcelados entonces en Bereza Kartuska, y cinco muchachos —Andrii Borys, Trokhym Kostiuk, Illia Lavreniuk, Prokip Lohvyn y Andrii Shavronskyi— fueron fusilados a comienzos del otoño de 1939. Dispararon todavía los polacos, pero los enterraron ya bajo los soviéticos. Al funeral acudió toda la aldea; el cortejo fúnebre avanzaba con banderas azul y amarillas. Pero cuando se afianzó el poder soviético, los participantes de aquel funeral fueron reprimidos. El «feliz» septiembre de 1939 trajo a Volinia nuevas desgracias. Aunque en Derman abrieron una escuela con lengua de enseñanza ucraniana (hasta entonces solo había una polaca), ya a finales de ese año los primeros volinios «emprendieron viaje» a Siberia. La enseñanza se paralizó, como también las esperanzas de una vida mejor. Los ancianos de la aldea recuerdan cómo los «liberadores» deportaban en pleno invierno a las familias acomodadas. Así duró hasta junio de 1941. A los alemanes los recibieron los habitantes de Derman como liberadores. Volvieron a funcionar los coros de la Prosvita; el círculo de Vasyl Avramenko representaba «Zaporozhets za Dunaiem» y «Natalka Poltavka». El coro lo dirigía Oleksa Skoropada. Pero esto duró poco. El 30 de mayo de 1943 los fascistas incendiaron el barrio de Zaluzhzhia y fusilaron a 85 pobladores pacíficos de Derman. Sus restos los arrojaron a un hoyo para cocer cal (en Volinia lo llaman vapelnia). La testigo Stepanyda Yakymivna Shevchuk, nacida en 1909, recordaba: «Aquel árbol sobre la antigua vapelnia creció sobre sangre humana, con la cabeza con la que golpeaban a la gente». Los soviéticos «segundos» trajeron la movilización al Ejército Rojo y la prohibición de la Prosvita. Sin embargo, los campesinos no se apresuraban a ir a una guerra ajena, y muchos de ellos se unieron a la UPA. En el monte Turetska, detrás de la aldea, los habitantes de Derman extraían piedra desde antiguo. Allí se formaron numerosas cuevas interconectadas. Tras la guerra, en estas catacumbas se escondían los combatientes del Ejército Insurgente Ucraniano, eludiendo las redadas del NKVD. Un día los comunistas volaron las catacumbas y los insurgentes murieron. Todavía hoy, cerca del monte Turetska, aflora arada la tierra con huesos humanos. El poder soviético sofocó los sentimientos nacionales de los ucranianos, pero no logró ahogarlos. Derman era y sigue siendo no solo una aldea, sino un foco de educación, cultura y espiritualidad. A pesar de que hoy son pocos los habitantes, funciona un liceo y el monasterio está activo. Hasta allí llegan personas no solo de Ucrania, sino también del extranjero, para inclinarse ante la tierra que dio a luz a Ulas Samchuk y Borys Ten, quienes dieron alas a Derman.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

HISTORIA DE «PROSVITA»

Escuela de danza y círculo teatral bajo la dirección de Ulas Samchuk (en el centro). 1924. del instituto eclesiástico y de maestros. En 1906 trasladaron desde Zhytomyr la escuela eclesiástico-magisterial (lo más lejos posible de la ciudad, donde «hervían las mentes» de los estudiantes, la parte más avanzada de la sociedad). Esta comenzó a trabajar para la rusificación de la región. Precisamente para este seminario construyeron en 1912–1913 un nuevo edificio, que consagraron el 5 de septiembre de 1913. Actualmente aquí se encuentra el liceo de Derman. Aquí estudió Ulas Samchuk, que vivía en Tyliavka, en la región de Kremenets (a 50 kilómetros de Derman), y Mykola Khomychevskyi, conocido como Borys Ten. Precisamente esta escuela es conocida en el mundo gracias a la «Volyn» de Ulas. Desde 1917 hasta 1920 el poder en el pueblo cambió diez veces. En 1919 los campesinos crearon su propia República de Derman, que luchó contra la UNR. Después, los paisanos se avergonzaban de recordar este episodio, porque en aquellos años todos luchaban contra todos, y cualquier consigna se acogía con entusiasmo y se seguía al orador, y solo después se averiguaba... El pueblo despertaba su ucrainidad, y en 1918 se creó una sede de «Prosvita», que organizaba festividades en los aniversarios de Taras Shevchenko, Iván Franko y Lesia Ukrainka. En 1918 se conmemoró el inicio de la guerra de liberación del pueblo ucraniano bajo el liderazgo de Bohdán Jmelnytskyi en 1648. Pero la conciencia nacional de los campesinos aún dormitaba, porque hasta entonces el poder se esforzaba con todas sus fuerzas por rusificar, asimilar y borrar la memoria nacional, haciendo todo para que los volinios olvidaran que eran ucranianos. Por ello, en los primeros años de existencia, «Prosvita» era poco numerosa y el trabajo avanzaba lentamente. Sin embargo, durante el dominio polaco (desde 1921) la sociedad se activó. La sede estaba dirigida por el ingeniero agrimensor Ivan Martyniuk y el maestro de música ruso Ivan Arkadiev. El poder polaco buscaba ganarse la simpatía de los habitantes locales, por eso trataba con tolerancia a las organizaciones nacional-patrióticas, hasta que comprendió que podían representar una amenaza para el orden estatal. Así, en 1922 «Prosvita» hizo campaña a favor de diputados ucranianos para el parlamento polaco. Gracias a ello se eligió entonces al maestro del seminario, el ucraniano Mykhailo Cherkavskyi. En 1932 el poder polaco comprendió que en el campo se producía un intenso despertar de la conciencia nacional de los ucranianos y prohibió «Prosvita». Pero ya era tarde. La sociedad dejó de actuar legalmente, pero la juventud se reunía en las casas-salas de lectura, donde debatía libros en lengua materna. A pesar de las prohibiciones, en Derman existían una cooperativa y una sociedad deportiva, y se seguían celebrando solemnemente las fiestas shevchenkianas. En 1938–1939 en Derman actuó...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

ALAS DE DERMAN

La antigua tierra de Volinia conserva nombres históricos: Dorogobuzh, Hilcha, Bushcha, Buderazh, Verjiv, Myrogoshcha, Kunyn, Derman. Quién sabe cuándo aparecieron y de dónde provienen, pero inquietan el pensamiento y despiertan la memoria genética. Este pueblo es inusual, conocido mucho más allá de los límites de Volinia. Aquí nacieron dos destacados ucranianos: Ulas Samchuk y Borys Ten. Ulas Samchuk glorificó a Volinia en el mundo, y gracias a Borys Ten los ucranianos conocieron el mundo: bajo su pluma, el Rey Lear y Hamlet, Odiseo y el rey Edipo hablaron en ucraniano. Olena SHULHA La historia de Derman se remonta a la profundidad de los siglos. Está vinculada a los príncipes de Ostroh, a Herasym y Meletii Smotrytskyi, a Ivan Fedorovych, a Iov Boretskyi, a Antonii Hrekovych. Derman recuerda y conoce a muchas personalidades destacadas, aquí hay una partícula de su alma. El poder soviético, como todos los ocupantes, intentó borrar de la memoria de los ucranianos incluso el recuerdo de las raíces históricas, por lo que renombró a Derman como Ustenske; es precisamente aquí donde, de cinco manantiales que se fusionan, nace el río Ustia, sobre el cual también se asienta Rivne. Pero los volinios son personas valientes y obstinadas, por lo que devolvieron al pueblo su nombre histórico, porque no querían doblegarse ante los conquistadores. Los habitantes de Derman honran y aman a sus destacados compatriotas, por lo que abrieron en el pueblo museos de Ulas Samchuk y Borys Ten, revivieron el monasterio, cuidan meticulosamente las casas antiguas y los parajes. Diversos conquistadores codiciaron este inusual pueblo, intentando destruir, someter y asimilar al pueblo amante de la libertad, pero de ellos solo quedaron los nombres: el rincón Turchyny, el pozo de Batyi, la montaña Turétska. Aquí la tierra misma anhela la independencia, por lo que no permitió convertir al pueblo en ganado. Otros nombres son puramente ucranianos: los rincones Zaporizhzhia, Zaluzhzhia, Skyt, Zapillia, Raigorodok, Jom-hora, Nahorantsi, Propastyshche. Los ancestros de los volinios se asentaron en estas pintorescas colinas cerca del III milenio antes de Cristo. El asentamiento pertenece a la cultura de Horodok-Zdovbytsia, la rama más septentrional de la cultura Trypillia. Hasta el día de hoy, los habitantes de Derman, al cavar pozos, encuentran en la tierra hachas de sílex u otras herramientas de trabajo de los ancestros agricultores. Al jan Batyi le dijeron que los manantiales de Volinia añaden fuerza en la lucha contra el enemigo, y que aquel que beba del agua se vuelve invencible. Así que, tras tomar por asalto el asentamiento fortificado de Derman, el jan decidió beber agua de manantial. Y para que nadie obtuviera más fuerza que él, ordenó cegar el manantial. Los guerreros cumplieron la orden, pero el manantial revivió, por mucho que se enfadara el jan. Brota hasta el día de hoy, y del jan no queda ni rastro en la tierra de Volinia. Este pueblo es tan grande como una ciudad: en las pintorescas colinas se extendió casi diez kilómetros de este a oeste y de sur a norte, aunque no tiene muchos habitantes: las fincas están situadas lejos unas de otras. Sin embargo, la tierra cultivable siempre escaseaba, por lo que se dedicaban a la artesanía: quemaban cal, extraían piedra, tejían, hacían alfarería. Dicen que uno de los príncipes de Ostroh, cazando en estos lugares, se quedó dormido bajo dos tilos y despertó por el rugido de un oso. Mató al oso y llamó al paraje Driman. Su nieto Vasyl Ostrozkyi construyó una fortaleza en este lugar. Derman está situado a mitad de camino entre Ostroh y Dubno, por lo que el fortalecimiento de esta tierra era extremadamente importante para la estabilidad y la paz en la región. El castillo de Derman de los príncipes de Ostroh estaba rodeado por un foso y muros de piedra. La torre de entrada de tres niveles estaba equipada con un puente levadizo. Los historiadores creen que esto fue en el siglo XV. En ese mismo tiempo, se construyó en el castillo una iglesia de piedra (arquitecto Pavlo Rymlianyn). Más tarde, aquí se ubicó el monasterio de la Santa Trinidad, alrededor de la década de 1490, aunque los monjes vivían aquí desde antes. Pronto, en el siglo XVI, comienza el florecimiento del monasterio como centro de la ciencia ucraniana y la impresión de libros. Con la bendición y el apoyo de Kostiantyn Ostrozkyi, Ivan Fedorovych prepara aquí para la impresión la Biblia de Ostroh, el Abecedario, el Octoechos, los monjes traducen del griego al ucraniano las “Charlas de Juan Crisóstomo” y la colección de aforismos “Pchola” (La Abeja). En ese momento, actores de la obra “Nueva Aurora” de A. Kashchenko. En el centro, el presidente de “Prosvita” Ivan Martyniuk. Año 1921.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Nicola Franco Balloni el mundo de las obras maestras de Francesco Petrarca, Luigi Pirandello, Italo Svevo, Umberto Eco, que nunca se habían publicado en ucraniano. También, junto con representantes de la Reserva Nacional "Sofía de Kyiv", trabajamos en la cuestión de incluir la Fortaleza Genovesa en Sudak en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO. Ucrania tiene una enorme historia y cultura europea. Los ucranianos se distinguen por una extraordinaria laboriosidad y creatividad en todos los ámbitos, ya sea el ballet o la arquitectura. Y este amor eterno por lo bello une a los pueblos italiano y ucraniano. Los ucranianos deben recordar su potencial identitario original y no dejarse influir demasiado por otras culturas, incluidas las occidentales". ...Las plazas centrales de las grandes y pequeñas ciudades de Italia tienen una característica importante: allí se puede alimentar a las palomas, como en Venecia, observar a los mimos disfrazados de estatuas y admirar verdaderas obras maestras de la escultura, como en Florencia, escuchar arias de ópera, como en Spoleto, pero no se puede entrar con coche. Me gustaría que nos dejáramos influir por tales tradiciones occidentales y nos olvidáramos del esmog automovilístico en Jreshchatyk. Esto ya es parte del tema "Plazas y calles ucranianas a través de los siglos"...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

