Kinder bei der Petro-Jacyk-Schule in Werschnje Synjowydne im Rajon Skole der Oblast Lwiw. Eröffnung des Zweiten Wettbewerbs für ukrainische Sprache, der bereits geworden ist. Die Vorsitzende des Bundes der Ukrainerinnen Australiens Ljubomyra Kwasnyzja-Kej bei der Eröffnung des 20. Internationalen Petro-Jacyk-Wettbewerbs für ukrainische Sprache auf der Bühne des Säulensaals der Stadtverwaltung Kyjiw mit der jungen Gewinnerin des Wettbewerbs aus Kyjiw Melanija Sibilijewa. Wir haben diese Tradition kein einziges Mal gebrochen: Der Internationale Petro-Jacyk-Wettbewerb für ukrainische Sprache beginnt am 9. November, am Tag der ukrainischen Schrift und Sprache. Bisher nahm dieser populäre Sprachmarathon jedes Mal offiziell seinen Anfang in einem anderen Oblastzentrum, von wo es auffordernd ertönte: „Der Wettbewerb ist eröffnet!“ Dieses Signal ertönte kraftvoll aus Tscherkassy, Luzk, Saporischschja, Sumy, Riwne, Mykolajiw, Simferopol… Dies sind nur einige aus dem Register der Städte, von wo aus, dank der guten Vorbereitung der dortigen Pädagogen und der ukrainischen Öffentlichkeit, dieses Signal für die ganze Ukraine am deutlichsten erklang. Nach einem eigenen Szenario findet der Jacyk-Wettbewerb in der ukrainischen Diaspora statt, wo es seine eigenen „Höhen und Tiefen“ gibt. In irgendeinem Jahr standen auf der Bühne des hauptstädtischen Iwan-Franko-Theaters, wo traditionell die Abschlussveranstaltungen des Sprachmarathons stattfinden, neben der ukrainischen Flagge drei Dutzend Flaggen jener Staaten, in denen ebenfalls der Petro-Jacyk-Wettbewerb stattfand. Das sind Aserbaidschan und Belarus, Georgien und Kasachstan, die baltischen Länder und Moldau, Russland und Armenien, Polen und Griechenland, Kanada und Australien, die USA und die Slowakei… – und das ist noch nicht die ganze Reihe. Es ist wichtig, dass der Sprachwettbewerb von Petro Jacyk auch in Kriegszeiten, im vergangenen Jahr, erfolgreich in Baschkortostan stattfand, das zur Russischen Föderation gehört. Und diese Tatsache darf man nicht unterschätzen, denn es ist bekannt, wie man heute in Russland zu allem Ukrainischen steht, und besonders zur ukrainischen Sprache. Den zwanzigsten Wettbewerb begannen wir zum ersten Mal in Kyjiw. Die Staffel des Sprachmarathons erhielt er von Sumy, wo dessen Eröffnung besonders glanzvoll war. Die Medien betonten einstimmig: Demjenigen, der nach Sumy den Startschuss für den Sprachmarathon geben wird, wird es schwerfallen, das Niveau zu übertreffen, das die Leitung des Oblast-Bildungsdepartements, das von Wiktorija Hrobowa geleitet wird, und die Pädagogen der Region Sumy sichergestellt haben. Und tatsächlich: Das Bildungsdepartement der hauptstädtischen Stadtverwaltung unternahm keine besonderen Anstrengungen für die Vorbereitung der Eröffnung des Jacyk-Wettbewerbs, indem es dafür nur den Säulensaal der Stadtverwaltung Kyjiw zur Verfügung stellte und sich nicht darum kümmerte, dass möglichst viele hauptstädtische Schüler und Studenten Teilnehmer des feierlichen Ereignisses wurden. Das tat die Exekutivdirektion der Liga ukrainischer Mäzene, indem sie die über zwei Jahrzehnte erarbeiteten Verbindungen zu den Pädagogen der Stadt und eine aktive Werbekampagne nutzte. Es ist gut, dass die ukrainischen Medien den Wettbewerb ständig im Blick behalten und umfassend darüber informieren. Seit seinem Beginn sind in verschiedenen Medien bereits Hunderte von Publikationen erschienen. Breit gefächert ist die Information über dieses patriotische Sprachprojekt auch im Internet (insbesondere gibt es auf Facebook eine Seite des Wettbewerbs). Wichtig ist auch, dass der Wettbewerb seinen guten Namen über zwei Jahrzehnte hinweg gefestigt hat. Und er ist bereits in allen Ecken der Ukraine gut bekannt. Die Coronavirus-Pandemie erschwerte das Szenario des feierlichen Abschlusses des Wettbewerbs. In der Regel fand dies bei ausverkauftem Haus im Iwan-Franko-Theater statt, wo alle Gewinner und Preisträger der nationalen Etappe des Turniers ihre gebührenden Preise erhielten. Ernsthafte Geldpreise warteten jedes Mal auch auf jene Lehrer, deren Schüler Gewinner wurden. Die Organisatoren des Wettbewerbs sahen sich gezwungen, die Abschlusszeremonie in einer verkürzten Variante durchzuführen. In den Metropoliten-Palästen der Sophienkathedrale in Kyjiw wurden die gebührenden Auszeichnungen an einige Gewinner aus der Hauptstadt überreicht. Und danach überwies die Exekutivdirektion der Liga zusammen mit Mitarbeitern des Instituts für die Modernisierung des Bildungsinhalts die ihnen zustehenden Preise auf die Bankkarten der Preisträger und Gewinner oder deren Eltern. Diese mühsame Arbeit dauerte eine ganze Woche. Und nun teilten alle mit Preisen ausgezeichneten Personen der Exekutivdirektion der Liga mit: „Die Gelder sind eingegangen!“ Vierzehn Gewinner des P.-Jacyk-Wettbewerbs sind, wie es schon seit fünfzehn Jahren der Fall ist, für Präsidentenstipendien nominiert, die sie ein ganzes Jahr lang erhalten werden. Die Organisatoren des Wettbewerbs – die Liga ukrainischer Mäzene und das Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine – haben beschlossen: Den 21. Wettbewerb offiziell um 14 Uhr im hauptstädtischen Militärlyzeum „Iwan Bohun“ zu eröffnen, wo es entsprechende Orte gibt, um eine große Menschenansammlung in einem geschlossenen Raum zu vermeiden. An der Eröffnung des Wettbewerbs werden Vertreter des Bildungsministeriums, der Liga ukrainischer Mäzene, die Leitung der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ und Vertreter der patriotischen Öffentlichkeit der Hauptstadt teilnehmen. Also, bis zum Treffen am 9. November um 14 Uhr bei der Eröffnung des einundzwanzigsten patriotischen Sprachmarathons! Pressedienst der Liga ukrainischer Mäzene OLEKSANDR JAKOWTSCHUK RADU POKLITARU
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
an unsere Leser, Abonnenten, Prosvita-Mitglieder. Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – befindet sich mit „Unterstützung“ unserer Behörden am Rande ihres Fortbestehens. Und nur wir selbst – diejenigen, die das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können der Wochenzeitung helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT „Alfa-Bank“, Konto UA 30 300346 0000026002016994001; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU/INN-Code: 00031756. Der Verwendungszweck wird vom Zahler so ausgefüllt, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Letzte Woche haben auf unsere Bitte um Hilfe für die Zeitung „Slovo Prosvity“ reagiert: 1. Stupak Anton Hryhorowytsch – 400 UAH. 2. Mjalnyzja L. W. – 1000 UAH. 3. Schokina Wiktorija Ihoriwna – 700 UAH.
Maschinelle Übersetzung
Wassyl LYSANTSCHUK, verdienter Professor der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw, Preisträger des Wjatscheslaw-Tschornowil-Preises auf dem Gebiet der Journalistik und Publizistik
Vor zwanzig Jahren betonte der verdiente Professor der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw WolodymyrSelf, der im Oktober 2020 90 Jahre alt geworden wäre, zu Recht: „Mancher wünscht sich, dass die Ukraine ohne Ukrainer, ohne nationale Sprache, ohne nationale Kultur wäre, also eine Art kleinrussisches Duplikat Russlands, allerdings mit einem gewissen folkloristischen Kolorit.“ Die Aktualität dieser Aussage hat unter den heutigen Bedingungen zugenommen, da sich die massive informationspsychologische Aggression gegen den ukrainischen Staat und die nationalen Werte verschärft hat.
Die Kremlideologen nutzen meisterhaft die Geschichte des langjährigen Verbleibs der Ukraine im kolonialen Schoß des Russischen Reiches, des zaristischen wie des sowjetischen. Den Moskauer Manipulatoren helfen beim Brauen des antiukrainischen Giftgebräus die Medienmitarbeiter der frei in der Ukraine operierenden Fernsehkanäle „NASH“, „ZIK“, „112“, „NewsOne“, „Inter“, „Ukraina“, „Ukraina 24“, „1+1“. Es ist klar, dass sie Desinformation nicht nach den Regeln verbreiten, doch ihnen muss man entsprechend den Regeln begegnen, die die Demokratie festgelegt hat.
Darauf spekulieren oft Bondarenko, Buschanskyj, German, Dobkin, Dubinskyj, Jehorowa, Korolewska, Lasarjew, Lukasch, Medwedtschuk, Murajew, Nowinskyj, Rabinowytsch, Tschervonenko, Schufrytsch und andere, wenn sie die antiukrainische Desinformation als Meinungsfreiheit auslegen, die Beschränkung der Verbreitung unwahrer Nachrichten und Botschaften aber als schreckliche Zensur bezeichnen. Die antiukrainische Propaganda des Feindes hält der Nationale Rat der Ukraine für Fernsehen und Rundfunk nicht auf.
Vermutlich verstehen Präsident W. Selenskyj, der Vorsitzende der Werchowna Rada D. Rasumkow und ihre Berater nach dem Muster von Jermak nicht oder wollen nicht verstehen, dass der informationell-humanitäre Raum der Ukraine national sein muss.
Einen recht interessanten, symptomatischen Gedanken äußerte die amerikanische Beraterin für Fragen der Politik und Sicherheit, Spezialistin für die Abwehr russischer Propaganda, Molly McCue: „Ich würde nicht die Verantwortung übernehmen, den Ukrainern Ratschläge zu geben, worauf sie ihre Identität aufbauen sollten. Nur eines: Man sollte seine Identität nicht auf Russland gründen. Es spielt keine Rolle, ob man für Russland oder gegen Russland ist. Die ukrainische Identität muss eine ukrainische Identität sein.“
Unterdessen kämpfen ukrainische Patrioten schon das siebte Jahr gegen den „widerwärtigsten Terroristen der Gegenwart, Putin“ (A. Nechytajlo), und seine nichtswürdigen Handlanger wollten ihn retten und schlugen vor, ihm den „Friedensnobelpreis“ zu verleihen.
Am 6. Oktober 2020 traf sich der Vorsitzende der „Oppositionsplattform – Für das Leben“, der Volksdeputierte Wiktor Medwedtschuk, erneut in Moskau mit dem Präsidenten der Russischen Föderation. Der Fernsehkanal „ZIK“ zeigte Dutzende Male, wie der „Wohltäter“ Putin im Gespräch mit dem „Wohltäter“ W. Medwedtschuk versprach, dem „brüderlichen“ ukrainischen Volk mit einem „russischen Impfstoff gegen COVID-19“ zu helfen. Medwedtschuk sagte schmeichlerisch, dass er mit seiner Familie auf der Krim diesen Impfstoff bereits erprobt habe. Putin versprach mit zynischem Lächeln, den Impfstoff für das „brüderliche“ Volk zu verkaufen, man müsse nur die ukrainische Regierung darum bitten.
Am 16. Oktober übertrug der Fernsehkanal „ZIK“ unter dem Vorsitz des berüchtigten Wjatscheslaw Pichowschek, das Bewusstsein der Fernsehzuschauer vergiftend, eine Pressekonferenz, die von räuberischen Manipulationen Medwedtschuks über die Vergangenheit und die gegenwärtige Haltung Moskowiens zur Ukraine durchsetzt war. Er erwähnte mit keinem Wort die 14 000 Getöteten, die Tausenden Verstümmelten und Verunstalteten unter den ukrainischen Bürgern, die von den russischen Eroberern niedergebrannten und zerstörten Dörfer, Betriebe und überfluteten Schächte. Stattdessen besang Medwedtschuk zynisch die tausendjährige „Freundschaft“ des russischen und des ukrainischen Volkes, die angeblich eine Geschichte, eine Kultur, eine Sprache hätten und die niemand zerreißen könne, denn Russland und die Ukraine seien für immer zusammen.
Die langjährige antiukrainische Politik der Kremlbrüder (lies: „Despoten“) und ihrer untertänigen Vasallen aus den Kleinrussen hat dazu geführt, dass es unter den Bürgern der Ukraine leider viele gibt, die sich für gebildete Intellektuelle halten, hohe Sessel in der Legislative, der Exekutive und der Judikative sowie sogar in wissenschaftlich-pädagogischen Einrichtungen besetzen, eifrig im Radio auftreten, sich in Fernsehtalkshows brüsten, in den Massenmedien arbeiten, dabei aber nur sehr begrenzte Kenntnisse über die ukrainischen geistigen, moralischen, sozialen und nationalen Werte, die nationalen Interessen, die nationalen Ziele sowie über die wahre, nicht von den Feinden verfälschte Geschichte der Ukraine haben.
Solche Menschen fallen im Judentum unter die Definition „gestohlene Kinder“. In der Ukraine gibt es durch die fremde russische Macht sehr viele „gestohlene Kinder“.
„Unser Problem besteht darin, dass ein bedeutender Teil der ethnischen Ukrainer zwar versteht, dass sie in der Ukraine geboren wurden, die ukrainische Sprache und Kultur aber nicht akzeptiert, sie manchmal verachtet und sich zugleich mit allem Russischen identifiziert“, betont die Kandidatin der Philologie, leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin der Abteilung für Schewtschenkologie des Instituts für Literatur Taras Schewtschenko der NAW der Ukraine Roksana Chartschuk. „Und wenn im 19. Jahrhundert dies die russische Identität war, verkörpert im Typus des Ukrainers als Kleinrusse, so ist es im 20. Jahrhundert ebenfalls die russische Identität, aber unter der Maske einer sowjetischen Identität, umweht vom Flair sozialer Gerechtigkeit und Internationalismus, die den Typus des Homo sovieticus hervorgebracht hat“, der heute, im 21. Jahrhundert, die Hauptfigur der antiukrainischen Gestalt in der feindlichen prorussischen fünften Kolonne ist.
Akademiker der NAPW der Ukraine Heorhij Filiptschuk hat errechnet, dass die Ukraine in den letzten 25 Jahren mehr als 3 Millionen Kinder verloren hat. Das sind nationale und geistige Verluste. Nur an 21 % der ukrainischen Hochschuleinrichtungen erhalten Studierende ihre Ausbildung in der Staatssprache. Fast 80 % – in russischer Sprache.
Die heutigen „gestohlenen Kinder“ verstehen leider nicht, dass es unmöglich ist, zugleich frei und Sklave zu sein. In einer solchen moralisch-psychologischen Situation ist es außerordentlich wichtig, dass alle Massenmedien argumentiert, abgewogen und überzeugend den „gestohlenen Kindern“ die Wahrheit vermitteln, dass „die ukrainische Sprache jene energetische Welle ist, die das Volk vor dem Entarten schützt“ (Kateryna Motrytsch). Sie ist ein Synonym des Lebens, der Code der ukrainischen Seele, der sie mit Gott verbindet.
Der von moskowitischer Schmeichelei triefende Blogger Anatolij Schariy billigte den Aufruf der Mitglieder seiner Partei aus Donezk, Saporischschja und anderen Gebieten an die Polizei, Strafverfahren gegen Journalisten und Leiter des Lwiwer Fernsehkanals NTA wegen Anstachelung zu interethnischem Hass zu eröffnen.
In Wahrheit hat die schwarze Wut des russischen Fernsehens sowie der „Partei Schariy“, deren Ortsgruppe sich sogar im Gebiet Lwiw befindet, das politische Talkshow „Es spricht das Große Lwiw“ hervorgerufen, deren Inhalt kompromisslos, ukrainischsprachig und patriotisch ist. Der Blogger Schariy erschreckt sein Publikum damit, dass die Galizier „bereit sind, für die Sprache umzubringen“, denn sie seien, wie Schariy mehrfach sagte, ukrainischsprachige „Ragulionen, Halbblütige“, das heißt dumme, primitive Bauerntölpel, er aber sei ein russischsprachiger Elitär. Deshalb unterstützt er Putin, der die „russischsprachige Bevölkerung“ vor den Nationalisten schützt.
