LABOUR CODE OF SERFDOM
IX INTERNATIONAL COMPETITION IN UKRAINIAN LANGUAGE
DERMAN CULTURAL CENTRE
Maschinelle Übersetzung
The cultural project for Ukrainian communities in Western European countries “Eurocaravan — 2008. Together to Europe”, which took place in October, must ultimately voice the problems of the fourth wave before the government, as well as Ukraine’s internal migration and reintegration problems, in order to develop appropriate changes to legislation, is convinced People’s Deputy of Ukraine, Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Pavlo MOVCHAN. He shared his impressions of the trip to Ukrainian communities in an interview for Slovo Prosvity. — Pavlo Mykhailovych, what problems were outlined as the most important at the conference in Rome? — Ukrainians who have gone abroad to work have problems not only abroad but also in Ukraine itself. Because they suffer double discrimination: here, in Ukraine, unemployment and social problems, and there — complete lack of rights. Therefore, the “round table” that took place in Rome with the participation of well-known politicians, writers, and scientists, including Oksana Pakhlovska and Olena Ponomariv, was dedicated to those socially glaring topics that are truly important for everyone who is familiar with the problems of the fourth wave of emigration. It is not a diaspora. The diaspora is something that is already established, that has entered the banks of the society in which ethnic components are located. The diaspora forms its own cultural institutions. Therefore, among Ukrainian diaspora members, one can distinguish those who, even before the Second World War, formed cultural-informational and religious institutions in Italy. First and foremost, one should note the selfless work of Josyf Slipyj. Ukraine now strives to enter European reintegration processes, on which Oksana Pakhlovska focused her attention, noting that the fourth wave can be interpreted as a certain gain and as a great loss. If we do not create an attractive image of Ukraine through cultural-informational centers, we will continue to have a distorted image of our country through those who ended up in Italy. Among them, there are only a few who have adapted themselves to business, who have adapted over ten years, trying to acquire Italian citizenship. Without an adaptive Ukrainian cultural-informational center in Rome, the image of Ukraine and the Ukrainian as a full-fledged member of the European community is distorted. One can compare what was done for the fourth wave by diaspora members who, for political or religious reasons, were forced to write themselves into the cultural-historical, social, and religious context, such as, for example, the priests who were expelled by the Soviet authorities. They built institutions, an academy, and cathedrals here and helped our artists. The lack of such an institution as an information-cultural center affects how we are interpreted. Many questions arise: is Ukraine reintegrating back into the Russian Empire, or will it be dismembered? And these topics are discussed on the pages of leading Italian newspapers. There is no center that would timely refute such versions, just as there is no constant coverage of what Ukraine is. Not fragments of the image of emigration, but a holistic image of Ukrainianness, historically tied to the Christian paradigm long before the adoption of Christianity, even before the Renaissance, before the national movements that Italy experienced, before Garibaldi said that “we are making the Italian state in order to form the Italian nation.” We need to understand how to create a single whole on a linguistic-cultural basis from fragmented, quarrelsome ethnic groups, as the Italians did... A similar center once became the NTSh (Shevchenko Scientific Society) hub in the town of Sarcelles in France, where leading figures of Ukrainian science and education gathered, who, under the leadership of Professor Kubijovych, created the “Encyclopedia of Ukrainian Studies” and its English-language version, which helped Europeans get to know Ukraine. Today, this respectable institution is in decline. Unlike the Ukrainian government, the Russian government cares about its cultural heritage. Recently, a monument to Bunin was erected in Moscow. Do we have a monument, for example, to Petliura — the man who created Ukraine in the 20th century? He formed a force from disparate segments that countered the Bolshevik expansion. The soldiers whom he led outside the borders of Ukraine could truly have formed the core of the Ukrainian state. They came with science and culture, brought the Ukrainian word, the Ukrainian spirit, and created centers of Ukrainian studies, in particular this one, which is being discussed, the all-European one: the Shevchenko Scientific Society in Sarcelles. It is not financially supported today. One devotee, Anna-Maria Dovhaniuk, remains in it, who for the ninth year has been performing the duties of a guard, a librarian, and an archivist. I see the need to establish Ukrainian educational, information-cultural centers abroad, in particular in Rome. There is someone to head it: Oksana Pakhlovska is a landmark figure. She could realize many of her initiatives. Continuation on p. 6 HUTSUL GRAZHDA Voluntary donations “To the Kobzar Church”: IBF “Ukrainian Family” Account No. 26045200145101 at the Podil branch of AKB “Kyiv”, MFO 320401 ZKPO 21709106 TOTAL IN THE TARAS CHURCH ACCOUNT — 900,574 UAH 00 kop.
Maschinelle Übersetzung
Petro ANTONENKO
The press conference of the leadership of the independent trade unions of Ukraine, which took place on Monday at the Ukrinform agency, was very sharp. It concerned the ways proposed by the authorities to overcome the impact of the global financial and economic crisis on Ukraine, in particular, the anti-crisis law adopted by parliament on Friday. If one were to express the essence of what was said in one phrase, Hryhorii Osovyi, head of the Joint Representative Body of all-Ukrainian trade unions and trade union associations, which brought together about 70 of these organizations, did it best: “We do not accept such a way of overcoming the crisis when only two methods are proposed: the first — freezing wages and social payments, the second — increasing prices and tariffs. This is an explosive mixture that leads to a social explosion.” One would least like to talk about a social explosion (by the way, just on the eve of the anniversary of the Orange Revolution) right now — the public atmosphere is already too electrified. But in that case, a social dialogue is needed to prevent explosions. And where is it? — one wants to ask the authorities. That dialogue which existed at the beginning of the year, when a Memorandum was adopted between the authorities, trade unions, and employers on the foundations of social policy. And now it has turned into a monologue of the authorities, who decided to overcome the crisis at the expense of ordinary people. More specifically, this was embodied in the fact that even the anti-crisis law, for which the drafts of the President and the government were taken as a basis, was developed without the participation of trade unions. What is there to talk about then? Why be surprised that at the state level, the National Commission for Energy Regulation, of course, at the suggestion of the higher authorities and without coordination with the trade unions, makes a decision to increase gas tariffs for the population by 35 percent at once from December 1. At the press conference, it was reported that the trade unions challenged this decision in court. The legal basis is that this was not coordinated with the trade unions, as required by law. The argument of common sense is that it is impossible to increase tariffs if the price of gas for the next year is not known, that is, the price of its purchase abroad, primarily in Russia. What kind of dialogue between the authorities and the people can we talk about when the Kyiv authorities “from the ceiling” raised the fare for the metro and ground transport by 4 times at once from November 4! Another eloquent example: in Poltava, the price of electricity was just sharply increased. The motivation is simply Jesuitical: due to the increase in the minimum wage, despite the fact that the increase itself is not yet foreseen. One must speak separately about the increase in minimum wages and social payments. The trade unions did manage to achieve that during the adoption of the final version of the anti-crisis law on November 1, the scandalous provision on a two-year “moratorium” on increasing minimum wages and the subsistence minimum was removed. This restriction was adopted supposedly at the request of the International Monetary Fund, from which we, as a panacea, are waiting for a 16 billion dollar loan. But it turns out that the IMF did not make such a categorical demand; it is different: a balanced budget. It is possible only on the condition of “freezing” wages and social payments — these are already inventions of our authorities due to their economic impotence. Other ways to create a balanced budget are its replenishment, order at customs and in the tax sphere, and savings in other sectors. Not everything is clear with the failure of the moratorium either. It may be that there are neither restrictions on increasing the minimum wage and social payments, nor their increase. On October 25, even before the vote in parliament, in the hope of a “freeze,” the government adopted a resolution on developing a tariff scale of wages for public sector employees for 2009. We are talking about millions of employees (not only managers, but also teachers, doctors, and other public sector employees). So, according to this resolution, the current pathetic level of the minimum wage — 545 hryvnias — was taken as the basis for the tariff scale. Meanwhile, from January 1, 2009, they planned to increase the subsistence minimum to 770 hryvnias and finally, for the first time, equalize it with the minimum wage. Such a level was agreed upon with the trade unions and included in the draft State Budget for the next year. The government submitted the draft a long time ago, but a political crisis began, parliament was dissolved, and everything “stalled.” Therefore, one must hope that the President suspended the decree on the dissolution of parliament and resuscitated it not only for two purposes — the adoption of the anti-crisis law and the financing of elections, but also for the adoption of the State Budget of Ukraine for 2009. Because this is the only document that regulates the level of wages and social payments.
Another aspect. The head of the Confederation of Free Trade Unions of Ukraine, Mykhailo Volynets, spoke sharply about it at the press conference. It is about the so-called banking crisis. It was provoked not only by the raider attack on “Prominvestbank,” from which everything supposedly began. All this is the result of many years of banking terrorism — it is difficult to call it otherwise. Dozens, hundreds of banks have become too fat in Ukraine over the years of independence. Half of them are simply “washing machines for money laundering” (G. Osovyi’s definition). For years, a vulgar scheme has been in operation: banks take loans abroad at a low interest rate, put this money into loans in Ukraine at two to three times higher interest rates, profit, and funnel the money abroad. And when they go bankrupt, they run to the state to borrow money so that it saves them. Trade union leaders are simply outraged when some would like to use almost the lion’s share of the mentioned IMF loan to support commercial banks. The conclusion is one: the situation is extremely bad if the authorities hear only themselves. Therefore, their dialogue with society, with the people, who are, according to our Constitution, the ONLY source of power, is a vital matter. If such a dialogue is lacking, this is no longer an economic crisis, but something else.
Myroslav DAKYDIV, Ivano-Frankivsk
WHO TO VOTE FOR?
Until 1991, there were no misunderstandings in my family when discussing issues of culture, language, or the faith of Ukrainians. The awareness of the need for an uncompromising struggle for our values, as well as against the satanic communist regime, led us at that time to rallies, prompted us to take an active part in public life, and to provide comprehensive assistance for the organization of the movement for the independence of Ukraine. The firmness of spirit, determination, and ability to fight and win reminded the world community that there is a talented people with a high level of culture, education, and spirituality on the world map. This was once again confirmed by the events of 2004—2005, which, in my opinion
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
ku, received a not entirely fortunate name: the Orange Revolution. However, its further development ran up against a serious problem, which lies in the mismatch between the level of development of social consciousness, which far outpaces the level of responsibility and political maturity of many people on whom we placed our hopes, to whom we entrusted the levers of power, and who were supposed to justify that trust. Unfortunately, most of them have not grown up to the level of national leaders, because they put their own interests above everything. Giuseppe Mazzini, concerned with the fate of Italy, wrote in his work "Duties of Man": "It is now time to put an end to the politics of cunning, opportunism, confusion and roundabout ways, parliamentary hypocrisy, silence and conciliation, the politics that characterizes the languid life of exhausted nations, and to return to a pure, loyal, simple and logical politics, which directly follows from a moral model, that is, is the consequence of a guiding principle that has always led to the inauguration of the young life of peoples destined for a high destiny."
It seems that this political figure and writer of the nineteenth century is also addressing us, Ukrainians. However, who are those Moses, who are those leaders, capable of fulfilling their duty to Ukraine? Before the first presidential elections, my mother asked: "Whom should we vote for? For Viacheslav Chornovil or for Levko Lukianenko?" I could not give her an answer then. Even then I understood that the question does not simply require profound reflection. It must necessarily be answered, because it will keep recurring. Uncertainty and silence around such questions create good conditions for those who dream of a new Ruin for our state.
For many years I searched for an answer to this question and found it in the plane of the main, fundamental law of social development: the law of choice. Every moment we make a choice. A wrong choice is the cause of many problems, which have often brought tragic consequences for the individual, the family, and society. At massive rallies, our compatriots chanted a beautiful word: unity. We understand that there is great strength in it, that the future lies within it, yet we set foot on the path of discord and division. It has long become the norm to choose in favor of personal interests over state interests. Drawing parallels between past and present, I turn to the choice of Prince Volodymyr, who stubbornly sought ways to unite Kyivan Rus and strengthen power. A thousand years ago he understood that unity was possible only through an idea. And he found it in Christianity. The prince firmly held statesman's positions, and therefore made the right choice. That is why he was called the Holy and the Great.
Today we also have the Ukrainian national idea, which for hundreds of years led Ukrainians toward independence. We all perfectly understand that we need it as we need air. Only it will unite us. Its colossal advantage is also in the fact that it can open for society a green road to evolution, because the path to well-being through a long period of development suits no one, and the dangers of revolutionary approaches are well known. Now we have the best opportunities to repeat the step of Volodymyr the Great and to use the potential of the idea about which so much has been written, for which the people are waiting.
Our leaders, who call themselves democrats, patriots and even national-minded in their speeches at commemorations of Ukrainian heroes Stepan Bandera, Roman Shukhevych, and Viacheslav Chornovil, almost never speak of the main thing: that these fighters were destroyed for the Ukrainian national idea. At the solemn events marking the 100th anniversary of Roman Shukhevych's birth in the village of Tyshkivtsi, in which our elite took part, the only one who spoke about the idea was his son, Yurii. He emphasized that we do not need a mechanical unification of democratic and national-patriotic forces, but unification around an idea. I am convinced that among the highest achievements of world civilization is the slogan "God and Ukraine!", with which Ukrainian insurgents fought for the freedom and dignity of the human being.
Unfortunately, in 1991, after the proclamation of the independence of the Ukrainian state, an immense number of ideas and ideologies, invented by no one knows whom and for what purpose, began to penetrate our home disguised as sheep's clothing of democracy and liberalism, forming a very cunning and complex labyrinth. In it we completely lose our bearings, searching for the carefully concealed road to the Temple. Even patriotically minded Ukrainians turn into fierce enemies there. It was in that labyrinth that the question "Whom should we vote for?" was born.
Before the recent early elections to the Verkhovna Rada of Ukraine, my mother once again asked me this question, and once again I could not give an answer. Unity no longer existed. We voted for NSNU, BYuT and VO Svoboda. So it happened in many Ukrainian families. As a result, we have in parliament and in the state what we have, as Leonid Kravchuk once said. The Ukrainian people chose unity. It made the right, wise choice, and therefore has every reason to insist that in the power structures at all levels the majority be made up of those people who are capable of leading it along the road of unity. Such people exist within the current government, in parties and civic organizations, among scholars and entrepreneurs. But how do we learn to distinguish true leaders from the incompetent, or from those who deliberately lure people with attractive ideas, promises and programs for their own base aims? The answer to this question can be given only by relying on criteria that allow us to determine without error who is who in our society. Such criteria have been known to civilization since the appearance of the first people. Yet if we do not want to make a mistake in choosing true values, we must carefully study everything connected with false ideas that penetrate our existence by deceitful paths. There is no poison more terrible than deception. It destroys our souls with flattery, ruins them with feigned intelligence, provokes conflicts, and creeps into our home like a cunning serpent to turn it into ruin. The Bible speaks of the father of lies, Satan. He skillfully sows seeds of falsehood, which produce attractive, at first glance, shoots, but in fact this is a weapon in the struggle against the Creator. Such a weapon becomes especially dangerous for society when it is in the hands of prominent figures, philosophers, historians, who consciously or involuntarily offer it to people. Unfortunately, there are such people among intellectuals as well.
To be continued.
Maschinelle Übersetzung
Andriy LOZOVY
65 years ago Kyiv was liberated from the German-Fascist invaders. Few participants of those events are still alive. We would like them to be paid a decent pension and given benefits, rather than just promised pitiful kopecks. To those veterans who have already left this world, eternal memory... We do not expect particularly pompous celebrations. Probably there are almost no longer those for whom such celebrations would be organized. The events of 6 November 1943 should not be regarded as the victory of communism over fascism, that is, the victory of one evil over another. Nevertheless, there is no doubt that Kyiv was defended first of all by ethnic Ukrainians, who fought not "for the Motherland, for Stalin," but for their own freedom and the freedom of their people, for their home and Fatherland. So congratulate at least one veteran on this day, and the world will become a little warmer. The question of recognizing veterans of the Ukrainian Insurgent Army at the state level is more relevant for Ukraine than ever. The most that the authorities can do for the reconciliation of the soldiers of both armies is to give them all decent social guarantees and pensions of such a size that they do not suffer from lacking the most necessary things. Without reconciliation, a rethinking of history by the people is impossible. It would be wonderful if veterans of the Soviet Army greeted UPA soldiers on Pokrova, and UPA soldiers greeted Red Army soldiers, for example, on 23 February.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
...tencies of the court. They propose leaving this to the discretion of the employer. Trade unions, meanwhile, are pushed into the background, and not only with regard to the procedure for dismissing an employee but also in many other respects. Instead, they persistently promote the so-called corporate law into labor relations, which, once again, would be established by the employer, that is, the owners of enterprises. It has already become clear that a considerable struggle will unfold around the draft of such a Labor Code. Independent trade unions, at least, are preparing protest actions and have begun explanatory work on what exactly is being foisted on us under the guise of a "European-style" updated code, which is not even close to European standards. Apart from the assault on human rights, such a code will offer little for the development of the Ukrainian economy either. After all, instead of economic reforms, they propose primitive methods of exploiting workers. Perhaps at least some of the most outrageous proposed norms will be removed during the further passage of the code through parliament. One way or another, this is too serious a document to be adopted in haste.
Materials prepared by Petro ANTONENKO
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Soviet trade unions have drowned in quarrels and scandals over the division of property accumulated over decades by millions of workers. This concerns sanatoriums, rest houses, and numerous medical, cultural, and sports facilities, among others. The trade unions have effectively been pushed away from the Social Insurance Fund, a vast resource of social payments into which we all pay taxes. For some reason, the trade unions have been deprived of the right of legislative initiative in parliament, while this right is widely used by any deputy in the service of business clans. All of this has long been tested by time in democratic societies. And we are, apparently, heading toward a democratic society? Is it enough that the Constitution, in the article mentioned, also declares Ukraine a democratic state?
* * *
On 29 October, the Verkhovna Rada adopted in first reading a bill on priority measures to prevent the negative consequences of the financial crisis. As was anticipated, financial difficulties have to a large extent been shifted onto the shoulders of ordinary citizens. The bill addresses the shameful situation in which the minimum wage is lower than the subsistence minimum. Finally, the authorities promised, starting 1 January 2009, to at least bring the "minimum wage" up to the level of the subsistence minimum. This was also built into the draft state budget for the coming year. However, parliament slipped into this bill a provision to postpone this equalization by two years. This caused outrage among the trade unions, which, on the very next day, when the draft was to be voted on in second reading, held a protest picket near parliament and issued a statement demanding that this norm be immediately removed from the bill. On Friday, when adopting the law in second reading, parliament annulled the scandalous provision in it on "freezing" wages and the subsistence minimum.
