Foto von Heorhij Lukjantschuk. Myroslaw LEWYTSKYJ. Wir sind heute Zeugen davon, wie futurologische Visionen Realität werden, die noch vor einem halben Jahrhundert als reine Fantasie erschienen. Auf dieser Grundlage ziehe ich den Schluss, dass sich auch in einer nicht allzu fernen Zukunft das erfüllen wird, was uns heute als absolute Unwirklichkeit erscheint. Ich werde hier nicht technische Erfindungen wie einen superstarken Computer, der in eine Brille eingebaut ist, ansprechen, sondern das Niveau des gesellschaftlichen Bewusstseins und der Solidarität der Erdbevölkerung. Den futurologischen Visionen zufolge, auf die ich ganz zufällig gestoßen bin, wird es in einer relativ nahen Zukunft (in 150—200 Jahren) auf der Welt keine Kriege mehr geben. Und das Fernsehen wird ausschließlich ein Instrument zur Erlangung von Bildung und zur Erkenntnis der Schönheit der Welt sein, nicht ein Mittel des politischen und wirtschaftlichen Kampfes und der Manipulation des Bewusstseins der Völker. Das Gesetz wird seine Nutzung als Mittel zur Erlangung von Macht oder Reichtum streng bestrafen. Während ich mir einen in eine Brille eingebauten Computer noch vorstellen kann, erschienen mir die Visionen von einer Welt ohne Kriege und von einer strengen Bestrafung für die Manipulation des menschlichen Bewusstseins noch vor Kurzem als reine Illusion. Schließlich existieren Kriege, Betrug und Immoralität seit Anbeginn der Existenz des Menschen. Fortsetzung auf S. 3. Der feierliche Abend „Schützen wir das Muttersprachwort“, der dem Tag der ukrainischen Schrift und Sprache gewidmet war und den die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita am 5. November d. J. im Säulensaal der Stadtverwaltung von Kyjiw durchführte, versammelte studentische und schulische Jugend, gesellschaftliche Akteure und Politiker, Künstler und Schriftsteller. Er wurde nicht zur ersten Warnung an das Ze-Team, das meint, dass „Glaube, Sprache, Territorium, irgendwelche historischen Anführer außerhalb der Klammern gelassen werden müssen“. SPRACHE: VERLUST DES STAATES ODER SELBSTERHALT?
Maschinelle Übersetzung
Anatolij BUTENKO, Mitglied des NSCHU
Am 9. November feiern die Ukrainer in der Ukraine einen staatlichen Feiertag – den Tag der ukrainischen Schrift und Sprache. Er wurde am 9. November 1997 durch Erlass des Präsidenten Nr. 1241/97 eingeführt, in Unterstützung der Initiative der gesellschaftlichen Organisationen und unter Berücksichtigung der wichtigen Rolle der ukrainischen Sprache bei der Konsolidierung der ukrainischen Gesellschaft.
Traditionell legt man an diesem Tag Blumen am Denkmal für Nestor den Chronisten nieder, zeichnet die besten Popularisatoren des ukrainischen Wortes aus, ermutigt Verlage, die Literatur in ukrainischer Sprache herausgeben, veranstaltet regionale thematische Wettbewerbe und Ähnliches.
Die ehrfurchtsvolle Haltung gegenüber der Gestalt Nestors des Chronisten ist nicht zufällig. Im Alter von siebzehn Jahren legte er im Kiewo-Petscherska-Kloster das Mönchsgelübde ab; als Schriftsteller, Denker und Forscher widmete er sein ganzes Leben dem Dienst an Gott und an der Wissenschaft. Man nimmt an, dass die schriftliche ukrainische Sprache gerade mit dem ehrwürdigen Nestor dem Chronisten beginnt. Der Gelehrte mit weitem historischem Weltbild und großem literarischem Talent ist der Autor zweier bekannter Werke, die Ende des 11. Jahrhunderts entstanden: „Lebensbeschreibung des Boris und Hlib“ und „Lebensbeschreibung des Feodosij Petscherskyj“. Doch den weltweiten Ruhm brachte Nestor seine Teilnahme an der Chronistik der Kiewer Rus. Er überarbeitete die Sammlungen von Nykon (1073) und Ioann (1093), bearbeitete eine Reihe neuer mündlicher und schriftlicher Quellen, führte die Erzählung bis zum Jahr 1113 und verlieh ihr literarische Form. So entstand am Anfang des 12. Jahrhunderts die erste Redaktion der „Erzählung der vergangenen Jahre“ (leider ist die ursprüngliche Redaktion der „Erzählung“ verloren gegangen; bis in unsere Zeit sind ihre überarbeiteten Ausgaben gelangt). Der Chronist starb 1114 und wurde für all seine Verdienste um die Kirche und das ukrainische Volk als Ehrwürdiger heiliggesprochen.
In alter Zeit brachte man an diesem Tag die Kinder zur Schule zum Lernen, und danach gingen die Eltern in die Kirche und stellten eine Kerze vor das Bild des Ehrwürdigen, in dem Glauben, dass er dem Kind beim Lernen helfen und es die Wissenschaft erfassen lässt. Und vor allem: das ganze Leben lang lernen, viel und eifrig. Denn „Nutzen daraus ist groß“, wie kluge Menschen sagten, denn „wer in der Jugend lernt, kennt im Alter keine Not“.
Bis heute hören die Wissenschaftler nicht auf, die Herkunft der ukrainischen Schrift zu erforschen. Es gibt die Version, dass es auf dem Gebiet der Ukraine mehrere ihrer Varianten gab. Im nördlichen Schwarzmeerraum verwendete man ein Alphabet, das dem griechischen und dem lateinischen ähnelte, und in den östlichen Regionen fand man Zeichen der Sarmaten, die Ähnlichkeit mit dem arabischen Alphabet hatten.
Bei den alten Slawen existierten gleichzeitig zwei Alphabete – die Kyrillica und die Glagolica. Die Forscher nehmen an, dass das kyrillische Alphabet vorwiegend von den slawischen Völkern verwendet wurde und auf der Grundlage der Glagolica geschaffen wurde, die der slawische Aufklärer Kyrill für die Aufzeichnung gottesdienstlicher Texte erdacht hatte, und dass es bis heute keine Entsprechung hat.
…Aus fernen Zeiten kommen die Worte unserer Muttersprache zu uns. Gewiss unterscheidet sich die heutige ukrainische Sprache erheblich von jener, die sie vor tausend Jahren war. Doch wie viele Prüfungen und Hindernisse hatte sie zu überwinden, um so zu werden, wie sie heute ist – darunter eine Vielzahl von Erlassen der Zarenregierung, die auf das Verbot der ukrainischen Sprache in der Ukraine gerichtet waren. Daher vollzog sich die Anerkennung der ukrainischen Literatursprache allmählich. Es fällt schwer zu sagen, welcher der Gelehrten und Schriftsteller den größten Beitrag zu ihrer Entwicklung geleistet hat, denn es gibt viele, an die wir an diesem Tag mit Dankbarkeit für ihre unschätzbare Arbeit denken werden.
Doch aus irgendeinem Grund blieben in der Ukraine in diesem Jahr Ereignisse unbemerkt, die offenbar ebenfalls mit der Begehung des Tages der ukrainischen Schrift und Sprache zusammenhängen. Wahrscheinlich wissen nicht alle, wer Meletij Herasymowytsch Smotryzkyj war, obwohl sein Name nicht nur im kulturell-gesellschaftlichen Leben der Ukraine, sondern auch weit über ihre Grenzen hinaus bekannt ist: Schriftsteller und Polemiker, Philologe, kirchlicher Hierarch, kultureller und bildungspolitischer Aktivist. In der Ausstellung zur Geschichte der ukrainischen Kultur der Kosakenzeit kann man auf ein Lehrbuch der Sprachwissenschaft stoßen, das erstmals 1619 in der Stadt Wilna herausgegeben wurde. Sein Autor und Bearbeiter ist Meletij Smotryzkyj. Es war ein Lehrbuch für Lehrende und Nutzer der kirchenslawischen Sprache. Somit jähren sich heute zum 400. Mal die Herausgabe des Lehrbuchs „Grammatik“ von M. H. Smotryzkyj, das auch auf dem Weg des Ausbaus der ukrainischen Sprache in den kulturellen Schatz der Ukraine aufgenommen werden kann.
Ein herausragendes Ereignis im kulturellen Leben der Ukraine im Jahr 2019 ist auch der 250. Geburtstag von Iwan Petrowytsch Kotljarewskyj. Er wurde am 9. September 1769 im Gebiet Poltawa geboren. Und er leistete den bedeutendsten Beitrag zur Herausbildung der modernen ukrainischen Sprache – als Prosaiker, Dichter, Dramatiker und gesellschaftlicher Aktivist. Vermutlich gibt es in der Ukraine keinen Menschen, der nicht einige Zeilen aus dem Poem „Eneida“ auswendig kennt, nicht die Stücke „Natalka Poltawka“ und „Moskal-Tschariwnyk“ gelesen oder gesehen hätte, die auf der Grundlage der lebendigen mündlichen Rede geschrieben wurden. In diesen Werken begründete I. Kotljarewskyj neue Etappen der Herausbildung der literarischen Sprache.
Fortsetzung auf Seite 2
ERINNERUNG – BÜRGSCHAFT DER ZUKUNFT
VOM TUCH BIS ZUR MALEREI
Maschinelle Übersetzung
Während der Herbstferien besuchten Pädagogen des Bildungs- und Erziehungskomplexes Nr. 7 das Volkshaus der Chmelnyzkyjer städtischen Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Wira KOPIJA, stellvertretende Direktorin für Bildungsarbeit. Nachdem sie sich mit der Tätigkeit von Prosvita in diesem Tempel der ukrainischen Seele vertraut gemacht hatten, nahmen die Lehrer an einem Gespräch und einer Diskussion zum Thema „Sprache über Sprache“ teil. Eine lebhafte Diskussion löste der Bericht der Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur, Tetjana Kojda, über die Geschichte der ukrainischen Rechtschreibung aus. Sie erzählte insbesondere, dass die Geschichte der ukrainischen Rechtschreibung ebenso interessant und komplex sei wie die Geschichte der Ukraine selbst. Die Schrift ist ein sehr wichtiges Element der Kultur eines jeden Volkes. Ohne Schrift könnte keine Nation sich selbst bestimmen, sich entwickeln oder auf sich aufmerksam machen. Sogar der bekannte biblische Ausdruck: „Am Anfang war das Wort…“ erinnert uns daran, dass Sprache und folglich auch Schrift und Rechtschreibung für jeden von uns sehr wichtig sind. Für die Fachlehrer war es interessant, etwas über die Ursprünge und Entwicklungsstadien unserer Rechtschreibung zu erfahren: altrussisch, altukrainisch, neuukrainisch – eines der schmerzhaftesten für unsere Sprache. In dieser Zeit gab es allzu viele Verbote und Eingriffe der Machthaber in Angelegenheiten, die eigentlich von Spezialisten auf diesem Gebiet, den Linguisten, hätten entschieden werden sollen. Dafür gibt es eine einfache Erklärung – die Tatsache, dass sich die neue ukrainische Literatursprache unter den Bedingungen der Staatenlosigkeit des ukrainischen Volkes formte. Im zaristischen Russland, zu dem mehr als zwei Drittel der ukrainischen Gebiete gehörten, betrachtete man die ukrainische Sprache generell als Dialekt des Russischen, weshalb fast nichts auf Ukrainisch gedruckt wurde und in den Schulen nur auf Russisch unterrichtet wurde. Doch genau in dieser Zeit begann sich die ukrainische Rechtschreibung in der Form zu bilden, in der die meisten Ukrainer sie seit ihrer Kindheit kennen. Es gab viele Versuche, die Rechtschreibung umzugestalten: „Kulischivka“, „Drahomanivka“, „Schelechivka“ und schließlich „Skrypnykivka“. Im Jahr 1933 brandmarkte die Rechtschreibungskommission die „Skrypnykivka“ als „nationalistische Rechtschreibung“ und schuf innerhalb von 5 Monaten ohne jegliche Diskussion eine neue – eine, die die ukrainische Sprache unter Nivellierung ihrer Besonderheiten an das Russische annäherte. Zum Beispiel wurde der Buchstabe ґ aus dem Alphabet entfernt. Diese Fassung der Rechtschreibung wurde am 5. September 1933 vom Volkskommissariat für Bildung der USSR gebilligt. Während der „Perestroika“ wurde die Frage der ukrainischen Rechtschreibung wieder aktuell – eine spezielle orthografische Kommission begann mit der Arbeit an ihrer Verbesserung. Das Projekt wurde auch in der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache diskutiert. Die neue Variante wurde am 14. November 1989 genehmigt. Der Buchstabe ґ wurde wieder eingeführt, ebenso wie der Vokativ (zu Sowjetzeiten war er fakultativ und wurde „Vokativform“ genannt). Die Jahre 1994–1999 waren durch die Ausarbeitung des „Rechtschreibprojekts von 1999“ gekennzeichnet. Doch erst am 22. Mai 2019 billigte das Ministerkabinett die ukrainische Rechtschreibung in der neuen Fassung, die von der Ukrainischen Nationalen Kommission für Rechtschreibfragen erarbeitet wurde. Die aktive Diskussion des Gehörten durch die Anwesenden zeigte: Sowohl in wissenschaftlichen Kreisen als auch unter gewöhnlichen Ukrainern gibt es Streitigkeiten über die Rechtschreibung – welche ist die richtige? Doch das Fazit lautet: Diejenigen, die bereits einen bedeutenden Teil ihres Lebens gelebt haben, werden wahrscheinlich noch einige Zeit die Variante der Rechtschreibung verwenden, an die sie sich in ihrer Schul- und Studienzeit gewöhnt haben… Aber die Schüler der neuen ukrainischen Schule werden die Normen der modernen Rechtschreibung lernen und ihre Muttersprache korrekt sprechen. Davon träumte der große Ukrainer Iwan Ohijenko (Metropolit Ilarion), dessen Bücher der würdigen Versammlung vorgestellt wurden, die am Vorabend der Feierlichkeiten zum Tag der ukrainischen Schrift und Sprache stattfand.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von «Lebendiges Wasser unseres Daseins», S. 1
Fortsetzung. Beginn auf S. 1. In diesem Jahr, 2019, feierten wir ein weiteres Jubiläum – den 200. Geburtstag von Pantelejmon Oleksandrowytsch Kulisch. Er wurde am 7. August 1819 auf dem Gehöft Motroniwska (heute das Dorf Oleniwska im Rajon Beresna, Oblast Tschernihiw) geboren. Schriftsteller, Folklorist, Ethnograph, Sprachwissenschaftler, Übersetzer, Kritiker, Redakteur, Verleger, Historiker, Philosoph, Autor des ersten phonetischen Alphabets der ukrainischen Sprache, das bis heute die Grundlage der modernen ukrainischen Rechtschreibung bildet, sowie Autor des ersten historischen Romans „Die Schwarze Ratsversammlung“. Eine hohe Einschätzung von P. Kulischs Schaffen gab I. Franko, der ihn als „erstklassigen Stern“ in der ukrainischen Literatur bezeichnete. An diesem Tag gedenken wir auch Taras Hryhorowytsch Schewtschenkos. Gerade sein Schaffen wurde wegweisend für die fortschrittlichen ukrainischen Schriftsteller des 19. und 20. Jahrhunderts, unter ihnen Marko Wowtschok, Panas Myrnyj, Iwan Franko, Pawlo Hrabowskyj, Lessja Ukrajinka. Dank ihrer schöpferischen Tätigkeit wurden die Grundlagen der modernen ukrainischen Sprache etabliert, die heute zur Norm und zum Vorbild für Schriftsteller, die Presse, das Theater und anderes geworden sind. Es gibt jemanden, der an diesem Tag Blumen am Fuß eines Denkmals niederlegen kann, und es gibt Denkmäler dafür. Wenn nur das Gedenken da wäre!.. Die Sprache ist also ein gesellschaftliches Phänomen: Einerseits schafft und entwickelt sie die Gesellschaft, andererseits gäbe es ohne Sprache keine Gesellschaft, da sie alle Prozesse der Lebenstätigkeit des Menschen sichert und die Entwicklung von Wissenschaft, Technik, Ideologie, Religion und Kultur fördert. Heute ist gemäß Art. 10 der Verfassung der Ukraine die „staatliche Sprachenpolitik in der Ukraine auf die umfassende Entwicklung und das Funktionieren der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens auf dem gesamten Territorium der Ukraine ausgerichtet“. Wir haben große Hoffnung, dass am 9. November in den Dörfern und Städten, in allen kulturellen und bildungspolitischen Einrichtungen der Ukraine Veranstaltungen stattfinden werden, die dem Feiern des Tages der Schrift und der ukrainischen Sprache gewidmet sind. An diesem Tag wird feierlich verkündet werden, was getan wurde und was noch getan werden muss, damit der Ausbau der Staatssprache in der unabhängigen und souveränen Ukraine erfolgreicher voranschreitet. Doch angesichts der aktuellen Ereignisse in der Ukraine entsteht der Eindruck, dass die Patrioten keinen Grund zur Beruhigung haben. Man muss zugeben: Gesetze allein reichen nicht aus, um die Dinge zu lösen. Es bedarf des Willens und des unaufhörlichen Wunsches, einen eigenen unabhängigen Staat zu haben. Das Hauptsymbol des Staates ist seine Sprache. Damit wir uns davon überzeugen können, müssen wir auf die Erfahrungen westeuropäischer Länder zurückgreifen und auf die Geschichte ihrer Staatsbildung schauen. Es gäbe kein England, wenn es nicht die englische Sprache gäbe, es gäbe kein Deutschland, wenn es nicht die deutsche Sprache gäbe, es gäbe kein Frankreich, wenn es nicht die französische Sprache gäbe. Das Gewissen unserer Nation – Taras Schewtschenko – sagte: Es ist schrecklich, in Fesseln zu fallen, in Unfreiheit zu sterben, doch noch schlimmer ist es, zu schlafen, zu schlafen und in Freiheit zu schlafen, und für immer und ewig einzuschlafen, und keine Spur zu hinterlassen, gleichgültig, einerlei, ob man lebte oder starb! Frohes Fest uns allen, Ukrainer! Lasst uns einander achten und uns um unsere nationalen Heiligtümer vereinen, zu denen für uns unsere Muttersprache – die ukrainische – gehört! Anatolij BUTENKO
Maschinelle Übersetzung
Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite
Mit Unterstützung des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine, der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw und der NGO „Lwiwer Gesellschaft“ in Kyjiw führt die Internationale Iwan-Franko-Stiftung zum dritten Mal den allukrainischen literarisch-künstlerischen Schülerwettbewerb „Auf den Pfaden des Kamenjar“ durch. Die Annahme der Wettbewerbsbeiträge beginnt am 15. November und dauert bis zum 15. Dezember 2019. Die Gewinner und Diplomanden des Wettbewerbs werden in vier Kategorien ermittelt: „Prosa“, „Poesie“, „Dramaturgie“ und „Beste Illustration zu den Werken von Iwan Franko“. Jede Kategorie hat zwei Altersgruppen: Schüler im Alter von 6 bis 11 Jahren und 12 bis 16 Jahren. Eine zwingende Voraussetzung für die Teilnahme am Wettbewerb ist das Ausfüllen eines elektronischen Formulars: (https://docs.google.com/forms/d/1JsimMceYgSSskr_aOpSVg21LgszxoRe6y867ghlkHW8/prefill). Von einer E-Mail-Adresse aus kann nur ein elektronisches Formular und nur einmal ausgefüllt werden. Darüber hinaus weisen die Organisatoren des Wettbewerbs auf die Anforderungen an die Arbeiten in den Kategorien „Prosa“, „Poesie“ und „Dramaturgie“ hin: Der Umfang der Arbeit darf nicht mehr als 5 Seiten gedruckten Textes auf A4-Papier betragen, Schriftart Times New Roman, Schriftgröße 14, Zeilenabstand 1,5. Die Wettbewerbsarbeit, die in der Kategorie „Beste Illustration zu den Werken von Iwan Franko“ eingereicht wird, erfolgt in Form eines Bildes, das die Texte zu den Werken von Iwan Franko begleitet und ergänzt (Zeichnungen, Gravuren, Grafiken), auf einer Seite im Format von maximal A2, und zusätzlich zum ausgefüllten elektronischen Formular wird das Original der Zeichnung an die Postanschrift der Internationalen Iwan-Franko-Stiftung (01030, Stadt Kyjiw, Wolodymyrska-Straße 48 a, Büro 15) mit dem Vermerk „Für den Wettbewerb ‚Auf den Pfaden des Kamenjar‘“ gesendet. Die Preisverleihung findet Ende Mai 2020 in Kyjiw statt. Die Wettbewerbsordnung kann unter folgendem Link eingesehen werden: (https://docs.google.com/document/d/1WM78SsMOiGTFgHuL-pDfk8IbVrOYczpWIQUtGEcJ7Gc/edit?usp=sharing). Wir erinnern daran, dass im vergangenen Jahr 1756 Schüler aus allen Regionen der Ukraine am Wettbewerb teilgenommen haben. Die vollständige Liste der Gewinner ist auf der Website der Internationalen Iwan-Franko-Stiftung veröffentlicht.
Maschinelle Übersetzung
Schluss. Anfang auf S. 1. Doch je tiefer ich über dieses Problem nachdenke, desto mehr überzeuge ich mich davon, dass eine Welt ohne Kriege und Betrug Realität werden kann. Die grundlegende Voraussetzung für das Anbrechen solcher Zeiten ist das Verschwinden politischer Regime wie des putinschen in die Bedeutungslosigkeit. Die Bewohner der Erde Mitte des XXII. Jahrhunderts werden sie, Visionen zufolge, als Regime der letzten Jahre der Periode der Wildheit bezeichnen. Unsere gar nicht so fernen Nachfahren werden auch die Nutzung von Gas, Erdöl und Kohle als Energiequellen als Wildheit bezeichnen. Genau auf ihnen beruht noch die „Macht“ des tief verrotteten putinschen und ihm ähnlicher Regime. Und je aktiver neue anorganische Energiequellen eingeführt werden, desto schneller werden Regime wie das putinsche auf den Müllhaufen der Geschichte geworfen. Obwohl dies eine sehr wichtige Voraussetzung für den Ausstieg aus dem Zeitalter der Wildheit ist, ist sie nicht die einzige. Nicht weniger wichtig ist die mentale Umgestaltung vor allem der politischen Eliten der Welt, die einen spürbaren Einfluss auf den mental-moralischen Zustand ganzer Völker haben. Sie (die Eliten) sind es, die, auf der „Nadel“ der derzeitigen Energiemonopolisten sitzend, die Einführung neuer Energietechnologien maximal bremsen und durch die ihnen unterstellten Medien schamlos eine konsumorientierte Sklavenpsychologie der Völker formen, indem sie durch verschiedene „Kvartals“ deren nationale Mentalität zerstören. Die an Schwarzerde reiche Ukraine ist in dieser Hinsicht keine Ausnahme, sondern wurde in die vordersten Reihen des verbrecherischen „Experiments“ gestellt. Obwohl wir aufgrund der kolonialen Abhängigkeit keine vollwertige staatstragende Elite hatten (das heißt eine Schicht, die auf allen Ebenen der Staatsverwaltung Verantwortung für den Zustand der Dinge im Staat hätte übernehmen können), ruft ihr derzeitiger Zustand Niedergeschlagenheit hervor. Und unwillkürlich stimmt man dem Gedanken zu, der schon seit einigen Jahren in Materialien über die moderne ukrainische Elite zitiert wird: „Die Elite, die der Kolonisator erzogen hat, ist der Hauptfeind seines Volkes“. Obwohl es bezüglich der Urheberschaft dieses Gedankens Streitigkeiten gibt, ob er tatsächlich Mahatma Gandhi oder jemand anderem gehört, charakterisiert er treffend jene (nennen wir sie bedingt Medwedtschuks), für die die Ukraine ein Mittel zur Erreichung eines merkantilen Ziels ist. Mit jeder neuen Einberufung des Parlaments nimmt in der ukrainischen Politik die Schicht derjenigen, die bereits als intellektuell-moralischer Müll bezeichnet wurden, zu. Einer der Politiker konnte in einem privaten Gespräch seine Emotionen nicht zurückhalten und erklärte: „Noch nie gab es in der ukrainischen Politik so viel Müll wie heute“. Aber das ist, wie sich herausstellt, nicht nur eine ukrainische Besonderheit, auf die ich später noch detaillierter eingehen werde. Dies ist leider ein allgemeiner Trend der Konsumzivilisation. In Europa ist dies derzeit sehr deutlich in Frankreich zu beobachten. Auf dieses Land lenke ich die Aufmerksamkeit deshalb, weil der Präsident Frankreichs, wie auch Selenskyj in der Ukraine, zu den Wahlen mit dem Versprechen antrat, eine neue Generation ohne korrupt-merkantile Gewohnheiten in die Politik zu bringen. Doch er brachte Frankreich, wie Selenskyj der Ukraine, neue Probleme. In Frankreich entluden sie sich in der Bewegung der „Gelbwesten“, die im November 2018 spontan ausbrach und im laufenden Jahr aktiver wurde. Allen Anzeichen nach wurde diese Bewegung vom putinschen Regime befeuert. Obwohl die „Gelbwesten“ derzeit noch auf die Straße gehen und nationale Versammlungen abhalten, ist es nicht mehr das Ausmaß wie im Frühjahr und Sommer dieses Jahres. Ich werde niemals glauben, dass der Rückgang der Aktivität der französischen Straßenproteste in keiner Weise mit dem historischen Besuch (so nennt man ihn sowohl in Frankreich als auch in Russland) Wladimir Putins in Frankreich am 19. August 2019 zusammenhängt. Praktisch von diesem Moment an wird der Präsident Frankreichs zum „Anwalt“ Russlands in Europa. Und noch im Herbst 2018 sprach er von der Bedrohung Europas durch Russland, rief zum Aufbau einer gemeinsamen europäischen Armee auf, die der russischen und chinesischen Bedrohung hätte entgegentreten können. Leider konnte auf eine solch radikale Änderung der Position — von der Ausrufung der RF zum Feind bis zur Bereitschaft, ihr Anwalt zu werden, wie mir meine Intuition sagt, auch die naiv-fatale Wahl der Ukrainer im Jahr 2019 Einfluss gehabt haben, als ein Volk mit vergewaltigtem Bewusstsein und einem deformierten System nationaler Werte. In den Medien wurde gesagt, dass die kürzliche Verzögerung der Hilfe für die Ukraine seitens der USA eine Folge der persönlichen Information Trumps durch Putin über den „schrecklichen“ Zustand der Korruption in der Ukraine sei. Es ist verständlich, dass Putin in einem ähnlichen Licht das „Bild“ der Ukraine auch dem Präsidenten Frankreichs schilderte. Auf dieses „Bild“ blickend, erwähnte E. Macron Ende Oktober d. J. die Ukrainer in einem Interview, das an ein rechts-chauvinistisches Publikum gerichtet war. Ich gestehe, dass ich früher nicht tief über den Ursprung des Wortes „Chauvinist“ nachgedacht habe, obwohl ich oft über diese zivilisatorische „Mistel“ schreibe. Ich gab mich mit der Wörterbuchdefinition des Wortes „Chauvinismus“ zufrieden. Es stellt sich heraus, dass es von einer realen Person stammt — einem intellektuell begrenzten, aber fanatisch Napoleon ergebenen Soldaten seiner Armee — Nicolas Chauvin. Jetzt ist für mich ein Chauvinist nicht einfach ein Träger einer extremen Ideologie, sondern ein seelisch abnormaler Mensch. Deshalb wird mir angst und bange, wenn ich daran denke, wie der derzeitige Präsident der Ukraine mit solchen Menschen eine gemeinsame Sprache finden und mit den Führern der RF „vorteilhafte“ Kompromisse erzielen will. Als ich tiefer über das „Phänomen“ des Chauvinismus nachdachte, wurde ein weiterer Moment für mich zu einem Schock. In der polnischen Enzyklopädie bedeutet das Wort „Chauvinismus“ „eine unkritische Haltung gegenüber dem eigenen Volk und eine Haltung gegenüber anderen Völkern als schlechteren“. Daran wäre nichts Besonderes, wenn da nicht ein Detail wäre. Diese Definition deckt sich im Wesentlichen mit dem derzeitigen Konzept der polnischen Geschichtspolitik. Gemäß diesem Konzept sind die Polen das einzige sündlose Volk, vor dem alle schuldig sind, bei dem sich alle entschuldigen müssen. Dies betont auch der Anführer des in Polen regierenden „Guten Wandels“ (der Partei „Recht und Gerechtigkeit“) Jarosław Kaczyński und seine Propagandisten. Der polnische „Gute Wandel“ — das sind dieselben Populisten wie in der Ukraine der „Diener des Volkes“. Doch in mentaler und nationaler Hinsicht sind diese Kräfte heute im Grunde Antipoden. Das derzeitige polnische historische Konzept über das einzige — polnische — sündlose Volk kritisiert der französische Historiker Daniel Beauvois scharf. In seiner Person hat die Ukraine (genauer gesagt die ukrainische Geschichtswissenschaft) einen großen Verbündeten. Ob die Ukraine weiterhin einen politischen Verbündeten in der Person des Präsidenten Frankreichs hat? Nach dem August-Besuch Putins in Paris bezweifle ich das. Noch mehr begann ich zu zweifeln, als Ende Oktober aus dem Mund des französischen Präsidenten Macron ein „nicht böses“ und keineswegs „leises“ Wort über die Ukrainer erklang. Es rief nicht nur in der Ukraine Verwunderung hervor. In Frankreich löste es Kritik aus. Schließlich nicht die erste in der Geschichte der Präsidentschaft von Emmanuel Macron. Der bekannteste Fall war, als der Präsident Frankreichs im Frühjahr 2018 während eines Besuchs in Australien aufgrund unzureichender Englischkenntnisse die Ehefrau des Premierministers von Australien als „lecker“ bezeichnete. Es gab einige schwierige Momente in den Beziehungen des Präsidenten Frankreichs zu Polen. Vor allem, als er die Einführung von EU-Sanktionen gegen Polen wegen der Weigerung, islamische Flüchtlinge aufzunehmen, initiierte. Der Präsident Polens drückte seine Verwunderung über die Position aus, die der Präsident Frankreichs einnimmt. Doch beim Entstehen von Spannungen zwischen Frankreich und den USA, zwischen Frankreich und Brasilien, zwischen Frankreich und Italien gab es keine weichen Worte über Verwunderung mehr. Es gab scharfe Fragen: Wer ist er eigentlich, dass er uns etwas vorschreibt? Es gab Drohungen mit „Zollkriegen“...