„Eine solche Bevölkerung gibt es nicht. Es gibt russifizierte Ukrainer“, erklärte kategorisch und begründet Professor Oleksandr Ponomariw. „Deshalb muss man flächendeckend – ‚vom San bis zum Don‘ – das Niveau des sprachlich-nationalen Bewusstseins des ukrainischen Volkes erhöhen. Vorbild der mustergültigen ukrainischen Sprache müssen Staatsmänner, Beamte aller Ränge und ihre Ehefrauen werden, wenn sie mit Menschen außerhalb ihres Umfelds verkehren, unmittelbar vor einem Publikum oder in den Massenmedien auftreten.“
Oleksandr Ponomariw betonte in seinen Veröffentlichungen mehrfach, dass „Fünfte Kolonnisten“ und einige „neue Gesichter“, deren Bewusstsein imperial-moskowitisch und kleinrussisch ist, mit der „Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen“ spekulieren, die Sinnakzente erheblich vermischen, die russifizierten Bürger im Grunde betrügen, damit sie die „Oppositionsplattform – Für das Leben“, die „Partei Schariy“, „Sieg Paltschewskyjs“ und andere promoskauer Speichellecker unterstützen. In der Präambel der Sprachcharta steht klar geschrieben, dass „der Schutz und die Entwicklung der Regional- oder Minderheitensprachen den offiziellen (das heißt staatlichen – W. L.) Sprachen und der Notwendigkeit, sie zu erlernen, nicht schaden dürfen“.
Das schadet keineswegs den Bulgaren, Griechen, Juden, Polen, Russen, Rumänen, Ungarn und anderen nationalen Minderheiten, sondern ist im Gegenteil ein wohltätiger Schritt zur Erfüllung der Europäischen Sprachcharta, in der die „Wichtigkeit des interkulturellen Dialogs und der Mehrsprachigkeit“ umrissen wird, denn gerade in der Vielfalt der Sprachen, Kulturen, Bräuche und Traditionen liegt die Schönheit der Welt.
Damit die Schönheit der Welt anziehender und reicher wird, muss man nicht auf die Diener der moskowitischen Finsternis hören und nicht die wunderbare ukrainische Sprache zerstören, die von Gott gegeben ist. Gottes Gabe ist die Sprache jedes Volkes – des zahlreichen wie des kleinen.
Die Moderatoren des Fernsehkanals „ZIK“ Anastasija Dajnod und Rostyslaw Suchatschow unterstützen in ihren Sendungen schweigend und mit Worten die Handlungen verschiedener promoskauer Bujanskyjs, Dubinskyjs, Katschnyjs, Skoryks, Lasarjews, billigen die falsche These von der angeblich natürlichen russisch-ukrainischen Zweisprachigkeit und halten die Vorherrschaft der russischen Sprache in der Ukraine für eine außerordentlich große historische und humanitäre Errungenschaft. Ihnen fehlen offenbar sehr die wahren historischen Kenntnisse, dass in der Zeit des zaristischen und des sowjetischen russischen Imperiums 480 Rundschreiben, Erlasse, Beschlüsse, Verfügungen usw. über das Verbot der ukrainischen Sprache und Kultur und die allseitige Unterstützung der Entwicklung der russischen Sprache und Kultur hervorgebracht wurden. Lehrer des Russischen erhielten sogar um 15 % höhere Gehälter im Vergleich zu den Gehältern der Lehrer anderer Fächer.
Die antiukrainische Ideologie und Politik hat zur totalen Russifizierung von Millionen Ukrainern geführt. Anstatt heute den Kindern, Enkeln, Urenkeln russifizierter Eltern, Großeltern und Urgroßeltern zu helfen, zur ethnischen Quelle der nationalen Würde zurückzufinden, fordern sie, der russischen Sprache in der Ukraine den Status einer offiziellen Staatssprache zu geben. Das, so heißt es, rette die „russischsprachige Bevölkerung“ vor Verfolgungen durch Nationalisten. Viele andere absurde Aspekte der moskowitischen manipulativen Propaganda verbreiten Anastasija Dajnod und Rostyslaw Suchatschow im Fernsehen, was den Standards journalistischen Schaffens widerspricht und mit dem ukrainischen professionellen Patriotismus nicht vereinbar ist.
Ich erinnere: Meinungsfreiheit ist nicht die Freiheit antiukrainischer manipulativer Propaganda und Desinformation im Interesse der russischen Eroberer, die gegen die Ukraine, die europäischen Länder und die Welt einen hybriden Krieg führen. Freiheit ist einer der höchsten moralisch-geistigen Werte und muss zur Verwirklichung der nationalen Interessen und Ziele beitragen, zur Überwindung der Krise der ukrainischen Identität, nicht zur Aufdrängung einer fremden – russischen.
Im September 2020 begann der Fernsehkanal „ZIK“, die Talkshow „Wir alle sind UKRAINER“ zu übertragen. Die Moderatoren Tetjana Terechowa und Rostyslaw Suchatschow erklärten am 24. September anmaßend, laut und vernehmlich: „Das ist die erste Talkshow, die uns vereinen wird.“ Zweifellos ist eine solche Mission edel, denn die Bürger der Ukraine streben danach, in einer ukrainischen, wohlwollenden, humanistischen Gesellschaft zu leben, in der Verständigung, Eintracht, Frieden, hohe Geistigkeit und Wohlstand herrschen. Doch der hoffnungsvolle Lichtstrahl erlosch sogleich, denn die Moderatoren (Gesprächsleiter) Suchatschow und Terechowa verfielen sofort darauf, zu beschuldigen, dass Nationalisten sich des Rufs „Ruhm der Ukraine!“ bemächtigt hätten und mit ihm spekulierten.
Die Moderatoren wollten nicht einmal ein bisschen ehrlich zu sich selbst sein, denn kann man denn die ukrainischen nationalen Werte nivellieren? Der Ruf „Ruhm der Ukraine!“, „Ruhm den Helden!“, getränkt mit dem Blut ukrainischer Patrioten, ist ein bestimmendes Symbol des ukrainischen nationalen Geistes, ebenso wie die Staatsflagge der Ukraine, die Staatshymne der Ukraine, das Staatswappen der Ukraine und, so fügen wir hinzu, die ukrainische Sprache.
Die Talkshow „Wir alle sind UKRAINER“ hätte zur Wiederherstellung der historischen Wahrheit beitragen, die Bildung und Festigung von Achtung und Respekt vor der ukrainischen Sprache und Kultur im Bewusstsein der Zuschauer fördern sollen, doch mehr als 90 % ihrer Teilnehmer traten auf Russisch auf. Oleksandr Kachura, Olena Lukasch, Swetlana Kriukowa, Andrij Derkatsch, Mykola Skoryk, Jewhen Tschervonenko erhoben die russische Sprache über die ukrainische. Auf verschiedene Weise verunglimpften sie die Träger des Ukrainertums, und die Moderatoren des Programms ließen, anstatt die Diskussion in ein ukrainozentrisches Fahrwasser zu lenken, dies zu, motivierten die Zuschauer nicht, sich auf der Grundlage nationaler Werte, nationaler Interessen und nationaler Ziele zu vereinen.
Ein „weißer Rabe“ unter den eingeladenen Teilnehmern dieser Talkshow, die nihilistisch zur Staatssprache standen und nur auf Russisch sprachen, war Wolodymyr Omeljan, denn er sprach ausschließlich Ukrainisch und verteidigte die nationalen Interessen der Ukraine.
In der folgenden Talkshow „Wir alle sind UKRAINER“ kritisierten Olena Bondarenko und Oleksandr Lasarjew unter dem beifälligen Beistand der Moderatoren Tetjana Terechowa und Rostyslaw Suchatschow unablässig das Gesetz „Über die Sicherstellung der Funktionsweise der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ und schikanierten national gesinnte Ukrainer dafür, dass sie das natürliche Recht auf die Funktion der ukrainischen Sprache in allen Zellen der Bildungs-, Wissenschafts-, Geschäfts-, Informations-, politischen, gesellschaftlichen usw. Bereiche des Aufbaus des nationalen Staates Ukraine verteidigten.
Zugleich billigten die Moderatoren und Teilnehmer der Sendung begeistert, dass in Russland überall die russische Sprache herrsche, in den USA die englische, in Deutschland die deutsche, in Ungarn die ungarische, in Frankreich die französische, in Japan die japanische … Doch dass alle Kinder und Jugendlichen ihre Bildung in der Ukraine in ukrainischer Sprache erhalten, das – Pustekuchen! Zynismus und Lüge erfüllten das Studio. Die Moderatoren Tetjana Terechowa und Rostyslaw Suchatschow beachteten dies jedoch nicht. Vermutlich „badeten“ sie im Antiukrainertum.
Um die drohende Gefahr für die ukrainische Gesellschaft abzuwehren, den Staat vor äußeren und inneren Feinden zu schützen und ihn wirksam aufzubauen, muss man sich in allen Bereichen des Lebens entschieden nur auf die ukrainischen nationalen Werte stützen, die ein verlässliches, beständiges, festes lebensspendendes Fundament für die Harmonisierung und Befriedigung gesunder Bedürfnisse und Interessen aller Bürger der Ukraine sind.
Daher sind alle Journalisten, Nutzer verschiedener Internetplattformen aufgerufen, bewusst, professionell, patriotisch, zielgerichtet zu kommunizieren, ehrliche Wegweiser für Leser, Zuschauer und Zuhörer zu sein im mit Fakes gesättigten Informationsraum, den Empfängern zu helfen, nicht in der schmeichlerischen, sanft verführerischen Lüge der Ukrainophoben unterzugehen, sondern das Wesen und Ziel jeder Information bzw. Nachricht, jedes Auftritts von Politikern, Abgeordneten, Beamten, gesellschaftlichen Aktivisten, jedes Interviews und jeder Talkshow tief zu verstehen.
Eine zielgerichtete nationale, humanitär-informationelle Politik müssen alle staatlichen und gesellschaftlichen Institutionen gewährleisten. Einen wichtigen Platz im Prozess der wahrhaftigen strategischen Kommunikation hinsichtlich des nationalen Staatsaufbaus der Ukraine soll der Nationale Rat der Ukraine für Fernsehen und Rundfunk einnehmen.
Maschinelle Übersetzung
Erklärung des Sekretariats des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Wie bekannt ist, plant das Verfassungsgericht der Ukraine auf seiner Sitzung am 3. November das Gesetz „Über die Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ zu prüfen, das am 25. April 2019 mit den Stimmen von 278 Volksabgeordneten der Werchowna Rada der vorangegangenen Einberufung verabschiedet wurde und das auf legislativer Ebene den Staatsstatus der ukrainischen Sprache festschrieb. An diesem Tag beabsichtigen die Richter des Verfassungsgerichts, den Antrag zur Verfassungsmäßigkeit dieses Gesetzes zu prüfen, der am 21. Juni 2019 beim Verfassungsgericht einging und von 51 Volksabgeordneten unterzeichnet wurde – in der überwiegenden Mehrheit Vertreter der Fraktion des prorussischen „Oppositionsblocks“, von denen sich die Mehrheit heute in der Fraktion der Oppositionsplattform – Für das Leben (OPZZh) befindet, sowie von einigen fraktionslosen Abgeordneten. Die Volksabgeordneten, die sich mit dem Verfassungsantrag an das Verfassungsgericht wandten, gaben an, dass das Sprachgesetz angeblich nicht der Verfassung entspreche und nicht die Ordnung der Anwendung der Sprachen nationaler Minderheiten regle, und dass einige gesetzliche Bestimmungen „faktisch eine Diskriminierung russischsprachiger Bürger bedeuten würden“. Im Mai 2020 erklärte der Vorsitzende der Werchowna Rada, Dmytro Rasumkow, dass das Sprachgesetz überprüft werden müsse. Am 7. Juli 2020 begann die Große Kammer des Verfassungsgerichts mit der Prüfung des Falls über die Verfassungsmäßigkeit des Sprachgesetzes. Das Sekretariat des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine ist überzeugt, dass das Gesetz „Über die Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ voll und ganz der Verfassung der Ukraine entspricht und keiner Überprüfung bedarf. Das Sekretariat des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine ist der Ansicht, dass die Versuche einer Revision des Sprachgesetzes ein Bestandteil des feindlichen Plans zur Demontage der Ukraine als unabhängiger Staat, ihrer Umwandlung in eine Kolonie Russlands, der Provokation gesellschaftlicher Unruhe und eine Bedrohung der bewussten Vernichtung all jener Errungenschaften sind, die die Ukraine unter schweren Prüfungen zum Preis von tausenden Leben unserer Verteidiger im Krieg mit Russland errungen hat. Man will uns wieder in West und Ost spalten. Man will uns überzeugen, dass die geltende Sprachgesetzgebung die Rechte und Freiheiten von irgendjemandem verletzt. Wir haben derzeit keine Probleme mit der Sprachgesetzgebung. Wir haben keine Unterdrückung nationaler Minderheiten aufgrund der Sprache. Stattdessen haben wir eine riesige Anzahl drängender Probleme im Staat, die sofort gelöst werden müssen. Und die Überprüfung des Sprachgesetzes gehört keineswegs zu solchen vorrangigen Maßnahmen seitens des Staates. Die Festigung der ukrainischen Sprache als Staatssprache ist eines der Rückgrate der Unabhängigkeit, Selbstständigkeit und Stärke der Ukraine, der Bewahrung ihres individuellen nationalen Gesichts auf der Weltbühne. Die Einschränkung des Formats der ukrainischen Sprache als Staatssprache, die ihre Verbindlichkeit für alle Bürger zur Kenntnis und Nutzung in allen Bereichen der gesellschaftlichen Kommunikation auf dem gesamten Territorium des Staates vorsieht, die Schaffung von Voraussetzungen für die Ignorierung, die Unverbindlichkeit der ukrainischen Sprache, die Rückkehr zu einer legalisierten neuen Russifizierung in Bildung, Erziehung, Medienraum und Staatsverwaltung – bedeutet den direkten Weg zur Vernichtung der staatlichen Unabhängigkeit der Ukraine. Die Schriftsteller der Ukraine bestehen darauf, dass aktive Propagandisten verschiedenartiger Separatismen oder diejenigen, die boshaft die ukrainische Staatlichkeit leugnen oder die ukrainische Sprache verhöhnen, strafrechtliche Verantwortung tragen müssen. Die Schriftsteller der Ukraine warnen davor, dass in der heutigen schwierigen politisch-sozioökonomischen Situation das Kokettieren der Macht mit der Sprachfrage nicht nur die innenpolitische Situation in der Ukraine aufwühlen, sondern auch die Informationspositionen unseres äußeren Feindes – des Aggressorlandes – stärken kann. Das Sekretariat des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine fordert das Verfassungsgericht der Ukraine auf, ein hohes bürgerliches Bewusstsein und eine staatstragende Haltung zu zeigen, in Übereinstimmung mit der geltenden Gesetzgebung zu handeln und eine Entscheidung auf der Grundlage der nationalen Interessen des ukrainischen Staates zu treffen.
Mychajlo SYDORZHEWSKYJ Die Mehrheit der Ukrainer hat ein widersprüchliches, eklektisches Weltbild anstelle eines ganzheitlichen Monolithen: Wenn es schon einen eigenen Staat gibt, dann muss auch alles eigen sein – sowohl die Sprache als auch die Kultur und der Glaube! Doch genau davon lassen sich alle klassischen Staaten Europas leiten. Also wiederholen wir: Jeder Ukrainer, dem die Ukraine am Herzen liegt und nicht Kleinrussland oder Neurussland, muss sich an seine, in der Regel ukrainischsprachige Abstammung erinnern: sei es an die Eltern, die Großeltern oder die Urgroßeltern. Sich daran erinnern, dass es beschämend ist, die Sprache und damit auch die Kultur der eigenen Abstammung zu verleugnen, und einen entschlossenen Schritt tun – die Gewohnheit der Besatzersprache aufgeben und zum Ukrainischen übergehen – zur eigenen, wahren Muttersprache!!! Denn das ukrainische Volk hat vor der russischen Unterjochung der Ukraine niemals Russisch gesprochen. Die gemeinsame Sprache mit Moskau war lediglich die kirchenslawische Schriftsprache (ein mazedonischer Dialekt des Altkirchenslawischen) – so wie etwa die lateinische Sprache für die westeuropäischen Völker. Und das auch nur vorübergehend. Doch die gesamte russische hybride Propaganda gründet genau darauf! Die russische Sprache (korrekterweise „moskowitische“) wurde in Moskowien ab dem 17. Jahrhundert auf der Basis der kirchenslawischen, altukrainischen Schriftsprache, finno-ugrischer, tatarischer und anderer europäischer Sprachen geformt. In der Ukraine wurde die russische Sprache nach der „Niederlage bei Poltawa“ und im weiteren Verlauf des 18., 19. und 20. Jahrhunderts mit außerordentlicher Grausamkeit durchgesetzt, mittels Entzug der Arbeit, Bestrafung mit Ruten, Verbannungen, Gefängnissen und Erschießungen, da der Widerstand groß war. Um also zu erreichen, dass Ukrainer heute stolz erklären: „Meine Muttersprache ist Russisch!“, benötigte Russland neben den berüchtigten Walujew- und Ems-Erlassen über 500 geheime Dekrete über das Verbot der ukrainischen Sprache („es gab sie nicht und gibt sie nicht“) sowie drei Jahrhunderte sprachlich-kulturellen und politischen Terrors. Doch es geschah ein Wunder! Unsere wunderschöne, liebliche, unglaublich reiche, ewig lebendige und junge ukrainische Sprache ist durch diese Hölle der Vernichtung gegangen und hat überlebt, denn eine gewaltige spirituelle Kraft und Anziehungskraft liegt in ihr verborgen, und deshalb ist jeder Ukrainer, der eine reine Seele und einen hellen Verstand hat, ein Leben lang von ihr begeistert und tritt mutig zu ihrer Verteidigung ein! Und deshalb ist es nicht nur nicht ratsam, sondern für einen Ukrainer auch beschämend, die fremde Besatzersprache zu bedauern oder an ihr festzuhalten. Überlassen Sie sie den gebürtigen Russen, denn bei uns gibt es das Volk und das Wort, und bei ihnen gibt es das Volk und das Wort, wie Taras Schewtschenko schrieb, jeder das Seine in seinem eigenen Land. Kehren wir also, Ukrainer, bei denen das Gewissen noch lebendig ist, zu unserem ukrainischen Wort zurück, in den angestammten, urzeitlichen Schoß – nur so werden wir uns selbst und die Ukraine retten!
Maschinelle Übersetzung
Wer seine Sprache, jene nationale Umwandlungsmaschine, nicht voll ausschöpft, dessen ganzes Volk schwächt sich und degeneriert allmählich in allen Lebensbereichen. Kostjantyn Tschechowytsch
Bezeichnend ist, dass die Träger der fremden Lexik zusammen mit der fremden Wirklichkeit vor allem Politiker und Journalisten sind, wie die Hauptseite des Ministeriums für Bildung, Wissenschaft und Innovation belegt. Insbesondere der Schwerpunkt der Anglowarwarisierung ist das Programm „Kommunikationsstrategie des MON 2019–2021“, das von der gesellschaftlichen Vereinigung „Kommunikation für Veränderungen“ entwickelt wurde und mitunter schlicht als schlechte Übersetzung aus dem Englischen erscheint, angefertigt im Auftrag der Regierung und dieser NGO. Das ist wie in jener Anekdote: „Was für eine schlechte Übersetzung! Wissen Sie, wer dieses Buch übersetzt hat?“ – „Niemand. Das ist das Original.“
Dies ist genau der Fall, in dem „der Nutzen der Entlehnung in sein Gegenteil umschlägt“, denn er führt zum Verfall der eigenen schöpferischen Kräfte, „und der Kontakt mit den unmittelbaren Quellen des heimischen Sprachelements entwickelt sich nicht (wird schwächer)“. Es zeigt sich, dass die sogenannte Reform, die nach 2014 wie eine Naturkatastrophe unser Bildungswesen überrollte und zu einem Eindringen eines fremdsprachigen Systems wurde, eine ersehnte praktische, kosmopolitische und hedonistische Motivation hat: „Die Reform geschieht, weil die Ukraine ein Land glücklicher und wettbewerbsfähiger Menschen in der globalen Welt werden will.“ Das heißt, es geht nicht um Bildung als Grundlage eines selbstständigen, selbstgenügsamen nationalen Staates, der nach Wiedergeburt, Erneuerung und der Schaffung eigener Bildungsmodelle, nationaler Traditionen und der Behauptung seines nationalen Ichs sowie dessen Verbreitung in der Welt strebt, sondern lediglich um das Glück und die Konkurrenzfähigkeit gesichtsloser Menschen in der globalen Dimension. Dieses „Glück“ und zugleich die fehlende Konkurrenzfähigkeit (die Gefährdung) unserer Sprache spüren wir anschaulich durch den massenhaften Zustrom von Anglizismen in die ukrainische Sprache:
„Als Sprecher der Präsentation fungierte“ – speaker: 1. Redner, Orator; 2. jemand, der spricht; 3. Vortragender, Referent; 4. Parlamentssprecher (parl.); 5. Vertreter, Repräsentant, Sprachrohr; 6. Ansager, Sprecher; 7. Lautsprecher; 8. Vortragskünstler, Rezitator (Wörterbuch VAUS); Orator, Sprecher, Ansager, Lautsprecher, Sprachrohr (Wörterbuch, S. 706). Speaker bedeutet also: Sprecher, Redner, Referent.
„Die Schüler brachten einen Sticker mit“ – sticker: eine mehrdeutige Lexik, die ihre Bedeutungen einengt: 1. Stachel, Dorn; 2. ugs. Stichwaffe; Messer, Spieß; 3. Klebstoff; 4. Klebestreifen; gummiertes Papier; 5. Etikett; Aufkleber; Plakat, Anschlag; 6. Strafaufkleber an der Windschutzscheibe (bei Verstößen gegen die Parkregeln); 7. Plakatankleber; 8. ugs. Arbeitstier; 9. Mensch, der seinen Neigungen und Gewohnheiten treu bleibt; 10. Anhänger; 11. unverkäufliche Ware; 12. ugs. Streikender; 13. schwierige Frage, Rätsel; 14. Gast, der sitzen geblieben ist (VAUS); 15. ugs. schwierige Frage; 5. hartnäckiger Mensch (Wörterbuch, S. 723). Sticker bedeutet also: Aufkleber, Klebeetikett.
„Jeder will ein Top sein“ – top: eine homonyme und mehrdeutige Lexik, die ihre Bedeutung einengt: 1. Gipfel, Spitze, Oberseite, Wipfel, Scheitel; 2. oberer Teil, oberes Ende; 3. Turmspitze, Kuppel; 4. höchster Grad; 5. höchster Rang; hohe Stellung; erster Platz; 6. Person, die eine hohe Stellung einnimmt (erster Platz); 7. bester (auserlesener) Teil von etwas usw. (VAUS); Gipfel, Spitze, erster Platz usw. (Wörterbuch, S. 774). Das davon abgeleitete Adjektiv bedeutet: erstklassig, die besten.
Von der Redaktion: Wir bitten die Leserinnen und Leser, sich mit ihren Fragen an Iryna Dmytriwna Farion zu wenden, Professorin, Doktorin der philologischen Wissenschaften, ständige Autorin von Slovo Prosvity.
Maschinelle Übersetzung
Anatolij ZAWHORODNIJ, Gebiet Saporischschja
Verehrte russischsprachige Ukrainerinnen und Ukrainer! Ungeachtet der Pandemie des Coronavirus hört der Angriff auf die ukrainische Sprache seitens Russlands nicht auf, sondern verstärkt sich. Im Netz werden verschiedene lügnerische, spekulative Behauptungen zur Verteidigung der Russischsprachigkeit der Ukrainer verbreitet. Einen besonderen Anstoß zu dieser feindseligen Propaganda gab die Annahme eines Gesetzes durch die Staatsduma Russlands, wonach die Ukrainer Träger der russischen Sprache seien. Mit anderen Worten: „…никакого украинского языка не было, нет, и быть не может!“ („Eine ukrainische Sprache hat es nie gegeben, nein, und sie kann es auch nicht geben!“). Und daraus folgt, dass es auch kein von Russland getrenntes Volk gibt, und daher kann es auch keinen eigenen Staat geben. Die Staatsduma Russlands hat festgelegt, dass wir dazu kein Recht haben! Ist es nicht an der Zeit, diesem feindseligen Wahn ein Ende zu setzen? Dafür müssen wir alle jedoch diese keineswegs einfachen Dinge klären. Wir laden zu einem offenen Gespräch ein. Scheint es Ihnen, verehrte Russischsprachige, nicht, dass die Situation, in der ein Volk, eine Nation zwei verschiedene Sprachen spricht, nicht normal ist? Denn unsere Wurzeln sind miteinander verflochten. Wir haben gleiche ukrainische Familiennamen, das heißt, wir sind Verwandte, leben in einem Land, sprechen aber verschiedene Sprachen. Ist das nicht Unsinn? Trägt das etwa zur geistigen Einheit bei? Zu einer einheitlichen Sicht auf die Entwicklungsrichtung des Staates und zur Haltung ihm gegenüber? Denn die prorussische Gesinnung bestimmter Bevölkerungsgruppen schlägt geradezu aus! Angefangen bei den industriellen und politischen „Eliten“! Ist es nicht an der Zeit, dass jeder besonnene Ukrainer mit entschlossenem Willen diesem ein Ende setzt? Denn wegen dieser wilden Situation balancieren wir weiterhin über dem Abgrund, denn durch den Verfall seiner Sprache und Kultur wird eine allgemeine Zwietracht und der Verlust der Unabhängigkeit und des Staates durch die Aggression Russlands real. Und danach der nationale Tod: Es gab ein Volk, und dann gab es kein Volk mehr! Denn Russland baut all seine Pläne und seine ganze Propaganda auf der Russischsprachigkeit und der ukrai-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Heute kann ich nicht umhin, die Unterstützung der Universitätskollektive für die Aktionen der Studenten durch Streiks, Kundgebungen und sogar durch solidarisches Hungern auf dem Platz vor dem Opernhaus zu erwähnen. Einige der Chorsänger nahmen ebenfalls daran teil. Und am Abend vor der berühmten Lwiwer Oper führten die Chorsänger meisterhaft ukrainische Lieder verschiedener Zeiten und Generationen auf, was Glauben und Optimismus einflößte, wofür ihnen die Lwiwer herzlich dankten. Eine Atmosphäre des Guten, der Hoffnung und hoher Gedanken erfüllte unsere berühmte Stadt. Die Gorbatschowsche Perestroika, die darauf abzielte, die Fassade des Imperiums durch Demokratisierung zu verändern, berührte keineswegs dessen politische Struktur, das heißt, alle Republiken sollten mit etwas erweiterten Rechten in der UdSSR verbleiben. Sehr bezeichnend für das „Recht der Nationen auf Selbstbestimmung“ ist die Unabhängigkeitserklärung Litauens und der Austritt aus der UdSSR im März 1990. Die sowjetische Führung, in der die Apologeten eines „einigen, unteilbaren“ Reiches dominierten, konnte sich mit diesem Präzedenzfall nicht abfinden und setzte Truppen ein, und für den garantierten Erfolg auch die KGB-Einheit „Alpha“. Damals starben bei der Verteidigung des Fernsehzentrums in Vilnius 14 tapfere Söhne Litauens. Heute, aus einer Distanz von dreißig Jahren, erinnern wir uns irgendwie zu leicht an jene Ereignisse, ohne darüber nachzudenken, wie die Studenten ihr Leben riskierten. Denn das Hungern ist erstens eine für den Organismus gefährliche Prüfung und erfordert eine spezielle Vorbereitung beim Beginn und beim Beenden, und zweitens konnte man angesichts des Systems, in dem wir lebten, mit verschiedenen Provokationen rechnen – bis hin zum Schlimmsten. Heute wissen wir genau über die zahlreichen eingeschleusten Provokateure auf dem Majdan Nesaleschnosti Bescheid, wo die Hauptereignisse der Revolution der Würde mit schweren tödlichen Folgen stattfanden. Wir wissen, dass der Fall des tragischen Todes der Helden der Himmlischen Hundertschaft bis heute ungeklärt ist, auch deshalb, weil getarnte Feinde aus hohen Büros der Strafverfolgungsbehörden, die die Provokationen organisierten, ganz ruhig in neue Büros unter der post-maidanischen Regierung wechselten und alles taten, um die Ermittlungen zu bremsen, in der Hoffnung, dass die unerbittliche Zeit helfen würde, die Spuren des Verbrechens zu verwischen. Ich denke, dass die Organisatoren und Leiter der ersten Widerstandsaktion gegen das System in der neuesten Geschichte der Ukraine sich der Gefahr wohl bewusst waren und verantwortungsbewusst handelten. Deshalb rufen die Organisation selbst, der Verlauf der Aktion und die an die Macht gestellten politischen Forderungen Bewunderung hervor. Und Materialien über die Revolution auf Granit sollten umfassender verbreitet werden, vor allem in jugendlichen Milieus.