Maschinelle Übersetzung
“The masters fight, and the peasants’ hair gets pulled.” This Ukrainian proverb comes to mind when you see the assault on people’s elementary social rights. Nowadays, the authorities are also motivating it with the so-called global economic crisis. They will now refer to it constantly — whether a light bulb in the entrance has burned out or a faucet is leaking. What this crisis is, where it came from, and why — that is a separate conversation, and the authorities have not conducted and will not conduct an honest dialogue with the people. And for now — there is the crisis-driven “tightening of the screws.” We have already written about the new jump in utility tariffs. Following that is another price blow, and what is especially painful in a half-sick society — we are talking about the rise in the price of medicines. The authorities’ angry statement to “return medicine prices within three days,” of course, has so far remained just words. The government, it is true, introduced a limit on the trade margin for medicines. And everyone learned with surprise that, as it turns out, those margins reached 80—90 percent. A trade margin is the most ordinary “mark-up” that numerous intermediaries receive on goods. That is, so-called dealers, buying medicine from the manufacturer for 100 hryvnias, sell them to us for 180. However, is it really necessary to consider the limitation of these insane margins to 15 percent a great merit of the authorities — to a level that should not be higher anyway, not only for medicines but also for other goods? But dealership-killer-ship, it seems, has become the foundation of our economy. And finally, the sharp increase in gas tariffs announced from December 1 — by 35 percent at once, despite the fact that there was already an increase of 14 percent on September 1. Therefore, in reality, the tariff is not growing by 14 plus 35 percent in just three months; the new increase is applied to the already increased tariff. If a family paid, say, 100 hryvnias before September, and 114 from September, then the 35 percent increase will apply precisely to the 114 hryvnia tariff. In total, we have 154 hryvnias. Excuse me for a small lesson in dry mathematics, but this is what will hit and is already hitting millions of people, onto whose shoulders the authorities are shifting their economic or political crises. All this is happening against the backdrop of political turmoil, which is intended to camouflage what is happening in our “social” (Article 1 of the Constitution of Ukraine) state. It is happening with the silence of political parties (the 154th one has just been registered) and the public. And what about our valiant trade unions, the most important “guardian,” the protector of the working people? Here, as in politics, there is discord and strife. But sometimes the indecisive voice of the trade unions does break through. An example was the recent press conference of one of these associations — the National Forum of Trade Unions of Ukraine. These are among the trade union structures that are not very spoiled and are trying to tell the authorities the truth. The leaders of the association spoke before the journalists. We will not tire the reader with the detailed statistics that the trade union released. In short: for many years, regardless of the changes on Bankova Street, a policy far from social has been pursued in our “social” state. By many indicators of social protection of the population and its standard of living, one should not hope that with the dissolution of parliament and the election of a new one, this strange bill will be forgotten. The legislative realities are such that the parliament of the new convocation must take into consideration in the second reading what the previous one adopted in the first. And since our parliaments are called nothing other than a club of several hundred millionaires, it is useless to hope that they will forget about this bill. The composition of the bill’s author group is already characteristic: it was submitted by three deputies from the Party of Regions — one of the most implacable hawks of the faction, who gives comments to television reporters, Yaroslav Sukhyi; the head of the relevant committee, former trade union functionary Vasyl Khara; Oleksandr Stoian, former head of the main trade unions of Ukraine, former number two on the “Our Ukraine” electoral list in 2002, who quickly defected to the Regionals. In the opinion of this respectable trio, the new Labor Code will help us move the economy onto European tracks faster and, of course, more easily overcome the global economic crisis (how could we do without this bogeyman). A peculiar motivation was also that such a code is better than the lawlessness that has recently reigned in the labor sphere. It is no secret that under the mask of market- Ukraine is among the 46 countries of Europe — in the fifth ten. It is still worth illustrating this with a few figures. In developed countries, there is no such strange concept as a “living wage.” A poverty line has been established there — no less than half of the average monthly income of citizens. Ukraine, however, is unique in that our living wage is set higher than the minimum wage. More specifically: on October 1 of the current year, the living wage was 625 hryvnias, and the minimum wage was 545 hryvnias, that is, officially and legislatively, it was decreed for us that a person cannot “minimally live” on the minimum wage. And this is not a minimum for living, but a minimum for survival, because it is shameful even to cite the list of that “minimum,” starting from food — “so as not to die,” and ending with clothing — “so as not to walk naked.” And the second aspect, which requires at least a few figures. We are talking about the most essential thing — earnings. Let us convert our minimum wage into the euro currency: it is 76 euros. Here are our former brothers in the social concentration camp: Lithuania — 174 euros, Poland — 246, Slovenia — 522. And everywhere, except for Ukraine, this even minimum wage is much higher than the poverty line established there. This is to survive. And to live normally? The average salary in Ukraine is 240 euros. In the three mentioned countries, it is 442, 637, and 1213 euros respectively. I am deliberately not naming the minimum and average salaries in the wealthier countries of Western Europe so that it is not so sad for the readers. Someone will ask: what about prices? After all, salaries must be compared precisely with them. We, of course, have not yet reached the level of prices in, for example, France (where the average salary is 2600 euros). But, as it turns out, we have already reached the level of one of the average-income European countries — Spain. Therefore, here it is necessary to name their salaries: minimum — 666 euros, average — 1900. Let us add that in terms of tariffs, primarily housing and utility ones, we are not only rapidly approaching European ones, but we hear from the authorities that it is precisely to them that we must move. Therefore, at the mentioned press conference, the thesis about social genocide was voiced. In the conditions of oligarchocracy, it is difficult to fight it. It is not surprising that the profits of enterprises have grown by 21 percent over 6 years, while the wage accounts for only 6 percent of the cost of production, which is shamefully low for Europe. It is difficult to fight this also because of the weakness and fragmentation of the trade unions. The most powerful association — the former ra-
Maschinelle Übersetzung
The Verkhovna Rada of Ukraine of the VI convocation, shortly before its dissolution, managed to pass the draft Labor Code of Ukraine in first reading. The document is certainly needed, because, shameful as it is to say, we still use labor legislation that is over 30 years old, that is, from the time of the Soviet Union. Work on this enormous document, with hundreds of articles, took more than one year. Even international organizations helped us. But the version of the Code that was submitted for a parliamentary vote is deeply alarming.
market economy, anarchy and, in places, genuine serfdom has slowly taken hold in our country. They say that more than 50 percent of labor relations are not regulated by any code, and they are cobbled together "by the skin of their teeth" in the form of all kinds of "internal agreements," "corporate conditions," and so on. This concerns primarily private business, especially so-called small enterprises, where the employee almost becomes a slave. But replacing this serfdom with just anything is the Bolshevik principle of wavering between two pines: supposedly, it is better to have something, however it may be, than what it was before. So what are they proposing "however it may be"? According to the assessment of human rights organizations and the National Trade Union Forum of Ukraine, the new Labor Code may throw us back more than a century in terms of workers' social rights. Consider the proposal to give employers the right to extend the working day to 10 hours. True, they propose supposedly reducing the duration by two hours on the second day, but it is known how such recommendations are usually implemented in our country. Overtime work is promised to be paid at increased rates. In short, we would be returned to the 19th century, when people had to fight for the eight-hour working day.
The rights of employees regarding their dismissal are limited. If under current legislation an employer must obtain the trade union's consent to dismiss a person, then now it is proposed that the trade union would merely be "notified" of the administration's intentions. The period of warning an employee about their upcoming dismissal is drastically shortened. This primarily concerns so-called small enterprises, where an employee may be dismissed two weeks after warning. However, the law does not clearly explain which enterprise should be considered small.
Another ground for dismissing an employee may be recertification. A negative decision of the attestation commission would have to be appealed ... to the employer itself, which is a more than strange norm.
It is proposed to allow people to be dismissed for participation in so-called illegal strikes, or in cases where the employee has merely "lost the trust" of the employer or committed an "immoral act," even if it was not at work. The employer is again granted the right to interpret and attribute "immorality" in the spirit of Soviet times.
Having preserved the punitive norm of Soviet legislation on so-called collective material liability of employees, the authors of the draft have also come up with liability for "property damages resulting from the disclosure of state secrets and other information protected by law." What did you disclose there, and what damages did you cause to whom? These are serious questions that are now in the competition...
Maschinelle Übersetzung
Petro PANCHENKO, Doctor of Historical Sciences, Professor, Academician of the International Slavic Academy of Sciences, Vice-President of the Ukrainian Academy of Historical Sciences, Academician of the Academy of Sciences of Higher Education of Ukraine, Honored Worker of Science and Technology of Ukraine, Kyiv. Conclusion. Beginning in issues 43, 44 for 2008.
The Holodomor reached its peak in April–June 1933. The earth was covered in greenery and fragrant flowers, but the famine sowed and sowed corpses. Death was already boldly stepping over the thresholds of peasant homes. People swelled from hunger and died. They perished on their native homesteads and field balks, in steppe ravines, and on capital city avenues and streets littered with debris and indifferent to their suffering. The villages went mute. Only a sad moan and the rattling of carts broke the silence. The peasant lineage was dying out. Children forgot what bread smelled like. It was replaced by chaff and leaves, potatoes by pulp and mash; meat by carrion; sugar by molasses and other food industry waste. Many of the starving, despite the categorical ban on leaving the borders of the republic, went to railway stations, hoping to reach Russia, where there was no such terrible famine as in Ukraine, but they did not succeed in getting out of the “iron ring” that the resolution of the Central Committee of the All-Union Communist Party (Bolsheviks) of January 23, 1933, had established around Ukraine. The famine crippled a person as an individual. Exhausted physically to the limit, they quickly degraded mentally and morally, turning into a pliable and obedient simpleton who was indifferent to what was happening around them—how they were being manipulated, everything being taken from their home and yard, where they were being taken, and often the entire family along with them. R. Conquest, having visited Ukraine when it was experiencing incredibly difficult times, noted that people often went insane before death. Some of them “died in solitude, slowly, horribly, senselessly. They were driven into a corner and left to die of hunger, each in their own home. By a political decision, which was adopted in a distant capital at a round table of meetings and banquets, they were not even left the solace of the inevitable necessity of what was happening in order to reduce the horror. The most terrible sight was that of small children with limbs like a skeleton’s, growing out of bellies swollen like balls. Hunger had driven all traces of childhood from their faces. Everywhere we saw men and women lying face down, with swollen faces, bloated bellies, and empty, expressionless eyes.” People perished not only from hunger but also from its consequences: acute infectious diseases, infections, poisonings, and so on. The famine brought significant changes to the life and everyday existence of Ukrainians. Devastated villages fell into decay. In almost every second house, windows and doors were boarded up with planks in a cross shape. Recently tidy yards were overgrown with orache, fences had tilted. Folk crafts were forgotten—wood carving, weaving, embroidery, needlework. Peasants abandoned farming and went to work on new construction projects, the railway, sugar refineries, and in forestry. The land lost reliable masters and yielded meager harvests. What was grown was wasted, pilfered, lost, and taken away to various funds; the labor-day was devalued. However, the attempts of J. Stalin and his henchmen to cover the tracks of their disastrous policy, to level the graves that remained as monuments for future generations, and to erase the black spots proved ineffective. The victims of the Holodomor rest in eternal sleep in the earth, and their shadows will long haunt the living, for in those graves innocent blood has frozen, the moan of the destitute and unmourned has gone silent. The thread that connected children to their parental nest was severed by the Holodomor, leaving the people without roots and their descendants without a lineage. The Stalinist leadership, not acknowledging the fact of the famine, viewed the universal human disaster as a kind of sabotage of the party’s general course toward industrialization, which caused a masked civil war that became a hunt by the totalitarian state for “enemies of the people.” This was a real war, because the number of victims in it was measured in millions. Regarding this, the English journalist M. Muggeridge noted: “Having recently visited the North Caucasus and Ukraine, I saw something akin to a battle between the government and the peasants. The field of this battle is experiencing the same destruction and devastation as in any war, and it is widening, having already engulfed a significant part of Russia. On one side of the front line are millions of hungry peasants, swollen from hunger, and on the other are soldiers of the GPU troops, carrying out the instructions of the dictatorship of the proletariat. They flooded the entire country like a swarm of locusts and took everything edible. They shot or exiled thousands of peasants, sometimes entire villages; they turned the most fertile lands in the world into a sad desert.” The bloody terror unleashed in Ukraine reached terrifying proportions. Innocent people were accused of nationalism and involvement in uprisings. Along with published documents and those kept in archives, oral sources—memoirs of contemporaries and participants in the events, which until recently were either ignored or tendentiously sifted by the party’s ideological censors—are very important for the reconstruction of historical processes, especially from the recent past. Meanwhile, the pace of collecting and publishing such historical sources remains sluggish for objective reasons (a shortage of researchers, the classified nature of documents, printing difficulties, etc.). And it is very regrettable that the generation of our compatriots who survived the famine and can pass on unique information about one of the greatest tragedies of the Ukrainian people to their descendants is passing away. In 1993–2007, in the regions of Ukraine, high school students, university students, and numerous civic activists interviewed people of the older generation, in particular, residents of villages—primarily relatives, neighbors, and fellow villagers. As a result, many testimonies and memoirs were recorded. However, it should be remembered that the vast majority of respondents were between 5 and 15–17 years old during the Holodomor, so they simply could not grasp many things or reconstruct them in their memory with absolute precision. But childhood impressions are the most vivid and the most indelible. It is rightly said: truth and righteousness never disappear from human memory, they are not capable of sinking into oblivion. This is evidenced, in particular, by the memoirs presented in the book, full of emotional pain, heartache for the state of the village at that time, the tragic fate of Ukrainian farmers, and all those from whom they were forever separated by hunger-death, terror, and the deportations of the early 30s. A significant informational load in the publication is carried by photo illustrations from the State Archive of Film, Photo, and Phonographic Documents, local state archives, regional publications, and archives of the Ukrainian diaspora. The collected materials will help everyone draw their own conclusions about the tragic events of the early 30s. But it is undeniable that the Holodomor in Ukraine was carried out on the basis of state laws, resolutions, documents, instructions, and methodologies that were specifically aimed primarily at the peasantry. The uncivilized, immoral, and criminal actions of the Bolshevik authorities at all levels became the rule, the norm of behavior, and a way of life and action. The terrifying aberrations of 1932–1933 inscribed the black and shameful “glory” of the totalitarian state into the life of the Ukrainian people forever. The memory of this was etched into the consciousness of our compatriots forever, it pierces hearts with pain, it is truly immortal and will be passed on from generation to generation to new generations. The totalitarian-usurpatory aberrations regarding Ukraine and its population manifested themselves in many aspects. Back in the second half of the 1920s, in the Union, in accordance with the decision of the Politburo of the Central Committee of the All-Union Communist Party (Bolsheviks) and the government of the USSR, a system of state resources was created as a closed model. It covered structures along with the regional level. The document recorded that, in particular, food resources that were stored in accordance with regulated timeframes (grain, flour, canned goods, meat and meat products, etc.) should be used under special circumstances: in the event of war, natural disaster, etc. The state used such resources in the regions affected by the famine in 1932 and 1933. Ukraine, however, was provided with such assistance only in the second half, that is, in
Valentyna Chornomorchenko's graphics from the end of 1933, at a time when she was already overcoming a burning misfortune with her own resources. In 1933, the Stalinist clique deeply severed the genetic root of the Ukrainian people, which led to a sharp depopulation of the land. Residents from various regions of the RSFSR and Belarus were brought into the depopulated villages. According to new data, as of December 28, 1933, 329 echelons of the population from Russia and Belarus had been brought into Ukraine — the task was fulfilled by 104.8%. Recently, the issue of the illegitimacy of using the term "genocide" in scientific generalizations regarding the famine has been intensely promoted. Such a position, from our point of view, cannot be justified. After all, the United Nations adopted the Convention on Genocide back in 1948, which was proposed by the special International Commission of Jurists for the Investigation of the Famine in Ukraine in 1932—1933, published in Kyiv in its final report in 1992. The Convention established genocide as a crime and was approved by the UN General Assembly on December 9, 1948. It is defined that genocide as a crime is the intentional imposition on a part of the population of such living conditions created by the authorities that cause its complete or partial physical destruction. The famine of 1932—1933 in Ukraine was a phenomenon of an unconcealed genocidal nature. Holodomor is a derivative phenomenon; it contains a lexeme that symbiotes a terminological linguistic formula: causing, by means of famine, the extinction of, in this case, large masses of the rural population. Thus, the terms "genocide" and "Holodomor" are close, but not entirely identical. The mechanism of genocide produces an extremely negative consequence — the Holodomor, the extermination of the rural population of Ukraine. they gave a piece of bread the size of a matchbox, and they also gave broth with this bread. And that was for the whole day. Polina would put this bread in her mouth piece by piece and did not eat it, but sucked on it; her little legs were swollen, the skin had cracked and a yellow-brown liquid was flowing... People in the village were dying en masse, corpses were lying on the common pasture, in the houses. My uncle Mykhailo, who saved me, died himself, and there was no one to bury him. The stomachs of the dead were bloated, the skin was bursting and liquid was leaking out. Cannibalism began in the villages. We had a woman, Ksenka Pasternak, who had two children. Where those children disappeared to is unknown. People in the village suspected that she had eaten them. Ksenka herself soon died. The authorities forced the stronger ones to dig pits-graves, corpses were thrown into them and covered with earth so that there would be no trace left. In the spring, we would run to the pond, catch frogs and eat them right there. We would tear off linden bark, reeds, buds from trees, but this was when the warmth came. The sun saved people. That is how the Stalinist henchmen-Bolsheviks built socialism in the countryside. And the Symonenkos, Holubs, Vitrenkos still do not recognize the Holodomor of 1932—1933 as genocide. But you are losing everything human and living by deception! I now live in Lviv, at 5 Ol. Mishuhy St., my surname is now Antonina Fedotivna Lutskova, a participant in the Great Patriotic War, combat operations, a war invalid. Every year I go to the village of Pryluky to honor the memory of the victims of the Holodomor of 1933. Recorded by retired teacher Yosyp KHOKHLICH on February 21, 2008
Maschinelle Übersetzung
I was born into a peasant family, and I still remember the terrible years of the Holodomor to this day. In my opinion, it all began with collectivization and dekulakization, the physical and moral destruction of hardworking farms, and the destruction of the nationally conscious part of the people in the village. The authorities organized meetings so that people would sign up for the collective farm. The peasants did not understand and did not want to voluntarily give up their land-field, horses, cow, and agricultural equipment. Then the most “disobedient” men were dekulakized, called enemies of the people, and deported to Siberia; their property and house were confiscated, and the wife and children were thrown out into the yard. My uncle, Marian Pylypovych Hunko, was deported to the north of Arkhangelsk Governorate for hiding a sack of wheat (he buried it in the garden). He was illiterate, and they declared him an enemy of the people. He died there without returning home. Only one man, Dmytro Zinchenko, returned from exile. They also wanted to deport my mother, Yevdokiia Semenivna Lanchenko, to Siberia because she did not want to give her cow to the collective farm, as well as her plow and grain. In addition, she spoke out against such orders at a village meeting. However, my mother was not deported because my father, Fedir Pylypovych, used to drive the authorized representative from the district. It seems his surname was Shevchenko, such a young uncle. He told my father that my mother should shut her mouth and not appear at meetings... And my father begged the representative not to deport his wife because she had three small children. The Holodomor began because all food was forcibly taken from the peasants, even beans, cabbage, potatoes, and beets. In our village of Pryluka, such robbery was carried out by a communist named Spetsak. This district representative was helped by village paupers and drunkards who did not want to live by honest labor but got something from the looted goods. Those who worked in the field in 1932 and 1933 were given some kind of swill with bran, without a single grain, without a single potato. My uncle, Mykhailo Pylypovych, brought me to the collective farm cauldron with the hope that someone would give me that swill, because I could no longer walk; I was just skin and bones. We stood in line, hungry people pushed and fought. They drank all that soup, and there was nothing left for me. My uncle carried me to his eldest son, Mykola, but there was nothing to eat at his place either. We also stopped by his daughter Kharytyna, but there was not a crumb of bread or a potato in the house. And so, hungry, my uncle brought me home. At this time, the wife of the veterinary assistant, Zinaida Liasovska, brought some crusts of bread for my uncle Mykhalko. He was not at home, I watched where she put it, and I ate it without permission. May God forgive me. The next day I went behind the cemetery, where collective farm millet was growing, and picked some unripe panicles, but the guard started chasing me on horseback through the cemetery. My heart almost burst — it still hurts today. I ran away from him, hid the panicles, and ate them raw the next day. I went to my cousin Kharytyna Zhuk and asked her to give me something to eat. My sister was baking pancakes out of ash (cinders). I begged for that pancake and swallowed it; she did not want to give me any more. I walked through the vegetable gardens and saw onions at my aunt Solomiia’s, sat down on the garden bed, and ate my fill. Obviously, these onions saved me from the ash-death. My sister Kharytyna died the next day. I remember how my mother baked an Easter cake for Easter out of millet husks, rotten beets, and potatoes. That was Easter 1933, but people celebrated it. My father guarded the collective farm granary at night. For this, he was given 200 grams of bread; my mother divided it among three children, one part for father, and a crumb for herself. This piece of raw bread with additives was like a matchbox. I remember such an incident. My aunt Hapka managed to get (exchanged for something) a small bundle of potatoes and put it under the sleeping bench. One of the neighbors found out about this “treasure,” tore a hole in the clay wall, and pulled out those potatoes with a poker. In the morning, the mother and children got up, but the potatoes were gone. Oh, how they cried... And I also remember how my father, with me and my little sister Polina, asked Andrii for a crumb of bread. He gave 200 grams to the collective farmers who worked in the field, as well as to those who buried the dead. Andrii slashed my father Fedot’s hand with a knife, and blood flowed. The wife of this Andrii was carrying bread scraps in a headscarf, because he was short-changing people, so there was not even 200 grams. We begged them to give us some crust — at least for five-year-old sister Polina. But she refused. Polina went to the nursery, and there
Maschinelle Übersetzung
Iryna MAHRYTSKA, Associate Professor of the Department of Ukrainian Language and Literature at the Volodymyr Dahl East Ukrainian National University, Head of the Luhansk Regional Branch of the Association of Researchers of the Holodomors in Ukraine, Knight of the Order of Princess Olga. Recently, I had the opportunity to speak with an American woman, Norma Cady, who was in the Luhansk region on business regarding the development of green tourism. Somewhat knowledgeable about Ukrainian history and our present (mostly rural) life, she reached a conclusion that was stunning to me: “You Ukrainians resemble American Indians.” The woman did not explain exactly how we are similar. My first reaction to the American woman's words was offense: how can one compare American aborigines, who in modern history did not have their own state and who were once almost exterminated by newcomers, with modern Ukrainians, who have already been living in their own state—Ukraine—for 17 years? But a little later, I read that James Mace, an American of Indian descent well-known to us all, who became Ukrainian in spirit, said in the mid-nineties of the last century: “My ancestors were scalped, destroyed like mad dogs, because their land was needed. And you, Ukrainians, were you not destroyed by senseless wars, artificial Holodomors, forced resettlements, political repressions?.. When Ukrainian culture and the Ukrainian language disappear, the last of their bearers, dressed in sharovary and vyshyvankas, will be driven, like Indians, into reservations and shown to tourists. And of the state of Ukraine, only a geographical name will remain.” Therefore, on our still difficult path to establishing our independence, it would not hurt us to use the experience of countries whose titular nations have never been compared to Indians. World practice shows: the only way of self-preservation in the time of globalization is the defense of linguistic, cultural, and spiritual values. European nations, by asserting primarily their language and identity, became state-forming nations. The greatest concern is caused by the southeastern regions, the Russification of which has reached shameful proportions for an independent state.
During the surge of state-building enthusiasm in the early 90s, Ukrainian-language classes and schools began to open en masse even in the southern and eastern regions, where parents gladly sent their children. Enrollment in Ukrainian philology departments increased. Everything seemed to be correct. But... Later, these children, having finished a Ukrainian school (class), went to colleges and universities where teaching... was conducted in Russian. Both parents and children then realized that it was better to study in Russian-language schools (classes), and that one could easily get by without the Ukrainian language (at least in the south and east). Moreover, the state language still does not actively function here or in other spheres — therefore, there is no need to know it. In universities, every rector issued an order to switch to the state language of instruction. The order remained on paper. No one has yet controlled its implementation, so the transition to the state language has become a personal matter for the lecturers. Working in a university staff of several thousand, I know only a few colleagues who do this according to their own conscience. Some lecturers cheat: to receive a higher salary (they say they pay a 10 percent bonus on the rate for teaching in Ukrainian), they (for the report) teach one discipline in one group in Ukrainian (often this language is hard to call Ukrainian; it is better to call it surzhyk); and the rest of the subjects — in Russian. Many lecturers, upon entering the classroom for the first time, provocatively ask: “In what language should I teach you?” Most students now are graduates not of rural, but of urban schools, where the Russian language of instruction prevails, so their answers are always in favor of Russian. And the lecturers do not insist on the state language. I know examples of how some lecturers want to, but are afraid to switch to the Ukrainian language of instruction so as not to face hidden pressure and persecution from pro-Russian-minded colleagues and management. The greater part of the territory of Luhansk region — the northern rural districts or Slobozhanshchyna — is traditionally Ukrainian-speaking. And the schools there are also Ukrainian. Talking to the directors of these schools, I heard from them the concern that their graduates, entering secondary specialized and higher educational institutions (as a rule, they go to study in Luhansk or Kharkiv), feel uncomfortable because they have a poor command of Russian, in which the disciplines are taught to them. Therefore, directors have recently been forced to increase the number of hours for learning Russian specifically. And while studying in cities and towns, rural (Ukrainian-speaking from birth) children switch to Russian even in communication. If even in Ukrainian philology departments many subjects of the non-Ukrainian studies cycle are still taught in Russian, then in other faculties the state language, as a rule, can be heard only during the study of the disciplines “History of Ukraine” (and even then not always) and “Ukrainian Language for Professional Purposes”. In the 90s, 60 academic hours were initially allocated for the study of the Ukrainian language in higher education institutions, later they were reduced to 56, then to 36, and for the last few years in Luhansk universities, only 28 hours have remained — 14 practical classes for freshmen (or one class per week in the first academic semester). What kind of thorough knowledge of the state language can we talk about, given such a pittance! Students do not have time not only to master the norms of the Ukrainian language but also to master their professional terminology in it and to assimilate the peculiarities of Ukrainian business documentation. And here is another telling fact: foreign students who come to Ukraine to study at our universities master not Ukrainian, but Russian in preparatory courses — and not only in the east and south of Ukraine (after all, on television we see how foreign students of Kyiv universities give interviews in Russian; and even to the Precarpathian University, after one-year preparatory courses in Kyiv, foreign students arrive who do not know Ukrainian, but know Russian well). The departments of education and science of the south and east of Ukraine systematically and cheerfully report on the Ukrainization of the secondary schools subordinate to them. For example: according to official statistics, currently 21% of schoolchildren in Donetsk receive education in the Ukrainian language, in Luhansk — 10.3% (in the region — 40%), in Kharkiv — 40% (in the region — 80%). But there is other information: according to the testimony of the heads of the Donetsk and Kharkiv regional associations of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Mariia Oliinyk and Anatolii Kindratenko, as well as the head of the Luhansk Ukrainian Language Society, Volodymyr Lytvyn, these official figures are “inflated” because in almost all schools and classes that are Ukrainian-speaking by status, no one adheres to the Ukrainian-language regime (they do not speak Ukrainian during breaks, do not study Ukrainian songs, customs, rites, martial arts). In Luhansk, the Association of Ukrainian-Language Schools has existed for more than ten years, headed by Yurii Pryn, director of school No. 59. In addition to this school, the Association includes secondary schools No. 21 and No. 31 (there are 65 schools in Luhansk). The number of Ukrainian schools does not increase over the years, but the number of their students decreases every year. For example: in 1996, there were about 1.5 thousand students in school No. 59, now there are 319. Parents, sending their children to the first grade, make a choice in favor of neighboring Russian-language schools, not these, purely for pragmatic reasons, because the children will have to continue studying in Russian-language colleges and universities, since there are no Ukrainian-language ones in the Luhansk region. My husband and I took two Russian-speaking children aged four and six from an orphanage to raise. After six months of being in our family, these children were already fluent in the Ukrainian language. The following year, we enrolled the older girl in a Ukrainian class, which had 15 students (in each of the three parallel Russian-language ones — from 25 to 30 students). I asked the parents why they sent their children specifically to the Ukrainian class. The majority says that the main reason for their choice is that this first grade is attached to a kindergarten, and they want the children to be looked after not only during the school year but also during the holidays. Sending Liuba to the Ukrainian class, I heard a remark from the school’s primary school headmistress: “Why do you need a Ukrainian class? You will be studying in Russian from the fifth grade anyway.” She explained that the teachers of the middle and senior grades of their school (except, of course, the teachers of the Ukrainian language and literature) cannot teach in Ukrainian. This is not surprising, because in the pedagogical university they teach only in Russian — just as in Soviet times. Thanks to such indifference of the authorities, the opinion about the hopelessness and even superfluity of the Ukrainian language is being formed among the residents of the region. Examples from Luhansk education have analogues in other south-eastern regions of Ukraine. Now in Donetsk, there are 4 Ukrainian-language schools for almost 170 Russian-language ones. To increase the statistics, Donetsk officials count even schools with a single Ukrainian class as schools with Ukrainian as the language of instruction. Let us compare the official information with the real picture. In Sverdlovsk, Luhansk region, according to statistics, 40% of students study in Ukrainian-language schools. And the applications regarding the language for taking the nationwide tests this academic year were distributed as follows: 14% of students expressed a desire to write the tests in Ukrainian, 86% — in Russian. Perhaps these percentages are an indicator of the real state of education in the Ukrainian language in Sverdlovsk. The situation is no better in universities and secondary specialized institutions, where teaching is carried out almost 100% in Russian. Only one out of thirty-one higher education institutions — Donetsk National University — has parallel Russian-Ukrainian groups. In Donetsk National Technical University, there are parallel groups with German and English as the language of instruction, but there are none with Ukrainian. This is a nonsense for an independent state!
The Donetsk Pedagogical College trains teachers for Ukrainian-language primary schools, and since these teachers do not have enough such classes, they go to work in Russian-language classes. From time to time, the media reports on the closure by local authorities of individual classes or schools with Ukrainian as the language of instruction in Donetsk, Dnipropetrovsk, or Crimea. Luhansk region is not lagging behind here either. Here is a recent example. In the city of Rubizhne, a Ukrainian-language class existed in one of the schools for nine years. At the end of the last academic year, the administration announced that this class would no longer exist — it is being merged with a Russian one. Further education, accordingly, will be conducted in Russian. Local authorities do not want to take care of not only the linguistic but also the aesthetic education of students based on Ukrainian national traditions. Thus, two years ago, the Ministry of Culture and Tourism provided the Luhansk region with one million hryvnias and recommended purchasing Ukrainian folk instruments for secondary schools with this money. But the majority of regional council deputies supported not the ministerial recommendation, but the proposal of a deputy from the Party of Regions, rector of the Luhansk Institute of Culture and Arts Valerii Filippov, who suggested purchasing pianos and bayans for Luhansk schools. Filippov “argued” his proposal by saying that he did not even know the names of those Ukrainian instruments recommended by the ministry. The corresponding decision of the regional council was carried out. As a lecturer at the philology department, I notice that year after year, the knowledge of applicants in Ukrainian language and literature is becoming increasingly superficial. In one of the Luhansk schools, middle-aged women work as teachers of Ukrainian language and literature — Yana Kolesnykova and Nina Pokryshka, members of the Union of Ukrainian Women. All Ukrainian studies work in the school rests on them. Contrary to the system, they foster in their students a love for the Ukrainian language, history, and culture. Sometimes I think: these teachers will go on a well-deserved rest, and none of their younger colleagues (and they all received higher education already during independence) will be able, or even want, to continue their work. These two women say that in the 90s, there was a very useful and interesting compulsory school subject for everyone — Ukrainian ethnography. Schoolchildren showed considerable interest in such knowledge. And it was taught in Ukrainian by professional philologists. Later, in their school, this subject was made optional and handed over to a Russian philologist, who taught it in Russian, showing no interest in it at all. Eventually, it disappeared from the school curriculum altogether. Most principals and head teachers, as well as higher officials of regional education, have not changed their views in 17 years. Therefore, educational events marking Victory Day (with the mandatory invitation of veterans), International Women's Day, the Day of Honoring the Feat of Afghans, the birthday of the “Young Guard”, etc., remain traditional in the schools of Luhansk region. As for more modern things, the school administration welcomes Valentine's Day, various KVN, and discos as educational events. Schoolchildren may not even hear about the Day of Remembrance for the Victims of the Holodomor, Mother's Day, Day of Unity, Independence Day, etc. So children grow up alienated from Ukrainian history, language, and culture. Vira Annusova, a teacher at the Baranykivka school in the Bilovodsk district of Luhansk region, who, together with her students, looked after a mass grave where their fellow villagers — victims of the Holodomor of 1932–1933 — lie, recently received a reprimand for educational work from the school principal. The language our youth speaks is not literary Russian, and even less so Ukrainian. It is similar to an argot, which forms a corresponding model of behavior and value orientations in its speakers. For the process of Russification, for example, of Donbas to stop (I will note that there is reliable information that in 1932, even in the towns of Donbas, 88% of all schools were Ukrainian-language, and the residents of Ukrainian villages in Luhansk region until 1933 — until ethnic Russians were brought into the villages that had died out or were half-dead from the Holodomor — had never even heard the Russian language), a lustration of management personnel is needed, in particular in the education sector. To be continued.
Maschinelle Übersetzung
Yurii HNATKEVYCH, People's Deputy of Ukraine. Recently, Serhii Lovochkin and Borys Kolesnikov — influential people from Rinat Akhmetov's circle — stated that they are not against postponing the actualization of language issues for five years. This immediately caused a reaction from Viktor Yanukovych: “We,” he categorically stated, “will do everything to make the Russian language the second state language.” Thus, the competition on the “language front” continues not only between supporters of the Ukrainian national revival and defenders of the rights of the “Russian-speaking population,” but is gradually spilling over into the camp of the Regionals. It seems that all this is caused by the pre-election situation. R. Akhmetov really needs to urgently make a decision on the language issue, no matter who he decides to “befriend” and form a coalition with. The statements of his associates are explained by the fact that the security of capital and property, and not the security of any language, is the main problem for any capitalist, whereas V. Yanukovych cannot in any way afford not to aggravate the language issue. After all, how can one hope for a convincing victory in the elections by removing the slogan “Two languages — one people”? The language issue is the most acute because the ethnic essence of Ukraine in the historical perspective depends on its resolution: whether it will be truly national, like, for example, Poland, or some kind of quasi-Ukrainian state with the gradual degeneration of the Ukrainian language and, as a consequence, the transition of Ukrainian identity into another ethnic state. Referendums do not solve national issues. Most often, they are solved in another way, which we see today in different parts of the world, in particular in the Caucasus. A “language” compromise in Ukraine, if we want to preserve its unity, must be reached by the national elite. Influential people in the country must agree on a systemic plan for the national development of society. Of course, a compromise involves mutual concessions. Are they possible and what could they consist of? But first, about who wants what. They want bilingualism and the proclamation of the Russian language as a state language. They are trying to change or bypass Article 10 of the Constitution: they are either “pushing” it through the Ver- Pavlo Movchan. Conclusion. Beg. on p. 1. — Due to the current complex migration processes, the influx of other ethnic migrants into Ukraine has increased. Will problems of assimilation of Ukrainians not soon arise not only abroad, but also in their native state? — In France, there is the family of Jean-Pierre Pasternak, whose wife did not speak Ukrainian. And the Pasternak family are among those Poltava residents who emigrated with Petliura.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
...to the Verkhovna Rada the European Charter, then pass local council decisions recognizing Russian as a regional language, then threaten to hold a "language" referendum, then file in the Verkhovna Rada a series of bills that "equalize in rights" Russian with Ukrainian. They say they do this for the sake of justice, the protection of the legitimate rights of Russian-speaking citizens, and the unity of Ukraine. We want to pursue a policy of Ukrainian national revival in Ukraine. We do not want to follow the path taken by the Belarusians; we want to lead our people along the path taken by the Czechs and the Poles, that is, the path of return to national roots and one's own language. We too want bilingualism, but in the sense that all Ukrainians learn the Ukrainian language and are not ashamed to use it. Language is mastered not from textbooks but from everyday life. That is why we want it to be heard not only in the villages. It must sound loudly from television sets and in cinemas. Ukraine needs a total circulation of newspapers in the Ukrainian language of at least 70%, not the 9% it is now. We do not want to Ukrainianize Russian children, but we want Ukrainian children to have the opportunity to study in Ukrainian in schools and universities. To put it briefly, we want to finally put an end to the Russification of Ukrainians in Ukraine. Our principled position is that we are ready for the maximum protection of the language rights of Russians, but not on paper, as is the case now, rather on the basis of the real statehood of the Ukrainian language.
At the negotiating table, the sides will argue their positions. They will insist on taking realities into account, will refer to the European Charter for Regional or Minority Languages, which supposedly recognizes the existence of regional languages, to the wishes of their voters, and to their desire to unite Ukraine and Ukrainians. They will refer to the existence of states where there are two or more official languages. We will speak about the fact that millions of Ukrainians have become "Russian-speaking" as a result of the long-term discrimination against the Ukrainian language and the physical destruction of the Ukrainian intelligentsia. We will say that it would be fair, under conditions of an independent state, to change the situation. We will point out that the Charter was deliberately distorted in our country and that Russian was included in it among the languages dying out in Ukraine. We will say that in states where two languages are officially proclaimed, one is in fact the state language and the other is state only formally, which leads to interethnic unrest, as is observed now, for example, in Belgium. Finally, we will say that there are no nations that have two languages. Therefore, proclaiming Russian a state or regional language for the east and south of Ukraine will lead to the disintegration of the Ukrainian nation.
If they say that this is not so, we recommend that they read the book by Vasyl Volha, "Culture War in Ukraine 2004–20??", which contains the chapter "Two Ukrainian Ethnic Groups: An Indisputable Reality." V. Volha theoretically proves the existence of two Ukrainian ethnic groups. If we take into account that the defenders of the Russian language in Ukraine are well-known politicians with Ukrainian surnames (Symonenko, Levchenko, Luk'yanchenko, Kolesnichenko, Holenko, Derkach, Chaika, Udovychenko, Babenko), it creates the impression that V. Volha is not far from the truth. If his "theorem" about the existence of two Ukrainian ethnic groups is an argument, then it must be acknowledged that it should be acknowledged by the National Academy of Sciences of Ukraine and the Verkhovna Rada. Since this has not happened and is unlikely to happen, we will insist that the chance to unite Ukrainians and bring them back into one ethnic fold has not yet been lost.
They will refer to the opinion of voters and demand that a "language" referendum be held. We, in turn, will remind them that, according to the data of the recent population census (what is not a referendum?), the majority of the population of the eastern and southern oblasts identified themselves as Ukrainians. Thus, 56% of the population of Donetsk Oblast, 70.7% of Kharkiv Oblast, 70.8% of Zaporizhzhia Oblast, 79.3% of Dnipropetrovsk Oblast, 62.8% of Odesa Oblast, 81.9% of Mykolaiv Oblast, and 58% of Luhansk Oblast identified themselves as Ukrainians. According to the census results, almost 88% of Ukraine's population in 2001 were proficient in the Ukrainian language. If we speak about the supposedly Russian-speaking oblasts, then the objective indicators are as follows: in Mykolaiv Oblast, 91.1% of the population declared proficiency in the Ukrainian language, in Kherson Oblast 93.2%, and in Donetsk, Luhansk, Zaporizhzhia, and Odesa oblasts, over 75% each. 93.7% of Kyiv residents reported proficiency in the Ukrainian language.
V. Yanukovych complained that we do not want to take into account the interests of half of the population. The children, he says, cry because it is hard for them to study in Ukrainian. To Russian children living in Ukraine, we are ready to guarantee education in Russian in schools and universities, on the condition that they master the state Ukrainian language.
There are two positions from which we will not in principle retreat. We will never agree to a "second state language," because within a year it will become a "first state language," and within a few years, the "only state language." We will also not agree to introducing the concept of "regional languages," primarily because this is a path to splitting the Ukrainian ethnos and, in the long run, to creating two Ukrainian states. We will never agree to resolve the language question by dividing the population of Ukraine into its Ukrainian-speaking and "Russian-speaking" parts, but only by dividing it into Ukrainians, Russians, Belarusians, Poles, Jews, Tatars, Gagauz, Crimean Tatars, and so on. We will firmly insist that the so-called "ukrainstsi," that is, partially "de-Ukrainianized" Ukrainians, are the concern of our side, not theirs.
For example, in Donetsk, according to the census, 46.6% of the population are Ukrainians and 48.2% are Russians. Therefore, in Donetsk the number of schools with Ukrainian and Russian languages of instruction should be approximately equal. In fact, however, there is only one Ukrainian school here. Only one Ukrainian school has also been opened in Luhansk. We can show readiness to review the share of "Russian" schools in Kyiv and other cities in the context of the rights of national minorities, but we will insist on reviewing the share of the Ukrainian language in schools in Crimea and the Donbas and in universities throughout Ukraine, most of which one can hardly bring oneself to call Ukrainian-language today.
The language question is multifaceted and concerns not only politics but, above all, history, linguistics, social psychology, pedagogy, the methodology of language teaching, ethics, and more. Public discussion could bring politicians and oligarchs closer to a compromise on the language question. For now, however, it seems little realistic.
volі. She may break free, come to the consulate and say: "Save us!" They will give her 29 dollars: where can she go? She will not make it back to Ukraine. What is to be done? Only the Ukrainian Church has set up small funds to help those who find themselves in difficult circumstances. The state so far stands aside from these problems. Therefore, we, participants of the Euro-Caravan, need to appeal to the government, the Verkhovna Rada, and the President with proposals for changes to the law, for example, the delegation to parliament of representatives of Ukrainian communities who have not yet lost Ukrainian citizenship, so that they may be placed on party lists and, at the next parliamentary elections or elections to oblast councils, be able to represent the interests of those millions who are already beyond the borders of Ukraine. One must think about the possibility of informational influence. The constant presence of the Ukrainian word in Europe is urgently needed, so that dialogues between cultures can take place. Ukraine must model the image not of a migrant laborer, but of a bearer of a great Ukrainian Christian culture.