PALABRA SIN FRONTERAS

Valentyna DAVYDENKO Foto de Hanna OBORSKA En el pequeño pueblo umbro de Castel Ritaldi, vi una vez la fiesta de la bienvenida a la primavera. En la plaza central se reunieron los miembros de la comuna agrícola, toda la maquinaria, lista para salir al campo, estaba decorada con flores y cintas, y cada familia además trajo consigo algún animal doméstico, incluso conejos en una cesta. Esto me recordó nuestras tradiciones, el entrelazamiento de ritos incluso precristianos, porque hasta la rama decorada (hiltse) que llevaba el sacerdote al frente de la procesión era parecida a la ucraniana. Rociaron con agua bendita toda la maquinaria y a los sembradores, y a los participantes de la fiesta los obsequiaron con kalach. Cada ciudad italiana organiza sus fiestas únicas en la plaza central, como la fiesta de Flora, cuando con pétalos recolectados de antemano se crean cuadros y paneles de una belleza impresionante, y no solo los artistas, sino incluso las madres jóvenes con niños pequeños dedican toda la noche anterior a este evento. A los italianos les gusta pasar una parte considerable de su tiempo en la calle. En las plazas organizan antiguas fiestas etnográficas y competiciones deportivas que se remontan casi a los etruscos. Pero ya han adquirido fama mundial también los nuevos eventos que ha traído la época moderna. En Spoleto, cada verano, durante casi un mes, dura el festival artístico “Festival de los dos mundos”, por lo que la plaza central se convierte en un teatro donde hay bancos y sillas, y las entradas para esos lugares cuestan poco. Directora de orquesta Alla Kulbaba La Unión de Escritores de Lituania opera desde 1922. Es una asociación de poetas, prosistas, traductores, críticos, dramaturgos y estudiosos de la literatura, también escritores lituanos que viven en el extranjero. Las filiales de la USL operan en Kaunas y Klaipėda. La USL tiene una editorial, una librería, una biblioteca, un club, una casa de creación, publicaciones periódicas impresas: las revistas “Lita”, (Vilna) (en inglés y ruso), los semanarios “Literatura y arte”, “Neman”. Cada año se celebran festivales internacionales de poesía, como “Primavera poética”, y también se publica un almanaque del mismo nombre. A partir de 1992, la Unión es miembro del Congreso Europeo de Escritores, desde 1997 es miembro del Consejo de Escritores del Báltico y del Consejo de los Tres Mares. Cuando en 2006 se otorgó a los escritores, al igual que a otros artistas, el estatus de figuras del arte, los jóvenes comenzaron a unirse activamente a la Unión. Este estatus se otorga a artistas profesionales, y solo aquellos que tienen el estatus de escritor pueden aspirar a becas del Ministerio de Cultura de la República de Lituania, pasantías y premios. El estatus de figura del arte proporciona, aunque sean mínimas, garantías sociales fiables, porque antes los escritores no tenían derecho a asistencia médica gratuita. No descubriré nada nuevo si digo que el Ministerio de Cultura Maestro Carlo Marchione y la Orquesta de Cámara de Kyiv Los temas de las conferencias abordaron diversos aspectos de la literatura y la cultura italiana, en particular “La lengua en las plazas: lengua y cultura modernas de Italia”, “La plaza italiana a través de los siglos”, “Tendencias humanistas del pensamiento científico moderno en Italia”. Pero también hubo temas relacionados con fenómenos socioeconómicos que unen a nuestros estados, como la conferencia de la doctora de la Universidad de Bolonia Ludovica Banfi “La mujer con la maleta”, sobre los procesos migratorios y la integración social de los emigrantes ucranianos en Italia. Los invitados de honor del festival de cine “Molodist” fueron los directores italianos Mario Monicelli y Ettore Scola. La Semana de la Lengua Italiana concluyó con la gala “¡Viva la Ópera!” en la Ópera Nacional de Ucrania y un concierto de la Orquesta de Cámara de Kyiv y uno de los mejores guitarristas de la actualidad, el maestro Carlo Marchione, en la Filarmónica Nacional de Ucrania. Jóvenes cantantes ucranianos perfeccionaron su arte durante un programa de dos semanas en Italia, y en el concierto en la ópera presentaron las partes preparadas allí. Y el brillante concierto en la Filarmónica Nacional, que inauguró el IV ciclo “Páginas de oro de la música italiana”, fue recordado por los espectadores de Kyiv por un lujoso recorrido por el mundo de la música italiana antigua y moderna. La Orquesta de Cámara de Kyiv y Shevo. A menos que los residentes de los edificios cercanos tengan el lujo de escuchar desde sus ventanas y balcones a solistas de ópera de fama mundial. Recuerdo estas tradiciones porque la Semana de la Lengua Italiana, que ya se celebra simultáneamente durante ocho años en octubre en cien países del mundo, esta vez estuvo dedicada a la comunicación “en las plazas”. En Leópolis, en el marco de este evento, incluso se inauguró la exposición fotográfica “Italia en las plazas”. Es notable que en Ucrania la Semana de la Lengua Italiana de este año estuvo dedicada a la memoria del destacado traductor y escritor Anatol Perepadia. Así, el Instituto Italiano de Cultura en Ucrania subrayó una vez más la alta valoración de su labor pionera en el campo de la traducción. Se presentó el último trabajo del traductor: la trilogía de Italo Calvino “Nuestros antepasados”. Por cierto, Anatol Perepadia, cuando visitaba Italia, recorría las calles y plazas de Roma en bicicleta… La Semana de la Lengua Italiana se llevó a cabo en varias ciudades de Ucrania: Kyiv, Odesa, Mariúpol, Leópolis. Se proyectaron películas italianas, se celebraron encuentros con escritores, exposiciones de arte y conferencias de profesores italianos en nuestras universidades. Roman Kofman y el laureado de muchos concursos internacionales, el maestro Carlo Marchione, con un impecable sentido del estilo, interpretaron obras de Antonio Vivaldi, Gioachino Rossini, Mauro Giuliani, Nino Rota. Como comentó sobre esta acción el director del Instituto Italiano de Cultura en Ucrania, profesor, doctor honoris causa de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, Nicola Franco Balloni: “muchos artistas italianos quieren colaborar con Ucrania: directores de orquesta, violinistas, pianistas. A principios de diciembre, Kyiv será visitado por el asesor del Presidente de Italia en asuntos culturales, Louis Godart, quien presentará proyectos sobre la devolución de bienes culturales, un tema extremadamente relevante para Ucrania. Un sector muy importante para nosotros es la industria editorial. En cooperación con el Instituto de Literatura de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y la editorial “Folio”, hemos iniciado la serie “Biblioteca de literatura italiana”. Ya se han publicado diez libros de clásicos italianos en traducciones al ucraniano. En el marco del proyecto se han visto Solista Lesia Alekseieva