Es wäre logisch, wenn die Ukraine nach den unverhohlenen Reverenzen E. Macrons in Richtung Russland ihr Misstrauen gegenüber einem solchen Vermittler-„Richter“ erklärt hätte, der die „unvernünftigen“ Ukrainer belehren will, wie man sich mit dem „hochzivilisierten“ Moskowiter „versöhnt“. Offensichtlich weiß er nicht (wie, allem Anschein nach, auch der derzeitige Präsident der Ukraine nicht, da man so etwas in den Schulen des Krywyj Rih-er 95. Viertels nicht gelehrt hat), was der große Iwan Franko im fernen Jahr 1914 (nach der Besetzung Galiziens durch Russland) über Russland schrieb:
Ein fauler Sumpf inmitten der Länder Europas,
Bedeckt mit Schimmel, mit dichtem Grün!
Brutstätte der Unvernunft und des Stillstands,
Russland! Wo immer du deine Schritte hinsetzt —
Kriecht Trug, Erpressung, das Weinen des Volkes…
Und E. Macron sollte diese Worte kennen.
Bis heute lösen Erinnerungen an das Verhalten der Russen im von ihnen 1814–15 besetzten Paris nach dem verlorenen napoleonischen Krieg Schock aus.
Um Macron zu sagen: Lehren Sie die Ukrainer nicht französischen Verstand, — dazu braucht es gar nicht so viel. Erstens braucht es Willenskraft. Zweitens ein hohes internationales Ansehen. Drittens den Verzicht auf Illusionen, dass man mit Putin eine friedliche Rückgabe der von ihm besetzten Gebiete aushandeln könne. Seine Propagandisten haben bereits erklärt, dass die russisch-ukrainische Grenze im besten Fall an der östlichen Grenze des Gebiets Lwiw verlaufen könne. Das ist nicht nur ein zynischer Hohn. Es ist auch ein Zeichen dafür, dass Putin nicht die Absicht hat, mit Selenskyj auf ein Normandie- oder irgendein anderes „Format“ einzugehen.
In dem Gefühl, dass all seine Abenteuer ungestraft bleiben, bestärkt ihn das bereits erwähnte „nicht böse“ und keineswegs „leise“ Wort Macrons über die Ukrainer. Deshalb füllen seine Propagandisten den „Homoputinus“ mit „Theorien“, dass Russland dem Druck des Westens nicht nachgeben und der Ukraine keine Zugeständnisse machen werde, solange dort, bei formeller Präsidentschaft Selenskyjs, die reale Macht in den Händen von „Faschisten“ liege. Es fällt mir schwer zu sagen, ob diese „Theorien“ von extremen Idioten-Zynikern oder ebenso extremen Psychopathen geschrieben wurden, doch in ihnen liest sich deutlich Putins fixe Idee — Petro Poroschenko einzusperren. Und je unnachgiebiger Selenskyj in dieser Frage sein wird, desto frecher wird Putins Spott über Selenskyj sein. Aber hier wirkt sein egoistischer Selbsterhaltungstrieb. Selenskyj sieht, welches Ansehen Petro Poroschenko in der Welt genießt. Seine Verhaftung würde faktisch bedeuten, das Regime Selenskyjs zum oligarchisch-polizeilichen zu erklären und damit die allmähliche Isolation der Ukraine von der Welt, mit anschließendem politischem Asyl in Russland (nicht unbedingt in Rostow) für das Selenskyj-Regime.
Hier kommen wir logischerweise zu der Frage, was in diesem „Wort“ des französischen Präsidenten über die Ukrainer stand? Ich sage offen — ich weiß es nicht. Ukrainische Medien, die sich auf die „Deutsche Welle“ beriefen, welche wiederum auf die deutsche Nachrichtenagentur dpa verwies, verbreiteten die sensationelle Information, dass E. Macron in einem Interview mit der Zeitschrift „Valeurs Actuelles“ die Ukrainer (Bürger der Ukraine), die sich derzeit in Frankreich aufhalten, als „illegale ukrainische Banden“ bezeichnet habe. Da es das Zitat gab: „Ich bevorzuge legale Einwanderer aus Guinea oder der Elfenbeinküste (...) anstelle von illegalen ukrainischen oder bulgarischen Banden“, schockierte auch mich diese „Nachricht“. Doch Intuition und Erfahrung zwangen mich, das Original der Publikation zu suchen, in der dies gesagt wurde. Ich konnte beim besten Willen nicht glauben, dass ein westlicher Politiker mit Selbstachtung sich auf das Niveau von Straßenslang herablassen würde, wie es Putin („im Klo abknallen“) oder Selenskyj mit seinen „Tschuwaks“ und „Lochs“ tut. Macron ist zwar hitzköpfig (nehmen wir seine Initiativen bezüglich der Sanktionen gegen Polen oder die scharfe Polemik auf Twitter mit dem US-Präsidenten über französischen Stolz), doch es gibt Grenzen, die eine öffentliche Person nicht überschreitet. Das Zitat, das ich in der Originalsprache in Anmerkung 1 anführe, konnte ich mit der Erwähnung der Ukrainer in den Kommentaren zum Interview finden. Und dort war von „Banden“ keine Rede.
Auch im Kommentar des Außenministeriums der Ukraine zur Einbestellung des französischen Botschafters ins Ministerium anlässlich des Interviews von Präsident Macron mit der Erwähnung der Ukrainer tauchen nirgendwo die in den Medien zitierten Worte über „ukrainische Banden“ auf. Woher kamen sie dann? Vielleicht ist dies ein klassischer Fall von journalistischer Unprofessionalität und Verantwortungslosigkeit, denen wir derzeit sehr oft auch in westlichen Medien begegnen? Dennoch kann man eine von Putin bezahlte Provokation nicht ausschließen, um das Treffen im Normandie-Format zu sprengen.
Der ehemalige Leiter der ukrainischen Delegation im Europarat schrieb schreckliche Worte für die Ukraine: „Putins Plan ist es, jeden Vorwand zu nutzen, um das Treffen im Normandie-Format zu sprengen, die Ukraine zu beschuldigen — unter anderem auch der Nichtumsetzung der sogenannten ‚Steinmeier-Formel‘. Früher wurden solche Ausreden im Westen nicht akzeptiert — jetzt wird man sie akzeptieren. Warum, wenn die Ukrainer ‚kriegsmüde‘ sind, sollten unsere europäischen Partner davon nicht müde werden?“
Gerade für die „Kriegsmüden“ passen sehr treffend die Worte von M. Gandhi (ich zitiere sie in meiner Übersetzung ins Ukrainische): „Wenn ich verzweifelt bin, erinnere ich mich aus der Geschichte daran, dass Wahrheit und Liebe immer siegen. Dass es Tyrannen und Mörder gab, die lange Zeit unbesiegbar schienen, doch sie haben immer die Macht verloren. Denke darüber nach.“ Im anderen Fall erinnert der indische Denker und Politiker sowohl unsere als auch die europäischen „Kriegsmüden“ daran, dass jeder Kampf schmerzhaft ist. Doch werden sie diese Stimme hören, wenn sie so wenig lesen?
Derzeit beobachten wir eine Besonderheit: Je mehr Wolodymyr Selenskyj wie mit einem heiligen Gral mit dem Normandie-Format herumläuft, desto offener verspottet ihn Putin. Der Außenminister der Russischen Föderation Lawrow fordert von der Ukraine den Abzug der Truppen entlang der gesamten russisch-ukrainischen Frontlinie und nicht nur an einzelnen Punkten. Seinerzeit antwortete der französische Präsident in einer Twitter-Polemik dem US-Präsidenten über den französischen Nationalstolz, den er als Staatsoberhaupt verteidige. Hat jemand ähnliche Worte vom Präsidenten der Ukraine über ukrainischen Stolz gehört? Ich persönlich — nein! Stattdessen sehe ich täglich Schritte, die ein Hohn auf diesen Stolz sind...
Dies ist vor allem das Beharren auf dem Abzug des ukrainischen Militärs von ukrainischem Territorium in einer Zeit, in der wir auf den verlassenen Gebieten eine Aktivierung chauvinistischer Kräfte sehen. Es ist auch die Weigerung, einen neuen Antrag auf Beitritt der Ukraine zum berüchtigten MAP (Aktionsplan zur Mitgliedschaft) zu stellen. Vielleicht brauchen die Bürokraten der NATO keinen neuen Antrag (der erste wurde Anfang 2008 gestellt), wie die Diplomaten Selenskyjs behaupten. Doch ein solcher Antrag ist sowohl für die ukrainische Gesellschaft als auch für die europäische politisch-analytische Gemeinschaft notwendig. Das wäre eine Garantie dafür, dass auf Selenskyjs Erklärungen nicht seine „Formel“ angewendet wird: „Ich habe euch nichts versprochen“. Zu verdächtig sind seine Anbiederungen an Putin…
Zum Hohn auf das ukrainische Wesen ist auch die Reaktion der „Diener des Volkes“ (Schreie und Gebrüll) auf den Auftritt der Volksabgeordneten der Ukraine Jana Sinkewytsch im Parlament zu zählen, als sie über die ukrainische Würde sprach. Und natürlich der „Fall“ Jaremenko. Es geht um den Reputationsschaden für die Ukraine durch seine außerparlamentarischen Vergnügungen in den Mauern des Parlaments. Und um die Drohungen gegen den Journalisten, der zeigte, womit sich eine öffentliche Person beschäftigt. Mit einem Wort — großer Müll. Er konnte erscheinen, weil, wie der Schriftsteller Wiktor Teren in einem seiner letzten Facebook-Beiträge zeigte, „in den menschlichen Köpfen sehr viel Müll ist, der vom Fernseher hineingeworfen wurde“.
Myroslaw LEWYTSKYJ
———————
1 „Il y a des emplois que vous ne ferez plus“
mit Franzosen zu besetzen, wie den Beruf des Spülers. Ich bin mir dessen bewusst; das war schon vor vierzig Jahren unmöglich! Ich bevorzuge legale, registrierte Migration mit Quoten für x Jahre gegenüber Schwarzarbeit. Ich habe lieber legale Menschen aus Guinea oder der Elfenbeinküste, die hier sind und diese Arbeit verrichten, als illegale ukrainische Netzwerke“.
Maschinelle Übersetzung
Die ukrainische Staatlichkeit befindet sich weiterhin in einem Zustand extremer... Mykola STOWBUN-KREMENEZKYJ. Ungewissheit ist eine immanente Eigenschaft einer komplexen Welt, in der es keine vorgegebenen Erwartungen gibt und der Prozess unvollendet ist. Das Schicksal eines Staates wird durch sein eigenes Verhalten und die Anforderungen des außenpolitischen Umfelds bestimmt; daher sollte man immer am Erreichten zweifeln, die Richtung der Fluktuationen und die schleichenden Veränderungen der Parameter des sozialen Zustands beobachten und auf plötzliche Sprünge im Prozess, auf Katastrophen vorbereitet sein. Leider haben es die ukrainische Wissenschaft (Akademie der Wissenschaften, Universitäten) und spezialisierte Institutionen für Fragen der staatlichen Sicherheit versäumt, Maßnahmen zur Vorbeugung der Gefahr der Ungewissheit festzulegen. Diese sind einfach und der Wissenschaft wohlbekannt, aber spezifisch für verschiedene Situationen und verschiedene Staaten. Die Ukraine aus dem Zustand der endlosen Ungewissheit herauszuführen und sie konkret zu stabilisieren, bedeutet, Bedingungen für die Beendigung des internen russisch-ukrainischen Sprachkrieges zu schaffen. Die Bedingung wird erfüllt durch den Entzug der Möglichkeit für die russische Sprache und ihren ideologischen Anhang – die russische Kirche –, als steuernder Parameter der systemischen Selbstorganisation zu fungieren, und durch deren Überführung in den Bereich des zulässigen notwendigen Chaos, wo ihr nicht mehr als 6–8 % der Gesamtzahl von 20 % zukommen dürfen. Heute befindet sich die Ukraine an der Grenze der Stabilität, deren auch nur geringfügige Verletzung den Prozess des Übergangs des Staates in einen neuen qualitativen Zustand mit dem Verlust staatstragender Determinanten einleiten kann. Eine der Bedrohungen ist die systemische Bistabilität. Bistabilität bedeutet, dass das System/der Staat zwei Zustände des inneren Gleichgewichts hat. Konkret für die Ukraine im gegenwärtigen Zustand ist dies Punkt „1“ (nennen wir ihn konventionell den Zustand der Dominanz der ukrainischen Sprache und der ukrainischen idealen Werte, auf Ukrainisch) und Punkt „3“ (dasselbe – auf Russisch) – dies sind Punkte der vollständigen Bestimmtheit und des Energieminimums, inneres Gleichgewicht, Abwesenheit destruktiver Faktoren (Tod). Punkt „2“ (in dem sich der Staat derzeit befindet) – maximale Ungewissheit, Energiemaximum. Die Ukraine verbraucht diese zwangsweise für Maidans und Gegen-Maidans (die bei Präsidentschaftswahlen gewinnen – Kutschma, Janukowytsch, Selenskyj), für einen internen Krieg um das Recht einer der idealen Subsysteme (ukrainisch, russisch), allein in den Punkt der Bestimmtheit, des Energieminimums, überzugehen. Unter solchen Bedingungen findet weder eine politische noch eine wirtschaftliche noch eine kulturelle Entwicklung statt. Zur Stabilisierung der Ukraine ist ein eindeutiger Sieg der ukrainischen Sprache und deren alleinige Ausübung der Rolle des steuernden Parameters der systemischen Selbstorganisation sowie auf dieser Grundlage die Erlangung der gewünschten Bestimmtheit erforderlich. Dies bedeutet die Beseitigung des Punktes „2“ aus dem Schema – die Barriere zwischen den Minima – und des Punktes „3“ – des russischsprachigen Subsystems, woraufhin dieses auch die Funktion des steuernden Parameters verlieren würde. E 2 1 3 X. Die Kugeln Pos. „1“ und „3“ befinden sich in einem stabilen Zustand, „2“ – Maximum an Instabilität. Jetzt funktionieren in der Ukraine zwei fast gleich große ideale (sprachliche und religiöse) Subsysteme mit konkurrierenden, alternativen steuernden Parametern der systemischen Selbstorganisation (Sprachen sind steuernde Parameter, sie formen das System/den Staat), von denen jeder versucht, die Initiative vom Konkurrenten zu übernehmen und das Ganze/den Staat zu zwingen, sich nach seinen Eigenschaften zu entwickeln (das russischsprachige Subsystem kann sich auch mit der Spaltung des Ganzen zufriedengeben). Vom Zustand zum Zustand kann das System durch äußere Einflüsse umgeschaltet werden. Um eine Umschaltung der Zustände zu bewirken, muss die Kraft des äußeren Einflusses eine bestimmte Schwellenbarriere überwinden. Die gegenwärtigen Einflüsse Russlands auf die Ukraine, einschließlich des von ihm entfesselten heißen Krieges, sind genau jene zielgerichtete Aktion, die darauf abzielt, die Ukraine aus dem Punkt der Ungewissheit des Zustands „2“ (in dem sie sich derzeit befindet) in jenen Punkt der Stabilität zu stoßen, in dem die russische Sprache und Kirche uneingeschränkt herrschen würden. Dies würde den allmählichen, aber beschleunigten Verlust nationaler Werte, ethnischer Unterschiede und den Abschluss der Assimilation der Ukrainer durch die Ukraine bedeuten. Ein geografischer Name wäre alles, was für einige Zeit von der Ukraine übrig bleiben könnte. Ein Staat kann von einem Zustand minimaler Energie in einen anderen übergehen oder sich aus dem Punkt der Ungewissheit „2“ in einen stabilen Zustand bewegen, wenn er über genügend Willen und eine ausreichende Anzahl an Aktivierungsmitteln zur Umsetzung einer solchen Aktion verfügt, aber diese Funktion kann auch eine äußere Kraft (russischer Einfluss) erfüllen. Die ukrainische Sprache hat die Mittel (Gesetz über die Sprachen), aber es mangelt eindeutig am Willen zur Aktivierung der Tätigkeit auf diesem Feld. Aufgrund des Aufenthalts im Zustand der Instabilität können selbst unbedeutende äußere Einflüsse oder interne Fluktuationen die Kugel/den Staat in einen der Zustände mit einem Minimum an potenzieller Energie bewegen, in einen Zustand der Festigkeit, Stabilität, des Gleichgewichts. Welcher konkret, entscheidet oft der Zufall, die Wahrscheinlichkeit. Unsere Welt ist probabilistisch, nicht determiniert. Das angeführte Schema bietet die Möglichkeit, die Hauptbedrohung für die ukrainische Staatlichkeit zu verstehen – das Umschalten in einen Zustand anti-staatlicher, anti-ukrainischer Stabilität und Festigkeit. Das Gesetz der Ukraine „Über die Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ ist ein bedeutender, aber kein endgültiger Erfolg. Mit der radikalen Änderung des Bewusstseinsinhalts in den höchsten Machtorganen nach den Wahlen wird die Ungewissheit des staatlichen Zustands zwangsläufig zunehmen, der Sprachkrieg wird sich verschärfen, die Stabilität wird sinken, das Tempo der Destruktion und Degradierung wird sich verstärken. In dem Fall, dass das Feld des Funktionierens der russischen Sprache in der Ukraine auf 6–8 % der Gesamtgröße des Chaos fällt, wird sie nützlich sein, da sie beginnt, eine wichtige konstruktive Rolle in der Entwicklung der ukrainischen Sprache und Staatlichkeit zu spielen. Betrachten wir eine weitere problematische Variante der Stabilität sozio-kultureller Systeme und der Möglichkeit der Überführung des staatlichen Organismus in einen Zustand der Ungewissheit, Destruktion und Liquidation. Sie wird durch das unten stehende Schema demonstriert und ist in komplexen Gesellschaften mit eigener Staatlichkeit möglich. X1 A2 A1 G2 G1 X2. Das Hauptziel des Staates und der Gesellschaft insgesamt ist die Bewahrung ihrer Identität („Überleben“ nationaler Werte) und die Sicherstellung einer stabilen fortschreitenden Entwicklung in der objektiven historischen Realität. Die Stärke und „Lebensfähigkeit“ der Gesellschaft hängen ab von: a) der vorhandenen materiell-technischen Ausstattung (wirtschaftlicher Aspekt); b) der Effektivität der Staatsführung (organisatorischer Aspekt); c) der geistig-ideologischen Einheit der Bürger (sozial-psychologischer Aspekt). Die Verantwortung für die Erfüllung dieser Bedingungen trägt die nationale Elite. Die erste Komponente sichert die wirtschaftliche und militärische Unabhängigkeit des Staates, die Fähigkeit, die materiellen Bedürfnisse der Bürger zu befriedigen; die zweite – sichert technisch die Abstimmung der Handlungen politischer, wirtschaftlicher, sozialer Strukturen zur Erreichung gemeinsamer nationaler Ziele; die dritte – stimmt die Interessen verschiedener Bevölkerungsgruppen ab, senkt das Konfliktniveau in der Gesellschaft. Die Destabilisierung einer der genannten Komponenten schwächt den Staat, er verliert die Fähigkeit, die Souveränität zu bewahren, und die staatlichen Strukturen entarten, desintegrieren, zerfallen oder unterordnen sich einer äußeren Kraft. Im Zuge der Entwicklung strebt jeder Staat danach, seinen Zustand in allen genannten Aspekten zu verbessern. Das Erreichen des Ergebnisses ist durch die verfügbare Ressourcenbasis und die Widersprüchlichkeit der Interessen verschiedener sozialer Schichten begrenzt – durch interne Konkurrenz, den Kampf der Ideale. Das Schema demonstriert einen typischen Phasenraum eines sozialen Systems mit zwei alternativen, konkurrierenden Attraktor-Strukturen: A-1
(ukrainische Sprache, ukrainische Kirche, andere nationale Parameter) und A-2 (russische Sprache, russische Kirche usw.) sowie die ihnen entsprechenden Bereiche der Anziehung, der Sammlung von Ressourcen und Energie: G-1 und G-2. Beide Attraktor-Strukturen erfüllen die Funktion eines Kerns — sie ziehen Ressourcen aus dem gesamtstaatlichen Raum an sich und beanspruchen die Rolle eines für alle gemeinsamen und einzigen staatlichen Zentrums, sie streben danach, die Macht nach ihren Interessen zu formen. Im Staat hat nur ein Kern das Recht auf Existenz, dementsprechend ein und nur ein Machtzentrum. Wenn es einem Attraktor nicht gelingt, die Macht zu ergreifen, dann teilen sie das System unter sich auf (gestrichelte Linie). Die alternativen Ziele der ukrainischsprachigen und russischsprachigen Subsysteme provozieren eine Konfrontation zwischen ihnen, die heute die Form eines internen russisch-ukrainischen Sprachkrieges angenommen hat. Im Donbas tobt er in einer heißen Phase mit menschlichen Verlusten, und die Krim musste kampflos aufgegeben werden. Solche Kriege werden zur Vernichtung des Gegners oder zur Aufteilung des Ganzen in verschiedene Machtzentren geführt. Andere Lösungen hat die Evolution der Materie nicht bereitgestellt. Die in der Gesellschaft geformten Prinzipien der Verwaltung und Mechanismen der sozialen Selbstorganisation halten das sozioökonomische System in einem der möglichen Attraktoren, weshalb Übergänge des Systems von einem Attraktor zum anderen nur möglich sind durch: entweder eine wesentliche Änderung der Kapazität (Stärkung oder Schwächung eines von ihnen), oder ein Eingreifen von außen auf der Seite von jemandem, oder eine Änderung der Mechanismen der Selbstorganisation, oder eine zielgerichtete Änderung der Innenpolitik durch die Macht, der „Spielregeln“ (zum Beispiel durch die harte und konsequente Umsetzung des Sprachengesetzes, eine Änderung des politischen Kurses, die Ausrichtung des Staates auf die Durchführung von Veränderungen im sozialpsychologischen Zustand der Bürger, in der Kulturpolitik). Also entwickeln sich sozioökonomische, kulturell-mentale Systeme im Laufe ihrer Entwicklung zu einem lokalen stabilen Zustand-Attraktor. Beliebige Übergänge zwischen alternativen/antagonistischen Zuständen-Attraktoren sind unmöglich, da sie natürliche Feinde voneinander sind. Jede der Attraktor-Strukturen kann eine Expansion nur innerhalb des systemischen Phasenraums durchführen, kämpft daher mit dem Gegner um Ressourcen und ist an dessen energetischer Erschöpfung und Vernichtung interessiert. Ressourcen — das sind Menschen mit Bewusstsein und Mentalität. Deshalb ist die Ukraine in zwei fast gleich große Teile mit entgegengesetzten Interessen geteilt, die gegeneinander Krieg führen. Im Donbas tobt dieser Krieg in einer blutigen Phase. Sie können sich nicht versöhnen, eine der Seiten muss siegen. Die ukrainische Seite hat einen bedeutenden Vorteil gegenüber der russischen, da sie ihren eigenen Staat hat, ein Instrument des Kampfes in Form des Sprachengesetzes, internationale Unterstützung, aber diesen Vorteil nutzt sie fast nicht. Die russische Seite hält sich durch offene russische Aggression in Form von heißen und Informationskriegen. Krieg — das sind materielle und menschliche Verluste, Verlangsamung der Entwicklung. Daraus resultieren wirtschaftliche, technologische, kulturelle Rückständigkeit, Destruktion und Degradation, die massenhafte Flucht der menschlichen Ressource ins Ausland. Das Problem löst sich ausschließlich durch den Sieg der Sprache, der nationalen staatstragenden Kräfte. Eine ähnliche Argumentation lässt sich vervielfachen. Ein weiteres Beispiel kann das Gause-Prinzip der kompetitiven Verdrängung sein — eine Behauptung in der Populationsökologie (in gleichem Maße ist sie auch für die Soziologie gültig), die darin besteht, die Unmöglichkeit des stabilen Zusammenlebens zweier Arten zu beweisen, die um den gleichen Satz an Ressourcen konkurrieren. In unserem Fall um die Bürger und deren Bewusstsein/Reflexion. Auf der Grundlage des Dargelegten lassen sich mehrere Schlussfolgerungen ziehen: a) in der Ukraine gibt es ein Problem — das sprachliche. Der Rest sind Ableitungen. Ohne dessen Lösung wird der Staat weiterhin Degradation, Degeneration, Niedergang und Rückstand gegenüber der globalen Welt erleben; b) die Ukraine und Russland sind natürliche Feinde, weil sie Anspruch auf ein und dieselbe ideale Ressource erheben — das historische Erbe und die kulturellen Werte; ein Zusammenleben zwischen ihnen ist unter der Bedingung einer vollständigen Trennung der nationalen Identifikation und Werte möglich; c) in Verbindung mit der starken Verwundbarkeit des Staates gegenüber russischem Informationseinfluss, Angriffen russischer Propaganda und Agitation, muss die Ukraine gegenüber Russland eine Politik und ein Verhalten einhalten, das auf den Prinzipien der systemischen operativen Geschlossenheit basiert (gleichzeitige Trennung von den idealen Einflüssen Russlands und Verbindungen zu ihm in kritischen politischen und wirtschaftlichen Beziehungen). Die Kanäle für das Eindringen von Propaganda, Agitation und Arten von Informationsmaterial in die Ukraine schließen; d) die Gesetze der Natur, insbesondere das hier nicht behandelte Gesetz der hierarchischen Kompensationen, fordern, der russischen Sprache und der russischen griechisch-orthodoxen Kirche die Möglichkeit zu entziehen, die Funktion von steuernden Parametern der systemischen Selbstorganisation auszuüben; e) Zweisprachigkeit — die Hauptursache für den strukturell-psychologischen Bruch zwischen dem Zentrum und den Regionen, zwischen einzelnen Regionen (Erosion des Staates). Auf dieser Grundlage können bewusst und zielgerichtet Ideen und Kräfte des Separatismus wachsen; f) die unterschiedliche Sichtweise der Bürger auf ein und dieselben Prozesse und der interne Kampf um „seinen“ Standpunkt, was durch den Aufenthalt der Menschen in verschiedenen sprachlich-informationellen Weltbildern bedingt ist — das ist ein Verlust an Ressourcen, Ausblutung, Schwächung des staatlichen Organismus, ein direkter Weg zum Verlust der Staatlichkeit. der Ungewissheit mit zwei möglichen zukünftigen Entscheidungen: a) Selbsterhaltung; b) Verlust der Staatlichkeit. Die Behauptung wird durch die letzten Präsidentschafts- und Parlamentswahlen untermauert. Sie haben bezeugt, dass die Macht in der Ukraine ein Vertreter jeder politischen Orientierung ergreifen kann, einschließlich solcher mit offen staatsfeindlichen Stimmungen.