Interviewed by Valentyna DAVYDENKO
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von «AS EUROPEAN CULTURAL BEARERS», S. 1
They have preserved the language already in the fourth generation. The children speak Ukrainian with a local accent. They feel like those stable units in an environment where assimilation processes are happening very fast, as a new French nation is being boiled in a huge cauldron. These are no longer those French, not those Gauls who conquered the world, but Afro-Asian elements that are beginning to dominate the French community. This is a peculiar payment by France for the expansion it carried out in previous centuries. A completely different, new France is emerging, a new ethnos is taking shape. I would not make any reservations if not for the depopulation of Ukraine, which may turn into even more serious problems (on the eve of the trip to Eurocaravan I visited the Ternopil region, in particular Buchach, from which almost all the able-bodied population has left). Today almost a million Ukrainians are in Italy. And this means that zones are being created in our country that are open to be filled by that migration element which flows into Ukraine through various holes in our borders. These are uncontrolled migration flows. We do not even voice these topics; they are absent from the pages of newspapers: how many different structures are forming outside Kyiv that have nothing in common with Ukrainian culture, the Ukrainian language, or the Ukrainian information space. If we do not preserve and offer our own, they will bring their own. France adapts such people, they are all French-speaking: a Syrian or a Yemeni becomes part of French society. But in our case unpredictable combinations are emerging. The lessons I drew from this trip are extremely serious. These include the problems of the fourth wave: how to meet the needs of children in Ukrainian schools when parents drive them from the outskirts of Rome, getting up at 4 a.m., to reach the Roman church of St. Sophia, where there is a Sunday school, to which, by the way, I gave the "Children's Collection" produced by the All-Ukrainian Prosvita Society. The children received it with enthusiasm, because they lack it; they are in a dense information environment where there is no Ukrainian. Caring about the fourth wave, we must also care about schools and educational, scientific and cultural institutions. — At the beginning of our conversation you noted that emigrants who are discriminated against abroad then have problems in their homeland as well. — Here in Ukraine, such a person loses the right even to inherit a house after five years. They are nowhere, they are torn apart, and according to our legislation they are placed outside ethnic and social boundaries. This makes one's heart despair. If we do not solve this problem, other ethnic elements will solve it. The state is not yet thinking about this. Our diplomatic structures give 29 dollars of one-time assistance to a person who has lost documents and has no rights whatsoever in Ukraine, who can be deported at any time, in any situation. For example, a woman's passport was taken by the employers in whose closed premises she has been caring for seriously ill people for eight months. Whether they will pay her or not, whether they will return her passport, all depends on good
Maschinelle Übersetzung
Mykhailo SLABOSHPYTSKYI, Executive Director of the League of Ukrainian Patrons, Co-chairman of the Coordinating Council of the P. Yatsyk Competition. Eight competitions — this, you must agree, is quite a lot, especially under our conditions. And the distance has been covered despite what was predicted for us. Pessimists not only predict defeat but also, with an incomprehensible masochistic pleasure, look for symptoms of a possible failure. Today, those voices are not heard. Nor are those heard who were bothered by the money intended for prizes for schoolchildren. This was such a grateful topic for indignation: “Money?! For children?! For knowledge of the Ukrainian language?!.” This was qualified as almost a crime. For some, the distinct subtext sounded like this: if you had given those funds to me for my project, that would have been correct, and children should know the Ukrainian language even without this, because they are Ukrainians. And only when the patrons of the competition sharply emphasized: the money is ours, so we have every reason to decide where, to whom, and for what to give it — this popular topic somehow moved to the margins. The accusations also disappeared (and they, strangely enough, did exist!) that the organizers of this competition seek — no more and no less! — to lull the vigilance of the public, to soothe it: you see, the language problem is beginning to be solved. And the naive public, having believed in that, will no longer take measures to save the Ukrainian language. Therefore, they said, such a competition is a very dangerous and harmful event. And then we had to explain quite seriously: no, you are mistaken in such assertions, because with the competition we want not to divert, but on the contrary, to draw the public's attention to the language situation, to initiate the com-
— Some people think that the organizers of the contest are fighting against the Russian language… — Some Russian-language publications even featured irritated articles like “They give money for knowledge of the Ukrainian language.” Some were struck by the amounts of the prizes for the winners. In Ukraine, children do not receive such awards in any contest, in any Olympiad. On the eve of the first contest, the Ministry of Education had objections and even a protest against the large prizes. They said it was unpedagogical, that children are spoiled by large sums of money! But, as the experience of eight contests has shown, we did not spoil the children, because a prize is an equivalent of the great efforts of a schoolchild and a student, and therefore it must be worthy. The Olympic Games were taken as a model. Every time, numerous pleasant surprises await the winners and their teachers at the festival of language, which the day of the official closing of the contest and the awarding of its highest prizes becomes. For example, at several award ceremonies, the winners of the first places in the tournament raffled off a passenger car for a teacher, the funds for which were provided by League member Ivan Kikta. Pupils and teachers are presented with small libraries, contest souvenirs, and so on. Such is the tradition, and we do not intend to change the scenario. On November 9, 2007, on the Day of Ukrainian Writing and Language, the Decree of President V. Yushchenko “On the Petro Jacyk International Ukrainian Language Contest” appeared, which states: “To support the initiative of the League of Ukrainian Patrons and the National Council for Culture and Spirituality regarding the holding of the Petro Jacyk International Ukrainian Language Contest as an annual nationwide event to increase the level of knowledge of the Ukrainian language, to educate the young generation in love for the language of their people, and to ensure the comprehensive development and functioning of the Ukrainian language as the state language in all spheres of social life.” The Decree also mentions the annual provision of budget funds for the organization and holding of the contest. On November 28, 2007, the second Decree of the President “On Certain Measures to Enhance the Role of the Ukrainian Language” was issued, where in clause 1 it is noted: “To establish, starting from 2008, 14 annual scholarships of the President of Ukraine for the winners of the Petro Jacyk International Ukrainian Language Contest.” And in the last days of December 2007, a Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine appeared, which states: “Scholarships of the President of Ukraine for the winners of the P. Jacyk International Ukrainian Language Contest are paid in the amount of 4.375 of the minimum academic scholarship for students of higher educational institutions of the III—IV levels of accreditation.” — True, in May of this year, while awarding the winners of the eighth contest, the League of Ukrainian Patrons again took the expenses for the prizes upon itself — the state did not do this… — Indeed, in May, the winners — schoolchildren and students — received prizes from the fund of the League of Ukrainian Patrons, because the Cabinet of Ministers did not transfer money for this. — This year’s opening of the ninth International Contest will take place on November 9, on the Day of Ukrainian Writing and Language, in Bukovyna, in Chernivtsi. What will it be like? — The start of the contest will be, as always, solemn and festive. I know that they are preparing for this event in Chernivtsi. A delegation of educators, public figures, artists, writers, journalists, and patrons will go there. Many schoolchildren and students from all over Ukraine will take part in the opening ceremony. This year we re-registered the regulations of our contest, because a lot has changed in eight years. In particular, the organizers of the contest as well. Now, the Petro Jacyk Educational Foundation from Canada is no longer among the founders, as it no longer finances the project. Currently, the organizers of the contest are the League of Ukrainian Patrons and the National Council for the Promotion of the State Language. Long were the complaints about the testing system for schoolchildren and students (either the tasks are too easy, or too difficult, and they are never as they should be, and therefore the contest is not worth holding), so here too we had to explain: we are not looking for linguistic geniuses — there are annual Olympiads for schoolchildren and students for that, and if they are found, then, of course, we will feel happy; in this way, the organizers of the contest strive to elevate the very prestige of the state language in the eyes of schoolchildren and students. I recall all this today not to complain to the public: this is how this language marathon had to be unfolded. I see in these vicissitudes a sad regularity of our life: if someone starts some — in their opinion, important — business, then they are not very lucky with helpers, but critics and opponents appear almost in a legion immediately. And a chorus is already sounding: everything is being done ineptly and unsuccessfully… And it went on and on, mixing the sinful with the righteous. We are all too fond of elevating ourselves by denying what our neighbor is doing. Here we have no shortage of dogmatism, criticism, and pathos! Instead of sympathetically supporting a cause, we will tear it to pieces. Of course, even the most original idea and the most selfless efforts of the organizers of the language tournament would not have ensured its success if there had not been such interest in society (in contrast to the government structures). We noticed it immediately among teachers. Sometimes it even seemed: the most conscious segment of society is teachers. We noticed this interest immediately among the parents of schoolchildren as well. And among them — not only representatives of Galicia, Volyn, or the Dnieper region, as was predicted on the eve of the contest. In the Donetsk region, in the Dnipropetrovsk region, in the Sumy region, in Crimea, parents (very often Russian-speaking) strive for their children to have an impeccable command of the state language. They may have different motivations: for some, it is the realization that without knowledge of Ukrainian, their child will not be able to study at the prestigious “Mohyla Academy”, Ostroh Academy, or the Taras Shevchenko University, and therefore will not have a chance to build a professional career. For others, the motive of moral satisfaction sounds: they say, the communist regime took away our native language, which was considered socially unprestigious and which we ignored because of that, and our children in our state must necessarily return to the language we despised. The third, often not even ethnic Ukrainians, simply cannot imagine how one can live in a state and not know the state language. They see that the broad Ukrainian public, together with the world Ukrainian diaspora, is in this way raising the prestige of the state language in the Ukrainian state. Therefore, our success is, first and foremost, the success of the Ukrainian teacher. The teacher turned out to be much stronger than all the prophets-pessimists combined. I am sure: our ninth language marathon will take place successfully. And the tenth! And the twentieth… This is a completely natural development and deepening of the content of an important cause.
The pharmaceutical firm Darnytsia is the main patron of two International Petro Jacyk Ukrainian Language Competitions. When the Petro Jacyk Educational Foundation, headed by his daughter Nadia Jacyk, resigned from its responsibility for the fate of the prestigious language marathon and completely refused any further support for it, a threat arose that the competition would not take place. At that time, the general director of the pharmaceutical firm Darnytsia and president of the League of Ukrainian Patrons, Volodymyr Zahorii, declared that the competition would take place regardless of the financial weather, because it should not depend on the moods or whims of individual people. The president of the League of Ukrainian Patrons and general director of the JSC Pharmaceutical Firm Darnytsia, Volodymyr Zahorii, answers the questions of our correspondent.
Maschinelle Übersetzung
On November 9, on the Day of Ukrainian Writing and Language, at 12:40, the National Radio Company of Ukraine will mark the celebration of the native language for the eighth time on Ukrainian Radio (First and Third (“Culture”) channels), within the framework of which the Dictation of National Unity will be broadcast. Its organizers are the National Radio Company of Ukraine and the League of Ukrainian Patrons. This dictation is for those who respect their native language, who want Ukrainians in Ukraine to speak the state language, who want to preserve the native word and leave it to their children and grandchildren. Let us write the dictation on this day! Everyone, from young to old, from a deputy to a schoolchild, from a writer to a builder and a farmer. Let us prove that we are patriots of this land and that we care about which language will prevail on the ancient Ukrainian territories. Let us remember that every people, every nation respects its language, stands guard over its word, and protects it from foreign invaders. Let us respect our language — the language of the Kobzar, Franko, Lesia Ukrainka. Let us speak it with our children and grandchildren, with colleagues, with people on the street and in public transport. Let us make the Ukrainian language the full-fledged mistress in Ukraine. Everyone who writes this dictation will prove that they are a patriot, that they love and respect the language, that they care about the fate of the Ukrainian people. Join the all-Ukrainian Dictation of National Unity! The future of the nation depends on each of us! If there is a language, there is a nation; if there is no language, there is no nation! of patrons, the Ministry of Education and Science of Ukraine with the participation of the Ministries of Culture and Tourism, Foreign Affairs, and Defense. By the way, Ukrainian Radio is our information partner, covering the progress of the contest every year. The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society has announced its desire to join us. This is a good sign, because only a group of like-minded people can do something truly significant to support the state language. I will take this opportunity to remind you that the winners of the first contest were awarded prizes by the then-President of Ukraine Leonid Kuchma; by the way, he still oversees the contest today, providing funds for the prize fund from his charitable foundation. — Nowadays, the National Writers' Union of Ukraine has become a co-organizer of the contest. What will this add to the contest? — This official joining is a formality; the Union and the writers have been with us since the first tournament. Volodymyr Yavorivskyi and Mykola Zhulynskyi, Viktor Baranov and Anatolii Kachan, Petro Perebyinis and Anatolii Shevchenko, Vasyl Klichak and Vasyl Bondar, Vasyl Hei and Yurii Pryhornytskyi, Ivan Andrusiak and Yurii Buriak have done a lot for it... Now the Union is documented as one of the co-organizers of the contest. This is quite natural, because writers are those who fight for the Ukrainian word. So we are on the same path. Svitlana KORONENKO spoke with them
Maschinelle Übersetzung
TO THE 140TH ANNIVERSARY OF PROSVITA. Nadiia Kyrian. Photo by the author. The Kyiv-Sviatoshyn District Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society celebrated its jubilee. The assembly hall of the Vyshneve Secondary School No. 4 was decorated with vyshyvankas, rushnyks, and embroidered paintings by teacher Faina Stefanivska. The celebration began with the song "Oh, the Red Viburnum in the Meadow" performed by the Vitalii Lysenko Kyiv Folk Choir (director — Honored Worker of Culture of Ukraine Iryna Yakubovska). Throughout the celebration, the choir performed some songs together with the "Skhodynky" children's ensemble from Sofiivska Borshchahivka. The hostess of the celebration, head of the Kyiv-Sviatoshyn Prosvita Valentyna Donets, said: "For 140 years, the society has been bringing light and goodness to people; it is the guardian of our culture and customs. At its origins stood the luminaries of Ukrainian literature Lesia Ukrainka, Ivan Franko, Borys Hrinchenko, and Mykhailo Kotsiubynskyi. We have something to be proud of. Our task is for as many citizens as possible to become patriots of Ukraine, because who will create the Ukrainian state for us if not us." Mykola Nesterchuk, Executive Secretary of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, delivered a welcoming speech: "The consequences of over three hundred years of Russification have negatively affected the self-awareness of some Ukrainians, but we have endured and preserved our most precious treasure — our language." The most active Prosvita members of the district were awarded certificates of the All-Ukrainian Prosvita Society, and the Vyshneve branch was presented with a Prosvita flag and a book about Hetman Mazepa.
Maschinelle Übersetzung
Reflections were shared by one of the founders of the Vyshniv Prosvita, Yevhen Zhovtiak: “We have effectively lost the information space: good Ukrainian programs can be watched only late at night. Unfortunately, now those who once engaged in racketeering are coming to power, and they are not concerned with culture. We must make efforts to return a worthy government to Ukraine. Party lists are a dead end. We must unite in every city and village. I believe these uncertain times will pass and we will revive and make Ukraine Ukrainian.” Viacheslav Kucher, representative of the Kyiv-Sviatoshynska Raion State Administration (RDA), thanked the Prosvita members for their work. “Ahead,” he noted, “is the formation of the district budget, and we will insist that funds be allocated for education and culture that would make it possible to hold art events that have become traditional and to introduce new ones.” On behalf of the raion administration, Prosvita members were thanked: Mykola Hlushko, an entrepreneur; Larysa Lytvyn, methodologist of the district education department; Valentyna Donets, head of the district Prosvita; and Vladyslav Danchenko, village head of Bobrytsia. The folk amateur choir “Vyshnevyi Dzvin” under the direction of Oleksandr Kryzhanivskyi was awarded an honorary certificate.
Writer Valentyna Kozak thanked the district Prosvita for its active participation in organizing literary evenings, in particular the evening of humor at the Ukrainian House. Antonina Ostrolutska, executive secretary of the Kyiv Regional Writers’ Organization, greeted the participants of the gathering on behalf of writer members of Prosvita. Poets Tetiana Petrovska, Tetiana Domashenko and Liudmyla Hrokholska performed their own works. Humorist Mykola Herasymenko proved quick to act when he expressed a desire to join Prosvita. The next day, all members of the teaching staff of Vyshniv Secondary School No. 4 also submitted applications for membership in the Society. The “highlight” of the evening was, without doubt, the performances of art groups: the folk choir named after Vitalii Lysenko, the ensemble “Horlytsia” from the village of Tarasivka under the direction of Liubov Rachynska, and the choir “Vyshnevyi Dzvin” from the town of Vyshneve. Kindergartens in villages where Prosvita branches exist received the book “Ukrainian Preschool Education” as a gift, and schools received “500 Most Interesting Questions and Answers about Ukraine.” Oksana Oleksiienko, representative of the city council, remarked that she had not even expected everything to be so family-like. Much effort for the holiday was contributed by Svitlana Liashuk, director of the district House of Culture, and Mykhailo Salnyk, director of Vyshniv Secondary School No. 4, who supports in everything his teacher and fellow Prosvita member Valentyna Donets. It is thanks to her that many interesting events take place at the school.
...pada under the leadership of the regional society created a network of patriotic organizations of Kyiv Region's politically conscious youth for uniting, exchanging experience and information, and holding joint events. It includes 20 city and district organizations of Kyiv Region. “Young Prosvita” addressed proposals to local authorities, in particular to the head of the Fastiv RDA, with a request to dismantle the monument to Lenin, and the deputies of the city council supported the proposal. The guide in the organization's activities was the newspaper “Molodizhnyi LystOK,” which was created in 1997 by Oleksa Yurchenko. Ivan Yushchuk, professor and member of the main council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, initially proofread the materials himself. Since 2005 it has been published regularly as the “youth newspaper of Kyiv Region,” financed from the regional budget. The newspaper's pages featured materials by young creative individuals who followed the life motto “For the happiness of Ukraine, we live every day!” For the 10th anniversary of “Lystok,” the jubilee issue came out in full color. In September 2008, at an extraordinary conference, the governing bodies of the organization were re-elected. Subsequently, a decision was made and an application was submitted to the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society with a proposal to grant the status of collective member of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. This is an important step in the context of celebrating the 140th anniversary of Prosvita and a signal for young Prosvita members across all of Ukraine to unite with the Society. On October 22, the Kyiv Regional Society “Young Prosvita” was solemnly presented with a Certificate of Collective Membership of Prosvita. By decision of the council of “Young Prosvita,” a new symbolism of the organization was approved: a coat of arms developed by Honored Artist of Ukraine Anatolii Marchuk. For 11 years in a row, the Kyiv Regional Society “Young Prosvita” has been reviving the best traditions of the “Hromada,” “Prosvita,” and “Young Prosvita named after Metropolitan Andrii Sheptytskyi.”