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

TODOS LOS GOBIERNOS ASIGNAN MIGAJAS A LA CULTURA

Lituania no está en condiciones de financiar la realización de todos los proyectos artísticos lituanos. Todos los gobiernos, y ya ha habido bastantes, asignaban a la cultura, como de costumbre, solo migajas de la mesa abundante. Nos alegra mucho que el Ministerio de Asuntos Exteriores de Lituania apoye los proyectos de la Unión de Escritores. Allí aprueban con entusiasmo nuestra iniciativa de desarrollar relaciones bilaterales con los escritores bielorrusos. Sabemos bien que el actual poder bielorruso no apoya los proyectos y las ideas artísticas bielorrusas. Sabemos también que el régimen clausuró la Unión de Escritores de Bielorrusia y la desalojó de su local. Sin embargo, gracias a nuestros esfuerzos conjuntos, en 2006 la Unión de Escritores de Bielorrusia fue restablecida en Vilnius, donde funciona con éxito. Dado que en Bielorrusia la libertad de expresión está restringida, un gran logro son las antologías bilingües y trilingües de poesía que se publican en Lituania, una prueba peculiar de que la libertad de creación artística puede manifestarse también en la tierra vecina. Solo este año se publicó en Lituania una antología de poesía bielorrusa en bielorruso y lituano, y el poemario de Oleś Riazánov «Cacería en el valle paradisíaco», y en el Club de Escritores de Vilnius se presentaron ambos libros. Gracias a la cooperación con Lituania y a la actividad activa de la Unión de Escritores de Lituania, en 2006 se celebró en Vilnius el centenario del periódico «Naša Niva», en Nida se realizó un plenar de poetas y artistas bielorrusos, polacos y lituanos, y las obras creadas en ese tiempo se recopilaron en el almanaque trilingüe «Palabras y colores». Ese mismo año, a finales de septiembre, se inauguró una exposición plenaria de pintura, a la que también llegaron artistas de Bielorrusia. La exposición, que estuvo abierta durante dos semanas en la sala de exposiciones del centro de Vilnius, pudo ser admirada por los habitantes y huéspedes de nuestra capital. Este año la exposición deleitó a los visitantes de la biblioteca pública de Pania­vezhis. Los plenares también tienen como objetivo la edición de libros separados con los resultados del trabajo de otras publicaciones bilingües, la organización de exposiciones itinerantes de obras de artistas de los países vecinos, pues la difusión de las ideas democráticas debe necesariamente ayudar a los bielorrusos a crear una sociedad civil. Por eso, este año, a comienzos de junio, organizamos otro plenar de poetas y fotógrafos lituanos, bielorrusos, polacos y ucranianos en Druskininkai. Las obras de los artistas de cuatro países (poetas y fotógrafos), en las que trabajaron en Druskininkai, serán presentadas próximamente en un libro cuadrilingüe, donde la obra de cada poeta se traduce a tres idiomas. Planeamos presentar este almanaque a mediados de noviembre y, probablemente, a ella llegarán escritores de los tres países vecinos que participaron en el plenar de Druskininkai. Llevamos adelante también otros proyectos interesantes y prometedores. «Academia de la libertad de expresión» es un ciclo conjunto con la Unión de Escritores de Bielorrusia: encuentros con escritores bielorrusos, conferencias, seminarios, festivales, concursos. Dado que la actividad de la Unión de Escritores de Bielorrusia en su tierra natal está limitada, ciertas ideas se llevarán a la práctica en el marco de este proyecto. La Universidad Humanitaria Europea de Vilnius, donde también estudia la juventud bielorrusa, organiza encuentros con poetas e historiadores bielorrusos y lleva adelante un ciclo culturológico, el «Club de conversaciones literarias». En cada encuentro participa un escritor lituano. Asimismo, damos la posibilidad a la juventud estudiantil de conocer la palabra artística bielorrusa y lituana. Así, esta primavera se anunció un concurso para estudiantes bielorrusos sobre el tema «Ladzinu Peleda, Vatslavas Lastovskis y sus contemporáneos». Los mejores trabajos serán premiados en una velada solemne de escritores lituanos y bielorrusos en Kaunas. Después se publicarán como ediciones bilingües separadas. Aunque este año aún no ha terminado, ya tenemos un plan de trabajo conjunto para los próximos años. Sería muy bueno que, junto con representantes de otros países, en el foro «Palabra sin fronteras» participaran representantes de Polonia y Ucrania. Considero que nuestros almanaques impresos trilingües y cuadrilingües deben presentarse al público de estos países. Por supuesto, sería agradable organizar su presentación en Bielorrusia, pero, probablemente, es imposible. Sin embargo, en cuanto a los artistas ucranianos, participantes del plenar de Druskininkai, no dudo de su actividad y, si la Unión de Escritores de Ucrania les brinda apoyo, podremos presentar el almanaque cuadrilingüe, que ahora se prepara para la imprenta, no solo en Vilnius, sino también en Kyiv. Birutė JONUŠAITĖ, vicepresidenta de la Unión de Escritores de Lituania. Intervención en el II Foro Internacional de Escritores

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

INOLVIDABLES

— ¡Renuncio a mis honorarios! ¡Los transfiero al fondo de Chernóbil! ¿Ahora ven que el dinero aquí está “fuera de juego”? —se encendía cada vez más el editor del libro, sintiendo cómo empezaban a rugir en él los motores diésel—. ¡Llamarán la atención del comité, eso es todo! Y entonces el tanque avanzó. ¡Ah, tramposo del Komsomol! ¡Ah, tus ojos desvergonzados! A mí, ya ves, me está prohibido, pero tú… pero tú… La indignación le cortó la respiración. —¿Y quién publica en la editorial “Molod”, y además en ruso, un lienzo mucho mayor? ¿Eh? El jefe (bajo su nombre precisamente salía el poema sobre Bagritski). Y entonces mi conocido comenzó a leer con inspiración “El gallo”, comentando con entusiasmo los hallazgos estilísticos y deteniéndose de vez en cuando para preguntar: “¿sigo leyendo?”. —¡Lee, lee! —permitía magnánimo Anatol, y sus ojos ardían con un fuego azul intenso, como siempre al encontrarse con la belleza, y la franja de sus labios bajo el bigotillo castaño y la nariz “de escritor” finamente y limpiamente tallada se curvaba en una sonrisa, mostrando unos dientes blancos y uniformes. Valentyn podría jurar que el autor oía exactamente lo mismo que él mismo. —¿Y quién ha escrito esto? —sonrió Anatol después de la lectura, riendo bajito para sí mismo y, como un alegre diablillo, brillando intensamente con los cristales de sus gafas. —Pues… ¡supongo que Su Merced! —respondió el lector con la misma picardía. Ambos, sin ponerse de acuerdo, vigilaban estrictamente las reglas del juego improvisado. —¿De verdad? —se asombró el autor—. Por eso oigo algo como familiar. Algunos arcaísmos antediluvianos. “Lukashismos”… Incluso “valentynismos”… ¡Vaya, Perepadia! ¡Vaya, hijo de perra! —rio felizmente. (Así no lo había visto nunca Valentyn. Él brillaba y se alegraba, como un niño, por el éxito del “hijo de perra” ante sus propios ojos). —¿Y quién es el editor? —¡Este granuja! —señaló con el dedo al atrezo mi conocido cercano. —¡Vaya! —exclamó su vecino de Rusanivka—. ¿Así que es él? ¿Y cómo diablos lo consiguió? —Hay que dar a la gente una oportunidad —sonrió misteriosamente Valentyn—. ¡Incluso cuando ellos no te la dan a ti! Y con carcajadas echaron a correr por la orilla arenosa pavimentada con losas, golpeando piedras con las puntas de los pies y agarrándose a las ramas bajas de los sauces extendidos. Luego, apresuradamente, se quitaron la ropa y se zambulleron en el Telbyn… Aquellos fueron momentos verdaderamente felices, con lágrimas en los ojos, cuando en su propia imagen, extrañada por el paso del tiempo y revelada de nuevo a su mirada ahora imparcial, el artista humillado vio por fin al maestro soñado. Momentos, los más felices de todos los que recordaba su editor. Ambos celebraban la confirmación de la fe: la de Anatol en sí mismo y la de Valentyn en Anatol, celebraban la comunión con el arte elevado, con la belleza, de la cual nació como sacerdote el habitante de la casa n.º 19/1 (apto. 52) en el bulevar Davydov… Y desde el cielo despejado sonreía tiernamente el cálido sol de otoño, uniéndose también a la alegría “robada” del proscrito aún no rehabilitado… Fue precisamente entonces cuando en este adorador del sol sorprendentemente decidido, trabajador, entusiasta y sediento de nuevas impresiones resplandecientes (“hombre de playa”, como él mismo se llamaba), que percibía la vida, a pesar de sus abismos oscuros, como un regalo precioso, en este gran conocedor de los goces de la creación y, a la vez, de los placeres sencillos y simples, como un plato bien preparado, un paseo rápido en bicicleta o navegar en windsurf, un golpe magistral al caer de espaldas hacia la portería, el cosquilleo de la brisa bajo el sol caliente, un hermoso paisaje, la contemplación de la belleza femenina o de alguna maravilla arquitectónica, a Valentyn se le reveló de repente el invisible, espiritual y verdadero Anatol, que conoció su destino terrenal con el corazón desde el primer aliento. A él, probablemente, le fue dado saber que Dios creó el Universo y la vida para deleitarse con la belleza. Y que nosotros, hijos de Dios, también anhelamos ese mismo deleite. Por lo tanto, el objetivo de nuestra vida es la vida misma…