Maschinelle Übersetzung
Roman IWANTSCHUK, Stadt Sambir. Der älteste Demokrat unserer Region, Prosvita-Mitglied und aktive Persönlichkeit des öffentlichen Lebens, Iwan Pawlowytsch Butschkiwskyj, der bald 96 Jahre alt wird, errichtete 1964 während seiner Zeit als Lehrer im Dorf Hradiwka ein Schewtschenko-Denkmal. Als die Bewohner des Dorfes Kupnowytschi – Iwan Pawlowytsch stammt von dort – davon erfuhren, beschlossen sie, dass der Initiator Schewtschenko auch in seiner Heimat ehren sollte. Er lehnte nicht ab. Die Landsleute begannen mit dem Sammeln von Geld, und Herr Iwan bestellte 1968 eine Büste bei dem damals bekannten Architekten Wasyl Odrechiwskyj aus Lwiw. Doch die Patrioten hatten nicht bedacht, dass in Sambir damals das Stadtkomitee der Partei und der KGB saßen, denen der ukrainische Geist in einem kleinen Dorf gar nicht gefiel. Iwan Butschkiwskyj wurde in „hohe“ Kabinette zitiert, mit Entlassung aus der Arbeit bedroht und so weiter… Dennoch fehlte die Kraft, die eigenen Absichten durchzusetzen, und der aus Stein gehauene Kobzar landete für lange Jahre irgendwo in Hinterhöfen – mal bewahrte man ihn in der Schule auf, mal im Büro der Kolchose… Und dann kam das Jahr 1989… Für die Jungen sei gesagt: Es war eine Zeit, in der die Kommunistische Partei zu schwächeln begann und die Demokraten ihre Häupter erhoben. Obwohl die Angst vor dem System noch vorhanden war und man für jedes freie Denken „einfahren“ konnte, zumindest aber den Arbeitsplatz verlor. Doch der Mut siegte. Viel zur Errichtung des Denkmals trug auch der damalige Kolchosvorsitzende des Dorfes, Hryhorij Jakimiw, bei. Er gehörte zu jenen Autoritäten, gegen die selbst die damalige Macht zu agieren fürchtete. Und der Ort wurde historisch gewählt – neben dem Verwaltungsgebäude des Dorfrats. Das war die Idee des Dorfvorstehers Wolodymyr Samardak, und auf diesen Ort ist man heute sehr stolz. Angesichts der solch stürmischen Geschichte des Denkmals beschlossen die Dorfbewohner, dass man in diesem Jahr, am Unabhängigkeitstag, das 30-jährige Jubiläum der Rückkehr des Kobzars feiern müsse. Fast das ganze Dorf versammelte sich. Es war nicht so sehr ein Fest des errichteten Denkmals, sondern vielmehr ein Tribut an den Mut jener Menschen, die das System nicht fürchteten. Die Vorbereitung der Feierlichkeiten übernahmen der Vorsitzende der „Prosvita“ Mychajlo Malaschiwskyj, Stepan Tschich – Leiter des Volkshauses, Stepan und Marija Wijtowytsch, der Fußballclub „Energija“ unter der Leitung von Andrij Stefanyschyn, mit Unterstützung der Sponsoren Iwan Butschkiwskyj, Ihor Tereschtschenko, Bohdan Malaschiwskyj, Wolodymyr Wantuch, Iwan Hoschman und anderen. Und das Fest verlief feierlich. Nach dem Gottesdienst führte Pfarrer Wolodymyr Matkiwskyj die Gemeindemitglieder an den Dorfanfang, wo ein Kreuz zu Ehren der Unabhängigkeit und zum Gedenken an die Gefallenen errichtet wurde. Nach dem Gebet ging man zum „Geburtstagskind“ – der Büste von Schewtschenko. Und dort sprach der Priester darüber, dass wir zwar derzeit die Unabhängigkeit haben, sie aber formell noch mit lebendigem Inhalt füllen müssen. Herr Butschkiwskyj erzählte von der Geschichte der Errichtung der Büste, und mit Grußworten wandten sich die Vorsitzende der vereinigten Gemeinde Marija Fedak, der Abgeordnete des Bezirksrats Ihor Tereschtschenko und der ehemalige Dorfvorsteher Wolodymyr Samardak an die Landsleute. Den krönenden Abschluss des großartigen Dorffestes bildete Schewtschenkos „Testament“, das vom Kirchenchor unter der Leitung von Jaroslawa Katschmar vorgetragen wurde.
Maschinelle Übersetzung
Am 12. November 2019 um 18.30 Uhr findet in Kyjiw in der Bankowa-Straße 2, im Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine, anlässlich des 90. Geburtstages ein Gedenkabend für Senowij Krassiwskyj statt, einen Dichter und Kämpfer, langjährigen politischen Gefangenen und letzten Gebietsleiter der OUN. An der Veranstaltung nehmen teil: die Volkskünstlerin der Ukraine Halyna Jablonska, der Vorsitzende des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Mychajlo Sydorschewskyj, der Redakteur der Zeitung „Schljach peremohy“ Wiktor Roh, der Vorsitzende der OUN(m) Bohdan Tscherwak, die Dichter Borys Humenjuk, Wladlen Kowtun, Wassyl Kowtun und Walerij Martyschko, der Kobsa-Spieler Taras Sylenko, der Autor und Interpret Wassyl Lutyj, der Kommandeur der Freiwilligenabteilung „Karpatska Sitsch“ Oleh Kuzyn, der Fraktionsvorsitzende der Allukrainischen Vereinigung „Swoboda“ im Stadtrat von Kyjiw Jurij Syrotjuk, der Verleger Marko Melnyk sowie weitere Kulturschaffende der Ukraine. Der Abend wird von Roman Kowal moderiert. Veranstalter: Historischer Klub „Cholodnyj Jar“, OUN, Nationaler Schriftstellerverband der Ukraine.
Maschinelle Übersetzung
Serhij BORSCHESTWSKYJ, Schriftsteller und Diplomat
Am 21. Oktober begann der Petitionsausschuss des Bundestages mit der Prüfung der Frage über die Anerkennung des Holodomor als Völkermord am ukrainischen Volk. Die Reaktion des deutschen Außenministeriums ließ nicht lange auf sich warten und empfahl dem Parlament, eine solche Anerkennung abzulehnen. Und ein Grund fand sich auch: Medienberichten zufolge haben sich die deutschen Diplomaten zur Ablehnung der Petition eine Begründung ausgedacht — angeblich sei der Begriff Völkermord vor 1951 nicht definiert gewesen.
Eine seltsame Begründung, deutsche Kollegen: Schließlich hat der Bundestag 2016 die Massenvernichtung der armenischen Bevölkerung im Osmanischen Reich im Jahr 1915 als Völkermord anerkannt, also viel früher als die Massenvernichtung der ukrainischen Bevölkerung im sowjetischen Reich in den Jahren 1932—1933. Und damals, im Jahr 2016, beunruhigte der Umstand, dass der Begriff Völkermord vor 1951 nicht definiert war, das deutsche Außenministerium nicht.
Doch ein solches Verhalten des deutschen Außenministeriums gibt (zumindest mir) Anlass zum Nachdenken, ob die Ukraine auf Unparteilichkeit zählen und Deutschland eine Vermittlerrolle bei den Verhandlungen mit Russland anvertrauen kann.
kein Verschweigen, das Verbot, auch nur ihre Namen zu erwähnen) aus dem historischen Kontext des Lebens des Landes und des Volkes, spürt die Ukraine bis heute — das ist ein schrecklicher und unersetzlicher Verlust.
Das Waldgebiet Sandarmoch als Ort der Erschießungen wurde als eines der traurigen Symbole des Großen Terrors nach langwierigen Suchen erst im Sommer 1997 bekannt. Die Überreste wurden von Mitgliedern der internationalen Gesellschaft „Memorial“ gefunden — den Historikern Weniamin Jofe und Jurij Dmitrijew, der 2016 in bester Tradition der sowjetischen Straforgane aufgrund einer anonymen Denunziation verhaftet wurde. Und trotz der ganzen Absurdität der Anschuldigungen ist Dmitrijew bis heute in Haft...
Am 27. Oktober 1997, zum 60. Jahrestag des Verbrechens der Stalinisten, wurden in Sandarmoch erstmals Gedenktage abgehalten. An ihnen nahm eine kleine Delegation aus der Ukraine teil, der Jewhen Swerstjuk, Iwan Dratsch, Laryssa und Tetjana Kruschelnyzka angehörten. Damals wurde auch ein hölzernes ukrainisches Kreuz aufgestellt. Im Jahr 2004 errichtete die Gesellschaft für ukrainische Kultur „Kalyna“ auf Kosten des weltweiten Ukrainertums ein granitenes Kosakenkreuz „Den ermordeten Söhnen der Ukraine“ (Autoren Mykola Malyschko und Nasar Bilyk).
Und die Gedenktafel auf den Solowezki-Inseln errichteten die Ukrainer 2012 während der „Solowezki-Wallfahrt“, die jährlich von 1997 bis 2014 stattfand.
Am Sonntag, dem 27. Oktober — am Tag des tragischen Jahrestages des Beginns der Erschießungen der ukrainischen kulturellen, wissenschaftlichen und politischen Elite —, fanden in der Hauptstadt der Ukraine am Gedenkkreuz für alle Ukrainer, die vom totalitären Regime in den 30er bis 50er Jahren des XX. Jahrhunderts unterdrückt wurden (beim ehemaligen Oktoberpalast, wo während des Großen Terrors 1937—38 Hinrichtungen von Ukrainern stattfanden), Gedenkveranstaltungen statt, die dem 82. Jahrestag der Erschießung herausragender Persönlichkeiten der Ukrainischen Nationalen Wiedergeburt in den Wäldern von Sandarmoch in Karelien gewidmet waren. Die Fortsetzung der Gedenkveranstaltungen fand am selben Tag am Denkmal für den genialen Regisseur Les Kurbas statt. An den Veranstaltungen nahmen Aktivisten der Internationalen gesellschaftlichen Vereinigung „Solowezki-Bruderschaft“, der Ukrainischen patriotischen Alternative, der Ukrainischen Gesellschaft der politischen Gefangenen, der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ und andere teil.
Maschinelle Übersetzung
Heorhij LUKJANTSCHUK. In den 1930er Jahren des 20. Jahrhunderts erschossen die Organe des NKWD in den Wäldern des russischen Kareliens über 9 500 Menschen aus 58 Nationalitäten, darunter über 300 Ukrainer. Das Waldgebiet Sandarmoch wurde für immer zu einem schrecklichen Symbol des Großen Terrors. Dieses steinerne Kreuz ist eine Mahnung an die Lebenden für die im Waldgebiet erschossenen Opfer. Hier fanden Les Kurbas, Mykola Kulisch, Mykola Serow, Marko Woronyj und viele andere Söhne und Töchter der Ukraine ihre letzte Ruhestätte. Wir trauern und erinnern uns… Der fünfte Präsident der Ukraine Petro Poroschenko. In diesen Tagen gedenkt die Ukraine des tragischen Jahrestages des Beginns der Erschießungen der ukrainischen kulturellen, wissenschaftlichen und politischen Elite im karelischen Waldgebiet Sandarmoch — jener, die als „hingerichtete Wiedergeburt“ bezeichnet werden. In weniger als einer Woche vernichteten die Organe des Volkskommissariats für Innere Angelegenheiten (NKWD) 10 000 Menschen. Diese Massenerschießungen wurden auf den 20. Jahrestag der sogenannten „Oktoberrevolution“ terminiert. Die Leichen der Erschossenen wurden in Gruben geworfen. Insgesamt wurden auf diesem Gebiet von 10 Quadratkilometern über zweihundert solcher Gruben entdeckt. In den Dokumenten der sowjetischen Geheimdienste ist dieses Gebiet als „gewöhnlicher Erschießungsort“ verzeichnet. Die meisten Erschießungen fielen auf die ersten Novembertage. Am 3. November wurden 134 Personen erschossen, alle, wie in den „Erschießungslisten“ vermerkt, als „ukrainische bürgerliche Nationalisten“… Auf diese Weise fiel an nur einem Tag fast die gesamte Blüte der ukrainischen Nation des frühen 20. Jahrhunderts. Jeder der Getöteten war nicht nur ein herausragender Fachmann auf seinem Gebiet, sondern auch eine bedeutende Persönlichkeit, eine Gestalt von „Renaissance“-Ausmaßen. Unter ihnen waren der Begründer des neuen ukrainischen Theaters Les Kurbas; einer der talentiertesten ukrainischen Prosaautoren Walerjan Pidmohylnyj; Mykola Kulisch — Dramatiker, gesellschaftlicher und pädagogischer Aktivist, Zeitungsredakteur; Mykola Serow — Anführer der „Neoklassiker“, ein außerordentlich feinsinniger Wissenschaftler, Dichter, Übersetzer westeuropäischer und antiker Literatur; Matwij Jaworskyj — Historiker, politischer Aktivist, Akademiemitglied der WUAN; Wolodymyr Tschechiwskyj — ukrainischer Politiker, gesellschaftlicher Aktivist, Premierminister der UNR, einer der Gründer der UAOK; ukrainische politische Aktivisten der Zeit der unabhängigen Ukrainischen Republik, die auf die Unabhängigkeit der Ukraine ausgerichtet waren, wie die Mitglieder der Petljura-Regierung A. W. Kruschelnyzkyj (mit Familie), A. Barbar, Offiziere der Ukrainischen Galizischen Armee und viele andere. Alle waren jung, überwiegend 36 bis 50 Jahre alt. Ihre ausgelöschten Leben liegen nicht nur auf den blutigen Händen des Sadisten Hauptmann Matwejew, des unmittelbaren Vollstreckers der Erschießungen, sondern auch auf dem Gewissen der damaligen Führung der UdSSR und Stalins, denn er war einer der Hauptinitiatoren der Vernichtung der Ukraine — der denkenden, schöpferischen, starken Ukraine. Er brauchte eine schwache, willenlose Republik mit gebrochenem Rückgrat — einen gebrechlichen Gelähmten, der voll und ganz vom Willen und den Launen des „Herrn“ abhängig war, denn nur unter solchen Bedingungen kann der Totalitarismus existieren. Die ersten Repressionen begannen bereits in den 20er Jahren, aber ihren Höhepunkt, ein nie dagewesenes und unerhörtes Ausmaß, erreichten sie gerade in den 30er Jahren. Die sowjetische Ukraine war fast vernichtet — weder Elite noch Bauernschaft. Es blieb ein Häuflein eingeschüchterter Intelligenz, das angestrengt auf jedes nächtliche Rascheln lauschte und für den Fall einer Verhaftung ein Säckchen mit Zwieback bereithielt, sowie die fügsame Bauernschaft, die durch den Holodomor in die Kolchosen getrieben worden war. Natürlich wurden alle Erschossenen später rehabilitiert, doch ihre Abwesenheit, ihr „Herausgerissenwerden“ (zuerst die physische Vernichtung und dann die langjährige...
Maschinelle Übersetzung
Andrij BONDARTSCHUK
Historische Wurzeln des Syndroms
Die Welt ist, wie bekannt, aus Gegensätzen gewebt. Diese Gesetzmäßigkeit bleibt auch in der moralischen Dimension der menschlichen Gemeinschaft bestehen. Hier beschränken sich die Antipoden jedoch auf zwei Begriffe: Gut und Böse. Konzeptuell lassen sie sich auf das Religiöse zurückführen: Gott und Teufel. Das Gute hält die Welt, unser Leben, mit einem geringen Vorsprung zusammen. Das Böse versucht ständig und beharrlich, es zu zerstören, in einzelnen Regionen und Ländern einen Monopolplatz einzunehmen und hegt dabei weitaus umfassendere Pläne.
Natürlich war der Grund für die Störung der Gleichheit zwischen den Menschen, die vom Allerhöchsten in grauer Vorzeit verliehen wurde, der Kampf ums Überleben. Erfolg wurde durch Stärke, List, zahlenmäßige Überlegenheit, Kampfmittel und Rücksichtslosigkeit bestimmt. Doch der Mensch, als ein Wesen, das durch natürliche Angriffs- und Verteidigungsmittel (Reißzähne, Krallen, Gift) am wenigsten geschützt ist, sah: Ein Rudel Schwächerer mit einem mutigen und klugen Anführer, gut organisiert, besiegt einen weitaus Stärkeren, der jedoch allein ist. Dies wurde zur Motivation für die Zusammenrottung von Stämmen. Sie begriffen schnell, dass Stärke es ermöglicht, nicht durch erschöpfende Arbeit oder gefährliche Jagd auf Wild besser zu leben, sondern durch den Sieg über andere, die genauso waren, aber schwächer. Dies waren die Keime der Sklavenhalterstaaten, später der Imperien. Dies war der Beginn des „Stockholm-Syndroms“ mit allen Konsequenzen des Status von Siegern und Besiegten, des Status von Sklavenhalter und Sklave. Das war schon kein Kampf mehr ums Überleben, sondern um die Herrschaft des Stärkeren und, so paradox es auch klingen mag, bereits nach dem Sieg der Minderheit über die Mehrheit. Der Sieger, der über Macht und einen Strafapparat verfügte, brach mit allen Mitteln die Psychologie der Mehrheit, um in ihr einen Zustand der Unterwürfigkeit zu formen und damit die herrschende Gewalt zu verewigen. Dies war eine schwierige Aufgabe, denn nicht alle Menschen lassen sich durch Angst und Folter brechen. Daher explodierte die Mehrheit in blutigen Protestaktionen. Manchmal waren sie sogar siegreich, besonders wenn ehemalige Staaten aufstanden, die in ihrem Wesen ebenfalls Sklavenhalterstaaten waren. Denn seit dem Entstehen der Menschheit war eine solche staatliche Ordnung (und damit auch der moralisch-psychologische Zustand) gesetzmäßig. Doch die Sieger kehrten, selbst nachdem sie den Staat zurückgewonnen hatten, in die … Sklaverei zurück, aber zu ihren eigenen Sklavenhaltern. Denn weder die Sklaven noch ihre Anführer kannten eine andere Struktur und Qualität der Verwaltung, sie wussten nicht, was sie mit der Freiheit anfangen sollten. Natürlich wurden Protestausbrüche derer, die mit der Sklaverei, der Leibeigenschaft, der Frondienstpflicht, der nationalen oder religiösen Gewalt unzufrieden waren, mit unerhörter Grausamkeit unterdrückt. Und doch blieben diese Ereignisse für die Gesellschaft nicht folgenlos, denn sie erschütterten das Gebäude der Gewalt und waren Keime der Demokratie und Zivilisation. Schließlich begannen sogar einzelne Machthaber zu verstehen: Ein solches System bremst die Entwicklung des Staates und schränkt die Möglichkeiten zur Bereicherung ein.
Eine lehrbuchartige Illustration dieser Situation kann folgendes Beispiel sein.
Auf der Insel Barbados herrschte der grausame Plantagenbesitzer Glenel über Tausende von Sklaven. Und nun erlässt die Königin von England, Victoria, ein Dekret zur Abschaffung der Sklaverei. Der gesetzestreue Sklavenhalter verkündet das Dokument und lässt die Sklaven frei. Freiheit! Euphorie! Es verging nicht viel Zeit. Bei den Glücklichen waren die essbaren Geschenke, mit denen der Plantagenbesitzer sie bedacht hatte, aufgebraucht, und die freien Menschen kamen zu ihm, um sich in die … Sklaverei zu begeben. Glenel lehnte ab, denn das wäre ein Verstoß gegen das Dekret gewesen. Daraufhin töteten die Sklaven von gestern ihn und seine Familie und brannten das Anwesen nieder.
Eine völlig unlogische, primitive Reaktion von bereits freien Menschen. Doch das war die Logik des Sklaven. Er war an seinen Zustand gewöhnt: Jeden Tag gibt es eine Schüssel Brei, eine Pritsche zum Schlafen, ein Dach über dem Kopf, man muss nicht darüber nachdenken, wie man den nächsten Tag überlebt. Demütigung, Gewalt, sogar Strafe sind für ihn gewohnt. Aber was er mit der Freiheit anfangen sollte, wusste er nicht.
Situativ und ereignisbezogen erinnert dies an die ehemalige UdSSR. Auch der jahrhundertealte russische Sklave, auf den 1991 unerwartet die Freiheit herabfiel, wusste nicht, was er mit ihr anfangen sollte. Vielleicht hätte er mit seinem „Glenel“ genauso gehandelt wie die Sklaven von Barbados. Doch es kam anders, weil er mit ihm einer Meinung war. Zumal Sklaven zu beherrschen, ihr Herrscher zu sein und selbst ein Sklave zu sein, diametral entgegengesetzte Dinge sind. Und der „Barbados“ bekam „zweiten Atem“.
Doch es gibt einen sehr prinzipiellen Unterschied sowohl zwischen den beiden „Glenels“ als auch zwischen ihren Sklaven. Die Grausamkeit gegenüber dem realen Glenel zeigten die freien Menschen, weil er ihnen die Sklaverei nahm. Der „Glenel“ der Moskauer Sklaven lenkte ihren Hass gegen jene, die sie daran hindern, sein Sklave zu sein, und belohnte die Sklaven mit dem Recht, sich als Beherrscher derer zu fühlen, die längst vergessen haben, was Sklaverei und ihre Folgen sind, und die in einer freien, zivilisierten Welt leben. Denn das ist der Feind des modernen „Glenel“ und seiner Sklaven. Beide sind schwer an der imperialen Krankheit, am Chauvinismus erkrankt, beide Träger der Sklaverei wollen sich als Beherrscher anderer Völker sehen und sie in den Zustand des „Stockholm-Syndroms“ zwingen.
Der breiten Leserschaft ist dieser Begriff wenig bekannt. Er wurde erst zu Beginn des letzten Jahrhunderts vom Kriminalisten Nils Bejerot in den Gebrauch eingeführt, als er die Situation mit der Geiselnahme in Stockholm analysierte. Ihm zugrunde lag das Konzept von Anna Freud mit dem Titel „Identifikation mit dem Aggressor“: „Zuerst empfindet das Opfer durch die Handlungen des Aggressors einen starken emotionalen Schock, Angst, Abneigung, Apathie, doch mit der Zeit … empfindet es Sympathie für den Peiniger, rechtfertigt seine Handlungen, hilft ihm … Dies zeigt sich bei 27 Prozent der Opfer …“ Was die prozentuale Dimension betrifft, so hält der Autor dieses Artikels sie für stark unterschätzt, was am Zustand der Gesellschaft der bolschewistischen und heute putinschen Moskowien zu sehen war.
Die Autoren des Begriffs und des Konzepts gingen vom Verhalten einer kleinen Anzahl unfreiwilliger Geiseln in den Händen einiger Banditen aus. Doch dies ist, wie die Geschichte bestätigt, auch für große Menschenmassen charakteristisch. Wikipedia definiert dieses Syndrom als „psychologischen unbewussten Schutzmechanismus, der durch die Bindung des Opfers an den Peiniger gekennzeichnet ist …“, die eine Folge von Gewalt, Folter und Todesdrohungen ist. Infolgedessen beginnen die Opfer, mit ihren Peinigern zu sympathisieren, rechtfertigen deren Handlungen, identifizieren sich sogar mit ihnen, übernehmen ihre Ideen und übertreffen im Wunsch, sich anzubiedern, manchmal ihre Peiniger. Auf dem Gebiet der UdSSR führte der russische Wissenschaftler Pitirim Sorokin diesen Begriff als Erster ein, um das Verhalten der Opfer des Holodomor von 1921–1923 zu erklären. Es ist absolut identisch mit dem Verhalten der Opfer der nachfolgenden Holodomor-Kriege der Macht gegen das Volk, der Opfer von Repressionen und anderen Verbrechen. Seine Massenhaftigkeit war besonders in den Jahren 1932–1933 und 1946–1947 bemerkbar. Denn die Folter durch Hunger, das Bewusstsein des unvermeidlichen Todes, besonders der eigenen Kinder, ist wohl die schwerste Form der Qual. Das „Stockholm-Syndrom“ ist somit der Antipode der Begriffe: Wille, Freiheit, das persönliche „Ich“.
Heiße Kriege und Holodomor-Kriege, Repressionen als Mittel zur Veränderung der Massenpsychologie
Wenn wir das Wort „Holodomor“ verwenden (der Autor ist der Meinung, dass es präziser und korrekter ist, es „Holodomor-Krieg“ zu nennen), nehmen wir seinen Inhalt sofort als Mangel oder akute Knappheit an organischer Nahrung wahr, stellen uns die Folgen für die Gesundheit und den physischen Zustand des Opfers vor. Doch der Mensch ist nicht nur ein Körper, sondern auch ein Geist, der ihn lenkt, und nur deren Einheit ist der Mensch mit seinen Taten und seinem Verhalten. Auf den Bewusstseinszustand lässt sich keine digitale Analytik anwenden, man kann ihn nicht visuell bewerten. Der Mangel an physischer Nahrung führt zum biologischen, physischen Tod, und bei den Überlebenden zu einer radikalen Veränderung der Psychologie, die den Menschen oft in einen tierischen oder noch niedrigeren Zustand hinabzieht (Kannibalismus, Leichenfresserei). Es ist unmöglich, sich die Tiefe der Zerstörung des Bewusstseins einer Mutter vorzustellen, die ihr eigenes Kind tötet, um selbst oder für die restlichen Kinder zu überleben. Solcher Fälle gab es nicht wenige.
Die Angst, einen Hungertod zu sterben, war so stark und tief, dass sie selbst bei den nachfolgenden Generationen Spuren in den Genen derer hinterließ, die das Glück hatten zu überleben. Deshalb schwiegen die Opfer über das Verbrechen, andere dienten ihren Peinigern treu oder halfen ihnen sogar. In der UdSSR herrschte lange Zeit eine „Verschwörung des Schweigens“ über die schrecklichen Jahre 1932—1933. Selbst im Laufe der Zeit, nach der Ausrufung der Unabhängigkeit, traf der Autor auf Menschen, die sich kategorisch weigerten, Zeugnis über diese Tragödie abzulegen; er kannte persönlich einen in Parteikreisen angesehenen Sekretär des Parteikomitees einer führenden Kolchose sowie einen Oberst des KGB. Beide stammten aus der Region Poltawa. Beide hatten das Glück, in der schrecklichen Holodomor-Hölle der dreißiger Jahre zu überleben, bei beiden waren darin Eltern, Schwestern und Brüder verbrannt. Dennoch dienten beide ihren Mördern treu. Soll man sie rechtfertigen oder verurteilen? Natürlich hätten sie wie Millionen gewöhnlicher Menschen leben können. Das ist auch eine Form der Selbstverteidigung. Doch sie wählten einen anderen Weg. Denn wer nicht bellt, dem wirft der Herr keinen Knochen hin. Ob man ihn haben will oder nicht, ist eine persönliche Angelegenheit. „Wer den Terror überlebt hat, wird gefügig sein. Ein solcher Terror war als Getreidebeschaffung getarnt“, stellt der angesehene Historiker, Forscher der Holodomor-Kriege, Professor Stanislaw Kultschyzkyj, fest. Und solcher gab es Millionen. Derselbe Wissenschaftler merkt an, dass auch der mächtige Aufstand von N. Machno scheiterte, weil die Aktivität seiner Teilnehmer angesichts der drohenden Hungersnot fast auf Null sank. Beflügelt vom Erfolg, inszenierten die Bolschewiki nach dem ersten Holodomor-Krieg einen zweiten mit einer beispiellosen Zahl an Opfern, dann einen dritten, bereits nach dem Krieg.
Krieg der Macht: Feinde und Gleichgesinnte. Seltsamerweise ähnelt der Mechanismus der Holodomor-Kriege der Bolschewiki sehr der Situation, die im „Alten Testament“ beschrieben wird. Ein gewisser Josef (!), dem Pharao (Lenin) nahestehend, befand sich zur richtigen Zeit am richtigen Ort. Ein Mann, „klug und weise“, wurde infolge seines Handelns zum faktischen Herrscher Ägyptens. Er nahm den Bauern 20 Prozent der Ernte als Abgabe („Alles Getreide dem Staat!“) Und dann kam die Hungersnot. Josef begann, das Volk zu „retten“... mit dessen eigenem Getreide, mit enormem Gewinn. Die Menschen dankten ihrem „Retter“ mit Tränen in den Augen. Aber jetzt waren sie vollständig von ihm abhängig. Wahrscheinlich ist dies die erste Beschreibung des „Stockholm-Syndroms“, das als Wohltätigkeit getarnt ist.
Drei körperliche Holodomors in 25 Jahren (ein Präzedenzfall in der Weltgeschichte!) waren natürlich nicht die Folge von Zufall oder Naturgewalten. Sie sind Bestandteile eines alten, manischen Plans zur Vernichtung der Ukraine als Nationalstaat seitens des Horden-Imperiums – zuerst des zaristischen, dann des bolschewistischen und heute des putinschen. Für dieses ist die demokratische, zivilisierte Welt, und erst recht unser Weg in diese Richtung, eine schreckliche Bedrohung. Daher fanden die heißen Holodomor-Kriege gegen uns und andere Verbrechen mit einer gewissen Synchronität statt. (Der Autor ist der Ansicht, dass auch die schrecklichste technogene Katastrophe von Tschernobyl ein Glied dieser schrecklichen Kette war).
Am effektivsten waren die heißen Kriege und die Holodomor-Kriege. Auf den ersten Blick werden sie geführt, um eine große Anzahl von Menschen auf der Erde zu vernichten, um Schätze. Ja, diese Motive sind vorhanden. Doch den Feind interessiert in fast allen Fällen das Territorium mit der Bevölkerung, nicht eine Einöde, selbst mit entwickelter Infrastruktur. Die Horde zum Beispiel, die über ein riesiges Territorium verfügte, führte endlos Krieg. Aber sie zog nicht in die unerschlossenen Weiten Sibiriens, in den Norden, sie zog nach Westen, nach Europa, obwohl sie auf erbitterten Widerstand stieß. Russland, ein würdiger Erbe der Horde, kopiert ihre Strategie sogar im XXI. Jahrhundert. Obwohl es Atomwaffen besitzt, droht es nicht mit einer noch schrecklicheren – der Vakuumbombe, die alles Lebendige tötet, ohne das Materielle zu zerstören. Man braucht Menschen. Aber nicht solche, wie sie waren. Sie mögen sich Ukrainer nennen, einen Staat haben (natürlich einen Marionettenstaat), jedoch ohne ihre Mentalität, Geschichte, nationale Würde, Sprache, Kirche, den Wunsch, analytisch zu denken und Gedanken zu äußern, die nicht mit der Meinung des Siegers übereinstimmen. Ja, ein Teil der Bevölkerung wird aufhören zu existieren. Dafür wird der überlebende Teil im Zustand des „Stockholm-Syndroms“ sein, „frisches Blut“ zur Gesundung der von Alkohol gezeichneten Gesellschaft. Der große Humanist, Philosoph und Akademiker Myroslaw Popowytsch merkte, gestützt auf mir unbekannte Quellen, an, dass im Kreml die Zahl der durch Hunger Getöteten im Voraus geplant wurde. Das klingt absolut glaubhaft, da zu Zeiten des Großen Terrors offiziell Quoten über die Anzahl der „Volksfeinde“, die erschossen, in GULAG-Lager deportiert oder zwangsumgesiedelt werden sollten, an die Orte geschickt wurden.
Holodomor-Kriege gegen das eigene Volk entstanden genau in Situationen, in denen es keine Gründe für heiße Kriege gab oder repressive Maßnahmen keinen schnellen Sieg brachten. Sie waren bequem für das Regime – unblutig, wirtschaftlich billig, strafrechtlich folgenlos, obwohl sie in die Kategorie der schweren Verbrechen fallen. Solche waren alle drei Holodomor-Kriege. Der Autor glaubt, dass auch ein vierter (oder ein zweiter nach dem Krieg) vorbereitet wurde, bereits für die Westukraine, die gerade erst, in den Jahren 1946—1947, aufrichtig die Hungernden aus der Großukraine rettete. Diese Massen-Barmherzigkeit (die Westukraine leistete nach Berechnungen des Autors Hilfe für nicht weniger als sechs Millionen Hungernde, sie war von allen drei Holodomors nicht betroffen) widerlegt von Grund auf die Falschdarstellungen russischer Forscher über natürliche Ursachen des nationalen Unglücks. Denn auf beiden Seiten des Grenzstreifens (etwa 80—100 Meter), der die beiden Staaten trennte, herrschte das gleiche Wetter.
Maschinelle Übersetzung
Der Autor erinnert sich gut an jene Zeit, als jeden Tag Hungernde an jede bäuerliche Tür klopften. Die Einheimischen teilten mit ihnen, was sie konnten, obwohl sie selbst arm lebten. Oft kamen sie, wenn die Hausfrau gekochte, ungeschälte kleine Kartoffeln in einen Trog schüttete, um sie für die Schweine zu zerstampfen; sie starrten gierig auf diese „Leckereien“, bettelten um ein paar Kartoffeln oder stürzten sich darauf und aßen gierig… Doch ab 1948 begann man auch für die Westukrainer aktiv einen Mechanismus des Hungertodes einzuführen, analog zu jenem, der zu drei Hungersnotkriegen in der Großukraine geführt hatte. Nach der Liquidierung wohlhabender bäuerlicher Wirtschaften, die nach Sibirien deportiert wurden, nach Repressionen, Kollektivierung mit der Beraubung von Mittelbauern und Ärmeren, unerschwinglichen Steuern und Getreideablieferungen begann ein akuter Brotmangel spürbar zu werden. Besonders in Regionen, in denen die Kräfte der UPA schwach und unterdrückt waren. Als typischen Holodomor kann man diese Situation nicht bezeichnen, deshalb nannten wir sie bei uns „Hungerzeit“. Die Bauern retteten sich durch außergewöhnlichen Fleiß, Einfallsreichtum und natürliche Faktoren.
Zu jener Zeit gelang es dem Autor, aus dem Dorf zu entkommen, um in der Stadt Kowel eine Ausbildung zu machen. Die Gänge, um Brot zu bekommen, waren schwer. Vor jedem Brotladen war es schwarz von Menschen. In diesem Gedränge konnten einem die Rippen zersplittern. Eines Tages, nachdem ich mit einem Laib Brot im Laden „beglückt“ worden war, ging ich los, um eine andere Verkaufsstelle zu suchen. Im unglaublichen Gedränge hatte ich wieder Glück. Ausgehungert, entkräftet, kam ich kaum aus der Menge heraus und fiel im Hof in Ohnmacht. Nach einiger Zeit kam ich wieder zu Bewusstsein. Der gekaufte Laib war bereits weg, aber der andere, auf den ich gefallen war und den ich mit meinem Körper bedeckt hatte, war erhalten geblieben. An einem unterrichtsfreien Samstag fuhr ich nach Hause, um mich mit etwas einzudecken. Zu Hause war niemand, das Haus war verriegelt. Ich schloss auf. Auf dem Tisch, auf der Bank, auf dem Geschirrbrett – kein Stück Brot. Ich schaute in den Ofen. In der Ecke stand ein kleiner Topf. Ich zog ihn heraus. Hoppla! Noch warmer Suppe, mit Melde verfeinert! Mit Appetit leerte ich den Inhalt. Und da kam auch schon Mutter mit der Kuh von der Weide. Sie freute sich über das Wiedersehen, aber sie klagte: Dem Sohn von der Reise gibt es nichts zu geben.
— Aber ich, — sage ich, — habe gerade gegessen. — Und was hast du gegessen? — wunderte sie sich aufrichtig. — Im Ofen war Suppe. Lecker… — Oh! — schlug sie die Hände zusammen. — Das habe ich doch für das Ferkel gekocht…
So fand sich der Autor in der Rolle der Hungernden wieder und kostete die Schweine-„Leckereien“.
Heute erinnere ich mich an diesen Vorfall mit Humor, denn ich spürte nur die indirekte Wirkung des schrecklichen Mechanismus der Tötung von Millionen Menschen durch das schrecklichste Werkzeug des Todes. Aber er hinterließ Spuren an der Gesundheit. Es scheint, kein Imperium, kein Staat hat in der gesamten Weltgeschichte so viele seiner eigenen Bürger durch Hunger vernichtet. Und ein bedeutender Teil derer, denen es gelang zu überleben, fand sich im Zustand des „Stockholm-Syndroms“ wieder.
Sind die friedlichen „friedlichen“ Völker friedlich?
Es wäre logisch gewesen zu erwarten, dass er mit dem Zerfall der UdSSR ebenfalls verschwindet. Doch das war nur eine große Wunde am Körper des Imperiums, eine Resektion einiger Teile, die Moskau mit aller Kraft wieder anzuwachsen versucht, um die einstige Macht und den Zustand wiederherzustellen. Auf leisen Sohlen (Belarus) oder durch einen heißen, wirtschaftlichen, hybriden Krieg (Georgien, Transnistrien, Ukraine), denn durch eine Hungersnot ist das nicht mehr zu bewerkstelligen. Warum ist das größte Bruchstück des Imperiums, das man auch heute noch als solches oder als Mini-Imperium betrachten kann, so lebensfähig und fähig zur Wiederherstellung? Ohne eine tiefe allgemeine Analyse der Geschichte des Imperiums von der Entstehung bis zum heutigen Zustand ist das unmöglich. Der Mechanismus seiner Formierung war lehrbuchhaft – die Unterwerfung der Schwächeren. Für den Moskauer Staat gestalteten sich die Umstände dafür günstig:
die nationalen Autochthonen waren zahlmäßig gering, zersplittert, rückständiger, besonders in der Bewaffnung und militärischen Organisation. Eigen war eine besondere Grausamkeit gegenüber dem Feind, Hinterlist als Begleiter des Erfolgs. Sie begünstigten in vollem Maße den leichten Sieg, denn sie flößten Angst vor dem Eroberer ein, sie ging dem Sieg voraus.
Das war so, bis eine organisiertere, wesentlich zahlreichere, hinterlistigere und grausamere Kraft in Gestalt der Goldenen Horde Moskau unterwarf und die Westgrenzen der Kiewer Rus erreichte. Doch im Großen und Ganzen brachten ihr Sieg und ihre Besatzung Moskau mehr Gutes als Schlechtes, denn sie strukturierte seine staatliche, militärische Ordnung, richtete ein System der Erfassung materieller und finanzieller Ressourcen, Einnahmen, Ausgaben usw. ein.
Später zerfiel die Horde, sie starb formal. Doch reinkarnatorisch blieb sie am Leben, sie lebt auch heute noch. Zuerst in der Hypostase des zaristischen, dann des bolschewistischen und heute – des putinschen Russlands. Sie hat nicht nur die Erfahrung der Staatsführung in sich aufgenommen, sondern auch die ordnische Ordnung der Treue zum „Khan“. Der Schlüssel dazu ist das Prinzip der Herdenexistenz von Tieren – blinder Gehorsam gegenüber dem Leittier. Das verheimlichen auch bekannte russische Wissenschaftler nicht. Der bedeutende Historiker W. Solowjow schrieb: „Für uns, Russen, ist es verbrecherisch, am Recht der Macht zu zweifeln, mit uns alles zu tun, was sie will.“ Es ist verständlich, sie will ewige Macht, dafür die Gesellschaft ewig im Zustand des „Stockholm-Syndroms“ halten, die sich ebenfalls keine andere Form der Existenz vorstellen kann, nicht bewusst ist und nicht will: ein Menschentyp, der mehr Befriedigung in der Sklaverei findet als in der Freiheit. Der Klassiker der russischen Literatur Alexander Puschkin hinterließ uns sein gereimtes Porträt und Wesen:
Weidet euch, ihr friedlichen Völker,
Euch weckt nicht der Ruf der Ehre,
Wozu brauchen Herden die Gaben der Freiheit?
Man muss sie schlachten oder scheren.
Ihr Erbe von Geschlecht zu Geschlecht
Ist das Joch mit Schellen und die Peitsche…
Warum hat der bedeutende Dichter sein Volk so tief herabgestuft, vielleicht irrtümlich? Denn waren es nicht diese „friedlichen Völker“, diese „Herden“, die grausam, hinterlistig, blutig die zersplitterten autochthonen Stämme und Völker von den Westgrenzen Moskaus bis Kamtschatka unterwarfen? Waren es nicht sie, die „armen“ und freiwillig gedemütigten, mit Hass getränkten, die hinter sich die reichlich mit dem Blut der Verteidiger getränkten Trümmer von Nowgorod, Kyjiw, Baturyn, dem Kaukasus, Grosny und vielen anderen Regionen hinterließen, wo Menschen frei leben und ihren eigenen Staat haben wollten? Waren es nicht die Nachkommen dieser „Herde“, bis an die Zähne mit modernen militärischen Mitteln bewaffnet, die „brüderlich“ die Ukraine angriffen, einen Teil ihres Landes abtrennten, die Flamme des Krieges entfachten, ein Meer von Leid vergossen, den Fortschritt des Staates in die demokratische zivilisierte Welt bremsten? Sind es nicht dieselben Sadisten, die kaltblütig unsere verwundeten Kämpfer töten, Kriegsgefangene schrecklichen Foltern unterziehen, sogar über die toten Verteidiger spotten?
Nein, der anerkannte Klassiker der russischen Literatur hat sich in der Einschätzung seiner Landsleute nicht geirrt, indem er sie auf das Niveau jener Vertreter der Tierwelt herabsetzte, die man schlachtet und schert. Doch er wollte die erstaunliche Dualität der Psychologie der „Herde“ nicht bemerken, und offensichtlich konnte er das auch nicht aufgrund der imperialen Verblendung der Gesellschaft und seiner selbst als deren Vertreter. Während man das Talent des bedeutenden Dichters würdigt, muss man ihn dennoch zu jenen russischen Intellektuellen zählen, für die die Demokratie dort endet, wo die ukrainische Frage auftaucht. Offensichtlich ist die Dualität der Natur des modernen Moskauer „barbadischen Sklaven“, die oben bereits beiläufig erwähnt wurde, das „Rätsel der russischen Seele“, von dem alle sprechen und das sie nicht verstehen können.
Wahrlich, eine schreckliche phantasmagorische Symbiose: eine Verschmelzung des „Stockholm-Syndroms“ der Gesellschaft in Bezug auf den „Khan“ und der imperialen Größe, des Hochmuts, der Unverschämtheit, der Grausamkeit der „Herde“ gegenüber Fremden. Als potenzielle Opfer, für die sie der kollektive „Khan“ sein wird. Das ist dieselbe ordnische Mentalität, perfektioniert durch die Bolschewiki und heute durch das moderne diktatorische Putin-Regime und die persönlichen Eigenschaften seines Trägers – des „Zaren“.
Wie auch immer man seine Fähigkeiten und Siege dämonisieren mag, er stellt (so paradox es klingt) hypothetisch und real das Imperium als ein … zeitweiliges wieder her, kann dies aber nicht begreifen. Natürlich kann er auf dem Weg zu seinem Ziel der Menschheit viel Leid zufügen, doch sein Plan ist in der Realität adäquat zum Aufbau einer „lichten Zukunft“. Putin bezeichnete den Zerfall der UdSSR als die größte Katastrophe des 20. Jahrhunderts. Wie man sieht, hält er ihn nicht für eine Gesetzmäßigkeit, sondern für einen Zufall. Aber jeder Zufall ist das Ergebnis einer Gesetzmäßigkeit. Gesetzmäßig war auch der Zusammenbruch des bolschewistischen Imperiums. Jedes Bauwerk (insbesondere ein Staat), das auf einem falschen Fundament errichtet wurde, wird früher oder später zerfallen. Das Fundament der UdSSR war genau ein solches, denn ihre Architekten errichteten das Bauwerk nicht nach den Prinzipien der Wirtschaft oder Demokratie, sondern nach den ideologischen Postulaten des Parteiprogramms, deren praktische Umsetzungsmittel Gewalt und Grausamkeit in allen bekannten bolschewistischen Ausprägungen waren. Das System, wie man weiß, dekorierte seine Diktatur geschickt mit beispiellosen „Erfolgen“ beim Aufbau der „lichten Zukunft“. Bis zu einem gewissen Grad gelang dies auch. Doch wie sehr es seine Errungenschaften auch propagierte, ein Axiom bleibt das Prinzip: Wirtschaftswachstum als Grundlage der Macht eines Staates und des Wohlstands des Volkes sowie gewaltsame Führungsmethoden sind unvereinbare Dinge. Den Versicherungen der KPdSU zufolge hätten wir schon seit den 80er Jahren des letzten Jahrhunderts in den paradiesischen Zuständen des Kommunismus leben sollen. Technologisch und wirtschaftlich sind die UdSSR, wie auch das heutige Russland, rückständige Länder. Die Quelle zur Füllung des Haushalts sind natürliche Ressourcen, die in erster Linie der Stärkung der militärischen Macht als Mittel zur Verteidigung ihres „Barbados“ vor der … Freiheit dienen. Hier hat Russland gewisse Erfolge. Wie das diktatorische Regime Nordkoreas, dessen Bevölkerung real hungert, das aber über Atomwaffen verfügt, mit denen es die Welt erpresst. Ein leuchtendes „Barbados“. Eine Zwangsjacke für die Aufbrausenden. Ein unbestreitbarer Erfolg des bolschewistischen Imperiums war die Formung eines neuen Menschentyps — des „Erbauers des Kommunismus“, und in unserer Dimension — eines Trägers des „Stockholm-Syndroms“. Daran arbeitete ein riesiger ideologischer, machtpolitischer und strafender Apparat, für den enorme Mittel bereitgestellt wurden. „An der Ideologie spart man nicht!“, erklärte der Chefideologe M. Suslow. Im Imperium wuchsen die Appetitgelüste auf die Weltherrschaft. Das erste Opfer sollte Europa werden. Alles war bereit. Doch ein westlicher Raubtierstaat kam ihm zuvor. Mit demselben Ziel, nur mit einem anderen Anstrich der Ideologie. Und wäre da nicht sein fataler Fehler bezüglich der Haltung zur Frage des ukrainischen Staates gewesen, hätte der östliche eine Niederlage erlitten. Diese erlitt jedoch mit Hilfe vieler Staaten und Völker der westliche. Sie ernüchterte das deutsche Volk moralisch und materiell. Über die kommunistische Ideologie, die nicht weniger gefährlich ist als die faschistische, gab es kein internationales Gericht. Was für ein bedauerlicher Fehler! Schließlich ist die Zahl der Opfer des kommunistischen Regimes um ein Vielfaches höher als die des hitlerischen. Ich denke, Putin wird seinen „Nürnberg-Prozess“ noch erleben. Erst nach der Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine geisterte das Gespenst eines „Nürnberg 2.0“ durch die Luft. Neutralisiert wurde es durch die Teilnahme am Sieg über Hitler (der ohne die Hilfe der USA und Englands unmöglich gewesen wäre) sowie durch die finanz- und wirtschaftspolitischen Interessen des Westens an dem an billigen natürlichen Ressourcen reichen Moskauer „Barbados“. Dabei sind die Gründe für ein Gericht gewichtig. „Nürnberg“ bestrafte nicht nur die hitlerischen Verbrecher, sondern auch das deutsche Volk für seinen schrecklichen Fehler. Denn auf der Welle der Euphorie des Populismus Hitlers und seiner Partei, durch den Willen des Volkes, stieg der Führer auf den höchsten Thron. Bittere Folgen für die Menschheit waren die Konsequenzen des „Willens des Volkes“. Auf der Welle der Euphorie kamen auch die Bolschewiki an die Macht, der „Führer“ Lenin, sein Nachfolger Stalin. Doch für die persönlichen Verbrechen und die Verbrechen der engsten Umgebung trug niemand die Strafe. Die Henker wurden sogar in Denkmälern, Namen von Städten und Straßen, in Liedern und Werken verherrlicht. Und der schreckliche Fehler des Volkes sowie dessen Folgen erhielten kein Urteil eines internationalen Gerichts, wie es bei Deutschland der Fall war. Ich kann zu hundert Prozent behaupten: Wenn das heutige Russland als Rechtsnachfolger des „Reichs des Bösen“ eine Entschädigung (wie Deutschland an Israel) für seine Verbrechen gezahlt hätte — zumindest für jene, die es gegen die Ukraine begangen hat — und das russische Volk ernüchtert und von der imperialen Krankheit geheilt worden wäre, gäbe es den heutigen Krieg nicht. Selbst jetzt ist es für die Staaten, die am meisten unter dem „Reich des Bösen“ gelitten haben, nicht zu spät, die Rechnung für die verursachten Schäden bei einem internationalen Gericht einzureichen. Das Ergebnis ist schwer vorhersehbar, aber es würde den Wahn unseres nördlichen Nachbarn zumindest ein wenig dämpfen. Natürlich wird Belarus nicht auf dieser Liste stehen, das bereits das jüngste Mitglied im Club der Länder mit „Stockholm-Syndrom“ geworden ist. Eigentlich hielt genau dieses Syndrom über lange Jahre die innere Stabilität des bolschewistischen Imperiums aufrecht. Und in den internationalen Beziehungen wurden einige Ausbrüche der Unzufriedenheit über seine aggressiven Handlungen durch Unverschämtheit neutralisiert, im anderen Fall durch das Bestechen einzelner Länder mit der Großzügigkeit „uneigennütziger“ Hilfe zum Schaden des eigenen Volkes. Es genügt, an die Getreide-„Geschenke“ an „befreundete Völker“ während der Holodomore zu erinnern. Ein noch wichtigerer Faktor war jedoch die bedeutende Nachkriegsmacht — millionenstarke Streitkräfte, Atomwaffen, ein mächtiger Apparat der Geheimdienste mit einer Armee von Agenten und Denunzianten sowie die ideologische Maschine. Gemäß den Ergebnissen des Krieges geriet ein Teil der Staaten unter den Schirm des Imperiums. Es bildete sich das „sozialistische Lager“ der Länder Europas und der Welt, der „Warschauer Pakt“ als gewaltsamer Reifen, der durch Angst die ungleichartigen Teile des Bauwerks zusammenhielt. Es erscheint ein wenig seltsam, aber die Angst, die das Imperium produzierte, war auch ihm selbst eigen, als Anreiz zur Selbsterhaltung. Die Gefahr, das Schicksal der Horde oder des zaristischen Imperiums zu teilen, hielt es trotz der Siege in ständiger Anspannung. Daher ist es gesetzmäßig, dass Krieg führen, töten, zerstören und sich fremdes Eigentum aneignen sein natürliches Bedürfnis ist, wie das Bedürfnis jedes Raubtiers, auf Kosten seines Opfers zu überleben. Und Böses zu produzieren, etwas zu zerstören, ist viel einfacher, als Gutes zu tun und aufzubauen. Ein Haus kann man im Nu zerstören, aber es errichten? Doch für das Imperium ist dies ein Mittel zur Bewahrung der Zweideutigkeit des Status quo: als Land mit „Stockholm-Syndrom“ für die Innenpolitik und als imperiales für die Außenpolitik. Fortsetzung folgt.
Maschinelle Übersetzung
Wasyl SAWTSCHUK, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine und des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, Stadt Bereschany. Die fundierte literaturwissenschaftliche Artikelstudie „Der Autor der ukrainischen ‚Äneis‘ ist 250“ mit dem Untertitel „Die ‚Äneis‘ von I. Kotljarewskyj und ihre künstlerischen Übersetzungen in Fremdsprachen“ aus der Feder von Professor Mychajlo Kusmytsch Najenko, veröffentlicht in der Zeitschrift „Slowo Proswity“ in den Ausgaben 32 und 33 im August dieses Jahres, ist eine eigenwillige aufklärerische Vorlesung für ein breites Publikum, nicht nur für Ukrainer – Bewunderer der heimatlichen Literatur, sondern auch für Kenner des poetischen Wortes in der ganzen Welt. Wahrscheinlich wird jeder Leser dieses grundlegenden Werkes seinem Autor die gebührende Ehre erweisen, wie zweifellos auch allen Übersetzern des funkelnden Travestie-Epos des genialen Ukrainers – des Begründers der neuen ukrainischen Literatur. Unter den genannten Namen der Übersetzer der ukrainischen „Äneis“, die bereits in mehr als zehn Sprachen „zu sprechen“ begann, lesen wir im Artikel von M. Najenko auch den Namen Bohdan Melnyk, der dieses Werk im Jahr 2004 für die englischsprachige Welt herausgab. Diese Übersetzung ist, nach dem Willen von B. Melnyk, auf den Seiten seiner Ausgabe Zeile für Zeile, Strophe für Strophe neben dem Original platziert. Eine solche Anordnung erleichtert zweifellos das Lesen und Verstehen des Werkes in zwei Sprachen und trägt gleichzeitig dazu bei, dass Literaturwissenschaftler den Grad der Vollkommenheit der Übersetzung würdigen können. Diesbezüglich erklang bei Herrn Mychajlo Najenko eine anerkennende – leider kurze – aber treffende Phrase: „…der Ukrainer Bohdan Melnyk ist ebenfalls ein Dichter aus Berufung, und deshalb ruft seine englische Übersetzung der ‚Äneis‘ keine besonderen Beanstandungen hervor.“ („Slowo Proswity“, Nr. 33, S. 13). Die Leser – Bewunderer der „Äneis“ – erfuhren von ihrer Übersetzung durch B. Melnyk aus der Nummer 2 (12) für das Jahr 2006 des Almanachs „Wesela Sitsch“ – einer humoristischen Schrift der Internationalen Vereinigung ukrainischer Humoristen und Satiriker, die aus den Händen und unter dem Segen des Gründers und Chefredakteurs hervorging – des unvergesslichen Schriftstellers Petro Rebro, der von Nummer zu Nummer die Rubrik „‚Äneis‘: Fortsetzung folgt“ führte und die Leser mit neuen Werken von Autoren-„Äneis-Schreibern“ und Ähnlichem bekannt machte. Das an Petro Pawlowytsch gesandte Exemplar dieser Ausgabe löste wahre Begeisterung aus, und in dem Antwortartikel „I. Kotljarewskyj hat auf Englisch zu sprechen begonnen“ merkte er aufrichtig an: „Was soll man sagen, das ist ein außergewöhnliches Ereignis, eine Sensation von planetarem Ausmaß: Die ‚Äneis‘ ist in der Übersetzung in der Sprache Shakespeares erschienen! Bemerken wir: zum ersten Mal!... Es ist bezeichnend, dass diese nicht leichte schöpferische Arbeit ein Kanadier ukrainischer Herkunft Bohdan Melnyk vollbracht hat, der in Toronto lebt… – ein gebürtiger Bewohner des Rajons Sboriw (woher übrigens auch Je. Dudar stammt)… In seinem Aktivum sind die englischsprachigen ‚Fuchs Mykyta‘ und ‚Moses‘ von Iwan Franko, den der Übersetzer als ‚Götzen‘ bezeichnet…“ (Almanach „Wesela Sitsch“ Nr. 2 (12), 2006, Stadt Saporischschja). Hier führt der selige Petro Rebro auch den hohen Traum von Herrn Bohdan an: „Wenn wir die Bibliotheken der Welt mit Übersetzungen unserer literarischen Werke füllen, dann werden wir erst dann Mitglieder der kulturellen Welt, und ohne das wird uns niemand achten, zumal unser ewiger Feind sich sehr darum bemüht.“ Das ist wie ein eigenwilliges Credo von B. Melnyk, von dem er sich bis an sein Lebensende leiten ließ. Es ist also an der Zeit, über ihn – den ersten und bisher einzigen Übersetzer der „Äneis“ ins Englische – zumindest ein wenig ausführlicher zu berichten, gestützt auf sein eigenes biographisches Werk (in maschinenschriftlicher Fassung) „Gegen den Strom“. Bohdan Ossypowytsch Melnyk wurde am 28. Januar 1914 im Dorf Welyka Plawutscha im Rajon Bereschany (heute Rajon Kosowa) in der Region Ternopil in eine bäuerliche Familie mittleren Wohlstands geboren. (Etwa zu jener Zeit stellten die ukrainischen Abgeordneten im Wiener Parlament, versammelt um den Abgeordneten aus der Region Bereschany Tymotej Staruch, an den Kaiser und die Regierung die Forderung, um jeden Preis die Gefahr des 1. Weltkriegs abzuwenden, der vom imperialen Russland geschürt wurde.) Wir erinnern daran, weil die folgenden schweren Ereignisse sich auf das Schicksal des jungen B. Melnyk, wie auch auf Millionen andere, nach nicht ganz dreißig Jahren auswirkten. 1939 befand sich Bohdan mit dem Beruf eines Lehrers auf dem Gebiet Polens unter deutscher Besatzung, und die Eltern sowie die Schwester wurden 1941 von den Bolschewiken (mit dem Stempel Kulaken) nach Sibirien verschleppt, einige Jahre später fiel der Bruder Myroslaw als Kämpfer der UPA durch die Kugeln der NKWD-Leute. Der dornige Weg des Heimatlosen Bohdan Melnyk verlief im Nachkriegsdeutschland durch DP-Lager, wo er dennoch eine dreijährige Englischschule absolvierte, die er perfekt beherrschte, und Übersetzer wurde. Weiter – nach England transportiert, später nach Kanada übergesiedelt, wo er verschiedenen Arbeiten nachging; er erlebte sowohl materielle Schwierigkeiten als auch familiäre Dramen. Doch zum Lebensziel setzte er sich den Dienst am eigenen Volk, und deshalb widmete er seine Freizeit der nicht leichten Arbeit an Übersetzungen der Werke ukrainischer Klassiker, in erster Linie I. Frankos. Leider war diese Arbeit kein Auftrag irgendeiner Organisation, Zeitschrift oder eines Verlags, also völlig unentgeltlich und ausschließlich mit eigenen beträchtlichen Schwierigkeiten und finanziellen Ausgaben verbunden – vom Manuskript bis zur Herausgabe. Wir haben also ein Beispiel für selbstlose, aufopferungsvolle Arbeit im Namen der Idee, für die Ukraine. Und wir nennen die Ergebnisse dieses Heldentums. Über sie sprach am ausführlichsten der damalige Vorsitzende des kanadischen Verlagskomitees „Bereschanska Semlja“, der selige Lew Babij, ebenfalls ein „Kosowaer“ aus dem Dorf Krywe, im Artikel zum 2. Band der gleichnamigen Ausgabe, die 1998 in Toronto erschien. (Der erste Band der „Bereschanska Semlja“ unter der Redaktion des Komiteevorsitzenden Wolodymyr Bemko erschien 1970 in New York.) Also, im übersetzerischen Schaffen von Bohdan waren zu jener Zeit bereits „Übersetzungen der Werke von Iwan Franko in englischer Sprache – ‚Fuchs Mykyta‘ (in Versen und Prosa), ‚Moses‘, ‚Panski scharty‘, ‚Die biblische Erschaffung der Welt im Lichte der Wissenschaft‘, ‚Perechresni steschky‘, ‚Grundlagen der Gesellschaft‘, ‚Das Jüngste Gericht‘; in deutscher Sprache – ‚Fuchs Mykyta‘ (in Prosa), ‚Das Igor-Lied‘ (nach Natalja Sabila – in Versen), ‚Das Zaubertuch‘ (Märchen in Versen)“. Außerdem wurden auch Werke in der Übersetzung ins Ukrainische aus dem Englischen und Deutschen genannt. Man muss sagen, dass das Märchen-Epos „Fuchs“
„Mykyta“ hat der verstorbene B. Melnyk im Jahr 2000 in Toronto als separates Buch herausgegeben, mit paralleler Anordnung der Originaltexte und der englischen Übersetzung, und auf eigene Kosten mehrere hundert Exemplare für die Bibliotheken der Hochschulen der Ukraine verschickt. Der geschätzte Landsmann und Übersetzer hat auch mich nicht vergessen — er sandte mir ein Exemplar des „Luchs Mykyta“ mit einem Autogramm, das ich hier wiedergebe. Ein außerordentlich wertvolles Geschenk für die ganze Familie! mer“ Wlad Sord; die gesellschaftliche Aktivistin Zorjana Palamartschuk… Aus den Erinnerungen von Wlad Sord: „Lera Burlakowa kenne ich aus dem Freiwilligenbataillon. Sie war es, die mich mit Wassyl Slipak (MYTH / MIF) bekannt machte. Und ich sie mit ihrem zukünftigen, aber leider schon verstorbenen Verlobten. Er fiel nicht weit von uns entfernt — ich war es, der ihn für den Vertrag brachte. Und nun ist für ihn, meinen Freund, nur noch ein Gedicht geblieben: Wir beide waren erbittert. Wir wurden in derselben Hölle geschmiedet. Bei uns unterschieden sich nur die Träume. Und das Metall rostete nach langen Regengüssen so unterschiedlich: Du solltest leben und wolltest es so sehr, ich aber betete bis zum Tod in die Nacht hinein. Statt eines Herzens in der Brust ein Ofen. Statt Weisheit — Stimmen. Was gibst du wem jetzt noch? Mit wem wirst du trinken oder eine Schachtel rauchen? Hier — das Geflecht deiner Eingeweide. Deine Beine hat der Wald verschlungen. Warum bist du nur dorthin gekrochen? Warum wolltest du das Leben — Ein ebenso unschätzbares Geschenk für die ukrainische Studentenschaft machte der Herr B. Melnyk im Jahr 2004 — mehrere hundert Exemplare der zweisprachigen „Äneide“ von I. Kotljarewskyj. An der Übergabe der genannten Ausgabe an die Hochschulbibliotheken der Städte in der Ukraine beteiligten sich damals mit voller Verantwortung die Mitarbeiter des Bereschany-Bücher-Museums mit seiner Direktorin Lilija Wassyliwna Sintschuk. Die Empfänger der Ausgabe informierten darüber das Bereschany-Museum und den Übersetzer und Stifter selbst. Sicherlich brachten solche Dankesnachrichten helle Momente in die schwindenden Tage unseres über neunzigjährigen Landsmannes und Übersetzers. Ich muss zugeben, dass mein Briefwechsel mit diesem zielstrebigen Menschen nicht häufig war, obwohl er über einige Jahre hinweg die Texte der Skizzen für den 2. Band von „Bereschany-Land“ redigierte, die zu einem großen Teil direkt in den Bezirken Bereschany und Kosowa vorbereitet wurden. Doch nach dem Erscheinen der genannten Ausgabe in Toronto im Jahr 1998 bat mich Herr Bohdan, sein biografisches Werk „Gegen den Strom“ etwas zu redigieren, was vom Autor dieser Zeilen auch ausgeführt wurde, doch zur Veröffentlichung kam es nicht mehr: Die Lebenskräfte verließen B. Melnyk bereits. So wurden die maschinenschriftlichen Varianten seiner Werke: „Gegen den Strom“, die Übersetzung des Buches von J. Bronowski „Der Aufstieg des Menschen“ (1976) ins Ukrainische, von mir an das Ternopiler Gebietsmuseum für Heimatkunde (Direktor S. W. Kostjuk) übergeben. Was die größte übersetzerische Heldentat des verstorbenen Bohdan Melnyk betrifft — die englischsprachige „Äneide“ von Iwan Kotljarewskyj —, so möchte ich noch die bewegten Worte des verstorbenen Petro Pawlowytsch Rebro in einem Brief an mich anführen: „Hätte Herr Melnyk nur eine Interlinearübersetzung der ‚Äneide‘ gemacht, so hätte er dafür schon den Dank der Generationen verdient. Aber wir haben eine vollwertige Versübersetzung! Das ist einfach ein Wunder!“ Solcher hohen Einschätzungen des vollbrachten Werkes unseres Arbeiters und Dolmetschers werden, so hoffen wir, noch viele erklingen. Denn, wie der Artikel des geschätzten Professors Mychajlo Kusmowytsch Najenko bezeugt, kann die inspirierte Arbeit der Arbeiter der Übersetzerzunft selbst unter den Schichten der Jahre nicht vergessen werden. Und die Bewohner des Dorfes Welyka Plawutscha, der Bezirke Bereschany und Kosowa, des Gebiets Ternopil und der gesamten Ukraine sollten den Namen des bescheidenen, aufopferungsvollen Übersetzers Bohdan Melnyk kennen und ehren, der sich bemühte, die Freuden, Heiligtümer und Leiden der Heimat der ganzen Welt zu offenbaren. Gedenken wir seiner mit aufrichtigem Herzen und gutem Wort! klagte nicht, rannte nicht, pinkelte sich nicht ein, ging ohne Panik „Pilze sammeln“… Ich hätte dich geschlagen. Geschlagen! Es ist zu still in der Nacht jetzt — die Sterne leuchten, und du, Freund, bist gestorben. Der Mond scheint, die Steppe flüstert. Ich bin verstümmelt, aber erstarkt. Ich bin gesprengt. Im Kopf. Du bist gesprengt und in der Erde. Und man kann die Worte nicht aus dem Lied werfen! Ich war schon erloschen, als du branntest. Ich war schon tot, als du starbst; du hast geschworen, als ich stahl; ich lachte, als du schlugst, als hättest du Gott in dir entdeckt. Die Sanitäter laden Körper und Blut. Es ist weit zu gehen, doch du bist angekommen. P. S. Das Museum des Majdan sammelt weiterhin Literatur! Eine der Abteilungen der Einrichtung ist die Bibliothek des Majdan-Museums — die Nachfolgerin der gesellschaftlichen Initiative „Bibliothek des Majdan“. Die Majdan-Büchersammlung, die in Form von Bookcrossing funktionierte, wird nun mit Literatur über Demokratie, Volkswiderstand, den Kampf für die Freiheit einzelner Menschen und ganzer Völker ergänzt. In erster Linie sind dies wissenschaftliche und belletristische Ausgaben über ukrainische und weltweite Revolutionen der letzten Jahrzehnte. Fast 200 Buchtitel, die der Revolution der Würde gewidmet sind, und dies ist die vollständigste Sammlung von Büchern über den Euromajdan. Das Museum dankt jedem, der thematische Ausgaben spendet, und allen, die auf Bücher hinweisen, die noch nicht in den Besitz der Bibliothek gelangt sind.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
hat der gegenwärtige Krieg ins Leben gerufen? Was haben Dichter an der Front verloren? Der Schöpfer im Menschen zeigt sich zu unterschiedlichen Zeiten, besonders in Extremsituationen. Jemand von ihnen kämpfte, jemand heilte, jemand half bei der Ausrüstung der Militärangehörigen, und jemand berichtete und beleuchtete die Ereignisse. Und darüber hinaus inspirierten die Massen an eigenen Erlebnissen sie alle zur Poesie. Ihre außergewöhnliche Schaffenskraft teilten mit den Zuhörern die Journalistin und Freiwillige Olena Sadoroschna; die Psychologin, Freiwillige, Aktivistin und Ausbilderin für Erste Hilfe Tetjana Jaroschenko; der Teilnehmer an Kampfhandlungen im Osten der Ukraine und Mitbegründer des Verlags „Dim Chy“
Maschinelle Übersetzung
Genau als Marke bezeichnete Mykola Schkribljak, Jurymitglied der Veranstaltung und Direktor des Bildungs- und Methodikzentrums für Kultur der Bukowina, die jüngste Initiative der „Prosvita“ aus Sastawna. Denn das wiederbelebte alte bukowinische Volkslied hebt sich von anderen nicht nur durch seine besondere Melodik und inhaltliche Tiefe ab, sondern auch durch sein unverwechselbares Kolorit. Zudem ist es eine allgemein anerkannte Tatsache, dass gerade das Volkslied uns zum Nachdenken anregt, das Bewusstsein weckt und im Vergleich zum gedankenlosen Pop, insbesondere dem russischsprachigen, ein wahres Meisterwerk darstellt. Somit fand das Festival der alten Lieder nicht als Gegensatz zum oben Genannten statt, sondern trotz der Minderwertigkeit der Liedchen, die den Fernseh- und Radioäther überflutet haben, und es war ein voller Erfolg! Switlana MASLOWSKA, stellvertretende Vorsitzende der Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ in Tscherniwzi. Ein glänzender Beweis dafür sind die besten Rückmeldungen und Eindrücke der Zuschauer vom I. regionalen Festival-Wettbewerb „Authentische Bukowina“ zu Ehren von Jewhenija Jaroschynska, der im Bezirkskulturpalast der Stadt Sastawna stattfand und von der Gebiets-„Prosvita“ ins Leben gerufen wurde. Teilnehmer waren 25 Kollektive und Solokünstler aus verschiedenen Bezirken der Region, die mit ihrem Talent und ihrer Beharrlichkeit bewiesen: Das alte Lied unserer Großväter und Urgroßväter ist nicht vergessen, es ist wunderschön – sowohl in der ursprünglichen als auch in der modernen Darbietung. Kaum öffneten sich die Türen des Kulturpalastes, wehte einem sofort unsere Einzigartigkeit entgegen: Die Musiker aus Sastawna (das Volksorchester „Peredswin“, Leiter W. Hawrylezkyj) empfingen und unterhielten die Gäste; die bukowinischen bestickten Hemden der Großmütter, die Schaufensterpuppen in alten Trachten der Region Sastawna (die Ausstellung wurde von Olha Potozka, Direktorin des Kulturhauses im Dorf Sadubriwka, vorbereitet), die alten Musikinstrumente: Geige, Zymbalen, Domra, Bajan sowie Alltagsgegenstände unserer Vorfahren – Museumsexponate aus dem Privatmuseum von Manolij Fedorjuk aus dem Dorf Wikno, und eine Buchausstellung mit Publikationen über die Geschichte des ukrainischen Volksliedes (Zentrales Bibliothekssystem Sastawna, Lesja Stasjuk) beeindruckten. Doch es wehte nicht nur, es duftete auch köstlich nach authentischem Essen – Holubzi und Natschynka, mit denen alle Teilnehmer von den Freiwilligen der „Freiwilligenhundertschaft Sastawna“ (Vorsitzende Marija Mjakota) bewirtet wurden, sowie die berühmte Suppe aus Sastawna, die mit Unterstützung des Bürgermeisters W. Radysch zubereitet wurde. Das Festivalfeuer rief alle in den Saal, wo wie aus der Tiefe des vergangenen Jahrhunderts die kleine Jewhenija erscheint, erwachsen wird, gemeinsam mit den Bukowinern weiser wird, ihre Lieder aufzeichnet, sie bittet zu singen und das zu bewahren, was seit alters her Stolz ist… Die theatralische Inszenierung (Muster-Theater des jungen Zuschauers „Mandriwnyk“, Leiterin L. Hajdej) führte uns in die Vergangenheit zurück, damit wir heute und in Zukunft stolz darauf sein können. Die Vorsitzenden der Gebiets-„Prosvita“ O. Sawtschuk und der Bezirks-„Prosvita“ S. Maslowska überreichten den Verteidiger-Kriegern (Vorsitzender der NGO der ATO/OOS-Kämpfer L. Halaj) Brot und Salz als Zeichen der Dankbarkeit für den Frieden auf bukowinischem Boden und die Möglichkeit, solche Veranstaltungen durchzuführen. Über 4 Stunden lang beeindruckte der Gesang der jungen und der betagten Teilnehmer, ihr traditioneller und moderner Ansatz bei der Interpretation alter Lieder das Publikum. Der Jury des Festivals fiel es schwer, die Sieger zu küren, da sich fast jeder durch hohe Professionalität und die Einhaltung der Wettbewerbsanforderungen auszeichnete, insbesondere durch die bukowinische Authentizität und die Darbietung von Liedern, die einst von der in unserer Region bekannten Schriftstellerin, Übersetzerin, Lehrerin und Folkloristin Jewhenija Jaroschynska gesammelt wurden, sowie durch das junge Alter der Teilnehmer. Das studentische Jugendensemble „Bukowinotschka“ des Lehrstuhls für Musik der Nationalen Jurij-Fedkowytsch-Universität Tscherniwzi überraschte mit dem mehrstimmigen Gesang von Liedern über die Bukowina, Schewtschenko und Jaroschynska. Der Saal hielt für einen Moment den Atem an, als „Moloda topolja“ erklang; die Stimmen des Vokal-Instrumental-Ensembles „Jaworowa sopilotschka“ aus dem kleinen Dorf Schypynzi im Bezirk Kizman erinnerten alle daran, dass in der Ukraine immer noch Krieg herrscht. Fünf Jungen und Mädchen sind nicht aus ihrem Heimatdorf geflohen, sind nicht dem schnellen Geld hinterhergereist, sondern treffen sich im Dorfclub und singen... Die Festivalbesucher hörten ihnen mit angehaltenem Atem zu und belohnten sie mit lautem Applaus (1. Platz in der Kategorie „Patriotisches Lied“). Mit nationalem Kolorit und Wärme füllte sich der Saal, als Werke erklangen, die einst von J. Jaroschynska gesammelt und nun vom Ensemble „Naddnistrjanotschka“ aus dem Dorf Bridok, wo die Folkloristin lebte und arbeitete, melodisch wiedergegeben wurden. Das Kollektiv erhielt den 1. Platz in der zweiten Kategorie – „Brauchtums- und Alltagslied“ aus der Sammlung von J. Jaroschynska. Das Lied ist der Spiegel des Volkes, denn das ukrainische Schicksal bedeutet, dass Leid und Freude nebeneinanderhergehen. Freude vermischt sich auch im Lied mit Tränen in den Augen. Wir können uns nicht zurückhalten, als das Familientheater des Liedes „Ruschi“ (Bezirk Hlyboka) die Komposition „5 Kolosky“ zum Gedenken an die Opfer des Holodomor aufführt (2. Platz in der 1. Kategorie). Die offene und aufrichtige Seele der Bukowiner verkörperte das Kollektiv „Juschynezki molodytschky“ (Bezirk Kizman) – 2. Platz in der 2. Kategorie. Aktuell klingt das alte Lied aus Werentschanka (ein Dorf in der Bukowina), das den Helden des Ersten Weltkriegs gewidmet ist, aber geschrieben wurde, als ob es sich auf die Ereignisse des heutigen russisch-ukrainischen Krieges bezöge: „Na hori stojit chatyna“ in der Darbietung des Volksfolk-Kollektivs „Kumonky“ (3. Platz in der 1. Kategorie). Die Schönheit und Erhabenheit der Karpatenberge und ihres wichtigsten Räuberhauptmanns (Opryschok) verkörperte das Kollektiv „Ruta“ aus dem Bezirk Putyla (ebenfalls 3. Platz, aber in der 2. Kategorie). Die Sieger erhielten „goldene“, „silberne“ und „bronzene“ Medaillen mit dem Logo-Akronym „Prosvita“, die von dem bekannten Künstler aus Sastawna, Wolodymyr Turezkyj, der heute in Lwiw lebt, angefertigt wurden. Geldpreise für den Sieg in jeder der beiden Kategorien, entsprechend dreitausend Hrywnja für den 1. Platz, zweitausend für den zweiten und tausend für den dritten, sind eine Art Anreiz für die Wiederbelebung des alten ukrainischen (bukowinischen) Volksliedes. Einige Kollektive erhielten Anerkennungspreise. Den lautesten Applaus schenkten die Zuschauer der stimmgewaltigen Natalija Olaru (Dorf Tschunkiw) und Wiktorija Schybalowa (die Gesang mit dem Spiel auf der Maultrommel verband) aus dem Bezirk Putyla. Damit der Zuschauer die Vielseitigkeit der Kunst der Bukowina spüren konnte, wechselten sich Gesangsnummern mit Tanzdarbietungen ab. Schön und graziös tanzte das Choreografiestudio „Prolisok“ des Bezirkskulturpalastes, Leiterin O. Zymbaljuk. Die Teilnehmer wurden mit eigenen Liedern von den Jurymitgliedern begrüßt – dem Volkskünstler der Ukraine Iwan Derda und dem Preisträger vieler Wettbewerbe Ljubomyr Rawljuk. Die Gäste wurden von den Musikern des Volksorchesters „Peredswin“ (Leiter W. Hawrylezkyj) empfangen und unterhalten. Die Moderatoren des Festes, Inna Malizka und Serhij Statujew, betonten, dass das alte ukrainische Lied und die Zukunft der Ukraine Glieder einer Kette seien. Reißt eines, geht die Verbindung der Zeiten und die Kontinuität verloren. Damit das von unseren Vorfahren Erworbene nicht verloren geht, gibt es dieses Liederforum. Die Finanzierung des Festivals erfolgte durch ein Projekt der Gebietsverwaltung Tscherniwzi, das die Gebiets-„Prosvita“ bereits im Frühjahr dieses Jahres gewonnen hatte, sowie durch die Zahnklinik von M. Chomyn. Die Gäste und Teilnehmer der Veranstaltung hoben das hohe Niveau der Veranstaltung hervor, dankten für den herzlichen Empfang und waren beeindruckt vom Komfort in Sastawna sowie vom erhaltenen und gepflegten Kulturpalast. Die Jury beschloss einstimmig: Das regionale Festival „Authentische Bukowina“ wird jährlich im Oktober im Bezirkskulturpalast der Stadt Sastawna durchgeführt.
Maschinelle Übersetzung
Das Projekt „Einzelheiten aus Schewtschenkos Leben“ wird im Bewusstsein der Worte des Dichters aus dem autobiografischen „Brief von T. Gr. Schewtschenko an den Herausgeber von ‚Narodnoje tschtenije‘“ (Februar 1860) durchgeführt: „Ich wage es, der Welt einige traurige Fakten meiner Existenz zu offenbaren… zumal die Geschichte meines Lebens einen Teil der Geschichte meiner Heimat ausmacht. Ich habe jedoch nicht den Mut, auf alle ihre Einzelheiten einzugehen.“ Diesmal widerlegt der Autor einige Behauptungen, wonach Schewtschenko angeblich Selbstmord hätte begehen können. Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine. „Ihr lasst mich Gott nicht um den Tod anflehen“. Tatsächlich ist in der historischen Literatur und in den Memoiren das Thema eines möglichen Selbstmordes Schewtschenkos präsent. Als Erster schrieb darüber Schewtschenkos Biograf M. K. Tschalyj in Bezug auf seinen Aufenthalt in Wilna in den Jahren 1829–1830 und seine Verliebtheit in das polnische Mädchen Jadwiga (Dziunia) Gusikowska. Nach Ansicht von M. K. Tschalyj trafen damals in der Seele des armen Waisenkindes und verliebten Jungen einerseits seine bittere Vergangenheit und Unfreiheit zusammen, und andererseits der freie Wille der glücklichen Herren und die Unabhängigkeit anderer Schichten von der willkürlichen Herrschaft der Gutsherren, zu denen er nicht gehörte, aber aufgrund seiner Fähigkeiten hätte gehören können – „dieser Gedanke quälte den unglücklichen Jüngling schrecklich und versetzte ihn in eine düstere Stimmung, die dem Selbstmord nahe war“1. Doch in Wirklichkeit hat die Liebe zu dem polnischen Mädchen, das einer anderen Umgebung angehörte, nach dem Eingeständnis des Dichters selbst seine Seele veredelt, ihn in seinen eigenen Augen erhoben und ihn zum ersten Mal auf den Gedanken gebracht, warum unglückliche Leibeigene nicht genauso würdige Menschen sein sollten wie andere Schichten… Und auch M. K. Tschalyj selbst schlussfolgerte: „Doch unser Kobsar ist nicht zugrunde gegangen…“ Gehen wir also zum direkten Vorgesetzten des Verbannten, des einfachen Soldaten Taras Schewtschenko, über – dem Kompaniechef Je. M. Kossarew, der behauptete, dass Schewtschenko in der Festung Nowopetrowsk manchmal so sehr trauerte, dass er „manchmal befürchtete, er könnte Hand an sich legen!.. Oft habe ich ihn damals zugeredet und getröstet…“ Doch schon lange haben Schewtschenko-Forscher angemerkt, dass in den Erinnerungen von Je. M. Kossarew „das Bestreben auffällt, seine Rolle im Leben des verbannten Dichters zu übertreiben und zu verschönern“, indem er sich als dessen Freund darstellt. Und Schewtschenkos Erwähnungen von Je. M. Kossarew im Tagebuch sind hauptsächlich mit dem verhassten militärischen Drill verbunden. So notierte der Dichter am 7. Juli 1857 im Tagebuch: „…Kapitän Kossarew in seiner ganzen eselhaften Pracht… gab dem korporalen Gefreiten den Befehl, sich etwa vier Stunden am Tag mit mir mit Marschieren und Gewehrgriffen zu beschäftigen.“ Eine andere Sache ist die wissenschaftliche Analyse von M. S. Hruschewskyj, der seinerzeit kurz schlussfolgerte: „Nur seine heiße Liebe zur Ukraine und die Hoffnung, die Heimat wiederzusehen, hielten ihn am Leben.“ Der Gelehrte ging insbesondere von Schewtschenkos Brief an M. M. Lasarewskyj vom 20. Dezember 1847 aus der Festung Orsk aus, in dem der Verbannte offen die Aussichtslosigkeit seines Lebens festhielt und seine wichtigste rettende Hoffnung nannte: „Außer dass es niemanden gibt, mit dem man ein aufrichtiges Wort sprechen kann, außer der Langeweile, die sich wie ein grausames Ungeheuer ins Herz gefressen hat, außer all den Leiden, die die Seele quälen, hat mich Gott auch noch mit einem körperlichen Gebrechen gestraft, ich erkrankte zuerst an Rheuma, ein schweres Leiden … dann traf mich der Skorbut, und ich bin jetzt wie Hiob auf dem Misthaufen, nur besucht mich niemand. Es ist mir jetzt so schwer, so schwer, dass ich, wenn nicht die Hoffnung wäre, irgendwann meine unglückliche Heimat wiederzusehen, Gott um den Tod anflehen würde. So der Dnipro mit seinen steilen Ufern Und die Hoffnung, Bruder, Lassen mich in der Unfreiheit Nicht um den Tod anflehen.“ Praktisch zur gleichen Zeit und über dasselbe schrieb Schewtschenko auch im Gedicht „An A. O. Kasatschkowskyj“: Und manchmal ist es so, Dass nicht einmal Tränen kommen; Und ich würde um den Tod flehen… Doch du, und die Ukraine, Und der Dnipro mit seinen steilen Ufern, Und die Hoffnung, Bruder, Lassen mich Gott nicht Um den Tod anflehen. Im dritten Jahr der Verbannung schuf Schewtschenko in der ersten Fassung das Gedicht „Ich zähle in der Unfreiheit Tage und Nächte…“ (Januar–April 1850), in dem die Motivation der Unbeugsamkeit in der harten Verbannung vertieft wird: Leben will man nicht auf der Welt, Und doch muss man leben. Ich muss, ich muss, aber wofür? Um die Seele nicht zu verlieren? Sie ist dieses Mitleids nicht wert, Deshalb muss ich Auf der Welt leben, schleppen In der Unfreiheit die Ketten! Vielleicht werde ich noch schauen Auf meine Ukraine… Vielleicht werde ich noch teilen Worte-Tränen Mit den grünen Eichenwäldern! Mit den dunklen Wiesen! Das Thema der Überwindung aller Widerstände unter den Bedingungen des Verbots zu schreiben und zu malen und des aufopferungsvollen Dienstes an der Ukraine mit seinem Wort krönt das Gedicht: Sei es wie es sei, Ob man schwimmt oder kriecht. Auch wenn man sich kreuzigen lassen muss! Aber ich werde weiter weben Still die weißen Blätter. Natürlich haben die Gefühle grenzenloser Liebe zur Ukraine, die der tiefen inneren Natur Schewtschenkos immanent sind, und die Hoffnung auf die Aufnahme seines poetischen Wortes in der Ukraine ihn in keiner Weise jemals dazu motiviert, sich das Leben zu nehmen, im Gegenteil, sie gaben ihm Kraft und flößten ihm Zuversicht in Gottes Hilfe bei seinem Widerstand gegen den Zarismus ein. Der Dichter sagte dies bereits in den „David-Psalmen“, die praktisch zur gleichen Zeit wie das „Testament“ (Dezember 1845) entstanden: Und Gott hilft mir, Steht mir bei Und wendet von ihnen Mit Seiner Wahrheit Das Böse ab. Und am Ende der Verbannung notierte er am 13. Juli 1857 im Tagebuch bezüglich des Aufenthalts in der Festung Nowopetrowsk: „Sieben schwere Jahre in dieser ausweglosen Gefangenschaft schienen mir nicht so lang und schrecklich wie diese letzten Tage der Prüfung. Aber alles kommt von Gott.“ T. Schewtschenko. Eintrag im Tagebuch vom 28. Juni 1857.
Besonders ein durchdringender Ausbruch der Verzweiflung der schöpferischen Seele Schewtschenkos ist in seinem Brief aus Orenburg vom 3. Januar 1850 an O. M. Bodjanskyj festgehalten: „Es ist schwer! Sogar Tränen fließen, wenn ich mich erinnere, so schwer ist es! Man hat mich aus Kyjiw bis hierher verbannt, und wofür? Für Gedichte! Und man hat mir verboten, sie zu schreiben, und was das Schlimmste ist… zu zeichnen! Und nun siehst du, wie ich hier zugrunde gehe, in Kasernen unter Soldaten lebe – mit niemandem ein Wort zu sprechen, und es gibt nichts zu lesen – Langeweile! Eine solche Langeweile, dass sie mich bald ins Grab treiben wird! Ich weiß nicht, ob noch jemand auf dieser Welt so gelitten hat, wie ich jetzt leide?“ Im Einklang mit der Stimmung des Briefes schickte Schewtschenko seinem Freund ein Gedicht: „Und damit kein unbeschriebenes Papier übrig bleibt, hier hast du ein Dutzend Zeilen von meiner Arbeit: Wie soll ich mich grämen, Den Leuten zur Last fallen. Ich gehe in die weite Welt – Was sein wird, das wird sein. Ich finde mein Glück, heirate, Ich finde es nicht, ertränke mich, Doch verkaufe ich mich nicht den Leuten, In den Dienst miete ich mich nicht…“ Übrigens merkte M. S. Hruschewskyj zu Beginn des 20. Jahrhunderts nicht nur an, dass die „physischen und geistigen Kräfte des Dichters in der Verbannung untergraben waren…“, sondern behauptete sogar – „sein Talent war offensichtlich geschwächt…“ Offensichtlich wurden hier die Zweifel Schewtschenkos selbst wiedergegeben, der in einem Brief an Ja. H. Kucharenko vom 22. April 1857 gestand: „Ich selbst habe nichts geschrieben, weil mir das Schreiben verboten war. Und nun weiß Gott allein, ob ich überhaupt noch etwas Vernünftiges schreiben werde. Ich bin noch nicht sehr gealtert, aber ruiniert, mein einziger Freund. Vielleicht aber lässt der barmherzige Gott mich noch ausruhen, und im Alter versuche ich, Prosa zu schreiben. An Gedichte ist gar nicht mehr zu denken.“ Doch schon zwei Monate später, nachdem er Ja. H. Kucharenko die zweite Fassung des Gedichts „Moskalewa krynyzja“ (Des Soldaten Brunnen) geschickt hatte, die im Vergleich zur ersten Fassung, die 1847 in der Orsker Festung geschrieben wurde, faktisch ein neues Werk des Autors war und von seinem unvergänglichen Talent zeugte, notierte Schewtschenko mit tiefer Erleichterung am 20. Juni 1857 in seinem Tagebuch: „Die Gedichte erwiesen sich als fast von derselben Qualität wie meine früheren Gedichte.“ M. S. Hruschewskyj hatte recht, als er seine Sicht auf den Lebensweg des Kobars und das Verständnis seiner Bedeutung für das ganze Volk zum Ausdruck brachte: „Schewtschenkos Leben ist ein Buch der Lehre für uns, genauso wie das Buch seiner Lieder. Das Bild des Propheten, der für die Ukraine gemartert wurde, ersteht vor uns nicht in einer uns zeitlich fernen Umgebung, sondern unter fast zeitgenössischen Umständen, die bis heute nicht überwunden sind, inmitten derer weiterhin derselbe Kampf um bürgerliche und nationale Rechte andauert, der das Leben unseres größten Dichters und vieler, vieler anderer zerstört hat. Ein Buch der Lehre…“ Wahrlich, treffend und beeindruckend: ein Buch der Poesie als ein Buch der Lehre… Ebenso: „Die Geschichte großer Seelen verwandelt sich sehr oft in die Geschichte großen Leidens, aber selbst in der Weltgalerie der Märtyrer der Menschheit ist es nicht leicht, ein Gegenstück zum schweren Schicksal unseres Kobars zu finden, ein so einheitliches, von Anfang bis Ende in einem Ton gehaltenes Bild des Leidens, wie es sein Leben bietet.“ In diesem etwas romantischen, zugleich aber wissenschaftlichen Kontext konnte natürlich kein Platz für Geschwätz über einen angeblich möglichen Selbstmord des Dichters sein. „Ich stand zwei Stunden lang im Vorzimmer bei dem Schurken“ An jenem Tag – dem 27. Juni 1857 – war der Soldat Taras Schewtschenko, der bereits auf eine glückliche und baldige Abreise aus der Befestigung Nowopetrowskoje nach zehnjähriger Verbannung hoffte, am Morgen bester Stimmung. Und wie es oft vorkommt, wenn ein Mensch auf etwas Gutes hofft, schmiedete der Verbannte in Gedanken angenehme Pläne, die mit dem aus der Freiheit erwarteten Dampfer verbunden waren, der endlich die lang ersehnte dokumentarische Nachricht über die ersehnte Freiheit bringen sollte. Taras Hryhorowytsch wollte gerade in die Kaserne gehen, um seine Habseligkeiten, also sein ärmliches Eigentum, für die weite Reise nach Petersburg zu packen, als ein Melder des Kommandanten der Befestigung, Major Iraklij Uskow, der seit vier Jahren sein Beschützer war, zu ihm gelaufen kam. „Ist der Dampfer nicht gekommen?“, fragte Schewtschenko den Melder. „Nein!“, antwortete dieser. „Welches Bedürfnis hat der Kommandant denn bei mir?“, fragte sich der Verbannte selbst und beschleunigte seine Schritte. Kaum war Schewtschenko beim Kommandanten erschienen, reichte ihm dieser statt einer Begrüßung schweigend ein Papier. Taras Hryhorowytsch schreckte zusammen, da er dieses geheimnisvolle Papier als offensichtlichen Boten der Freiheit betrachtete. Er las es und traute seinen Augen nicht! Es war ein Bericht an den Kommandanten vom Unterleutnant Campignoni, dass der Soldat Schewtschenko ihn im betrunkenen Zustand mit Schimpfwörtern angegriffen habe. Was auch die neu in der Befestigung eingetroffenen Offiziere bezeugen würden… In Wirklichkeit hatte der nüchterne Soldat Schewtschenko sich geweigert, an einem Saufgelage mit jenen Offizieren teilzunehmen, das der „verzweifelte Säufer“ Campignoni aufdringlich angeboten hatte… Taras Hryhorowytsch war wie vor den Kopf gestoßen, als er diese unerwartete Niedertracht las. „Raten Sie mir, was ich mit diesem Ungeziefer tun soll?“, wandte er sich an den Kommandanten, nachdem er wieder zu sich gekommen war. „Es gibt einen Weg“, antwortete dieser, „bitten Sie um Verzeihung, oder Sie werden verhaftet. Sie haben Zeugen, dass Sie nüchtern waren, und er hat Zeugen, dass Sie ihn beschimpft haben.“ „Ich werde schwören, dass das nicht wahr ist“, sagte der Soldat. „Und er wird schwören, dass es wahr ist. Er ist Offizier, und Sie sind immer noch Soldat.“ Dieses Wort, das Schewtschenko bereits zu vergessen und aus sich zu verdrängen versucht hatte, hallte schmerzhaft in seiner Seele wider. Es gab nichts zu tun, er musste seinen Stolz in die Tasche stecken, die Uniform zurechtrücken und sich zu Campignoni begeben, um um Entschuldigung zu bitten. Dies war der Fall, in dem Major Uskow ihm nur mit einem unangenehmen, aber zweckmäßigen Rat helfen konnte. Schewtschenko notierte im Tagebuch: „Ich stand zwei Stunden lang im Vorzimmer bei dem Schurken. Endlich ließ er mich zu seiner verkaterten Person vor. Und nach vielen Entschuldigungen, Bitten und Demütigungen wurde mir Verzeihung gewährt, unter der Bedingung, sofort nach einer Flasche Wodka zu schicken. Ich schickte nach Wodka, und er ging zum Kommandanten, um den Bericht zu holen. Man brachte den Wodka. Und er brachte den Bericht und führte seine edlen Zeugen vor.“ Einer von ihnen reichte Schewtschenko gönnerhaft eine weiche, vor Kater zitternde Hand, und
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
sagte: „Nun, Väterchen, Sie wollten sich nicht freiwillig mit uns bekanntmachen, wie es sich unter edlen Menschen gehört, also haben wir Sie dazu gezwungen“. Auf diese belehrenden Worte lachte die betrunkene Gesellschaft schon wieder auf, und der Dichter hielt sich nur mit Mühe davon ab, sie Halunken zu nennen … Und noch dazu patentierte Halunken! Welch lebendiger und anschaulicher Zug zur Atmosphäre, in der Schewtschenkos Verbannung verging! „O meine aufrichtigen, meine treuen Freunde! Wenn ihr wüsstet, was mir beim Abschied die zehnjährigen Henker antun...“ Wie viele solcher demütigenden Geschichten sich mit dem Dichter ereigneten … Unter diesen Umständen konnte man während zehn Jahren Verbannung zerbrechen … Aber mit Schewtschenko geschah das nicht! Der junge Iwan Dratsch beschrieb in seinem Poem „Der Tod Schewtschenkos“ (1961), inspiriert vom Kobsar, eine surrealistische Vision, in der in Russland zu seiner Zeit zwei Reihen von Menschen zuallererst „zum Schlag gebeugt dastehen“. Die erste Reihe – das sind „die Gefallenen Mädchen, gequält von sinnlosem Kummer“ … Und die zweite Reihe – gefolterte Soldaten, mit Ruten geschlagen, hinter Gitter gesetzt. Und unter ihnen Knochengerüste, Tote. Spitzruten halten sie in der Hand … Einmal stöhnte Schewtschenko für sich allein: „Werde ich die seligen Tage erleben, an denen aus meinem Gedächtnis dieser moralische Unflat verdunsten wird?“ Allerdings ging es nur um das Gedächtnis. Über seine reine Seele hinterließ Taras Hryhorowytsch ein einzigartiges Geständnis-Zeugnis: „All dieses unaussprechliche Leid, alle Arten von Erniedrigung und Schmach sind vergangen, als hätten sie mich kaum berührt. Nicht die geringste Spur haben sie an mir hinterlassen … Mir scheint, dass ich genau derselbe bin, der ich vor zehn Jahren war. Kein Zug in meinem inneren Bild hat sich verändert.“ Übrigens, als am 12. April 1858 in der Familie des Grafen F. P. Tolstoj in Sankt Petersburg der aus der Verbannung zurückgekehrte Schewtschenko geehrt wurde, sprach sein neuer Freund, der Pädagoge M. D. Starow, wie der Dichter in seinem Tagebuch festhielt, „ein beinahe liberales Wort“ und verkündete, dass Taras Hryhorowytsch „mit seinen Leiden jenen heiligen Glauben gestützt habe, dass die wahre moralische Natur des Menschen durch keine Umstände unterdrückt werden kann!..“ Was die bitteren Geschichten betrifft, ähnlich dem Fall mit Leutnant Kampionji, so notierte Schewtschenko philosophisch am 29. Juni 1857 in seinem Tagebuch: „Sich wirklich wegen irgendeines Trunkenboldes von Vater, Kommandeurs … nicht aufhängen …“
„Свою Україну любіть…“ Der hervorragende Schewtschenko-Forscher I. M. Dsjuba ordnet den Begriff des Todes zu Recht den „intensivsten ideenbildenden“ textlichen Einheiten in Schewtschenkos Schaffen zu. Schon in den 1840er Jahren begegnen wir in seinen Gedichten, nach den Worten eines weiteren hervorragenden Gelehrten, Ju. Ja. Barabasch, „rein emotionalen, unbewussten und letztlich flüchtigen thanatologischen Reaktionen“: sein „ungeschütztes, zerbrochenes“ Herz für immer einschläfern – „Verschließ, Herz, die Augen“ („Warum ist mir so schwer, warum so trübe“), ja sogar „den Schädel zerschlagen“ („Bezaubere mir, Weiser…“). „Ist das nicht der einzige Ausweg aus der Ausweglosigkeit?“, fragt Ju. Ja. Barabasch. Und er antwortet: „In Wirklichkeit heilte Schewtschenko damals sein Bewusstsein und sein Herz mit anderem – mit dem ‚Gift‘ der Wahrheit und des sozialen Zorns, mit dem Heulen der Eule – mit nationaler Selbstkritik („Der Traum“ – „Jeder hat sein Schicksal“, „Drei Jahre“)… Im Gedicht „Wenn ich sterbe, begrabt mich“ („Testament“) erreicht das Motiv des Todes eine andere, neue Ebene der geistigen Entwicklung und des historischen Denkens“2. Was das „Testament“ betrifft, so kommt darin die innere Ausrichtung Schewtschenkos auf den endgültigen Sieg seines Volkes am deutlichsten zum Ausdruck: erst nach ihm „wird er zu Gott selbst fliegen…“. Diese Unsterblichkeit des Dichters hat die Möglichkeit seines Selbstmords ein für alle Mal verneint. Weniger als eineinhalb Jahre später schreibt Schewtschenko in der Kasematte der III. Abteilung ein Gedicht, das später den Titel „Der Schnitter“ erhielt (19.–30. Mai 1847). Nach den genauen Worten des Literaturwissenschaftlers N. P. Tschamata haben „Verzweiflung, das Gefühl völliger Schutzlosigkeit, die Gefahr einer lebenslangen Trennung von der Ukraine und ein wahrscheinlicher naher Tod die Notwendigkeit bedingt, seine Empfindungen verallgemeinert und mit besonderer Konzentriertheit auszudrücken“.
Über das Feld geht er,
Keine Schwaden legt er – Berge.
Keine Schwaden legt er – Berge.
Es stöhnt die Erde, es stöhnt das Meer,
Es stöhnt und dröhnt!
Den Schnitter nachts
Begegnen die Eulen.
Es mäht der Schnitter, er ruht nicht
Und achtet auf niemanden nicht,
Auch wenn man ihn nicht bittet.
Bitte nicht, flehe nicht,
Er klopft die Sense nicht.
Ob Vorstadt, ob Stadt,
Wie mit dem Rasiermesser rasiert der Alte.
Alles, was du gibst.
Den Bauern und den Schankwirt,
Und den Waisen-Kobsar.
Der Alte singt dazu, mäht,
Legt Schwaden wie Berge,
Verschont nicht einmal den Zaren.
Auch mich wird er nicht verschonen:
In der Fremde wird er mich mähen,
Hinter dem Gitter wird er mich erdrosseln,
Ein Kreuz wird mir niemand setzen.
Und niemand wird meiner gedenken.
In diesem Gedicht von außerordentlicher poetischer Kraft ist das Thema des unausweichlichen, alles umfassenden Todes genial gestaltet und zugleich sind die schwersten Erlebnisse des verhafteten Dichters verkörpert. Dennoch fehlt darin auch nur die leiseste Andeutung eines Selbstmords. Dies belegt überzeugend die Zwangsverbannung in Sträflingsketten, an deren Ende der Dichter in seinem Tagebuch am 26. Juni 1857 eine ironische Maxime über die rettende Kraft der Hoffnung formulierte: „Die Hoffnung … unsere zärtlichste, beständige, bis zur Grabplatte unveränderliche Amme-Geliebte.“ Übrigens hat nur S. O. Jefremow darauf aufmerksam gemacht, dass dieser Schewtschenko-Aphorismus über die Hoffnung, die die vertrauensselige Einbildungskraft liebkost und den misstrauischen Verstand aller einlullt – den allmächtigen Zaren wie den weisen Weltmann, den armen Ackerbauern und den verbannten Dichter –, mit seinem einzigartigen Kontrast eben an das Gedicht „Der Schnitter“ erinnert. Das ukrainische Genie kannte wie niemand sonst sowohl die lebensspendende Kraft der Hoffnung als auch die Unausweichlichkeit des Todes und des Gottesgerichts.
Wichtig ist zu wissen, dass Schewtschenko beim Abschreiben des Gedichts im März 1858 in der Wohnung von M. S. Schtschepkin in Moskau dessen Platz im Zyklus „Im Kasemattenbau“ veränderte: Das Gedicht „Über das Feld geht er …“ wurde nun als vorletztes eingetragen, das letzte aber war „Werden wir uns wieder treffen …?“ Vor dem „Schnitter“ stand nun das Gedicht „In der Gefangenschaft ist es schwer, obwohl auch in Freiheit …“, das so endete:
Mein Herz erkaltet, wenn ich bedenke,
Dass man mich nicht in der Ukraine begraben wird,
Dass ich nicht in der Ukraine leben werde,
Die Menschen und Gott zu lieben.
Der ganze Zyklus „Im Kasemattenbau“ endete nun aber für immer mit den Zeilen aus dem geistlichen Vermächtnis Schewtschenkos an alle Ukrainer – an die Toten wie an die Lebenden, bis hin zu den noch Ungeborenen:
Liebt eure Ukraine,
Liebt sie … In der grausamen Zeit,
In der letzten, schweren Stunde
Betet für sie zu Gott.
Eine solche Umstellung der Gedichte war eine unvergessliche mentale Regung der ukrainischen Seele des Kobsar in der imperialen Erstthronstadt! Denn indem Schewtschenko das Gedicht „Der Schnitter“ über die Unausweichlichkeit des menschlichen Todes setzte, sagte er uns zwischen den zitierten goldenen Zeilen, die das Herzstück seiner Dichtung bilden, noch einmal, wo er wirklich leben, lieben, schaffen und sterben wollte, und hinterließ das Vermächtnis, die Ukraine so zu lieben, wie er sie liebte:
So sehr liebe ich sie, so sehr liebe ich
Mein armes Ukraine,
Dass ich den heiligen Gott verfluche,
Um ihretwillen verliere ich meine Seele!
Diese Zeilen schrieb der Dichter im selben Jahr 1847, im Alter Jesu Christi, bereits in der Verbannung in der Festung Orsk. Schewtschenko wollte gleichsam die Formulierung der Hauptmaxime seines Lebens vollenden und sie auf den höchsten, bisher unbekannten Gipfel der geistigen Selbstverleugnung erheben. Man muss bedenken, dass dies ein Dichter geschrieben hat, „dessen tief christliche Überzeugungen keinem auch nur geringsten Zweifel unterliegen“ (O. T. Hontschar), geschrieben von einem gläubigen Menschen, für den Gott Wahrheit, Freiheit und Ruhm auf der ganzen Welt verkörpert:
Uns steht es nicht zu, mit Dir zu streiten!
Uns steht es nicht zu, Deine Werke zu richten!
Doch, mit den Worten von W. M. Tschornowil gesprochen: „Die Liebe zur Ukraine reichte bei Schewtschenko
T. Schewtschenko. Selbstporträt. 1856–1857.
…solcher Höhen, in denen man um ihres besseren Schicksals willen sogar mit Gott streiten konnte…“ Diese Lebenshaltung des nationalen Propheten schloss den Selbstmord nicht ein.
„Ich leide, ich quäle mich … aber ich bereue nicht!..“ In Schewtschenkos Erzählung „Warnak“ spricht der Titelheld, dessen Leben eine Kette schwerer Demütigungen war, Schlüsselworte nicht nur für sich selbst, sondern für jeden Menschen: „Wie traurig, wie schwer unser Leben auch sein mag, wir haben kein Recht, es zu beenden. Möge es nehmen, wer es uns geschenkt hat.“ Zweifellos ist in dieser weisen christlichen Maxime die Lebensphilosophie Schewtschenkos selbst verdichtet, der zu diesem Zeitpunkt den größeren Teil seines Unglücks in der Verbannung bereits durchlebt hatte („Warnak“ schrieb er ungefähr 1853 in der Festung Nowopetrowsk). Indem er sich bereits in der Dichtung „Der Traum“ (1844) gegen das Russische Kaiserreich stellte, legte Schewtschenko sein Leben in einen unausweichlichen Kampf von historischem Ausmaß, der zur Hauptbedingung seines Lebens wurde und für immer die zentrale Prüfung seines Willens und seines Mutes blieb. Deshalb sagte er sich am 30. Mai 1847, „am unvergesslichen Tag, als mir die Bekanntgabe meiner Konfirmation eröffnet wurde“: Man wird aus mir keinen Soldaten machen. Dieses Bekenntnis hielt er zehn Jahre später in seinem Tagebuch fest (19. Juni 1857), setzte einen Punkt und dachte nach. Danach fügte er hinzu: „So hat man es nicht getan.“ Darin liegt der ganze unbezwungene und unbeugsame Schewtschenko, der Verbannte. „Ich leide, ich quäle mich … aber ich bereue nicht!..“ – diese Worte, geschrieben in der Festung Orsk zu Beginn der Verbannung im Jahr 1847, wurden zu einem geflügelten Aphorismus, zur Verkörperung der asketischen Lebenshaltung Schewtschenkos, die er bis zu seinem Tod einnahm. Allerdings ist bekannt, dass es heute „Wahrheitsliebende“ gibt, die, ohne sich lange zu besinnen, den Schwur des Dichters in Zweifel ziehen. Er habe, so heißt es, manchmal um Erleichterung seines harten Schicksals bei seinen Peinigern gebeten. „Unwahr: Er hat bereut“, frohlockt ein Männlein jener Sorte, von der ein altes französisches Sprichwort sagt: „Für Lakaien gibt es keine großen Männer“, bemerkt I. F. Dsjuba. „Aber der Dichter hat die Wahrheit gesagt. Lesen Sie seine Gedichte: Nirgends hat er sich selbst verraten. Und obwohl bestraft, stand er noch fester zu dem, wofür er die Strafe erhalten hatte, verurteilte noch schärfer die Unfreiheit, die Tyrannei, die Leibeigenschaft, die Zaren. Diese Grundideen seines Schaffens vertieften sich nur. In diesem Punkt hat er nicht bereut. Und dass er für seine Unbedachtheit, für nicht sehr höfliche Worte über die Kaiserin, Reue empfinden musste – wer wagt es, deswegen einen Stein auf ihn zu werfen? Bis heute, seit anderthalb Jahrhunderten, gab es so etwas nicht, denn die Menschen verloren ihr Gewissen nicht.“³ Übrigens, sei daran erinnert, dass Schewtschenko auch am Ende seines Lebens auf den Tod der Zarin mit einem satirischen Gedicht reagierte, in der unveränderten Haltung eines mentalen Imperativs: Obwohl man einen Liegenden nicht schlägt, lässt man ihn doch nicht ruhen, dem Faulen. Dich aber, o Hündin! Wir selbst und unsere Enkel und die Leute werden dich mit Frieden verfluchen! Das ist kein Bereuen. Keineswegs! Ich betone jedoch etwas anderes: Auch unter schwersten Umständen kam Taras Hryhorowytsch der Gedanke an Selbstmord nie. Ein solcher Charakter! Ich weiß nicht, ob Schewtschenko die Maxime des altgriechischen Philosophen Diogenes von Sinope bekannt war: „Um zu leben, wie es sich gehört, muss man entweder Verstand oder einen Strick haben.“ Ich weiß aber, dass sein hoher, klarer und reiner Verstand es in den schwierigsten Zeiten nicht erlaubte, mit einem Strick griffbereit zu leben. Im September 1857, als er sich in Nischnji Nowhorod aufhielt, quälte sich Schewtschenko wegen der Verzögerung auf dem Weg nach Sankt Petersburg und der Gefahr einer Rückkehr nach Orenburg: „…Ich müsste jetzt hinter Gittern sitzen und auf den Erlass zu meiner Entlassung warten oder mich einfach in die Arme der Schönheit Wolga stürzen. Das Letztere wäre, scheint mir, leichter.“ In Wahrheit konnte von dem „Letzteren“ keine Rede sein. Das war doch nur für eine schöne Redensart geschrieben. Mit sich allein … Es scheint, dass Schewtschenko in diesem Ton nur noch einmal schrieb, in einem Brief an Marko Wowtschok aus Sankt Petersburg vom 25. Mai 1859: „Danke dir, mein liebes Töchterchen, meine Einzige, dass du meiner wenigstens in Dresden gedacht hast. Ich bin immer noch hier, man lässt mich nicht nach Hause. Drucken lässt man mich nicht. Ich weiß nicht, was ich tun soll. Sollte ich mich vielleicht erhängen? Nein, ich werde mich nicht erhängen …“ Bei Lina Kostenko lesen wir im Gedicht „Die Rückkehr Schewtschenkos“: Er klagte nicht. Er schwieg. Er weinte über nichts. Irgendwie lebte er, und irgendwie starb er nicht.
1 Tschalyj M. Leben und Werk Taras Schewtschenkos (Materialsammlung zu seiner Biographie). — Kyjiw: Weselka, 2011. S. 20. 2 Schewtschenko-Enzyklopädie in 6 Bänden. Bd. 6. — Kyjiw, 2015. S. 197—198. 3 Dsjuba I. Taras Schewtschenko. Leben und Schaffen. — Kyjiw: Verlagshaus „Kyjewo-Mohyljanska akademija“, 2008. S. 413.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Wissen des Studenten des IV. Kurses der Spezialisierung „Volkschoreografie“, Gewinner des Grand Prix des Stuntman-Wettbewerbs des Chapkis-Pokals „Virtuosen des Tanzes“ — Wladyslaw Bondar (Dozent — Verdienter Künstler der Ukraine Wadym Sabodasch). Ein wunderbares Duett entstand bei der Aufführung eines Fragments aus dem „Klassischen Pas de deux“ (Dozent W. Soldatenko). Mit Glanz traten die Studenten des IV. Kurses der Spezialisierung „klassische Choreografie“, die Stipendiaten des Jurij-Stanischewskyj-Stipendiums Diana Iwantschenko und Dmytro Borodaj, auf. Interessant lassen sich die „östlichen Motive“ in diesem Konzert verfolgen: der ägyptische Tanz „Isis“, der chinesische Tanz „Fei Sidai“, der koreanische Tanz „Sindschonmu“. Der Dozent Wadym Sabodasch zeigt in diesen Nummern die Universalität der Tänzer der Spezialisierung „Volkschoreografie“. Bekannte Beispiele klassischer Musik wie die „Melodie“ von A. Dvořák, die „Mozartiana“ von W. A. Mozart, Fragmente aus den Balletten „Don Quijote“ von L. Minkus und „Schwanensee“ von P. Tschaikowski wurden von den Studenten der Akademie mit echtem Gefühl und emotionaler Färbung jeder Ballettbewegung interpretiert. Plastik und technische Vollendung waren in der modernen Nummer „Erkenntnis“ zur Musik von T. Albinoni präsent (Arbeit der Dozentin Natalija Chomenko). Diese exquisite Nummer wurde von Studenten des III. Kurses der Spezialisierung „klassische Choreografie“ aufgeführt, Solist war D. Borodaj. Besonders hervorzuheben sind die Nummern, die die Tradition der Akademie fortsetzten: die Rückbesinnung auf die Traditionen der ukrainischen Volkstanzkultur, insbesondere die Traditionen von Pawlo Wirskyj. In erster Linie ist dies das choreografische Bild „Roter Schneeball“, das dem hundertsten Jahrestag der Vereinigung der ukrainischen Länder gewidmet ist. Der Reichtum an Volksmelodien in der Musik von I. Iwaschtschenko (musikalische Redaktion E. Dosenko) erhält eine adäquate szenische Umsetzung (Arbeit der Dozentin Natalija Holowko), die Interpreten sind Gewinner des Grand Prix allukrainischer choreografischer Wettbewerbe, Studenten des I. bis IV. Kurses der Spezialisierung „Volkschoreografie“ (Solisten: W. Bondar, R. Semenenko, O. Podolnyj). In diesem Abschlusskonzert, das sehr erfolgreich verlief, möchte ich die fruchtbare Arbeit des Rektors der Akademie Andrij Ljahuschtschenko und des gesamten Dozentenkollektivs hervorheben. Durch ihre hingebungsvolle Arbeit erziehen sie talentierte junge Menschen, die zu einem wahren Schmuckstück des modernen ukrainischen Balletts werden.
Maschinelle Übersetzung
Bohdan DJATSCHYSCHYN, Lwiw „trinkt aus dem Kelch des Glücks damit nicht ein Tropfen fällt“ Oles Djak, „Flug des Wasserfalls“ Leben, Glück, Wort, Lied, wie eine „Malve des Kusses / erblüht“ (Oles Djak, „Flug des Wasserfalls“). Wie lange schon ziehen Arbeit und Lied gemeinsam durch den Alltag des Lebens? Offensichtlich seit Anbeginn, denn schon am Anfang war das Wort, geschaffen vom himmlischen Vater. Es ist kein Zufall, dass der Prediger vor 3000 Jahren niederschrieb, dass der Mensch zur Arbeit geboren ist und um sich an seinen Werken zu erfreuen. Freude vermittelt der Mensch durch ein Lied – und das gilt für Oles Djak: „im Herzen wieder / hat ein Vögelchen getrillert – / hat mich zum Wort geweckt“ (S. 121) – ein Wort, das Hand in Hand mit dem Lied geht. Die „Inspiration zu leben“ ist jener Maßstab des Lebens, den unser himmlischer Vater in das menschliche Herz gelegt hat: „Alles hat er schön gemacht zu seiner Zeit, auch hat er die Ewigkeit in ihr Herz gelegt, ohne dass der Mensch das Werk, das Gott getan hat, von Anfang bis zu Ende ergründen kann... (Prediger 3:11). Ergründen kann... Dann kommt die Zeit, innezuhalten und über das Getane nachzudenken, sich an Momente des Lebens zu erinnern, die in unserem Gedächtnis bewahrt sind. Das Schreiben ist Nostalgie, das Verlangen nach der Rückkehr zu seinen Ursprüngen, zu den Nahen, den Verwandten... Wir überprüfen gleichsam unser „Ich“, das Leben, wir durchdenken den Weg, auf dem wir in Gedanken zum Elternhaus zurückkehren, wir strecken uns nach den Händen der Eltern aus, nach ihrer Unterstützung und „nach Hause windet sich / der Pfad der Erinnerungen“ (S. 123). Schon mit grauem Haar verstehen wir, welch ein Glück es ist, wenn jemand an uns denkt, für uns betet und mit unserem Herzen durch einen unsichtbaren geistigen Faden des Lebens verbunden ist: „so oft tauche ich in die Kindheit ein – als Vater mir noch über die Wange strich“ (S. 121). Ensemble „Ltawa“ (Poltawa), Leiterin Natalja Iwanowa, Volkschor „Horlyzja“ (Kropywnyzkyj), Leiterin Natalja Medwedewa, Volkskapelle der Banduraspieler „Dscherela“ (Melitopol), Leiterin Krywoschej Sinaida Iwaniwna, Volksensemble „Oksamyt“ (Saporischschja), Leiterin Laryssa Kuptschynska. Am nächsten Tag begann im Kulturpalast „Ukrainisches Haus“ das Wettbewerbsprogramm. Die Jury hatte es nicht leicht, aber ungeachtet der Sympathien und Vorlieben ging sie sehr professionell an die Sache heran. Nach Abschluss des Wettbewerbs und der Ermittlung der Sieger machten sich die Chor- und Vokalensembles sowie deren Leiter, die noch nicht abgekühlt waren vom Austausch mit dem Publikum in Mariupol, auf den Weg in den Stadtgarten, um noch einmal mit einem freien Programm vor den Liebhabern des ukrainischen Volksliedes aufzutreten und mit den Stadtbewohnern zu kommunizieren. Und wieder erklangen Lieder von der Bühne... Dies dauerte drei Stunden lang, aber so bedauerlich es auch ist, es entstand der Eindruck, dass die Teilnehmer des Festivals sich auf diese Weise untereinander bekannt machten, da nur wenige Zuschauer anwesend waren. Die Mehrheit – Jugendliche und Erwachsene – spazierte durch die Alleen des Stadtgartens, ohne dem, was auf der Bühne geschah, besondere Aufmerksamkeit zu schenken. Was ist das – ein Mangel an künstlerischem Geschmack oder elementare Gleichgültigkeit? Was auch immer es sein mag, es sollte die Führung der Region, von Mariupol und die Mitarbeiter des Departements für kulturelle und gesellschaftliche Entwicklung beunruhigen. Denn nur durch eine bewusste und wahrhaftige Wahrnehmung der Geschichte und Kultur seines Volkes ist eine geistige Wiedergeburt der Nation möglich. Traditionell begann im Kulturpalast „Ukrainisches Haus“ im Rahmen des Festprogramms unter Beteiligung von Studenten der Staatlichen Technischen Universität Asow (Organisatorin – Direktorin des Studentenclubs H. W. Arefjewa) und Mitgliedern des Volksclubs für traditionelle Stickerei „Ruschnytschok“ (Leiterin – O. P. Fessenko) die Vorführung von Volkstrachten (Theater der Volkstracht) sowie eine Ausstellung von Arbeiten junger Künstler aus Mariupol und den umliegenden Bezirken Mangusch und Sartana, die dem ukrainischen Volkslied gewidmet waren (Leiterin – T. W. Wojtesschek). Das Galakonzert fand unter Beteiligung der Preisträger und der Verdienten Künstler der Ukraine Wiktor Kawun und Tetjana Scherschowa statt. Geschenke, Auszeichnungen, Preise – alles war Teil des Finales des Festivals. Zweifellos kann ein Festival, wie jedes künstlerische Ereignis, nicht ohne Teilnehmer und Zuschauer stattfinden. Und hier muss man zugeben, dass es ohne die Unterstützung der regionalen und lokalen Behörden sowie ohne Sponsoren und Mäzene zu schwierig, wenn nicht gar unmöglich ist, eine solche Veranstaltung durchzuführen. Und es ist wichtig, dass alle verstehen: Die Wiedergeburt des Staates beginnt mit unserem Bewusstsein dafür, wer wir sind. Dass wir, die Ukrainer, eine einzige Nation sind. Wir hoffen, dass im nächsten Jahr das Verständnis für die Bedeutung einer solchen Veranstaltung bei allen größer sein wird und die Hilfe rechtzeitig und substanziell sein wird. Der Sohn bewahrt im Gedächtnis das heilige Bild der Mutter, der Mutter Erde: „die Kartoffeln die Mutter / auf dem Feld anhäufelt / um sie herum / leuchtet / die Erde“ (S. 121). Familie, Kinder – das von Wärme gewärmte Herz sprießt vor Liebe: „meine Söhne / wie Blumen im Garten – / erwachen am Morgen / und blühen“ (S. 121) – sie sind ja die Fortsetzer des Geschlechts, die seine Wurzeln pflegen werden. Oles Djak spürt das tiefgründige Wesen des Wortes, er lebt durch das Wort. Seine Poesie lebt in der Einheit von Wort und Gedanke, sie arbeitet an der Erziehung des Lesers. Er lebt in der Welt der Natur, er freut sich an der Kommunikation mit ihr, daher ist sein Wort fähig, beim Leser klangliche und visuelle Vorstellungen von Empfindungen hervorzurufen, es hilft, sich mit der Vorstellung Dingen zu nähern, die wir nicht bemerken, nicht erfassen: „das Leben ist nichts / und diese Stille – ewig / am Friedhof vorbei / bin ich in Gedanken / geschritten“ (S. 122), denn „es regnet / kalt und leichtfertig – / der trüben Tage / hängen / die Ärmel herab“ (S. 124) und „der letzte Tag des Winters / verbrannte wie eine Kerze – / und der Sonne froh / und um den Schnee ist es leid“ (S. 125). Die Vorstellungskraft zeichnet ein Bild der Stille des Ewigen, der Welt des Alltags, des Augenblicks des Vergänglichen – „verbrannte wie eine Kerze“... Mögen Sie, lieber Dichter, aus Tau und Wasser schöpfen. Möge das Leben „schwanken“, wie „zwei Fichtenzweige“ vor Gesundheit und Inspiration, um Poesie des Guten, der Liebe zu schaffen, damit das Wort „sich wie Sonnenstrahlen niederlegt... / erstrahlt / bis man es / von überall sieht“ und mit Wahrheit auf dem nicht leichten Feld des ukrainischen Lebens Früchte trägt: „Genießen wir den flüchtigen Augenblick der Zeit, / Möge er nicht leer von uns davonfliegen“ (Andrij Sodomora, „Carpe diem“ – nutze den Tag [lat.]). Trinken wir also aus dem „Kelch des Glücks“ und Wein, denn „Wo, mein Junge, Wein ist – / da ist auch Wahrheit“ (Alkaios). Die Wahrheit des Lebens und das Glück eines denkenden Menschen... Prost!
Maschinelle Übersetzung
Halyna STEPANTSCHENKO. Der Abschlussbericht der Absolventen, Schüler und Studenten der Kyjiwer Städtischen Serge-Lifar-Tanzakademie war glanzvoll und spektakulär. Er fand auf der prestigeträchtigen Bühne der Nationaloper der Ukraine statt, was der Veranstaltung Ereignischarakter und eine besondere Feierlichkeit verlieh. Die Zuschauer waren während der zwei Teile in das Element des Tanzes eingetaucht. Bereits mit der ersten Nummer, einem Fragment aus dem Ballett „Lifar-Suite“, fesselt die hohe Meisterschaft der Solistinnen Diana Iwantschenko (Studentin im IV. Kurs, Stipendiatin des Jurij-Stanischewskyj-Stipendiums) und Anna Lattschenkowa (Studentin im II. Kurs). Übrigens wurde der Choreograf dieser Nummer, der Verdiente Künstler der Ukraine D. Kljawin, kürzlich mit dem A.-F.-Schekera-Preis im Bereich der choreografischen Kunst ausgezeichnet. Seine Arbeiten zur klassischen Choreografie zeichnen sich stets durch Experimentierfreude und die Verbindung von klassischer und moderner Ballettkunst aus. Man möchte an seine Inszenierung des letzten Jahres „Zwei Faune“ zur Musik von C. Debussy erinnern. In diesem Konzert wechselten sich wie in einem Kaleidoskop Nummern aus der klassischen, der volkstümlichen Bühnen- und der modernen Choreografie ab. Ein bemerkenswertes Merkmal der Ausbildung der Studenten an der Tanzakademie ist die Kombination von Studenten verschiedener Fachrichtungen in den Nummern, was es den jungen Tänzern ermöglicht, in rein technischen Aspekten einer so komplexen Kunst wie dem modernen Ballett besser geschult zu sein. So war bei „Podoljantschka“, „Bulba“ und dem „Armenischen Tanz“ (Arbeiten von L. Melnitschenok, W. Baschkirowa, W. Sabodasch) die Verwendung nationaler Elemente von Interesse, was ihnen einen besonderen Reiz verlieh. Unter den Solonummern stach die Variation aus dem Ballett „Flammen von Paris“ von B. Assafjew hervor, dargeboten von
Maschinelle Übersetzung
Anatolij BUTENKO, Vorsitzender des Organisationskomitees des Festivals „Das ukrainische Lied verbindet uns“. In Mariupol war es sonnig und sommerlich warm. Vom Kulturpalast „Ukrainisches Haus“ fuhr langsam eine Autokolonne den Metallurgen-Prospekt entlang. Festlich geschmückte Busse fuhren zum Denkmal von T. H. Schewtschenko. In ihnen saßen Teilnehmer des V. Allukrainischen Festival-Wettbewerbs „Das ukrainische Lied verbindet uns“ aus verschiedenen Regionen der Ukraine: den Gebieten Poltawa, Sumy, Tschernihiw, Lwiw, Cherson, Tscherniwzi, Odesa, Saporischschja, Tscherkassy, Kirowohrad und Donezk. Nach der Kranzniederlegung am Denkmal von T. H. Schewtschenko stellten sich die Chorkollektive auf, deren Teilnehmer in leuchtende nationale Trachten gekleidet waren, bestickt mit erstaunlichen bunten Mustern und Perlen – in den Strahlen der hellen Sonne wirkten sie wie ein lebendiges Blumenbeet. Das Ereignis begann mit der Staatshymne der Ukraine, musikalisch dargeboten vom Blasorchester der Hauptverwaltung der Polizei des Gebiets Donezk, in die die Teilnehmer des Liederforums vielstimmig einstimmten. Lange vor diesem Ereignis hatte das Organisationskomitee des Festivals Einladungen an die Leitung des Gebiets- und Stadtrats von Mariupol sowie an die Bildungsverwaltung, die Hochschulen und die Leitung der Militäreinheiten gerichtet, an der Durchführung der patriotischen Veranstaltung teilzunehmen und damit zu bestätigen: „Wir Ukrainer aus dem Osten und Westen sind eine einzige Familie!“. Mit einem Gebet zu Gott für die Ukraine und alle Anwesenden wandte sich der Erzbischof von Donezk und Mariupol Serhij an die Menge; gemeinsam mit ihm beteten Priester, unterstützt von den Teilnehmern des Kirchenchors der Kirche des Hl. Petro Mohyla. Nach dem Gebet erklang traditionsgemäß sofort das Musikstück „Gebet für die Ukraine“ (bekannt als geistliche Hymne der Ukraine unter dem Titel „Gott, der Große, der Einzige, bewahre uns die Ukraine“), das bereits 1885 von Mykola Lysenko auf den Text von Oleksandr Konyskyj geschrieben wurde, dargeboten von dreihundert Festivalteilnehmern über dem Platz. Die Dirigentin des Gesamtchors war die verdiente Kulturschaffende und Leiterin der Chorabteilung des Kunstkollegs Mariupol, Laryssa Holubjatnikowa; die Hauptstimme der Hymne wurde vom Gesamtchor „Loretto“ des Kunstkollegs Mariupol gesungen. Eine leichte Brise wiegte die Wimpel und Flaggen der Gebiete und Bezirke, die die Festivalteilnehmer hielten. Nach den Ankündigungen der Moderatoren begann die Liederstaffel. Lied um Lied erklangen musikalische Visitenkarten über dem Platz. Wie ein Liederkranz flocht sich ein erstaunliches Spitzenwerk aus Erinnerungen an die Geschichte des ukrainischen Volkes und seine Traditionen. Und die Traditionen der Ukrainer sind schön und edel. Unser Volk besitzt eine reiche Kultur – einen riesigen Schatz, der von vielen Generationen erworben wurde. Seit Urzeiten erreichen uns Lebensweisheiten und Anleitungen zur Lebensführung. Sie sind in ukrainischen Bräuchen, Riten und in der Folklore verankert, denn in ihnen liegt das Weltgefühl und die Weltanschauung unseres Volkes. Sie erklären und begründen die Beziehungen zwischen den Menschen sowie den Wert der geistigen Kultur des Einzelnen und des Volkes insgesamt. Wie die Muttersprache vereinen auch Volkslieder und Bräuche die Menschen zu einem Volk. Als die Liederstaffel endete, deren Zuhörer eine Gruppe von Kadetten des Juristischen Instituts Donezk des Innenministeriums der Ukraine, Schüler der Schule Nr. 16 und ältere Einheimische waren, begab sich ein Teil der Chor- und Vokalensembles zur Erholung in das Pensionat des Hafens von Mariupol – an das Ufer des Asowschen Meeres in Melekino, während der andere Teil mit einem Konzertprogramm in die PNTU und die MSU fuhr. Die Aulen beider Universitäten waren bis auf den letzten Platz gefüllt und die Zuhörer applaudierten den Künstlern mit großer Dankbarkeit für ihre wunderbaren Auftritte. Dies sind die nicht nur in der Ukraine, sondern weit über ihre Grenzen hinaus bekannten Volks-
Maschinelle Übersetzung
Wolodymyr Lytwyn, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU). Foto des Autors. In der Region Boryspil fand ein Ereignis von außerordentlicher Bedeutung statt, ohne Übertreibung ein epochales Ereignis. Am 29. Oktober 2019 wurde in der Schule von Rewne ein einzigartiges „Museum des ukrainischen Widerstands in der Region Boryspil (1917—1991). Dem 100. Jahrestag der Ukrainischen Revolution gewidmet“ eröffnet. Die Grundlage der Ausstellung bilden historische Forschungen von Walentyna Strilko-Tjutjun, Mitglied des Nationalen Verbandes der Heimatforscher der Ukraine und Kandidatin der pädagogischen Wissenschaften. Zwei Jahre lang wurde an der Schaffung des Museums gearbeitet. Man muss jene nennen, die so viel Kraft, Wissen, Können und Geduld investiert haben. Das sind Oksana Babytsch, Switlana Bidnenko, Walentyna Biloschtschyzka, Sofija Rosumna, Walentyna Strilko-Tjutjun und Oksana Schewzowa. Das Recht, das Museum zu eröffnen, wurde der Schuldirektorin Walentyna Biloschtschyzka, der Präsidentin der Internationalen Bildungsstiftung Jaroslaw der Weise, Walentyna Strilko-Tjutjun, und der Geschichtslehrerin Sofija Rosumna übertragen. Danach führten die Museumsführer — Schüler der Schule — auf eine traurige und zugleich faszinierende Reise durch die „Seiten des Museums“. Die Museumsausstellung befindet sich in einem der Schulflure, an der Wand hängen siebzehn Schautafeln, darunter Kopien von Manuskripten, Büchern und Akten zu vielen ukrainischen politischen, gesellschaftlichen und kulturellen Persönlichkeiten. Übrigens kann man die meisten dieser Exponate in die Hand nehmen, um sie anzusehen und mit ihnen zu arbeiten. Das Material auf den Schautafeln, das in historischer Reihenfolge angeordnet ist, ist so reichhaltig und beeindruckend in seiner Wahrheit, dass einige Besucher nach Abschluss der Führung zugaben, dass ihr Weltbild grundlegend erschüttert oder sogar verändert wurde. Hier sind sie, die Etappen, die die Seele mit Trauer, aber zugleich mit Kraft und Mut erfüllen und ein klares Bewusstsein dafür vermitteln, ein Ukrainer zu sein: „An den Quellen der ukrainischen Staatlichkeit“, „Engel der Ukraine“, „Die Region Boryspil und die ukrainische Hymne von Pawlo Tschubynskyj“, „Die Region Boryspil zur Zeit des Hetmanats“, „Zur Verteidigung des Ukrainischen Staates“, „Von Kruty bis zum Trubisch“, „Der antibolschewistische Aufstand in Boryspil“, „Ukrainische Autokephale Orthodoxe Kirche“, „Für die Ukraine, für ihre Freiheit“, „Grausamer Krieg gegen die Bauernschaft“, „Drei Kreise der Hölle“, „Tagebuch für das XXI. Jahrhundert“, „Roter Terror“, „Unter dem Visier der moskau-bolschewistischen Macht“, „Die Sechzigerjahre der Region Boryspil“, „Volksbewegung der Ukraine für die Perestroika in der Region Boryspil“, „Wir werden nicht vergessen, wir werden nicht vergeben“. Die Fortsetzung der Arbeit der Versammlung war die wissenschaftlich-praktische Regionalkonferenz „National-patriotische Erziehung von Kindern und Jugendlichen: historische und pädagogische Aspekte“. Mit Vorträgen traten auf: Walentyna Biloschtschyzka „Patriotismus als Wert und konsolidierende Grundlage der ukrainischen Nation“, Walentyna Strilko-Tjutjun „Ukrainische national-patriotische Erziehung — Grundlage der Staatlichkeit der Ukraine“, Leonid Hryzenko „Über die Zweckmäßigkeit der Schaffung eines Museums des ukrainischen Widerstands in einer Bildungseinrichtung“. Über ihre Erfahrungen bei der Arbeit zur national-patriotischen Erziehung an der Schule von Rewne berichtete Oksana Babytsch. In ihren Beiträgen betonten die Heimatforscher Andrij Syl (die Gemeinde gratulierte ihm herzlich zum 75. Geburtstag), der Autor dieser Zeilen und die Beraterin des Vorsitzenden des Regionalrates Boryspil, Olha Malyschewska, die Bedeutung der geleisteten Arbeit und riefen zu einer engeren Konsolidierung der Heimatforscher bei der Erforschung und Beleuchtung vieler Probleme der Region Boryspil auf. Die Konferenzteilnehmer zeigten sich tief beeindruckt von den Auftritten der Schüler der Schule von Rewne mit der literarisch-musikalischen Komposition „Stufen zur Freiheit“ (Leitung Nadija Kowal, Olena Doloban) und des Theaters „Barwinok“ der Schule von Woronkiw mit „Doch sie ist wiederauferstanden, diese Hundertschaft...“ nach dem Gedicht von Mykola Karpenko „Ataman Tscherpak“ (Leitung Nadija Hryzenko). Für die Teilnehmer des Forums (und das waren Vertreter des methodischen Regionalkabinetts, des Regionalrates, Schuldirektoren, Lehrer, Schüler, Bibliothekare, Heimatforscher) präsentierte Walentyna Strilko-Tjutjun zwei weitere dicke Folianten: „Hochzeit in der Region Boryspil im XIX.—XX. Jahrhundert“ und „Ein Volk werden“. Die Arbeit an der Schaffung des Museums ist wirklich einzigartig und bedarf der Verbreitung, denn dies ermöglicht es, informelle national-patriotische Erziehung in die Tat umzusetzen, Stolz und Liebe zur Ukraine zu erziehen. Töpfer Dmytro Hromowyj am Brennofen von Oleksandra Seljutschenko. Opischne, Region Poltawa. 2014. Nenko — verdienter Meister der Volkskunst der Ukraine, Preisträger des Danylo-Schtscherbakiwskyj-Preises und des Nationalpreises der Ukraine Taras Schewtschenko, Mitglied des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine; die Töpferinnen aus Opischne Sofija Kuschnir, Sinaida Chlon und Walentyna Lobojtschenko. Nach einer langen Pause fand am 3. Juli 2009 ein Brand im Ofen von Oleksandra Seljutschenko statt. 2010 brannte der Töpfer aus Opischne Mychajlo Ostryanyn Spielzeug, 2011 Anatolij Schkurpela (Sohn von Oleksandr Schkurpela). Die letzten drei Jahre (2013—2015) arbeitete der Töpfer aus Opischne und Mitglied des Nationalen Verbandes der Meister der Volkskunst der Ukraine, Dmytro Hromowyj, am Ofen. 2015 wurde eine Rekordzahl an Pfeifspielzeugen gebrannt — etwa 5000. Seit 2016 ist das Brennen ausgesetzt, da der Ofen eine grundlegende Restaurierung benötigt. Es sind Bereiche mit intensiver Zerstörung der Wände infolge der Einwirkung der langen feuchten Herbst-Winter-Periode zu beobachten. Derzeit wird der Ofen nicht zweckentfremdet, sondern als Exponat genutzt und bleibt ein Stolz und Aushängeschild des Museumshofes.
Maschinelle Übersetzung
Natalja IBRAGIMOWA, Leiterin des Gedenkmuseums und Gehöfts der Töpferin Oleksandra Seljutschenko Foto der Autorin
Eines der unverzichtbaren Exponate des Gedenkmuseums und Gehöfts der Töpferin Oleksandra Seljutschenko ist der Brennofen. Er wurde im Sommer 1984 von Freunden aus Kyjiw erbaut – den Monumentalkünstlern Oleksandr Fysun und Mykola Malyschko. So erinnerte sich Oleksandr Fysun daran: „Wo gebrannt werden sollte – das war für sie ein echtes Drama. Man musste Geld bezahlen, und woher sollte sie es nehmen? Manchmal halfen die Töpfer Kytrysch und Nikitschenko aus. Im Winter brannte sie im Haus, im Ofen. Aber das ist keine Arbeit. Ich schlug ihr vor, den Brennofen doch bei ihr im Hof zu bauen. Das war im Sommer 1984... Sie war zufrieden. Sie begann noch mehr zu formen und brachte die Arbeiten zu den Jahrmärkten nach Kyjiw. Als Dank dafür versprach sie, für meine Töchter einen ganzen Ofen voll Spielzeug zu brennen, damit sie ihr eigenes Museum hätten... Und es gab noch so etwas: Ich kam auf einen Jahrmarkt zum Museum für Architektur und Alltagskultur bei Kyjiw. Das war im September 1986. Ich sehe, wie Oleksandra Fedoriwna Seljutschenko zusammen mit Halyna Iwaniwna Hrypytsch ihre Arbeiten verkauft. Sie schaut mich an und sagt: „Was haben Sie da nur für einen Ofen gemacht, Oleksandr Wassylowytsch, er brennt ja gar nicht!.. Wenn Sie es nicht können, dann lassen Sie es lieber!..“ Das war, als hätte man mir eiskaltes Wasser über den Kopf gegossen. Mir fehlten die Worte. Ich ging weg. Und sie... fing an, breit und dröhnend zu lachen, wie ein Kind. Und sie zeigt: Schauen Sie, will sie sagen, was für Arbeiten aus unserem Ofen kommen. Sie sagt: „Ich habe sie gemacht, in den Ofen gestellt, angefeuert. Und dann, als ich ihn öffnete... fasste ich mir an den Kopf und fing an zu schreien... vor Freude.“ Unter dem unschätzbaren Schatz der Meisterin, der inventarisiert und dem Museum zur Aufbewahrung übergeben wurde, befinden sich 250 ungebrannte Arbeiten. Das ist eine wahrhaft erstaunliche Welt von Seljutschenko: eine Vielfalt an Hähnchen, anderen Vögeln, märchenhaften Wesen, Widdern mit krummen Hörnern, stolzen Reitern, Damen, Hochzeitswerbern und Figuren von Gogol. Zur weiteren Bewahrung dieser einzigartigen Arbeiten wurde beschlossen, sie zu brennen. In der Nacht vom 13. auf den 14. Oktober 1987 wurden im Hof der Töpferin Oleksandra Seljutschenko in ihrem Brennofen die letzten Arbeiten der Meisterin gebrannt.
Heute kann man sie in der Ausstellung des Museums und Gehöfts sehen. Der Sommer 2009 war für die Bewohner von Opischne, die Gäste und die gesamte Kunstgemeinschaft durch die I. Woche der Nationalen Töpferbewegung „Sdwych—2009“ geprägt. Vom 29. Juni bis zum 5. Juli fanden in diesem Rahmen verschiedene Veranstaltungen statt: das Internationale wissenschaftliche Symposium „Die Töpferhauptstadt der Ukraine in der Weltgeschichte und Kultur“, das Internationale Kunstfestival und der Jahrmarkt „Töpferuniversum in der Ukraine—2009“, der Nationale Tag des Töpfers, das III. Internationale Jugend-Töpferfestival und viele andere. Auf dem Gelände des Gedenkmuseums und Gehöfts der Töpferin Oleksandra Seljutschenko war geplant, Tonspielzeug im Brennofen der Künstlerin zu brennen, im wahrsten Sinne des Wortes – dem Töpferofen ein zweites Leben zu geben. Sofort stellte sich die Frage: Wie wird das Brennen in einem Ofen verlaufen, der 22 Jahre lang nicht benutzt wurde? Der Zustand des Ofens war unbefriedigend. Die obere Ziegelschicht hatte sich abgelöst, stellenweise gab es tiefe Risse usw. Es wurde eine Teilrestaurierung des Ofenkörpers durchgeführt, der auf der Bodenoberfläche steht: Beschädigte Ziegel wurden durch feuerfeste ersetzt, die Wände von innen mit Schamottmörtel verputzt. Für die Durchführung des Brennvorgangs wurde Oleksandr Schkurpela eingeladen – ein Töpfer, von Ausbildung her Technologe, Schüler von Trochym Nasarowytsch Demtschenko, Meister der künstlerischen Keramik, Mitglied des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine, Chefingenieur des Werks „Chudoschnij Keramik“ in Opischne. Am Vorabend des Brennens legte er etwa 1,5 Tausend Pfeiffiguren in den Ofen und entzündete ein kleines Feuer, um ihn zu trocknen. Für einen besseren Zug fügte der Meister im oberen Teil ein Rohr hinzu und verstrich alle Ritzen mit einer Mischung aus Ton und Sand. Dieser zusätzliche Abzug wurde nur ein einziges Mal verwendet. Ihre Arbeiten für das Brennen stellten Mykola Poschywajlo – verdienter Meister der Volkskunst der Ukraine, Preisträger des Allukrainischen Literatur- und Kunstpreises namens Iwan Netschuj-Lewyzkyj, Mitglied des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine, Mitglied des Nationalen Verbandes der Volkskünstler der Ukraine; Wassyl Omelja –
Das Gedenkmuseum und Gehöft der Töpferin Oleksandra Seljutschenko wurde Anfang 1988 in der ehemaligen Wohnung der Meisterin gegründet. Im Museum und Gehöft sind nach dem Tod der Volkskünstlerin der Hof, die Nebengebäude, das Interieur der Wohnung, Alltagsgegenstände und kreative Arbeiten (eine bedeutende Sammlung von Keramik, dekorative Malereien auf Papier, Fotomaterialien, der briefliche Nachlass usw.) in unberührtem Zustand erhalten geblieben.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Oleh Jerschykowskyj wurde in Kyjiw in einer bekannten künstlerischen Familie geboren. Sein Schicksal bestimmte ein Schiffchen, das er gemalt hatte, erinnert sich der Künstler. Der bekannte Maler Wolodymyr Kostezkyj sagte damals, dass das Kind die Farbe empfindet, und der Junge wurde an einer Kunstschule angemeldet. Seine Lehrer waren Petro Scharow und Walentyn Smyrnow. Nach dem Abschluss des Kunstinstituts gestaltete der junge Mann zusammen mit einer Gruppe von Architekten das Kulturhaus des Antonow-Werks, war an anderen Projekten beteiligt, führte Aufträge des Kombinats für Malerei und Bildhauerei aus und experimentierte die ganze Zeit, wobei er das Grundprinzip seiner Mutter, Nina Wjatscheslawiwna Kotek, im Gedächtnis behielt: die Farbe zu lieben. Dieses Prinzip verwirklicht Oleh Serhijowytsch aktiv und bewusst im Leben.
Wiktor Kosyk wurde ebenfalls in Kyjiw geboren. Seine künstlerische Ausbildung erhielt er an der Republikanischen Mittleren Kunstschule Taras Schewtschenko (er studierte zusammen mit Oleh Jerschykowskyj), danach folgte das Kunstinstitut, die Teilnahme an städtischen, republikanischen und gesamtsowjetischen Kunstausstellungen. Er arbeitete im Kyjiwer Kunst- und Produktionskombinat, und ab 1991 widmete er sich ganz dem Schaffen. Die Malerei ist für den Meister die volle Palette des Lebens mit seinen Höhen und Tiefen, Hoffnungen, Schmerz, Freude und Zuversicht. Wiktor Georgijowytsch versucht, auf der Leinwand das unfassbare Spiel der Farbe zu erschaffen, damit sein Werk „lebendig wird“.
Borys Lytowtschenko stammt aus Saporischschja. Er studierte an der Staatlichen Kunstfachschule in Odesa und am Staatlichen Kunstinstitut in Kyjiw. Seit 1964 unterrichtet er an der Staatlichen Kunstschule [...] Im Laufe eines Monats werden auf der Bühne des Akademischen Theaters „Koleso“ ihre Inszenierungen professionelle Theater verschiedener Regionen der Ukraine präsentieren; die beste davon wird man zur Teilnahme am internationalen Programm des Festivals einladen, das im Juni 2020 stattfinden wird.
„Es freut mich sehr, dass das ukrainische Format erneut ein Theater aus Kropywnyzkyj eröffnet“, betonte die Präsidentin des Festivals, Direktorin und künstlerische Leiterin des Akademischen Theaters „Koleso“ Kyjiw, Volkskünstlerin der Ukraine Iryna Klischewska. „Wir sind befreundet und sehen die Schauspieler dieses Theaters immer gerne bei uns. Im nächsten Monat wird unser Gast das Lwiwer Theater „I ljudy, i ljalky“ sein, im Dezember kommen Kollegen aus Sjewerodonezk, und im Januar das Winnyzjaer Regionaltheater. Wichtig ist, dass den Schauspielern aus anderen Städten das Arbeiten auf unserer Bühne gefällt, und das Publikum der Hauptstadt empfängt sie herzlich. Beim vorherigen Festival Andriyivsky Fest erhielt das Charkiwer Theater „19“ den Grand Prix. Somit hat jedes Ensemble eine Chance auf den Sieg.“
Der Handlung der Inszenierung „Vorsicht, Frauen!“ zufolge versucht der Pariser Maler Serge, ein Frauenliebhaber, gleichzeitig drei Frauen treu zu bleiben. Und es ist ihm sehr wichtig, dass seine „Nymphen“ – die naive Studentin der Sorbonne Lulu, die brutale Barkeeperin Jacqueline und die erlesene Aristokratin Marisabel – nicht voneinander erfahren. Doch eines Tages treffen sich alle seine Damen und beschließen, über ihren untreuen Liebhaber ein „Ehrengericht“ abzuhalten. Die Ausdruckskraft, die scharfe Charakterisierung der Figuren und der leuchtende Spielstil des Schauspielerquartetts verleihen der Inszenierung einen echten französischen Charme und erlauben, sehr ernste Dinge mit Humor zu betrachten.
..., die wir in naher Zukunft umzusetzen planen. Mit Wiktor Kosyk verbindet uns eine langjährige künstlerische Freundschaft. Er nimmt an vielen Pleinairs teil, darunter auch an solchen, die von unserem Museum organisiert werden. Auf dieser Ausstellung hat er sein Talent auf neue Weise gezeigt – ein solches Licht, ein solches Temperament. Mit Boris Lytowtschenko hat unser Museum erst vor Kurzem Bekanntschaft geschlossen, und wir freuen uns sehr über diesen Austausch. In seinen Werken herrscht ein Feuerwerk der Farben und des Optimismus. Gerade solche Menschen sollen die heranwachsende Generation von Künstlern erziehen und ihre Erfahrung weitergeben. Zur Ausstellung kamen viele Schüler von Boris Oleksandrowytsch, sie lieben und schätzen ihn. Ich wünsche mir, dass die Ausstellung zu einem Museumsprojekt heranwächst, in dessen Rahmen wir neue Namen vorstellen und kollektive Ausstellungen von Künstlern präsentieren, die durch Freundschaft, Schaffen und gemeinsame Ansichten verbunden sind. Der verdiente Künstler der Ukraine Oleksandr Milowsorow lenkte in seiner Rede die Aufmerksamkeit auf das hohe Niveau der Kyjiwer Malerschule, zu der alle diese Künstler gehören. Seiner Überzeugung nach sollte man Künstler kennen und achten, solange sie noch leben. Deshalb gebührt dem Museum für zeitgenössische Kunst der Ukraine großer Dank, das das Schaffen unserer Zeitgenossen aktiv fördert. Der verdiente Künstler Petro Sykunow betonte, dass die ukrainische Kunstschule eine der besten der Welt sei. Oleh Jerschykowskyj, Wiktor Kosik und Boris Lytowtschenko erzählten von einigen Geheimnissen ihres Schaffens und teilten Erinnerungen an ihren Freund und Kollegen Walentyn Reunow. Die Ausstellung „Generation“ im Museum für zeitgenössische Kunst der Ukraine dauert bis zum 15. Dezember.
Nacht, in der Johannes der Täufer enthauptet wurde. Im nächsten Jahr wird der Geburtstag von Marko Kropywnyzkyj gefeiert. Zu diesem Datum wird das Theater die Inszenierung „Wij“ auf die Bühne bringen. Es handelt sich um die Bearbeitung von Marko Lukitsch nach dem Werk von Mykola Gogol, zu der er die Musik geschrieben hat. Die Musik wird im zeitgenössischen Stil arrangiert, unter Beibehaltung der wichtigsten Themen und Motive. Es wird ein vollwertiges Musical mit ausgearbeiteten choreografischen Nummern sein.
Außerdem gibt das Internationale Theaterfestival kammerhafter Inszenierungen AndriyivskyFest die Eröffnung eines neuen Formats des Festivals bekannt – UNABHÄNGIGE, das vom 1. November 2019 bis zum 31. Mai 2020 dauern wird. Zur Teilnahme werden Kyjiwer unabhängige Theater eingeladen. Eines dieser Theater wird am Internationalen Theaterfestival kammerhafter Inszenierungen AndriyivskyFest teilnehmen, das im Juni 2020 stattfinden wird.
Foto von Olexandr Bjeljenkyj
Materialien vorbereitet von Eduard Owtscharenko
Maschinelle Übersetzung
Das Museum für moderne Kunst der Ukraine präsentierte die Ausstellung „Generation“. In die Exposition aufgenommen wurden Arbeiten von Oleh Jerschykowskyj, Wiktor Kosyk, Borys Lytowtschenko und Walentyn Reunow, die fast gleichaltrig sind. Drei der Künstler sind auch heute noch aktiv tätig. Borys Lytowtschenko, Wiktor Kosyk und Oleh Jerschykowskyj sind Absolventen der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur. Borys Lytowtschenko ist ein Meister, der seit über einem halben Jahrhundert fruchtbar in verschiedenen Genres der Malerei arbeitet. Sein intuitives Gespür für Farbe ist besonders in Stillleben und Landschaften spürbar. Dabei versinkt er nicht im Kopieren der Umgebung, sondern vermittelt Stimmung und Energie. Das Lebensprinzip des Meisters ist die Arbeit. Er arbeitet, lehrt und lebt durch die Kunst. Walentyn Reunow (1939—2007) war ein Kyjiwer Künstler, Sammler und Restaurator. Wie seine Freunde Wiktor Kosyk und Oleh Jerschykowskyj absolvierte er die Kunstschule und das Kyjiwer Kunstinstitut. Er nahm an allukrainischen und internationalen Ausstellungen teil. Er malte Stillleben, und wie er selbst gestand: „Dem Stillleben verdanke ich die Rettung meiner Ehre und Individualität“. Er war ein Intellektueller und Gelehrter, der alle Perioden der Kunstgeschichte, ihre Arten und Genres hervorragend kannte. Die Kunstwerke der Meister befinden sich in Privatsammlungen und Museen auf der ganzen Welt. Zur Eröffnung der Ausstellung kamen Kunstwissenschaftler, Künstler, Wissenschaftler, Museumsmitarbeiter, Galeristen... — Der Name unserer Ausstellung ist „Generation“. Dieses Wort möchte man ohne Pathos aussprechen. Die Ausstellung ist unser Respekt und unsere Dankbarkeit für ihr Schaffen, — betonte die Kunstwissenschaftlerin Iryna Aljechseewa. — Wir sind froh, dass wir heute die Möglichkeit haben, das Schaffen dieser vier Künstler umfassender kennenzulernen. Sie alle sind gleichaltrig. Ihre Geburt fiel in die Vorkriegsjahre. Und ihre Jugend in die Zeit der Sechzigerjahre, des Tauwetters. Der kreative Weg eines jeden von ihnen verlief unterschiedlich, sie interessierten sich für verschiedene Themen und hatten unterschiedliche Ansichten zur Kunst. Aber mir scheint, in dieser Vielfalt liegt ein Kern, der uns helfen wird, die Zeit ihrer Jugend zu verstehen, die Stufen der kreativen Entwicklung zu sehen und auf manche historischen Ereignisse anders zu blicken. Die Arbeiten von Walentyn Reunow, die in den Sälen präsentiert werden, stammen aus unserer Sammlung. Walentyn war ein großer Freund des Museums für moderne Kunst der Ukraine. Als unser Museum im Entstehungsprozess war, leistete er Hilfe, teilte seine Ansichten zum Sammeln und seine Erfahrungen. Zum ersten Mal wird das Werk von Oleh Jerschykowskyj so umfassend präsentiert. Diese Werke erlauben es, verschiedene Perioden des Schaffens des Künstlers nachzuvollziehen. Wir haben Pläne bezüglich seiner großen kreativen Werkschau.