Maschinelle Übersetzung
Olena TUNIK, head of the NGO “Young Prosvita” Kyiv Regional Society. In 1997, the “Prosvita” society began to actively build its youth wing, and in March, the Kyiv Regional Association “Young Prosvita” appeared. Oleksa Yurchenko became its head. The vast majority of events at that time took place jointly with other youth organizations: Plast, SUM, “Tryzub”, “Molodyi Rukh”, MNK. On June 20, 2000, the Kyiv Regional Society “Young Prosvita” was registered. Why do I read the weekly “Slovo Prosvity”? I love the weekly “Slovo Prosvity” for its highly artistic style, thoughtful editing, coverage of acute contemporary problems of our society, and a wide spectrum of interesting topics, such as the topic of the global Ukrainian community and enlightenment. I am a supporter of “Prosvita” starting from the primary units. Roman LUBKIVSKYI, poet. Dear readers! The subscription for the All-Ukrainian Prosvita culturological weekly “Slovo Prosvity” for 2009 is ongoing (postal index — 30617, 67th page in the “Catalog”). Subscriptions are accepted by all “Ukrposhta” branches until December 10 — in villages and district centers, until December 15 — in regional cities and the capital. The cost of the subscription including postal expenses: for a year — 45 UAH 89 kop.; for half a year — 23 UAH 42 kop.; for 3 months — 12 UAH 36 kop.; for 1 month — 4 UAH 27 kop. Regular readers of our weekly have verified that its pages contain relevant publications on language topics, unique historical research, exclusive interviews, uncompromising journalistic investigations of acute situations, youth music and concert activities of leading artists of Ukraine are widely covered, the artistic palette of brush masters shines with all colors... Next year, you, dear readers, will have the opportunity to conduct a dialogue with those who live by Ukraine and for Ukraine, to defend national values together with us. Subscribe to “Slovo Prosvity” yourself and urge your friends, neighbors, teachers, librarians, and everyone who cares about the Ukrainian cause to do so! Together we will win! Until 2001, it was headed by Ruslan Fadieiev, then by Oleh Drehalo. At that time, local branches began to emerge: on January 30, 2002, in the village of Hruzke, Makariv district — a village branch, and on July 27, based on it — the Makariv district branch of “Young Prosvita”, which became the first subdivision of the all-Ukrainian organization. Immediately after the founding of the Hruzke branch, a break-dance school was opened, meetings with famous people of the region were held, and a number of projects were implemented, in particular, a “youth round table”, a monthly page “I am young!” was included in the district newspaper “Makarivski Visti”. Another branch was founded in Fastiv. The youth took an active part in the events of the “Prosvita” society, writing competitions, joined in the publication of the information bulletin “Prosvitianyn Fastivshchyny”, and honored the memory of the fighters for the freedom of Ukraine. In 2003, the constituent assembly of “Young Prosvita” also took place in Bila Tserkva. Obukhiv and Vasylkiv district branches emerged, which, unfortunately, did not exist for long. When Yevhen Buket became the head of the organization, it intensified its work. He appeared live on the “Kultura” channel. This was the first opportunity to present the regional “Young Prosvita” to the general public. The organization participated in the youth camp of the Ukrainian Youth Association in Ukraine. Together with the regional “Molodyi Rukh”, it worked at the forum of democratic forces of the Kyiv region in Bila Tserkva and a meeting with Viktor Yushchenko in Fastiv. In 2004, “Young Prosvita” and the citizens' association “Society KOLO-RA” concluded an agreement on cooperation in the field of developing patriotic education of youth and creating a historical-archaeological cultural-educational complex in the village of Ulianky, Kaharlyk district, Kyiv region. In March 2005, the Separate Kyiv Cossack Kuren “Young Prosvita” named after Metropolitan Andrey Sheptytskyi of the International Association “Cossackdom” was created. At the same time, “Young Prosvita” also joined the Kyiv Regional Union of Youth and Children's Organizations. In 2006—07, the NGO “Young Prosvita” of the KOTS, already under the leadership of Tetiana Chaika, won twice in a row in the regional competition of projects of programs developed by youth and children's public organizations. In 2007, the “Union of Creative Youth of Pereiaslav” and the Tetiiv district children's public organization “Soniashnyk” joined the ranks of “Young Prosvita”. 4 November. Photo by Yevhen Buket. Young Prosvita members of the Kyiv region with Mykola Nesterchuk.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
one can conquer a people. Our misfortune is that we cannot understand that in the native language there is a soul, a spirit. Today the soul is split in half, and we need to gather it together. Only then will we be able to build a strong state. Language is one of the most important signs of a nation. We are building our state, we must be state-minded people. Language is not a secondary matter. If we want to be ourselves (and this is not simple at all), we must do everything so that Ukraine is Ukrainian. I am convinced that it is not material values that determine happiness, but spiritual ones. You are young, the future belongs to you. Therefore, the struggle for the language must occupy a leading place. Ivan YUSHCHUK, Professor at the International Linguistic University I am one of those who drafted the Law on Languages in the Ukrainian SSR as a representative of the Ukrainian Language Society. I had to report to three commissions of the Verkhovna Rada on the decisions of the Ukrainian Language Society. Three drafts were submitted for discussion: the draft developed by the deputies of the Verkhovna Rada together with the Ukrainian Language Society, one from the deputies of Crimea, and one from Dnipropetrovsk. Leonid Kravchuk then diplomatically said that the Ukrainian language as the state language is mentioned in our law on languages in the Ukrainian SSR, this must be, and thanks to this, it was precisely that one that passed. The main idea sounded like this: “The Ukrainian SSR ensures the status of the state language for the Ukrainian language, it must promote the development of the high creative forces of the Ukrainian people, and guarantee its sovereign national state future.” This law laid the foundation for our independence. On October 27, the VR adopted an article of the Constitution in which the Ukrainian language was proclaimed the state language, and on the 28th, the Law on Languages was already adopted. But our Verkhovna Rada adopted Article 10 of the Constitution several years ago, and there is still no law on languages. Such is the attitude of our deputies toward the Ukrainian language. I am interested in what prevents young people from speaking Ukrainian. I think it is provincialism. Some have accepted the idea that was imposed on us for a very long time, that our language is secondary. But this is not so. The Ukrainian language is three times older than Russian. The Russian language has existed since approximately 988, and Ukrainian — for about 3000 years. Ukrainian is the Cossack language. For example, Ancient Greek was formed in Athens, English — in London, French — in Paris. And ours — at the Zaporizhian Sich. The Cossacks came from different places, each brought something of their own. And after finishing their service, they spread the Cossack dialect to their villages and cities. In no other language is there such consolidation. A Ukrainian, no matter where they are from, will easily understand a compatriot. And the Cossacks contributed to this. To be continued. Materials prepared by Nadiya KYRIAN Photo by Kseniia HLADYSHEVA
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von «PROSVITA», S. 8
Presidium of the "round table": Yurii Hnatkevych, Olha Puhach, Volodymyr Shekhovtsov, Mykola Nesterchuk, Oleksandr Ponomariv
Maschinelle Übersetzung
Olha PUHACH, Head of the Kyiv City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. On October 28, 1989, the Law on Languages in the Ukrainian SSR was adopted. A department of Ukrainian language, literature, and culture was created at the Kyiv Polytechnic. Thanks to the Ukrainian Language Society, volunteers appeared who, as early as 1989, decided to switch to the Ukrainian language of instruction. So, when Ukraine became independent, a significant portion of lecturers at the KPI were giving lectures in Ukrainian; among them were physicists and mathematicians. At that time, the transition to teaching in the Ukrainian language was regarded as a manifestation of deep-rooted bourgeois nationalism, so we had problems with dean's offices and party committees. After 1991, more and more higher education institutions became favorable toward the Ukrainian language. Volodymyr SHEKHOVTSOV, Professor at the National Technical University of Ukraine “Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute”. The Kyiv Polytechnic was created at the same time as two others: the Saint Petersburg and the Warsaw ones. It is clear that on the territory of the empire, it was a Russian-speaking institution. At the end of the 80s, the first cells of the Ukrainian Language Society appeared at the KPI — an organization that transformed our Russian-speaking educational institution into a national one. I was a deputy vice-rector, and I was tasked with expanding the functioning of the state language at the university. Much has been done over these years, although I would like more. All educational literature is published in the Ukrainian language, and the vast majority of lecturers give their lectures in it. Twenty years ago, we made it a rule: not to pressure those who could not immediately switch to the state language. As a result, all young lecturers who come to the KPI without knowing Ukrainian change their attitude, realize the importance of the language issue, or cannot hold the position. Such a policy leads to our university becoming truly Ukrainian. In our university, there are signs of national consciousness, which is manifested not only in language. We often hold exhibitions and events related to the revival of our spirituality. Oleksandr PONOMARIV, Professor at the Taras Shevchenko National University of Kyiv. First of all, I want to congratulate everyone on what happened 19 years ago. It was a great holiday for the Ukrainian people. For the first time in our history, in a theoretically independent Ukraine (still part of the Soviet Union, although it had formal signs of a state and was even one of the founders of the United Nations), sacred words appeared in our law: “The state language in the Ukrainian SSR is the Ukrainian language.” At the end of the 80s and the beginning of the 90s of the last century, there was a huge upsurge. Now, unfortunately, it is not so. How will the Ukrainian idea take hold of all of Ukraine when none of the modern Ukrainians are doing anything? If, say, Valentyna Shevchenko, who was the Chair of the Presidium of the Verkhovna Rada during the adoption of the law on the statehood of the language, is compared with all the Chairs of the VR now, then she is better. The day after the adoption of this law, the entire Verkhovna Rada began speaking Ukrainian. And now, 17 years later, in parliament, they speak however they want. Some of those who know Ukrainian demonstratively do not speak it, walk around with the flags of the former state, wear non-Ukrainian badges, and they are allowed all of this. After 1989, both at the Polytechnic Institute and in many other educational institutions, they began to switch to teaching in the Ukrainian language. In different regions of Ukraine at that time, there were unequal conditions. Therefore, programs were adopted to complete this process: in the western regions — in two years, in the central ones — in three to four, and in the southern and eastern ones — in five. But much more time has passed since then, and these programs have not been fulfilled anywhere. I am glad that Ukraine is an independent state, but I state the fact that we have it worse with the Ukrainian language than it was under the Soviet Union. At that time, each region had two Ukrainian-language newspapers: one party-affiliated and one Komsomol-affiliated. Now some regions, for example, Luhansk, have no Ukrainian newspapers at all. We have everything the other way around: the Jews in Israel revived the state, a language that was almost dead as early as the 1st century AD. And we have a living Ukrainian language, which the population speaks all over Ukraine — even in villages in the Donetsk and Luhansk regions. But what is happening there! They are ruled by those 8% who voted against Ukraine's independence on December 1, 1991. They are already in independent Ukraine closing Ukrainian schools, of which there were few left anyway. Even during the Maidan — and this was one of the heights to which the Ukrainian people rose — the presidential candidate, now President Viktor Yushchenko, promised that he would not close a single Russian school. But the majority of Russian schools are former Ukrainian ones, because after the Second World War, a significant portion of schools in the Donetsk and Luhansk regions were Ukrainian. Indeed, they did not close a single Russian school, but they did not open a single Ukrainian one either, and some of those that existed were closed. For example, in Donetsk, Ukrainian school No. 36 was closed. Parents are still suing, they have already reached the European Court to get the schools back, but no one is reacting. Recently, there was a presentation of Volodymyr Skliar's book “Ethnic Composition of the Population of Ukraine”. There, with concrete facts, he proves how they Russified Ukraine. But our greatest enemies are ourselves, the Ukrainians. We do not want to do what we can. But it is worth wanting to. When they began to implement the law on the state language, the then-rector of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, Viktor Skopenko, said at the academic council: “When a person goes abroad, for example to France, they learn French to work there. We have people working for years, and it is difficult for them to teach in the Ukrainian language. So, for those who find it difficult, we will not sign a contract.” And it immediately became easy for everyone. In the times when we were being Russified, two foreign students who had learned the Russian language were brought into a group of higher education institutions. This was used to motivate that the group had to listen to lectures in Russian for their sake. Now our lecturers teach foreigners Ukrainian. These foreigners complain: “We have no one to talk to during the break because the Ukrainians speak Russian among themselves.” In what country is this still possible? Since our state does not care about the Ukrainian language, the information space is predominantly non-Ukrainian. Those who currently promote the idea of bilingualism have spread a myth about the polyethnicity of Ukraine. In reality, Ukraine is no more polyethnic than Germany or France. We have over 70% of the indigenous ethnic group of Ukrainians, that is, it is a monoethnic country. In no country in the world can a minority assimilate the indigenous population. With us, they are trying to do this. Some say: it happened historically. It did not happen, but was brought about by the will of the “older brother”. And this can and must be changed. After the Czech Republic left the Austro-Hungarian Empire, Prague was a completely German-speaking city. The Czechs revived their language. Who do we have hope for? For the young generation. What must we do? Fulfill Article 10 of the Constitution, which states that in official communication, the state language on the entire territory of Ukraine is the Ukrainian language. Fulfill the testament of Volodymyr Sosiura: Love Ukraine in your dreams and in reality, Your cherry-blossom Ukraine. Its beauty, eternally living and new, And its nightingale language.
Anatolii MOKRENKO, People's Artist of Ukraine When I was studying at the Polytechnic Institute, there was a gym in this building, and I practiced artistic gymnastics here together with Olympic champion Larysa Latynina. At that time, she had a Ukrainian surname. And then she became Latynina, and Ukraine lost a truly outstanding talent. Everywhere, Ukrainians have preserved their language and their identity for centuries. While traveling, I thought: why should Ukrainians abroad preserve their language if they know English, French, Spanish, or some other language and can communicate freely? But thanks to their native language, they maintain the integrity of their national spirit and build a Ukrainian home in foreign lands. When I arrived in Kyiv as an eighteen-year-old from a distant Ukrainian village, I saw that the vast majority spoke Russian. This shocked me. But back then we were in an empire, so Russian prevailed. And in one's own state, there must be one's native language. This is a struggle for the spirit, for one's own "I". In the world, there has never been and is nothing higher or stronger than the spirit. It is regrettable that foreigners in Kyiv do not hear the Ukrainian language. I recall the words of Oles Honchar: "It is terrible when a person ceases to fear their own dishonor." The Russian language is a weapon. Having conquered the information space, At the National Technical University "KPI", a "round table" was held, dedicated to the problems of the legal status of the statehood of the Ukrainian language in Ukraine and on the occasion of the 19th anniversary of the adoption of the Law "On Languages in the Ukrainian SSR". Students took part in the event, with whom well-known scientists, writers, university professors, and Prosvita members shared their reflections. We are publishing the materials of the "round table".
Maschinelle Übersetzung
Oleksander SHOKALO, writer, editor-in-chief of the magazine “Ukrainskyi Svit”
Continuation. Beg. in issue 41, 44 for 2008.
Here is a bizarre story of, on one hand, the preservation, and on the other hand, the destruction in Zhuravka of the memorial house and the memory of the genius of mathematics Heorhii Voronyi… On May 31, 1971, the Chernihiv Regional Council of People’s Deputies adopted decision No. 286, according to which “the memorial house of H. F. Voronyi was registered as a historical monument and the boundaries of the monument’s protection zone were established within a radius of 10 meters from it”. On February 10, 1986, the director of the Institute of Mathematics of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR, Academician Yu. O. Mytropolskyi, sent a letter to the Ministry of Culture of the Ukrainian SSR with a request to install a protective and memorial plaque on the house in Zhuravka, where the prominent mathematician H. F. Voronyi lived and worked, and the Ministry of Culture forwarded the letter to the Chernihiv Regional Department of Culture “for consideration and taking measures”. On March 31, 1986, the deputy head of the Department of Culture informed the director of the Institute of Mathematics: “Due to the fact that the memorial building needs a major overhaul, the executive committee of the Zhuravka Village Council of People’s Deputies adopted decision No. 17 of March 27, 1986, on installing a memorial plaque on the building of the village school, which will state that the prominent domestic mathematician H. F. Voronyi was born in the village of Zhuravka”. On April 17, 1986, the director of the Institute of Mathematics of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR, Academician Yu. O. Mytropolskyi, addressed the deputy chairman of the Varva District Council V. A. Sydorenko with the following letter: “In connection with the decision of the executive committee of the Zhuravka Village Council of People’s Deputies No. 17 of March 27, 1986, and a verbal agreement on installing a memorial plaque on the house in Kulazhyn, where the Voronyi family lived (now it houses the primary grades of the Zhuravka secondary school), we propose the following text for the bas-relief of H. F. Voronyi: “In this house lived and created the prominent domestic mathematician, Corresponding Member of the St. Petersburg Academy of Sciences, a native of the village of Zhuravka, Heorhii Feodosiiovych Voronyi (1868—1908)”. Please inform the Institute of Mathematics of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR about the progress of the matter”. The Institute did not receive a response to this letter… The reasons for the delay in tidying up the memorial house are clarified by an objective letter from the deputy chairman of the board of the Chernihiv regional organization of the Society for the Protection of Historical and Cultural Monuments O. P. Hubar to the deputy chairman of the Republican board of the Society S. D. Berdnin dated August 10, 1987. The letter states the inaction of local authorities, which have still not installed a memorial plaque in honor of H. F. Voronyi, the insufficiency of the current repairs carried out by the school administration in the dilapidated building, and along with a reminder that the historical monument is under state protection, a striking fact is cited: “However, in immediate proximity to the estate, a private house of Comrade Lyashenko N. F. was built. The basis for the construction of the house is the decision of the executive committee of the Varva District Council of July 3, 1976. The private house encroaches on the protection zone of the monument, which is a gross violation”. And right there it is said about the initiative of the executive committee of the Zhuravka Village Council to place a historical and local history museum in the premises of the former church, where they planned an exposition dedicated to the Voronyis.
Let us note these two facts: the authorities-sanctioned seizure of part of the protected territory of the G. F. Voronoy memorial estate and the emergence of a church theme. On October 15, 1987, the director of the Institute of Mathematics of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR, Academician Yu. O. Mitropolsky, and the head of the bureau of the primary organization of the Society for the Protection of Historical and Cultural Monuments, Candidate of Physical and Mathematical Sciences H. M. Syta, appealed to the deputy chairman of the Chernihiv Regional Executive Committee T. M. Lytvyn with a petition to take measures to perpetuate the memory of G. F. Voronoy for his 120th anniversary: carrying out a major repair of the memorial house, placing a Voronoy museum in it, and installing a protective plaque. The petition emphasized: “The building, in terms of its preservation, is recognized as suitable for operation and interesting from a historical point of view as the house in which the Voronoy family lived, and which, moreover, has preserved the characteristic features of an estate of the late 19th—early 20th century.” The petition was substantiated by professional conclusions of the deputy chairman of the board of the Chernihiv regional organization of the Society for the Protection of Historical and Cultural Monuments O. P. Hubar and the minutes of the field meeting of the bureau of the primary organization of the Society for the Protection of Monuments of the Institute of Mathematics of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR with the participation of a Candidate of Architecture, associate professor of the Department of Theory and History of Architecture and Synthesis of Arts of the Kyiv State Art Institute L. M. Hrachova. In response to this concerned appeal, the regional Department of Culture replied on November 23, 1987: “We inform you that it is not possible at the present time to organize a memorial museum in the Voronoy house and install a memorial plaque on it due to the extremely unsatisfactory condition of the building. The executive committee of the Varva District Council of People's Deputies has created an interdepartmental commission to determine the technical condition of the memorial house and make a decision on its operation.” On April 12, 1988, the deputy chairman of the executive committee of the Varva District Council V. A. Sydorenko informed “comrade Mitropolsky Yu. A.”, “that the house of the outstanding domestic mathematician G. F. Voronoy in the village of Zhuravka has been inspected by a specially created commission. The commission established that the house is in an emergency condition: the foundation is partially destroyed and has significant deformations, which led to the subsidence of the walls, and the skewing of windows and doors. In the non-residential half of the house, practically all structural elements have become unusable, the ceiling has collapsed. The district does not have the possibility to carry out restoration and repair work due to the lack of funds and specialists.” A logical question arises: why did the nameless commission not forbid primary school students of the Zhuravka secondary school from studying in a house that “is in an emergency condition”? Because it is not that emergency-prone. As the above-mentioned minutes of the field meeting of the bureau of the primary organization of the Society for the Protection of Monuments of the Institute of Mathematics of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR testify: “There are no cracks on the walls and ceilings in the house, the floors, window and door openings, and frames are well preserved. However, for the further operation of the building, it is necessary to carry out a major repair... To carry out this work, a conclusion from an engineer-specialist is needed to develop an estimate of repair costs.” And on April 27, 1988, on the eve of the 120th anniversary of the birth of G. F. Voronoy, an inspector of the republican Society for the Protection of Historical and Cultural Monuments, Candidate of Architecture L. V. Synkevych, inspected the memorial house in detail, professionally described its condition, and concluded: “The former Voronoy house can be preserved and restored to its original form...” He listed the types of repair work and named the main reason hindering the restoration of the memorial estate: “The plot of the Voronoy house is crowded with residential buildings located on the territory of the former Voronoy estate. Documents for the allocation of plots for the construction of residential houses (in 1976 — July 3) were issued by the former district architect citizen Tyshchenko D. H. and are in the district executive committee. On the plot allocation plan, Tyshchenko indicated (on the footprint of the Voronoy house) that “the school building (Voronoy house) is subject to demolition due to dilapidation,” despite the fact that the building is a historical monument and is located in a protected zone. The estate, the boundaries of which can be traced in nature (on the north side from the house about 40 m, on the west also 40 m), ...is built up on three sides from the residential house of G. F. Voronoy over the last decade. One of the buildings with outbuildings is located between the Voronoy house and the floodplain of the Uday River at a distance of 8 meters from the north side of the Voronoy residential house. A mansard brick house and a two-story shed with a garage were built by the foreman citizen Lyashenko Mykola Fedorovych (owner) at a cost of approximately 35—40 thousand rubles. Obviously, they were built on the salary of a state farm foreman. In addition to the solid house and garage, the plot is landscaped — a path, a blind area, a fence made of scarce materials. On the west side at a distance of 20 m, a brick house with all elements of landscaping was also built, a garden was planted, etc. The placement of two residential houses on the territory of the Voronoy estate makes it difficult to restore the Voronoy estate without demolishing them.” In conclusion, the inspector recommends: “...to fence off the plot; to establish security for the building and warn the neighbors, especially the owner of the building citizen Lyashenko, that he should keep in mind not to encroach on the plot occupied by the Voronoy house.” L. V. Synkevych, as a professional, approached the matter very responsibly, which is why he made this essential caveat regarding the closest neighbor's encroachment on the memorial estate. Because Lyashenko had already cut off part of the estate from the side of the Uday valley, where the Voronoy pond-well still lives... I remember how that same year, preparing for a meeting with the chairman of the republican Society for the Protection of Historical and Cultural Monuments, Academician P. T. Tronko, regarding the installation on the territory of the estate
G. F. Voronyi protective sign, I inspected the memorial house and the territory with a teacher from the Zhuravka school, H. S. Mykytchenko. I looked with admiration at the steep and luxurious crown of the oak tree, which Heorhii Feodosiiovych planted on the birthday of his daughter Mariia. But I was stunned that a neighbor's goat was tethered to the oak, and it flashed in my subconscious: the homestead is doomed... The local leaders never fulfilled their sworn promise — they did not install a protective sign. Instead, they “put a cross” on Voronyi’s memory... Since 1989, after the primary classes of the Zhuravka school were moved from Voronyi’s house to a newly built building, the fellow villagers began to secretly destroy the memorial house until they dragged away everything that could be dragged. And the vandalism was legalized by a dubious “gathering of the Zhuravka village,” which was formalized by an “Extract from the decision of the gathering...” dated February 14, 1993, where it is recorded, in particular: “The village gathering DECIDED: To demolish the school building (the former house of G. F. Voronyi), remove the remains of the floor and use them for repairing the floor in the church.” L. V. Polkovnichenko (head of the Zhuravka village council) presided at that “gathering,” and M. B. Lubin (director of the “Zhuravskyi” state farm, where the already known Liashenko “worked as a foreman”) served as secretary. To what blasphemy the “Zhuravka village gathering” stooped!.. And it even involved the church, and with what material interest!.. Perhaps to sanctify their blasphemy?.. The “Zhuravka village gathering” neglected not only the fact that the house as a historical monument is under state protection, but, what is most terrible, it neglected the memory of a Person who glorified Zhuravka to the whole world, neglected the honor and conscience of decent villagers... On October 8, 1993, G. F. Voronyi’s house was inspected by the deputy director of the Museum of Folk Architecture and Life of Ukraine S. P. Smolinskyi and architect N. S. Ziabliuk, and they made a qualified conclusion: “The house is completely suitable for restoration and at the same time needs immediate help. It is built of logs of hardwood species. The log technique makes it possible to restore the structure without completely dismantling it, and with the replacement of only individual wall elements. Therefore, the house can be restored by quite simple methods. After restoration, the house should be used for cultural and educational purposes.” On the same day, participants of the International Conference dedicated to the 125th anniversary of G. F. Voronyi’s birth visited Zhuravka. Scientists from England, Canada, Germany, Poland, Russia, USA, Czech Republic, Switzerland, and Ukraine came to bow to the land where the genius was born and where he was buried. Unfortunately, the memorial house of the great mathematician was in such a state that they did not dare to show it to the guests: floorboards were torn off and taken away, almost all window frames and sashes and doors were ripped out and taken, fireplaces made of fireproof bricks, faced with artistic tiles, were dismantled. Only a small group of scientists from the Institute of Mathematics of the NAS of Ukraine visited there. Upon the submission of the director of the Institute of Mathematics of the Academy of Sciences of Ukraine, corresponding member A. M. Samoilenko, the Presidium of the Academy of Sciences of Ukraine adopted a decision on October 29, 1993, “On the restoration of the building of the corresponding member of the Russian Academy of Sciences Voronyi in the village of Zhuravka, Chernihiv region,” and the Institute of Mathematics was instructed to take control of the issue of restoring the house and housing a memorial museum of the genius mathematician in it. On this basis, the director of the Institute of Mathematics of the Academy of Sciences of Ukraine A. M. Samoilenko immediately appealed to the representative of the President of Ukraine in Varva district of Chernihiv region M. O. Halushka with a request “to issue an order for the supervision of the house in order to avoid its further destruction, as well as for carrying out the necessary work on its conservation for the winter period.” But in parallel with these open official attempts to save G. F. Voronyi’s memorial house, an insidious campaign for its final destruction continued. And at the end of October 1993, this unique historical and cultural monument was wiped off the face of the earth... Not knowing that the house had already been destroyed (the district authorities were silent — a circular guarantee of criminal amoralism), the director of the Institute of Mathematics of the Academy of Sciences of Ukraine A. M. Samoilenko on January 11, 1994, made a submission to the Deputy Prime Minister of Ukraine for Humanitarian Affairs M. H. Zhulynskyi on including G. F. Voronyi’s memorial house in the plan of restoration works for 1994. ...On that holy place, where enlightenment appeared to Heorhii Voronyi and where he created brilliant discoveries of planetary scale, there is now... a neighbor’s vegetable garden. And under the memorial oak tree — pigs in a pen, almost like in the classic fable “The Pig under the Century-Old Oak.” The outrage of forgetfulness — such is the thanks for the good that the noble Voronyi family did for Zhuravka... Only the oak and the linden remained on the site of the homestead — the living memory of nature about the glorious, caring family. And in decent people, hope still smolders that truth will overcome untruth, the crime will be punished, and memory will prevail over forgetfulness. It will prevail, if conscience in the heart does not let the head become indifferent and forget real people and their spiritual asceticism. Some of the former district authorities repent that they sanctioned the demolition of G. F. Voronyi’s memorial house, but that is belated repentance. It is necessary to atone not with words, but with deeds. Restoring everything destroyed that is connected with the name of Heorhii Voronyi is a moral duty, first of all, of those who are involved in it. And worthy honoring of the bright memory of the genius and the dissemination of his spiritual and intellectual heritage must become a matter of honor for all fellow countrymen. As long as spiritual sanctities acquired by devotees live in the human heart and consciousness, humanity and the people are alive. And everything else that has no spiritual value will not leave a trace behind it. Is this not why the greedy and forgetful so stubbornly try to eradicate from life the traces of the bright memory of real people who paved a clear path of Order amidst the pitch-black chaos? But they try in vain — spiritual care is eternal... To be continued. The oak and the linden — memory of G. F. Voronyi’s homestead. Spring 2008. Photo by L. V. Kovalenko
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
In the period when Derman was visited by church and secular figures: Herasym Smotrytskyi and Kyrylo Lukaris. In the church school for adults, the Athonite Isakii Boryskovych taught; Iov Kniahynytskyi and Iov Boretskyi worked there; the printing house was headed by Demian Nalyvaiko, and the monastery by Izekiil Kurtsevych, Meletii Smotrytskyi and Ivan Dubovych. Here, in the Holy Trinity Monastery, Meletii Smotrytskyi wrote his Grammar. Through an unjust coincidence of circumstances, the monastery now belongs to the Moscow Patriarchate. The monastery once had a memorial plaque dedicated to Meletii, but it disappeared. Undoubtedly, Meletii's figure is ambiguous and requires close attention from historians, but why remove the plaque?! The nuns took it to the local school, supposedly so that it would not be stolen, since the plaque is made of copper. Thus, even after death, the suffering Meletii poses a threat to some churchmen. A bitter fate for this man. Researchers believe he was buried on the monastery grounds, but the grave has still not been found. The foreign churchmen will hardly give permission for excavations, so the burial place of this man remains unknown to this day. And should it be sought at all? During his lifetime, Meletii suffered persecution because he tried to reconcile Orthodoxy with the Uniate Church, and he was attacked from both sides. So let his suffering bones at last find peace in Derman soil.