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

CÓMO MI CONOCIDO EDITABA FICCIÓN DE AVENTURAS Historia real

Valentyn KORNIENKO, ciudad de Ternópil No se tratará tanto de un conocido cercano mío, sino de Anatol Perepadia, un amigo y hermano inolvidable —¡que la tierra le sea leve!—. Y al mismo tiempo, de una época reciente, trágica para nuestra bella literatura, cuando a través del “permafrost” del realismo socialista oficial impuesto por el poder, era tan difícil que brotaran los retoños de la palabra viva. Anatol entonces aún no era caballero de la Orden de la Legión de Honor de primer grado, sino un traductor escandaloso en desgracia, y además, aunque pocos lo sabían, autor de una pequeña colección de relatos sobre temas sociales, cotidianos, históricos e incluso esotéricos. Pero si bien las traducciones, aunque en cantidades estrictamente dosificadas, lograban abrirse paso en las páginas de la prensa, a la prosa original, como suele decirse, no le brillaba la suerte. En el camino se interponían los “convois literarios” profesionales o simplemente los administradores “de la margen izquierda”, como decía Vasyl Yukhymovych. Algunos de ellos incluso se ofrecían ruidosamente como amigos de los literatos incómodos, pero sus ojos se enturbiaban de inmediato y volvían la mirada hacia el interior de sí mismos tan pronto como se trataba de algún favor concreto. A. Perepadia contaba cómo un conocido humorista de la nomenclatura, querido entre sus colegas por su carácter alegre de ingenioso y vividor, y supuestamente su amigo desde los tiempos de estudiante, al devolverle el manuscrito, se escudó como con un escudo en la sinceridad infantil de un funcionario convencido: “Tú mismo lo sabes, viejo, ¡escribes como Dios, pero de una manera nada soviética!”. ¡Y ni una nota de condena! Pero devolvió el manuscrito, aunque en su alto cargo podría haber luchado... Adelantándome, señalemos que sobre la mencionada colección ya se puede, probablemente, hablar solo en tiempo pasado, porque después de toda una serie de promesas juradas de publicarla, la preciosa carpeta fue “sembrada” en algún lugar, y el autor ni siquiera pudo recuperar el manuscrito de la redacción... Al final, Anatol perdió la fe y siguió escribiendo solo para el cajón. Pero hasta que eso sucedió, mi ilustre conocido, siendo testigo de los sufrimientos de su amigo cercano, se encendió sin darse cuenta con la audaz idea de ponerles fin. Pero es hora de volver al título. De él se desprende que, en primer lugar, mi conocido trabajaba como editor. A esto añado: precisamente de literatura extranjera en la editorial del Comité Central de la LKSUM “Molod”. Y, en segundo lugar, que editaba algo de ficción. Explicaré también esto: la colección “Relatos de aventuras y ciencia ficción” (Kyiv—Praga—Bratislava) en traducciones al ucraniano, fruto de la amistad de moda en aquel entonces entre los órganos impresos de los países del campo socialista. Muy bien, editaba ficción, ¿y qué con eso? ¿Qué hay de inusual en esto? Precisamente de eso se tratará. Y aquí es oportuno señalar que este momento en la vida de mi conocido coincidió con otro: su próxima entrada en la Unión de Escritores. A él, verá, ya hacía tiempo que lo cortejaban para entrar Anatol Perepadia junto con Oleksandr Shuhai y Dmytro Cherednychenko. Los muchachos simplemente no se bajaban de sus hombros, le comieron la cabeza con recordatorios incesantes, pero él se resistía como un toro llevado al matadero, porque sentía una aversión mortal por el papeleo relacionado con la entrada. Finalmente, los colegas insistieron tan unánimemente, y además agitaron ante sus ojos la recomendación del mismísimo Dmytro Palamarchuk, que la fortaleza se tambaleó y cayó. Pero aquí hay que mencionar también otros extremos de este excéntrico: cuando se decidía a algo, avanzaba como un tanque. Sin embargo, no nos alejemos demasiado del tema. Las traducciones presentadas para la mencionada prestigiosa publicación resultaron ser en su mayoría “crudas”, y mi conocido tuvo que sudar mucho con ellas. O, dicho de forma sencilla, reescribir de nuevo casi todo el manuscrito. Algo habitual para él —los verdaderos maestros de la palabra no abundan— y en otra ocasión solo habría suspirado aliviado al llegar a la meta, pero es algo muy distinto ahora, cuando hay que entrar en la Unión. Aquí no sería pecado recompensarse de alguna manera. ¿Cómo? Pues aunque fuera con la publicación oportuna en la colección de sus propias traducciones. Así enriquecería su historial de aspirante con dos idiomas más: el checo y el eslovaco. La mantequilla, como se suele decir, no estropea la papilla. Y como tales “iniciativas propias” podrían no gustar a la dirección, es mejor no publicitarlas... Unos meses después, arrancado por los ritmos de los timbres telefónicos de una hoja con datos autobiográficos, el editor llevó el auricular al oído y escuchó la voz del jefe: “¡Venga a verme!”. Por un momento, el editor jefe tamborileó en silencio con los dedos sobre la mesa. Luego levantó la cabeza y proclamó con tono profesional: —Demasiadas correcciones, no se podrá evitar una segunda composición. Tanto mejor para usted: será más fácil eliminar algunos relatos, aunque reconozco que no son de los peores. —Y ante los ojos redondos del “extranjerista” —quien resultó ser un buen actor— suspiró: —Los suyos. No se debe pensar que la dirección no fomenta la creatividad de sus empleados, al contrario, está “a favor” con ambas manos, pero... es una resolución de Kompres, y esta, como es sabido, no admite apelación. Imprimir a los propios es cerrar la puerta ante la “calle”, y eso no es ético... La sangre subió a la cabeza del editor. ¿Qué clase de mezquindad es esta? ¿Y la explotación inaudita, el trabajo egipcio, el estar sentado como un esclavo sobre manuscritos mediocres, eso es ético?! —¡Pero si es una miseria, apenas tres cuentitos, nadie los notará! —se rebeló él—. Al final, ¿acaso no me he ganado tal excepción tras diez años de trabajos forzados? ¡Usted mismo sabe lo que nos llega! ¡Y nuestra redacción, la extranjera, a diferencia del resto, es rentable! ¡Yo personalmente enriquezco a la editorial! ¡Y soy un negro! ¡Voluntario! Llevo el yugo solo por amor a la palabra. Piénselo, ¡tengo uno de los salarios más bajos! —Bueno, no solo usted enriquece... —¡Pues no, solo yo! ¡Porque yo soy la redacción en una sola persona! ¡Debería valorar mi desinterés! El jefe abrió los brazos. —A pesar de todo el deseo... Sus ojos parpadeaban. Y entonces mi ilustre conocido fue al todo o nada: confesó para qué lo necesitaba. Dijo que le gustaría ampliar su geografía lingüística. —Usted mismo es poeta, ¿dónde está su solidaridad? —Ahora no soy poeta —parpadeó trágicamente el jefe, ya ablandado—. Por desgracia, ahora soy un ejecutor... Si quiere, una espada punitiva. quien) se atragantó, luego con un movimiento ágil agarró el auricular, lo apretó con la oreja contra el hombro (¿qué harían esos komsomoles voluntarios sin este gesto aprendido para todas las ocasiones de la vida?) y, marcando el número, con la mano libre señaló la puerta: —Todo, todo. Tengo asuntos. Y esto... —asintió con la barba hacia las pruebas de imprenta—, que siga reposando. ¡Malditos burócratas! Váyanse... El rebelde editor miraba casi con devoción al reciente jefe de departamento de deportes del Comité Central de la LKSMU. “¡Que siga reposando!” ¡Pero si esto es una obra maestra diplomática! ¡Entiéndelo como quieras! Quizás perdonen, o quizás corten el cuello... En resumen, la incertidumbre que, como el óxido, desmorona el hierro... Es curioso, ¿por qué a este palabrero lo bajaron por la escalera del Komsomol? El jefe recibió al empleado con una mueca ácida y desdeñosa, mirándolo como a una chinche, y con una cortesía fingida canturreó: — ¿Por qué no me lo dijo? Lo habríamos coordinado humanamente. Y ahora... Llamaron, dice, que lo tire... ¡Je-je-je! En ese mismo instante el tanque, cuyos motores aún no se habían apagado, golpeando con las orugas, giró sobre sí mismo y avanzó... hacia el jefe. —¿A mí mismo? ¿Con mis propias manos? El jefe asintió con asco. ¿Y el subordinado? Esta vez sus palabras parecían un ultimátum: —¡Yo mismo no tiraré lo mío, y si alguien lo tira, que ponga su propio apellido en el crédito! ¡Renuncio a la edición! ¡Ca-te-gó-ri-ca-mente! ¡Editor, jefe de edición, principal! ¡Editor, director! ¡Suena como música! ¡Basta! ¡Estoy harto! El jefe hasta ronroneó. Incluso tarareó algo para sí mismo. Pero no de alegría. Probablemente, no sin malicia. Desapareció como un ratón rojo, pensó sin pesar el rebelde. Todos los puentes quemados. ¿Me echarán? ¡Bah! No es la primera vez... Y de repente, al frenético alborotador le cruzó un pensamiento loco. ¡Esto es lo que mueve montañas! ¡Mataré dos pájaros de un tiro! Se deshizo en una amplia sonrisa, giró y con paso largo se dirigió a la puerta. —Está bien. ¡Llévate las pruebas! Mientras tanto, mi conocido, deslizándose hacia su lugar, se comunicó con su vecino de Rusániv. Y en media hora Anatol Perepadia ya estaba en el lugar y, como un prestidigitador, sacó de debajo de su camisa una paloma de papel. O, traducido al lenguaje sencillo, el cuento fantástico “El gallo”, una joya, como bien sabía el editor, aunque ningún órgano impreso se atrevía a adornar sus páginas con ella... El candidato a miembro de la Unión se frotó las manos. —¡Eh! ¡Si ya es un espectáculo de fuegos artificiales, que sea a lo grande! ¡La segunda prueba lo aguantará! Y metió el “Gallo” mecanografiado en el montón de hojas impresas, luego se humedeció el dedo y se puso a pasar las páginas con destreza, haciendo una nueva paginación. Y después... Después comenzó una especie de juego al escondite. Prolongado y agotador. Ni el editor preguntaba nada, ni al editor le comunicaban nada. Pasaba un mes tras otro, y he aquí... Oliendo vertiginosamente a tinta fresca, sobre su escritorio yacía el ejemplar de prueba. Miró durante mucho tiempo la colorida portada, sin atreverse a mirar el “Índice”. Finalmente encontró la página necesaria y... ¡se agarró al corazón!.. * * * Muchos años después, Valentyn escuchó de su antiguo jefe: —Y, sin embargo, actuaste mal. Vi el cuento de Anatol solo después de que salió el libro. Podrías habérmelo dicho. —¡Si Anatol no fuera mi amigo! —respondió mi tocayo, aludiendo a cierta barrera invisible que nunca desaparecía entre el jefe y su subordinado sin partido y que quitaba las ganas de buscar su favor. Ese mismo día, conmovido por viejos recuerdos, bajó de la estantería de su casa el sufrido libro. ¡Releyó “El gallo” y se quedó boquiabierto! ¡Fuerzas celestiales! ¡Pero si es un diamante brillante! Cada palabra está marcada con el sello de una personalidad excepcionalmente luminosa, original e irrepetible. Y es verdad: ¡las palabras están apretadas, pero los pensamientos son espaciosos! Y, por lo tanto, ¡el lector mismo crea junto con el autor! ¡Y la sonrisa, la sonrisa omnipresente de Anatol! El talento milagroso visto desde la distancia temporal se volvió más que evidente, manifestándose como en una película fotográfica y exhalando una frescura de rocío. Habiendo metido, siguiendo el ejemplo de Anatol, a su “hijo” bajo la camisa, el emocionado editor sopló hacia el bulevar Davydov hacia su amigo de Rusániv y en veinte minutos ya caminaba junto a él por las anchas losas grises cerca del lago Telbyn, el lugar de los hechos descritos en “El gallo”. Valentyn sentía una elevación espiritual: ¡ahora le regalaría a su amigo perseguido unos momentos verdaderamente festivos, chispeantes y memorables para toda la vida! —¿Quieres que te lea algo de hace tiempo? —preguntó solemnemente y sacó el libro de debajo de su camisa. —¡Vamos, vamos! —animó enérgicamente Anatol, con una sonrisa de disposición, adivinando de un golpe las intenciones de mi conocido por su rostro y convirtiéndose todo él en una alegre atención ante el presentimiento de una sorpresa grandiosa. Como prueba de su buena voluntad, incluso soltó una risita pícara en el bigote, como diciendo: ¡bueno, qué, nosotros tampoco nacimos ayer!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