Maschinelle Übersetzung
Mit der Aufführung des Kirowohrader Akademischen Regionalen Ukrainischen Musik- und Dramatheaters namens Marko Kropywnyzkyj „Vorsicht — Frauen!“ nach dem Stück von A. Kurejtschyk begann die dritte Saison des ukrainischen Formats des Internationalen Festivals für Kammeraufführungen AndriyivskyFest. Es berichtet die Regisseurin, verdiente Künstlerin der Ukraine Ljudmyla Kolossowytsch: — Ich wollte dieses Stück auf der Bühne des Lwiwer Akademischen Dramatheaters namens Lessja Ukrajinka inszenieren, wo ich künstlerische Leiterin war, aber damals hat es nicht geklappt. Und ich habe es erstmals 2014 in Luzk inszeniert. Danach gab es Inszenierungen in Dnipro und Tscherkassy, und in der vergangenen Theatersaison wurde ich an das Theater aus Kropywnyzkyj eingeladen. Mir hat die komödiantische Situation sehr gefallen, in der es keine guten und schlechten Helden gibt. In dieser Situation sind die Helden Opfer ihrer Liebe, ihrer Einsamkeit. „Vorsicht — Frauen!“ ist das erste Stück von Andrij Kurejtschyk. Er schrieb es für einen studentischen „Kapusnyk“. Meiner Meinung nach hat er sich darin über die französische Dramaturgie lustig gemacht. Mit dem Autor habe ich mich in den sozialen Netzwerken bekannt gemacht, er gab die Erlaubnis zur Übersetzung und Inszenierung des Stücks in der Ukraine. Während der Proben gab es verschiedene Situationen. Nicht alles gelang sofort. Aber die kreative Gruppe hatte ein Ziel — eine Komödie auf die Bühne zu bringen. Wir haben zusammengearbeitet, und wir haben gut zusammengearbeitet. Das Stück läuft, es wird vom Zuschauer gut aufgenommen, ich bin mit den Schauspielern sehr zufrieden. Auf den ersten Blick mag es scheinen, dass es sehr einfach ist, eine Komödie zu inszenieren. Aber das ist nicht so. Mir scheint, einen Menschen zum Lachen zu bringen ist schwieriger, als ihn zum Weinen zu bringen. Längst nicht jeder Schauspieler kann ein Komiker sein. Ich bin sehr zufrieden mit Jewhen Skrypnyk, der Serge Dubois spielt, und die Schauspielerinnen: Darija Jaroschenko (Lulu), Ljudmyla Schwetz (Jacqueline) und Inna Doroschenko (Marisabel) sind sehr verschieden. Sie alle haben meine Regieanweisungen befolgt und glaubwürdige Charaktere geschaffen. Ich arbeite nicht zum ersten Mal mit der Bühnenbildnerin Bohdana Botschkaj zusammen, die heute in Tschechien lebt. Ihre Szenografie und Kostüme tragen treffend zur Umsetzung der Regiekonzeption des Stücks bei. Vor einem Jahr habe ich mein eigenes Theater „SOLO“ gegründet. Jeden Monat spielen wir in Kyjiw auf der Bühne des Nationalen Zentrums für Theaterkunst namens Less Kurbas das Stück „FRIDA“ nach dem Stück von Tetjana Iwaschtschenko. Dieses Stück ist ein gemeinsames Projekt des NZTK namens Less Kurbas und des Theaters „SOLO“. Im Herbst nahm „FRIDA“ am Internationalen Theaterfestival „Monologe über dem Usch“ in Uschhorod teil, wo es als eines der besten anerkannt wurde. Kürzlich wurde das Stück „FRIDA“ von Mitarbeitern der mexikanischen Botschaft besucht, wir haben mit ihnen eine Zusammenarbeit vereinbart. Derzeit arbeitet das Theater „SOLO“ an einem weiteren Monostück, dessen Premiere im Dezember stattfinden wird. Ebenso plane ich eine weitere Zusammenarbeit mit dem Kirowohrader Theater namens M. Kropywnyzkyj. Das Diplom für die Teilnahme am ukrainischen Format des Internationalen Festivals für Kammeraufführungen AndriyivskyFest erhielt das Kirowohrader Akademische Regionale Ukrainische Musik- und Dramatheater namens Marko Kropywnyzkyj. Und der Chefregisseur des Theaters, verdienter Kunstschaffender der Ukraine Jewhen Kurman, lud das Theater „Koleso“ zur Teilnahme am 50. Festival „Weresnewi samozwity“ ein. Heute ist dies das älteste Theaterfestival in der Ukraine. Ebenso erzählte Herr Jewhen, dass das Theater aus Kropywnyzkyj jedes Jahr an 5—6 Festivals teilnimmt, direkt nach Kyjiw wird das Stück „Vorsicht — Frauen!“ nach Nischyn zum Internationalen Festival für Frauenkunst gebracht. Schon sehr bald findet im Kirowohrader Regionalen Dramatheater die Premiere des Stücks „Die letzte Nacht des Propheten“ statt, das nach mehreren literarischen Quellen entsteht: dem „Evangelium nach Matthäus“, der „Salome“ von Oscar Wilde und einigen anderen Stücken zu dieser Thematik. Es wird ein großes, spektakuläres Stück über
Maschinelle Übersetzung
In der Nationaloper der Ukraine wurden dem Theater feierlich moderne Multimedia-Projektoren übergeben – eine Zuwendung im Rahmen des Programms zur Unterstützung kultureller Projekte „KUSANONE“ der japanischen Regierung. Die Nationaloper der Ukraine erhielt einen Laserprojektor Panasonic PT-RZ21 mit einer Helligkeit von 20.000 lm und zwei Laserprojektoren Panasonic PT-RZ120 mit einer Helligkeit von 12.000 lm. Dank dieser Projektoren können anspruchsvollste visuelle Spektakel geschaffen und in modernen Aufführungen sowie bei theatralischen und sportlichen Shows eingesetzt werden. Beispielsweise wurde während der letztjährigen Mailänder Modewoche die Installation „Air Inventions“ aufgebaut, die die Zuschauer mit einem fantastischen, von Laserprojektoren beleuchteten Spektakel in Staunen versetzte. Nicht weniger eindrucksvoll war die Aufführung bei der Premiere der 7. Staffel von „Game of Thrones“ in der Walt Disney Concert Hall in Los Angeles. „Die neue Technik wird unser Arsenal an Ausdrucksmitteln erheblich bereichern“, betonte Petro Tschupryna, Generaldirektor und künstlerischer Leiter der Nationaloper der Ukraine. „Dies ist bereits nicht das erste Projekt dieser Art. Im Jahr 2003 wurden uns Musikinstrumente und ein breites Spektrum an Audiogeräten überreicht. All das funktioniert auch heute noch gut. Ich möchte dem Herrn Botschafter für die Aufrechterhaltung der Beziehungen zu unserem Theater danken. Ebenso gilt mein Dank der Vorsitzenden des Aufsichtsrats der Wohltätigkeitsstiftung ‚Velyka Rodyna‘, Wira Uljantschenko. Unsere Zusammenarbeit begann bereits während der Feierlichkeiten zum 150-jährigen Jubiläum des Theaters. Nun hat die Stiftung die Aufgabe übernommen, die Abrechnung mit dem Lieferanten durchzuführen. Ich möchte auch das Unternehmen ‚Panasonic Ukraine‘ lobend erwähnen. Zuerst war die Übergabe von zwei Projektoren geplant, doch dann wurden für dieselben Mittel drei übergeben. Wir haben nun die Möglichkeit, unsere Vorhaben in vollem Umfang umzusetzen.“ „Die Nationaloper der Ukraine unterhält dank der Gastspiele, die beim japanischen Publikum stets auf großes Interesse stoßen, langjährige kreative Beziehungen zu Japan“, stellte der Außerordentliche und Bevollmächtigte Botschafter Japans in der Ukraine, Takashi Kurai, fest. „Ich wünsche dem Theater und seinen Liebhabern neue interessante Inszenierungen unter Verwendung der hochmodernen Projektionsausrüstung, die mit Unterstützung des japanischen Volkes angeschafft wurde.“ „Wir nehmen zum ersten Mal an einem solchen Projekt teil“, gestand die Vorsitzende des Aufsichtsrats der Wohltätigkeitsstiftung „Velyka Rodyna“, Wira Uljantschenko. „Herzlichen Dank an die Regierung Japans für die Unterstützung der ukrainischen Nationalkultur.“ Der Direktor des Unternehmens „Panasonic Ukraine“, Koji Terajima, erklärte, dass „Panasonic“-Technologien heute in vielen Hauptstädten der Welt eingesetzt werden und es ermöglichen, die fantastischsten Ideen in Aufführungen und Shows umzusetzen. Er rief andere westliche Staaten dazu auf, aktiver mit der Ukraine im kulturellen Bereich zusammenzuarbeiten. Und der Staatssekretär des Kulturministeriums der Ukraine, Rostyslaw Karandjejew, drückte seine Zuversicht aus, dass Opernaufführungen, die wir im gewohnten Format zu sehen gewohnt sind, nun in neuen Farben erstrahlen werden. Eine der ersten Aufführungen in der Nationaloper der Ukraine, bei der die neuen Projektoren eingesetzt wurden, war die Oper „Faust“ von Charles Gounod. Gerade in dieser Inszenierung, deren literarische Vorlage die gleichnamige Tragödie von Goethe ist, wurde ein besonderer Akzent auf die Visualisierung der Handlung gelegt. Die Szenografie von „Faust“ verbindet atemberaubende Kulissen mit verschiedenen Lichteffekten, die es ermöglichen, jede folgende Szene neu zu inszenieren und sie mit noch mehr Mystik zu erfüllen. Und die japanische Lichtausrüstung verlieh dem klassischen Stoff in der modernen Interpretation zusätzliche Spektakularität. Die Projektoren, die der Nationaloper der Ukraine im Rahmen des Programms „KUSANONE“ zur Verfügung gestellt wurden, werden auch bei vielen anderen Aufführungen des Theaters zum Einsatz kommen. Insbesondere bei zukünftigen Premieren. ... eine Reihe von Wohltätigkeitskonzerten zum Internationalen Kindertag in den Schullagern des Kyjiwer Stadtbezirks Holossijiw. Wolodymyr Solomontschuk ist der Meinung, dass solche Konzerte ukrainische Musik und Lieder populär machen. Musikunterricht hilft Kindern dabei, einen guten künstlerischen Geschmack zu entwickeln. „Wenn sie zum Unterricht kommen, frage ich sie, welche Musik sie mögen“, erzählt Herr Wolodymyr. „Die einen sagen Metal, andere Jazz oder Rock. Aber ich kann mich nicht erinnern, dass jemand die Klassik bevorzugt hätte. Doch wenn sie anfangen, Klassik zu spielen, orientieren sie sich besser bei der Musikauswahl. Das Verhalten der Kinder ändert sich. Klassische Musik beeinflusst ihre Entwicklung positiv. Nicht umsonst sagte Konfuzius schon vor zweieinhalbtausend Jahren, dass Musik eine vollendete Bildung verleiht. Und Victor Hugo sagte: ‚Der menschliche Verstand besitzt drei Schlüssel – die Zahl, den Buchstaben und die Note, die alles öffnen. Wissen, Denken und Träumen. Alles liegt darin.‘ Unser Konzert haben wir den Lehrern gewidmet. Zum ersten Mal führten wir die ukrainischen Volkslieder ‚U sussida chata bila‘, ‚Schentschytschok-brentschytschok‘ und ‚Wsche misjaz schodyt‘ in der Bearbeitung von Alina Bojko auf. Insgesamt waren es zehn Werke. Allen hat es sehr gefallen. Vor kurzem nahm ‚Harmonija‘ an einem Konzert teil, das dem Tag des Verteidigers der Ukraine und dem Tag des Ukrainischen Kosakentums gewidmet war. Foto von Anna PETROWA. Die Materialien wurden von Eduard OWTCHARENKO vorbereitet.
Maschinelle Übersetzung
Im gemütlichen Saal des Zentralen Hauses der Offiziere der Streitkräfte der Ukraine fand das Konzert „Vom Jahr zum Jahr“ der Männerchor-Kapelle „Lewko Rewuzkyj“ statt, die nicht nur in der Ukraine, sondern auch im Ausland bekannt ist. Das Konzert war eine der Veranstaltungen zum 50-jährigen Jubiläum des berühmten Kollektivs. Im Repertoire der Kapelle befindet sich eine riesige Anzahl an Werken. Und an jenem Abend präsentierte das Kollektiv Ausschnitte aus Programmen, die in den letzten drei Jahren entstanden sind. Ein Prolog zum Festprogramm war das ukrainische Volkslied „Oj na hori ta j zhenzi zhnut“. Der eigentliche Beginn des Geschehens war ein Ausschnitt aus einem Programm, das noch in Vorbereitung ist. Sein Arbeitstitel lautet „Ethnischer Kranz“. Das zukünftige Konzert wird Werke von Völkern präsentieren, die kompakt auf dem Territorium der Ukraine leben. Der Aufmerksamkeit der Zuhörer wurden zwei georgische Lieder vorgestellt. Der Autor eines davon ist der geniale georgische Komponist Gija Kantscheli, der vor Kurzem in die besseren Welten hinübergegangen ist. Im vergangenen Jahr, am 12. Oktober, fand auf der Bühne des Zentralen Hauses der Offiziere mit Erfolg die groß angelegte Premiere der Kapelle „Rewuzkyj“ „Geboren als frei“ statt, die dem Tag des Verteidigers der Ukraine gewidmet war. Diese theatralisierte Musikaufführung ist eine Anthologie der Lieder der Befreiungsbewegung der Ukraine vom 16. Jahrhundert bis zur Gegenwart. „Lechaim, oder Damit ich nicht weine, lache ich“. Die Arbeit an diesem Projekt von der Idee und der Auswahl des musikalischen Materials über die Erstellung des Chorarrangements bis zur Premiere im Juni dauerte fast ein Jahr. Ein inhaltlich und ausführungstechnisch einzigartiges Kunstprogramm authentischer jüdischer Musik bereitete die Kapelle mit großer Inspiration und Gewissenhaftigkeit vor. Die Anwesenden hatten die Möglichkeit, einige Werke aus diesem Programm zu hören. In diesem Jahr fand ein weiteres bedeutendes Ereignis im Leben der Kapelle statt. Der Chor der Jungen und Jugendlichen der Kapelle „L. Rewuzkyj“ wurde 30 Jahre alt. Gegründet wurde er von der Verdienten Künstlerin der Ukraine Aida Sajzewa, die ihn auch unverändert leitet. Als Nächste wurde die Sängerin auf die Bühne gebeten, deren Stimme das Publikum in den USA, Kanada, Norwegen, Dänemark, Tschechien, Polen und vielen anderen Ländern eroberte. In ihrem Repertoire befinden sich Werke von Verdi, Puccini, Mozart, Schubert und anderen bedeutenden Komponisten. Die Preisträgerin internationaler Wettbewerbe Anna Zarezka interpretierte den Soundtrack aus dem Film „Das fünfte Element“. Vor zwei Jahren wurde bei der Kapelle ein Quartett gegründet, das im Stil von Classical Crossover singt. In dieser kurzen Zeit erlangte es große Popularität und die Liebe des Publikums. Das Quartett „Impressio“ besteht aus vier einzigartigen Stimmen: Denys Schpak (lyrischer Tenor), Wolodymyr Schewtschuk (dramatischer Tenor), Kostjantyn Korenjew (Bariton) und Arsentij Prymak (Bass). Zusammen mit Anna Zarezka führten sie Meisterwerke der ukrainischen und weltweiten Musikkultur auf. Im vergangenen Jahr startete die Kapelle „L. Rewuzkyj“ mit Unterstützung des Kulturamtes der Stadtverwaltung Kyjiw das Festival für Musik des Wandels, der Transformation und der Kreativität „FROM-TO“. Dies ist ein Mix aus Klassik, Rock- und Popmusik, eine Möglichkeit, sich in einem neuen, ungewöhnlichen Genre zu zeigen und sich von Klischees zu lösen. Klassische Kollektive führen Rock-, Pop- und Jazzwerke auf, und Rock- und Popkünstler klassische Musik. Im Rahmen des Festivals fand auch das Konzert „Vom Jahr zum Jahr“ statt. Die Kapelle „Lewko Rewuzkyj“ ist wohl das einzige Kollektiv in der Ukraine, das ein Rockprogramm in seinem Repertoire hat und Kompositionen aus dem Repertoire von „Queen“, „The Beatles“, „Status Quo“ und „Pink Floyd“ aufführt. Der Aufmerksamkeit der Zuhörer wurden einige Nummern aus diesem einzigartigen Programm vorgestellt. Und die Jubiläumsveranstaltungen dauern an. Am 10. November findet in der Nationalen Philharmonie der Ukraine das Konzert „Ein Weg von 50 Jahren Länge“ statt, zu dessen Teilnahme die Volkskünstler der Ukraine Nina Matwijenko (Volksgesang), Anatolij Palamarenko (künstlerisches Wort) und Taras Schtonda (Bass) eingeladen wurden. Kodzi Teradschima, Wira Uljanschenko, Takashi Karai und Petro Tschupryna. Das Projekt zur Modernisierung der Ausstattung der Bühnenbeleuchtung des Nationalen Akademischen Opern- und Balletttheaters der Ukraine „Taras Schewtschenko“ ist das siebte Projekt der japanischen Regierung, das im Rahmen des Programms zur Unterstützung kultureller Projekte „KUSANONE“ in der Ukraine realisiert wurde, das gemeinnützigen Organisationen zur Bewahrung des kulturellen Erbes und zur Entwicklung von Kultur, Hochschulbildung oder Sport gewährt wird. Dieser Zuschuss ist Teil der offiziellen Entwicklungshilfe (ODA) der japanischen Regierung. Seit Beginn der Aufnahme diplomatischer Beziehungen im Jahr 1992 hat Japan der Ukraine Hilfe in einer Gesamthöhe von über 3,1 Milliarden US-Dollar geleistet. Eine wichtige Rolle bei der praktischen Umsetzung des Projekts, insbesondere beim Kauf und der Lieferung der Ausrüstung, kommt der Wohltätigkeitsstiftung „Welyka Rodyna“ zu. Die Einbeziehung einer regierungsunabhängigen gesellschaftlichen Organisation in dieses Projekt war eine Bedingung des Programms „KUSANONE“. Die Arbeit wurde gemäß den Bedingungen des Zuschussvertrags zwischen der Botschaft Japans in der Ukraine und der Stiftung unter Aufsicht von Wirtschaftsprüfern durchgeführt. Die Mitarbeiter von „Welyka Rodyna“ arbeiteten auf ehrenamtlicher Basis und betrachteten ihre Arbeit als einen wohltätigen Beitrag zur Entwicklung der nationalen Kultur und Kunst. Dank der Zuschusshilfe konnte das Nationale
Maschinelle Übersetzung
Das Gitarrenensemble „Harmonija“ hat zu seinem Solokonzert in den Kinder- und Jugendklub „Olimpija“ des Zentralisierten Systems der Kinder- und Jugendklubs „Glückliche Kindheit“ des Stadtbezirks Holosijiw der Hauptstadt eingeladen.
Das Ensemble „Harmonija“ wurde 2008 im Haus der Kinder- und Jugendkreativität des Stadtbezirks Holosijiw der Stadt Kyjiw gegründet (zunächst trug es den Namen „Oktawa“). Gegenwärtig arbeitet das Kollektiv im Kinder- und Jugendklub „Olimpija“ des Zentralisierten Systems der Kinder- und Jugendklubs „Glückliche Kindheit“. Der unveränderte Leiter des Ensembles ist Wolodymyr Solomontschuk, Absolvent des Staatlichen Höheren Musikinstituts Mykola Lyssenko (Lwiw). Derzeit gehören dem Ensemble die Studentin des ersten Studienjahres der Nationalen Medizinischen Universität O. O. Bohomolez Anastasija Lebedjewa, der Schüler der 121. Allgemeinbildenden Schule der Stadt Kyjiw Andrij Omeltschenko und der Fünftklässler des Städtischen Lyzeums Nr. 241 Artem Buzowskyj an.
Im Repertoire des Ensembles stehen Werke bekannter italienischer und spanischer Komponisten, die Bureá in a-Moll und E-Moll von Wolfgang Amadeus Mozarts Vater Leopold. Am meisten aber ukrainische Volkslieder in der Bearbeitung von Alina Bojko, die vom Leiter des Kollektivs redigiert wurden. Außerdem das Werk des ukrainischen Komponisten Petro Hluschkow „Huzulka“. Darüber hinaus spielen die jungen Gitarristen zwei Werke von Wolodymyr Solomontschuk – „Wjasanka a-Moll“ und „Wjasanka e-Moll“, Bündel ukrainischer Volkslieder in der Umsetzung von Herrn Wolodymyr. Der weltberühmte „Schtschedryk“ von Mykola Leontowytsch, den der Komponist für gemischten Chor bearbeitete, erklingt nun in der Ausführung des Gitarrenensembles. Dabei hat sich nichts verändert, sogar dieselbe Tonart ist geblieben – g-Moll.
2017 nahm „Harmonija“ („Oktawa“) am Internationalen Festival „Kyjiw ruft Freunde zusammen – 2017“ teil, wo es den ersten Platz belegte. Im selben Jahr fand ein Solokonzert des Kollektivs statt, bei dem die Gitarristen zum ersten Mal Werke deutscher Komponisten aufführten. Am ersten Juni desselben Jahres fand se-
Maschinelle Übersetzung
Maryna MARTSCHENKO. Eine seltene Sammlung. Museumsbesucher haben die einzigartige Gelegenheit, sich mit den Arbeiten einheimischer Künstler vertraut zu machen, die als eine der Ersten die Batik-Technik aufgriffen. Dies sind ein Tuch für einen Lampenschirm der bekannten ukrainischen Künstlerin Marfa Tymtschenko, ein Tuch und ein Kopftuch von Oleksandr Paschtschenko, die Paneele „Tanz“ und „Blume“ von Wira Lymarenko sowie andere Werke bekannter Meister und professioneller Künstler, die mit der Kunst der Stoffbemalung experimentierten und diese beherrschten. „Das Museum präsentiert zum ersten Mal eine allgemeine Ausstellung ukrainischer Batik“, erzählt die Kuratorin der Ausstellung, Natalija Nikitina. „Unsere Sammlung ist klein, aber einzigartig: Sie umfasst frühe Arbeiten ukrainischer Künstler aus jener Zeit, als die Entstehung einer solchen Kunstform wie Batik in der Ukraine gerade erst stattfand. Die Bildung der Sammlung begann in den 1950er Jahren. Die ersten Zugänge stammten aus dem Zentralhaus für Volkskunst der USSR und von den Ankaufs-Kommissionen des Kulturministeriums der USSR. Arbeiten wurden auch von der Ukrainischen Gesellschaft für kulturelle Verbindungen mit dem Ausland, der Direktion für Kunstausstellungen der Ukraine und direkt von den Autoren übergeben.“ Viele Künstler, die mit Batik arbeiteten, waren mit der Arbeit in den leistungsstarken Seidenkombinaten des Landes verbunden. Im Jahr 1947 begann das Kiewer Seidenkombinat, dessen Bau bereits Ende der 1930er Jahre begonnen hatte, die ersten Meter Stoff aus Naturseide zu produzieren, die in Batik-Technik verziert waren. In verschiedenen Jahren verbanden die verdiente Künstlerin der Ukraine Nadija Hryban ihre kreative Suche mit der Arbeit im Seidenkombinat Darnyzja, und Tamara Moros sowie Tetjana Myskowez im Kiewer Seidenkombinat. Ihre raffinierten dekorativen Paneele sind derzeit in der Ausstellung im Museum zu sehen. Das Unsichtbare sehen. Eine weitere Teilnehmerin der Ausstellung ist die bekannte Kiewer Künstlerin Natalija Hronska, eine der Künstlerinnen, die in den 80er Jahren des 20. Jahrhunderts die bildnerische Batik begründeten – Bilder mit tiefem Inhalt und hoher handwerklicher Ausführung. In der Ausstellungsexposition ist ihr Paneel „Licht in der Dunkelheit“ aus der Serie „Prophetische Träume“ vertreten. An dessen Entstehung arbeitete N. Hronska zehn Jahre lang. Das Paneel „Licht in der Dunkelheit“ wurde in der Technik der heißen Batik ausgeführt, mit der es schwieriger zu arbeiten ist als mit der kalten, bemerkt die Künstlerin. Deshalb fielen ihr viele kleine Details, die in dieser Arbeit enthalten sind, schwerer. „Prophetische Träume“ – das ist das, was es in der Realität nicht gibt, das ist eine erfundene Welt und das, was in der Seele ist. Bilder, die aus dem Traum fließen, erzählen von einer anderen Realität, die wir vielleicht kennen, aber nicht wahrnehmen und durch die wir wandern. Damit es für die Menschen verständlich wird, muss dieses Geheimnis an die Oberfläche kommen und zum Eigentum des Betrachters werden. Deshalb ist das Unsichtbare zu sehen mein kreatives Credo“, gesteht die Autorin. Ohne Recht auf einen Fehler. Natalija Hronska, deren Werke mit Licht und Spiritualität erfüllt sind, glaubt, dass der Künstler, während er an einem Werk arbeitet, eine bestimmte Energie „erarbeitet“, die darin auch verbleibt: „Sie besteht aus dem Physischen und verwandelt sich in das Unsichtbare und Spirituelle. Wenn ein Mensch offen für die Wahrnehmung, für das Begreifen, für die Entdeckung von etwas Eigenem ist, dann offenbart sich der eingelegte Inhalt dem Betrachter.“ „Bei der Arbeit mit Batik hat der Künstler kein Recht auf einen Fehler“, betont Natalija Hronska. „Deshalb muss alles genau gemacht werden, wie in der Mathematik. Man kann sich nicht einmal immer vorstellen, womit die Arbeit enden wird. Wenn man mit diesem Element arbeitet, fasziniert und absorbiert es einen. Es beeinflusst dich, und du beeinflusst es. Diese Technik gibt einem die Möglichkeit, sich selbst als einen Menschen zu verstehen, der über Barrieren geht. Denn wenn es nicht gelingt, verlierst du alles. Wenn man das Bild beendet, ist es, als würde man die Nabelschnur durchschneiden. Es geht bereits von dir weg und beginnt, sein eigenes Leben zu führen. Genau in diesem Moment erscheint ein scharfes Gefühl dafür, dass die in ihm angelegte Energie zu dir zurückkehrt“, teilt die Künstlerin die Geheimnisse des Schaffens. Die seltene Batik-Sammlung zu betrachten und die exquisiten Arbeiten ukrainischer Künstler zu bewundern, ist bis zum 1. Dezember 2019 im Nationalmuseum für ukrainische dekorative Volkskunst möglich. Im Nationalmuseum für ukrainische dekorative Volkskunst ist eine retrospektive Ausstellung ukrainischer Batik aus der Museumssammlung eröffnet. Zum ersten Mal hat die breite Öffentlichkeit die Möglichkeit, sich mit Werken bekannter ukrainischer Künstler der Jahre 1950—2016 vertraut zu machen, die in der Technik der heißen, kalten Batik und der freien Malerei ausgeführt wurden. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2 0 2 0 Abonnementkosten (mit Zustellung und Postgebühren): WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT „PROSVITA“
Maschinelle Übersetzung
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KW Nr. 4066 vom 02.03.2000 Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN
Maschinelle Übersetzung
Diensthabender Redakteur Eduard OWTSCHARENKO Buchhaltung 279-41-46 Anschrift der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Stadt Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei GmbH “Mega-Poligraf”,
Maschinelle Übersetzung
Chefredakteur Mykola ZYMBALJUK Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Mykola TYMOSCHYK, Heorhij FILIPTCHUK, Mykola ZYMBALJUK, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat 19 UAH 82 Kop. für ein halbes Jahr 107 UAH 32 Kop.
Maschinelle Übersetzung
Verantwortlicher Sekretär
Iryna Schewtschuk
Kulturredaktion
Eduard Owtscharenko
Korrektorat
Olha Schmudowska
Iryna Stelmach
Computersatz
Iryna Schewtschuk
Wolodymyr Schyhun
Internetredakteur
279-39-55
Maschinelle Übersetzung
Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617
Maschinelle Übersetzung