The monastery flourished only briefly. At the beginning of the 17th century, the Uniates set their eyes on it. It is known that in 1649 Bohdan Khmelnytskyi insisted that it be left Orthodox.
The people of Derman have always thirsted for knowledge. In 1829 a school for sacristans operated here, and from 1833 a district parish theological school, where 200 pupils studied. From 1879 it was a single-class public school. In 1890 the parish built a building for nalo podpillia OUN, which was headed by a priest's son, and although it was deeply concealed, a Pole who sold goods in a shop in Zaluzhzhia informed the police. Many Ukrainians were then imprisoned in Bereza Kartuska, and five boys, Andrii Boris, Trokhym Kostiuk, Illia Lavreniuk, Prokip Lohvyn and Andrii Shavronskyi, were shot at the beginning of autumn 1939. The Poles were still shooting, while the boys were buried under the Soviets. The whole village gathered for the funeral, and the funeral procession went with blue-and-yellow banners. But when Soviet power was established, the participants of that funeral were repressed.
The "happy" September of 1939 brought new misfortunes to Volhynia. Khochu [unclear] Derman opened a school with Ukrainian as the language of instruction (until then there had only been a Polish one), and already at the end of the year the first Volhynians were "sent on a journey" to Siberia. Enlightenment froze, as did hopes for a better life. Elderly villagers remember how the "liberators" deported well-off families in the middle of winter. This continued until June 1941.
The Germans were greeted in Derman as liberators. Prosvita choirs were revived, and Vasyl Avramenko's circle staged "Zaporozhets za Dunaiem" and "Natalka Poltavka." The choir was led by Oleksa Skoropada. But this did not last long. On 30 May 1943 the fascists burned the Zaluzhzhia corner and shot 85 peaceful residents of Derman. Their remains were thrown into a pit for burning lime (in Volhynia it is called vapelnia). The eyewitness Stepanyda Yakymivna Shevchuk, born in 1909, recalled: "That tree growing over the former lime pit grew on human blood from the skull with which people were finished off."
The "second" Soviets brought mobilization into the Red Army and a ban on Prosvita. Yet the peasants were in no hurry to fight someone else's war, and many of them went to the UPA. On Turetska Mountain beyond the village, the people of Derman had long quarried stone. A multitude of caves, interconnected, formed there. After the war, UPA soldiers hid in these catacombs, waiting out NKVD raids. Once, the communists blew up the catacombs, and the insurgents perished. To this day, human bones are being unearthed near Turetska Mountain.
Soviet power suppressed the national feelings of Ukrainians, but it could not stifle them. Derman was and remains not merely a village, but a center of education, culture and spirituality. Despite the fact that few residents live there now, a gymnasium operates and the monastery functions. People come here not only from Ukraine but from abroad as well, to bow down to the land that gave birth to Ulas Samchuk and Borys Ten, who gave Derman wings.
Maschinelle Übersetzung
Dance school and theatre group led by Ulas Samchuk (center). 1924.
native school and of teachers. In 1906 the church-teachers' school was moved from Zhytomyr, as far as possible from the city where the minds of students were "seething" (students being the most progressive part of society). It began working toward the Russification of the region. A new building for this seminary was constructed in 1912–1913 and consecrated on September 5, 1913. Today the Derman gymnasium is located here. Ulas Samchuk studied here while living in Tyliavka in the Kremenets region (50 kilometers from Derman), as did Mykola Khomychevskyi, known as Borys Ten. It is this school that the world knows thanks to Ulas Samchuk's "Volyn." From 1917 to 1920, power in the village changed ten times. In 1919 the villagers created their own Derman Republic, which fought against the UNR. Later, the locals were ashamed to recall this episode, because in those years everyone fought against everyone, and any slogan was eagerly taken up, and people followed whichever speaker, and only afterward sorted things out... The village was awakening its Ukrainian identity, and in 1918 a Prosvita branch was established, which held celebrations on the birthdays of Taras Shevchenko, Ivan Franko, and Lesia Ukrainka. In 1918 the beginning of the national liberation war of the Ukrainian people under the leadership of Bohdan Khmelnytskyi in 1648 was marked. But the national consciousness of the peasants was still dormant, because until then the authorities had made every effort to Russify, assimilate, and destroy national memory, doing everything to make Volhynians forget that they were Ukrainians. Therefore, in the first years of its existence, Prosvita was small in number, and its work progressed sluggishly. However, under Polish rule (from 1921) the society became more active. The branch was led by land-surveying engineer Ivan Martyniuk and music teacher Ivan Arkadiev, an ethnic Russian. The Polish authorities sought to win the favor of local residents and therefore treated national-patriotic organizations tolerantly, until they came to understand that these could pose a threat to the state order. Thus, in 1922 Prosvita campaigned for Ukrainian deputies to the Polish parliament. As a result, the seminary teacher Mykhailo Cherkavskyi, a Ukrainian, was elected at that time. In 1932 the Polish authorities realized that a vigorous rise of national consciousness among Ukrainians was taking place in the countryside and banned Prosvita. But it was too late. The society ceased to operate legally, but young people gathered in village reading huts, where they discussed books in their native language. Despite the bans, cooperative and sports societies existed in Derman, and solemn Shevchenko celebrations continued to be held. In 1938–1939 in Derman, the...
Maschinelle Übersetzung
The ancient Volyn land preserves historical names: Dorohobuzh, Hilcha, Bushcha, Buderazh, Verkhiv, Myrohoscha, Kunyn, Derman. Who knows when they appeared and where they come from, but they disturb the mind and awaken genetic memory. This village is unusual, known far beyond the borders of Volyn. Two prominent Ukrainians were born here — Ulas Samchuk and Borys Ten. Ulas Samchuk glorified Volyn in the world, and thanks to Borys Ten, Ukrainians got to know the world — under his pen, King Lear and Hamlet, Odysseus and King Oedipus began to speak Ukrainian. Olena SHULHA The history of Derman reaches into the depths of centuries. It is connected with the Ostrozkyi princes, Herasym and Meletii Smotrytskyi, Ivan Fedorovych, Iov Boretskyi, Antonii Hrekovych. Derman remembers and knows many prominent personalities; a piece of their soul is here. The Soviet government, like all occupiers, tried to erase from the memory of Ukrainians the very mention of their historical roots, so it renamed Derman to Ustenske — it is here that the Ustia River, on which Rivne also stands, takes its source from five springs that merge together. But the people of Volyn are brave and stubborn, so they returned the historical name to the village because they did not want to bow before the conquerors. The people of Derman respect and love their prominent fellow countrymen, so they opened museums of Ulas Samchuk and Borys Ten in the village, revived the monastery, and carefully look after old houses and tracts. Various conquerors coveted this unusual village, trying to destroy, subdue, and assimilate the freedom-loving people, but only the names remained of them: the Turchyny corner, Batyi’s well, the Turkish mountain. Here, the very earth craves independence, so it did not allow the people to be turned into cattle. Other names are purely Ukrainian: the Zaporizhzhia, Zaluzhzhia, Skyt, Zapillia, Raigorodok, Khom-hora, Nahorantsi, Propastyshche corners. The ancestors of the Volyn people settled on these picturesque hills about the 3rd millennium BC. The settlement belongs to the Horodok-Zdovbytsia culture — the northernmost branch of the Trypillia culture. To this day, the people of Derman, while digging wells, find flint axes or other tools of their farmer ancestors in the ground. Khan Batyi was told that the Volyn springs add strength in the fight against the enemy, and whoever drinks the water becomes invincible. So, having taken the Derman hillfort by storm, the khan decided to drink the spring water. And so that no one would gain more strength than him, he ordered the spring to be dammed. The soldiers carried out the order, but the spring came to life, no matter how angry the khan was. It still flows today, and there is not a trace of the khan left on the Volyn land. This village is as big as a city — on picturesque hills it stretched for almost ten kilometers from east to west and from south to north, although there are not many inhabitants in it — the homesteads are located far from each other. However, there was always a shortage of arable land, so they engaged in crafts — they burned lime, mined stone, wove, and made pottery. They say that one of the Ostrozkyi princes, while hunting in these places, dozed off under two linden trees and woke up from a bear’s roar. He killed the bear and named the tract Driman. His grandson Vasyl Ostrozkyi built a fortress on this spot. Derman is located in the middle between Ostroh and Dubno, so the fortification of this land was extremely important for stability and peace in the region. The Derman castle of the Ostrozkyi princes was surrounded by a moat and stone walls. The three-tiered gate tower was equipped with a drawbridge. Historians believe that this Photo by Olena Shulha was in the 15th century. At the same time, a stone church was built in the castle (architect Pavlo Rymlianyn). Later, the Holy Trinity Monastery was located here — sometime in the 1490s, although monks lived here even earlier. Soon, in the 16th century, the heyday of the monastery as a center of Ukrainian science and book printing began. With the blessing and assistance of Kostiantyn Ostrozkyi, Ivan Fedorovych prepares the Ostroh Bible, the Primer, and the Octoechos for printing here, and the monks translate the “Discourses of John Chrysostom” and the collection of aphorisms “Pchola” (The Bee) from Greek into Ukrainian. At that time Actors of the play “New Dawn” by A. Kashchenko. In the center — head of “Prosvita” Ivan Martyniuk. 1921.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Nicola Franco Balloni [is translating] the masterpieces of Francesco Petrarca, Luigi Pirandello, Italo Svevo, Umberto Eco, which have never been published in Ukrainian. Also, together with representatives of the National Sanctuary "Sophia of Kyiv," we are working on the issue of including the Genoese Fortress in Sudak in the UNESCO World Heritage List. Ukraine has a vast European history and culture. Ukrainians are distinguished by extraordinary diligence and creativity in all fields — whether it be ballet or architecture. And this eternal love for the beautiful unites the Italian and Ukrainian peoples. Ukrainians need to remember their original, unique potential and not succumb too much to the influence of other cultures, including Western ones.” …The central squares of large and small cities in Italy have one important feature: there you can feed pigeons, as in Venice, watch mimes made up as statues and admire true masterpieces of sculpture, as in Florence, listen to opera arias, as in Spoleto, but you cannot drive a car there. I would like us to succumb to such an influence of Western traditions and forget about the car smog on Khreshchatyk. This is already on the topic of “Ukrainian squares and streets through the ages”...
Maschinelle Übersetzung
Valentyna DAVYDENKO Photo by Hanna OBORSKA In the small Umbrian town of Castel Ritaldi, I once saw a celebration of the arrival of spring. Members of an agricultural commune gathered on the central square, all the machinery ready for the field was decorated with flowers and ribbons, and every family also brought or carried along some domestic animal, even rabbits in a basket. This reminded me of our traditions, an interweaving of pre-Christian rites, because even the branch that the priest carried at the head of the procession looked like a Ukrainian one. All the machinery and the sowers were sprinkled with holy water, and the participants of the celebration were treated to kalach bread. Every Italian city organizes its own unique celebrations on the central square, such as the Festival of Flora, when pictures and panels of impressive beauty are laid out from petals collected in advance, and not only artists, but even young mothers with small children dedicate the entire night before to this event. Italians like to spend a significant part of their time outdoors. On the squares, they organize ancient ethnographic festivals and sports competitions that have come down from almost the Etruscans. But new events brought by the modern era have already gained world fame. In Spoleto, the artistic “Festival of the Two Worlds” lasts almost a month every summer, so the central square turns into a theater where benches and chairs are placed, and tickets for those seats are not cheap. Conductor Alla Kulbaba The Lithuanian Writers’ Union has been operating since 1922. It is an association of poets, prose writers, translators, critics, playwrights, and literary scholars, as well as Lithuanian writers living abroad. Branches of the LWU operate in Kaunas and Klaipėda. The LWU has a publishing house, a bookstore, a library, a club, a creative house, and periodical printed publications — the magazines “Lita” (Vilnius) (in English and Russian), and the weeklies “Literatūra ir menas” and “Nemunas”. Every year, international poetry festivals take place, such as “Poetry Spring”, and an almanac of the same name is also published. Starting in 1992, the Union has been a member of the European Writers’ Congress, and since 1997, a member of the Baltic Writers’ Council and the Council of the Three Seas. When in 2006 writers, like other artists, were granted the status of art workers, young people also began to actively join the Union. This status is granted to professional artists, and only those who have the status of a writer can apply for scholarships from the Ministry of Culture of the Republic of Lithuania, internships, and awards. The status of an art worker provides, albeit minimal, but reliable social guarantees, because previously writers did not have the right to free medical care. I will not reveal anything new if I say that the Ministry of Culture Maestro Carlo Marchione and the Kyiv Chamber Orchestra The lecture topics touched upon various aspects of Italian literature and culture, in particular “Language on the Squares — Modern Language and Culture of Italy”, “The Italian Square Through the Ages”, and “Humanistic Trends of Modern Scientific Thought in Italy”. But there were also those that concerned socio-economic phenomena that unite our states, such as the lecture by Dr. Ludovica Banfi of the University of Bologna, “The Woman with a Suitcase” — about migration processes and the social integration of Ukrainian emigrants in Italy. Italian directors Mario Monicelli and Ettore Scola became honorary guests of the “Molodist” film festival. The Week of the Italian Language concluded with the “Vivat Opera!” gala concert at the National Opera of Ukraine and a concert by the Kyiv Chamber Orchestra and one of the best guitarists of our time, Maestro Carlo Marchione, at the National Philharmonic of Ukraine. Young Ukrainian singers improved their art during a two-week program in Italy and presented the parts prepared there at the concert at the opera. And the brilliant concert at the National Philharmonic, which opened the IV cycle “Golden Pages of Italian Music”, was remembered by Kyiv spectators for its luxurious excursion into the world of ancient and modern Italian music. The Kyiv Chamber Orchestra and except that the residents of nearby buildings have the luxury of listening to world-famous opera soloists from their windows and balconies. I mention these traditions because the Week of the Italian Language, which has been taking place simultaneously in October in one hundred countries around the world for eight years now, was this time dedicated to communication “on the squares”. In Lviv, a photo exhibition “Italy on the Squares” even opened within the framework of this event. It is noteworthy that in Ukraine this year’s Week of the Italian Language was dedicated to the memory of the outstanding translator and writer Anatol Perepadia. Thus, the Italian Institute of Culture in Ukraine once again emphasized the high appreciation of his pioneering work in the field of translation. The translator’s latest work was presented — Italo Calvino’s trilogy “Our Ancestors”. By the way, Anatol Perepadia, while visiting Italy, traveled the streets and squares of Rome on a bicycle… The Week of the Italian Language took place in several cities of Ukraine: Kyiv, Odesa, Mariupol, and Lviv. Italian films were shown, and meetings with writers, art exhibitions, and lectures by Italian professors at our universities took place. Roman Kofman and the winner of many international competitions, Maestro Carlo Marchione, played works by Antonio Vivaldi, Gioachino Rossini, Mauro Giuliani, and Nino Rota with an impeccable sense of style. As the director of the Italian Institute of Culture in Ukraine, professor and honorary doctor of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, Nicola Franco Balloni, commented on this event, “many Italian artists want to cooperate with Ukraine: conductors, violinists, pianists. At the beginning of December, the advisor to the President of Italy on cultural issues, Louis Godart, will visit Kyiv to present projects regarding the return of cultural property — a topic extremely relevant for Ukraine. A very important field for us is publishing. In cooperation with the Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine and the “Folio” publishing house, we have launched the “Library of Italian Literature” series. Ten books of Italian classics have already been published in Ukrainian translations. Within the framework of the project, they saw Soloist Lesia Aleksieieva
Maschinelle Übersetzung
Lithuania is unable to finance the implementation of all Lithuanian art projects. All governments, and we have already had quite a few, have as usual allocated only crumbs from the well-fed table for culture. We are very glad that the Lithuanian Ministry of Foreign Affairs supports the projects of the Writers' Union. There they enthusiastically approve our initiative to develop bilateral relations with Belarusian writers. We know well that the current Belarusian authorities do not support Belarusian creative and artistic projects and undertakings. We also know that the regime closed the Writers' Union of Belarus and evicted it from its premises. Nevertheless, thanks to our joint efforts, the Writers' Union of Belarus was restored in Vilnius in 2006, where it successfully operates. Since freedom of speech is restricted in Belarus, a great achievement is the bilingual and trilingual poetry collections published in Lithuania, which serve as a distinctive proof that freedom of artistic creation can manifest itself on neighboring soil. This year alone, an anthology of Belarusian poetry in Belarusian and Lithuanian was published in Lithuania, as well as the poetry collection "Polyuvannia v raiskii dolyni" ("Hunting in the Paradise Valley") by Oles Riazanov, and the presentation of both of these books took place at the Writers' Club in Vilnius. Thanks to cooperation with Lithuania and the active work of the Writers' Union of Lithuania, in 2006 the centenary anniversary of the newspaper "Nasha Niva" was celebrated in Vilnius, a plein air of Belarusian, Polish and Lithuanian poets and artists was held in Nida, and the works created during this time were collected in the trilingual almanac "Slova i kolory" ("Words and Colors"). In the same year, at the end of September, a plein air exhibition of painting works was opened, and artists from Belarus also came. The exhibition, which ran for two weeks in an exhibition hall in the center of Vilnius, could be admired by residents and guests of our capital. This year the exhibition delighted visitors of the public library in Paniavezhis. The goals of the plein airs also include publishing separate books based on the results of the work of other bilingual publications, and organizing traveling exhibitions of works by artists from neighboring countries, since the spread of democratic ideas must inevitably help Belarusians create a civil society. Therefore, this year, at the beginning of June, another plein air of Lithuanian, Belarusian, Polish and Ukrainian poets and photographers was organized in Druskininkai. The works of artists from four countries, poets and photographers, on which they worked in Druskininkai, will soon be presented in a quadrilingual book, where the works of each poet are translated into three languages. We plan to present this almanac in mid-November, and it is likely that writers involved in the Druskininkai plein air will arrive from all three neighboring countries. We are also implementing other interesting and promising projects. "Akademiia svobody slova" ("Academy of Freedom of Speech") is a cycle of events jointly with the Writers' Union of Belarus: meetings with Belarusian writers, conferences, seminars, festivals, competitions. Since the activity of the Writers' Union of Belarus on its native soil is restricted, certain ideas will be put into practice within the framework of this project. The European Humanities University in Vilnius, where Belarusian youth also study, organizes meetings with Belarusian poets and historians and runs a culturological cycle, "Klub literaturnykh besid" ("Literary Conversations Club"). Each meeting involves one Lithuanian writer. We also give student youth the opportunity to become acquainted with Belarusian and Lithuanian literary words. Thus, this spring a competition was announced for Belarusian students on the theme "Ladzina Peleda, Vatslavas Lastovskis and Their Contemporaries". The best works will be honored at a solemn evening of Lithuanian and Belarusian writers in Kaunas. Later they will be published as separate bilingual editions. Although this year has not yet ended, we already have a plan of joint work for the coming years. It would be very good if representatives of Poland and Ukraine took part in the "Slovo bez kordoniv" ("Word Without Borders") forum together with representatives of other countries. I believe that our printed trilingual and quadrilingual almanacs should be presented to the public of these countries. Of course, it would be pleasant to organize their presentation in Belarus, but this is probably impossible. However, regarding Ukrainian artists who participated in the Druskininkai plein air, I have no doubt about their activity, and if the Writers' Union of Ukraine supports them, we will be able to present the quadrilingual almanac that is currently being prepared for printing not only in Vilnius but also in Kyiv.
Birute IONUSHKAITE, Vice-President of the Writers' Union of Lithuania. From a speech at the 2nd International Writers' Forum
Maschinelle Übersetzung
— I renounce the fee! I am transferring it to the Chernobyl fund! Do you see now that money is “out of the game” here? — the book’s editor grew increasingly heated, hearing diesel engines beginning to hum inside him. — You will attract the committee’s attention, that is all! And then the tank pushed forward. Oh, you Komsomol swindler! Oh, your shameless eyes! For me, you see, it is forbidden, but you yourself… you yourself… He was breathless with indignation. — And who is publishing in the native “Molod”, and in Russian at that, a much larger canvas? Huh? The chief (a poem about Bagrytsky was being published under his name at that very moment) And then my acquaintance began to read “The Rooster” with inspiration, enthusiastically commenting on the stylistic discoveries and stopping every now and then to ask: “read on?” — Read, read! — Anatol generously allowed, and his eyes were burning with a fierce blue fire, as always when encountering beauty, and the strip of lips under his chestnut mustache and finely and cleanly carved “writer’s” nose parted in a smile, showing even white teeth. Valentyn could swear that the author heard absolutely the same thing as he did himself. — And who wrote this? — Anatol grinned after the reading, quietly giggling to himself and, like some merry devil, flashing the lenses of his glasses sharply. — Well… probably Your Excellency! — the reader replied just as playfully. Both, without prior agreement, strictly followed the rules of the improvised game. — You don’t say? — the author was amazed. — That is why I hear something familiar. Some antediluvian archaisms. “Lukashisms”… Even “Valentynisms”… What a Perepadiya! What a son of a bitch! — he laughed happily. (Valentyn had not seen him like this before. He was glowing all over and rejoicing, like a child, at the success of the “son of a bitch” in his own eyes). — And who is the editor? — This rascal here! — my close acquaintance pointed a finger at the prop. — Damn! — exclaimed his Rusanivka neighbor. — So it is him? And how the hell did he manage it? — One must give people a chance, — Valentyn smiled enigmatically. — Even when they do not give them to you! And they started running with laughter along the sandy shore paved with slabs, kicking stones with their toes and grabbing the lower branches of the spreading willows. Then they hastily tore off their clothes and plunged into Telbin… Those were truly happy minutes, with tears in their eyes, when in his own image, alienated by the passage of time and now revealed to his impartial gaze, the humiliated artist finally saw the dreamed-of master despite all the defamation of his talent. Minutes, the happiest of all that his editor remembered. Both celebrated the fulfillment of faith — Anatol’s in himself and Valentyn’s in Anatol, celebrated communion with high art, with beauty, the priest of which the resident of building No. 19/1 (apt. 52) on Davydov Boulevard was born to be… And from the clear sky, the warm autumn sun smiled gently, joining in the “stolen” fun of the still-unrehabilitated proscript… It was then that in this surprisingly purposeful, hardworking, enthusiastic, thirsty for ever-new light-shining impressions sun-worshipper (“beach person,” as he called himself), who perceived life, despite its dark abysses, as a precious gift, in this great connoisseur of the joys of creativity, and at the same time of simple, uncomplicated pleasures, such as a deliciously prepared dish, fast cycling or windsurfing, a skillful bicycle kick at the goal, the tickle of a breeze under the hot sun, a beautiful landscape, contemplating female beauty or some architectural miracle — Valentyn suddenly discovered the invisible spiritual, true Anatol, who had known his earthly purpose with his heart from the first breath of air. He, perhaps, was given to know that God created the Universe and life to enjoy beauty. And that we, God’s children, also strive for that same comfort. Therefore, the goal of our life is life itself…
Maschinelle Übersetzung
Valentyn KORNIENKO, Ternopil It will not be so much about my close acquaintance as about Anatol Perepadia, an unforgettable — may the earth rest lightly on him! — friend and brother. And at the same time, about the recent, tragic era for our literature, when it was so difficult for the sprouts of the living word to break through the “permafrost” of the state-imposed socialist realism. Anatol did not yet walk as a cavalier of the Legion of Honour of the first degree, but was a scandalous translator in disgrace, and also, although few knew about it, the author of a thick collection of short stories on social, everyday, historical, and even esoteric themes. But while translations, albeit in strictly dosed quantities, still broke through to the pages of the press, the original prose, as they say, did not see the light of day. Professional “literary convoy guards” or simply “left-bank” administrators, as Vasyl Yukhymovych used to say, stood in the way. Some of them even noisily forced themselves to be friends with undesirable writers, but their eyes immediately clouded over and turned their gaze inward as soon as it came to any specific favor. A. Perepadia told how one well-known nomenklatura humorist, beloved among colleagues for his cheerful disposition as a wit and rake and supposedly his friend since student days, returning his manuscript, hid behind the childlike sincerity of a convinced functionary like a shield: “You know yourself, old man, you write like God, but not in the Soviet way at all!” And not a single note of condemnation! But he returned the manuscript, even though he could have fought for it in his high position... Looking ahead, let us note that one can probably only speak of the mentioned collection in the past tense, because after a whole series of sworn promises to publish it, the precious folder was “lost” somewhere, and the author could not even take the manuscript from the editorial office... Eventually, Anatol lost faith and continued to write only for the drawer. But until it came to that, my famous acquaintance, having been a witness to the ordeals of his close friend, imperceptibly to himself caught fire with the daring thought of putting an end to them. But it is time to return to the title. It follows from it that, firstly, my acquaintance worked as an editor. To this I will add: specifically of foreign literature at the Molod publishing house of the Central Committee of the Komsomol of Ukraine. And, secondly, he edited some science fiction. I will explain this too: the collection “Adventure and Science Fiction Stories” (Kyiv—Prague—Bratislava) in Ukrainian translations — a product of the friendship between the printed organs of the socialist camp countries that was fashionable at that time. All right, he edited science fiction, so what? What is unusual about that? This is exactly what will be discussed. And here it is appropriate to note that this time for my acquaintance coincided with another — his imminent admission to the Writers' Union. He, you see, had long been courted for it by Anatol Perepadia together with Oleksandr Shuhai and Dmytro Cherednychenko. The guys simply would not get off his back, ate his head with incessant reminders, but he resisted like a bull being led to slaughter, because he felt a deadly aversion to the bureaucracy associated with joining. Finally, his colleagues insisted so harmoniously, and even waved the recommendation of Dmytro Palamarchuk himself before his eyes, that the fortress wavered and fell. But here one should also mention other extremes of this eccentric: once he decided on something, he pushed forward like a tank. However, let us not stray too far from the topic. The submitted translations for the mentioned prestigious publication turned out to be mostly “raw,” and my acquaintance had to sweat quite a bit over them. Or to put it simply, to rewrite almost the entire manuscript anew. A common thing for him — there are not many true masters of the word — and another time he would have just sighed with relief at the finish line, but it is a completely different matter now, when one needs to join the Union. Here it would not be a sin to reward oneself somehow. How exactly? Well, at least by the incidental publication of one's own translations in the collection. Thus he would enrich his record of an applicant with two more languages— Anatol Perepadia — Czech and Slovak. Butter, as they said, does not spoil the porridge. And since such “improvisations” might not please the management, it is better not to advertise them... A few months later, distracted from a form with autobiographical data by rhythmic telephone trills, the editor held the receiver to his ear and heard the boss's voice: “Come to my office!” For a moment, the editor-in-chief tapped his fingers on the table in silence. Then he raised his head and announced in a businesslike manner: — Too many corrections — a second proofreading is unavoidable. All the better for you: it will be easier to remove a few stories, although they are, I admit, not the worst. — And at the round eyes of the “foreign literature” editor — he turned out to be a good actor — he sighed: — Yours. One should not think that the management does not encourage the creativity of its employees, on the contrary, it is “for” with both hands, but... such is the resolution of the Press Committee, and it, as is known, is not subject to appeal. Printing one's own means closing the door to the “street,” and that is unethical... Blood rushed to the editor's head. What kind of pettiness is this? And the unheard-of exploitation, Egyptian labor, slave-like sitting over inept manuscripts — is that ethical?! — But this is a pittance — just three little stories, no one will even notice them! — he rebelled. — After all, haven't I earned such an exception for ten years of galley work? You know yourself what flows to us! And our editorial office, the foreign one, unlike the rest, is profitable! I personally enrich the publishing house! And I am a negro! A voluntary one! I pull the strap only out of love for the word. Think about it — I have one of the lowest salaries! — Well, you are not the only one enriching it... — Oh no, only I! Because I am the editorial office in one person! You should value my selflessness! The chief spread his hands. — Despite all the desire... His eyes were shifting. And then my famous acquaintance went all-in: he confessed why he needed it. He said he would like to expand his linguistic geography. — You are a poet yourself, where is your solidarity? — I am not a poet now, — the softened boss blinked his eyes tragically. — Unfortunately, I am an executioner now... If you like, a punitive sword.
choked, then with a sweeping motion grabbed the receiver, pressed it with his ear to his shoulder (what would those Komsomol volunteers do without this gesture learned for all occasions?) and, while dialing the number, pointed to the door with his free hand: — That is all, that is all. I am busy. And this... — he nodded his beard toward the galley proof, — let it lie here for a while longer. Damn bureaucrats! Go... The rebellious editor looked almost reverently at the recent head of the sports department of the Central Committee of the LKSMU. “Let it lie here for a while longer!” Why, this is a diplomatic masterpiece! Understand it however you want! Maybe they will pardon, or maybe they will cut my throat... In short, the uncertainty that, like rust, crumbles iron... I wonder why this word-spinner was sent down the Komsomol stairs? The boss met the employee with a sour, dismissive expression, looking as if at some bedbug, and with feigned politeness sang out: — Why didn't you tell me? We could have coordinated it in a human way. And now... They called, he says, to throw it out... He-he-he! At that same moment, the tank, whose engines had not yet gone quiet, clattering with its tracks, turned around on the spot and headed... to the head of the department. — Me myself? With my own hands? The head of the department nodded with disgust. And what about the subordinate? This time his words sounded like an ultimatum: — I will not throw out my own work myself, and if someone else throws it out, then let them put their own name in the credits! I am resigning from the editorship! Cat-e-gor-i-cal-ly! Editor — head editor — chief! Editor — director! Sounds like music! Enough! I am tired of it! The boss even purred. He even hummed something to himself. But not out of joy. Probably not out of spite. He disappeared like a ginger mouse, the rebel thought without regret. All bridges are burned. Will they kick me out? Eh! It is not the first time... And suddenly a crazy thought flashed through the frantic troublemaker's mind. This is what will move mountains! I will kill two birds with one stone! He broke into a wide smile, spun around, and headed for the door with long strides. — All right. Take the galley proof! Meanwhile, my acquaintance, having slipped into his office, connected with his Rusanivka neighbor. And in half an hour, Anatol Perepadia was already on the spot and, like a conjurer-prestigidigitator, snatched a paper dove from behind his shirt. Or, translated into simple language, the fantastic short story “The Rooster,” a true pearl, as the editor knew, although no printed organ dared to decorate its pages with it... The candidate for membership in the Union rubbed his hands. — Eh! If it is going to be fireworks, then let it be full-blown! The second galley proof will endure it! And he tucked the typewritten “Rooster” into a stack of printed sheets, then licked his finger and began to skillfully turn the pages, doing new pagination. And then... Then some game of hide-and-seek began. Protracted and exhausting. Neither the editor asked about anything, nor was the editor informed of anything. Month passed after month — and here... Dizzily smelling of fresh ink, a sample copy lay on his desk. He looked at the motley cover for a long time, not daring to look into the “Table of Contents.” Finally, he found the necessary page and... grabbed his heart!.. * * * Many years later, Valentyn heard from his former boss: — And yet you acted improperly. I saw Anatol’s story only after the book was published. You could have told me. — If Anatol hadn’t been my friend! — my namesake replied, hinting at a certain invisible barrier that never disappeared between the head of the department and his non-party subordinate and discouraged any desire to curry favor with him. That same day, stirred by old memories, he took the long-suffering book off the shelf at home. He reread “The Rooster” — and gasped! Heavens! Why, this is a shining diamond! Every word is marked with the seal of a rarely bright, original, unique personality. And truly: words are cramped, but thoughts are spacious! And therefore, — the reader himself creates along with the author. And the smile, Anatol’s ubiquitous smile! The miraculous talent seen from a distance of time became more than obvious, appearing as if on photographic film and breathing with dewy freshness! Having tucked his “child” behind his shirt, following Anatol’s example, the excited editor hurried to Davydov Boulevard to his Rusanivka friend and in twenty minutes was already walking with him along the wide gray slabs by Lake Telbin — the scene of the events described in “The Rooster.” Valentyn felt a spiritual uplift: now he would give his persecuted friend a few truly festive, sparkling, memorable moments for a lifetime! — Do you want me to read you something from a long time ago? — he asked solemnly and pulled the book from behind his shirt. — Go ahead! — Anatol encouraged him energetically, with a smiling readiness, guessing my acquaintance’s intentions from his face at a glance and turning entirely into joyful attention in anticipation of a grand surprise. As proof of his good will, he also let out a sly chuckle into his mustache, as if to say, well, we are not born yesterday!
Maschinelle Übersetzung
Volodymyr KALASHNYKOV, People's Artist of Ukraine, Luhansk
Today the art of expressive reading is almost never mentioned. Perhaps this is because at the end of the last century it began to "fall asleep." The reason for this "drowsiness" is that with each passing day this genre demands deeper work with the word. It is pleasing to note that in the Luhansk region, expressive reading has now been enlivened by the interesting and fruitful creative output of the young artist of the philharmonic, Viktoriia Chekunova. Several years ago, a graduate of the Institute of Culture and Arts of Taras Shevchenko Luhansk National University, while determining the genre of her future work, was not tempted by declamation, nor by the familiar conversational genre, nor by theatricalized dramatic readings of works, nor by the buffoonish delivery of humorous sketches, but consciously chose expressive reading, because only it possesses refinement.
Recently, having listened to her performance of the literary program "Silence Spoke to Me," I became convinced that Viktoriia Chekunova is tireless in her creative perseverance. The program "Silence Spoke to Me" is a memory of Ukrainians who were tortured to death by hunger in 1932–1933. Viktoriia was helped in preparing it by her own artistic and figurative vision of the theme, talent, and perseverance in seeking a form of creative resolution. The period of work on the program "Silence Spoke to Me" became for the actress a kind of self-testing of the level of her own professionalism in expressive reading. An uninvolved perception of terrible events, the talent and creative fervor of the artist resulted in a sad and at the same time soulfully warm and deeply engaging literary program.
The plot is incredibly simple. A girl, in a playful and uplifted mood, tries to amuse her frail grandfather. Unexpectedly, the granddaughter awakens in his memory terrible recollections of his hungry childhood, which fell at the beginning of the thirties. Under the impression of what she has heard, lost in psychologically painful reflections, the bewildered performer stands before the listeners. The actress's voice, though it flows freely, reveals sorrow, pity, emotional hurt, and even anger. In her gestures the actress is restrained. A distinctive psychological and emotional tension, the timbre of her voice, and the clarity of rhythm in her speech invite listeners to comprehend what is being discussed. The emotional tact with which the actress addresses the audience evokes trust and interest in the listeners. Each word passes without obstacles into the listeners' consciousness, and once settled in their souls, it seems to prompt their own reflections on what they have heard. This is the moment when a psychological exchange of feelings and emotions takes place between the actress and the listeners, when the genetic memory of a person awakens.
Maschinelle Übersetzung
Unfortunately, in the Donbas, such anxious and creative moments in which the Ukrainian soul is sanctified are a rare phenomenon. Although even in the capital, many artists ignore Ukrainian, consciously allowing for bilingualism in their creative work. Viktoriia Chekunova’s language is only Ukrainian, which is precisely why every word she speaks from the stage is not only heard but also felt. I once asked Viktoriia: why does she, having about a dozen literary and concert programs in her repertoire, persistently continue to look for new stories, novellas, and poems. The actress replied: “Constant work on poems is a daily necessity for me. The uniqueness of the poetic rhythm of different works, united by a single theme, activates emotionality and diversifies the coloring of intonations. And a poem that particularly touches the soul is capable of influencing even behavior on stage.” One becomes convinced of the sincerity of these judgments by observing Viktoriia’s entrance onto the stage. Her gait is light, her posture is composed, and in her gaze, there is a sense of self-dignity. This is how actress-reciter Viktoriia Chekunova always begins her creative and psychological communication with the audience. In a word, like a song of her own soul, she creates in the listeners' imagination images that are sometimes childishly naive, as in the program “Mom’s Joy,” sometimes youthfully mischievous, as in the programs based on the works of Lesia Ukrainka and Ivan Franko, and sometimes full of drama, as in the literary composition “Bitter Aftertaste of Chornobyl,” where the image of the main character is quite changeable. At first, the image of a young, tenderly dreamy woman, infinitely happy in her married life and motherhood, appears in the listeners' imagination. But the Chornobyl night destroys her happiness. In the reciter Viktoriia Chekunova, her own manner of artistic reading is gradually crystallizing. The actress on stage is like a painter at an easel. This is encouraging for the creative affirmation of a master of artistic reading. The artist Viktoriia Chekunova, young and capable, is only at the beginning of her, I hope, long and fruitful life and creative path. Thus, grateful listeners are waiting for new achievements and discoveries from the artist. Svitlana OREL, Kirovohrad. A festival or holiday would not exist for so long if it had been invented somewhere in the depths of bureaucratic offices and did not find support and response from the theatrical community. Therefore, “September Gems” is not just the arrival of theatre critics, directors, and amateur groups at Khutir Nadiia — the ancestral home of Ivan Karpenko-Karyi, it is also the awarding of the winners of “Theatrical Spring” — a competition that lasts several weeks and provokes wide discussion in the local press. Next year, the Kirovohrad region will host the fiftieth “Theatrical Spring.” The competition, by the way, is held according to the so-called cluster principle — in separate districts, because it is impossible to involve all groups in one event: no jury could withstand it. After all, there are 24 amateur theatrical groups in the region that have the title of “People’s,” and more than 400 amateur theatres, circles, and studios. They all survived years of lack of money, cold, and even semi-ruined clubs. And they survived on the enthusiasm of the leaders and participants — simple people from the provinces. Veteran of the theatrical movement, former employee of the regional House of Folk Art Harii Voichenko wrote memoirs about this long-standing competition-festival. Not only participants of amateur theatrical groups come to the opening of “September Gems.” And if earlier the regional department of culture ordered several buses for local officials and journalists, this year route taxis were used. It is also pleasant that many young people visited the ancestral home of the famous theatrical family. For some production collectives, visiting the holiday has already become a tradition. People are interested in the history of the estate and attend tours conducted by Valentyna Tobilevych. Many remember the wonderful improvised stories and tours by literary scholar and Doctor of Philological Sciences Leonid Kutsenko, who passed away prematurely. Fortunately, he managed to record them, and a Kirovohrad publishing house published a unique essay-journey “Along the Paths of Khutir Nadiia” last year. It is likely that this work has the prospect of more than one reprint. Last year, a monument to the mistress of the khutir, the playwright’s wife Sofiia Tobilevych (sculptor Viktor Frenchko), was installed here. This became possible thanks to the improvement of funding for culture in the Kirovohrad region, which also had a positive effect on the improvement of the reserve’s territory. Unfortunately, it has not yet acquired the status of a scientific and practical center for the study of the history of drama and the Ukrainian theatre, as many theatre-goers dreamed. At one time, the question was raised about returning to Ukraine the originals of plays by Ukrainian authors, which are currently kept in Saint Petersburg, and their place is precisely in such a center. There are quite a lot of those plays there, because every author at one time was obliged to send the original to the Third Section of the Police Department of the Russian Empire for censorship, where they were kept. Revolutionary sailors wanted to burn the papers they deemed unnecessary, but our countryman Oleksandr Poliakov appealed to Lunacharsky, and that is how the manuscripts were saved. They are still kept there. Undoubtedly, among them are many that the censorship could not pass at the time, but today they would decorate the stage. The Ministry of Culture and Tourism petitioned to return at least the plays of Ivan Karpenko-Karyi to Khutir Nadiia. However... It is pleasant that already on the opening day of “September Gems,” there was a full house for all performances. This fact destroys the stereotype that a viewer from the provinces needs something simple and primitive. We sometimes call “mass” what, in a society that respects itself, would simply be thrown into the trash — brazen graphomania, derivativeness, and the glorification and elevation of not the best human traits. It turns out that we, Ukrainians, value the professional, the beautiful, and the harmonious that stirs the soul. It is not for nothing that the Ukrainian professional realistic theatre was born in our steppe province...
