Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 5Originalseite ↗

Das Vorgestrige hält an seinem Kurs fest

Слово Просвіти, №45 за 2020 рік

Wadym PEPA, Schriftsteller Soeben wurde in Kyjiw ein Denkmal für den bedeutenden Denker Mahatma Gandhi eröffnet. Anlass, an die Mahnung des unnachgiebigen Kämpfers für ein helleres Schicksal seines Indiens zu erinnern, das zu seinen Lebzeiten unter letzten Kräften vom englischen Kolonialjoch befreit wurde: „Die vom Okkupanten erzogene Intelligenz ist der größte Feind ihres Volkes“. Von welcher Seite man auch schaut, an der Macht gibt es genug ehemalige Kommunisten und die von ihnen erzogenen Komsomolzen. Versuch, ihr Bewusstsein mit einer Tirade des von ihnen im 20. Jahrhundert vergötterten Führers zu erreichen? „Die Liberalen gehen an die Sprachfrage ebenso heran wie an alle politischen Fragen, wie Heuchler und Krämer, die der Demokratie die eine Hand (offen) entgegenstrecken, den Leibeigenen und Polizisten aber die andere (hinter dem Rücken)“ (Lenin, 24, 1972, 115). Ihm befahl man, nach Westen zu ziehen, Ihr in die andere Richtung, Es zogen die Komsomolzen In den Bürgerkrieg. Für Eroberer gibt es nichts Heiligeres, als den „Bürgerkrieg“ anzufachen. Wie fest sie in ihren Überzeugungen sind, zeigt schon die Art und Weise, wie die Erbauer der „lichten kommunistischen Zukunft“ seit 1917 die finsteren Massen aufhetzten, Kreuze und vergoldete Kuppeln von den Kirchen zu reißen, Gotteshäuser zu plündern und mit Priestern in einem solchen Hass und einer solchen Wut abzurechnen, dass die Nachkommen der Gemarterten und Erschossenen „bis ins zehnte Glied erzittern“ sollten. Und am Anbruch des 21. Jahrhunderts haben sich dieselben „Rechtgläubigen“ mit demselben Eifer dem Orthodoxen zugewandt. Wwovon lassen sie sich also leiten – von Ideen oder von der Gier nach eigenem Vorteil? Gerechtes Schicksal! Würde die weite Welt nicht in finsterer Dunkelheit versinken, wenn nicht das asketische Wirken Taras Schewtschenkos, Iwan Frankos, Lessja Ukrajinkas, Wassyl Stussys, Wassyl Symonenkos und ihnen gleichrangiger Menschen auf allen Weiten des Erdballs das harte irdische Dasein erhellte? Die Nachahmer von Genies und hervorragenden Persönlichkeiten werden heute von der gestrigen kommunistischen und komsomolzischen Feindseligkeit nach links und rechts geschmäht, als „Radikale“, „Banderowzen“, „Faschisten“. 1494 wurde in der Stadt Basel das satirische Gedicht Sebastian Brants „Das Narrenschiff“ veröffentlicht, verfasst in der frühneuhochdeutschen Sprache. Der Autor bediente sich kühn der Sprache, die er von seinem eigenen Volksstamm übernommen hatte, obwohl es mit ihr verboten war, „gelehrte Gegenstände“ zu behandeln. Wie Literaturwissenschaftler erklären, reicht Brant den Menschen „gleichsam einen Spiegel in die Hand, damit sie sich unter den Narren selbst erkennen und, indem sie Verstand annehmen, besser werden“. Der unsterbliche Autor verspottete unbarmherzig Narragonien „um der… Ermunterung zur Weisheit und… Ausrottung der Torheit willen und im Namen der Besserung des Menschengeschlechts“.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn