11.11.17 The "Kyivske Kolo" Traveling Discussion Club invites you to an intellectual party: "What language did Nestor speak with the Kyivans?". The program includes: a concert, quests, and a polylogue: "How to switch to Ukrainian to become a winner". Starts at 16:00 — National Museum of the History of Ukraine. Experts: Director of the Institute of the Ukrainian Language of the NAS of Ukraine, Doctor of Philology Pavlo Hrytsenko, Candidates of Historical Sciences Kyrylo Halushko and Viacheslav Korniienko, researcher of Ukrainian sacred music Hanna Kuzemska. Invited artists: Oleksii Kabanov (gusli, horn), Taras Sylenko (kobza), Taras Kompanychenko (lira), Vasyl Liutyi (old-world bandura), Natalia Strochan (piano), Kyrylo Stetsenko (violin), and the "Khoreia Kozatska" band. The meeting of the "Kyivske Kolo" Traveling Discussion Club is organized by Kyiv "Prosvita" together with Kyrylo Halushko's project "LIKBEZ: Historical Front" and the National Museum of the History of Ukraine.
Maschinelle Übersetzung
Schoolchildren, students, and military personnel participate in the language tournament. It is held for schoolchildren in four stages, and for students and military personnel in three. The final stage is nationwide; at it, the competition jury, headed by the director of the Institute of the Ukrainian Language, Pavlo Hrytsenko, determines the best connoisseurs of the native language in Ukraine. It is these, the best of the best, who take the stage of the I. Franko National Theater in May and receive their honorary awards. The head of the competition's supervisory board is Doctor of Philology Iryna Farion. The competition is conducted by the League of Ukrainian Patrons together with the Ministry of Education and Science of Ukraine. The competition takes place on patron donations. The main patron is the pharmaceutical firm Darnytsia. We offer for your attention the reflections of those who look after the competition and make every effort so that it lives and unites new participants under its banners. Volodymyr ZAHORII, President of the League of Ukrainian Patrons: — The competition has stood its ground, and its echo is heard not only in Ukraine but also in the entire global diaspora. We know: by the competition itself, we will not fundamentally solve the problem of inadequate funding for the state language in Ukraine. But we are setting an example of how, with the help of such dynamic ideas, one can attract all conscious Ukrainian forces to the front of national construction. Time is working for us and our cause, but this is primarily to the credit of the public, concerned about the abnormal language situation in Ukraine, and not the state officials who would influence it with systemic measures, respecting national priorities and really trying to raise the social prestige of the state language. Conceiving this competition, we hoped that the authorities would react to it more energetically, or even that they would intercept this important initiative from us. Unfortunately, this did not happen. Our language marathon for all 18 years remains the work of a group of enthusiasts who push the Ukrainian bureaucracy toward matters that are generally indifferent to it. There are many sad stories that confirm this. Today there is a legion of officials who would have existed more calmly and dozed in their chairs if the Jacyk competition did not exist. Because, firstly, here they cannot unfold their corruption schemes, and secondly, we do not allow them to “lead the parade.” We have a supervisory board of the competition, which is headed by linguist, Doctor of Philology Iryna Farion, known for her uncompromising civic position. There is an incorruptible jury, which is headed (and this is fundamentally important for us!) by the director of the Institute of the Ukrainian Language of the NAS of Ukraine, Pavlo Hrytsenko. And we also have people devoted to the cause of the competition in all regions who perceive it as their patriotic duty. A separate topic is the patrons of the competition, who every year pay out of their own pockets significant sums of prizes for winners and runners-up. Following the example of the prominent public figure and patron from Canada, Petro Jacyk, all rewards in the tournament (and this is hundreds of thousands of hryvnias) are not budget money, but patron money. The funds of those who, in the words of the great Ukrainian patron Yevhen Chykalenko, love Ukraine not only to the depth of their soul but also to the depth of their pocket. During the time the competition has been held, several presidents, several prime ministers, several chairmen of the Verkhovna Rada, and a number of ministers of education and science have changed. But this did not have a decisive influence on our project. Because it is not oriented toward the authorities. It arose as a public initiative and rests on the shoulders of the public. His Holiness FILARET, Patriarch of Kyiv and All Rus-Ukraine: — Why does the church participate in this competition? Because at one time the church participated in the Russification of the Ukrainian people — through the liturgical language, through parish schools, through theological seminaries and theological academies. And those who wanted to destroy the Ukrainian language in Ukraine used the church, schools, and universities. That is precisely why both the revival and the affirmation of the Ukrainian language among Ukrainians follow the same paths — through the church, school, and universities. And no force will overcome us now, because there is a Ukrainian Church that turns to God with prayers in the Ukrainian language, because our schools and universities teach in the Ukrainian language, and therefore our people will speak and pray in Ukrainian in the future. God blessed our people to have their own state, and what God blesses is strong, and the forces that are acting against Ukraine today and trying to tear it to pieces will suffer defeat, because one cannot go against God. There were already godless people who fought against both the Ukrainian language and the Ukrainian state, but the Lord destroyed them. One should not go against God, one must fulfill His will, written in the Gospel, and then there will be good for everyone. Archimandrite of the Greek Catholic Church Rafail TURKONIAK, laureate of the T. Shevchenko National Prize of Ukraine: — I think about our northern neighbor, who has now come to us with war again. And this is a war not only against the Ukrainian state, it is a war against the Ukrainian language. For centuries, Russia has been destroying our language. Dozens of decrees and circulars were directed against it. But it stood its ground. And I am convinced that the Ukrainian language competition stands today in defense of the native language, and together with it stand millions of young Ukrainian people. And their powerful weapon is the Ukrainian word. Mykhailo VATULIAK, member of the League of Ukrainian Patrons, director of LLC “Knyzhkovi Dzherela” (Lviv): — For many who come to the crowded award ceremonies for winners of the competition of various scales — whether at school, or on the stage of the city teacher's house, or the palace of youth, or the capital's theater, it seems that the Ukrainian language competition is all fireworks and celebration, but this is not so. In reality, behind all this stands the great work of thousands and thousands of people in every region, in every city and village, because schoolchildren from all schools in Ukraine, many higher education institutions of various levels of accreditation, vocational schools, and military institutions of the Ministry of Defense of Ukraine participate en masse in the competition — at the first stage. And only the best of them win the title of the best of the best connoisseurs of the native language. I know that this year more than 5 million participants will take part in the competition — both in Ukraine and in more than two dozen countries of the world, including Bashkortostan (Russia). There are no analogs to this unprecedented national project! And this competition is priceless! It is truly invaluable for the Ukrainian cause. It helps to create a nation. Press Center of the League of Patrons
Maschinelle Übersetzung
The siege of the education law by neighbors seems to have united both pro-European and pro-Ukrainian citizens; it became that drop that led to a flood of indignation. Still, it is good that the humiliation of the state language finally touched people who, until recently, were fawningly looking into the eyes of Europeans and hoping that at least they would not be considered barbarians and natives. Instead of conveying the truth about the catastrophic situation with the Ukrainian language against the backdrop of total Russification as a settled fact to Western European intellectuals. But none of our cultural figures did this and is unlikely to do so, because falling into the cursed tribe of nationalists is a failure. This means a lack of awards and grants from left-wing organizations funded by the Kremlin, and how can one live without them? One has to work somewhere, earn bread, descend to those common losers who work during the day and create at night, and for whom a broken old laptop is a tragedy. Truthfulness, calling things by their names is the greatest virtue of an intellectual. Maneuvering, hypocrisy, or even an ivory tower in times of war is dishonor. We all must be soldiers as long as this war for our freedom and the freedom of our children lasts. Over the past years, I have been a witness to shameful disputes and even more shameful compromises around the language issue. Sometimes joint creative meetings with separatists, sometimes weeping for books from Russia, even a collection of prose by contemporary Ukrainian writers was published in Russia during the war, sometimes translations of Ukrainian authors into Russian in Ukraine, sometimes invitations of “good Russians” to book fairs… But what struck and still strikes me most is that damned, because one-sided, tolerance. The first time this unpleasantly struck me was when the Lenin monument on Bessarabska Square was toppled. Did we have to wait until parliament voted and the Security Council approved? Then, when Lviv tried to switch to Russian, that is, a few well-known people, completely unaware of the threat of the imperial ego, naively hoped that this ego would switch to Ukrainian. But it only laughed at the stupid khokhols and rushed to conquer the Galician Piedmont. To disown the “odious” Iryna Farion was good form. And it is now. Meanwhile, enemy agents were active, probing the weak spots in pacifists and supporters of art for art’s sake. Writer Larysa Nitsoi was “terrible and brutal” in her fight with the fishmonger and the cashier in the supermarket. Stones were thrown at her, and she was covered in prison profanity, which is fashionable among the beau monde, because it is not a writer’s business to defend the state language. Not so aggressively, but gradually, stretched over fifty years, when only sacred texts will remain of the Ukrainian language, like Sumerian. Because Moldovans will call them cave nationalists. Let the methods of the writer and many other people who cannot live in Russified cities seem aggressive and inhumane to these tender creatures, but they are fighting for Ukraine in Ukraine, and not keeping silent under the bench. Beat your own and fear the strangers — this is the main reason for discord among Ukrainians. Our own are weak, the strangers are strong and impudent, and strength is respected even in a maximum-security colony. Emasculated civility is not capable of protecting, sobering up, curing a society drugged by mass culture and saving the youth. Creeping Russification is carried out mainly through bilingualism and surzhyk, and often through the separatist administrative resource. It is not the Hungarians here, whom everyone is now condemning so unanimously, but a school in the Odesa region. Writers should have taken the latest scandal in their teeth, instead of reflecting on whether their colleague Larysa Nitsoi is a good or bad writer and whether she is perhaps receiving political dividends by defending two rebellious mothers. Because that is ultimately ungentlemanly. Public people must at least be honest with themselves and at most: fulfill their duty to the Motherland. It is good that this happened, that some part of Ukrainians saw: one must have sharpened claws and clear the linguistic space of the intrusive claims of minorities, without hiding from the world, because a strong Ukraine is needed only by Ukrainians, no one else, in this Darwinian world disguised as glamorous multiculturalism. Here is Orwell with his Farm for you: there are equals, and there are more equal ones. For some reason, Georgian publishers in Frankfurt stood with posters against the Moscow aggressor, while Ukrainians are ready, perhaps, to secretly negotiate with this aggressor about translations, because culture is above politics. True, politicians do not know this and are breaking the spine of national culture, keeping it in a cattle stall. A human is a multifaceted creature: with one facet they manifest themselves in society, with another — in the family, with a third — in the circle of friends, with a fourth — when America and Russia are silent, and even Ukraine, and the person is left alone with themselves… All these facets ensure the nourishment of their needs and the excretion of nourishment products, exchange and trade, in a word — vital activity and development. The dual nature of a human involves, as is known, the unity and struggle of opposites. Right-left, only this way can one walk. With one, one can only spin in place. As citizens of the country, we pay taxes for the maintenance of the army, officials, and the provision of the social needs of society. In exchange for taxes, we receive safety on the streets and the inviolability of borders. And don’t tell me!.. Whatever the system, such is the safety. One must understand another thing. In a hybrid world, where the enemy can get into the brain and destroy it without violating physical borders, hybrid borders and a tax for their maintenance are needed. One of these borders is the state language. The tax for its maintenance is the toleration and execution of language laws. The state language is that shield on the humanitarian level that will not allow immunodeficiency to get into the state organism, as a result of which this organism will not let in little green men and other filth. Like the payment of a monetary tax, the humanitarian tax is not discussed, and evasion of it must be punished, like the evasion of Manafort in America. I am deeply disgusted by those infantile pikhovsheks who call the language law and language quotas for the protection of Ukrainian a dictatorship. These are slugs, weaklings, and enemy agents. To protect its borders and defend its land, the country mobilizes its sons and daughters to the front, tightens its belt, limits itself in other civil liberties (because Putin will attack), — and the pikhovsheks issue ultimatums to it and open the gates to the enemy from within… …In the family, in the circle of friends, and alone with oneself, a person should speak only in a comfortable language, because the more comfortable a person is, the happier they are. And the more happy people there are around, the more comfortable each of us is in such an environment. But how is it now? You step into this anthill in the morning — truly into an anthill: without armor, don’t even try, they will devour you… That is why I zealously protect the comfort of my friends and acquaintances. Sometimes — even from themselves: when they try prematurely, not pro- Ivan MALKOVYCH, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, Ukrainian poet and publisher, 2017
having properly worked through the topic, to break oneself on the language issue. Without preparation, without having internal conviction, one should not do this in the private sphere, because the recoil will be harsh and cruel. ...It will be cold, it will be uncomfortable. It is constantly cold and uncomfortable in the zone of the Ukrainian language. And you feel like an outcast all the more because you understand: the state is neither your friend nor your brother. Without support and money, Ukrainian culture will always be thin and on the margins. You might be beaten by a minibus driver, and a saleswoman at "Watsons" might take her anger out on you because of Nitsoi. They recruit you with beautiful and flowery words, but you will end up in a zone. You are not ready. And I do not wish a zone upon you. Live in comfort. And come — when you are satiated with its rotten spirit. When you grow out of its rotten flesh, like a sprout. ...As for being one on one. I have read many books on psychology, I have read Ken Wilber, I adore his books on transpersonal psychology... But I cannot explain to myself why... On the border of reality and sleep, when the line between the coarse and the astral melts, beautiful or terrible pictures appear, often, having swayed toward reality, I catch myself on the fact that my internal dialogue a second before that sounded in the Russian language. Cold, alien, slippery, artificial... From where? From what depths? An echo of which plot, whose life?
Maschinelle Übersetzung
I don’t feel like reading the seventh-graders little verses about the nightingale. I don’t feel like telling them 20 interesting facts about the language. I don’t want to hold contests. I’ll tell them how Ukrainians became Russian-speaking. I’ll explain how Kyiv and Kharkiv “Vsegda byl russkim.”
November 9 is the Day of Ukrainian Writing and Language, and on November 3, 1937, in the Sandarmokh tract, the hand of a Russian executioner was tearing from Ukraine its heart, its voice, its mind, its future… killing one by one 134 “Ukrainian bourgeois nationalists.” Russia accused them of terrorism! My God, how banal, today the same accusations.
I want to show the students those Ukrainian “terrorists.” Take at least a selection, because there were 1111 of them over 4 days.
They have already heard about the “terrorists” Les Kurbas and Mykola Kulish. Friends in life. Kurbas was a Ukrainian theatre director, actor, theatre theorist, playwright, publicist, and translator. Kulish was a Ukrainian writer, director, playwright, public figure, journalist and editor, a figure of Ukrainian education, and a teacher. Les Kurbas and Mykola Kulish were close friends. Kurbas staged Kulish’s plays in the theatre. They also met death together. In the camp on the Solovky, while celebrating the anniversary of the Russian revolution, Captain Matveiev stood the two friends side by side and killed them with one shot. In the head. One bullet passed through two heads… Both of them created in Ukrainian and lived for Ukraine.
Or here are two more “terrorists”:
Marko Voronyi and Mykola Voronyi. Son and father. Marko was a Ukrainian poet, translator, and children’s poet. He published 5 children’s books and a collection of poems. He translated from German, French, Italian, and Yiddish. The father, Mykola Voronyi, was a Ukrainian writer, translator, poet, director, actor, socio-political figure, and theatre scholar. The “terrorist” father was accused of being a spy. The son rushed to defend him. He went from court to court demanding a review of his father’s case, and ended up behind bars himself. He received the charge of participating in a terrorist organization headed by Ukrainian WRITERS-TERRORISTS. The son, Marko, was shot on November 3, 1937, in that same Sandarmokh by the same diabolical monster, Matveiev. The father, Mykola Voronyi, was shot 7 months after his son.
Do you know what the cynicism of the situation is? Oh, Russia cannot do without cynicism. Marko Voronyi, while a student, writes a term paper. Recognize it?
We were born to make a fairy tale into reality,
To conquer space and defeat time.
And besides hands, we already have strong wings,
And besides the heart, we have a motor.
Higher and higher and higher
Our birds fly on,
And in every motor they breathe
Security and the peace of borders!
Yes! This is the March of Stalin’s Aviators. The author was shot, but why let such a good song go to waste: it was translated into Russian. The whole country sang it. We sang it. We all felt good…
The Voronyi family wrote in Ukrainian and lived for Ukraine. From the Solovky, Marko also wrote letters in Ukrainian. His last letter before the execution he wrote to his mother… in Russian…
I am preparing for the lesson and crying. I cry over our fates. I often wondered, why were we being destroyed back then, and we kept silent? Why didn’t we rise up? Why didn’t we fight back? There were so many of us then, weren’t there? 80 million? Today the understanding has come. And today we still remain silent. Today we are so clever, yet we keep silent just the same. Nitsoi, who threw coins at a cashier for refusing to speak Ukrainian, is a radical! And even my fellow writers think so! We are so well-read, we have said so much about historical truth… And so what?!
I am preparing for the lesson…
Maschinelle Übersetzung
Volodymyr SEMYSTIAHA, head of the Luhansk Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
Language policy is a set of ideological postulates and practical actions aimed at regulating language relations or developing the language system in a certain direction. As a component of national policy, it reflects its principles and corresponds to the dominant ideology. A characteristic tendency of the anti-Ukrainian language policy of the Russian neighbour-aggressor has always been the narrowing of the spheres of functioning of the Ukrainian language and the restriction of its use, even at the everyday level. Do the events now unfolding in the territories of Luhansk and Donetsk oblasts occupied by Putin's Russia have common roots? Certainly! The model for establishing Ukrainophobic policy in this region for the pro-Russian puppets is the imperial, great-power, chauvinistic-Rashist message generated by Moscow. It has long been no secret to the civilized world that all Ukrainian cultural and educational centres and institutions have been closed precisely in the capital of the Russian Federation. Since 2015, two of the most important Ukrainian regional organizations have been liquidated: the Association of Ukrainians of Russia and the Federal National-Cultural Autonomy of Russia. The Ukrainian World Coordinating Council (UWCC) and the World Congress of Ukrainians (WCU) were also placed outside the law. Among the multimillion-strong Ukrainian community in the Russian Federation, only about one and a half hundred children have managed to obtain the right to at least optionally improve their knowledge of the Ukrainian language in Sunday schools. For Ukrainian educational institutions in Russia have never existed at all. Moreover, Ukrainian authorities are in no hurry to counter the insidious, clearly organized and powerful Russian propaganda machine, which embodies the main imperial goal: to destroy Ukraine by depriving its people of their language. Sociological studies have shown that 95% of the residents of Luhansk and Donetsk oblasts have never in their lives left the borders of their region. Yet the acquisition of Ukraine's independence did nonetheless lead to tangible changes in their way of life. First of all in the sphere of education. Before the beginning of Russian aggression in the east of the state, the number of Ukrainian-language schools in Donbas grew more than tenfold. In local higher education institutions, the share of subjects taught in Ukrainian increased to 50–60 percent. Understanding that an increase in the number of Ukrainian-speaking residents of Donbas would lead to the collapse of the idea of the "russkiy mir," its apologists somewhat changed their tactics of supporting the "russkoyazychnoye naseleniye" of the region. In particular, through Russian propaganda foundations, starting from the early 2000s, huge funds were allocated for printing school textbooks and teaching aids for teachers in Russian. And the goal has remained unchanged: to teach and educate school and student youth under the guidance of "their own" teachers in the spirit of the "russkiy mir." Let us give concrete examples of how this took place. In Russia, the state programme "Patriotic Education of Citizens of the Russian Federation for 2001–2005" was approved. Later it was extended. Within the framework of this project, the Russian foundation "Russkiy Mir," the "Boris Yeltsin Presidential Center" foundation, the Russian embassy and consulates in Ukraine took the most active part in developing textbooks and teaching aids with anti-Ukrainian content. In addition, in 2005 the "Ukrainian Academy of Russian Studies" was created. And the following year, with its support, a textbook for 5th-grade schoolchildren, "Strановедение. Россия" ("Country Studies. Russia"), was published in an edition of 25 thousand copies. Moreover, for the purpose of retraining history teachers, the teaching aid "Vossoyedineniye Rusi" ("Reunification of Rus") was published. The propaganda messages of the "russkiy mir," packed into these propaganda pearls (the Russian language is great and mighty; Ukrainians, Belarusians and Russians are related peoples and must develop together; Russia is the most powerful and mightiest country in the world), were given their "stamp of approval" by the Ministry of Education and Science of Ukraine. It is therefore no accident that in 2008 these "educational" publications were jointly presented in Luhansk oblast by the Russian ambassador to Ukraine V. Chernomyrdin and the deputy head of the Luhansk regional state administration M. Zaporozhtsev, who now heads the "public council under the head of the LPR." It is not surprising that in 2009 in Luhansk, with the direct participation of the head of the "Russkiy Mir" foundation V. Nikonov and the "fathers" of the oblast O. Yefremov, V. Holenko and V. Tykhonov, a centre of Russian culture and literature "Russkiy Mir" was solemnly opened. Soon two similar centres appeared in Donetsk oblast as well. After that, Luhansk and Donetsk were flooded with propaganda slogans "Great Russian word — second state language!" It was with Moscow city hall money that a Russian gymnasium appeared in Luhansk, opened at the demand of traders from the neighbouring market under the patronage of O. Yefremov. And its "founder" and permanent director A. Podtynna soon became an Honoured Teacher of Ukraine and a deputy of the Artemivsk district council in the city of Luhansk. Now the separatist is a member of the so-called people's council of the "LPR." This educational institution, like a similar one in Lutuhyne (near Luhansk), has always had financial support from Russian foundations and "Russian public organizations." At times the matter reached the height of absurdity. In particular, in the same Lutuhyne attempts were made to teach and study the Ukrainian language and literature in Russian. And in the Luhansk gymnasium the Ukrainian language was moved into the category of a foreign language. And why be surprised, when as early as 2010 primers for little children appeared in many schools of the region, framed with the slogans "Our Motherland — Mother Russia!" Such innovations gave grounds to the head of the Luhansk Regional Council V. Holenko to initiate the adoption of a decision "On the principles of state language policy" and to "recommend" that the regional education department include the subject "Country Studies. Russia" in the curriculum of Luhansk oblast schools. V. Holenko himself is still an ardent supporter of the "russkiy mir." Having publicly declared his own position in 2014, he, on behalf of the regional council, supported the idea of holding a "referendum" on creating the "LPR," openly campaigned for separating Luhansk oblast from Ukraine and joining it to Russia. His patrons — O. Yefremov, accused of treason to the Motherland, is under trial and investigation, and Deputy Prime Minister V. Tykhonov is hiding in Voronezh on Russian territory. One must not forget the criminal activity of this trio during the so-called Siversk-Donetsk shabashes and their attempt to create the so-called PISUAR. What is the situation around the Ukrainian language and everything Ukrainian in the Donbas territories temporarily occupied by Russia and its mercenaries? The processes in the spheres of spiritual, cultural and linguistic-educational space that have been taking place over the last three years in the quasi-formations in Donbas have certain特点, but they are quite often identical. If until 2014 pro-Russian forces in eastern Ukraine promoted myths about the insidious violent "Banderite" Ukrainization and maniacal persecution of Russian speakers, then after the proclamation of the so-called "LPR" and "DNR," Russian mercenaries organized a real hunt for activists of local Ukrainian cultural-educational organizations and societies. For example, in May–June 2014 the special services of the "LPR" threw a large group of Prosvita members into their dungeons. Among those arrested were O. Shevchenko, K. Filimonenko, I.
Zakharchenko, O. Nosulia, A. Popovych, O. Yushchenko, V. Semystiaha and others were required to renounce their native Ukrainian language and to speak only "obshcheponyatnom" (generally understandable). At the same time, in the most brazen traditions of the Valuev Circular, the Ukrainian language was described as "a vile Polonized Russian language that no one understands." This was repeated in autumn 2014, when the Prosvita members, the Shmyhelski family, and Vice-Rector D. Uzhchenko of the Luhansk Taras Shevchenko National University were also forced, under threat of death, to renounce the Ukrainian language. After the industrial centers of Donbas were seized by armed militants, city officials, even before the start of the 2013/2014 school year, circulated orders concerning the expulsion of the Ukrainian language from public space and the Russification of education. Their essence came down to this: change all signs from Ukrainian to Russian, make Russian the main language in schools, and ban Ukrainian. All of this fit well into the overall concept of the "Russian world" that prevailed here and served as the basis for proclaiming "integration into Russia." It is therefore no accident that language policy in the so-called "LNR" and "DNR" at the beginning of the 2014/2015 school year, in all types of educational institutions, was aimed at rapid total Russification. In accordance with it, educational institutions with Ukrainian as the language of instruction were transferred to Russian, classes with Ukrainian as the language of instruction were liquidated, and the number of hours for studying the Ukrainian language was reduced to a quarter of an hour per week, and so on. At the same time, a purge of school libraries was carried out. Books printed in Ukrainian were removed from them and destroyed as harmful. This concerned not only works of Ukrainian literature or linguistics, but also books on the history and geography of Ukraine. Teaching these subjects was also banned. There was even a justification for the position that from now on communication in the territory not controlled by Kyiv would take place in "Little Russian" (?!). Some of the actions carried out became widely publicized. Among them was the destruction in Luhansk of the two-hundred-thousand-volume Ukrainian studies library of the Ukrainian-Canadian Vidrodzhennia Centre and the 30,000-volume library of the regional Prosvita association. "Theoretical" proofs of the harmfulness of everything Ukrainian were produced by local "experts" of the "LNR–DNR," who, by their own admission, did not even speak conversational Ukrainian. Thus, in Luhansk, through the "LNR" official mouthpiece, the weekly "XXI vek," S. Sorokin, in an expansive article titled "Yazyk nash — vrag nash?" ("Our Language — Our Enemy?"), reproduced the stamps of Russian propaganda: the events in eastern Ukraine are nothing other than a civil war. In his view, it was unleashed by the "ukry," who had brainwashed the young generation. The answer to the question "Why do the people of Donbas not know the Ukrainian language and do not speak it?" boiled down to the banal: "Well, they don't speak it here — and that's that." The Luhansk Ukrainophobe O. Akientiev, in his telling study "Language. From the Life of Sacred Cows," made "revolutionary discoveries" in Ukrainian linguistics. They consisted in the fact that "in Ukraine today language is recognized as the cornerstone, the sacred vessel and the sacred cow of nation-building." In another opus, "Ukraine. It All Started with Language," he cheerfully marvels: "In Ukraine, all historical linguistics has gone down the drain (?!)." And then, after stringing together various literary quotations and distorting the views of linguists, he made a discovery of extraordinary importance: Ukraine had long been populated by Russian peasants. Because, unlike the Right Bank, there was no Polish nobility on the territory of Donbas, the people there preserved their primordial, cherished historical Russian language and did not acquire it as a result of some kind of Russification. That Ukrainians historically belong to the Russian tribes, who long ago created the Russian literary language, means that it is native to 83% of the citizens of Ukraine. So is it worth the "svidomites" fighting against their own native, developed Russian language? Having reduced the argumentation to the fact that the "svidomites" should understand the main thing — the current state of the Ukrainian cultural front and the linguistic-cultural situation — which is nothing other than poverty and desert, he pronounced his verdict. Ukrainian literature, theatre, music, cinema, even estrada "pop" — are of extremely low quality, which shows only the process of disintegration of the "little state." The level of professional cardsharping of local adherents of the "Russian world" is evidenced by numerous attempts to impose on the ordinary citizen one's own vision of the practical use of Ukrainian rather than Russian medical terminology, and moreover to cynically intimidate him. It is clear that all these reasoned postulates come down to one thing: "the Ukrainian literary language, created on the basis of rural dialects in the mid-19th century, is doomed. It will undoubtedly disappear." No less sensational discoveries were made by the present-day Luhansk historians and local historians. And I am speaking not only of the Nordic Donbas character of the descendants of the glorious Neanderthals, or of Russian settlements in Donbas that the Tatar-Mongol hordes never managed to conquer. In the study "From the History of Novorossiya," "scholar-local historians of the 'LNR'" write about current events. They emphasize that the term Novorossiya
Continued on page 4
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von «Anti-Ukrainian Language Policy of Pro-Russian Mercenaries in the Temporarily Occupied Territories of Donbas», S. 3
Conclusion. Beginning on page 3. The year 2014 became a symbol of a new fundamental history of Donbas. Why? Because a significant part of the Novorossiya lands (this is not just Donbas!) after the revolutionary events of 1917—1920s was transferred to Ukraine (of course, gifted by Russia) without taking into account historical conditions. It is obvious that the newly minted “scientists” with their innovative linguistic discoveries wanted to have at least some legal cover. It was provided by the almost identical constitutions of the “DNR” and “LNR” adopted during 2014. In each of them, Article 10 appeared, dedicated to the procedure for the functioning of state languages in their territories. It is clear that the Ukrainian language was mentioned there as a formality. Thus, even at the level where the Ukrainian language, along with the Russian language, formally received the status of a state language, it was about its degradation. First of all, this concerned the “LNR”. Unlike the constitution of the “DNR”, point 2 there enshrined the degraded status of the Ukrainian language. In the “LNR”, it could not be the official language of office work in all bodies of state power and local self-government. Russian was approved as the sole language of office work in the “LNR”. The Investigative Committee of the Russian Federation also supported the separatists, which on September 29, 2014, initiated a criminal case regarding the alleged Ukrainian genocide against the Russian-speaking population living in the territory of Luhansk and Donetsk regions, under Article 357 of the Criminal Code of Russia. A year later, contrary to the norms of international and Russian law, the Investigative Committee already announced the extension of Russia’s “universal jurisdiction to the southeast of Ukraine” under the same mythical pretext of “genocide of the Russian-speaking population”. Emboldened by “legal” support, during the 2014/2015 academic year, pro-Russian mercenaries in the Donbas territories began total Russification in all spheres of public life without exception. The first wave of bans included the teaching of the history and geography of Ukraine, Ukrainian language and literature, and information stands in the Ukrainian language, which were quickly replaced by stands in the Russian language. Admittedly, Ukrainian language and literature were not completely excluded from the school curriculum. However, according to the circulars of the Ministries of Education and Science of the “LNR” and “DNR”, the number of hours for their study was reduced to one per week, and then they moved to elective study or study as subjects with a foreign language. In addition, final exams were also liquidated due to the fact that supposedly no one wished to study these subjects. From then on, the state final certification in the schools of the quasi-republics included one mandatory exam — in the Russian language in the form of a summary with a creative task. Subsequently, with the beginning of the 2015 calendar year, individual schools and classes with Ukrainian as the language of instruction were forcibly transferred to the Russian language. At the end of the 2014/2015 academic year, in educational institutions of I—III levels of education where instruction in Ukrainian had been preserved, parents were forced by threats and by force to write applications for the transfer of children to instruction in the Russian language. It is clear that in the 2015/2016 academic year, instruction in schools was already conducted using Russian textbooks in the Russian language and according to Russian standards. New subjects appeared: “Language of the Peoples of Donbas”, “History of the Fatherland”, “History of the Luhansk Region”, “History of the Donetsk Region”, “History of Donbas”, “Lessons of Donbas Citizenship”, “Initial Military and Medical-Sanitary Training”. Newly minted “theorists” from Luhansk, demonstrating the evolution of communist party ideologemes of the so-called “Russian movement”
of the Donbas of the 80s—90s of the last century, they even substantiated the emergence of a new historical ethnic community in the Donbas region — the “Donbasids” and their specific “Donbasid” language. In connection with the transfer of the education system to the Russian language and Russian educational standards in the “LNR” and “DNR”, a shortage of teachers of Russian philology and historical disciplines arose. Therefore, during 2014—2016, through a special course system, more than a thousand teachers of Ukrainian studies disciplines, who had found themselves outside the educational process for understandable reasons, were urgently retrained there. In addition, several hundred students of pedagogical institutions were also involved in the process of Russification of the educational space. One should not keep silent or hide the position of the UOC MP, which actively facilitated the Russian occupation of the Donbas in 2014 and carried out insidious Russification here. For example, under pressure from the Luhansk diocesan clergy of the UOC MP, on December 8, 2014, by order of the Ministry of Education, Science and Culture of the “LNR” in Luhansk, instead of the destroyed Ukrainian-Canadian “Vidrodzhennia” (Revival) Center, the “Vozrozhdenie” (Revival) Spiritual and Educational Center named after Saint Venerable Nestor the Chronicler was created at the Luhansk Shevchenko University. On December 9, in the same university, the Orthodox clergy, together with the university staff and the “LNR” power structures, held a round table “Spiritual-moral and Orthodox education of student youth in the “LNR”. With the goal to “turn the youth 180 degrees”, the issue of training a specialist “Orthodox Educator” with the right to employment in a general education school and teaching the subject “Orthodox Culture” to middle school students and “Orthodox Family” to high school students, as well as the creation of relevant departments at “LNR” universities, was raised. Following the example of Luhansk school No. 30, where the subject “Religious Studies” was introduced for the first time in the 2014/2015 academic year, it was “recommended” that other educational institutions follow this initiative. In turn, the university undertook to open departments of theology and to equate seminaries to a bachelor’s degree so that graduates would continue to receive education in higher education institutions. It is clear with what goal, in what language, and on what basis. Over the last three years, throughout the entire territory of the Donbas occupied by pro-Russian mercenaries, the Ukrainian language has been pushed out of local television channels, the Internet, and radio. Not a single newspaper or magazine in the Ukrainian language was published in the occupied territory, and no Ukrainian-language publications were brought in from Ukraine. Outdoor advertising, the language of announcements, advertising in transport, and at bus stops are exclusively Russian. This also applies to the urban space. An extremely narrow ethnographic niche has been allocated to Ukrainian culture. An exception was made only for some cultural institutions. In particular, for the Luhansk Academic Ukrainian Music and Drama Theater on Oboronna Street, which was turned into an ideological calling card of the “LNR”. Let the aborigines play. And so that they do not resist, the collaborator artists were given “trinkets” — the titles of “people’s” and “honored” artists and cultural figures of the “LNR”. And the fact that some already had honorary titles from the state of Ukraine is not a problem, because they were valued higher in the “LNR”!? To understand why they act this way in the quasi-republics of the Donbas, it is worth turning to the messages demonstrated by their leaders. Thus, before the opening of the XI “Great Russian Word” festival in Yalta, I. Plotnytskyi stated: “The Donbas is essentially a little Russia, and the Russian language inspires us, blesses us… Why is special attention paid to the Russian language in the “LNR”?! Because this is a “targeted program, and we are not just developing a love for the Russian language… we have provided an opportunity for priests to talk about our culture, about the Russian language… This is a value, this is a heritage that should not disappear, it should be embodied in the masses. Especially children need to be taught this language, to be told why. After all, each of us knows that we belong to the culture in whose language we think. So, I know that the majority of us think in the Russian language”. It is not worth commenting on such statements. One should turn to the officialdom of the “LNR”, where all accents are clearly placed. In the article “Suspicion” posthumously. Psychosis or clownery?” the “LNR” ideologue O. Akentiev, justifying the expansionist-terrorist policy of imperial Russia, the communist USSR, and the Stalinist terror against non-Russian ethnic groups, prosaically dotted the “i”s: “…One needs to live into the family of the peoples of Russia… and raise children as patriots of the new Motherland”. So that is why mass actions dedicated to Russian state holidays and state symbols are held in the “LNR” and “DNR”! Thus, under the patronage of so-called public associations and education authorities in the quasi-republics of the Donbas, on August 22, 2017, children and youth were involved in celebrating the Day of the State Flag of Russia. In Luhansk, Alchevsk, Kadiivka, Sorokyne, and Khrustalnyi, actions were held under the slogans “The flag of the state is a symbol of glory!” Attendees were handed tricolor ribbons, mass flash mobs were held, 20—30-meter banners of the Russian flag were unfurled, “Night Wolves — Donbas” motor rallies were held, contests of drawings of Russian and “LNR” flags in tandem were conducted, and information was provided on the history of the creation of Russian symbols and the symbols of local quasi-entities. To the song of O. Gazmanov “Forward, Russia”, slogans were heard — “Russia is our second Motherland!”, “The flag of Russia is a symbol of our unity!” and so on. Everyone was outdone in Sorokyne (Krasnodon), where during the celebration of the 75th anniversary of the “Young Guard” underground, a flag of the RF with an area of over 200 square meters was unfurled. Participation in so-called educational forums in the territory of the Rostov, Voronezh, Volgograd, Belgorod, Moscow, Perm, and other regions of Russia has become traditional for “LNR” and “DNR” educational institutions. During these events, children participated in the celebration of days of historical memory, historical Russian heritage, memorable battles in the history of Russia, days of Orthodox culture, in-depth study of the Russian language and literature, etc. It is not surprising that the leader of the “DNR” Zakharchenko admitted that by the autumn of 2017, there were no more problems with the Ukrainian language in the territory of the “republic”, it was “finished with”. But this did not prevent the widespread advertising in the press of local actions about the alleged care for and study of the Ukrainian language and literature in the neighboring “LNR”. There, the action “Ukrainian language, Luhansk-style” boiled down to the report that only in Luhansk did schoolchildren receive 7.5 thousand Ukrainian language and literature textbooks printed for students of grades 1—7. Not colorful — black and white!, gutted of everything Ukrainian, where local specialists spoke mostly about nature and people and events that glorified the Donbas, they set a goal to hammer into the heads of children that there exists a “people of the Donbas”, who are a component of the “Russian world”, and not the Ukrainian people. Moreover, the Ukrainian people are criminal because they started a war against the “people of the Donbas”. All other textbooks for the 2017/2018 academic year arrived from Russia. In particular, the 68th humanitarian convoy of the Ministry of Emergency Situations of Russia brought to the “DNR” and “LNR” printed school textbooks according to Russian standards, with Russian symbols and the symbols of the fictitious “republics”. For the “LNR” alone, these textbooks accounted for almost 70% of the total amount of humanitarian aid, and all this in the name of learning according to Russian programs and standards, in the name of the reunification of the people of the Donbas with Russia. On October 5, 2017, the leader of the “LNR” I. Plotnytskyi, for the first time in the history of the “republic”, awarded the title of Honored Worker of Education of the “LNR” to 54 teachers and education sector workers. 120 educators of the “republic” were awarded medals “for merits”, certificates of honor, and letters of gratitude from the “state bodies of the “LNR”, and the Day of the Education Worker will henceforth be celebrated annually in the quasi-entity on October 5. Congratulating the educators, he stated that he was convinced that they would jointly complete the transition to native Russian standards, for which they would receive sufficient reward. Well, and the youth?! According to his own statements: the youth want one thing — a return to the old, to search for roots, to find their own spirituality and strengthen themselves in this world, which is called the “Russian world”, in what will we help them? As they say — we have arrived! Only a blinkered person cannot understand that in the Donbas, the process of incorporation of the territories seized by Russia into its composition is being pedaled. At the foundation of this process, as has always been done in Russia, the apologists of the “Russian world” have laid and are betting on the leveling of the Ukrainian soul through the destruction of the Ukrainian language. But as historical experience shows, the Ukrainian soul and its fundamental basis — the Ukrainian language — are immortal. And the response will boomerang to destroy the last anti-natural empire of the Asian horde.
Volodymyr SEMYSTIAHA
Maschinelle Übersetzung
In the current conditions of information-psychological and military aggression of the Russian Federation against Ukraine, the need has become urgent to take a closer look and analyze more deeply the essence of the principles of journalism functioning in Ukraine, to outline their main, fundamental direction. A thorough analysis of the activities of mass media in Ukraine gives grounds to assert that all principles of journalism must be based on the foundations of Ukrainocentrism, that is, the integrating principle of forming journalistic professionalism and the functioning of mass media. After all, the use of the most modern technical means brings great harm to society if journalists lack moral, national-spiritual dignity. Vasyl LYZANCHUK, Doctor of Philological Sciences, Honored Professor of the Ivan Franko National University of Lviv. Ukrainocentrism is a political-ideological, socio-economic, moral-spiritual concept of building the restored independence of the Ukrainian State; it is a philosophical, national-psychological, worldview position of a journalist, as well as of every citizen of Ukraine. Ukrainocentrism, like German-centrism, Polish-centrism, Romanian-centrism, Japanese-centrism, is based on the concept of nationalism, which is the philosophy of the existence of a Nation. At the heart of Ukrainian nationalism is the humanistic national idea of state-building, while at the heart of chauvinism, fascism, Nazism, and Moscow's Rashism is a great-power imperial interest. The goal of nationalism is the freedom of its nation, its flourishing in the constellation of other developed nations, while the goal of chauvinism, fascism, Nazism, and Rashism is the enslavement of other nations. Nationalism interprets internationalism as inter-ethnic relations based on the equality of nations, while chauvinism, fascism, Nazism, and Rashism turn internationalism into a means of denationalizing peoples and subordinating them to an imperial, great-power idea. For a nationalist, the sacred things of other peoples—language, culture, traditions, customs—are an object of respect and honor, while for a chauvinist, fascist, Nazi, or Rashist, these are things that must be immediately destroyed, eradicated, and replaced with their own. This is precisely the goal of the hybrid war of the Russian Federation against Ukraine and other European states. Ukrainian nationalism gives birth to devotees and heroes, while maniacal chauvinism, fascism, Nazism, and Rashism give birth to murderers, robbers, invaders, janissaries, and traitors. The ideologues of the "Russian world" zealously impose postmodern postulates in Russia, Ukraine, and Europe, claiming that the Ukrainian state is an artificial creation, a mistake of history, and therefore it must be corrected: to return Ukraine to the bosom of the Russian empire. For this, according to the worldview paradigm of postmodernism, which Moscow's Rashists have intertwined with Stalinist-communist and Hitlerite-Nazi ideology and the politics of homicide, "everything is suitable, everything is acceptable." In the context of political, civic, and journalistic activity, such a philosophy of postmodernism leads to the propaganda of the vilest ideas and actions, to the apology of high treason and admiration for violence, to the denial of the national rights of Ukrainians and flirting with the deceitful "Russian world." French historian Alain Besançon emphasized that "the art of lying is as old as Russia itself." The current apologists for Russian imperial ideology and policy, dancing to the tune of Putin's balalaika, glorify the hybrid war and ruthless repressions against Ukraine. Therefore, in the information-psychological war with Russian manipulators, as well as manipulators of history and modernity from other countries, there must be a comprehensively substantiated Truth—the main humanitarian weapon. It is in this context, in my opinion, that the educational process in universities that train journalists should be built. I hope that the reports mentioned in the program will address the necessary aspects of rebooting the training of highly qualified specialists. The main methodological basis for rebooting the educational process, in my opinion, should be Ukrainocentrism. Not only politicians, officials, and deputies, but also journalists must deeply realize that humanistic, national-civic activity must be based on an organic combination of freedom of speech and responsibility for the fate of the person, society, the state, the Ukrainian language, national culture, spirituality, identity, and uniqueness. Given that language is a kind of synthesis of everything national-state-building, a focus of its vision, the language issue goes beyond purely linguistic boundaries and acquires a political, ideological character. If the language of the titular nation does not function in all cells of the social organism, then such a state is sick and doomed to the loss of national and spiritual features, unity, and independence. After all, one of the main motivational prerequisites for Russia's war against Ukraine is the Moscow policy of protecting the "Russian-speaking population." The Russian language unites people into the "Russian world." Therefore, Moscow affirms, defends, and expands the linguistic borders of the "Russian world." It is painful to write about this, but the borders of the "Russian world" have encompassed the session hall of the Verkhovna Rada of Ukraine, the offices of various government institutions, mass media, educational, scientific, business, and sports organizations, security agencies, and the army. From here, a nihilistic, contemptuous attitude toward the Ukrainian language spreads throughout Ukraine, which, unfortunately, has not bypassed national minorities. This fuels Ukrainophobes and paralyzes many Russified Ukrainians who are at a psychological crossroads: to break out of the alien "Russian world," to form an internal need to communicate in the Ukrainian language, to create a Ukrainian-speaking intellectual living environment, or to remain Russian-speaking by inertia and lead their children, grandchildren, and great-grandchildren along an alien path, thus increasing the number of the Russian-speaking population and, consequently, weakening the Ukrainian national power. Professor of Columbia University Yuri Shevchuk rightly emphasized that bilingualism for Ukraine is a kiss of death. "Linguistic schizophrenia or linguoschizophrenia is a consistent cultural policy that involves the mixing of the Ukrainian and Russian languages. This destroys the Ukrainian language at all its levels. After all, people, according to the laws of psychology, reproduce the language,
which they hear around them. It is difficult to hear uncluttered Ukrainian language now. A person begins to speak at the level of very primitive meanings, which are not capable of grasping the entire complex complex of the surrounding world, noted Yurii Shevchuk. — What the policy of Russian imperialism has always strived for is happening — to destroy the Ukrainian language from within, to shake it, to make it similar to Russian so that Ukrainians themselves would “voluntarily” abandon it.” Proficiency in the Ukrainian language as the main requirement of professionalism, socio-political, and state activity is completely ignored. This is, in particular, noticeable on all television and radio channels, where Russian-Ukrainian bilingualism reigns or the Russian language noticeably prevails. These primarily include the television channels “Inter”, “112 Ukraina”, “NEWS ONE”, “Pryamyi”, as well as ZIK and other television and radio channels, where such journalists as Matvii Hanapolskyi, Nataliia Vlashchenko (for some reason she believes that she should be called Natasha) and dozens of others work. The esteemed Nataliia Vlashchenko invites Mykhailo Dobkin — a refined Ukrainophobe — to her talk show. On many television channels, various Dobkins, Murayevs, Rabinovychs, Chervonenkos, Hanna Herman and others are in charge. They create provocative sessions for the split of Ukrainian society, the erosion of national feelings, the moral and psychological humiliation of Ukrainian patriots of all ages, the planting of Little Russianism, the formation in citizens of Ukraine of a special form of Russian consciousness, which has an anti-Ukrainian character. Russian-Ukrainian bilingualism, that is, linguoschizophrenia, is fueled by “95 Kvartal”, “Liha smikhu”, “Rozsmishy komika”, “Holos krainy”, “Holos. Dity”, “Tantsi iz zirkamy”, as well as such films as “Ostannii moskal”, “Selo na milion”, “Sluha narodu”, etc. It is regrettable to state that there is a catastrophic lack of programs that are Ukrainian in content and spirit in the television and radio airwaves of Ukraine, just as there is a lack of Ukrainian cinematography. The main reason is that the owners of television and radio channels are foreigners, for whom Ukraine is a territory for enrichment, not for the development and affirmation of Ukrainianness. Current refined methods and forms of Russification of Ukrainians are complemented by Anglicization. Hundreds of English-language terms, for example, brand-building, shamelessly push Ukrainian lexemes to the sidelines. This is visible even from the titles of many scientific reports at our conference. But this has nothing to do with the need to know the English language well. Learn from others, but do not shun your own — Taras Shevchenko also asks us today. Ukrainian society — from the President, the Chairman of the Verkhovna Rada, the Prime Minister of Ukraine to the cleaning lady, the janitor — must purposefully decolonize the Ukrainian language. It is not about limiting or banning Russian or the languages of other national minorities, but about linguistic ecology. A political nation in Ukraine can be created and function productively only on the basis of deep knowledge and comprehensive functioning of the Ukrainian language, the preservation and development of the languages and cultures of national minorities. Therefore, it is necessary to convince national minorities and their foreign advocates-instigators not to create national-cultural ghettos, but to be deeply concerned about the fate of the Ukrainian State, to master the Ukrainian language and create prerequisites for studying in higher education institutions and career growth in Ukraine. The humiliated position of the Ukrainian language and culture in Ukraine must be a problem and a pain not only for ethnic Ukrainians, but also for everyone who considers themselves a patriot of Ukraine. There cannot be a politically and economically independent state if its citizens are spiritually and culturally colonized. Currently, manipulative Russian propaganda uses all sorts of ways, forms, and methods to impose the idea that Russia is not at war with Ukraine, but is helping, supporting those who protect Ukrainian citizens from the Nazi-fascist junta, which, they say, has settled in Kyiv. Even on the title page of the magazine “Russkoe slovo”, which is published in Krasnyi Luch of Luhansk Oblast (registered by the State Committee of Ukraine in 2004), it is written that “Russians, Ukrainians, Belarusians are a single Russian people”. The cynical Moscow, information-psychological, hybrid war is aimed at ensuring that the deoccupation of consciousness does not take place among Ukrainian citizens. It is regrettable that many people in Ukraine still do not distinguish between the concepts of “to know” and “to understand”: they perceive any manipulative information, circulate it, boasting that we know about it. But they lack deep comprehension, an understanding of the essence of information based on Ukrainocentrism. This also applies to some politicians, officials, deputies, journalists who, at the behest of Russian manipulators in the conditions of Moscow’s aggression against Ukraine, promote neutrality. They say that language and culture are beyond good and evil, beyond politics and war. A lack of deep, truthful, systematic knowledge is a prerequisite for the dominance of scandalous, destructive, immoral materials and the hushing up, ignoring of socially important facts, events, phenomena. It is extremely important to explain again and again to the Ukrainian, Russian, European, and world public that Volodymyr the Great did not baptize Muscovites=Russians, not Russia, because it did not exist in the world yet, but Rus, that is, the Rusychi. In the 9th–12th centuries, there was no Russian people (Great Russians). On the Zalesye territory (the current northern lands of Russia), Finno-Ugric tribes lived (Muroma, Merya, Veps, Meshchera, Moksha, etc.). They were called the Moksel people, which later became the basis of the Muscovites — the current Russians. It is necessary to remind that Peter I stole the name of the ancient Ukrainian state Rus and ordered to call the “Moscow Tsardom” the “Russian State”. Slavic tribes (Polyans, Drevlyans, Siverians, Dulibians, Tiverians, etc.) in their historical development formed the state of Rus, the Rusychi, that is, the Ukrainians. The center of the Rus state was the Polyans, they were Rus. Therefore, the successor of Rus, Kyiv Rus, is Ukraine (!), and not Muscovy=Russia. Russians and Ukrainians are not one and the same people, they are of different kinds and tribes. But we are neighbors and we need to live in harmony and peace, which only depends on the Russians and European and American leaders. The Russian-Ukrainian war is a war of civilizations, values, and worldview orientations. It dictates special conditions for life, politics, public activity, and the functioning of the media in Ukraine, the deep essence of which must be Ukrainocentrism in organic combination with universal human values.
Maschinelle Übersetzung
The cornerstone of the eternal struggle of Ukrainians
Nataliia HUMNTSKA, Lviv
That is precisely why the initiative of the National Radio to hold the XVII All-Ukrainian Radio Dictation of National Unity on November 9 is relevant. Ukrainian radio introduced such a practice after the establishment of the state holiday — the Day of Ukrainian Writing and Language on November 9 in honor of the memory of the Venerable Nestor the Chronicler (Presidential Decree No. 1241/97 “On the Day of Ukrainian Writing and Language”). The name of Nestor the Chronicler (Kyiv, c. 1056 — c. 1114) — a writer-hagiographer, founder of ancient Ukrainian (Old Rus) historiography, the first historian of Kyivan Rus, a scholar, thinker, and monk of the Kyiv-Pechersk Lavra — is known, perhaps, to everyone. First and foremost for his more than twenty years of ascetic labor — the “Primary Chronicle”. This prominent chronicle work (1113) is an invaluable historical document not only of Kyivan Rus, but also one of the most outstanding monuments of world culture. This titanic work covers historical events in the lands of Ancient Rus in the context of universal historical processes, highlighting universal human values and problems. The chronicle, like “The Tale of Igor’s Campaign”, is an indisputable calling card of Ukrainian European belonging. Our well-known writer and critic Mykhailo Slaboshpytsky called Nestor the Chronicler the “father of Ukrainian history,” and characterized his work as literary and historical, artistically vivid and concrete. The personality of Nestor, according to the research of historians, is striking in its education, diligence, morality, purity, honesty, resilience, self-sacrifice, and patriotism. He was a stoic who courageously and steadfastly reached the heights of spirituality. For descendants, he is a model of a true Human Being. Cicero’s formula “A person lives to become a Person” can be fully applied to him. It is worth listening to his thoughts, in particular: “Great is the benefit from book learning... from book words we gain wisdom and restraint...”. The Venerable Nestor belongs to the most educated people of Kyivan Rus of the late 11th—early 12th century. Let us be proud that we have an example of such a Humanist. Let us try to imitate him, to grow as a monolithic educated nation. Nestor the Chronicler advocated for the unity of the people, reproached the princes for reckless discord, and warned of danger. He was not indifferent to the fate of his native land. Therefore, let us step out of the shadow of this Enlightener, a true son of the Ukrainian land, and act as he did in his laborious life. Let us begin (those who have not written before) by uniting into a friendly national organism by participating in the XVII All-Ukrainian Radio Dictation of National Unity, which will take place on the Day of Ukrainian Writing and Language on November 9 (12:00), that is, on the day of honoring Nestor the Chronicler. This is a unique opportunity for all Ukrainians (and those who feel themselves to be such) in Ukraine and abroad, to unite in an emotional impulse of honoring the most important attribute of our statehood — our native Ukrainian language! Courage and success to all who care!
FROM DEW AND WATER!
Oleksii PANASIUK, local historian
Besides this, Nina Fedorivna is also a wonderful poet who creates high-quality poetry. In her first collections of poems, she grieves for her deceased former student. The artist perceives someone else’s misfortune as her own grief, in particular in the poem about a grandfather with a boy and an accordion, who walk through the market, earning small kopecks for a living. The fate of a domestic dog that lost its owner and fell ill from grief and malnutrition does not escape her attention. Nothing for her is small and unworthy of attention, because she sees and feels in every phenomenon that which others do not see. This is the talent of human vision of the world, which is so rarely encountered today in a society preoccupied with material interests.
The poet’s keen attention is captured not only by ordinary people or everyday phenomena of nature, but also by our celebrated poets, artists from the past to the present. This is primarily the poem “In Memory of Viacheslav Chornovil”, poems about Lesia Ukrainka, Vasyl Stus, Lina Kostenko, Kateryna Bilokur, and others.
Composers write music to her poems. She corresponded with the well-known writer Mykhailo Stelmakh and the outstanding educator Vasyl Sukhomlynskyi. She was personally acquainted with Oles Honchar and passionately defended the writer’s novel “Sobor” when the party nomenclature was crushing its author for “ideological deviation”. Nina Mykolaichuk’s creative work is also known abroad.
Nina’s poetic output
for the right to have one’s own state with all its attributes has always been language. We can name hundreds of prominent names who joined these struggles in one way or another. They were prisoners of jails, camps, and the Gulag; they were physically destroyed. It is enough to recall Bykivnia, Sandarmokh, the 80-year sad anniversary of which we are marking. The martyrology is striking. And how many more undeservedly forgotten names are there on the linguistic field of victory. And today’s war in eastern Ukraine is largely conditioned by the language issue. And the battles that have unfolded in some countries of Europe regarding the seventh article of the recently adopted education law of Ukraine testify to the growing relevance of the language issue, especially in the political field.
Maschinelle Übersetzung
“A person without a native language — A person without a soul!” Ivan Ohiienko. The book by Ivan Ohiienko “The Science of Native Language Duties” has been published. This is a reprint edition, printed on the initiative of the Khmelnytskyi City Taras Shevchenko Prosvita in fulfillment of decision No. 23 of the 6th session of the Khmelnytskyi City Council dated 18.05.2016 “On the approval of the Program for the development and functioning of the Ukrainian language for 2016—2020 in the city of Khmelnytskyi”. The publication was financed from the city budget and will be handed over to all educational institutions of the regional center. Ivan Ohiienko (Metropolitan Ilarion) wrote this book in 1936 for teachers, journalists, clergy, lawyers, and the entire Ukrainian society. This guardian of Ukrainian identity entered the history of Ukraine as a true patriot-sobornik, who never tired of reminding: “Do not be ashamed of your own, native; love your language, communicate in it, study it, speak it correctly...”. This is a testament for us as well! The publication “The Science of Native Language Duties” will be interesting and useful to everyone who cares about the fate of their native language and the future of the Ukrainian state. The first ones to whom the head of the Khmelnytskyi City Prosvita, Zoia Didenko, presented the book were the educators of Specialized Secondary School No. 25 named after Ivan Ohiienko, who visited the Prosvita People's House during the school holidays. Own correspondent.
Maschinelle Übersetzung
Olha NAUMENKO
On the occasion of the announcement of 2017 as the Year of Japan in Ukraine, a meeting was held in the "Chumatskyi Shliakh" information technology hall of Pereiaslav-Khmelnytskyi Hryhorii Skovoroda State Pedagogical University with the well-known Ukrainian orientalist and linguist, head of the Department of Languages and Civilizations of the Far East at Kyiv National Linguistic University, Candidate of Philology, Associate Professor Volodymyr Pyrohov. The meeting took place within the "Open University" project, initiated by the university library and the university's Scientific Society.
Volodymyr Pyrohov is from Kharkiv. He graduated from Kharkiv State University named after O. M. Gorky, the translation department of the Faculty of Foreign Languages. He speaks 10 foreign languages. He has more than 70 scientific and educational-methodological publications in the fields of comparative-historical and typological linguistics, orientalistics, translation studies, linguistic regional studies, and sociolinguistics.
During the meeting, Volodymyr Leonidovych confessed that his fascination with the Japanese language began in his school years. It was then that the first visits of state figures, in particular Anastas Mikoian, to Japan awakened great interest in Japan among broad sections of society. television reports from the amazing Land of the Rising Sun captivated viewers with their extraordinary nature. It was a new, unusual world with a very distinctive and refined culture. Then came the visit of a Japanese pop ensemble to Kharkiv, novels by Kobe Abe in translation from Japanese, and so on.
In general, the romantic aura of mystery and charm of Japan won the hearts of many people, including mine. This became the impetus for learning the Japanese language, and through the language, the culture of this amazing and original country.
Volodymyr Leonidovych captivated everyone with his account of life, culture and everyday customs in Japan. He told interesting episodes that happened to him during his stay in this country.
The meeting took place in a warm, cozy atmosphere and left positive emotions in everyone's heart. At the end of the event, the library director Olha Shkyra presented the esteemed guest with a book and a Ukrainian amulet. And university student Anastasiia Petrova performed a musical composition about Ukraine.
Maschinelle Übersetzung
Nina Fedorivna Mykolaichuk (Humenyuk), who recently celebrated a jubilee, was born in the village of Ostrozhets, Mlyniv Raion, Rivne Oblast, into a peasant family. She earned a degree as a teacher of Ukrainian language and literature at the Rivne Pedagogical Institute and became a teacher at her native Ostrozhets Secondary School. She dedicated 50 years to educational work. The work of Fedorivna consists of the collections "Tsvit chereshni" ("Cherry Blossom"), "Barvy samotsvitiv" ("Colors of Gemstones"), "Neimovirna liubov" ("Incredible Love"), "Blahoslovenna bud" ("Be Blessed"), and "Osyaiannya" ("Illumination") — 2 volumes. Among the poems, "Spovid do muzy" ("Confession to the Muse"), "Ukraini slovo" ("A Word to Ukraine"), "Spravzhnist" ("Authenticity"), "Dalekyi svit" ("Distant World"), and many others are memorable. Nina Mykolaichuk is also engaged in research and creative work, exploring the history of Volyn, primarily her native Ostrozhets. Thanks to her efforts, a new page of the past of this ancient town was opened, and her educational and local history work "Ostrozhets z davnyny do sohodennia" ("Ostrozhets from Antiquity to the Present") was published. With her book, she introduced the reader to prominent archaeologists Oleksandr Tsynkalovskyi and Yurii Shumovskyi, who found much valuable archaeological material in ancient Volyn. The book also discusses the bloody war in Volyn in 1941–45 and the UPA insurgent movement. There, the truth speaks through the mouths of eyewitnesses and contemporaries. The historical material is presented objectively, impartially, and interestingly. The publication is illustrated with many photographs. The book has been released for the second time and is in significant demand among readers. The poetic work of recent years has been included in the collection "Raiduha z rosy" ("Rainbow from Dew"), which was published by the Lutsk publishing house "Tverdynia". In addition to poetry, the book includes prose and journalism by the writer. Here, there is concern for young souls in which "everything has been plowed over, dug up." "But has anything been sown, or not?" the author asks herself and us. The European choice, which the Maidan proclaimed during the Revolution of Dignity, does not yet mean that everyone without exception is ready for it. Here is what Ms. Nina writes on this occasion: "But what kind of Europe will we be if we grow up in weeds?!" And by the word "weeds," one should obviously understand the absence of high human ideals and their substitution with a worthless philosophy of entertainment: "And we look against the background of show business for something native in the rags of entertainment." Nina Fedorivna is also the head of the local branch of "Prosvita". She is the author of the fiery lines "We must shine in the word" and the words: Let everyone whose blood is still hot be united by a string of beads, by a holy and pure love for the native word.