Maschinelle Übersetzung
The creative evening of Larysa Dediukh at the Teacher's House once again testified to the inexhaustible possibilities of her voice, which has enchanted listeners during the singer's concerts in various countries of the world. Laureate of international competitions Larysa Dediukh has toured quite a lot: more abroad, less in Ukraine. After all, she currently devotes a lot of time and heart to teaching at the P. I. Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine, where she herself once studied in the class of professors, People's Artists of Ukraine Klavdiia Radchenko and Serhii Bashtan. And the poems of Nina Shavarska — a poet who spent the entire evening on stage next to the singer, helping with her light and at the same time balanced word to best understand the talent, the very essence of the singer — were neither a background nor a literary framing of the concert. Hanna KOZACHENKO, member of the board of the Ukrainian Cultural Foundation The singer touched the strings of the bandura — and Ukrainian songs by contemporary composers and our classics began to sound, and then the brilliant arrangements by M. Lysenko and A. Kos-Anatolsky of those folk masterpieces that have been stirring hearts for more than a century. The ancient history of Shevchenko's “Plach Yaroslavny” (Yaroslavna's Lament) drew closer to us in the singing of Larysa Dediukh, and then new guelder-rose groves seemed to rustle with the memory of those who died from the Holodomor, when the work of young composer V. Kyianytsia began to sound. And her voice was cramped under the vaults of the Teacher's House; it seemed to push the walls apart and open the ceiling, reaching heights above Kyiv and finding a path-flight into the October starry immensity. That is how a heart, full of feelings, flutters in the chest. The dramatic talent of the actress showed itself in the song masterpiece “Yak ya liubliu tebe” (How I Love You) by I. Poklad and D. Lutsenko. The fragile tenderness of the voice grew trustingly and unhurriedly, and then reached the heavens with such a poignant and piercing tragic power that everything visibly real involuntarily disappeared, and other dimensions opened up to those who listened to Larysa Dediukh. Ancient tragedy and the even more ancient detachment of Man from his Creator were laid bare through a lyrical song, and it became clear that Love truly moves the Sun and other stars. Her bandura sounded earthly simple, then seemed to become a harp where, instead of strings, there were sunbeams, and the fragile figure of the singer herself resembled a small blue angel who had descended onto the stage of the Teacher's House. When Larysa Dediukh gave way to her young student Sasha Bohdan, she continued the cosmic dimension of the concert on her own bandura. The girl played “Pisnia vitru” (Song of the Wind) by R. Hrynkiv, and the hall seemed to float in meditation, quietly swaying on a warm wave, while the bells of distant Orthodox churches conversed with golden clouds. This musical piece by our young compatriot has already enriched the treasury of Ukrainian and world music. Next were cheerful songs: Tetiana Chaban and Yurii Haiur — conservatory students of Larysa Dediukh — returned the audience to the realities of cheerful folk songs. However, the “khata z lobody” (house of orach) sung about in the folk tradition was also perceived symbolically in the context of this concert. Those who know the family of Larysa Dediukh more closely cannot help but notice that the spiritual detachment from the joyless realities of our society is partly forced. After all, it is the state that creates unbearable conditions for talented artists, and at the same time, ironically, supports bad taste that is humiliating for the image of Ukraine. However, the cheerful, life-loving students invited their beloved teacher back to the stage. Now even her concert attire, exquisite in the richness of genuine folk embroidery, set the mood for favorite songs. During this time of weddings, “Harbuz bilyi kachaetsia” (The White Pumpkin Rolls) in the arrangement of M. Lysenko brought amusement. But “Chotyry voly pasu ya” (I Am Grazing Four Oxen) (this song Larysa Dediukh dedicated to Mariia Stef’iuk) tore hearts apart again. And one wondered: how did this friendly, smiling, talented singer inherit from Mariia Zankovetska the profound tragedy of the Ukrainian female soul? True art always cleanses the soul and gives strength to overcome earthly trials. The creative evening of international competition laureate Larysa Dediukh stirred many good feelings and thoughts, and one wanted to meet the singer again and again. Perhaps the opera house will invite her to work and she will agree (if the students let her go), then we will hear her more often. I was lucky to find out that among Larysa Dediukh's upcoming solo concerts is a performance at the Bohdan and Varvara Khanenko Museum of Art, the “Kyiv Louvre,” which is preparing to celebrate its 90th anniversary.
Maschinelle Übersetzung
The hrazhda-house built in Yavoriv will become a kind of talisman of folk art, a museum of folk artistic crafts, embodying the best folk artistic traditions of the past and their connection with modernity. Educational and demonstration workshops for woodcarving, embroidery, weaving (lizhnyk-making), artistic metalworking (mosiazhnytsvo), pysanka-making, a salon-shop, a museum of lizhnyk-making, and more will function here. The “Hutsul Hrazhda” project provides for the re-equipping of existing museums — the Lesia Ukrainka Literary and Local History Museum and the Museum of Folk Art of the Hutsul Region, as well as the arrangement of house-museums of the Shkribliak and Korpaniuk dynasties of woodcarvers and the Okunevskyi Memorial Museum. The center “Hutsul Hrazhda” aims to popularize Ukrainian folk art and solve the most painful problem — providing folk masters with permanent earnings and social protection. Therefore, state support is needed to preserve and develop folk art. No less important is countering the import from abroad and the sale in Ukraine of low-quality products. The Hutsul Hrazhda, with the participation of Honored Master of Folk Art of Ukraine Hanna Kopylchuk and Vasylyna Romanchyk, held ten plein airs (1997—2007) together with the Department of Artistic Textiles of the Lviv National Academy of Arts (on the initiative of Associate Professor Zenovii Shulha). The cooperation of folk craftswomen with professional artists caused a real renaissance of the Hutsul lizhnyk. Nowadays, new patterns and colors are used, only natural dyes. Petro Losiuk and Vasyl Korpaniuk held the All-Ukrainian Seminar on Artistic Weaving (2001) and the All-Ukrainian Scientific and Practical Conference together with the Lviv National Academy of Arts “Modern Folk Art of Ukraine: Theory and Reality” (2002) at the base of the Yavoriv School. Adults and children presented the work of Yavoriv artists at the Ukrainian House in Kyiv as participants in the All-Ukrainian campaign “Art of One Village,” and students presented the Yavoriv School at the Cultural Center of Ukraine in Moscow, in Baia Mare and Sighet (Romania), and everywhere they received high praise. One of the most important factors in the preservation and development of folk traditions is the educational process in educational institutions. The Yavoriv Hutsul School is well known in Ukraine. To study the history of the Hutsul region, nature, economy, folk art of the region, folklore, traditions, and customs, 23 books, the “Hutsul School” magazines, and more have been published. The experience of Hutsul educators regarding the use of the regional ethnographic component is being implemented in Boikivshchyna, Volyn, Naddniprianshchyna, Podillia, Polissia, Slobozhanshchyna, Tavria, and other regions of Ukraine. Since only one hour per week is allocated for labor training, it is impossible to expect that students will master the skills and abilities of artistic crafts. It is a pity that apprenticeship at home has become rare. So how to prepare a young generation of folk masters? The Education Department of the Kosiv District State Administration (Head Volodymyr Kozmenchuk) is initiating the creation of a regional school-collegium of folk artistic crafts based at the Yavoriv School. Taking into account the starting conditions in the village of Yavoriv (labor resources — masters of authentic folk art, folk artistic crafts, deep roots of national artistic traditions, museums, transport accessibility, unique natural environment, etc.), the “Yavoriv Artistic and Tourist Center ‘Hutsul Hrazhda’” project is quite promising. And this inspires the folk masters.
Maschinelle Übersetzung
Stepan BOIKO, Prosvita member, Ivano-Frankivsk. The economic crisis of the 1990s became perhaps the most painful for highlanders and folk artisans in particular. Enterprises of artistic crafts stopped working, so the masters were left face-to-face with their problems (purchasing raw materials, manufacturing, and selling products). They get by with odd jobs at markets, and there is no point in even talking about social protection and pension provision. Therefore, unique centers of folk art (Yavoriv blanket weaving, Kolomyia pottery, Kosiv woodcarving and pysanka making) found themselves on the verge of degeneration. It was in Yavoriv, Kolomyia, and Kosiv that professional Prosvita schools operated from the twenties until 1939, whose products were known in Austria-Hungary, Poland, the Baltic states, and during the USSR era — in many former republics. The most acute modern problem is to preserve the technology of manufacturing Hutsul blankets (lizhnyky), which are currently produced in the single village of Yavoriv in the Kosiv district, and the demand for them is growing. In fulfillment of the President's decree, the preparation of a state program began, and Petro Losiuk, a corresponding member of the National Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine, an Honored Teacher of Ukraine, proposed his scientifically grounded project “Hutsul Hrazhda”. The “State Program for the Provision, Revival, and Development of Folk Artistic Crafts for the Period until 2010”, approved by the resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine on May 23, 2007, provides for the creation of seven centers of folk art in Ukraine in the centers of traditional folk artistic crafts. Such a center in Yavoriv in the Kosiv region is perhaps the only one in the western regions of Ukraine. For its creation for 2008—2010, funding from the local budget in the amount of four million hryvnias is provided. And this is fair. The village of Yavoriv gave the world the woodcarving classic Yurii Shkribliak. The unsurpassed masterpieces of Yurii and his sons Vasyl, Mykola, and Fedir, as well as another dynasty of carvers — Yurii, Semen, and Vasyl Korpaniuk and Dmytro Shkribliak, occupy a prominent place in the museums of Ukraine and many foreign countries. And how many unknown brass smiths, blanket weavers, embroiderers, and pysanka makers have glorified Ukraine and the Hutsul region to the whole world over the course of two centuries! “The priority in creating the center of folk art is the construction of a hrazhda-house in Yavoriv, which is taking place under the patronage of President Viktor Yushchenko, and the management is carried out by the head of the regional state administration Mykola Paliichuk,” says Petro Losiuk. The scattered nature of Hutsul settlements in the mountains, frequent rains, and deep snows prompted the Hutsuls to build houses, that is, hrazhda-houses, so that they would be protected from wild animals and evil people, and the owner could walk around all the premises during bad weather. These were amulets of the Hutsul way of life. Three generations of Yavoriv blanket weavers. The preparation and publication of photo albums of folk art, catalogs, booklets, postcards, video and audio recordings, and television films are provided for. The practice of holding annual mass events is being introduced: symposiums, plein airs, international, all-Ukrainian, and regional scientific-practical conferences and seminars. Thus, among the cultural and artistic events that contribute to the revival and popularization of folk artistic crafts, the state program provides for the holding of a symposium on blanket weaving in Yavoriv in 2009 by the Ministry of Culture and Tourism of Ukraine, the Ivano-Frankivsk Regional State Administration, and the National Union of Folk Art Masters of Ukraine. The regional public organization “Hrazhda” (head P. Losiuk), together with the blanket-weaving masters, is preparing the first festival of Ukrainian blanket weaving “Colorful Miracle”. Systematic holding of mass events in the Yavoriv art-tourist [center] — is convinced the author of the project P. Losiuk. “One should constantly take care of forming healthy aesthetic tastes in our compatriots, support a clearly expressed Ukrainian ‘self’,” he emphasizes. The “Hutsul Hrazhda” project provides for the development of tourism infrastructure (organization of hiking and equestrian tourism, arrangement of parking lots, construction of cottage houses, hotels, etc.). Thanks to the activities of the folk art center in Yavoriv, the “Golden Ring of Prykarpattia” (Ivano-Frankivsk—Yaremche—Vorokhta—Verkhovyna—Kryvorivnia—Yavoriv—Kosiv—Kolomyia) will become attractive to tourists. The folk art center “Hutsul Hrazhda” in Yavoriv is being created on deep artistic roots that have withstood all hardships. During the time of Ukraine's independence, there have been considerable achievements here. For example, on the basis of the school and workshops of the famous blanket weavers Vasylyna Kaly-
Maschinelle Übersetzung
Pavlo Huk
At the deruny festival, funds were collected for its construction. "In Polissia, potatoes have traditionally been grown, and deruny are the favorite dish of Korosten residents," said city mayor Volodymyr Moskalenko. "So when our fellow countryman, writer Valerii Nechyporenko, proposed the idea of such a festival, it was supported."
"The executive committee of the city council and public organizations joined in: the Women's Council and the united association of street and house committee chairs," reported Kateryna Satiaieva, head of the organizing committee.
The festival opened with a contest for the best banner dedicated to deruny. There was also a competition among local writers for the best work about deruny. The main event was an All-Ukrainian cooks' contest. Each of the teams (there were 69 of them: canteen, café, bar and restaurant collectives, and housewives) presented from 1 to 20 varieties of deruny recipes, which were fried right at the festival. When summing up the results of the contest, the scores of not only the jury but also of 71 volunteer tasters were taken into account.
"I have been making deruny myself for five years already," says contest participant Natalia Antoniuk from Korosten School No. 9. "We offered deruny with mushrooms, with liver, with meat, with cabbage and with cheese. If anyone still did not know how to make them, at the festival they could learn and receive a diploma from the Korosten International School of Deruny Making."
Four of its masters even wanted to get into the Guinness Book of Records by preparing for the festival a giant derun measuring 2.4 x 1.15 m. To make it, they used 96 kg of potatoes, 5 kg of carrots, 10 kg of lard, 5 l of sour cream, 3 kg of viburnum, 2 kg of prunes, 120 eggs, 20 kg of onions, 6 kg of mushrooms, 4 kg of meat, 4.5 l of oil, 400 g of mustard and spices. But the record was not set: the 118-kilogram giant fell 1.5 kg short of victory. The guests ate it in less than 40 minutes.
"More people wanted to taste deruny than the vendors could offer," shares his impressions festival visitor Yurii Storchak. "So in the future we need to involve more people who will cook and sell. The festival pleased everyone."
The organizing committee plans to expand the geography of festival participants. Kateryna Satiaieva expressed hope that next year it will be possible to reach the international level. So far, foreign guests from Poland, Germany, Moldova, Russia and Belarus have attended as guests. And a year later, some of them already agreed to present their own deruny.
It is planned that in 2009 the festival will be held in a different location, because so many people came that the central Ostrovskyi Park could not accommodate everyone.
Maschinelle Übersetzung
PALITRA
On November 9, an art evening dedicated to Ukrainian Writing and Language Day will take place in the concert hall of the Palace of Arts “Ukrainskyi Dim” (vul. Khreshchatyk, 2). Start at 4:00 p.m. We look forward to seeing you at the celebration, lovers of the native word!
Maschinelle Übersetzung
A work of contemporary art Valentyna DAVYDENKO Photo by Hanna OBORSKA The value of works of art has increased several times over. With this conclusion, the organizers of the III International Exhibition and Fair of Contemporary Painting "Art-Kyiv 2008" comforted themselves and the masters. True, they immediately clarified: in the conditions of the economic crisis, only those who entered the top ten will have success and well-being from their creativity. The fate of the others... At this, they meaningfully threw up their hands. At least the crisis will encourage the young to work hard (again, according to experts), because they "only have a dollar shining between their eyes." What is actually seen by those in the top ten was not specified. Journalists at the press conference would not stop: name the names of the most expensive ones, do not keep it a secret! They say it testifies to the artistic level! I agree with some frank art critics: it does not! Just as it does not testify that someone from our public purchased an expensive item at the fair Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000 Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN ANNOUNCEMENT
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
a sculpture by a foreign author. Very far from Michelangelo. Archipenko would have laughed. There is a crisis on the street, here it is commerce, but we are talking about art. Therefore, it is surprising and alarming that our professional and often talented art critics actively defend and promote as masterpieces works that they themselves do not consider as such. An innocent small error, or perhaps a sour taste... fatigue from art so steeply mixed with commerce? The patience of a Moscow journalist and artist ran out, who, having listened to the organizers' intentions to "gradually prepare the viewer so as not to shock" them with contemporary actual art (pickled cattle heads were also, probably, a general education), held a meeting before his colleagues: "Actual art that claims to be a continuation of the avant-garde is a stretch! In reality, we are dealing with a trend of anti-culture, and this is consciously planned and paid for! Be patriots! In Russia, the best painters are those from Ukraine, do not lose what you have!" ...They smiled, mocked, Editor-in-Chief Valentyna DAVYDENKO Editorial Board Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK First Deputy Editor-in-Chief Nina HNATIUK 279-49-47 Deputy Editor-in-Chief Petro ANTONENKO 279-49-47 Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) saying, he is stuck in tradition, he does not "get" contemporary art. However, next year the festival will separate these two actions — actual and traditional art. I foresee that the first direction will be represented less by serious painters, and rather by designers, engineers-constructors, and specialists related to the artistic sphere. Even art experts are not yet unanimous in assessing this direction: is such art actual or degenerate? It is difficult to predict where the aesthetic choice will take our descendants, perhaps even in favor of the project "Modesty and Fat," proclaimed as almost central at the current festival. But it was said at the press conference: "nothing is left of antiques, and what exists, it is unknown whether it is a fake." So they are hunting for a real school, inspired by creative epiphany. The energy of a work should add vitality, not steal it. Therefore, some side paths and even the main avenue of the exhibition sometimes felt like they should be hastily bypassed out of caution. But you cannot pass by ...And they are looking at us Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Literature Department Uliana HLIBCHUK 270-55-57 Language Department Sviatoslav MIZERNIUK 279-39-55 Prosvita Work Department Nadiia KYRIAN 270-55-57 Proofreading Department Olena SHULHA 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKYI 278-63-69 Internet Editor Yevhen BUKET 279-39-55 such "works" of the mass-approved method of "provocative art," and for Ukrainians, they look like an outright provocation, such as "Unearthly Music" from the cycle "Ukrainian X-files" by V. Tsaholov, which depicts a mutant in dark glasses and with horns, who... plays the bandura. Or the painterly "jokes" by V. Shereshevskyi "Young Shevchenko at the artist V. Shereshevskyi's" and the completely brutal "Shevchenko." Color reproductions of these canvases are included in the magazine "ART — UKRAINE," on the cover of which it is marked "Your guide to artistic heights." The magazine, along with the exhibition catalog, was presented to guests and participants of the Festival. For some reason, none of the fifty most influential personalities in contemporary art of Ukraine, whose portraits are included in this same publication, noticed such twisted artistic ideas. You return again to the words of a colleague "we have a trend of anti-culture, this is Duty Editor Nina HNATIUK Accounting 279-41-46 Address of the editorial office: 10"B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E"mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Printed from ready-made photoplates at the "Presa Ukrainy" plant on Wednesday. Order No. 3301245 Circulation — 16800 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. consciously planned and paid for." As for the fair trade, the following expressions added spice to the communication of participants and guests of the festival: "We have high-quality 'nudes' here for you..." And yet, as a phenomenon, "Art-Kyiv 2008" attracts and sets one up for discovery. Whether the 53 galleries were accurately selected from the 350 declared, one cannot say for sure now. The rental prices for art boxes are too high. In addition to Ukrainian artists, artists from Russia, Poland, Germany, Germany, the Czech Republic, Italy, and France are represented. I was happy to meet the painting of the Polish master Zdzisław Majrowski (Meiro). Then I read that "with hard labor and talent, he attracted the attention of teachers already in early childhood, which at the same time closed the doors to Polish galleries and 'connections' for him. Majrowski combines opposite worlds on canvases, like a prophet — quarreling nations. A genius?" This circumstance from the biography of the now world-famous master also attracted attention. He chose a modest life and drives an old "Volvo," and left his "Lamborghini" on one of the London streets with documents and a note card: this is for you... The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. When using our publications, a reference to "Slovo Prosvity" is mandatory. Index of the newspaper "Slovo Prosvity" — 30617 Subscription price, including postal services: for a month — 3.94 UAH. for 3 months — 11.32 UAH. for 6 months — 21.64 UAH. 0 8 0 4 5 4 820095 780016 Gianfranco Meggiato and Gianni Piva — artists from Italy
Maschinelle Übersetzung