A ELLA SE LE CONFIÓ LA PALABRA

Volodymyr KALASHNYKOV, artista popular de Ucrania, Luhansk Del arte de la lectura artística casi no se habla hoy. Quizá sea porque a finales del siglo pasado comenzó a “adormecerse”. La causa de esta “somnolencia” está en que cada día este género creativo exige un trabajo más profundo con la palabra. Cabe destacar que en la región de Luhansk la lectura artística se ha enriquecido hoy con la obra creativa interesante y fecunda de la joven actriz de la filarmónica Viktoriia Chekunova. Hace algunos años, la egresada del Instituto de Cultura y Artes de la Universidad Nacional de Luhansk Taras Shevchenko, al definir el género de su futura creación, no se dejó seducir ni por la declamación, ni por el género familiar-coloquial, ni por la lectura teatralizada-dramática de obras, ni por la bufonada en la recitación de humoradas, sino que eligió deliberadamente la lectura artística, pues solo a ella le es propia la refinación. Recientemente, al escuchar en su interpretación el programa literario “Me habló el silencio”, me convencí de que Viktoriia Chekunova es incansable en su perseverancia creativa. El programa “Me habló el silencio” es el recuerdo de los ucranianos martirizados por el hambre en 1932—1933. En la preparación, a Viktoriia la ayudaron precisamente la visión artístico-figurativa del tema, el talento y la perseverancia en la búsqueda de la forma de solución creativa. El período de trabajo en el programa “Me habló el silencio” se convirtió para la actriz en una especie de autoprueba del nivel de su propia profesionalidad en la lectura artística. La percepción no comprometida de los terribles acontecimientos, el don y el ardor creativo de la artista se plasmaron finalmente en un programa literario triste y, al mismo tiempo, cálido de corazón y emocionantemente interesante. La trama es increíblemente sencilla. Una muchacha, en un estado juguetón y elevado, intenta distraer a su abuelo enfermo y débil. De pronto, la nieta despierta en su memoria los terribles recuerdos de su infancia hambrienta, que cayó al comienzo de los años treinta. Bajo la impresión de lo escuchado, sumida en dolorosas reflexiones psicológicas, la intérprete aparece ante los oyentes desconcertada. La voz de la actriz, aunque fluye libremente, deja traslucir tristeza, pesar, agravio del alma e incluso ira. En los gestos, la actriz es contenida. Una peculiar elasticidad psicológico-emocional, el timbre de la voz y la nitidez del ritmo de su habla invitan a los oyentes a reflexionar sobre lo que se narra. La delicadeza emocional de la actriz con que se dirige al público provoca en los oyentes confianza e interés. Cada palabra penetra sin obstáculos en la conciencia de los oyentes, y una vez asentada en sus almas, parece incitarlos a sus propias reflexiones sobre lo escuchado. He aquí el instante en que se produce el intercambio psicológico de sentimientos y emociones entre la actriz y los oyentes, cuando despierta la memoria genética del ser humano.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

¿TEATRO DE PROVINCIA?

Por desgracia, en el Donbás, esos momentos de inquietud creativa en los que se santifica el alma ucraniana son un fenómeno poco frecuente. Aunque también en la capital muchos artistas ignoran el ucraniano, permitiéndose conscientemente el bilingüismo en su obra. El idioma de Viktoriia Chekunova es solo el ucraniano, precisamente por eso cada palabra que ella pronuncia desde el escenario no solo se escucha, sino que se siente. En una ocasión le pregunté a Viktoriia: por qué ella, teniendo en su repertorio cerca de una decena de programas literario-musicales, continúa buscando persistentemente nuevos relatos, novelas y poemas. La actriz respondió: “El trabajo constante con los poemas es para mí una necesidad diaria. La peculiaridad del ritmo poético de diferentes obras, unidas por un mismo tema, activa la emotividad y diversifica el colorido de las entonaciones. Y un poema que llega especialmente al alma es capaz de influir incluso en el comportamiento sobre el escenario”. Uno se convence de la sinceridad de estos juicios al observar la salida al escenario de Viktoriia. Su andar es ligero, en su postura hay compostura, en su mirada, un sentimiento de dignidad propia. Así comienza siempre la comunicación creativo-psicológica con los oyentes la actriz recitadora Viktoriia Chekunova. En una palabra, como si fuera la canción de su propia alma, ella crea en la imaginación de los oyentes imágenes a veces infantilmente ingenuas, como en el programa “Alegría de mamá”, a veces juvenilmente pícaras, como en los programas basados en las obras de Lesia Ukrainka e Ivan Franko, o a veces llenas de dramatismo, como en la composición literaria “El amargo sabor de Chernóbil”, donde la imagen de la protagonista es bastante cambiante. Al principio, en la imaginación de los oyentes surge la imagen de una mujer joven, tierna y soñadora, infinitamente feliz en su vida conyugal y en su maternidad. Pero la noche de Chernóbil destruye su felicidad. En la recitadora Viktoriia Chekunova se cristaliza gradualmente su propia manera de lectura artística. La actriz en el escenario se parece a un pintor ante su caballete. Esto es esperanzador para la consolidación creativa de una maestra de la lectura artística. La artista Viktoriia Chekunova, joven y capaz, se encuentra solo al comienzo de su, espero, largo y fructífero camino vital y creativo. Por ello, los agradecidos oyentes esperan nuevos logros y hallazgos de la artista. Svitlana OREL, ciudad de Kirovohrad. No existiría durante tanto tiempo un festival o festividad si hubiera sido inventado en algún lugar en lo profundo de los despachos burocráticos y no encontrara apoyo y respuesta en la comunidad teatral. Por lo tanto, los “Gemelos de septiembre” no son solo la llegada de críticos teatrales, directores y colectivos de aficionados a la granja Nadia, el nido familiar de Ivan Karpenko-Karyi, sino también la entrega de premios a los ganadores de la “Primavera teatral”, un concurso que dura varias semanas y provoca un amplio debate en la prensa local. El próximo año, la región de Kirovohrad recibirá la quincuagésima “Primavera teatral”. El concurso, por cierto, se lleva a cabo según el llamado principio de grupos, en distritos separados, porque es imposible atraer a todos los colectivos a un solo evento: ningún jurado lo resistiría. Después de todo, en la región hay 24 colectivos teatrales de aficionados que tienen el título de populares, y además más de 400 teatros, círculos y estudios de aficionados. Todos ellos sobrevivieron a años de falta de dinero, de clubes fríos o incluso semiderruidos. Y sobrevivieron gracias al entusiasmo de los directores y participantes, gente sencilla de provincias. El veterano del movimiento teatral, ex empleado de la Casa Regional de Creación Popular Harii Voichenko, escribió memorias sobre este concurso-festival de muchos años. A la inauguración de los “Gemelos de septiembre” no solo llegan los participantes de los colectivos teatrales de aficionados. Y si antes la dirección regional de cultura encargaba varios autobuses para los funcionarios locales y periodistas, este año se utilizaron taxis de ruta. También es agradable que muchos jóvenes hayan visitado el nido familiar de la famosa familia teatral. Para algunos colectivos de producción, visitar la festividad se ha convertido ya en una tradición. La gente se interesa por la historia de la finca y asiste a las excursiones que realiza Valentyna Tobilevych. Muchos recuerdan las maravillosas narraciones-excursiones improvisadas del crítico literario y doctor en filología Leonid Kutsenko, quien falleció prematuramente. Afortunadamente, él logró grabarlas y la editorial de Kirovohrad publicó el año pasado un peculiar ensayo-viaje titulado “Por los senderos de la granja Nadia”. Es probable que este trabajo tenga la perspectiva de más de una reedición. El año pasado se instaló aquí un monumento a la dueña de la granja, la esposa del dramaturgo, Sofiia Tobilevych (escultor Viktor Frenchko). Esto fue posible gracias a la mejora de la financiación de la cultura en la región de Kirovohrad, lo que también se reflejó positivamente en el acondicionamiento del territorio de la reserva. Lamentablemente, aún no ha adquirido el estatus de centro científico-práctico para el estudio de la historia de la dramaturgia y del teatro ucraniano, como soñaban muchos teatreros. En su día se planteó la cuestión de devolver a Ucrania los originales de las obras de autores ucranianos que actualmente se conservan en San Petersburgo, y cuyo lugar es precisamente en un centro así. Hay bastantes obras allí, porque cada autor en su momento estaba obligado a enviar el original a la Tercera Sección de la administración policial del Imperio Ruso para su censura, donde las guardaban. Los marineros revolucionarios querían quemar los papeles innecesarios, según ellos, pero nuestro compatriota Oleksandr Poliakov se dirigió a Lunacharski y así se salvaron los manuscritos. Todavía se conservan allí. Sin duda, entre ellos hay muchos que en su momento la censura no pudo dejar pasar, y hoy adornarían el escenario. El Ministerio de Cultura y Turismo gestionó la devolución a la granja Nadia al menos de las obras de Ivan Karpenko-Karyi. Sin embargo… Es agradable que ya en el día de la inauguración de los “Gemelos de septiembre” todas las funciones tuvieran el cartel de entradas agotadas. Este hecho destruye el estereotipo de que el espectador de provincia necesita algo sencillo y primitivo. A lo masivo, por desgracia, a veces llamamos aquello que en una sociedad que se respeta a sí misma simplemente tirarían a la basura: grafomanía descarada, falta de originalidad, ensalzamiento y exaltación de los rasgos no precisamente mejores del ser humano. Resulta que nosotros, los ucranianos, valoramos lo profesional, lo bello, lo armonioso, lo que conmueve el alma. No en vano el teatro profesional realista ucraniano nació en nuestra provincia esteparia...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

EL MUNDO ESTELAR DE LA CANCIÓN POPULAR

La velada creativa de Larysa Dediukh en la Casa del Maestro demostró una vez más las posibilidades inagotables de su voz, que ha cautivado a los oyentes durante los conciertos de la cantante en diferentes países del mundo. La laureada de concursos internacionales Larysa Dediukh ha realizado numerosas giras: más en el extranjero, menos en Ucrania. Y es que dedica mucho tiempo y corazón actualmente a la labor docente en la Academia Nacional de Música de Ucrania P. I. Chaikovsky, donde ella misma estudió en su día en la clase de los profesores y artistas del pueblo de Ucrania Klavdiia Radchenko y Serhii Bashtan. Y los poemas de Nina Shavarska —poetisa que permaneció todo el velada en el escenario junto a la cantante— no fueron ni un telón de fondo ni un marco literario del concierto, sino que con su palabra ligera y a la vez ponderada ayudó a comprender de la mejor manera el talento y la esencia misma de la cantante. Hanna KOZACHENKO, miembro de la junta directiva de la Fundación Ucraniana de Cultura. La cantante tocó las cuerdas de la bandura y resonaron canciones ucranianas de compositores contemporáneos y de nuestros clásicos, y luego las geniales adaptaciones de M. Lysenko y A. Kos-Anatolsky de aquellas obras maestras populares que conmueven desde hace ya más de un siglo. La antigua historia del “Llanto de Yaroslavna” de Shevchenko se acercó a nosotros en el canto de Larysa Dediukh, y luego, como si nuevos bosques de viburnos susurraran con el recuerdo de los fallecidos por el Holodomor, cuando sonó la obra del joven compositor V. Kyianytsia. Y su voz se sentía estrecha bajo las bóvedas de la Casa del Maestro, parecía separar las paredes y abrir el techo, alcanzando alturas sobre Kyiv y encontrando un camino de vuelo hacia la inmensidad estelar de octubre. Así es como el corazón, lleno de sentimientos, palpita en el pecho. El talento dramático de la actriz se mostró en la obra maestra de la canción de I. Poklad y D. Lutsenko “Cómo te amo”. La frágil ternura de la voz crecía de forma confiada y pausada, y luego alcanzó los cielos con una fuerza trágica tan penetrante y conmovedora que, involuntariamente, desapareció todo lo visiblemente real y se abrieron otras dimensiones para quienes escuchaban a Larysa Dediukh. La tragedia antigua y la aún más antigua separación del Hombre de su Creador quedaron al descubierto a través de la canción lírica, y se hizo evidente que, verdaderamente, el Amor mueve al Sol y a las demás estrellas. Su bandura sonaba con una sencillez terrenal, luego parecía convertirse en un arpa donde, en lugar de cuerdas, había rayos de sol, y la frágil figura de la cantante se asemejaba a un pequeño ángel azul que descendió al escenario de la Casa del Maestro. Cuando Larysa Dediukh cedió su lugar a su joven alumna Sasha Bohdan, ella continuó la dimensión cósmica del concierto con su propia bandura. La joven tocó la “Canción del viento” de R. Hrynkiv, y la sala parecía flotar en meditación, balanceándose suavemente sobre una ola cálida, mientras las campanas de lejanos templos ortodoxos conversaban con nubecillas doradas. Esta pieza musical de nuestro joven compatriota ya ha engrosado el tesoro de la música ucraniana y mundial. Luego vinieron cantos alegres: Tetiana Chaban y Yurii Haiur —alumnos del conservatorio de Larysa Dediukh— devolvieron a los espectadores a la realidad de las alegres canciones populares. Sin embargo, la “casa de cenizos” cantada por el pueblo también se percibió simbólicamente en el contexto de este concierto. Aquellos que conocen más de cerca a la familia de Larysa Dediukh no pueden dejar de notar que la desconexión espiritual de las realidades poco alegres de nuestra sociedad es en parte forzada. Pues es el Estado el que crea condiciones insoportables para los artistas talentosos y, al mismo tiempo, como una burla, apoya el mal gusto que humilla la imagen de Ucrania. Sin embargo, los alegres y vitales alumnos invitaron de nuevo al escenario a su querida profesora. Ahora, incluso su atuendo de concierto, exquisito en la riqueza del auténtico bordado popular, predisponía a las canciones favoritas. En esta época de bodas, divirtió “La calabaza blanca rueda” en la adaptación de M. Lysenko. Pero “Pastoreo cuatro bueyes” (canción que Larysa Dediukh dedicó a Mariia Stefhiuk) volvió a desgarrar los corazones. Y uno pensaba: ¿cómo esta cantante amable, sonriente y talentosa heredó de Mariia Zankovetska la profunda tragedia del alma femenina ucraniana? El verdadero arte siempre purifica el alma y da fuerzas para superar las pruebas terrenales. La velada creativa de la laureada de concursos internacionales Larysa Dediukh despertó muchos buenos sentimientos y pensamientos, y uno quería encontrarse con la cantante una y otra vez. Quizás el teatro de ópera la invite a trabajar y ella acepte (si sus alumnos la dejan), entonces la escucharemos más a menudo. Tuve la suerte de saber que entre los próximos conciertos de autor de Larysa Dediukh se encuentra una actuación en el Museo de Arte Bohdan y Varvara Khanenko, el “Louvre de Kyiv”, que se prepara para celebrar su 90 aniversario.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