Maschinelle Übersetzung
To the Prime Minister of Ukraine V. B. Hroisman. Copies: To the Vice Prime Minister of Ukraine P. V. Rozenko. To the Minister of Culture of Ukraine Ye. M. Nyshchuk. Dear Volodymyr Borysovych! The Ukrainian publishers who have signed below and who submitted their proposals (produced books) to the Ministry of Culture of Ukraine with the aim of including them in the list of books purchased with budget funds to replenish the collections of public libraries, draw your attention to the non-transparent, closed, and non-competitive procedure for selecting books for purchase for state libraries over the last years, including 2017, namely: 1. The Expert Council did not acquire legitimacy due to the failure to hold a competition, due to the homogeneous composition of specialists (there are no experts from most book specializations), the lack of registration on the Ministry of Justice website, etc. 2. The methodology for evaluating books and the rating system were not made public, did not undergo public discussion, and did not have the approval of either the professional community or the public. 3. The selection of books itself took place over the course of one day, which does not allow for an objective evaluation of the books — experts have only three minutes per book. 4. The recipients of the books (beneficiaries) are the public libraries of Ukraine. But they are represented disproportionately and not in accordance with the demand: among the members of the commission there are 8 directors of scientific libraries and one director of a children's library, although there are 25 scientific libraries in the Ministry of Culture system, and 6,000 children's and adult libraries each. 5. The “unsatisfied” demand determined by the libraries was not properly taken into account: a) libraries receive an incomplete list of proposals for selection (instead of the 2,621 titles proposed in 2017, they considered only 138 titles); b) print runs are determined not in accordance with demand and need, but “so that they give at least something.” 6. The procurement procedure takes place in completely closed access for participants: there is no publication on the Ministry of Culture website and the following are not provided upon the request of publishers — participants in the procurement: a) the composition of the Expert Council; b) the principles of selection; c) the full list of proposals received from publishing houses, including the indication of quantity and price; d) the voting protocol of the Expert Council for each individual book title; e) the list of books (quantity, cost) that were selected for purchase. 7. Equal competitive conditions are not ensured for all publishing houses — participants in the procedure, which makes it possible to “monopolize” the program by individual participants and authors, which causes an uneven distribution of funds in their favor. In 2017, out of 2,621 titles of proposals from Ukrainian publishers, the Board of the Ministry of Culture of Ukraine on October 27, 2017, approved the List of publications for replenishing the collections of public libraries, which included only 138 book titles. We have grounds to believe that the book selection procedure conducted in 2017 took place non-transparently, in violation of current legislation. In this regard, we demand that the consolidated voting protocols of the experts for each book be published, and that a check of the correspondence of the voting protocols to the final list of books that were selected for purchase be conducted. Additionally, we inform you that no response was provided to the numerous written appeals of publishers to the Minister of Culture of Ukraine Ye. M. Nyshchuk. Therefore, the publishers were forced to address a corresponding petition to the Vice Prime Minister of Ukraine P. V. Rozenko, as a result of which a corresponding instruction was sent to the Minister of Culture of Ukraine Ye. M. Nyshchuk (a copy is provided). In accordance with the instruction, the Minister of Culture was supposed to hold a personal meeting with the publishers, but we were refused this. Instead, on October 18, a meeting took place with First Deputy Minister S. V. Fomenko, Deputy Minister Yu. A. Rybachuk, and the Head of the Department for Language Policy and Literature L. S. Nikiforenko. During this meeting, the publishers found out that according to the approved procedure, the Ministry must purchase those books that received 50% of the experts' votes + 1 vote (in 2017, this is 324 book titles that received 9 votes or more). However, the Ministry of Culture arbitrarily reduced the list, approving 138 titles, which caused the “monopolization” of the program by individual participants and authors. Here we must also note that the Ministry of Culture, through the creation of the Ukrainian Book Institute (hereinafter — the Institute), has taken full responsibility for the publishing industry (and this is not only the staff of publishing houses, but also hundreds of authors, the staff of printing enterprises, etc.). After all, until 2016, there were 2 budget programs in Ukraine in which Ukrainian publishers had the opportunity to participate: a) the Program of the State Committee for Television and Radio Broadcasting of Ukraine “Ukrainian Book”; b) the purchase by the Ministry of Culture of Ukraine of Ukrainian-language books to replenish the collections of public libraries. In accordance with the Law of Ukraine “On Amendments to Certain Laws of Ukraine Regarding the Improvement of the State Administration System in the Book Publishing Sphere,” the order of the Ministry of Culture of Ukraine dated 28.07.2016 No. 612 planned the creation of the Ukrainian Book Institute, which was supposed to become the executor of the “Ukrainian Book” program in 2017. The main manager of the program's funds is the Ministry of Culture. The budget of Ukraine for 2017 provided for the financing of the “Ukrainian Book” program, but the financing of the purchase by the Ministry of Culture of Ukraine of Ukrainian-language books to replenish the collections of public libraries was not provided for. The Ministry of Culture announced the competition for the position of director of the Ukrainian Book Institute with a huge delay (it took place on July 13, 2017) and did not ensure the timely organization of the Institute's functioning, which caused the impossibility of implementing the “Ukrainian Book” program in 2017. At the same time, even before the election of the Institute's director, the Ministry of Culture managed to redistribute funds from the “Ukrainian Book” program to the purchase of Ukrainian-language books for libraries, which it is now also conducting with a delay, in a completely closed mode. The non-implementation of the “Ukrainian Book” program caused the impossibility of releasing and widely distributing socially important publications: patriotic, historical literature, books on the issues of occupied territories, the “Warrior's Library” series, classics of Ukrainian literature, etc. Such publications will not reach libraries either, because they are not on the list prepared for purchase. That is why we propose to suspend the procedure for purchasing Ukrainian-language books to replenish the collections of public libraries, which is taking place with violations, to oblige the Ministry of Culture to conduct the purchase according to the full list of publications selected by the Expert Commission (324 titles), to conduct a thorough analysis and check of the progress of the procedure for selecting and approving books by the Board of the Ministry of Culture of Ukraine, and in the future to change the current approaches and ensure a transparent procedure. O. Kudriavtsev, SE “Publishing House ‘Dnipro’”; V. Zelenskyi, MM “AVIAZ”; L. Andriievskyi, LLC “Publishing House ‘Krynytsia’”; Yu. Nikolaienko, LLC “Kontekst ‘Ukraina’”; O. Riabokon, LLC “Publishing House ‘Prometei’”; O. Sokolenko, LLC “Syntaksys”; V. Drotiak, publishing house “Knyhy XXI”; D. Moiseienko, publishing house “Arii”; Yu. Orlova, LLC “Publishing House ‘Vivat’”; M. Slaboshpytskyi, LLC “Publishing Enterprise ‘Yaroslaviv Val’”; V. Zarytskyi,
Lira-K Publishing House LLC; N. Hafurova, co-founder of Chytarium publishing house; O. Rybalka, Fontan Kazok; V. Bryskin, co-founder of Teza publishing house; V. Soloviova, Klio publishing house. From the editors. Continuation of the topic in the next issue of the newspaper.
Maschinelle Übersetzung
On November 6, 2017, a roundtable was held at the premises of the Lviv Regional Council on the initiative of the Public Committee for the Preservation of Cultural Heritage, in which prominent cultural figures, museum professionals, the public, and deputies of the Lviv Regional Council took part. The discussion concerned the threat of closing museums and their departments, the appointment of heads of cultural institutions through dubious competitions, attempts to transfer castles and other historical buildings into communal ownership, as well as high-profile statements regarding the disappearance of hundreds of exhibits from museums belonging to the Lviv National Art Gallery. As is known, the initiative for this event came from Myroslava Babinska, a deputy of the Lviv Regional Council and member of the Commission on Culture and Cultural-Historical Heritage. Her initiative was supposedly supported by the relevant regional council commission at its meeting, however, the roundtable was not organized. “Therefore, its organization was taken over by the Public Committee for the Preservation of Cultural Heritage. This public committee is, in essence, the restored Committee for the Preservation of Heritage of B. Voznytskyi, which was created in 2012 when, after the death of Borys Hryhorovych, the threat of losing the battle paintings of Altomonte arose. At that time, the public managed to defend these paintings, and they are kept in our museums. Unfortunately, the late Iryna Kalynets, Stefaniia Shabatura, Vira Liakovska, Roman Lubkivskyi, and Roman Ivanychuk, who actively joined the struggle then, are not with us now. But now new threats and challenges have appeared, so the need arose to unite our efforts,” noted Myroslava Babinska. According to her, the updated Public Committee for the Preservation of Cultural Heritage includes Larysa Razinkova-Voznytska, former director of the Lviv National Art Gallery; Yurii Shukhevych, People’s Deputy of Ukraine; Taras Batenko, People’s Deputy of Ukraine; Liubomyr Medvid, academician of the National Academy of Arts of Ukraine; Andrii Bokotei, academician of the National Academy of Arts of Ukraine; Oleh Pankevych, deputy of the Lviv Regional Council; Yaroslav Kravchenko, professor of the Lviv National Academy of Arts; Mykola Shymchuk, professor of the Lviv National Academy of Arts, and others. The head of the Lviv regional organization of the Ukrainian Society for the Protection of Historical and Cultural Monuments, Andrii Saliuk, noted that a number of monuments that were once given into concession are now being destroyed. “What once attracted the attention of Borys Voznytskyi is, fortunately, preserved. Will we now move away from that direction and distribute monuments left and right, or will we still continue the work that Metropolitan Andrei Sheptytskyi started: collection, preservation, and care?” noted Andrii Saliuk. Former director of the Lviv National Art Gallery Larysa Razinkova-Voznytska expressed indignation regarding the dismissal of experienced specialists from the museum; she stated that employees are being forced to write resignation letters under pressure and blackmail from the management and are groundlessly accused of the disappearance of exhibits. The director of the Museum of Sacral Art, Father Sevastian Dmytrukh, emphasized that prominent monuments must be in state ownership so that no one can encroach upon them. Lviv Regional Council deputy Oleh Pankevych reported that a draft decision on the transfer of prominent monuments, including the Olesko, Pidhirtsi, Zolochiv castles, and others, into communal ownership is being pushed through in the regional council. “This issue was already on the agenda, and at our insistence, it was removed from consideration, but it is possible that it will be pushed again at the next session. It is interesting that the draft decision was prepared at the request of the management of the Lviv National Art Gallery. Obviously, certain individuals are interested in the land, the territory near the castles,” the deputy emphasized. Participants of the roundtable prepared a resolution and sent it to the authorities. In the resolution, they appeal to the Ministry of Culture regarding the preservation of the integral complex of the Lviv National Art Gallery, to law enforcement agencies regarding the conduct of an objective investigation into the facts of the disappearance of exhibits, and with a demand to the Lviv Regional Council not to support the decision on the transfer of castles and other objects of the Lviv National Art Gallery into communal ownership. Public Committee for the Preservation of Cultural Heritage
Maschinelle Übersetzung
Prosvita member enthusiasts. Third from the right is Yehor Huskov
L. S.: — Dear Mr. Yehor, please tell us in more detail, what did you do in Great Britain? Ye. H.: — From 2006 to 2008, I studied at the Cambridge Regional College, a vocational education institution, majoring in computer technology and networks; from 2009 to 2012, I studied for a bachelor's degree at the University of Manchester, majoring in computer science; and from 2012 to 2016, I continued my postgraduate studies at the University of Manchester, majoring in logic and algorithms. — What wind brought you from the British Isles to your native shore and to our “Prosvita”? — Having looked at English life for ten years, I had to make a choice: if I stay in Manchester, I must become a Briton, learn the history, the traditions. I realized that this is not interesting or necessary for me. And that it is important for me to return to Ukraine, to study its history and traditions deeply, and to realize my potential and knowledge right here. While attending various events, presentations, and meetings in Dnipro, I met some Prosvita members, in particular Oleksandr Zerkal, and felt that the people were each on their own, gathering and dispersing, and that a permanent space for communication was needed. That is how I came to the “Prosvita” office, where we, the young people of the city, met thirteen times and decided that it was not proper for us to gather in such a dilapidated room. It needs to be renovated! Having gathered for the fourteenth time, we did it! I want to contribute my efforts to the development of this Ukrainian national project. — I sincerely congratulate you on your election as head of the city organization of “Prosvita”! A few weeks have passed since this event. Are you satisfied with all the measures planned for the first period of your chairmanship? — Thank you, yes. A meeting of activists of the “Movement for the Protection of the Ukrainian Language” took place. The head of the regional organization of the National Union of Local Historians of Ukraine, Doctor of Historical Sciences Ihor Kocherhin, a professor at the National Mining University, successfully read a historical lecture at “Prosvita”, where he told us about the personality of Oleksandr Pol, his connection with the Ukrainian people, their culture and history. The lecture was attended by twenty people. On Saturday, a meeting of the “Prosvita” council took place, which, besides me, was attended by four council members and one invited guest — we discussed the creation of a Prosvita publication and the issue of attracting funding for the further activities of the organization. Also, a wonderful literary evening and concert took place the other day, organized by young volunteers Anastasiia Teplyakova from Pavlohrad and Yevheniia Yavorska from Kamianske. In the first half of the concert, poets of the Sicheslav region read their poems, and in the second half, the Dnipro band Vetka played several of their own rock songs and songs by popular Ukrainian rock bands. This charity concert raised 1,834 hryvnias for the needs of the military. — Do young Prosvita members reach out with initiatives regarding events that should be held in the “Prosvita” premises? — Among the members of the “Prosvita” council of the city of Dnipro, one could only call me, Viktor Yekshov, and Ihor Lekshyshyn young (we are about thirty years old). We consult with each other and jointly resolve many urgent issues, constantly working on improving the infrastructure of “Prosvita”. Viktor Yekshov proposed starting weekly screenings of Ukrainian cinema. He is acquainted with a person who studies cinematography professionally and can take on the responsibility of running a film club. We have begun to receive proposals to hold events or meetings from individual Ukrainian public organizations and activists of the city. We gladly welcome all such initiatives, because the renovation in “Prosvita” was carried out, in particular, with the goal of creating a workspace for all Ukrainian organizations of the city that need it. Currently, I feel that we are maintaining a good balance between facilitating regular projects, such as historical lectures at “Prosvita” and meetings at “Prosvita”, as well as organizing new events. — Tell us about your activities in the All-Ukrainian Association “Movement for the Protection of the Ukrainian Language”. — The All-Ukrainian Association “Movement for the Protection of the Ukrainian Language” has regional representations throughout Ukraine. Since last year, I have been cooperating with the coordinator of this public organization in our city, Oleksandr Pafomkin. There are no special requirements for participation in this organization, so the achievements of all the organization's activists are counted as a common achievement. Before I was elected head of the city “Prosvita”, I introduced myself for interviews on television or radio as an activist of the “Movement for the Protection of the Ukrainian Language”, because I received permission for this from both Oleksandr Pafomkin and the head of the organization, Ivan Omelianiuk. In general, I try to receive services and information in the state language wherever I have a need to communicate with people or work with text. When Russian is imposed on me, I strive to receive proper service in the Ukrainian language. Thus, over the last year, I have been fighting for myself and other Ukrainians of the city for public spaces where the state status of the language of the Ukrainian people is treated with respect. Now, in most of the establishments I visit, the staff do not allow themselves to speak Russian with me. The Russian-Ukrainian war continues. And the struggle for the Ukrainian language continues. The Russian language is heard in schools. This, I think, is not acceptable at all. So, about a year and a half ago, we began to work on eradicating the language of the aggressor in our schools. Carefully, gradually, systematically, but confidently. We persuaded, we talked... At first, we worked with parents in one school, then in another. And it worked. There were no scandals about this. Little by little, the parents themselves began to write statements that they did not want their children to be taught in the Russian language. The teachers are not offended either: they will teach world literature lessons. No one was fired, the number of lessons they have remained the same as it was. No problems. — What interesting offers of help for the development of the organization have already reached you? — My request to help raise funds for the renovation of “Prosvita” was answered by concerned people from all over Ukraine (a total of more than 12,000 hryvnias was received). Recently, a woman I did not know, who currently lives in Israel, sent me 150 dollars through the MoneyGram service. With this money, we purchased a wonderful set of tables. This woman also promised to send us a projector for “Prosvita”. Proposals for the development of the organization are voiced to us often, but in most cases, their implementation is limited by the fact that the small rooms in “Prosvita” have not yet been renovated, and apart from the large room for lectures and general meetings, we do not have a workspace to implement these initiatives. If we had renovated two more small rooms, it would be easy for us to find people who would immediately start working there on something useful for the life of the Ukrainian community of the city. But for this, we need to find about another 30,000–40,000 hryvnias. — And what about your postgraduate studies at the University of Manchester in logic and algorithms now? How did it end? — The process of defending the dissertation is ongoing — I sent the first version for consideration by the examiners on September 20, 2016, when I was already living permanently in Ukraine at that time. And on January 19, 2017, I had my dissertation defense in Manchester. Based on the results of this defense, I was given 6 months to revise the text of the dissertation. I sent the revised version for final consideration on August 3, 2017. Now I am waiting for them to set a date for the final second defense in Manchester, based on the results of which I should either be granted or not granted an academic degree. — What are the algorithms for the development of “Prosvita” for 2018? — The algorithms are as follows: 1. Renovate two small rooms of the “Prosvita” premises. Fill the entire space with quality furniture. 2. Set up internet access in the “Prosvita” premises. 3. Create a library, a book exchange, where everything would be located on shelves next to each other. Create a bookstore at “Prosvita”. 4. Ensure the operation of “Prosvita” in an open mode from 10:00 to 22:00 every day, when everyone can come to us to work, read a book, or chat. 5. Attract the attention of at least 10,000 citizens to the activities of the city “Prosvita”. Currently, very few people in Dnipro even know about our existence. 6. Attract inspired young people to the work of the city “Prosvita”, who would ensure the future of the organization in our city. — A wonderful scenario! Something similar already happened in our lands over a hundred years ago... Ukrainian patriots then set out to create “Prosvita” with young zeal. Are you familiar with the monumental work of the writer and local historian Mykola
At the beginning of October, the head of the Dnipro city Prosvita, Viktor Taratushka, called me and informed me that a meeting and re-election of the organization's head would take place on Sunday at eleven o'clock and that a young man named Yehor Huskov was being proposed for this position. The old guard proposing a young person for the chair — that is something new! Finally! This has not been observed in our parts for a long time. It became interesting, and I decided to go to the old building, which was previously located on Moskovska Street, and now on Volodymyr Monomakh Street. Especially since Yehor's name has shone brightly recently in connection with the modernization, so to speak, of the central office of Prosvita. The well-known journalist Borys Kovtoniuk came to this meeting with his wife specifically from Kryvyi Rih. "Having changed our plans, we got home at midnight so that we could leave for the meeting in the morning," recalls Mr. Borys. "Considering that the Sicheslav Prosvita is not noted for any particular activity, our presence as veteran Prosvita members was important. When we arrived a few minutes before the appointed time, we met the only long-time Prosvita member in the courtyard, and the entrance door was locked. Other people began to arrive. And then it turned out that the meeting had been postponed due to some more important matters on the initiative of the head of Prosvita, V. Taratushka. He allegedly informed people, but it turned out — not everyone. We called Yehor, he soon approached, and a closer acquaintance took place. There were ten of us veteran Prosvita members who arrived then — journalists Borys and Liudmyla Kovtoniuk, our favorite accordionist Tolya Dovhozviaha, leader and Prosvita member Oleksandr Zerkal, blogger Serhii Filipenko, the author of these lines, and I do not know the other surnames, forgive me. These are the ones who were not warned that the gathering of the "renewed" Prosvita was being moved to another day. The Prosvita parlor now truly looks wonderful: freshly painted walls, parquet floors, wide, clean windows. This renovation was carried out at the expense of the benefactor Yehor Huskov and with the funds of people that he collected for this noble purpose. And where did such a noble and effective person come from? We had lacked him for a long time like abundant rain on a hot July day. We asked him to introduce himself. He told his story. A native of Dnipro, he is twenty-nine. He spent ten of them with his father in Great Britain. And I thought about the beginnings of the Sicheslav Prosvita, at the origins of which, more than a hundred years ago, stood a constellation of talented, conscious Ukrainians — historians D. Yavornytskyi, D. Doroshenko, V. Bidnov and A. Syniavskyi, artist M. Pohribniak, Yu. Mahalevskyi, actress Natalka Doroshenko, professor and literary scholar P. Yefremov, writer A. Kashchenko. As our fellow countryman, writer and local historian Mykola Chaban researched in his thorough work "Figures of the Sicheslav Prosvita (1905—1921)", Prosvita was constantly subjected to oppression by the authorities — first by the tsarist one, which closed the local Prosvita in 1916. Then — by the Denikinists, who arrested a number of Ukrainian figures. But the Soviet authorities treated Prosvita most cruelly: many Prosvita members, as nationalists, were thrown into camps, to Solovki, and were shot by the tens and hundreds in 1937—38. Until recently, their names were covered in the gloom of oblivion. Already in independent Ukraine, the time has come to tell about the martyrs for the freedom of Ukraine. Mykola Chaban, who for a long time collected information bit by bit, resurrected and raised their names from non-existence, which resulted in the aforementioned priceless "Bio-bibliographic Dictionary" (2002). At the end of the 1980s and the beginning of the 1990s, we experienced a Risorgimento of Prosvita in our parts in the stormy, burlesque, patriotic style of Volodymyr Zaremba, and then everything went quiet again. Activist, philologist and lawyer Serhii Dovhal and his friends tried to break through the blank wall, or rather, the closed premises in the city center, not without the help of the police. Now a new force has appeared, which, it seems, is ready to work and take responsibility. Finally, the Lord has looked upon the Sicheslav Prosvita, and after many years of stagnation, locked doors, lost keys and illusions, something has stirred, which we are all extremely happy about. On behalf of the Prosvita veterans, we promise all possible support and help to the young people. On October 21, a reporting and election conference of the Dnipro city Prosvita took place, where all of the more than twenty delegates voted for the candidacy of Yehor Huskov as its leader. At the conference, the council of the Prosvita of the city of Dnipro was formed, which, admittedly, included quite a few "old folks", but there are also two young people. The new head announced a weekly schedule of Prosvita events.
Maschinelle Übersetzung
Chaban “Figures of Sicheslav Prosvita”? — Yes, I have been communicating regularly with Mykola Petrovych over the last few weeks. I purchased four copies of the book “Figures of Sicheslav Prosvita” from him, which I gifted to producer Rostyslav Martyniuk, Vira Vasylevska, Vakhtang Kipiani, and myself. We also reached an understanding regarding the possibility of Mykola Petrovych holding a lecture at “Prosvita” about the figures of “Prosvita” from the beginning of the last century. — Mr. Yehor! Your face immediately seemed familiar to me. Have we crossed paths somewhere before? — Yes, Ms. Lesia! I listened to your lecture “On the Egyptian Trails of Dmytro Yavornytsky” at the museum, and I saw your speeches at other events. — Thank you for the conversation. “Prosvita” has a lot of work to do. I suggest decorating the bare walls by hanging a portrait of the prominent Ukrainian leader Stepan Bandera, and forward with God’s help! I wish you joyful, tireless, and fruitful work for the benefit of our long-suffering, beautiful, and torn-apart Ukraine! — Thank you, Ms. Lesia, we will work! — Glory to Ukraine! — Glory to the Heroes! Asked Yehor Huskov and analyzed the situation in the Dnipro “Prosvita” Lesia STEPOVYCHKA, a member of the Sicheslav “Prosvita” since 1997. Myroslava ZHOVTAN. The monument was unveiled by the Mayor of Rivne Volodymyr Khomko and the head of the public organization “Rivne City Association of the Taras Shevchenko ‘Prosvita’ Society” Kateryna Sychyk. The sign was consecrated by the secretary of the Rivne Diocese of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate, Archpriest Serhiy Luchanin. The solemnity of the event was enhanced by performances of young Prosvita members, bandura players from the city House of Culture, and the “Veres” choir under the direction of Petro Nevirkovets. The unveiling of the memorial sign brought together Prosvita members and educators, people of different generations and political preferences. But they were united by one thing — concern for the fate of Ukraine, in defense of which Prosvita members stood during its most dramatic and difficult times. The image of the Woman-Prosvita appeared in the organization at the very beginning of its formation in Ukraine, 150 years ago. The Rivne “Prosvita” has traveled a long path, survived arrests and the death of its best sons and daughters, bans, repressions, and persecution, because it had the protection of the winged Woman-Berehynia. This image, the authorship of which is not precisely known, is heavenly and earthly at the same time. The wings behind her back are a symbol of the high spirituality of the people, the talent of its people, and the sanctity of the national idea. The woman carries a torch as a symbol of light and education. After all, Prosvita members taught reading and writing, opened libraries, and organized drama circles and Prosvita choirs. The woman stands confidently on her native land, which is evidence of her unwavering faith in the unity and independence of the state. The symbol was always revived during times of “thaws” and upsurges. There is data that the figure of the winged Woman-Berehynia was in the symbolism of the Lviv “Prosvita” in 1927. This sign was established in Rivne on the wave of national-patriotic upsurge in the late 80s. The image was constantly updated: at first, it was an emblem on Prosvita documents — certificates and letters of thanks, later a wonderful tapestry appeared in the central exposition of the museum-library of the Rivne “Prosvita”, which is in the Rivne Specialized School No. 15. And now the winged “Prosvita” is in Shevchenko Park! Prosvita members hope that the monument will not only decorate the park but will become a sign that will evoke an association among Rivne residents with the Woman-Berehynia, with those people who, through their work, convictions, and deeds, give wings to Ukraine. our conversation): — And you ask this resident of the Volodarskyi district of Kyiv region, Dmytro Herasymchuk — he will tell you how their children gather to amateurishly perform plays on the stage of the village club, and people from neighboring villages come to those performances. But instead of a bandura ensemble, if they are ever brought artists, it is “mass culture,” even though for the money paid to hyped-up pop performers for a concert, entire bandura ensembles could be brought almost every month throughout the year. But some kind of perversion is happening — businessmen for some reason decided that the population would be more grateful to them if, instead of art, they were given a glaring ersatz. This is a huge problem and the most important task for us, the “Fierce Ukrs” (fierce also because the authorities still cannot grasp what the policy regarding culture and art should be) — to bring talented examples of artistic expression to the people, and the necessity of this to the authorities. I hope that understanding will come, because the war is not only at the front — it is everywhere. We are already finding understanding with officials. And we will be “fierce” on the stages of all corners of Ukraine until such understanding becomes the norm. Communicated by Olha ZHMUDOVSKA. It was precisely on the Feast of the Intercession that the solemn unveiling of a memorial sign to one of the oldest public organizations of the city and Ukraine — “Prosvita” — took place. After all, this year the Rivne “Prosvita” is celebrating its 100th anniversary. On the initiative of the head of the city society Kateryna Sychyk, with the assistance of the city authorities, the deputy corps of the Rivne City Council, and Prosvita centers of educational institutions of the city, the figure-sign of the Woman-Prosvita was erected in the park named after T. Shevchenko (project author — sculptor Oleksiy Ohon, designer — Viacheslav Yaroshyk). The choice of the place for its installation is also not accidental: the park bears the name of the Great Kobzar, just like the organization. In addition, nearby is another sign — a bust of T. Shevchenko, which was also installed on the initiative of Prosvita members in 1963 and updated in 2014.
Maschinelle Übersetzung
The occasion for an interview with the leader of "Lyuti Ukry," Serhii Arkhypchuk, was his recent trip to eastern Ukraine, to frontline towns: Avdiivka, Toretsk, Bakhmut, Myronivka, Sloviansk, Bylbashivka, and Sviatohirsk. "Lyuti Ukry" are, as a rule, brilliantly talented singers and musicians, scholars, poets, and theatre artists from across the country, united by the aim of bringing comfort to soldiers and answers to pressing questions to civilians in frontline towns and villages in the east, and not only there. This trip was one of more than a hundred for Arkhypchuk over the past more than three years of Moscow's hybrid war. So there are plenty of impressions for comparison, reflection, and analysis.
— First of all, I'd like to ask: where does the name "Lyuti Ukry" come from, for that congenial company that travels with you on creative expeditions to the east? Is it a provocation? — One could say so. Because how else to touch a nerve, to move people emotionally and evoke an open reaction from a hall in which at times sit people who are not ready to analyze reality around them soberly, who have locked themselves into the conviction that someone else is to blame for their troubles and that they themselves bear no fault. The name "Lyuti Ukry" shocks the audience, but after the performances people open up, come over, and talk. This is our way of actively responding to the needs of the present. First and foremost, this is a spiritual, artistic-cultural, enlightening project, and its purpose is to let viewers see and feel something different, something deeper. Art today must provoke. As Oles Doniy once said, Ukrainian art will be either provocative and alive, or... dead.
— But you have not been using this name for your expeditions for very long? — Four events under the name "Lyuti Ukry" have already taken place. But we have been traveling since August 2014. We called ourselves "Art Landing," "St. Nicholas for the Soldiers," "Artists on the Front Line of Fire," and there were Christmas, Easter, and Shevchenko events for the fighters. Then the following traveled with us: Lesia Horova, Svitlana Myrvoda, Serhii Shmatok, Oleh Hetmanets, Rymma Riubina, Svitlana Nikanorova, Artem Polezhaka, Viktor Vidomenko, Oksana Yarova, Yurii Kruhlikov, Dmytro Lazutkin, Irena Karpa, Olena Maksymenko, Olena Olir, Leonid Repeta, Myroslava Chaika, Oleh Pakholok, Oleh Bilyk, Serhii Kovalenko, Roman Koval, Vasyl Lyutyi, Oleksandr Shuhai, Yurii Vasylkivskyi, Inessa Mikhno, Vasyl Karpus, Olha Hviazdovska, Uliana Olhyna, Liutsyna Khvorost, Serhii and Olena Hromovi, Kateryna Skrypka, Olha Banytiuk, Mykola Bilshevych, Nastia Kolodiuk, Volodymyr Semystiaha, Dmytro Mamchur, Serhii Piantiuk, Serhii Datsiuk...
Our first trip, under the slogan "Our Borders Will Be Shown by a Song," coincided then with Independence Day and with Ilovaisk. We were then planning many concerts for the military further east, but right after our performance in Zaporizhzhia, at the military training center "Blyznyuky," the Russian forces' attack near Ilovaisk began. Later, since our first trips were coordinated with the Ministry of Defense of Ukraine, it was difficult to obtain its consent to let us go further, to units closer to the front, and at times we could not leave at all, because the ministry kept postponing departure dates...
— So initially you were going to work specifically with military units, with volunteer battalions? — That was the original impulse. In 2014 everyone was thinking first of the guys at the front, of what was happening there. Later we visited many frontline towns and villages: Kurakhove, Novohrudivka, Marinka, Trokhizbenka, Sievierodonetsk, Kryminske, and many others. Very different artists were eager to get to the military. Over three years, Inessa Bratushchyk and Orest Khoma, Anatolii Matviichuk, Nadiia Shestak, a host of bandurists, including Volodymyr Horbatiuk, Ihor Roman, a resettled person from Horlivka, singer and composer Oleksii Byk, the trio "Honta," the rock bands "Teleri," "Druge Sonce," "Transformer," "Avtohraf," "Zhnyva," and the Chamber Orchestra of the Volyn Philharmonic all visited there... Raisa Kharytonova-Talalai, Sofiia Maidanska, and Yevhen Dudar helped. And later it turned out that our work was needed by civilians living in that region too. The fact that among us were actors and distinguished People's Artists, as well as historians, culturologists, journalists, and poets, was very useful for communicating with the audience. For viewers this gave a spectrum of Ukrainian society, a cultural cross-section, and fostered openness and sincerity.
— But did you and your group travel only to Donbas? Do you sometimes travel across all of Ukraine? — Yes, because later it became clear that the problem concentrated in Donbas is also relevant in Kyiv's Pechersk district: ignorance of Ukrainian culture and history, estrangement from the native language, and the absence of points of contact with ancestral roots. And in Berehove in Transcarpathia, and near the Russian border in Sumy and Kharkiv, and in the south, in Odeshchyna, Mykolaivshchyna, Khersonshchyna, and Zaporizhzhia, there is a lack of Ukrainian art, songs, and everything that matters to a person when choosing a language of communication, an ideology, and a sense of patriotism. Yes, both in Donbas and in central Kyiv there will be people who are waiting for Putin, but most make a thoughtful choice in favor of Ukraine, and for that they need to be given at least some Ukrainian energy, music, humor, and sincere, open discussion about values...
— Which regions most need our cultural support? — I stopped dividing people into "them" and "us" long ago. Does anyone know when professional artists or theatres were last in the village of Semypolky, 70 km from Kyiv? Not once in 26 years. What can one say about more remote regions... And organizing it is not difficult: in the village of Orzhytsia in Poltavshchyna, together with Lesia Horova, we held a festival of vertepy. One civil servant, Volodymyr Ivanov, was found who wanted to do it, and 26 vatahy gathered. I have long proposed holding "Chervona Ruta" every year in a different small town. For that town it would be a tremendous event, and for the guests an opportunity to see a new region. Because now, if artists come at all, it is only pop acts, for which money is spent for the sake of advertising either politics or business. But people want to join high art. And where in the villages of Kharkivshchyna and Mykolaivshchyna has anyone heard and seen live the ensemble "Dumka," the trio "Honta," Nina Matvienko, or the ensemble of Virskyi?
— And do people really long for this? (Serhii Arkhypchuk looks around, points his hand at a man who had been watching attentively and kindly
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
the ground for the future “first state in the history of the region — Carpatho-Ukraine” was formed by nationally conscious Transcarpathians and emigrants, although it was doomed to destruction by Horthy’s Hungary. Before this, E. Beneš, considering the German annexation of the Sudetenland, the shaky position of Czechoslovakia, and the proclamation of Slovakia’s autonomy, agreed to recognize the autonomy of Transcarpathia, but A. Brodii, who was entrusted with the duties of forming an autonomous government, instead of consolidating the Transcarpathians, lobbied for the annexation of the region to Hungary. The Ukrainian National Council reacted instantly to such dangerous events, calling for the formation of units of the National Defense — the Carpathian Sich. For Ukraine, the Second World War began much earlier than recorded by “official” historiography — not on September 1, not even on September 17, 1939, but on March 15, when Carpatho-Ukraine, just approved by the National Diet, was occupied by the Hungarians with the consent of Germany, which moved on Prague that same day. The coincidence of the aggressive actions of the Third Reich and the Horthyites is not accidental. Germany thus thanked Regent Horthy for the Anti-Comintern Pact he signed, even though on the eve, while recognizing the sovereignty of Slovakia, it was simultaneously flirting in every way with the government of A. Voloshyn — a well-known educator, journalist, playwright, initially prime minister, and soon the first president of the Silver Land. Therefore, there is every reason to consider Carpatho-Ukraine the first state in Europe that, having just proclaimed itself a subject of historical reality, decided on “armed resistance, which met German-Hungarian fascism on its path” (O. Myshanych). In confirmation of the words of the Deputy Chairman of the Diet, Dr. S. Rosokha, the Silver Land “was the first not to submit to Hitler’s orders. It was the first to accept the armed blow of the Axis, which started the Second World War.” The “Carpathian Sich,” formed through the efforts of the OUN and consisting mainly of local youth and youth from Galicia, Bukovyna, and Volyn, resisted the much more numerous, well-equipped aggressor for several days. The feat of the “Sich riflemen” evoked associations with the feat at Kruty, testified to their high national consciousness, made them characters of a heroic epic, and placed them on a par with the courageous figures of world history (Thermopylae). Among the documents that reflected the complex course of the national awakening of the Silver Land, the diary “Happiness and Sorrow of Carpatho-Ukraine” by the editor of “Nova Svoboda” V. Grendzha-Donskyi seems the most complete. It was a detailed chronicle of the events of that time from the proclamation of the autonomous republic within Czechoslovakia (October 7, 1938) to the day of the poet’s escape from the Hungarian camp of Varyulaposh (August 7, 1939), which was overflowing with Ukrainian prisoners. The writer traced the difficult stages of the realization of ethnic identity, cited examples of the state-building and heroic deeds of his countrymen, the provocations of the Czechs, Hungarians, Magyarones, and Russophiles, and the crimes of the “Hungarian soldiery.” The author counted on his testimony having wide public resonance, so that on the basis of the material he collected, “the world could be shown what was happening here,” how the Honvéds practiced “refined tortures on the unfortunate prisoners before murdering them.” To be continued.
Maschinelle Übersetzung
Yurii KOLIIV, Doctor of Philological Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize. Continuation. Beg. in issues 43, 44 for 2017. The twenty-year rule of Poland in Western Ukraine evokes associations with a catastrophe. A similar situation existed in Northern Bukovyna and part of Bessarabia, seized by "Greater Romania" (1918), and the following year — the Sighet region (the southern part of Maramureș). U. Samchuk based his novel "The Mountains Are Speaking!" on real events — the uprising of January 7–8, 1919, against the Hungarian administration, led by residents of the village of Yasinia — three Klympush brothers, the prototypes of the Tsokans: Dmytro, Pavlo, and Yura. Their fate, dramatic relationships with the Makivchuk and Ionash families and the Hungarians, friendship and enmity on everyday, ethnic, and social grounds, the reasons for the outbreak of national resistance and its brutal suppression, and the motives for an existential rebellion against Hungarian arbitrariness became the object of epic comprehension. However, the Hutsuls of Maramureș fell into another colonial dependency — this time on the Romanians. As they say, out of the frying pan into the fire... The Kingdom of Romania took as a basis for the colonization of Ukrainian lands the fabricated decision of the so-called Bukovynian Congress chaired by I. Flondor. Despite the protests of Ukrainians who, at a popular assembly in Chernivtsi (1918) with the participation of regional president and writer O. Popovych, sought to unite into the Ukrainian state, the Council of Ambassadors legalized the Romanian occupation with the Bessarabian Protocol. The appropriation of Southern Bukovyna was carried out under the Trianon "treaty" with Hungary (June 1920), and the final border of the Kingdom of Romania was outlined by the "peace treaty" with Turkey (August 1920). Martial law was introduced in these lands (until 1928), Romanian officers, similar to Polish settlers, were massively resettled here, and a total Romanianization of culture, education, topos, documentation, and surnames began. In the annexed lands, the Romanian language was proclaimed the state language, even though the 1923 constitution proclaimed the "equality of all citizens, regardless of their origin, language, and religion." The ruling chauvinistic authorities, possessed by a mania of linguicide, removed Ukrainians from state-administrative positions, declared them to be Romanians who had "forgotten their native language," as noted in the education law (July 26, 1924), completely liquidated 280 Ukrainian schools and Ukrainian departments at Chernivtsi University, and subordinated the Orthodox Church to the Romanian Patriarchate. A chauvinistic version was spread that Bukovyna was an ancient Romanian territory that had been "assimilated" by "Ruthenes" and "Hutsuls" and needed ethnic cleansing. The xenophobic regime, not recognizing national minorities, primarily Ukrainians, persecuted every manifestation of the autochthons' legitimate defense of human and national dignity. The Tatarbunary Uprising (1924) was brutally suppressed, as was the Khotyn Uprising (1919) earlier, but the court, under pressure from the world community, primarily writers R. Rolland, H. Barbusse, L. Aragon, T. Dreiser, and others, was forced to acquit most of the arrested (the trial of the 500). Under the conditions of brutal linguicide, Ukrainian literature, which had such writers as Yu. Fedkovych, S. Vorobkevych, and Yevheniia Yaroshynska, who became classics of Ukrainian scale, and Olha Kobylianska — of world scale, could not develop. One of the first to be persecuted was the writer M. Marfievych — an active "Prosvita member," author of the "Marching Song," which was performed during the Bukovynian Assembly, and the poem "Halata" (1920) about the anti-Romanian uprising of the Sich Riflemen (1919). For refusing to teach in the Romanian language in a Ukrainian school and for resisting the chauvinistic policy, he was arrested by the secret police, but he managed to escape to the UkrSSR (1924). Instead, K. Lastivka had to experience the chauvinism of the Romanian boyars, who deprived him of the right to self-realization as a Ukrainian philologist and writer. The discrimination against Ukrainians in the educational institutions of Romania is revealed in the autobiographical trilogy "Butterflies on Pins" by Iryna Vilde, when Ukrainian students of the Chernivtsi lyceum were deprived of the right to their native history and language, suffered constant humiliation of their human and national dignity, and were considered inferior persons doomed to Romanian assimilation. Decisive for the main character Darka Popovych and other characters (Natalka Orikhovska, Hynio Ivanchuk, Orest Tsyhanchuk, Stefa Sydir, and others) was the self-awareness of national identity primarily through the Ukrainian language, the development of resistance to Romanian chauvinistic pressure and discrimination, and obstacles during the receipt of the matura. The writer's father — prose writer and poet D. Makohon — stated in a letter dated September 12, 1959, to Mariia Pidhirianka: "The Romanian authorities began to go wild from the very first days. The Ukrainian intelligentsia was arrested, and teachers were transferred to the East, even into the depths of Romania. Our village of Lukovytsia [...] was also Romanianized. [...] All Ukrainian societies and newspapers were closed...". For some time, the monthly "Promin" (1921—1923) and the magazine "Shchypavka" (1922) were still published, and the "Kameniari" publishing house held on. After 1928, a stage of relative liberalization of the region began, and the Ukrainian National Party was formed — a supporter of "organic cooperation" with the occupation authorities. Cultural and public life revived ("Zalizniak", "Chornomore", "Zaporozhzhia", "Kobzar", "Mazepa", "Zhinocha Hromada", etc.), the Ukrainian language was temporarily restored in lower and higher classes (until 1934), and the nationalist underground led by O. Zybachynskyi (leader of the Regional Executive of the OUN), O. Kvitkovskyi, S. Nykorovych, and I. and P. Hryhorovych became active; the magazines "Samostiina Dumka" (1931—1937) and the weekly "Samostiinist" (1934—1937) were distributed. However, the regime of King Carol II did not delay with new court trials, throwing onto the dock nationalists who denied Romanian power in Ukrainian lands (1937). The Chernivtsi prefecture demanded that Ukrainians be handed over to a military tribunal for using their mother tongue. Repressions against the Ukrainian language intensified after the adoption of a new constitution (1938).
Subcarpathian Rus, due to the failure of the project for reunification with Ukraine, was forced, based on the decision of the Central Ruthenian National Council (May 8, 1919), founded in Nova Liubava by O. Nevytskyi, to appeal to the government of T. Masaryk for accession to Czechoslovakia with the rights of autonomy, which happened thanks to the resolution of the Saint-Germain conference (November 10, 1919). The Prague authorities, not recognizing the right of Transcarpathians to unite with all Ukrainians (which is why O. Nevytskyi emigrated to America), hindered the granting of autonomy to Subcarpathian Rus; a taboo was placed on the concepts of "Subcarpathian" or "Transcarpathian Ukraine," as well as on the words "Ukrainian" (noun), "Ukrainian" (adjective), instead, the government name "Subcarpathian Rus" or "Subcarpathian-Ruthenian Land" (from 1928) was introduced. Books and periodicals were printed according to the etymological orthography of I. Pankevych ("Grammar of the Ruthenian Language"). The period of the interwar twenty years was often called the Populist period. The policy of Magyarization, traditional for Hungary since the time when the Hungarian language became official and mandatory in parliament in 1832—1844, took its toll. The Minister of Internal Affairs of Hungary, K. Tisza, believed that Hungarians should have a state only for Hungarians, which is why three Slovak schools were closed, as well as a teachers' seminary in Uzhhorod, where instruction was conducted in the "Ruthenian" (Ukrainian) language, which still flickered in church (primary) schools, but was absent in higher ones. By the law of 1879, the Hungarian language was declared a mandatory subject in folk schools. In 1905, a bill was passed according to which all civil servants had to speak only the Hungarian language, and the Cyrillic alphabet was banned. In Transcarpathia, the Ukrainian movement, cultivated by Fr. Avhustyn Voloshyn and the brothers M. and Yu. Braishchak, overcame the resistance of Pogodin-style Muscophilism and Magyarone tendencies, under the influence of which part of the intelligentsia was ("Society named after O. Dukhnovych", a bloc of Magyarones), and the Czechs, who filled the government apparatus, hindering in every way the autonomist aspirations of the Transcarpathians. After E. Beneš was elected President of Czechoslovakia, the Czech national socialists from the Uzhhorod "School Department" introduced an inept Russian grammar textbook by E. Sobov and stirred up an artificial "discussion" about the Russian (russkuyu) and Ukrainian (Malorussian) languages. Ukrainian educators had to fight for the right to distribute the Ukrainian reader by F. Ahii (1938). Such trends drove Transcarpathia into a dead end of provincialism. Cultural (linguistic and literary) life had to be started from scratch, from the problem of language and orthography, which had long been solved in Ukraine. Under the influence of cultural work in Transcarpathia, Ukrainian life in Priashiv, which was under the leveling pressure of Slovakization, slowly came to life. The weak cultural centers founded by the Greek Catholic Church in the 19th century barely flickered. Muscophile (A. Beskyd, I. Zhydovskyi, K. Machyk; "Society named after O. Dukhnovych") and Carpatho-Ruthenian (the Populist League of Ruthenians founded by O. Nevytskyi) trends prevailed, so the Lemkos' attempt to create a separate national administrative unit (zhupa) was unsuccessful. Through the efforts of Iryna Nevytska, the "Union of Ruthenian Women" was formed, and the local "Prosvita" (1930) and the newspaper "Slovo Naroda" (1931—1932) were founded. It is not surprising that the Priashiv region is very sparse in terms of literature — Iryna Nevytska, Zoreslav, F. Lazoryk, D. Zubytskyi against the background of the provincial, imitative Russian-language writing of I. Kyzak, I. Hender-Sukhodolskyi, or O. Farynych. The most active fighters for national identity in Transcarpathia were young Plast members. The "Prosvita" society (Iryna Nevytska, V. Hrendzha-Donskyi, and others) became active, the professional theater "Ruska Besida" was founded, Ukrainian schools and gymnasiums were opened, and Ukrainian newspapers were printed. An active participant in the Subcarpathian revival, V. Hrendzha-Donskyi, became the founder of the People's House in Uzhhorod, was the secretary of the theatrical society "Nova Stsena," edited and published the magazine "Nasha Zemlia" (1927—1928), which was banned by the authorities, and headed the Union of Writers and Journalists of the region (1935), under which a Ukrainian publishing house operated. The poet was even imprisoned for three months for the poem "They divided Ukraine among the enemies...". The Ukrainian Teachers' Community of Subcarpathian Rus (1929—1939) took over the leadership of education in Transcarpathia and printed its own periodicals "Uchytelskyi Holos" and "Nasha Shkola." The "Grammar of the Ukrainian Language" by I. Vaska and A. Shtefan appeared. The press in Ukrainian orthography was distributed. The first Women's Congress took place in Uzhhorod, initiated by Iryna Nevytska, deputy head of the Women's Union (head — Iryna Voloshyna). Students of Transcarpathia, mostly writers (S. Rosokha, I. Kolos, and others), captured by state-building ideas, while studying in Prague and grouping around the magazine "Proboiem," initiated the second congress of Ukrainian Populist youth in Mukachevo, which took place on July 1, 1934, under yellow-and-blue flags, despite the ban of the Czech regional president A. Rozsypal. In 1935, the Ukrainian National Union (I. Hryts, V. Kuzmyk, M. Tulek, Iryna Nevytska, and others) was founded, renamed the Ukrainian Peasant Party, and later the Ukrainian National Peasant Workers' Party, although the name UNO was unofficially used, and V. Hrendzha-Donskyi performed the duties of press secretary. Speaking at the All-Prosvita Congress in Uzhhorod (1937), he called on his countrymen to swear before God not to renounce their national rights. Emigrants from the Dnieper region and Galicia played a major role in the formation of the national-cultural infrastructure of Subcarpathia, although the Prague authorities, by the admission of Fr. O. Sobol (Zoreslav), treated Ukrainians less favorably than Russians. Thanks to the efforts
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Hoshovska, Volodymyr Belinskyi, Stepan Koshelanyk, Kalyna Lypka, Petro and Mykola Pikhlyk, Leon Druzyk, Petro Masyk, Vasyl Rybtsunyk, Volodymyr Hubenia, Mykhailo Baran, Hanna Baran, Mykhailo Kyveryha, Andrii Kyveryha, Volodymyr Emerling, Yakym Druzyk, Ivan Malitovskyi, Stepan Pokliatskyi, Ivan Pohrebniuk, Teodoziia Pysaniuk, Yevhen Sloviankovskyi, Mariia Trembachevska, Mykhailo Shkrabyk, Petro Shkrabyk, Yosyp Shkrabyk, Hanna Shkrabyk, Petro Yakubyshyn. This list includes OUN members who later became residents of our village: Ivan Motychka and Mariia Motychka, in the bunker of whose house there was an OUN printing house in the town of Tovste, Stepan Marchuk from Volyn, the husband of my sister Tetiana Vorobets, Iryna Naturkach from the village of Uhrynkivtsi, the wife of Mykhailo Naturkach. All of them went through (and survived) Soviet prisons for their participation in the liberation struggle of 1941—1956. Tomko Lazaruk did not return from the prison-labor camp. * * * Realizing the need for a medical service, the OUN leadership ordered the mass training of medical service specialists. In the summer of 1942, a district OUN leader with the pseudonym "Iskra" came to the teacher Mariia Verbytska, our fellow villager and grandmother of Yurii Verbytskyi, a Hero of the Heavenly Hundred (her mother Hanna is the cousin of my stepfather). She conducted agitation among the girls and helped Mariia organize a medical school (courses) for paramedics and nurses for the needs of the UPA. Teklia Dorosh (who was a stanitsa leader), Tetiana Lazaruk, Tetiana Vorobets (my sister), Hanna Lozinska, and Hanna Pankiv — participants in the battle in Yarmivka — joined the OUN at that time. Sisters Levoniia and Pavlina Hoshovski, Tetiana Shkrabyk, Vasylyna Druzyk (the daughter of my sister Martsela), Yevheniia Ploshchanska, and Hanna Prodanyk. The most active were Pavlina Hoshovska and Tetiana Vorobets. They were couriers and were proficient with weapons. At that time, young men joined the OUN: Mykola Bazyk ("Bereza"), a leader of the Bush Self-Defense (who died in 1948), and Andrii Kyveryha, who died during a raid in the village of Blyshchanka — shot by the NKVD officer Khokhlov together with Leon Serkizevych. The family of Zinovii and Mariia Verbytskyi was the central underground cell in our village. They had a radio, and they received news from the fronts and passed it on through couriers to UPA units. Zinovii Verbytskyi (born 1909) was the supra-district OUN leader for ideology. They had three children, one of whom was Taras — the father of the Hero of the Heavenly Hundred Yurii Verbytskyi. After the ten-year school, he studied at the Lviv Polytechnic Institute and remained to live in Lviv after graduation. The middle sister of Taras died while studying at the Zalishchyky ten-year school, having fallen ill with tuberculosis. The youngest, Orysia, currently lives in our village. The teacher Zinovii Verbytskyi died in 1944 in a shootout with the Germans. Their unit fell into an ambush in a field near the village of Sosulivka, Chortkiv district. Eight other UPA soldiers died in this battle. All nine were reburied during the time of Ukraine's Independence in a mass grave at the Sosulivka cemetery. Glory to the heroes! To be continued.
Maschinelle Übersetzung
Mykhailo SOPIVNYK
I dedicate this to my relatives in the year of the 75th anniversary of the UPA.
I will tell about the family of my stepfather-father Mykhailo Mykolaiovych Fedorchuk and its contribution to the national liberation struggle for an independent Ukraine.
A cohort of fighters for the freedom of Ukraine emerged from the family of my stepfather Mykhailo: Sich Riflemen, members of the OUN-UPA, Prosvita members, and Rukh members.
Mykhailo Mykolaiovych married my mother Mariia in 1946, already as a man no longer young (56 years old), having been left without his previous family. His wife Todoska had died, his sons Vasyl and Myron had perished, and his daughter Tetiana and son-in-law Ivan had been convicted for their participation in the OUN-UPA.
Stepfather Mykhailo was born
in 1890 in the village of Blyshchanka, Zalishchyky district, into the national-patriotic family of Mykola and Kalyna Fedorchuk. Father Mykola was the koshovyi otaman of the Sich in our village; he and his wife Kalyna, from the Chernyk family, were the founders of the Prosvita society. Besides him, there were also sisters Kalyna and Tetiana, and a brother Taras (born 1902), who, as part of the USS Vitovskyi company, having abandoned his studies at the Kitsman Gymnasium, fought for the ZUNR in Lviv on November 1, 1918. While neutralizing a Polish machine-gun nest during the assault on the railway station, he was wounded in the chest. After the hospital, he returned to his native village, and after recovering, he took a horse from his father and headed to the haidamaks of S. Petliura across the Zbruch. He defended Ukraine in the “quadrilateral of death.” In 1920, he emigrated with the military units of the USS through Romania to the Czech Republic. There he continued his studies at Prague University and, after graduation, worked as an engineer at one of the military plants in Prague. One day during the time of the German occupation, being the shift supervisor in the workshop, he stood up for the Ukrainian girls who worked there, whom an SS man was tormenting. The latter fired and wounded Taras, who was subsequently sent to a concentration camp. A prisoner, one of the witnesses to this act by Taras Fedorchuk, told stepfather Mykhailo about this event.
After the liberation of Czechoslovakia, Taras returned from the concentration camp to his plant. In 1948, when the Czechs rose up against the communist regime, Taras ended up on the barricades of Prague, where he perished. Thus ended the life of the Ukrainian patriot Taras Fedorchuk in the struggle. Eternal memory to him. Heroes do not die!
Mykhailo Fedorchuk became an orphan early, having lost his mother, and his father married a second time and moved to the village of Dobrovliany, which is next to the town of Zalishchyky. There he was elected koshovyi otaman of the village “Sich.” With his wife Kalyna, they gave birth to sons Myron and Vasyl, the latter subsequently a UPA rifleman who remained in the underground until 1956. He emerged from the underground after the amnesty announced by Nikita Khrushchev. The long stay in bunkers took its toll. He fell ill with an open form of tuberculosis and died while still young.
* * * Mykhailo, who was capable in his studies,
was sent by the Prosvita society in 1912 to study in the Czech Republic. My stepfather earned money for his studies through his own labor. He worked for a farmer, and on weekends he traveled to Prague for agricultural agronomy courses at Prague University. The First World War caught him there in 1914. He was mobili-
Mykhailo Shkrabyk — members of the OUN since 1943 zed into the Austrian army and sent to the Italian front as a corporal. After the collapse of the Austro-Hungarian Empire, he returned home from the war and got married.
From his first marriage to Todoska from the Bazyk family, he had two sons, Vasyl (born 1915) and Myron (born 1920), and a daughter, Tetiana (born 1925). Thanks to his ability to manage a farm, he acquired 10 morgs of land (0.7 ha). He introduced new farming technologies learned during his studies in the Czech Republic, for which he was nicknamed the Czech in the village.
In the 1920s and 30s, he conducted agricultural courses, being the head of the “Ridna Shkola” (Native School) at Prosvita. He earned great respect among the village farmers.
Stepfather Mykhailo’s children grew up in a conscious, patriotic Ukrainian family. They were raised in love for their parents and family, and for their native land, which they proved with their deeds and actions. All were active members of Prosvita; his son Myron sang in the Prosvita choir.
On the eve of the Second World War, stepfather Mykhailo’s children became members of the underground OUN organization. With the arrival of the “first Soviets” (as Soviet power was called in Galicia), Prosvita was destroyed, and its leaders — Kyrylo Stadnyk, the head of the society; Pylyp Hoshovskyi, the head of the drama circle and a teacher by profession; Mykhailo Ploshchanskyi, the choir director; and Mykola Hoshovskyi, the head of the “Sokil” sports society at Prosvita — were repressed at the beginning of 1940 and destroyed in Bolshevik torture chambers.
A bitter fate befell stepfather Mykhailo’s children — the eldest, Vasyl, died under unclear circumstances in 1939 near a column of Red Army tanks that had stopped in our village. He was forcibly made to guard that column (with a stick in his hands), while they themselves drank in the houses.
Myron was a rifleman in the village’s Bush Self-Defense, and in 1943, he was sent by the station of our village to Volyn to the UPA. The soldiers gathered at the Mykolaivka farmstead, four kilometers from our village. The gathering place was tracked down by Polish Volksdeutsche, who reported it to the Germans. The Germans surrounded the farmstead and engaged in battle. This was the first baptism of fire for the 9 self-defense riflemen. Four UPA soldiers and one German died in the battle. Here is how the district newspaper “Kolos” wrote about this battle on the 50th anniversary of the OUN-UPA.
“At the Mykolaivka farmstead, a cross was consecrated to the soldiers of the Ukrainian Insurgent Army who died at the hands of German executioners. Guests from surrounding villages of the district arrived for the consecration. A procession with church banners, accompanied by a priest of the Ukrainian
Greek Catholic Church, Zinovii Pasichnyk, set out from the church to the erected cross.
I t s
consecration is taking place, and a memorial service is being held for UPA soldiers Petro Vasylovych
Martyniuk, Yosafat Ivanovych Krykhtiak, Mykhailo Lavrentiiovych Krykhtiak — residents of the village of Vyniatyntsi, and one unknown person, who died on November 18, 1943.
Fellow villagers and guests laid bouquets of fresh flowers at the cross, bowed low to the heroes and the relatives of the soldiers who died here, and cordially thanked the residents of the village of Lysychnyky and all those present by whose hands this cross was laid. In the memory of the relatives and all those present who were at the consecration, there will be the names of those who loved their mother Ukraine above all else and gave their young lives for her.”
From the story of his sister Tetiana:
“Myron managed to break through the encirclement, reach the forest in the Yarmivka tract, which is not far from the farmstead, and through the forests surrounding our village, reach the Koloniia (this is the name given to one of the spurs of the village that is adjacent to the Monastyrskyi forest, where Polish colonists lived) and return home. He was an active, legalized participant in the insurgent events in his native area until the arrival of the “second Soviets” in 1944.
The troops of the Red Army entered our village in April 1944. There were no more battles in the territory of our villages on the right bank of the Seret River. The Germans were hastily retreating in the direction of Ternopil. In our village, they stopped for only a day. From my mother Mariia’s story, I know that about a dozen Germans entered our courtyard sometime after lunch. Before this, snow had fallen up to the knees, even though it was the end of April. The Germans were exhausted, wet, and after shooting a few chickens, they began to carry hay from the barn attic into the large room of the house. Having slept, they left the house early in the morning and went in the direction of the villages of Uhrynkivtsi and Torske, through which the Chernivtsi-Ternopil railway passes.”
On May 25, 1944, the Soviets conducted a total mobilization of all men in the village aged 17 to 50 for the war. From our village of Blyshchanka, 148 men were mobilized to the front, of whom 127 died, including The family of Mykhailo Fedorchuk. 1955. 47 went missing. My father Panko was also taken to the war, who died on January 21, 1945, in Latvia and is buried in a mass grave in the village of Dzhukste near Riga. My uncle Mykola Tkachyk was taken to the war from our house and went missing. Myron Fedorchuk was also taken to the war. At first, our mobilized men were sent to distant Almaty for training. This was a well-thought-out action by the Bolsheviks. To prevent them from fleeing to the forest to join the partisans, and also to have the opportunity to weed out the unreliable. All suspicious individuals were shot in subsequent battles. Such a fate befell Myron Fedorchuk as well. They could not prove he was in the UPA, so he was shot by SMERSH in one of the battles in the Baltics. Our fellow villager Mykhailo Stasiuk, who was in the same company as Myron, told about his death. He told my stepfather that Myron was shot from behind: “When he fell face down to the ground, and I was running behind him, I saw a bloodstain on his back between his shoulder blades. I could not stop, or even look back, because the same fate would have befallen me.” M. Stasiuk asked my stepfather Mykhailo not to tell anyone about this. A death notice arrived for Myron stating that he had gone missing. 47 such bitter notifications for our fellow villagers arrived in the village. * * * The fate of my stepfather's daughter Tetiana and her husband Ivan was also merciless. Tetiana married in 1940 an active Prosvita member, a member of the “Sokil” society, and a leader of sports exercises in “Luh”, Ivan Mykhailovych Rybtsunyk (born in 1913). At the end of December 1941, their daughter Hannusia was born. Ivan was one of the first members of the OUN in our village. In 1937, OUN member Petro Perun came to Blyshchanka from the neighboring village of Bilche-Zolote and enrolled his friends Ivan Hyryn, Mykhailo Ploshchanskyi, and Tomko Bohachevskyi into the organization. A year later, each of them recruited two more boys. These were Ivan Rybtsunyk, Vasyl Fedorchuk (my stepfather's son), Tomko Lazaruk, Volodymyr Yanitskyi (the husband of my sister Olia Sopivnyk from Zalishchyky), Oleksa Lypka, and Anton Yosypovych. Thus, cells of three were created, which were strictly clandestine, and the members of the cells, except for their own, did not know about the others. Later, the members of the OUN became: Myron Fedorchuk, Tetiana Rybtsunyk (Fedorchuk), brothers Vasyl and Mykhailo Naturkach, Antonina Ho- From left to right: Leon Druzyk, Myron Fedorchuk,
Maschinelle Übersetzung
Twenty years ago — in November 1997 — the premiere of William Shakespeare’s “King Lear” took place at the Ivan Franko National Academic Drama Theater, directed by Serhiy Danchenko and starring Bohdan Stupka in the title role. Our regular contributor and close friend of Bohdan Sylvestrovych, Doctor of Historical Sciences and laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, Volodymyr Melnychenko, recalls the theatrical masterpiece of the Franko Theater company. Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. The Danchenko—Stupka Theater. In 1997—1998, I published a series of articles in newspapers and magazines about the outstanding collaboration between director Serhiy Danchenko and actor Bohdan Stupka and began working on the book “The Theatrical Tandem (The Phenomenon of Danchenko—Stupka)”. In it, the term “Danchenko—Stupka Theater” was used for the first time, and it was shown that this unique phenomenon in the theatrical world grew out of those twenty plays that Danchenko staged with Stupka in the title role (its origins were in Lviv, but it was undoubtedly formed in Kyiv). This was revealed, in particular, through the example of “King Lear”, staged by Serhiy Volodymyrovych in 1997. Who could have thought then that this would be their last masterpiece? The director and the actor fully supported me in my work on the book; moreover, Stupka facilitated its publication in Lviv, where it saw the light of day in 2000. And Bohdan Sylvestrovych also carefully read the text in manuscript form, and, fortunately, I have preserved his amazing written response regarding the part dedicated specifically to “King Lear”, which I am now making public. Do madmen lead the blind? The moral Shakespearean tuning fork coincided with the perception of the “ethical order of the world” (I. Franko) in the Danchenko—Stupka Theater, which became the main guarantee for revealing the profound philosophy of “King Lear”. Moreover, the turning points of centuries, and especially of millennia, have always given people, and especially Masters, a particular sharpness and tragedy of worldview; therefore, Shakespeare’s creation acquired an unprecedented tragicomic quality on the Franko stage. And could it have been otherwise in the current twisted world, in which people grow like mushrooms, blinded by the glitter of their money, just as Lear was once blinded by the glitter of his kingdom? Like Lear, these people live in the illusion that they are worth a lot on their own and are needed everywhere, like that sun which warms everyone with its existence and brilliance. But the similarity ends there, because most modern “higher beings” lack not only the greatness, dignity, and significance of Lear, but also his compassion, magnanimity, and nobility... They are incapable of going mad for the sake of Lear’s insight. Indeed, when repeated in new conditions, tragedy becomes a farce... In a review of the play, published in “Vechirniy Kyiv” shortly after the premiere, I wrote: “The place in the tragedy where the mad Lear says to the blind Gloucester: ‘Get thee glass eyes; and, like a scurvy politician, seem to see the things thou dost not’ has acquired a truly mystical meaning. This is said so painfully and piercingly that it seems Stupka has done the impossible — he has voiced the defenseless and trusting soul of a people robbed yet again... The impression is that the Lear illuminated by madness is addressing each of us — the modern blind — from the depths of the ages. But will we have enough courage and intelligence to finally truly grasp, at the end of the Shakespearean millennium, the insightful words of the blind Gloucester, who chose the mad (as he believed) Edgar as his guide: ‘’Tis the times' plague, when madmen lead the blind’. So far, we have not had enough. The 21st century has quickly shown that in Ukraine, politics remains a means of realizing one’s own or corporate interests, rather than national and state ones.” The pulsating heart of the king. At the premiere of “King Lear”, I recalled Mikhoels’ words that a gesture should not help one speak — it should help one think. Stupka impressively conveyed the heartache of the suffering king through gesture. “I searched for a long time for how to show the pain of the heart without touching it,” the actor recounted. “The solution came suddenly — it is the clenching of the crooked fingers of the left hand. That is how the king’s pulsating heart appeared.” For the first time, this gesture appeared in Stupka-Lear when Cordelia sincerely confessed to him that her future husband would take half of her care and love away from her father. The mind of the despotic ruler had not yet managed to fully grasp what was said, but the heart of the old father was already making itself felt — this is exactly where the beginning of Lear’s tragedy lies. His left hand goes numb; to restore its sensitivity, he strikes it against the floor three times, feverishly moves his fingers... He asks his daughter again: “Is this sincere, from the heart?” From this moment, his royal insincerity enters into a battle with his daughter’s bright sincerity (Kent especially emphasizes that Cordelia’s words “come from a full heart”), and his human heart will always ache after the unjust words thrown into Cordelia’s face: “Thou art now a stranger to my heart”; “I disclaim all my paternal care, propinquity and property of blood, and as a stranger to my heart and me hold thee”. How often Shakespeare uses the word “heart”! I am reminded of Shevchenko’s: “The heart aches, but one must tell...” Lear’s heart pulsed in the Shakespearean text just as Stupka’s pulsating fist did... Madness over Lear’s brow. The actor lived on stage as if his skin had been removed... Rejected by both daughters, Stupka-Lear realizes with his mind and feels with his heart that a terrible collapse of his entire life has occurred; the mighty king and all-powerful father, who had hoped for eternal filial respect and love, was rapidly turning into a frail, miserable, wronged old man. The spectator shuddered from the painful cry of Lear’s soul, feeling goosebumps run over their body... The nervous tension of the hall reached what seemed to be its apogee when the king, in despair, promised to shake the world with an unheard-of horror, but in reality, he himself was gripped by it. Tears of bitter resentment clouded his eyes, but the proud Lear drove the unbearable pain into his heart: “You think I'll weep; / No, I'll not weep: / I have full cause of weeping; but this heart / Shall break into a hundred thousand flaws, / Or ere I'll weep...” Oh, it would have been better if he had wept, for the heart endured, it did not break, but the mind, it seems, became clouded... At this moment, Stupka-Lear slowly raised his right hand a little above his head, accompanying it with eyes driven mad by grief and despair, and, stopping a glazed gaze upon it, showed with a splayed palm: “O fool, I shall go mad!” This gesture of Stupka’s carried such powerful energy that every spectator seemed to feel its breath over their own brow! This is that rare case when the actor’s gesture split the entire action in two, after which the spectator began to think in a new way, feeling themselves in the focus of the madly blinding light of Lear’s new worldview.
The death of Cordelia put an end to Lear's life. Stupka created an image of Lear who, with a renewed soul, rises against an unrighteous world, who is ready to judge and punish not only his ungrateful daughters, but also everyone who treats the "poor," the "naked wretches" cruelly and unjustly. But even without him, the unkind heroes perish in the tragedy: Cornwall, Goneril, Regan, Edmund... With them, Gloucester, Cordelia, and Lear also depart... Ivan Franko actually unraveled the warning to humanity embedded in "King Lear": "Once the order of the moral world is disrupted, just like the disrupted equilibrium in the physical world, it leads to a catastrophe, to ruin, which blindly, without mercy, devours the evil and the good, the guilty and the innocent..." And the most terrible consequence of social decay was the death of the innocent Cordelia. Stupka, who in the finale would fall to Cordelia, his voice, face, and eyes strikingly conveyed the most terrible thing: grief did not come when Lear lost his kingdom and even two daughters; in reality, everything was lost precisely with the death of Cordelia. The artist fully realized Danchenko's instruction: "Her death puts an end to Lear's life..." Looking at Stupka's Lear in the final scene, one truly began to understand the historical correctness of Mikhoels' assumption that the very last words in the play over the dead Cordelia were not accidental: "Look at her lips... Oh, look..." He was speaking about Cordelia's lips, which for the first time told him the cruel but necessary truth and pushed him toward enlightenment... Will they confess their hidden crimes? Serhiy Danchenko and Bohdan Stupka convincingly showed that, in the end, the tragedy of the modern Lear, just like the Lear of Shakespeare's time, lies in the fact that the time has not yet come in which his new worldview will enter into a truly irreconcilable contradiction with the real world and its cruel laws. So, will it ever come? Over the course of several centuries, the play affirmed through Lear's lips the Renaissance humanistic idea of a true, genuine human being in their "pure form": "Unaccommodated man is no more but such a poor, bare, forked animal as thou art." Franko noted this essential moment in the king's transformation separately: "He stopped thinking about himself, images of the terrible injustice of the social order flash in his soul, and the first impulse of his semi-insane mind is to try to undress, to cast off everything alien, everything borrowed!" Stupka played this high moment strikingly! The hall froze in empathy... It would have been impossible to expect greater spiritual unity between the audience and the actors... If Hamlet had watched Stupka in the play, he could have rightfully hoped again: I have heard That guilty creatures sitting at a play Have by the very cunning of the scene Been struck so to the soul that presently They have proclaim'd their malefactions. But such criminals struck by high art, especially among those in power, no longer exist... Never was there such a Lear! I dare to express my opinion about the unsurpassed work of the Master, using Franko's lofty words: "Never before has this theme been treated so broadly, exhausted to such a terrible depth, and illuminated by such bright and high rays..." A King Lear appeared on the world stage who did what was previously impossible: he fused Shakespeare's tragedy with the tragedy of the present day, mixed the breath of the Elizabethan era with the atmosphere of our time, and, finally, gave us the opportunity to know ourselves more deeply... In the spring of 1998, after the performance of "King Lear" in Moscow at the Chekhov Theatre Festival, I wrote in a Moscow newspaper that "Bohdan Stupka feels Shakespeare at a genetic level." Serhiy Danchenko supported my assessment at the time. Stupka played King Lear for the last time at the beginning of 2001, while being the Minister of Culture and Arts of Ukraine, that is, shortly before Danchenko's death. He told me then: "I have already removed 'King Lear' from the repertoire. I am afraid to play it." It was about the fact that the high tension of the role and Stupka's complete self-sacrifice bordered, as once in the role of Bulgakov's Master in "The Master and Margarita," on a danger to the artist's health. And yet, and yet... It is unspeakably sad that Stupka's King Lear left the stage so quickly. But he left behind an incredibly bright memory; moreover, he entered the classics of world theater.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
ka. I love this writer: a patriot, a scholar, a philosopher. He is a profound lyricist and an active public figure. By the way, my sketches for the series are held in Lviv, at the Ivan Franko Museum. And "Lys Mykyta" is a collection of folk tales from around the world. The idea for this cartoon was proposed by Volodymyr Kmetyk, who found the funding to bring the project to life. The idea was also supported by the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. The work was interesting. In a year we created 26 episodes. I would especially like to thank the supervisor Mykhailo Yaremko for the organizational and creative support of the process of creating this animated series. I have two more scripts based on the works of Ivan Franko, but, unfortunately, there are no funds to bring these projects to life. Another important work of mine is "Skazannia pro Ihorevyi pokhid" (The Tale of Ihor's Campaign), created on the basis of the outstanding monument of Kyivan Rus, "Slovo o polku Ihorevim" (The Lay of Igor's Campaign).
— What inspires you to create?
— A pencil. For me, it and a sheet of paper on the table are like a prayer rug for a Muslim in a mosque, which he spreads out before prayer. The creative process is a certain mood. Memory suddenly brings up something once seen and sometimes finds something that most people pass by with indifference.
— In your opinion, what is the significance of the animation genre?
— In a small form, one can embody an idea that is worth an entire novel. Moreover, it is striking plasticity. We influence the viewer's worldview, we educate them, and this is very important. Today there are many private animation studios in Ukraine. Without leaving home, one can make cartoons. But there is a lack of information about these studios and their works, apart from advertising spots that quickly bring profits. And today no animated films for children are being made in our country. The state must care about culture and invest significant funds in it. Of course, we are living through difficult times today, but we must not forget that culture leads to patriotism, because a person with a high culture is always a patriot.
...feature-length debut and remarked: "The fantasy genre is one of the most popular in the world, so a full-fledged film industry simply cannot exist without it. We at Derzhkino are very glad that we supported this project." Producer of the film Yehor Olesov told about the details of creating "Storozhova Zastava" (The Sentry Outpost): "More than 500 professionals worked on the film! We specially built a wooden fortress at the Film.ua studio and filmed at almost 10 more locations, including in the Carpathians. For the actors we made 160 costumes, and approximately the same number was provided to us from private collections. With the help of computer graphics we created the film's powerful hero, a stone monster. We made the film for both adults and children, so there is no cruelty or blood in it. I very much hope that the film will appeal to the Ukrainian viewer. The greatest reward for the whole team will be full cinema halls."
Prepared by Eduard OVCHARENKO
Maschinelle Übersetzung
Eduard Kyrych is a Ukrainian animation artist, screenwriter, and People's Artist of Ukraine. He is a member of the National Union of Artists of Ukraine and the National Union of Cinematographers of Ukraine, and a laureate of the Taras Shevchenko National Prize. Since 1962, he has been an art director for animated films at the Kyivnaukfilm studio. He created the images of Tur, Oko, and Hrai. Today, Eduard Illich is a guest of "SP". — How did you come to animation? — My soul gravitated toward the cheerful and funny since childhood. Funny stories have accompanied me all my life. I loved reading humor magazines. I drew caricatures of my classmates, attended an art club, and then there was the Taras Shevchenko Republican Art School. Even in childhood, I saw Disney animated films. I was especially impressed by the cartoon about Snow White. It was in French, but everything was understandable. Wonderful drawings, brilliant, unsurpassed animation. It was then that the dream arose to dedicate myself to this art form. After graduating from art school, I saw an announcement that an artistic animation association was being created at the Kyivnaukfilm studio. I have been working at this studio since 1962. I was noticed by the film crew and taken on as an assistant artist. My first work as an art director was the cartoon "Why does the rooster have short pants?" (1966). It is based on an old Jewish fairy tale. True, I made the cartoon in the Hutsul style, and my native Lviv helped me with this. There, at the Ethnographic Museum, a stunning exhibition was taking place: folk houses were recreated directly inside the premises. I redrew patterns there, memorized what was called what. And names for me are everything, they are an image! "Postoly" — footwear, "bartka" — an axe, "kresania" — a hat... This is music! I am also grateful to Olena Kulchytska, who gave me an album with Hutsul costumes. It was these drawings that helped in creating the clothing for the Rooster. The cartoon turned out funny and was loved by young viewers. — Your most famous work was the series about the Cossacks. How did it all begin? — A resident of Zaporizhzhia wrote a letter to the studio (unfortunately, I do not know his surname) with a proposal to make the cartoon "How the Cossacks cooked kulesh" and even invented their names — Tur, Hrai, and Oko. Volodymyr Dakhno drew a long stick for me and said that this was the Cossack Hrai, a large circle — the strongman Tur, a small one — the agile Oko. I, as an animation artist, turned his idea into characters. I created faces for them, built up their bodies. I made them the way they are known today. By the way, not everyone knows that at first there was an idea to shoot a full-length feature film about the Cossacks, but nothing came of that idea. In the end, it was decided to make a cartoon. No one thought that anything serious could come of this. The Cossacks created a positive aura. They began to liberate someone, to do good. The second cartoon — "How the Cossacks played football" became even more popular. Then there were the cartoons "How the Cossacks liberated brides", "How the Cossacks bought salt", "How the Cossacks became Olympians", "How the Cossacks helped the musketeers", "How the Cossacks played hockey". In total, 9 pictures were created. I participated in six of them. And for the cartoons "How the Cossacks became Olympians" and "How the Cossacks played hockey", I wrote the scripts. Tur, Hrai, and Oko were sentry Cossacks who took part in incredible adventures. Behind these images is the titanic work of a large team. After all, they worked on every drawing. It was necessary to give it movement, articulation. Each drawing had its own character. The chief director of all the films was Volodymyr Dakhno. Wonderful artists Henrikh Umanskyi, Ivan Buts, and Anatolii Vadov also worked on the animated series. Famous composers Ihor Poklad and Myroslav Skoryk willingly joined in the creation of the cartoons. And getting into animation choreography by the beat, doing it funnily and wittily, is not so simple. For this work, in 1988, we received the Shevchenko Prize. For "Euro-2016", we created 26 more short cartoons about the Cossacks, 2 minutes each. Personally for me, Cossacks and football are inseparable, and all the new series are just connected with football and football-related topics. And this is to my liking. I drew the heroes with a pencil on a sheet, and the guys from the Baraban animation studio "transferred" the image into digital format. In my opinion, thanks to them, modern technologies, and the talent of director Maryna Medved, the Cossacks became more beautiful and sophisticated. As for the plot, Oko, Hrai, and Tur set off to travel around Europe. So, for example, our Cossacks arrange a bullfight in Spain, see the Loch Ness Monster in Scotland, meet Queen Elizabeth II of England and the Polish astronomer N. Copernicus, walk with the soldier Svejk through Prague, and, of course, drink beer in Germany. — Do you divide animation into children's and adult? — Of course, I do. Adult is much sharper, more satirical. But I am comfortable working in both. However, children's is more responsible. After all, it is important here to understand what you want to say to a child, what to give them, and what to teach them. And this, perhaps, is the director's task. — How did you feel the first rays of fame? — My parents were still alive then. When they saw reports in the newspapers that director Volodymyr Dakhno, cameraman Anatolii Havrylov, and I were awarded the Shevchenko Prize, they were very happy. We were also awarded for the film "How the Cossacks liberated brides" at the short film festival in Nyon, Switzerland. True, I did not go there. Officials received our awards. And we traveled with creative meetings around Ukraine, performed in cinemas, and the audience tried to touch us like exotic Australian animals. By the admission of many, they had never seen animators before, and suddenly such an opportunity appeared. Today, many elderly people tell me: "I grew up on your films." It's funny to hear, but it's a fact. — And how did "Aeneid" appear? — While still in school, I discovered this beautiful work by Ivan Kotliarevskyi for myself. I fell in love with the poem for its humor and colorful Ukrainian language. Even before the Cossacks, I dreamed of staging "Aeneid". In 1969, for the 200th anniversary of the birth of I. Kotliarevskyi, I made a small cartoon "The Adventures of the Cossack Aeneas". In 1988, the opportunity arose to create a large cartoon "Aeneid". As soon as we received the Shevchenko Prize, there was another big, interesting job. It was a stellar time in my creative work. I worked with great inspiration. Over three years, we created seven episodes. Here, the living Ukrainian language sounds, the Ukrainian melos and the unique humor of our people are conveyed. The work contains many deep moments. One only needs to see them. The combination of Virgil and Kotliarevskyi gave us hope for the European choice of Ukraine. Now we are beginning to understand this. Also, back in 1988, the blue-and-yellow Ukrainian flag appeared in the cartoon. And I am proud of this. — Your next appeal to Ukrainian classics was "Fox Mykyta". — The series was filmed based on the works of Ivan Franko
Maschinelle Übersetzung
The Ukrainian adventure fantasy film "The Stronghold" (Storozhova zastava), directed by Yurii Kovalov based on the book of the same name by Volodymyr Rutkivskyi, has been released in national theaters. The screenplay was created by Kyiv writer Sashko Dermanskyi and Mariupol screenwriter Yaroslav Voitseshek. The film tells the story of an ordinary boy, Vitko, who, during a solar eclipse, travels back a thousand years to Kyivan Rus, in the midst of a decisive battle between Good and Evil. Thus begins his journey full of adventures. Ahead lie deadly dangers, black magic, meetings with new friends and real heroes of epics — the bogatyrs, young Oleshko, mighty Ilko, and stern Dobrynia. Vitko finds himself at the epicenter of incredible events, enters into battle with mythical creatures, and learns what true courage is. The film was produced by the Kinorob studio with the support of the Ukrainian State Film Agency. Filming began in November 2015 and took place in the Carpathians on the Oleksa Dovbush rocks, in the Korostyshiv quarry, the Teteriv kosh, in Bucha, as well as on the set of the Film.ua studio, where large-scale sets of the stronghold were built for the filming. For actors Danyil Kamenskyi and Yeva Koshova, who played the lead roles, the film was their cinematic debut. According to costume designer Antonina Belinska, it took her more than a month and a half to develop the costumes. On the eve of the all-Ukrainian premiere, the film was screened for media representatives, who also went on a tour of the filming locations. And during the premiere of the film, a solemn ceremony of special cancellation of a postage stamp dedicated to "The Stronghold" took place. The circulation of the stamp is 130 thousand copies, and the face value is 4 hryvnias. An envelope and a card for a maximum card, which depicts the film's poster, were also issued for the postage stamp. The special cancellation ceremony was attended by the Head of the Ukrainian State Film Agency Pylyp Illienko, film director Yurii Kovalov, and the lead actor Danyil Kamenskyi. Pylyp Illienko congratulated the film's team and the director personally on the successful com-
Maschinelle Übersetzung
Recently, the Municipal Art Gallery of Desnianskyi District in Kyiv opened an exhibition of sculpture and painting, "Blooming, Burning, Flaring," by the renowned sculptor and poet Mykhailo Horlovyi, marking his 65th anniversary. Mykhailo Horlovyi was born on October 19, 1952, in the village of Shcherbanivka in Kyiv region. Sculptor, poet, public figure. Author of many monuments in bronze and granite. Author of poetry collections: "I Am a Hermitage from the Trypillian Abysses," "Children of Dazhbog," "Road to Ukraine," "Poetry in Stone," the art album "Sculpture," and essays on the history of the village of Shcherbanivka. Laureate of the Grand Prix "Sculpture from Ice," Kyiv, and laureate of the Hnypiv Prize in Obukhiv district for monumental propaganda in the district. Awarded international diplomas and medals of the All-Ukrainian Prosvita Society "Builder of Ukraine" and of the Ukrainian World Coordinating Council for the 200th anniversary of the birth of T. H. Shevchenko. Diplomat of thirteen international symposiums "Sculpture in Stone." Participant in numerous all-Ukrainian exhibitions in Ukraine and abroad. His works are held in museums in Ukraine, the USA, Canada, Lebanon, Syria, Armenia, France, Spain, Austria, Morocco, Finland, Germany, and Australia. Member of the National Unions of Writers and Artists of Ukraine. A conversation with Mykhailo HORLOVYI is conducted by poet Tetiana LEMESHKO.
— Mykhailo, you were born in the glorious Trypillia region. Your multifaceted work combines the rebellious nature of Otaman Zelenyi (Danylo Terpylo) with the creative soul of your uncle, the writer Hryhorii Kosynka (Strilets). In Soviet times these names were on the list of "enemies of the people." Did your family remember them?
— My grandmother Odarka used to tell me that her husband, my grandfather Petro Strilets, and Danylo Terpylo had been friends since childhood. They studied together at the Trypillia parish school, and both took part in the First World War. Later my grandfather was a company commander in Zelenyi's Dnipro division, responsible for supplying the army with provisions. The otaman often visited Grandfather Petro, and at the family table they discussed military operations. The Soviet authorities never forgave my grandfather. He was tortured to death in his native Shcherbanivka by commissars and homegrown activists. I was born in my grandfather's house, I studied at that table, and I still keep it... I learned about my uncle Hryhorii Kosynka, who was a second cousin of my mother Mariia Strilets, also from my grandmother Odarka, when I was in the third grade. She said we had a relative who wrote books, but that the "bandit power" had killed him. She always spoke this way and was not afraid of anyone. "He was a clever nephew, and he took the surname Kosynka. It is a flower that grows in wet places, on riverbanks, in marshes, in meadows," my grandmother told me, and she led me to the bank and showed me the beetlike little flowers, kosynky, which crown the stem upward like a little fir tree. I was enchanted: "Could there really have been such a person in Shcherbanivka, and a relative of ours at that!" I walked through the village and asked whose house had books by Hryhorii Kosynka. But there were no books at Yakiv's or Yefrosyniia Strilets's, the writer's brother and sister. They had been burned because people feared repression. In 1937–1938 more than thirty people from Shcherbanivka perished in Siberian camps. Hryhorii Kosynka was shot in the cellars of the former Institute for Noble Maidens (the Kyiv October Palace), now the International Centre of Culture and Arts, in December 1934, together with well-known Ukrainian writers and cultural figures who loved Ukraine and were its patriots. Hryhorii Kosynka was friends with the well-known writer Olha Kobylianska, and he called her his teacher. In one of his letters to her he wrote: "...If only one hundredth part of my people felt as I do, then we will not perish! Yes, we will never perish!"
— For a long time you were in contact with Hryhorii Kosynka's wife, Tamara Moroz-Strilets. You made a portrait of the writer and a memorial plaque. How did his fate influence your creative and civic activity? What was the beginning of your creative path?
— My first teachers were my parents. They loved painting folk pictures on cardboard, plywood and glass. At the Shcherbanivka primary school where I studied, my teacher Kateryna Petukhova also taught me to draw and to write essays on free topics. Later, when I heard a radio story about the life and work of Hryhorii Kosynka, shivers ran down my body. After the broadcast I went into the garden and wrote a dedication to him. He lifted my spirit and pushed me toward creativity. I began to write poems. For almost 25 years I was friends with Hryhorii Kosynka's wife, Tamara Moroz-Strilets. Together we revived the memory of his life and work. She gave instructions, and I acted. That is how the bust of Hryhorii Kosynka was installed in his native Shcherbanivka (the work of sculptor Halyna Kalchenko and architect Anatolii Ihnashchenko). Later I also made a bust of Hryhorii Kosynka, which was installed next to the school in the village of Krasne, where he studied. I also made a memorial plaque for the homestead where the writer was born.
In 1989 I joined politics and supported the "People's Movement of Ukraine for Restructuring." I was a delegate and guest at the founding congress of Rukh. The writers Ivan Drach, Dmytro Pavlychko and Viacheslav Briukhovetskyi asked me to organize a group of students in support of Rukh at the Kyiv Art Institute (now the National Academy of Visual Arts and Architecture), where I studied. I was elected head of Rukh, of Prosvita, and of the institute's strike committee. Our students were the first in the Soviet Union to support academician Andrii Sakharov, who spoke out against the war in Afghanistan. The BBC immediately announced to the whole world the existence of the group supporting Sakharov. At the Kyiv Art Institute we had to fight the russifiers. After the death of the rector, the Ukrainian patriot Valentyn Borysenko, we supported the candidacy of Andrii Chebykin, who said: "Hot-headed lads want an Independent Ukraine."
The Revolution on Granite of 1990 stirred all of Ukraine. But only I and Oleksandr Furman, my closest friend, from the institute agreed to go on a hunger strike. Our group of more than 40 people broke through the OMON cordon, which had been standing four rows deep, coming from Donbas, Dnipropetrovsk and Crimea. We lay down on the cold granite in front of the Verkhovna Rada, the OMON officers surrounded us and let no one else in. Within three days we achieved our demands: the resignation of Prime Minister Vitalii Masol, and that our boys would not serve in the army outside Ukraine.