CULTURA TRADICIONAL

La casa-grazhda construida en Yavoriv se convertirá en una especie de amuleto del arte popular, un museo de artesanías artísticas populares, personificando las mejores tradiciones artísticas populares del pasado y su conexión con la modernidad. Aquí funcionarán talleres de enseñanza y demostración de tallado en madera, bordado, tejido (fabricación de lizhnyk), procesamiento artístico de metales (mosiazhnytsia), decoración de huevos de Pascua (pysanka), una tienda-salón, un museo de lizhnyk, entre otros. El proyecto “Grazhda Hutsul” prevé la reequipamiento de los museos existentes: el literario y de historia local de Lesia Ukrainka y el de arte popular de la Hutsulshchyna, así como la adecuación de las casas-museo de las dinastías de talladores Shkribliak y Korpaniuk y el museo conmemorativo de los Okunevskyi. El centro “Grazhda Hutsul” tiene como objetivo la popularización del arte popular ucraniano y la resolución del problema más doloroso: garantizar a los maestros populares ingresos constantes y protección social. Por lo tanto, para la preservación y el desarrollo del arte popular, se necesita apoyo estatal. No menos importante es la lucha contra la importación desde el extranjero y la venta en Ucrania de productos de baja calidad. En la Grazhda Hutsul, junto con la maestra honoraria de arte popular de Ucrania Hanna Kopylchuk y Vasylyna Romanchyk, se llevaron a cabo diez plenarios (1997-2007) junto con el departamento de textiles artísticos de la Academia Nacional de Artes de Leópolis (por iniciativa del profesor asociado Zenovii Shulha). La cooperación de las maestras populares con artistas profesionales provocó un verdadero renacimiento del lizhnyk hutsul. Hoy en día se aplican nuevos patrones y colores, utilizando solo tintes naturales. Petro Losiuk y Vasyl Korpaniuk llevaron a cabo en la base de la escuela de Yavoriv el seminario panucraniano sobre tejido artístico (2001) y la conferencia científica y práctica panucraniana junto con la Academia Nacional de Artes de Leópolis “Arte popular contemporáneo de Ucrania: teoría y realidad” (2002). Los adultos y los niños presentaron el trabajo de los artistas de Yavoriv en la Casa Ucraniana en Kyiv como participantes de la acción panucraniana “Arte de un pueblo”, y los estudiantes presentaron la escuela de Yavoriv en el Centro Cultural de Ucrania en Moscú, en Baia Mare y Sighet (Rumania), y en todas partes obtuvieron una alta valoración. Uno de los factores más importantes para la preservación y el desarrollo de las tradiciones populares es el proceso educativo en las instituciones de enseñanza. La escuela hutsul de Yavoriv es bien conocida en Ucrania. Para el estudio de la historia de la Hutsulshchyna, la naturaleza, la economía, el arte popular de la región, el folclore, las tradiciones y las costumbres, se han publicado 23 libros, revistas como “Escuela Hutsul”, etc. La experiencia de los educadores de la Hutsulshchyna sobre el uso del componente etnográfico regional se está implementando en Boikivshchyna, Volinia, Naddniprianshchyna, Podilia, Polissia, Slobozhanshchyna, Tavria y otras regiones de Ucrania. Dado que para la formación laboral solo se asigna una hora a la semana, no se puede esperar que los estudiantes dominen las habilidades y destrezas de las artesanías artísticas. Es lamentable que el aprendizaje en el hogar se haya vuelto raro. Entonces, ¿cómo preparar a la joven generación de maestros populares? El Departamento de Educación de la Administración Estatal del Distrito de Kosiv (jefe Volodymyr Kozmenchuk) inicia la creación, sobre la base de la escuela de Yavoriv, de una escuela-colegio regional de artesanías artísticas populares. Teniendo en cuenta las condiciones iniciales en el pueblo de Yavoriv (recursos laborales: maestros de arte popular auténtico, artesanías artísticas populares, raíces profundas de las tradiciones artísticas nacionales, museos, accesibilidad al transporte, entorno natural único, etc.), el proyecto “Centro artístico y turístico de Yavoriv ‘Grazhda Hutsul’” es bastante prometedor. Y esto inspira a los maestros populares.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

«GUTSULSKA GRAZHDA»

Stepan BOIKO, miembro de Prosvita, ciudad de Ivano-Frankivsk. La crisis económica de los años 90 se convirtió en una de las más dolorosas para los montañeses y los maestros artesanos en particular. Las empresas de industrias artísticas dejaron de funcionar, por lo que los maestros quedaron cara a cara con sus problemas (adquisición de materias primas, fabricación y venta de productos). Se las arreglan con trabajos ocasionales en los mercados, y ni hablar de la protección social y la seguridad de las pensiones. Por eso, centros únicos de arte popular (la fabricación de lizhnyk de Yavoriv, la alfarería de Kolomyia, la talla en madera y el arte de los pysanka de Kosiv) se encontraron al borde de la degeneración. Precisamente en Yavoriv, Kolomyia y Kosiv, desde los años veinte hasta 1939, funcionaron escuelas profesionales de Prosvita, cuyos productos eran conocidos en Austria-Hungría, Polonia, los países bálticos, y en tiempos de la URSS, en muchas de las antiguas repúblicas. El problema contemporáneo más agudo es preservar la tecnología de fabricación de los lizhnyk hutsules, que actualmente se producen en el único pueblo de Yavoriv, en el distrito de Kosiv, mientras que la demanda de ellos está creciendo. En cumplimiento del decreto del Presidente, comenzó la preparación de un programa estatal, y Petro Losiuk, miembro correspondiente de la Academia de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, maestro emérito de Ucrania, propuso su proyecto científicamente fundamentado “Gutsulska grazhda”. En el “Programa estatal de aseguramiento, renacimiento y desarrollo de las industrias artísticas populares para el período hasta 2010”, aprobado por resolución del Gabinete de Ministros de Ucrania del 23 de mayo de 2007, se prevé la creación en Ucrania de siete centros de arte popular en los focos de las industrias artísticas populares tradicionales. Tal centro en Yavoriv, en la región de Kosiv, es casi el único en las provincias occidentales de Ucrania. Para su creación en los años 2008-2010 se prevé una financiación del presupuesto local por un monto de cuatro millones de grivnas. Y esto es justo. El pueblo de Yavoriv dio al mundo al clásico de la talla en madera Yurii Shkribliak. Las insuperables obras maestras de Yurii y sus hijos Vasyl, Mykola y Fedir, así como de otra dinastía de talladores, Yurii, Semen y Vasyl Korpaniuk y Dmytro Shkribliak, ocupan un lugar destacado en los museos de Ucrania y de muchos países extranjeros. ¡Y cuántos mosiazhnyky (artesanos del latón), fabricantes de lizhnyk, bordadoras y artistas de pysanka desconocidos han glorificado a Ucrania y a la región de Hutsulshchyna ante todo el mundo durante dos siglos! “Lo primordial en la creación del centro de arte popular es la construcción de la casa-grazhda en Yavoriv, que se lleva a cabo bajo el patrocinio del Presidente Viktor Yushchenko, y la dirección la ejerce el jefe de la administración estatal regional Mykola Paliichuk”, dice Petro Losiuk. La dispersión de los asentamientos hutsules en las montañas, las lluvias frecuentes y las nieves profundas impulsaron a los hutsules a construir casas, es decir, casas-grazhda, de tal manera que estuvieran protegidas de las fieras y de las malas personas, y que el dueño pudiera recorrer todas las dependencias durante el mal tiempo. Estos eran amuletos del modo de vida de los hutsules. Tres generaciones de fabricantes de lizhnyk de Yavoriv. Se prevé la preparación y publicación de álbumes fotográficos de arte popular, catálogos, folletos, postales, grabaciones de vídeo y audio, y telefilmes. Se introduce en la práctica la realización anual de eventos masivos: simposios, plenarios, conferencias y seminarios científicos y prácticos internacionales, panucranianos y regionales. Así, entre las actividades culturales y artísticas que contribuyen al renacimiento y la popularización de las industrias artísticas populares, el programa estatal prevé la celebración en Yavoriv en 2009, por parte del Ministerio de Cultura y Turismo de Ucrania, la administración estatal regional de Ivano-Frankivsk y la Unión Nacional de Maestros de Arte Popular de Ucrania, de un simposio sobre la fabricación de lizhnyk. La organización pública regional “Grazhda” (presidente P. Losiuk), junto con las maestras fabricantes de lizhnyk, prepara el primer festival de la fabricación de lizhnyk ucraniano “Barvyste dyvo”. La realización sistemática de eventos masivos en el centro artístico-turístico de Yavoriv, está convencido el autor del proyecto P. Losiuk. “Se debe cuidar constantemente la formación de gustos estéticos saludables en nuestros compatriotas, apoyar un ‘yo’ ucraniano claramente expresado”, enfatiza. El proyecto “Gutsulska grazhda” prevé el desarrollo de la infraestructura turística (organización de turismo a pie y a caballo, adecuación de aparcamientos, construcción de casas-cabañas, hoteles, etc.). Gracias a la actividad del centro de arte popular en Yavoriv, el “Anillo de Oro de Prykarpattia” (Ivano- Lizhnyk de Mariia Kril Frankivsk—Yaremcha—Vorokhta—Verkhovyna—Kryvorivnia—Yavoriv—Kosiv—Kolomyia) se volverá atractivo para los turistas. El centro de arte popular “Gutsulska grazhda” en Yavoriv se crea sobre raíces artísticas profundas que han resistido todas las adversidades. Durante el tiempo de la independencia de Ucrania, aquí se han logrado considerables adquisiciones. Por ejemplo, sobre la base de la escuela y los talleres de las famosas fabricantes de lizhnyk Vasylyna Kaly-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

EN ZHYTOMYRSHCHYNA SE ERIGIRÁ UN MONUMENTO AL DERUN

Pavlo HUK Durante el festival de derunes se recaudaron fondos para su construcción. — En Polisia tradicionalmente se cultiva la patata, y los derunes son el plato preferido de los habitantes de Koroston —contó el alcalde Volodymyr Moskalenko—. Por eso, cuando nuestro paisano, el escritor Valerii Nechyporenko, propuso la idea de un festival así, la apoyamos. — En la organización participaron el comité ejecutivo del ayuntamiento y organizaciones civiles: el Consejo de Mujeres, la unión conjunta de presidentes de comités de calles y de casas —informó la presidenta del comité organizador, Kateryna Satiaieva—. El festival comenzó con un concurso al mejor transparente dedicado a los derunes. También se celebró una competición entre escritores locales por la mejor obra sobre los derunes. Y el acontecimiento principal fue el concurso panucraniano de cocineros. Cada uno de los equipos (y había 69: colectivos de comedores, cafeterías, bares, restaurantes, amas de casa) presentaba de 1 a 20 variedades de recetas de derunes, que se freían allí mismo, en el festival. Al hacer el balance del concurso se tuvieron en cuenta las valoraciones no solo del jurado, sino también de 71 catadores voluntarios. — Yo misma preparo derunes desde hace cinco años —interviene la participante del concurso Natalia Antoniuk, de la Escuela n.º 9 de Koroston—. Ofrecimos derunes con setas, con hígado, con carne, con col y con queso. Si alguien todavía no sabía cómo hacerlos, en el festival se podía aprender y obtener un diploma de la Escuela Internacional de Derunería de Koroston. Cuatro de sus maestros incluso quisieron entrar en el Libro Guinness de los Récords, preparando para el festival un derun gigante de 2,4 x 1,15 m. Para su elaboración se emplearon 96 kg de patatas, 5 kg de zanahoria, 10 kg de tocino, 5 l de crema agria, 3 kg de viburno, 2 kg de ciruela pasa, 120 huevos, 20 kg de cebolla, 6 kg de setas, 4 kg de carne, 4,5 l de aceite, 400 g de mostaza y especias. Pero no se logró batir el récord: el gigante de 118 kilogramos no "alcanzó" la victoria por 1,5 kg. Los invitados lo devoraron en menos de 40 minutos. — Los que querían probar los derunes llegaron en mayor número de lo que los vendedores podían ofrecer —comparte sus impresiones el visitante del festival Yurii Storchak—. Por eso, en el futuro hay que atraer a más personas que cocinen y vendan. El festival gustó a todos. El comité organizador planea ampliar la geografía de los participantes. Kateryna Satiaieva expresó la esperanza de que el próximo año se logre alcanzar el nivel internacional. Por ahora, extranjeros de Polonia, Alemania, Moldavia, Rusia y Bielorrusia asistieron como invitados. Y al cabo de un año algunos de ellos ya aceptaron presentar sus propios derunes. Se prevé que en 2009 el festival se celebre en otro lugar, porque acudió tanta gente que el parque central Ostrovskoho no pudo acoger a todos.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

“La energía de una obra debe dar fuerza vital, no robarla”.

PALITRA El 9 de noviembre, en la sala de conciertos del Palacio de las Artes «Ukrainskyi Dim» (calle Khreshchatyk, 2) tendrá lugar una velada artística dedicada al Día de la Escritura y la Lengua Ucranianas. Inicio a las 16:00. ¡Os esperamos en la fiesta, amantes de la palabra materna!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO

Obra de arte actual. Valentyna DAVYDENKO. Foto de Hanna OBORSKA. El valor de las obras de arte ha aumentado varias veces. Con esta conclusión se consolaron a sí mismos y a los maestros los organizadores de la III Exposición-Feria Internacional de Pintura Contemporánea “Art-Kyiv 2008”. Es cierto que, de inmediato, aclararon: en las condiciones de la crisis económica, el éxito y el bienestar gracias a su creatividad solo los tendrán aquellos que entraron en el primer decenio. El destino de los otros… Ante esto, se encogieron de hombros de manera significativa. Al menos la crisis alentará a los jóvenes a trabajar intensamente (de nuevo, según la opinión de los expertos), ya que en ellos “solo brilla el dólar entre los ojos”. Lo que realmente ven aquellos que están en el primer decenio, no lo especificaron. Los periodistas, por su parte, en la conferencia de prensa no cesaban: ¡digan los nombres de los más caros, no los mantengan en secreto! Dicen que esto da fe del nivel artístico. Estoy de acuerdo con algunos críticos de arte francos: ¡no da fe! Al igual que el hecho de que alguien de nuestro público haya adquirido en la feria una costosa. Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción: Pavlo MOVCHAN. ANUNCIO

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert

НЕ ЗАБЛУКАЙТЕ: МИСТЕЦТВО ЩЕ ПОРЯД

скульптуру зарубіжного автора. Дуже далеку від Мікеланджело. Архипенко розсміявся б. На вулиці криза, тут — комерція, але ми ж про мистецтво. Тому дивує й тривожить, що наші фаховій часто талановиті мистецтвознавці активно обстоюють і підносять як шедевр твори, які самі не вважають такими. Невинна невеличка похибка, чи може оскома… втома на мистецтво, так круто замішане на комерції? Терпець урвався московському журналістові й художникові, який, послухавши про наміри організаторів “поступово підготувати глядача, щоб не шокувати” сучасним актуальним мистецтвом (заспиртовані голови худобини — це теж, певно, був всеобуч), замітингував перед колегами: “Актуальне мистецтво, що претендує на спадкоємність авангардного — це натяжка! Насправді маємо справу з тенденцією антикультури, і це свідомо планується і проплачується! Будьте ж патріотами! В Росії найкращі живописці — це ті, хто з України, не втрачайте того, що маєте!” …Заусміхалися, покепкували, Го л о в н и й р е д а к т о р Валентина ДАВИДЕНКО Р е д к о л е г і я Любов ГОЛОТА (голова), Ярема ГОЯН, Павло МОВЧАН, Олександр ПОНОМАРІВ, Іван ЮЩУК Перший заступник головного редактора Ніна ГНАТЮК 279-49-47 Заступник головного редактора Петро АНТОНЕНКО 279-49-47 Заступник головного редактора з виробничих питань Наталія СКРИННИК 278-01-30 (тел/факс) мовляв, зав’яз на традиції, не “рубає” contemporary art. Втім, наступного року фестиваль розмежує ці дві акції — актуального і традиційного мистецтва. Передбачаю, що перший напрям далі менше представлятимуть серйозні живописці, а швидше дизайнери, інженери-конструктори та дотичні до мистецької сфери спеціалісти. Навіть мистецькі експерти ще не одностайні щодо оцінки цього напряму: актуальне чи дегенеративне таке мистецтво? Важко передбачити, куди занесе наших нащадків естетичний вибір, можливо, й на користь проекту “Скромність і жир”, проголошеної чи не центральним на нинішньому фестивалі. Але ж прозвучало на прес-конференції: “з антикваріату вже нічого не залишилося, а те, що є, невідомо, чи не підробка”. Тож полюють все-таки за справжньою школою, одухотвореною творчим осяянням. Енергетика твору повинна додавати життєвої сили, а не красти її. Тому деякі манівці й навіть магістральний проспект виставки з почуття остороги інколи хотілося поспішно обійти. Та не проминеш ...А вони розглядають нас Відповідальний секретар Ірина ШЕВЧУК Відділ літератури Уляна ГЛІБЧУК 270-55-57 Відділ мови Святослав МІЗЕРНЮК 279-39-55 Відділ просвітянської роботи Надія КИР’ЯН 270-55-57 Відділ коректури Олена ШУЛЬГА 278-63-69 Комп’ютерна верстка Ірина ШЕВЧУК Олег БЕССЬКИЙ 278-63-69 Інтернет-редактор Євген БУКЕТ 279-39-55 такі “твори” масово схваленої методи “провокативного мистецтва”, а для українства вони мають вигляд відвертої провокації, як “Неземна музика” із циклу “Українські Х-files” В. Цаголова, де зображено мутанта в темних окулярах і з рогами, який… грає на бандурі. Або ж живописні “приколи” В. Шерешевського “Молодий Шевченко у художника В. Шерешевського” і зовсім брутальна “Шевченка”. Кольорові репродукції цих полотен вміщені до журналу “ART — UKRAINE”, на обкладинці якого означено “Ваш путівник до мистецьких вершин”. Журнал разом із каталогом виставки презентовано гостям і учасникам Фестивалю. Чомусь таких перехняблених мистецьких ідей не догледів ніхто із п’ятдесяти найвпливовіших особистостей у сучасному мистецтві України, портрети яких вміщено у цьому самому виданні. Знов повертаєшся до слів колеги “маємо тенденцію антикультури, це Черговий редактор Ніна ГНАТЮК Бухгалтерія 279-41-46 А д р е с а р е д а к ц і ї : вул. Хрещатик, 10"Б, м. Київ, 01001 E"mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Видрукувано з готових фотоформ на комбінаті “Преса України” у середу. Зам. № 3301245 Наклад — 16800 Листування з читачами — тільки на сторінках газети. Відповідальність за достовірність інформації несуть автори. свідомо планується і проплачується”. Що ж до ярмаркових торгів, то спілкуванню учасників і гостей фестивалю надавали гостроти такі вислови: “У нас тут знайдеться для Вас якісна “обнажонка”… І все ж, як явище, “Арт-Київ 2008” примагнічує і налаштовує на відкриття. Чи влучно було підібрано з 350 заявлених 53 галереї, тепер не скажеш напевне. Надто високі орендні ціни на мистецькі бокси. Крім українських митців, представлено художників з Росії, Польщі, Німеччини, Чехії, Італії, Франції. Я зраділа зустрічі з живописом польського майстра Здзіслава Майровського (Мейро). Потім прочитала, що “каторжною працею і талантом привернув увагу педагогів уже в ранньому дитинстві, що разом з тим зачинило йому двері до польських галерей і “зв’язків”. Майровський поєднує на полотнах протилежні світи, як пророк — посварені народи. Геній?” Привернула увагу і така обставина з біографії тепер уже всесвітньо відомого майстра. Він обрав скромне життя і їздить старим “вольво”, а своє “лаборджині” залишив на одній із лондонських вулиць з документами і карткою-запискою: це для тебе… Редакція залишає за собою право редагування та скорочення текстів. При використанні наших публікацій посилання на “Слово Просвіти” обов’язкове. І н д е к с г а з е т и “Слово Просвіти” — 30617 Передплатна ціна, враховуючи поштові послуги: на місяць — 3,94 грн. на 3 місяці — 11,32 грн. на 6 місяців — 21,64 грн. 0 8 0 4 5 4 820095 780016 Джанфранко Меджато і Джанні Піва — митці з Італії
Емблема «Просвіта»Prosvitianyn