In 1984 the daughter of Antonenko-Davydovych, Yaryna, and her husband Borys Tymoshenko asked me to make a cross for the grave of the writer who had been a close friend of Hryhorii Kosynka. Despite the KGB's close watch over the grave, my friend Vasyl and I managed to bring a two-meter carved oak cross on a fire truck and install it. Later this cross was replaced with a stone one.
In 1989 the wife of the dissident Yevhen Cherednychenko, Vira Nechyporivna, asked me to make similar crosses for the graves of Vasyl Stus, Yurii Lytvyn and Oleksa Tykhyi. Oleksandr Furman, Serhii Perekhozhuk and I made these crosses. In March 1990 they were burned...
I also remember the 175th anniversary of the birth of T. H. Shevchenko. We came to the monument with slogans: "Ukrainian language for children on their native land," and with yellow-and-blue flags. We read the poems of Stus, Symonenko and many other poets who were banned at that time. The KGB tracked us down, and after the rally they grabbed us and threw us into armoured buses. They beat us brutally. On my back my shirt was torn by the batons...
— So it is no accident that the main theme of your literary and visual art is national. You work in different directions and with different materials.
Mykhailo Horlovyi (center) is congratulated by colleagues
Besides your creative works in wood, ceramics, bronze and stone, your oeuvre includes many sculptural portraits of prominent figures of Ukrainian culture, as well as monumental works. Many of them you created free of charge for Obukhiv District and your native village of Shcherbanivka. Where do you draw strength for this difficult, exhausting labor?
"Back in childhood, when I was sliding down the slope with the boys, I noticed that something sticky and plastic, like plasticine, had stuck to my heels. It was grey-dark sticky clay. I started kneading it, and different little figures came out of it; they captivated me for the rest of my life. I was also inspired to take up sculpture by the ceramic Trypillian figurines of animals found in the Butiv tract, on my grandfather's former field. In this same tract, Vikentiy Khvoika found a ceramic cross with an agricultural calendar, a binocular-shaped vessel, pots and a granite mace. The native ancestral land gave me the impetus toward national themes, from the depths of Mizyn and Kamiana Mohyla to the present day. These are Trypillian culture, Scythia, the Cossack era, and modern Ukrainian history. Not often, but I do have to work on monuments and portraits of prominent figures of culture and science. My oeuvre includes monuments to Vikentiy Khvoika in the village of Trypillia, to Ivan Vyhovsky in the village of Hermanivka, to Afghan war veterans in Obukhiv, to the victims of the Holodomor in the urban-type settlement of Kozyn, the first monument to the victims of the genocide of the Ukrainian people in the village of Zikracha in Kaharlyk District, and a monument to Stepan Bandera in Buchach in Ternopil Oblast; also made but not yet installed are busts of Taras Shevchenko, Andriy Malyshko and Petro Bolbochan. This summer I gifted my native Shcherbanivka a bust, made of labradorite and almost five times life-size, of Metropolitan of Kyiv and Halych Tymofiy Shcherbatsky, after whom my village is named. A few years earlier I made a Memorial Sign to the Cossacks and officers of the Shcherbanivka Company of the Dnipro Insurgent Division of Otaman Zelenyi... I work as long as I have physical strength and hold a chisel firmly in my hands, and creativity is inexhaustible if you love your craft."
"Mykhailo, your name is well known abroad. You had a solo exhibition in Canada. You represented Ukraine 12 (!) times in Lebanon at the World Forums 'Sculpture in Stone'..."
"I first went to Lebanon in 1998. I was warmly welcomed by the well-known Lebanese sculptor Alfred Basbus, a pupil of the French sculptor Ossip Zadkine, and my classmate, sculptor Pierre Karam. From Lebanese marble I made a Cossack bandurist and named the sculpture 'Song from Ukraine.' It was the first work in stone over two meters tall, and it gave a great impetus to the further realization of my ideas. From then on I was invited to Lebanon for the annual World Forums 'Sculpture in"
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
stones”. Over the entire time, I have made 12 monumental stone sculptures there in different cities. In 2007, exhibitions of my works were held in the cities of Toronto, Edmonton, and Calgary. Many sculptures were purchased by collectors and the Museum of Ukrainian Heritage in Canada. — In 2007, your studio was burned down... In ten years, you not only rebuilt the studio but also created many new works. Your soul exploded with painting — over 70 canvases — with which you are debuting at the exhibition that opened at the Municipal Gallery of Arts of the Desnianskyi District of Kyiv. This is a surprise for art connoisseurs. How did you manage to rise from the ashes and when did the inspiration to paint appear? — When this tragedy happened, I was in Canada with my daughter Lesia, where I presented a personal exhibition. I returned to my native Shcherbanivka to... the ashes. A pile of trash and ruins remained of my studio. Everything I had created over 30 years was destroyed. A collection of rushnyky (embroidered towels) and antique icons of the 19th–20th centuries, which I had collected in the Trypillia region, was also burned, as well as wood and ceramic crafts, painting, graphics, and sculpture, and a large library with rare editions. In ten years, I rebuilt and created a new collection of painting and sculpture, over 70 paintings, and many works made of wood, bronze, and stone. I started working actively three years ago. A great desire appeared when I painted over 15 works from the “Red Woman” cycle in two weeks at an international forum. Armenian artist Suren Khorenian exclaimed enthusiastically: “Who is the author of these beauties!?” He was told: “Horlovyi from Ukraine.” He shook my hand: “You are Modigliani! Take a photo, and when you return to Ukraine, repeat it.” A great deal depends on materials; they are expensive and it is not always possible to buy what is needed. And yet... How I found a new creative path with the small assets I had is my secret. I have my own special technique and style. At this exhibition, I showed my work so that people could see the path I have traveled. Now I am weeding out the unnecessary things I did wrong, and I am ready to work from the beginning with my secrets and preferences. — Mykhailo, your literary work is closely intertwined with fine art. A line from the poem “I bloom, I burn, I flame” became the title of the exhibition. Reading your book “Poetry in Stone,” I involuntarily recall the work of Michelangelo, who revealed the secret of the art of sculpture in poetic form. What was born first for you: poetry or sculpture? — I love to look through the works of the brilliant Michelangelo, who wrote: “There is no thought in the best artist that he will not embody in marble.” I read Irving Stone’s book about him, “The Agony and the Ecstasy.” I also wrote about him myself, about the Italian city of Carrara, where Carrara marble is mined. Translated into Ukrainian, marble is “sun stone.” Inspiration to write poems appears while working on a sculptural image. In the book “Poetry in Stone,” I managed to describe the creative process of working in stone. Everything is born from a spark of desire to the ecstasy of creating good and beauty! Interviewer’s note: In 2007, when Mykhailo Horlovyi was in Canada with his personal exhibition, his studio was burned down. A 30-year creative output was completely destroyed, as well as a collection of antique icons, rushnyky, clothing, utensils, and other household items of the 19th–20th centuries. This was revenge against the artist for his national convictions and his patriotic activities. It would seem that such a loss is a complete collapse, despair... Perhaps, but not for Mykhailo Horlovyi. Thanks to his strong-willed character and hard, persistent work, he rose from the ashes — he rebuilt the studio and in ten years created a new body of work in wood, bronze, and stone. He wrote a book of poems, “Poetry in Stone,” in which he sang of his creative work and those unforgettable sensations when one manages to breathe a soul into stone. years, as well as later works in stone and wood. M. Horlovyi’s paintings are being exhibited for the first time. Among the presented works are female portraits — “Dana,” “Writer Tetiana Lemeshko,” “Halyna Klid,” and “Nadiia.” Impressions from trips abroad were embodied in the paintings “Lebanese Landscape,” “Jebel el-Lebnen,” and “On the Shores of Lebanon.” The canvases “Scythians — the Oldest Nation in the World,” “Colonel Bolbochan’s Farewell to His Horse,” and “Zalizniak” are dedicated to historical themes. Modern history is reflected in the paintings “Maidan on Hrushevskoho” and “Ilovaisk Cauldron.” Ukrainian landscapes are depicted in the works “Levada,” “Shcherbanivka-Trypillia Region,” “Sunny Forest,” “Skyline,” and “Shcherbanivka Length.” There is also a series of images of Trypillian maidens here. Nearby are the sculptures “Orian Horse,” “Trypillian Market,” “Sirko,” “Honta,” “Melody of the Mountains,” and “Trypillian.” In addition to paintings and sculptures, one can see diplomas that the artist received at all-Ukrainian and international exhibitions, and publications in the media. “The Price” roles will become a kind of springboard to a serious understanding of the acting profession. The play “The Price” was written in 1968. It seems not to be about our life, but about each of us who lives at the beginning of the third millennium. The audience becomes witnesses-participants of an intense psychological drama, joining a nervous, confessional conversation. The space of the Stage Under the Roof contributes to this, as the actors are at arm’s length from the viewer. And although the action of the play takes place around the issue of dividing property, in reality, the heroes think about the price of what has been lived, about the power of the past, about the possibility of starting a new, better life. The price over which the dispute flares up immediately loses its literal meaning and acquires a philosophical sound. The past returns, and a person does not need to know to the end what is important and what is not. A complex question arises: how, without sinning against the truth, to evaluate the past, one’s own actions and the behavior of another, even a close person, how to accurately measure where good is and where evil is. A high, sometimes unbearable price has to be paid by a person for the good they have done. But only in this case do they remain a Human with a capital letter. Young actors Mykhailo Samarskyi, Anhelina Symonova, Yevhen Khramtsov, and Oleksandr Sokolenko play heroes significantly older than themselves. But they manage to convey the inner world of their characters so subtly that they do not even need to use makeup. The viewer believes that before them are people who have already managed to go through a difficult life path. This includes the sophisticated Esther, and two brothers with opposite characters, and the property appraiser. Everyone managed to reveal the character of their persona.
Maschinelle Übersetzung
Eduard OVCHARENKO Photo by the author. The opening of Mykhailo Horlovyi’s jubilee exhibition “I Bloom, I Burn, I Flame,” dedicated to the artist’s 65th birthday, was attended by his teachers, friends, artists, writers, and admirers of his work. Among them were Vasyl Shcherbak, art critic and professor at the National Academy of Fine Arts and Architecture; artists and sculptors Volodymyr Harbuz, Vasyl Byk, Vasyl Korchovyi, and Volodymyr Horovyi; writer and president of the Kholodnyi Yar Historical Club Roman Koval, with Kholodnyi Yar Cossacks; poet and singer-songwriter Valerii Martyshko; writers Tetiana Lemeshko, Natalia Liubychenko, Tetiana Dobko, and Valentyna Kozak; journalist Olena Artiushenko; and Doctor of Chemical Sciences of the NAS of Ukraine Serhii Lakyza, who performed the song “History” to the lyrics of Bohdan Stelmakh. Mykhailo Horlovyi’s fellow countrymen also came to visit the exhibition: children from his native Trypillia school, led by director Nataliia Davydiuk and deputy director for educational work Kateryna Burenko, as well as Obukhiv District Council deputy Oleksii Novokhatko and head of the Trypillia Village Council Anatolii Dehtiar. The solemn opening of the exhibition was conducted by People’s Artist of Ukraine and laureate of the Taras Shevchenko National Prize Valerii Franchuk. “The creative work of Mykhailo Petrovych does not fit into any single framework. It is an unfathomable world. It is his work, which is extraordinary for the mind and heart to grasp. It is a hymn to our Kin. This daredevil encompasses millennia in his works and does so so simply and so sincerely. This discoverer of the crystal of antiquity, as pure as spring water, spins his foundation so high that one is amazed by his profound understanding of the high stratum of the ancient Scythian-Sarmatian, and later the Trypillian, primordial foundation, that sacred mark of our ancient Ukrainian world. Scythian-creator Mykhailo Horlovyi is a golden treasure of Ukrainian art for all time. And it is such a pity that this gold is not seen by those on whom it depends how to preserve for the future this pearl of a true people’s artist,” noted Mr. Valerii. M. Horlovyi and V. Franchuk have been united by over 20 years of creative friendship. It was Franchuk who initiated the exhibition. Preparatory work lasted for a year. Presented here are bronze sculptures by M. Horlovyi, created in previous
Maschinelle Übersetzung
The new theatre season at the Lesya Ukrainka National Academic Theatre of Russian Drama opened with two premieres at once. The theatre's artistic director, People's Artist of Ukraine Mykhailo Reznikovych, staged the comedy "Naked with a Violin" based on a work by Noel Coward, while the young director Oleksandr Stepantsov staged the drama "The Price" based on a play by Arthur Miller.
Eduard OVCHARENKO
Photo by Iryna SOMOVA
Noel Coward, who wrote more than 50 plays and 300 musical compositions and was a director, actor and performer, is little known in Ukraine. In his homeland, however, everyone knows him. A separate term, "Noelisms," was coined for his witty paradoxes. For his outstanding contribution to British art, Queen Elizabeth II knighted him. In 2006, one of the most beautiful theatres in London was named after Noel Coward. Today there are monuments to the artist in New York, in Jamaica and in Teddington, the suburb of London where he was born. But the best monument to the playwright is, undoubtedly, his plays, which are still staged with great success in theatres around the world.
"Naked with a Violin" is a sharply satirical comedy. A few words about the plot. The famous avant-garde artist Paul Soroden dies. His paintings are worth huge sums of money and are displayed in the best museums in the world. But after his death it turns out that all these canvases were painted by other little-known artists. Members of Soroden's family worry that the exposure of Paul will strike at their financial interests, and they take "necessary" measures to keep the secret of his paintings...
"Noel Coward's play is about values in life and art, real and imagined, about people's madness over imaginary values, about fantastic manipulations of public opinion. And also about human cynicism and greed, packaged in the glossy wrapping of imaginary spiritual stoicism and false decency," said Mykhailo Reznikovych.
It is difficult to single out any one of the actors. With their masterful acting, they harmoniously complement one another. Memorable are the bright, organic characters created by Dmytro Savchenko (Sebastian Lacreole), Stanislav Moskvin (Jacob Friedland), Iryna Novak (Isabella Sorden), Anna Hrinchak (Jane), Maksym Nikitin (Colin), Olena Chervonenko (Pamela), Olha Kogut (Anna Pavlikova), Oleksandra Yena (Cherry-Mae Waterton), Oleksiy Polishchuk (Fabrice), Yuriy Diak (Clinton Preminger), Oleksandr Khoroshko (Obadiah Llewellyn). The deceased Paul Soroden (Andriy Ponomarenko) also appears in the production and treats everything happening around him with irony.
The play "The Price" has a long stage history. Its first production was staged in 1988 by director Kostiantyn Dubinin and artist Mykhailo Frenkel. The roles were performed by actors whose names have today become legendary: Heorhiy Kyshko, Yuriy Muravytskyi, Larysa Kadochnikova, Lidiya Yaremchuk, Valeriy Besarab, Valeriy Sivach and Mykola Rushkovskyi. Now the theatre presents a new reading of the work by a young director and young actors. The new production of "The Price" grew out of student works of the Kyiv National I. K. Karpenko-Karyi University of Theatre, Cinema and Television. First and foremost, it grew out of the coursework and diploma project of Oleksandr Stepantsov, who professionally revealed this play. And not merely revealed it, but "pushed" the students into the conflict of this play. The production features debut actors, studio students of the theatre. We hope that their
"Naked with a Violin"
Maschinelle Übersetzung
A few archaeological finds on the territory of the fortress in the State Historical and Architectural Reserve "Mezhybizh" are correcting the age of the city of Medzhybizh. Until now, the first chronicle mention of the city as one of the administrative centers of the Bolokhiv land dates back to 1146. Only a year after that, as is known, the swampy settlement of Moscow is mentioned. The seal of the Kyiv Metropolia found in the fortress at the confluence of our Buzhok with the Southern Buh belongs to the 1090s. This gives grounds to assume that administrative life in the city was bustling half a century earlier than the oldest written mention of Medzhybizh. Mykhailo TSYMBALIUK, member of the NSPU, Khmelnytskyi region. Rescue research at the site of the restoration of the Sieniawski Palace on the territory of the Medzhybizh Fortress is being conducted by archaeologists of the reserve under the leadership of director Oleh Pohorilets and senior researcher Viktor Vietrov. Several artifacts were discovered in the excavation near the palace, but the public has so far been informed about two: a 37-centimeter metal spearhead and a lead seal of the Kyiv Metropolia from the 1090s. It was compared with descriptions and an approximate date was established. — This seal could not have been dropped in this place just like that, — said the deputy director of the SHAR "Mezhybizh" Ihor Zapadenko. — Nearby, other things were found: remains of dishes with grain, densely scattered arrows, traces of a fire. Such a thing could have happened not just in the city, but specifically near the entrance gate to the town, where a combat clash with the enemy took place. That is, there was a military garrison in Mezhybizh, as befits an administrative and economic center. The lead seal of the Iziaslavychi from the Kyiv Metropolia was made somewhere 100 years after the Baptism of Ukraine-Rus. People, as a rule, do not live that long, but by historical standards, the dates between the introduction of Christianity in Kyivan Rus at the end of the 10th century and its place in Medzhybizh at the turn of the 11th—12th centuries testify to its inclusion in the strategy of foreign and domestic policy of the ancient Ukrainian state. Rescue archaeological work in the fortress is being conducted before the complete restoration of the Sieniawski Palace, which will be turned into a museum. So far, this is being financed from the Khmelnytskyi regional budget, which allocated 2 million UAH. In addition, twice as much was allocated for the implementation of anti-emergency and conservation works — covering the palace ruined by time, strengthening the walls and engineering research of materials in the texture of the remains of the structure, geological research of the foundation. Starting next year, they plan to allocate 20 million UAH from the state budget for the restoration of the palace. According to the director of the reserve Oleh Pohorilets, this is a third of all restoration needs. The design and estimate documentation provides for 60 million, and European architecture of the mid-16th century will return to the Podillia fortress. — The Sieniawski Palace is an example of transitional architecture of the 16th century, when they were moving from castles to palaces, — explains Oleh Pohorilets. Practically the same palace has been preserved in Butvanovka in the north of Slovakia. Restoration work began at the beginning of 2015 — after the palace wall collapsed. — We call it the Wailing Wall, — says the director of the reserve. — After all, until then we conducted inspections every year and warned that there was a danger of the wall collapsing. And in general, archaeological research on the territory of the palace has been going on for 20 years. During this time, artifacts from the 11th—13th centuries have been found here, when Medzhybizh was a city with a wooden fortress on the southern border, and Kyiv princes sent appanage princes here to guard the borders of the state, and from the Lithuanian period of the 14th century. Seal of the Kyiv Metropolia of the 1090s. In addition to the two sensational finds, during the rescue work, archaeologists also found arrowheads for crossbows and bows, glass details of necklaces and bracelets, metal spurs, buckles and nails. Rich historical material is provided by the discovered coins of the 15th—16th centuries, rare tiles of the 15th century, bone styluses for writing on boards, lead seals from charters. Thus, the appanage princes in Medzhybizh had a chancery working. The next stage after the restoration should be a large museum. The halls on three floors will have two thousand square meters of exhibitions. — Having returned the palace to its original appearance, we plan to recreate the palace interiors of the 16th—19th centuries, composing the halls of the owners — the Sieniawskis and the Czartoryskis. Living rooms, libraries, a kitchen of that time, and in the basements we will recreate pantries, — shares Oleh Pohorilets about plans and projects. — There will be halls of historical figures who conducted their activities here. These are Bohdan Khmelnytskyi, Tadeusz Kosciuszko, Pavlo Skoropadskyi, in whom a convinced Ukrainian awakened precisely in Medzhybizh. The history of the palace will be recreated in a separate exhibition. It is known, for example, that in 1819 Prince Jerzy Czartoryski transferred the palace to a district school, and agricultural sciences were taught there for two hundred students. Then the fortress with the palace became the headquarters of the Akhtyrka Hussar Regiment, and exactly 100 years ago, the 34th corps of the Russian army was Ukrainized in the fortress in Medzhybizh. By the way, archaeologists and historians expect to delve into the deeper antiquity of the Medzhybizh region. In the vicinity of the settlement, they are researching unique evidence of the presence of ancient man — the remains of the oldest sites in plain Ukraine, the age of which is about a million years. Sieniawski-Czartoryski Palace at the end of the 19th century. Sieniawski-Czartoryski Palace in January 2017. ANNOUNCEMENT. On November 11, 2017, a literary and artistic event dedicated to the Day of Ukrainian Writing and Language will take place at the "Minskyi" club (Rokossovskoho St., 3-V). The program of the evening includes performances by children's art groups. WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN PROSVITA SOCIETY
Maschinelle Übersetzung
Duty Editor Olha Zhmudovska Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 3 Simyi Sosninykh St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index Slovo Prosvity — 30617 Printed at Interekspresdruk LLC, Total circulation in November — 15 200
Maschinelle Übersetzung
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000 Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Chief editor Liubov HOLOTA Editorial board Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) Deputy chief editor
Maschinelle Übersetzung
Executive Secretary
Iryna SHEVCHUK
Department of Prosvita Work
Olha ZHMUDOVSKA
Culture Department
Eduard OVCHARENKO
Proofreading Department
Tetiana SHCHERBAK
Iryna STELMAKH
Desktop Publishing
Iryna SHEVCHUK
Volodymyr ZHYHUN
Internet Editor
279-39-55
Maschinelle Übersetzung