Maschinelle Übersetzung
Die Analyse der Wahlen zu den lokalen Behörden in der Ukraine zeigt erneut überzeugend, wie komplex unser Staat für die politische Führung ist. Wieder einmal haben wir eine nicht sehr erfreuliche Kräfteverteilung in den Gemeinderäten und faktisch eine Revanche der moskowitischen Kräfte in den Regionen des Südens und Ostens. In 30 Jahren Unabhängigkeit ist es nicht gelungen, viel zu tun, um den Status quo in diesen Regionen zugunsten pro-ukrainischer Kräfte zu verändern. Eine solche Veränderung ist nicht leicht zu erreichen. Und sie erfordert neue Ansätze und Anstrengungen von allen, die den Staat aufbauen wollen. Historische Prozesse verändern sich im Vergleich zur Lebensdauer eines menschlichen Individuums sehr langsam. Und wenn einzelne Ereignisse als Katalysator für Veränderungen dienen, vergeht mehr als ein Jahrzehnt und sogar ein Jahrhundert, bis sich die vorherige Epoche in eine neue verwandelt. Die Ukraine ist keine Ausnahme und kann keine sein. Das Werk des Aufbaus eines im Wesen ukrainischen Staates erfordert verantwortungsbewusste Arbeit, herausragendes Talent, außergewöhnliches Denken, vor allem bei der Schaffung eines Modells, das die grundlegenden Faktoren berücksichtigt, die seiner Basis zugrunde liegen: politische, historische, wirtschaftliche, kulturologische und informationelle. Ein großes Unglück unserer politischen Realität ist die Zersplitterung der national-patriotischen Kräfte, was keineswegs zur Stärkung des Staates und seiner Institutionen beiträgt. Wir möchten einige Überlegungen zu einem Ereignis von außergewöhnlicher Bedeutung teilen, das vor 30 Jahren in Kyjiw stattfand – vom 2. bis zum 17. Oktober 1990 – und das zunächst unter dem Namen Studentenstreik und später als Revolution auf Granit in die Geschichte einging. Es war der erste Massenprotest, der den Zerfall des Moskauer roten Imperiums und die Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine beschleunigte. Sie zeigte, dass in der Ukraine eine Generation herangewachsen ist, die Träger nationaler Ideale ist und fähig ist, für deren Durchsetzung zu kämpfen – sogar um den Preis des eigenen Lebens. Die Hauptform des Protests gegen den kolonialen Status der Ukrainischen SSR wurde der Hungerstreik der Studenten. Zu dieser Form des Widerstands griffen oft politische Gefangene, an denen es im „Land des entwickelten Sozialismus“ nicht mangelte. Chrystyna BURSCHTYNSKA, Vorsitzende der Gesellschaft „Prosvita“ der Lwiwer Polytechnik, Professorin. Aufgrund der weltweiten Coronavirus-Pandemie und der dadurch bedrohten Situation in der Ukraine sowie der Wahlen zu den Organen der lokalen Selbstverwaltung wurde über das Jubiläum der Revolution auf Granit nur bescheiden gesprochen. In Lwiw fanden dank der heutigen Studenten – Mitglieder der wiederhergestellten Studentenbruderschaft der Polytechnik – und unmittelbaren Teilnehmern jener historischen Ereignisse Veranstaltungen mit Filmvorführungen und Ausstellungen über den ersten Massenprotest der Jugend statt. Die Polytechnik zur Zeit der Protestaktion der Studenten und die heutige sind zwei ideologische Antipoden. Und diese beschleunigten Veränderungen brachte unter anderem die Revolution auf Granit. Die Veranstaltung zur Ehrung des 30. Jahrestages der Studentenrevolution fand am 12. Oktober im zweiten Stock des Hauptgebäudes der Universität statt. Initiatoren waren die Studentenbruderschaft und der Verlag der Lwiwer Polytechnik, angeschlossen an die Organisation hatten sich das Volkshaus „Prosvita“ und die Gesellschaft „Prosvita“. Zur Ehre des Rektors der Universität, Jurij Bobalo, sei gesagt, dass er stets national-patriotische Veranstaltungen unterstützt und auch diese Feierlichkeit genehmigte. Kurator war Prorektor Roman Korsch, auf dessen Vorschlag hin die Organisatoren vor Beginn der Veranstaltung einen Film zeigten. In seiner Begrüßungsrede an die Polytechniker betonte der Rektor die aktive Position der Studenten der Universität bei allen Aktionen, die auf die Festigung des ukrainischen Staates abzielten. An die Studenten und alle Anwesenden wandte sich der Teilnehmer der Revolution auf Granit, der bekannte Politiker Oleh Synjutka. In Ehrfurcht neigten wir unsere Häupter vor den hellen Gestalten: Markijan Iwaschyschyn, Ihor Kozjuruba und anderen Brüdern, die in die ewige Welt gegangen sind. Mit interessanten Erinnerungen traten die unmittelbaren Teilnehmer des Studenten-Hungerstreiks, die ehemaligen Polytechniker Andrij Saljuk und Iwan Parowjak, auf. Andrij Chawunka sang das Lied „Schwarze Raben“, das eindrucksvoll den Weg zur Befreiung wiedergab. Ein eigenes Gedicht zur Würdigung dieses glorreichen Ereignisses las der stellvertretende Vorsitzende des Gewerkschaftskomitees der Universitätsmitarbeiter, der damalige Vorsitzende des Streikkomitees Wolodymyr Hajduk. Von der heutigen Studentenbruderschaft sprach der amtierende Vorsitzende Roman Masljuk. Begeisternd und patriotisch trat der Volksmännerchor „Orpheus“ auf. Unter den Gewölben des einzigartigen Bauwerks erklangen besonders mächtig die Lieder „Ich schmiege mich an dich, Ukraine“, „Wir sind in einer großen Zeit geboren“, „Erwache, mächtige Ukraine“. Bei der Erinnerung an die Ereignisse vor 30 Jahren... Es scheint, als hätte man an alles bis ins kleinste Detail gedacht. In Anbetracht der Tatsache, dass die Pläne der Organisatoren in den Besitz allgegenwärtiger „Spitzel“ gelangen konnten, war der Ort der Aktion konspirativ. Der Masse der Studenten wurde mitgeteilt, dass der Hungerstreik in der Nähe der Werchowna Rada stattfinden würde, und nur drei Personen wussten, dass es der Platz der Oktoberrevolution sein würde, auf dem ein ungeschicktes Monument thronte, das in der Ära des bekannten Russifizierers und „guten Wirtschaftsmanagers“ Schtscherbyzkyj errichtet worden war. Und im Marienpark warteten auf die Studenten gut ausgebildete und selbst in dieser Zeit der Perestroika für die Macht notwendige Milizionäre. Das Gebiet, auf dem sich die Mutigen auf den Granit legten und Zelte aufschlugen, nannten sie selbst Maidan der Unabhängigkeit und schenkten den Kyjiwern und der ganzen Ukraine den nunmehr historischen Namen. Man hatte die Tätigkeit der Dienste vorhergesehen und organisiert, ohne die der Studentenwiderstand nicht länger als einige Tage hätte existieren können, geschweige denn zu einer politischen gesamtukrainischen Aktion werden können. Es geht um verschiedene Dienste: medizinische, den Schutz des Maidans, informationelle, koordinierende, wirtschaftliche. Eigentlich zeigte diese koordinierte Tätigkeit aller Abteilungen, dass sich in den Studentenauditorien eine neue Generation von Kämpfern für die Ukraine formt, die die Bedeutung der Funktionen versteht, die das Leben der Gesellschaft sichern, und sie zu behaupten weiß. Warum auch immer wird darüber wenig gesprochen, wenig analysiert. Denn gerade die Erfahrung der Revolution auf Granit trug wesentlich zu den Errungenschaften der Orangen Revolution und später auch der Revolution der Würde bei.
Die Organisatoren der ersten Massenaktion gegen den Kommunismus und gegen den Imperialismus in der modernen Geschichte der Ukraine waren die Ukrainische Studentenunion (USU), deren Leiter damals Oles Donij war, später ein wohlbekannter gesellschaftlich-politischer Akteur; den Osten vertrat die Studentenschaft durch Oleh Barkow, den Vorsitzenden der USU aus Dniprodserschynsk; die Studentenschaft des Westens durch den Vorsitzenden der Lwiwer USU Markijan Iwaschyschyn. Sie waren auch die Ko-Vorsitzenden des Studenten-Hungerstreiks. Wie gelang es ihnen, diesen Stab zu organisieren? Und sie haben die Ukraine zusammengeschweißt! Als Koordinatoren der Aktion fungierten Oleh Tjahnybok und Wjatscheslaw Kyrylenko. Oleh Kusan, ein Journalistikstudent der Lwiwer Iwan-Franko-Universität, war zusammen mit Serhij Baschtschuk für die Öffentlichkeitsarbeit verantwortlich. Die Medizinstudenten Taras Semuschtschak leiteten zusammen mit Oleh Tjahnybok den medizinischen Dienst. Die Studentenbruderschaft von Lwiw wurde zu jener Zeit von dem Polytechnik-Studenten Markijan Iwaschyschyn geleitet, über den seine Kollegen als über einen herausragenden Organisator und einen Menschen mit klaren politischen Ansichten sprechen. Seine spätere Tätigkeit in Lwiw ist mit der Organisation und Durchführung zahlreicher kunst- und kulturwissenschaftlicher Veranstaltungen verbunden, ebenso wie mit den kreativen Errungenschaften der in Lwiw bekannten „Dzyga“. Eine bedeutende Kraft der Revolution auf Granit waren die Polytechnik-Studenten, die in der Struktur der Studentenbruderschaft vereint waren, welche 1989 organisiert wurde. Vorsitzender der Studentenbruderschaft der Polytechnik war damals der mutige und kreative Andrij Saljuk. Heute ist er Vorsitzender der Lwiwer Gebietsorganisation der Gesellschaft für den Schutz von Geschichts- und Kulturdenkmälern, die er wahrlich löwenstark vor Ruin und Zerstörung durch zahlreiche Appelle an die Machtstrukturen und Aufrufe an die Lwiwer Bürger schützt. Er koordiniert auch eine Freiwilligeninitiative und Hilfe für die Armee, was unter den heutigen Realitäten des russisch-ukrainischen Krieges Respekt und Anerkennung hervorruft. Ich kann den mutigen und initiativen Ihor Kozjuruba nicht unerwähnt lassen. Wenn Sie in Internetpublikationen lesen, was dieser junge Mensch geleistet hat, dann würden all die guten Taten wahrlich nicht für ein einziges Leben ausreichen. Bei der Studentenaktion wurde genau ihm, der die Hölle Afghanistans durchlebt hatte, die Leitung des Schutzes der Zeltstadt anvertraut. Als gesellschaftlicher Aktivist setzte er sich in der Polytechnik für die Absetzung von M. Hawryljuk vom Rektorenposten ein, unter dessen Herrschaft sich das „Einheitsprinzip“ festigte. Und die Hauptforderungen im Lehr- und Erziehungsprozess wurden die Russifizierung und der Kampf gegen den ukrainischen bürgerlichen Nationalismus. Tatsächlich gehört dem radikalen Kozjuruba und ebenso mutigen radikalen Gleichgesinnten die Idee des Durchbruchs des Polizeikordons, der zum Schutz der Werchowna Rada vor den Studenten und Tausenden ihrer Anhänger aufgestellt worden war. Die angenehme, samtige Stimme des Mechanikstudenten Andrij Chawunka und sein fröhliches Wesen machten ihn in den unterschiedlichsten Studentengesellschaften beliebt. Heute betrachtet der Volkskünstler der Ukraine seine Teilnahme an der Revolution auf Granit sehr ernst: „Wir gingen für die Ukraine“. Ein weiteres aktives Mitglied der Studentenbruderschaft war der Radiotechnik-Student Iwan Parowjak, heute Direktor des Verlags der Lwiwer Polytechnik. Ich erinnere mich gut an seinen patriotischen, würdevollen Auftritt vor einem zweitausendköpfigen Publikum aus Erstsemestern und Dozenten bei der Feier der „Studentenweihe“. Der verantwortungsbewusste Direktor wurde zum Organisator der Kunstausstellung „30 Jahre Revolution auf Granit“. Niemanden werden die außerordentlich interessanten, natürlich aus dem Leben gegriffenen Augenblicke gleichgültig lassen. Gestern kam ich, um sie noch einmal zu sehen. Beeindruckend ist das Foto vom 15. Oktober: abgemagert, erschöpft, aber unbesiegbar. Sie gehen in einer Reihe, Ellbogen an Ellbogen. Warum nicht Schewtschenkos Ritterschaft!
Maschinelle Übersetzung
Andrij SYL, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Das kreative Erbe des Schriftstellers und Dokumentaristen Mychajlo Skoryk wurde um ein weiteres Buch bereichert. „Zona nepamjati: pryrechenyj povernutysja“ (Zone des Vergessens: zum Zurückkehren verdammt), das auf Initiative der Internationalen Bildungsstiftung Jaroslaw der Weise im Jahr 2020 in der Kamjanez-Podilskyjer GmbH „Drukarnja Ruta“ erschienen ist. Es ist dem erschossenen Erbe des jungen Boryspiler Schriftstellers Serhij Schyhalko gewidmet, dessen Werk nicht nur nicht gewürdigt, sondern nicht einmal gelesen wurde, da es in zahlreichen ukrainischen Zeitschriften der nachrevolutionären Ära verstreut war. Der Ära des Aufschwungs junger kreativer Talente und ihrer Vernichtung auf den Solowezki-Inseln, in Sibirien, wie es H. Kosynka, M. Serow, W. Pidmohylnyj, Les Kurbas, Mychajlo Draj-Chmara und vielen anderen Leidensgenossen eines tragischen Schicksals widerfuhr. Wenn wir vom hingerichteten Wiederaufbau wissen, so haben wir S. Schyhalko weder in den Listen der Lebenden noch der Toten. Obwohl bekannt war, dass der Schriftsteller im Exil vernichtet wurde, hat niemand seine wahre Biografie gelesen, weil es sie in Wahrheit nicht gab. Und nur M. Skoryk nahm sich der schwierigen Such- und Forschungsarbeit an. Nachdem er jede Seite der Archivakte umgeblättert und das kleinste Detail darin aufmerksam studiert hatte, erweckte der Schriftsteller die Episoden der Ära der Denunziationen, Verleumdungen und Verfolgungen neu zum Leben, als die kreative Persönlichkeit im Netz von Missgünstigen, Kritikern, hinterhältigen Chamäleons und wachsamen Denunzianten-Informanten existierte. Serhij Jossypowytsch Schyhalko wurde am 6. (19.) Oktober 1902 in Boryspil in der Kosakenfamilie von Jossyp Nykyforowytsch und Marfa Ahafoniwna Schyhalko geboren. Den Erstgeborenen taufte man in der Mykolajiw-Kirche, wo der Priester Iwan Hretschaniwskyj und der Kantor Wassyl Lawriwskyj ihm den Namen Serhij gaben. Nach ihm kamen in der Familie Schyhalko die Brüder Iwan, Hennadij, Mychajlo und drei Schwestern zur Welt: Oleksandra, Lida und Olha. Serhij, als Ältester, begann als Erster, sich den Weg ins Leben zu bahnen. 1917 schloss er die vierklassige Boryspiler Schule ab, 1921 das Gymnasium. Im selben Jahr trat er in das Kyjiwer Institut für Volksbildung ein. Doch wegen Krankheit war er gezwungen, das Studium abzubrechen und sich 1925 der Zeitungs- und Literaturarbeit zu widmen. ...Schritt für Schritt verfolgt M. Skoryk die Entwicklung von S. Schyhalko als Schriftsteller, der die künstlerische Prosa der „Hart“ vertrat. Gleichzeitig verstärkt sich die Aufmerksamkeit der Kritiker A. Hruknt, Je. Adelhejm und der geheimen Agenten „Schurnalist“, „Obnowlennoj“, „Aktiwiwista“ auf das kreative Schaffen, die nach kompromittierenden Informationen über S. Schyhalko und seine Mitstreiter suchen, wie etwa: „Jaroschenko, Kosjatschenko und Schyhalko sprechen immer noch unaufhörlich über die Schrecken der Hungersnot von 1933“. Der Agent „Cholmskyj“ schrieb, dass M. Baschan als Redakteur der Zeitschrift „KINO“ seine befreundeten Schriftsteller „durchfüttere“, indem er Vorschüsse für nicht geschriebene Werke auszahle oder völlig unnötige Schundarbeit in Auftrag gebe. Unter den „Durchfütterern“ nennt er eine Gruppe von Schriftstellern, darunter auch S. Schyhalko. Der Agent „Leonow“ schrieb: „Der offenste unter den Schriftstellern, Kosynka, sitzt nicht still, sondern kriecht mit Serhij Schyhalko ... auf den Gehöften und in den vorstädtischen Kolchosen herum. Und über alles sprechen sie mit dem bösen Lächeln eines Winkeladvokaten...“ Der Agent „Schurnalist“ notierte im September 1933, dass der Kyjiwer Filmfabrik vorgeschlagen wurde, ein Drehbuch zum Kolchos-Thema zu schreiben. „Schyhalko hat eine Komödie zusammengekleistert, die ein schädliches und böses Pasquill auf die sowjetische Wirklichkeit darstellt“. Die Erforschung der Biografie des Schriftstellers ist reich an zahlreichen Denunziationen, ohne die die nachrevolutionäre Ära nicht existieren konnte. Zur Charakterisierung von S. Schyhalko fügten die Schriftsteller Je. Adelhejm, A. Hruknt, S. Skljarenko negative Attribute hinzu. Ich zitiere nur einen Satz des proletarischen Schriftstellers Iwan Mojsej (Le): „Die gesamte kreative Produktion von Schyhalko stellt ein dekadentes Wimmern dar, ein ständiges Bedauern über das Gewesene, über die Vergangenheit“. M. Skoryk hat den Lebens- und Schaffensweg von S. Schyhalko detailliert im Zusammenhang mit jener Generation von Schriftstellern und kreativen Persönlichkeiten verfolgt, denen es bestimmt war, die schrecklichen Zeiten der menschenverachtenden Epoche zu durchleben. Nicht allen gelang es zu überleben. S. Schyhalko wurde in einem fabrizierten Fall verurteilt und zu fünf Jahren Lagerhaft verurteilt. Doch am 12. Juni 1938 wurde er erschossen. Erst nach Stalins Tod konnten die Angehörigen eine Überprüfung des Falls von S. J. Schyhalko erreichen. Die offizielle Bewertung im Fall des unterdrückten Schriftstellers wurde im Beschluss des KGB beim Ministerrat der Ukrainischen SSR am 31. Dezember 1958 nach Prüfung der archiv-ermittlungstechnischen Akte und der Materialien der Überprüfung dazu festgelegt. Darin wird nicht nur das verbrecherische Vorgehen seiner Vorgänger aus den Organen des NKWD erwähnt, sondern auch die nicht minder menschenverachtende Methodik der bolschewistischen Schergen jenes Systems. Bis heute war das kreative Erbe von S. Schyhalko nicht neu aufgelegt worden und blieb unbekannt. Nur dank der Bemühungen von M. Skoryk wurden alle veröffentlichten Erzählungen und Novellen des unterdrückten Schriftstellers wiedergefunden. Sie beginnen erst ihren Weg zum Leser, der heute den Lebens- und Schaffensweg von S. Schyhalko und sein Erbe nachvollziehen kann, das aus den fernen 20er und 30er Jahren zum Leser zurückgekehrt ist.
Maschinelle Übersetzung
Wadym PEPA, Schriftsteller
Soeben wurde in Kyjiw ein Denkmal für den bedeutenden Denker Mahatma Gandhi eröffnet. Anlass, an die Mahnung des unnachgiebigen Kämpfers für ein helleres Schicksal seines Indiens zu erinnern, das zu seinen Lebzeiten unter letzten Kräften vom englischen Kolonialjoch befreit wurde: „Die vom Okkupanten erzogene Intelligenz ist der größte Feind ihres Volkes“.
Von welcher Seite man auch schaut, an der Macht gibt es genug ehemalige Kommunisten und die von ihnen erzogenen Komsomolzen. Versuch, ihr Bewusstsein mit einer Tirade des von ihnen im 20. Jahrhundert vergötterten Führers zu erreichen?
„Die Liberalen gehen an die Sprachfrage ebenso heran wie an alle politischen Fragen, wie Heuchler und Krämer, die der Demokratie die eine Hand (offen) entgegenstrecken, den Leibeigenen und Polizisten aber die andere (hinter dem Rücken)“ (Lenin, 24, 1972, 115).
Ihm befahl man, nach Westen zu ziehen,
Ihr in die andere Richtung,
Es zogen die Komsomolzen
In den Bürgerkrieg.
Für Eroberer gibt es nichts Heiligeres, als den „Bürgerkrieg“ anzufachen. Wie fest sie in ihren Überzeugungen sind, zeigt schon die Art und Weise, wie die Erbauer der „lichten kommunistischen Zukunft“ seit 1917 die finsteren Massen aufhetzten, Kreuze und vergoldete Kuppeln von den Kirchen zu reißen, Gotteshäuser zu plündern und mit Priestern in einem solchen Hass und einer solchen Wut abzurechnen, dass die Nachkommen der Gemarterten und Erschossenen „bis ins zehnte Glied erzittern“ sollten. Und am Anbruch des 21. Jahrhunderts haben sich dieselben „Rechtgläubigen“ mit demselben Eifer dem Orthodoxen zugewandt. Wwovon lassen sie sich also leiten – von Ideen oder von der Gier nach eigenem Vorteil? Gerechtes Schicksal! Würde die weite Welt nicht in finsterer Dunkelheit versinken, wenn nicht das asketische Wirken Taras Schewtschenkos, Iwan Frankos, Lessja Ukrajinkas, Wassyl Stussys, Wassyl Symonenkos und ihnen gleichrangiger Menschen auf allen Weiten des Erdballs das harte irdische Dasein erhellte?
Die Nachahmer von Genies und hervorragenden Persönlichkeiten werden heute von der gestrigen kommunistischen und komsomolzischen Feindseligkeit nach links und rechts geschmäht, als „Radikale“, „Banderowzen“, „Faschisten“.
1494 wurde in der Stadt Basel das satirische Gedicht Sebastian Brants „Das Narrenschiff“ veröffentlicht, verfasst in der frühneuhochdeutschen Sprache. Der Autor bediente sich kühn der Sprache, die er von seinem eigenen Volksstamm übernommen hatte, obwohl es mit ihr verboten war, „gelehrte Gegenstände“ zu behandeln. Wie Literaturwissenschaftler erklären, reicht Brant den Menschen „gleichsam einen Spiegel in die Hand, damit sie sich unter den Narren selbst erkennen und, indem sie Verstand annehmen, besser werden“. Der unsterbliche Autor verspottete unbarmherzig Narragonien „um der… Ermunterung zur Weisheit und… Ausrottung der Torheit willen und im Namen der Besserung des Menschengeschlechts“.
Maschinelle Übersetzung
Die Studentenbruderschaft in jener Epoche – das ist ein Phänomen organisierter patriotischer, leidenschaftlicher Jugend, aktiv im gesellschaftlichen Leben, Träger und Propagandisten ukrainischer Werte und Kultur. Tatsächlich waren die Bruderschaftsmitglieder die „Stoßtruppe“ der von der „Prosvita“ des Polytechnikums organisierten Schewtschenko-Lesungen, Andrij-Abende, Frühlingslieder, der nachgestellten poetischen Reflexionen von Lessja Ukrajinka, Oleh Olschytsch, Ihor Kalynets, Lina Kostenko und vielen anderen. Und außerdem kümmerten sie sich um die Instandhaltung der Gräber der Sitsch-Schützen, der ukrainischen Aufständischen, bedeutender Persönlichkeiten unserer Kultur, sie kümmerten sich um Waisenkinder. Es ist hervorzuheben, dass die Haltung gegenüber den Studenten in den ersten Tagen des Hungerstreiks Spott bei der kommunistischen Mehrheit des Parlaments hervorrief, sogar einige Abgeordnete des Volksrates betrachteten die Studentenaktion als „jugendlichen Übermut“. Unser goldkuppeliges Kyjiw schwieg anfangs verwundert. Aber diese jungen Menschen, die Besten unter uns, veränderten doch seine psychologische Gleichgültigkeit gegenüber nationalen Angelegenheiten. Die Kyjiwer Studenten unterstützten ihre Kollegen mächtig, und nach ihnen das getaufte Volk, das langsam den Weg zur ukrainischen Identität bewältigte. Es gab Fälle, in denen Parteifunktionäre Decken, Matratzen, Handtücher und Ähnliches auf den Maidan brachten. Die Gesellschaft veränderte sich. Die Hauptforderungen der Studenten, die dem Werchowna Rada vorgelegt wurden, waren folgende: die Verhinderung der Unterzeichnung eines neuen Unionsvertrages; die Rückkehr der zum Militärdienst einberufenen Soldaten auf das Territorium der Ukraine und die Verhinderung des Militärdienstes außerhalb ihrer Grenzen; Neuwahlen zum Werchowna Rada auf Mehrparteienbasis im Frühjahr 1991; die Nationalisierung des Eigentums der KPU und des LKSMU; der Rücktritt des Vorsitzenden des Ministerrates W. Massol. Die kommunistische Mehrheit beeilte sich nicht, die Forderungen der Studenten zu erfüllen, in der Erwartung physischer und moralischer Erschöpfung und als Ergebnis – Streikbrechertum in den Reihen. Und hier gebührt den Studenten erneut Anerkennung: Sie gaben ihre Positionen nicht auf und verlegten zur Ausübung von Druck auf das Parlament einen Teil der Zelte unter diese Festung des imperial-kommunistischen Geistes und der Attributik. Später kamen die Protestierenden und die Parlamentarier doch zu einer Einigung, aber in fast allen Erinnerungen bedauern die Teilnehmer der Revolution auf Granit, dass die Abgeordneten den Neuwahlen im Frühjahr des nächsten Jahres nicht zustimmten. Von den eingereichten Forderungen wurde genau dieser Punkt über die Neuwahlen nicht in die am 17. Oktober vom Werchowna Rada verabschiedete Resolution aufgenommen, trotz der Zustimmung der Mitglieder des Volksrates dazu. Dieser Umstand erlaubte es der kommunistischen Mehrheit, sich von den Erschütterungen zu erholen und sich, nachdem sie der kommunistischen Ideologie abgeschworen hatte, auf die Umverteilung des staatlichen und kommunistischen Eigentums zu konzentrieren, was in der Folge die Oligarchisierung des Landes begünstigte. Die Hauptgruppe der Studenten kehrte am 17. Oktober nach Lwiw zurück, und bereits am 18. Oktober wurde bei einer beträchtlichen Anzahl von Polytechnikern über dem Hauptgebäude des Polytechnikums die in Jahrhunderten erträumte blau-gelbe Flagge gehisst. Gehisst wurde sie von Studenten, die an der Revolution auf Granit teilgenommen hatten – Iryna Mamschur und Oleh Kaschiwskyj, von den Dozenten – Mykola Kukljak und der Verfasserin dieser Zeilen. Die kommunistische Ideologie gehörte der Vergangenheit an. Die Ära der Demokratisierung des Polytechnikums und des ganzen Landes begann. Einen Staat zu schaffen – das ist der größte Sieg für eine Nation. Die studentische Revolution auf Granit war jenes Ereignis, das seine Ausrufung erheblich beschleunigte. Oleksandr KOSTENKO, Doktor der Rechtswissenschaften, Professor (Institut für Staat und Recht namens W. M. Korezkyj der NAS der Ukraine). Am 5. Oktober 2020 wandten sich drei Abgeordnete des Europaparlaments an den Volksabgeordneten, den Vorsitzenden der Parlamentsfraktion der politischen Partei „Sluha narodu“ D. Arachamija mit einem Brief, in dem es unter anderem heißt: „Allein seit 2014 hat die EU über 15 Mrd. Euro in die Ukraine investiert. Wir teilen diesen ziemlich unbekannten interessanten Fakt mit Ihnen nicht, um um Ihren Dank zu bitten, sondern um zu bestätigen, dass uns das Schicksal Ihres Landes sehr am Herzen liegt und wir uns aufrichtig um seine Zukunft sorgen. Wir teilen dies auch mit, um Sie daran zu erinnern, dass die Quelle dieser Hilfe die EU-Bürger sind, denen gegenüber wir rechenschaftspflichtig sind und die so großzügig auf einen Teil ihres Einkommens verzichtet haben unter folgenden Bedingungen: die Ukraine von der grassierenden Korruption zu befreien, das Justizsystem und das Gesundheitssystem zu reformieren, eine transparente lokale Selbstverwaltung zu schaffen“. (https://violavoncramon.eu/2020/10/05/open-letter-to-arakhamia-head-of-sluha-narodu/) Wenn man die im Brief genannte Summe der Euro-Hilfe für die Ukraine in Betracht zieht und versucht, die reale Effektivität ihrer Verwendung in der Ukraine zu bewerten, dann möchte man nur aufschreien: „Oh! Das ist doch so viel Geld der europäischen Steuerzahler, das ‚in den Wind geschrieben‘ wurde! Oder noch schlimmer: die Euro-Hilfe, die unter anderem auch für den Kampf gegen Korruption bestimmt war,
kann als Ressource für die illegale Bereicherung durch korrupte Methoden genutzt werden. Was für ein Paradoxon! Die Ineffektivität der EU-Politik bezüglich der finanziellen Hilfe für die Ukraine weist darauf hin, dass diese Politik der in der Ukraine entstandenen Situation nicht angemessen ist. Es scheint, dass die EU-Politik zur Unterstützung der Ukraine darauf ausgerichtet sein sollte, den fundamentalen Faktor zu unterstützen, von dem der soziale Fortschritt in der Ukraine und ihr Voranschreiten auf dem europäischen Weg abhängt. Welcher Faktor ist das? Die Erfahrung der Entwicklung Europas unter dem Einfluss des Zeitalters der Aufklärung zeigt, dass dieser Faktor der sogenannte „menschliche Faktor“ ist, und zwar die soziale (das heißt politische, wirtschaftliche, rechtliche, moralische usw.) Kultur der Bürger. Daher ist das fundamentale Ziel, auf das die finanzielle und sonstige Hilfe für die Ukraine ausgerichtet sein muss, die Sicherstellung der Entwicklung des menschlichen Faktors in der Ukraine, insbesondere die Formung der sozialen (das heißt politischen, wirtschaftlichen, rechtlichen, moralischen usw.) Kultur der Bürger der Ukraine. Denn gemäß der europäischen Erfahrung entscheidet genau diese über das Schicksal der Völker gemäß der Gesetzmäßigkeit: Wie die soziale Kultur der Bürger ist, so ist auch ihr Leben. Eines der Mittel zur Formung der sozialen Kultur der Bürger ist die soziale Aufklärung, die Europa dank der Epoche der Aufklärung erhielt und die den Europäern jene soziale Kultur sicherte, die die progressive Entwicklung der europäischen Länder bestimmte. Folglich kann man für die Ukraine am meisten tun, indem man Maßnahmen zur sozialen Aufklärung der Bürger einführt, insbesondere durch die Schul- und Universitätsbildung, durch die aufklärerische Bewegung in den Medien, durch die Ausbildung von Ukrainern im Ausland zur Sicherstellung sozialer Reformen in der Ukraine, durch gesellschaftliche aufklärerische Organisationen usw. Nur dann können in der Ukraine politische, wirtschaftliche, rechtliche und moralische Reformen erfolgreich sein... Dies wird insbesondere durch die Erfahrung der Reformierung der Türkei durch Atatürk bestätigt. Eine erfolgreiche Integration der Ukraine in Europa ist nur als Ergebnis der Entwicklung der sozialen Kultur der Bürger auf das europäische Niveau möglich. Dieser menschliche Faktor ist der „gemeinsame Nenner“, der die Länder Europas vereint (oder verbindet) und dem sich die Ukraine anschließen muss… …Damit es in der Ukraine ein solches Leben wie in Deutschland oder Schweden gibt, ist es NOTWENDIG, dass die soziale Kultur der Bürger der Ukraine so ist wie die der Bürger Deutschlands oder Schwedens, und dann werden sie unter anderem bei Wahlen so abstimmen, wie die Bürger dieser europäischen Länder abstimmen! Ohne die Formung der sozialen Kultur der Bürger der Ukraine können keinerlei Reformen erfolgreich sein und keinerlei Europahilfe für unser Land kann effektiv sein. Denn genau dieser menschliche Faktor ist der entscheidende Faktor des sozialen Fortschritts.
Maschinelle Übersetzung
Serhij KOMISARENKO, Akademiemitglied der NAS der Ukraine und der NAMN der Ukraine, Akademiker-Sekretär der Abteilung für Biochemie, Physiologie und Molekularbiologie der NAS der Ukraine, Direktor des Palladin-Instituts für Biochemie der NAS der Ukraine, Vorsitzender der Kommission für Biosicherheit und Bioschutz beim Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrat der Ukraine. Fortsetzung. Beginn in Nr. 40-43 für das Jahr 2020. Klinische Studien zu therapeutischen Präparaten werden schneller durchgeführt als Impfstoffstudien. Trotzdem werden die vielversprechendsten therapeutischen Präparate auf Antikörperbasis nicht vor Ablauf eines halben Jahres eine FDA-Zulassung erhalten. Dieser Zeitraum deckt sich ungefähr mit den ambitioniertesten Schätzungen für die Markteinführung eines Impfstoffs gegen COVID-19. Zudem sind Präparate auf Basis rekombinanter oder monoklonaler Antikörper in der Regel sehr teuer, was natürlich ihren breiten Einsatz zur Behandlung von COVID-19 einschränkt. Daher begann man in vielen Ländern zur Behandlung von COVID-19-Patienten Rekonvaleszentenplasma von genesenen Personen zu verwenden, das polyklonale antivirale Antikörper enthält. Anfangs gab es viele Bedenken hinsichtlich der Möglichkeit gefährlicher Komplikationen: Mit dem Plasma können Erreger von Infektionskrankheiten übertragen werden; in seltenen Fällen führt die Transfusion zu einer transfusionsassoziierten Volumenüberlastung (TACO), wenn der Organismus des Patienten sich nicht an die Erhöhung des Blutvolumens anpassen kann, oder zu einer transfusionsassoziierten akuten Lungeninsuffizienz (TRALI), bei der übertragene Antikörper die Lungengefäße schädigen. Trotz der Risiken begann man in China und den USA (wo diese Methode eine vorläufige FDA-Zulassung erhielt) mit der Transfusion von Rekonvaleszentenplasma. Derzeit werden in vielen Ländern klinische Studien durchgeführt, die ermutigende Ergebnisse zeigen. Die vorläufigen Ergebnisse der klinischen Studien mit Rekonvaleszentenplasma an 426 COVID-19-Patienten, die am Universitätsklinikum Erasmus in Rotterdam (Niederlande) laufen, zeigten jedoch, dass die Mehrheit der COVID-19-Patienten zum Zeitpunkt der Aufnahme ins Krankenhaus bereits hohe Titer an neutralisierenden Antikörpern aufweist. Daher sollten Antikörpertests durchgeführt und vorrangige Risikogruppen bestimmt werden, um Patienten zu identifizieren, für die eine Transfusion von Rekonvaleszentenplasma nützlich sein könnte. Am 1. September 2020 erteilte die FDA, faktisch in Ausführung einer Anordnung von Präsident Trump, die Genehmigung für den Notfalleinsatz von Rekonvaleszentenplasma zur Behandlung hospitalisierter Patienten mit COVID-19, obwohl sie anmerkte, dass für eine endgültige Zulassung dieser Behandlung derzeit noch nicht genügend Daten aus klinischen Studien vorliegen. Es ist anzumerken, dass Rekonvaleszentenplasma bereits früher während der Epidemien von SARS, MERS, Ebola und anderen Infektionskrankheiten erfolgreich eingesetzt wurde. Daher gibt es allen Grund, die Verwendung von Blutplasma von Personen, die von COVID-19 genesen sind und keine Viren aufweisen, in der Ukraine zur Behandlung von Schwerstkranken mit Komplikationen zu empfehlen. Noch effektiver wäre die Verwendung einer aus dem Blutplasma isolierten Immunglobulinfraktion, die spezifische Antikörper enthält. Kürzlich rief das Unternehmen „Biopharma“ (Kyjiw) Bürger, die COVID-19 überstanden haben, dazu auf, Plasmaspender für die Entwicklung eines Arzneimittels gegen diese Krankheit zu werden. Interessanterweise sind Männer die vielversprechenderen Plasmaspender, da unter den von COVID-19 genesenen Personen 43 % der Männer und nur 29 % der Frauen hohe Titer an antiviralen Antikörpern aufweisen. Führende Weltunternehmen, die Medikamente auf Plasmabasis herstellen, haben mit Unterstützung der Bill & Melinda Gates Foundation und des Unternehmens Microsoft die Organisation Plasma Alliance CoVIg-19 gegründet, mit dem Ziel, Präparate auf Plasmabasis zur Behandlung des neuen Coronavirus zu entwickeln. Diesen Sommer plant die Organisation, klinische Studien zu hyperimmunem Immunglobulin gegen COVID-19 durchzuführen. Interessanterweise entwickelt das Unternehmen Emergent BioSolutions (USA) nicht nur ein Präparat auf Basis menschlicher polyklonaler Antikörper, sondern auch ein Produkt auf Basis von Antikörpern von Pferden, die mit SARS-CoV-2 immunisiert wurden. Und das Unternehmen SAb Biotherapeutics (USA) begann im Juli 2020 mit der Erprobung des Präparats SAB-185, das menschliche polyklonale Antikörper enthält, die aus dem Plasma transgener Rinder gewonnen wurden, welche mit dem SARS-CoV-2-Protein immunisiert wurden. Die Aminosäuresequenz der gewonnenen Antikörper ist vollständig menschlich, aber die entsprechenden Gene enthalten bovine regulatorische Elemente, die deren Expression in den Plasmazellen der Rinder optimieren. Die transgenen Tiere sind Klone eines Genotyps, die bis zu 45 Liter Plasma pro Monat produzieren, wobei die Ausbeute an Antikörpern bis zu 25 g/l beträgt. Das Unternehmen GigaGen (USA) verwendet zur Gewinnung menschlicher polyklonaler Antikörper eine genetisch modifizierte Zelllinie, die das vollständige Repertoire an Immunglobulingenen von 5 bis 10 Personen enthält, die von COVID-19 genesen sind. Derzeit werden monoklonale Antikörper, die verschiedene Arten von Coronaviren neutralisieren können, aktiv untersucht, da die Idee der Schaffung eines universellen Impfstoffs gegen Coronaviren aufgrund der hohen Wahrscheinlichkeit des Auftretens neuer Coronavirus-Pandemien in naher Zukunft durchaus in Betracht gezogen werden sollte. Ein anderer Ansatz, der das Eindringen des Coronavirus in die Zelle verhindern könnte, ist die Verwendung von Inhibitoren der Serinprotease TMPRSS2. Diese Protease ist für das Eindringen von SARS-CoV-2 in die Zelle notwendig, obwohl ihre biologische Rolle im Organismus bisher nur wenig geklärt ist. In Experimenten an Mäusen wurde gezeigt, dass Knockout-Mäuse, bei denen die Protease TMPRSS2 nicht synthetisiert wird, sich in nichts von normalen unterscheiden. Ein Inhibitor der Protease TMPRSS2 ist das Präparat Camostat-Mesilat (Camostat mesylate), das in Japan und Südkorea zur Behandlung von Pankreatitis zugelassen ist. Klinische Studien dieses Präparats gegen SARS-CoV-2 begannen im April 2020 an der Universität Aarhus (Dänemark) und im Mai an der Yale University (USA). Das Eindringen von SARS-CoV-2 in die Zelle kann auch durch Präparate verhindert werden, die den Endozytose-Prozess beeinflussen. Im April 2020 erschien eine riesige Anzahl von Publikationen darüber, dass die Antimalariamittel Chloroquin und Hydroxychloroquin zur Behandlung von COVID-19 eingesetzt werden könnten, da sie den pH-Wert innerhalb der Endosomen erhöhen, die Membranfusion und die Freisetzung der Virus-RNA in das Zytosol verhindern sowie den Eintritt des Virus in die Zelle durch eine Veränderung der Glykosylierung des ACE2-Rezeptors und des „Spike“-Proteins des Coronavirus hemmen. Zunächst kamen Informationen über den erfolgreichen Einsatz dieser Präparate gegen SARS-CoV-2 aus China, später begannen in den USA klinische Studien mit Hydroxychloroquin in Kombination mit dem Antibiotikum Azithromycin (HCQ/AZ). Präsident Donald Trump gab eine laute (und mittlerweile berüchtigte) Erklärung ab, dass in den USA bald wirksame Medikamente gegen COVID-19 eingeführt würden. Unter Trumps Druck erteilte die FDA eine beispiellose Genehmigung für den massenhaften Einsatz von HCQ/AZ in der Stadt New York, noch vor einer gründlichen Überprüfung der Medikamente auf Toxizität und Spezifität der Wirkung, was eine Welle der Empörung bei vielen Wissenschaftlern und der ehemaligen Führung der FDA auslöste. Trotzdem begann man in vielen Ländern, HCQ/AZ zur Behandlung von Menschen mit COVID-19 einzusetzen, was einen Mangel an Chloroquin verursachte, das für die Behandlung von Patienten mit Malaria und Autoimmunerkrankungen benötigt wird. In Frankreich forderten Patienten massenhaft die Verschreibung des Präparats, und der bekannte französische Mikrobiologe und Arzt, Leiter klinischer Studien, Didier Raoult (Didier
Raoult), der sich die Unterstützung von Präsident Emmanuel Macron gesichert hatte, förderte auf jede erdenkliche Weise die Verbreitung von Chloroquin. Bald darauf meldeten schwedische Krankenhäuser, dass sie die Anwendung von Hydroxychloroquin und HCQ/AZ aufgrund gefährlicher Nebenwirkungen und des Fehlens von Beweisen für eine antivirale Wirkung dieser Präparate eingestellt hätten. So führte die Verwendung von HCQ/AZ zur Hospitalisierung mehrerer Menschen mit Intoxikationssymptomen und zum Tod eines Patienten. Es stellte sich heraus, dass diese Präparate ziemlich toxisch sind und laut Schlussfolgerung der FDA das Auftreten schwerwiegender Probleme mit dem Herzrhythmus begünstigen sowie pathologische Veränderungen des Blutes, des lymphatischen Systems, Nierenschäden und Leberversagen verursachen können. Am 15. Juni 2020 widerrief die FDA die Zulassungen für den Notfalleinsatz von Chloroquin und Hydroxychloroquin zur Behandlung von COVID-19, und zahlreiche Tests dieser Präparate in vielen Ländern wurden gestoppt. Eines der vielversprechendsten Präparate, in das man bei der Bekämpfung von COVID-19 Hoffnung setzt, ist Remdesivir — ein Nukleotid-Analogon, das ein spezifischer Inhibitor der RNA-abhängigen RNA-Polymerase des Virus (RNAdRNAp) ist, die für die Vermehrung in der Wirtszelle notwendig ist. Chinesische Wissenschaftler haben die Struktur des Komplexes von RNAdRNAp mit Remdesivir bestimmt, was es ermöglichte, den Mechanismus des Abbruchs der Elongation der viralen RNA durch dieses Mittel besser zu verstehen. Die inhibitorische Wirkung von Remdesivir auf RNAdRNAp wurde in vitro für SARS-CoV, MERS-CoV und SARS-CoV-2 bestätigt. Es wurden mehrere groß angelegte klinische Studien zu Remdesivir sowohl in China als auch in den USA mit finanzieller Unterstützung des Nationalen Gesundheitsinstituts der USA und des Entwicklerunternehmens Gilead Sciences (USA) durchgeführt. Die Ergebnisse der Untersuchungen deuten auf eine Verkürzung der Krankenhausaufenthaltsdauer von Patienten, die Remdesivir einnahmen, von 15 auf 11 Tage hin sowie auf eine klinische Besserung bei 36 von 53 Patienten (68%), die aufgrund eines schweren Verlaufs von COVID-19 hospitalisiert waren. Es wird angenommen, dass sich die maximale Wirkung von Remdesivir bei einer Anwendung in den frühen Stadien der Erkrankung zeigt. Gleichzeitig haben die Autoren einiger Studien eine Reihe von Vorbehalten geäußert, die die Interpretation der Ergebnisse einschränken. Trotz der Uneindeutigkeit der vorliegenden Ergebnisse erteilte die FDA am 1. Mai 2020 die Genehmigung für den Notfalleinsatz von Remdesivir zur Behandlung von COVID-19 in den USA, und später erhielt Remdesivir entsprechende Zulassungen in Japan und Europa, wo es unter der Handelsmarke Veklury vertrieben wird. Derzeit führt Gilead Sciences zusätzliche Untersuchungen in anderen Patientengruppen durch, insbesondere bei Kindern, und wird in Kürze eine Studie zu einem Inhalationspräparat für Patienten im Frühstadium beginnen, die zu Hause behandelt werden. Darüber hinaus wurde eine klinische Studie zur Kombination von Remdesivir mit einem entzündungshemmenden synthetischen JAK-Inhibitor — dem Präparat Olumiant (Baricitinib) der Firma Eli Lilly (USA) — gestartet. Ebenfalls werden aktiv Präparate erforscht, die Remdesivir ähnlich sind, insbesondere das Ribonukleosid-Analogon EIDD-2801 und sein Metabolit EIDD-1931 (N4-Hydroxycytidin), die zur Behandlung von Grippe von der Firma DRIVE der Emory University (USA) entwickelt wurden und Aktivität gegen pandemische Coronaviren zeigten. Interessanterweise erwies sich EIDD-2801 als ein 3- bis 10-mal stärkerer Inhibitor der Replikation von SARS-CoV-2 als Remdesivir. Im Juli 2020 begann das Unternehmen Ridgeback Biotherapeutics (USA) mit der Phase II der klinischen Studien zu EIDD-2801 hinsichtlich der Wirksamkeit bei der Behandlung von COVID-19. Es wurde auch über ein weiteres antivirales Präparat mit höherer Wirksamkeit als Remdesivir bekannt — BOLD-100 (Bold Therapeutics, Kanada), das ein kleines Molekül auf Rutheniumbasis darstellt, welches selektiv die stressinduzierte Regulation des Chaperon-Proteins GRP78 unterdrückt, das für die Prozesse der Erkennung von Wirtszellen, das Eindringen und die Replikation des Virus wichtig ist. Ein weiteres mögliches Präparat zur Behandlung von COVID-19, das die Aufmerksamkeit von Wissenschaftlern auf sich zog, war Lopinavir-Ritonavir (LPV/r) — ein kombiniertes antivirales Präparat, das zur Bekämpfung von HIV eingesetzt wird. Lopinavir ist ein Inhibitor der viralen HIV-Protease, der die Bildung des viralen Kapsids stört und die Replikation von HIV unter Bildung unreifer Viruspartikel unterdrückt, die keine menschlichen Körperzellen infizieren können. Ritonavir ähnelt dem Cytochrom P450 und erfüllt die Funktion eines pharmakokinetischen Verstärkers von Lopinavir. Es wurden Daten gewonnen, dass Lopinavir in vitro auf SARS-CoV-2 wirkt, woraufhin das Präparat in das Forschungsprogramm Solidarity der WHO aufgenommen wurde. Wie die Tests zeigten, bot LPV/r Patienten mit COVID-19 im Vergleich zur Standardbehandlung keinerlei Vorteile. Gleichzeitig sind die Ergebnisse von Untersuchungen zur Wirksamkeit von LPV/r in Kombination mit Interferon-beta-1b und Ribavirin (einem Nukleotid-Analogon, einem Inhibitor der RNA-abhängigen RNA-Polymerase) ermutigend. Jedoch schloss die WHO am 4. Juli 2020 LPV/r aus dem klinischen Studienprogramm Solidarity aus. In-silico-Untersuchungen zeigten, dass ein wirksamer Inhibitor der Papain-ähnlichen Protease (PL) des SARS-CoV-2-Virus Nitazoxanid (Nitazoxanide) ist — ein Präparat aus der Klasse der Thiazolide mit antiparasitärer und antiviraler Aktivität, das in den 1980er Jahren von Jean-François Rossignol am Institut Pasteur entdeckt wurde. Nitazoxanid wurde für weitere In-vivo-Untersuchungen empfohlen, nachdem eine Hemmung von SARS-CoV-2 unter der Bedingung einer niedrigen Viruskonzentration nachgewiesen wurde. Zur Suche nach möglichen Mitteln zur Behandlung von COVID-19 wurde ein Screening aller Proteine des menschlichen Körpers hinsichtlich der Fähigkeit zur Interaktion mit SARS-CoV-2 durchgeführt. Es wurden 332 Proteine gefunden, von denen 66 „Zielstrukturen“ vorhandener Arzneimittel sind. Auf diese Weise wurden 69 Arzneimittel identifiziert, von denen 27 bereits erprobt wurden, 14 klinische Studien durchlaufen und 28 sich im Stadium präklinischer Tests befinden.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Ein interessantes Beispiel für die fruchtbare Zusammenarbeit mehrerer Forschungsgruppen bei der Suche nach einem spezifischen Medikament gegen COVID-19 war eine Studie unter Verwendung moderner Methoden des computergestützten Wirkstoffdesigns und des virtuellen Hochdurchsatz-Screenings. Als „Ziel“ des zukünftigen Medikaments wurde die Hauptprotease (Mpro) des SARS-CoV-2-Virus ausgewählt, die eine wichtige Rolle bei der Realisierung der Virusreplikation und seiner Transkription spielt. Schließlich wurde nach dem Screening von 10.000 verschiedenen Verbindungen als spezifisches Mittel zur Behandlung von COVID-19 das wenig toxische Präparat Ebselen (2-Phenyl-1,2-benzoselenazol-3-on) ausgewählt, das ein synthetisches Organoselen-Molekül darstellt und entzündungshemmende, antioxidative sowie zytoprotektive Eigenschaften besitzt. Vorläufige Studien zeigten, dass Ebselen in einer Zellprobe eine inhibitorische Aktivität gegenüber SARS-CoV-2 aufwies, was durch die irreversible Hemmung der Hauptprotease des Coronavirus durch die Bildung kovalenter Bindungen mit der Thiolgruppe des Cysteins (Cys-145) des aktiven Zentrums erklärt werden kann. Weitere Untersuchungen bestätigten, dass Ebselen ein vielversprechendes Medikament gegen COVID-19 sein könnte, da es an die virale Mpro-Protease zwischen der II. und III. Domäne bindet und ein allosterischer Regulator für den Zugang zum katalytischen Bereich ihres Moleküls ist. Zur Identifizierung von Medikamenten, die für den Kampf gegen COVID-19 umfunktioniert werden können, nutzte das Unternehmen Biovista (USA) die Plattform für künstliche Intelligenz Biovista Project Prodigy AI. Als Ergebnis wurde bekannt gegeben, dass 6 Medikamente zur Behandlung von COVID-19 eingesetzt werden könnten. Erstens sind dies das antifibrinolytische Mittel Aprotinin und der Angiotensin-II-Rezeptorblocker Irbesartan zur Verringerung des Zytokin-„Sturms“ und zur Senkung der Viruslast. Zweitens wurde vorgeschlagen, Caplacizumab und Ezetimib / Atorvastatin als potenzielle Mittel gegen Blutgerinnung und Entzündungen einzusetzen. Und drittens wurden zwei bioaktive Verbindungen – Lycopin und Vitamin D – als potenziell nützlich bei der Behandlung von COVID-19 identifiziert. Es ist anzumerken, dass Biovista über beträchtliche Erfahrung bei der Vorhersage der Wirksamkeit von Arzneimitteln für bestimmte Krankheiten mittels künstlicher Intelligenz verfügt. Das erste von vielen vorhergesagten Medikamenten war Dimebolin, das laut Prognosen des Unternehmens für Patienten mit Epilepsie und Multipler Sklerose nützlich wäre. In der Folge wurde diese Vorhersage durch Experimente an Tiermodellen bestätigt, und das Unternehmen Biovista erhielt entsprechende Patente. Interessanterweise identifizierte die künstliche Intelligenz das Präparat Lopinavir / Ritonavir (Kaletra) als relativ ineffektiv bei COVID-19, seine Kombination mit Remdesivir jedoch als außerordentlich effektiv. Tatsächliche experimentelle Daten bestätigten die Vorteile dieser Medikamentenkombination. Zur Einrichtung einer schnellen und kostengünstigen Produktion neuer antiviraler Medikamente wurde die Software für künstliche Intelligenz Synthia entwickelt, die den Herstellern die effizienteste und wirtschaftlich vorteilhafteste Strategie zur Synthese von Arzneimitteln unter Verwendung billiger und leicht zugänglicher Ausgangsmaterialien vorschlägt. So fand Synthia neue Lösungen für die Herstellung von 11 der 12 vorgeschlagenen antiviralen Mittel, insbesondere für Umifenovir und Favipiravir. Das einzige Medikament, für das die Software keinen neuen Syntheseweg finden konnte, war Remdesivir. Eine weitere Kategorie von Medikamenten, die zur Behandlung von COVID-19 eingesetzt werden können, sind Mittel, die die Hyperreaktivität des Immunsystems eindämmen. Die Sache ist die, dass eine übermäßige Immunreaktion oft die Ursache für einen schwereren Verlauf von COVID-19, das Auftreten eines Zytokin-„Sturms“ und Todesfälle ist, insbesondere bei jungen Menschen. Daher wurde vorgeschlagen, solche immunsuppressiven Medikamente wie Tocilizumab oder Actemra (Tocilizumab, Actemra) – einen humanisierten monoklonalen Antikörper gegen den menschlichen Interleukin-6-Rezeptor; Anakinra (Anakinra) – ein rekombinantes Protein, einen Antagonisten des Interleukin-1-Rezeptors; sowie andere Medikamente zur Behandlung von rheumatoider Arthritis, die die Wirkung von Interleukin-6 hemmen, usw., zu verwenden. Klinische Studien zu Anakinra in Kombination mit einem monoklonalen Antikörper gegen IFN-y (Emapalumab) sollen im September 2020 in Schweden abgeschlossen werden. Die Ergebnisse der Phase-III-Studien des Präparats Actemra der Firma Roche (Schweiz) zeigten keine ausreichende Wirksamkeit dieses Präparats bei der Behandlung von COVID-19, weshalb die FDA derzeit nicht empfiehlt, monoklonale Antikörper, die Interleukin-6 hemmen, zur Behandlung von COVID-19 einzusetzen. Es wurde auch vorgeschlagen, Steroidpräparate zu verwenden, jedoch befürchteten viele, dass deren Anwendung die Patienten anfällig für andere Infektionen, insbesondere Krankenhausinfektionen, machen würde. Unerwartet waren die Daten über eine erfolgreiche klinische Studie bei der Behandlung von COVID-19 mit Dexamethason – einem synthetischen Glukokortikosteroid, das entzündungshemmende und immunsuppressive Eigenschaften besitzt. Dieser Erfolg wurde durch eine massenhafte und sorgfältig durchgeführte klinische Studie zu Dexamethason in Großbritannien möglich. Diese klinische Studie wird derzeit oft als Beispiel angeführt, da eine falsche Organisation von Studien die erzielten Ergebnisse selbst bei vielversprechenden Medikamenten in Frage stellt. Gemäß den Ergebnissen der Recovery-Studie, die von der Universität Oxford im Vereinigten Königreich durchgeführt wurde, reduzierte Dexamethason die Sterblichkeit um etwa ein Drittel (von 40 auf 28 %) bei Patienten an künstlicher Beatmung und um ein Fünftel (von 25 auf 20 %) bei Patienten, die nur Sauerstoff benötigen. Der Vorteil von Dexamethason, das 1957 synthetisiert wurde und trotz zahlreicher Nebenwirkungen bis heute bei der Behandlung von Autoimmunerkrankungen weit verbreitet ist, gegenüber modernen Medikamenten besteht darin, dass es sehr billig und weltweit verfügbar ist. Mittlerweile wurde Dexamethason bereits in die Behandlungsprotokolle für COVID-19 in vielen Ländern aufgenommen, darunter auch in der Ukraine. Klinische Studien unter Beteiligung von 1700 Menschen aus 12 Ländern zeigten, dass nicht nur Dexamethason, sondern auch andere Kortikosteroide, insbesondere Hydrocortison oder Methylprednisolon, in der Lage sind, die Sterblichkeit bei COVID-19 zu senken: Nach 28 Tagen Beobachtung betrug das Sterberisiko 32 % für diejenigen, die ein Steroid einnahmen, und 40 % für diejenigen, die ein Placebo einnahmen. Es muss jedoch betont werden, dass Kortikosteroidpräparate bei Patienten mit leichten Symptomen oder in frühen Stadien von COVID-19 ineffektiv oder sogar schädlich sein können. Kürzlich erschienen Daten über die wahrscheinliche Erfolgsaussicht eines weiteren seit langem bekannten entzündungshemmenden Medikaments zur Behandlung von COVID-19: Colchicin, das auf der Basis des Alkaloids der giftigen Herbstzeitlose (Colchicum autumnale) entwickelt und 1947 in Frankreich registriert wurde. Colchicin wurde bereits im 2. Jahrtausend v. Chr. zur Behandlung von Gelenkschwellungen und ab dem 6. Jahrhundert zur Behandlung von Gicht eingesetzt. Es ist ein Inhibitor der Mikrotubuli-Polymerisation, ein Inhibitor der Interleukine 1 und 6 sowie des Granulozyten-Makrophagen-Kolonie-stimulierenden Faktors, was es zu einem starken entzündungshemmenden Mittel macht. Klinische Studien, die in Griechenland durchgeführt wurden, zeigten eine entzündungshemmende und antithrombogene Wirkung von Colchicin bei der Behandlung von COVID-19-Patienten. Diskussionswürdig erwies sich die Frage nach der Verwendung von nichtsteroidalen Antirheumatika (NSAR) zur Senkung der Temperatur bei COVID-19. Zweifel bezüglich der Anwendung
Die Verunsicherung bezüglich NSAR bei COVID-19 wurde vom französischen Gesundheitsminister Olivier Véran gesät, der auf der Grundlage von Aussagen einzelner Ärzte verkündete, dass NSAR den Krankheitsverlauf verschlechtern könnten und zur Fiebersenkung nur Paracetamol (Acetaminophen) eingenommen werden dürfe. NSAR sind Inhibitoren der Cyclooxygenase, die die Bildung von Prostaglandinen katalysiert – Moleküle, die als Mediatoren im Entzündungsprozess fungieren. Einige NSAR (zum Beispiel Indometacin) sind in der Lage, die Synthese von Coronavirus-RNA unabhängig von der Hemmung der Cyclooxygenase zu blockieren. SARS-CoV-2 kann direkt an den Promotor der Cyclooxygenase (COX-2) binden, was deren Expression und folglich die Produktion von Prostaglandinen sowie Entzündungen verstärkt. Andererseits kann das Prostaglandin PGE2 die Replikation des Coronavirus hemmen. Trotz der Komplexität des Wechselwirkungssystems zwischen dem Coronavirus und NSAR gibt es nach Ansicht von Experten derzeit keine Beweise dafür, dass NSAR die Symptome von COVID-19 verschlechtern können. In letzter Zeit ziehen Inhibitoren des Kallikrein-Kinin-Systems, das zur Ansammlung von Bradykinin im Gewebe und zur Entwicklung von Entzündungen beiträgt, immer mehr Aufmerksamkeit auf sich. Derzeit gibt es zwei solcher zugelassenen Präparate: Icatibant (ein Blocker der Bradykinin-B2-Rezeptoren) und den monoklonalen Antikörper Lanadelumab, der Kallikrein im Blutplasma hemmt (Präparate, die Gewebekallikrein hemmen, sind bisher nicht zugelassen). Patienten mit COVID-19, die Icatibant einnahmen, zeigten eine deutliche Verbesserung der Oxygenierung. In den USA werden derzeit randomisierte klinische Studien mit diesen beiden Präparaten unter Beteiligung kritisch kranker COVID-19-Patienten durchgeführt, und in den Niederlanden laufen Untersuchungen zu einem neuen Plasma-Kallikrein-Inhibitor, der von der Firma Takeda (Japan) geliefert wird. Da Prozesse der Hyperkoagulation und Thrombusbildung eine wichtige Rolle in der Pathogenese von COVID-19 spielen, wird vorgeschlagen, zur Behandlung dieser Krankheit Präparate zur Verhinderung der Blutgerinnung einzusetzen. Es ist bekannt, dass eine gerinnungshemmende Therapie mit niedermolekularem Heparin zu einer Verbesserung des Zustands von Patienten mit schwerem COVID-19-Verlauf führte, bei denen Anzeichen einer Koagulopathie (Erhöhung der D-Dimer-Konzentration) beobachtet wurden. In Anbetracht der Tatsache, dass eine gerinnungshemmende Therapie eine sorgfältige Überwachung des Blutgerinnungssystems im Körper des Patienten erfordert, ist es sinnvoll zu erwähnen, dass zu den weltweit ersten Tests zur quantitativen Bestimmung von D-Dimer, einem der Marker für das Risiko einer Thrombusbildung, Diagnostika gehörten, die bereits in den 1990er Jahren in der Abteilung für Molekularimmunologie des Palladin-Instituts für Biochemie der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine entwickelt wurden. Im selben Institut wurden Tests zur gleichzeitigen Bestimmung von D-Dimer und löslichem Fibrin entwickelt, was für die Überwachung des Zustands des Blutgerinnungssystems und des Risikos einer Thrombusbildung äußerst wichtig ist. Immuntherapeutische Ansätze zur Behandlung von COVID-19 werden auch vom Zentrum für Impfstoffe und Immunologie der University of Georgia (USA) und der CEL-SCI Corporation (USA) entwickelt. Das Ergebnis ihrer Zusammenarbeit war das Liganden-Epitop-Präsentationssystem (LEAPS), das zur Entwicklung einer entzündungshemmenden immunmodulatorischen Antwort beitrug und dank Peptiden aus dem NP-Protein von SARS-CoV-2 CD8-T-Zellen dazu stimulierte, virusinfizierte Zielzellen anzugreifen. Vorläufige Studien an Tiermodellen zeigten, dass LEAPS-Immunogene vor anderen tödlichen Infektionen schützen können, insbesondere solchen, die durch das Herpes-simplex-Virus (HSV) und das Influenzavirus H1N1 verursacht werden, sowie das Fortschreiten von Entzündungen bei rheumatoider Arthritis stoppen können. Darüber hinaus wird die Möglichkeit untersucht, gegen COVID-19 eine Immuntherapie unter Verwendung gentechnisch veränderter CAR/TCR-T-Zellen einzusetzen, die bei der Behandlung von Krebs, Arthritis und Hepatitis B eine hohe Wirksamkeit gezeigt haben. Unerwartet vielversprechend könnte das Sodbrennen-Präparat Famotidin sein, das ein Antagonist der H2-Histamin-Rezeptoren ist und die Produktion von Magensäure verhindert, zudem billig und weit verbreitet ist (in der Ukraine wird es unter anderem von mehreren Pharmaunternehmen hergestellt). Und obwohl der Mechanismus der therapeutischen Wirkung von Famotidin bei COVID-19 ungeklärt bleibt, laufen derzeit im Bundesstaat New York klinische Studien mit 1200 Personen dazu. Interessant und wichtig könnten Daten zur Anwendung gut bekannter antiviraler Präparate sein – Interferone. Bereits zu Beginn der Pandemie wurden in China Interferone zum Schutz von medizinischem Personal eingesetzt, das an der Behandlung von COVID-19-Patienten beteiligt war, und keine der 2415 Personen, die täglich Nasentropfen mit Alpha-Interferon erhielten, wurde mit dem Virus infiziert. Besonders wichtig ist, dass Interferone sowohl prophylaktisch als auch zu Beginn der Erkrankung eingesetzt werden können, um Komplikationen zu vermeiden. Obwohl die FDA der Ansicht ist, dass die Daten zur Bewertung des potenziellen Nutzens der Verwendung von Interferon während der frühen Erkrankung im Vergleich zu den Toxizitätsrisiken nicht ausreichen, muss die Verwendung von Interferonen zur Behandlung von Patienten mit schwerer oder kritischer Form von COVID-19 untersagt werden. Weitere Kandidaten für die Rolle von Medikamenten gegen COVID-19, die an Studien teilnehmen, sind Vasodilatatoren, Liponsäure, mesenchymale Stammzellen, Bevacizumab (ein humanisierter monoklonaler Antikörper gegen den vaskulären endothelialen Wachstumsfaktor) sowie einige Präparate, die in der chinesischen Volksmedizin verwendet werden, insbesondere Verbindungen mit antimalarischer Aktivität: Artemisinin, das im Einjährigen Beifuß (Artemisia annua) enthalten ist, und dessen synthetisches Derivat Artesunat usw. Selbst niedrige Dosen einer Bestrahlung des Brustkorbs (etwas höher als die Dosis bei einem CT, aber niedriger als die Dosis bei der Behandlung von Lungenkrebs) können die Entzündung in der Lunge von schwer kranken COVID-19-Patienten so weit verringern, dass auf eine künstliche Beatmung verzichtet werden kann. Strahlung in niedrigen Dosen hat normalerweise keinen direkten antiviralen Effekt, kann aber die übermäßige Reaktion des Immunsystems, bekannt als Zytokinsturm, kompensieren. Eine ähnliche Behandlung wurde bereits früher zur Behandlung von viraler Pneumonie im Zusammenhang mit der Grippe von 1918 sowie bei Arthritis eingesetzt. Derzeit wurden in den USA und anderen Ländern mehrere klinische Studien zu dieser Behandlung begonnen. Es laufen klinische Studien zu Hunderten von Substanzen, die sich bei der Behandlung von COVID-19 als wirksam erweisen könnten und die bereits eine Zulassung für die Verwendung bei anderen Krankheiten haben. Diese Strategie nennt man Repurposing, also „Umorientierung der Verwendung“. Periodisch erscheinen neue Publikationen über die Erfolgsaussichten des nächsten Präparats, aber nach einer stürmischen Diskussion stellt sich in der Regel heraus, dass entweder die Studien nur in vitro und nicht an lebenden Organismen durchgeführt wurden oder die klinischen Daten doch nicht so vielversprechend sind oder es bestimmte Manipulationen bei der Auswahl der Patienten gab usw. Aktiv untersucht werden derzeit auch Kombinationen verschiedener Präparate, vor allem antiviraler, jedoch wurde bisher kein bedeutender Erfolg erzielt. Daher sollte man bei Verdacht auf COVID-19 keine Selbstmedikation betreiben, sondern sofort medizinische Hilfe in Anspruch nehmen. Man kann die Schlussfolgerung ziehen,
dass die Behandlung von COVID-19 fast vollständig antisymptomatisch erfolgt – gegen die Manifestationen der durch SARS-CoV-2 verursachten Erkrankung oder gegen die zahlreichen, oft multiorganen Komplikationen. Derzeit sind in den USA nur zwei Medikamente offiziell für die Behandlung von COVID-19-Komplikationen zugelassen. Dies sind Remdesivir, das spezifisch wirkt (die Replikation des Virus hemmt), und Dexamethason, das nicht spezifisch (antiviral) ist, aber erprobt und wirksam zur Unterdrückung der hyperimmunen Reaktion des Patienten auf das Virus ist. Zu diesen Medikamenten kann man Rekonvaleszenten-Blutplasma von Patienten hinzufügen, die erkrankt waren, genesen sind und ausreichend hohe Titer an antiviralen (spezifischen) Antikörpern aufweisen. Ich persönlich nehme zu prophylaktischen Zwecken einheimische Präparate von Vitamin D und Flavonoiden ein. Fortsetzung folgt.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Volk, Kinder... Aber für die Musik braucht man eine Frau, ohne die geht es gar nicht! Oh! Manchmal gerät man an so eine — ein Feuer! Und zwei, und drei Tage, und eine Woche, und die zweite, und ich fahre immer noch nicht nach Hause, weil es zu schade ist, so ein Gut zurückzulassen. Dann kommen zu der Frau, zu meiner Wirtin, noch Leute, um mich zu rufen. Und Oksana sagt: „Sydir Pylypowytsch ist nicht da, sie feiern noch Hochzeit.“ „Und wo?“, fragen die nach, weil ich für sie dringend gebraucht werde! Und dann fahren sie los, finden mich in jenem Dorf, und ich, so war es, fahre von Bezirk zu Bezirk und schaue nicht einmal zu Hause vorbei. Duft, sondern etwas, das mich, sozusagen, führt. Ich weiß es einfach und Schluss! Und egal, wo sie es versteckt — ich finde es! Im alten Haus, so war es, schob sie es unter das Strohdach — da ist es. In die Hundehütte — ich finde es. Sie vergräbt es im Getreide — und hier! Nein, ich suche nicht, wie man sonst sucht, es führt mich sozusagen, und ich gehe ihm nach. Gesicht, gebeugt — damit Fremde sie nicht belästigen. Sie hat alle Schrecken der Besatzung, der Evakuierung, der Rückkehr auf die Brandstätte durchlebt.
Maschinelle Übersetzung
Über Großvater Sydir wurde in unserer Familie oft gesprochen. Papa, wenn er mal einen getrunken hatte, wurde sentimental und fing an zu weinen, und Mama war sofort zur Stelle: „Ach, Sydir Pylypowytsch!“ Es scheint, nur Mama wusste von der Schwäche des Großvaters, denn allen anderen blieb er als der beste Musiker nicht nur des Dorfes, des Bezirks oder der Region in Erinnerung, sondern, man muss es so sagen, der gesamten nordwestlichen Ukraine! Als Großvater Sydir alt wurde und nicht nur die Trommel, sondern nicht einmal mehr das Tamburin in den Händen halten konnte, saß er an warmen Tagen vor dem Hof. Auf einer Bank. Wie jeder anständige Dorfälteste. Die Bank bestand aus zwei Brettern, dahinter wuchs Flieder, hinter dem Flieder versteckte sich das Haus. Das Leben glimmte kaum noch in des Großvaters Körper, um nicht zu fallen, stützte er sich auf einen Stock, der Stock auf die Erde, und die Erde wohl auf eine Schildkröte. Gelegentlich machte der Stock leichte Bewegungen nach links und rechts – so verscheuchte der Großvater uns von der Bank. Uns, die Kleinen und Lästigen. Aber mit den Älteren unterhielt er sich gern: „Eh! Ist das etwa eine Hochzeit? Drei Tische und zwei Musiker! Und was spielt dieser Trusyk da bloß?! Und Masljuk? Bei dem kommt auch nichts Besseres heraus. Also wir mit Tereschko...“, hier verstummte der Großvater gewöhnlich für lange Zeit, blickte mit verblassten Augen in die Ferne, und eine kleine, kaum wahrnehmbare Träne floss aus seinem rechten Auge. Wenn die Träne die Nase erreichte, holte Sydir Pylypowytsch aus der Tasche seiner rostbraunen Arbeitsjacke einen Lappen, wischte die Träne und gleichzeitig die Nase ab, hustete der Form halber und fuhr fort: „Wir mit Tereschko haben solche Hochzeiten gespielt – davon habt ihr nicht einmal geträumt!“ „Und, Großvater, wart ihr der Notenschrift mächtig?“ „Was redest du da für ein Zeug, wie eine Kuh mit dem Schwanz im Spasivka-Monat!? Welche Schrift bei einer Hochzeit?! Bei einer Hochzeit ist die Hauptsache, so zu spielen, dass die Köchinnen die Kisel-Speisen stehen lassen und zum Tanzboden rennen. Dass die jungen Frauen sich die Sohlen abwetzen und den Männern der Rausch aus dem Kopf geht! Und zu sagen, und anzusagen... Und die Lieder? Wenn die Ohren noch tauglich waren – ich höre, sie singen: ‚Oh, was ist das für eine Gevatterin, die nicht unter dem Gevatter war...‘, und dabei waren die Kühe noch gar nicht zum Abendessen eingetrieben! Singt man so etwas etwa am helllichten Tag?! Für jedes Lied, jeden Spruch gibt es seine Zeit. So etwas singt man am Abend, wenn die Kinder nicht unter den Füßen herumtrampeln. Man muss zu scherzen wissen und wissen, wann...“ „Aber ihr konntet das!“ „Wenn ich es nicht gekonnt hätte – wer hätte mich dann für vierhundert Kilometer zu einer Hochzeit geholt und wieder zurückgebracht, hä?! Ich habe allein entlang der Poltawa-Straße dreihundert Hochzeiten gespielt! Und was hier angeht, so rechne mal, ich war in jedem Hof. Frag irgendwen: Wer war bei euch der Musiker? – Sydir Pylypowytsch! Weil sie es wussten, respektierten und riefen! So war das, sie kommen in diesen Tagen, denn früher wurde nach Mariä Schutz und Fürbitte geheiratet, und bitten: ‚Sydir Pylypowytsch, Vater und Mutter haben gebeten und auch wir bitten Sie, auf unserer Hochzeit zu spielen.‘ Na gut, sage ich, ich komme, aber ich habe zwei Bedingungen: diese und jene Bezahlung und eine gute ‚Lockente‘. Alles. Abgemacht. Also fahre ich.“ „Großvater! Haben bei euch zu Hause etwa keine Enten auf den Eiern gesessen?!“ „Eh, Jungs... In welche Klasse geht ihr? Neunte? Ihr treibt es wohl nachts? Ach, was verzieht ihr das Gesicht, als wüsste ich das nicht, ich war selbst so... Eine Lockente – das ist so eine Sache... Lebensnah. Eine junge Frau, versteht ihr, brauche ich für die Hochzeit, eine Witwe oder eine Alleinstehende. Wie denn ohne junge Frau?! Meine eigene Alte habe ich nicht mitgenommen, sie hat dort, nun ja, die Wirtschaft, ge- Nicht so wie heute... Und ihr denkt, der Großvater saß immer nur auf der Bank und hat die Hühner verscheucht? Eh! Wir mit Tereschko...“ Sydir Pylypowytsch Waschtschenko, der leibliche Onkel meiner Großmutter Lysaweta, wurde einhunderteins Jahre alt. Seine Frau starb ein Vierteljahrhundert früher. Das Foto des Großvaters hing im Kolchosmuseum. Als Landsmann und Langlebiger. Obwohl es meiner Meinung nach auch andere Gründe dafür gab. Nicht weniger bedeutende. Talent zum Beispiel. Talent fürs Leben. Onkel Mykola Jedem gibt Gott ein Talent. Dem einen schüttet er es mit der Schöpfkelle ein, dem anderen mit dem Löffel, und dem dritten wirft er eine Prise zu, wie eine gute Hausfrau Salz in den süßen Milchbrei. Dem Onkel wurde nicht etwa eine Prise zuteil, sondern so, ein Teelöffel. Und die Tante erinnerte sich das ganze Leben lang mit bösen Worten an diesen Geber. Zwar bekam es immer der Onkel ab. „Weißt du, wo ich es auch verstecke, wo ich es mir auch ausdenke – er findet es! Ich stelle die Flasche in den Filzstiefel – er findet sie. Im Schrank oder irgendwo im Tisch – frag gar nicht erst! Einmal habe ich sie in den Kartoffeln vergraben. Die sind in jenem Jahr gewachsen, bis zur Taille! Und ich habe so ordentlich neben dem Strauch ein tiefes Loch gegraben, das eingemachte Glas hineingestellt und zugeschüttet. Ein, zwei Tage schaue ich – nirgendwo etwas. Und als ich mich an das Glas machte, weil sie zum Dreschen kamen, man musste den Jungs etwas einschenken, da war – glaubst du es? – nur noch der Boden bedeckt! Wie hat er das nur gefunden?! Weder die Sträucher sind zertrampelt, noch ein Halm ist gebogen, aber der Wodka ist weg!“ „Und du erzählst noch, erzählst noch, wie du es im Schilf versteckt hast!“, mischt sich der Onkel ins Gespräch ein. „Ach, Ljubotschka, glaubst du es oder nicht, das eine Mal hatte ich es so versteckt, ich dachte – das bleibt bis Mariä Schutz und Fürbitte stehen. Von wegen! Bei uns dort an der Senke, am Rande des Gartens, ist ein Teich, kein Teich, ein Fluss, kein Fluss, und ringsherum – Schilf. Ich habe einen dicken Schilfbüschel ausgegraben, das Glas hineingestellt und oben wieder den Büschel drauf. Und alles dort so aufgeräumt, die nasse Erde in den Teich geworfen, nun, nirgendwo eine Spur. Ich bin noch herumgelaufen und habe geschaut: man sieht nichts, ich selbst hätte fast vergessen, wo es war. Zu Hause kann man es nicht verstecken, ich habe alles ausprobiert. Und es geht auf den Herbst zu, dort wird gedroschen – gib her, dort wird gepflügt – gib her. Im Dorf konnte man früher ohne Flasche keinen Schritt tun! Heute nimmt man Geld, aber früher gab es nur eine Variante – die Flasche! Und er hat es gefunden!“, Tante Nina schaut in Richtung des Onkels, schon ohne Verurteilung und Zorn. Wie viele Jahre sind vergangen – es sprüht nicht mehr. Oder vielleicht schämen sie sich meiner. „Sag schon, Mykola“, das ist jetzt an den Onkel gerichtet, „wie findest du, du Halunke, das alles immer?!“ Der Onkel wälzt die Zigarette im Mund von einer Seite auf die andere, kneift die Augen zusammen, wie eine Katze, und lächelt: „Mich führt es. Wenn sie entweder kauft oder den Selbstgebrannten brennt, dann weiß ich es schon. Ich rieche es. So gehe ich, denke nach. Und die Füße führen von selbst, führen. Ich bleibe stehen. Das heißt, irgendwo hier. Nein, nicht da-“ „Dass dich doch der Kuckuck holen soll!“, ruft die Tante. Aber der Onkel lächelt nur und holt die nächste „Pryma“ hervor. ...Als der Onkel krank wurde und sich anschickte zu sterben, bat er um Champagner. Die Tochter kaufte ihn und brachte ihn, denn ein solches Getränk gab es auf dem Hof und außerhalb nicht, und die Mode dazu gab es auch nicht! Den Onkel gibt es nicht mehr. Er regiert in der anderen Welt. Und das Talent? Gott gebe, dass es niemandem zuteilwird. Marfa Dass Kinder zwei Großmütter haben können, erfuhr ich erst in der Grundschule. Kurz vor den Frühlingsferien prahlte meine Klassenkameradin Tetjana Schwydtschenko damit, dass sie nach Iskiwka zur Großmutter fahren würde. „Seltsam“, dachte ich, „wahrscheinlich hat sie sich wieder etwas ausgedacht.“ Denn Tetjanas Großmutter, Großmutter Warka, wohnte zwei Häuser von uns entfernt. Und Kinder können nur eine Großmutter und einen Großvater haben. Wie bei mir, bei Halja Borowytschka, bei Witko Horjowyj. Was ist daran unklar? Ein Satz Eltern, ein Satz Großeltern. Bei mir war das mein ganzes Leben lang so. Und da ich besser lernte als Tetjana und schon Bücher las, sagte ich ihr genau das: „Du hast dir das alles ausgedacht, so etwas gibt es nicht, was für eine Großmutter in Iskiwka?!“ „Mamas Mutter“, antwortete Tanja. Nun, Mamas Mutter hatte ich auch. Früher. Vor langer Zeit. Vor sehr langer Zeit. Sie hat sogar meinen Bruder, der zwölf Jahre älter war als ich, auf dem Arm geschaukelt und gesagt, dass, wenn der Schnee schmilzt, das Gras herauskommt und sie mit Kolja auf die Weide zum Spielen gehen werden. So hat Mama erzählt. Doch Mamas Mutter, Großmutter Marfa, war eine so ferne Vergangenheit, dass sie in meiner kindlichen Wahrnehmung einem Märchencharakter gleichkam. Zwar hing im Haus über dem Fenster ihr und Großvater Lukas Foto, mit einem Handtuch geschmückt. Nun ja, auch das Antlitz Jesu auf einem Papierbildchen hing in der Ecke, und was ist schon dabei?
*** ...Marfa heiratete aus Liebe. Ihre erste Ehe beschrieb sie ihren Töchtern wie ein Märchen! Sie setzten sich in der Erdhütte an den warmen Ofen, und sie fing an, ihnen zu erzählen, wie sie Iwan zum ersten Mal trafen, wie sie mit ihm zu den Abendgesellschaften gingen, wie er lächelte, wenn er sie auf der Straße sah, wie er kam, um um ihre Hand anzuhalten, und Marfa am Herd stehen und am Ofen kratzen musste, während sie immer wieder zu Iwan hinübersah und fröhliche Funken in ihren Augen sprangen. Die Eltern sahen diese Liebe, also gaben sie ihre Tochter leichten Herzens zur Ehe. Wer hätte geahnt, dass Gott dieses Glück nur auf drei Jahre bemessen hatte?! Hier haben sie geheiratet, hier begannen sie bei seiner Großmutter zu leben, hier haben sie sich zum ersten Mal gestritten und Marfa packte ihr Bündel und machte sich durch Schnee und Verwehungen auf den Heimweg, die Verwandten empfingen sie, wie es sich gehört: Die Tochter ist zu Besuch gekommen!, aber am dritten Tag spannte der Vater den Schlitten an und brachte Marfa zu ihrem Mann zurück. Hier erzählt sie der Großmutter von dem Streit — Iwan schlug ihr spielerisch auf das Gesäß, und hier — wurde die Tochter geboren, und hier — das Jahr 33, die Hungersnot, Iwan war beim Säen auf dem Traktor, nahm eine Handvoll Getreide, warf es in den Mund, bevor der Brigadier es sah, aber der brauchte es gar nicht zu sehen — das Getreide war vergiftet. Iwan starb... Hier... Das Märchen war zu Ende. Marfa hätte mit dem Kind in ihr Elternhaus zurückkehren können. Jetzt hätten die Eltern sie aufgenommen. Aber es war niemand mehr da, der sie aufnehmen konnte, die Hungersnot von 33 nahm nicht nur den Ehemann, sondern auch die Eltern mit sich. Marfa blieb in einem fremden Dorf, die Brüder ihres Mannes halfen der Witwe. Und dann passierte es mit Luka. Und Marfa heiratete zum zweiten Mal. Und meine Mutter Marija wurde geboren. Sie erzählte oft, wie der Großvater meiner Großmutter um die Schöne warb, und wie sie anfingen zu leben, und wie der Krieg begann, und wie sie Luka als Milizionär einzogen, und wie er es immer bedauerte, dass er nie erfahren würde, wer bei ihm geboren wird — ein Sohn oder eine Tochter... Drei Jahre der ersten Ehe, sechs Jahre der zweiten, drei Töchter – das war alles, was Marfas Glück ausmachte. Sie klagte nicht, weinte nicht, beugte sich nicht. Als die Deutschen ins Dorf einmarschierten, wurde Marfa plötzlich zur Schlampigen: Sie lief in schmutziger Kleidung herum, mit Rußflecken auf... Sie rettete sowohl die Töchter als auch sich selbst. An der Stelle des niedergebrannten Hauses grub sie eine Erdhütte, ein oder zwei Jahre später halfen Verwandte, ein neues Haus zu errichten. Die Todesnachricht für den Ehemann kam nie an, ein Nachbar erzählte, dass er mit eigenen Augen gesehen habe, wie eine Granate in den Schützengraben einschlug, in dem Luka war. Aber Wunder gibt es doch? Also hoffte Marfa auf ein Wunder und versteckte hinter einer von einer Zigeunerin gekauften Ikone ein vergilbtes Papier, das mit den Worten begann: „Ihr Ehemann, Prydatschenko Luka Hordijowytsch, wird vermisst...“. Im letzten Jahr erinnerte sich Marfa immer wieder an ihr Leben und versuchte zu verstehen: Wofür, für welche Schuld bestraft das Leben sie?! Zweimal Witwe, die älteste Tochter — behindert, sie selbst hat keine Gesundheit mehr, wahrscheinlich wird sie bald sterben, und die Jüngere ist gerade erst zehn geworden. Alle Hoffnung liegt auf der mittleren, aber die will heiraten... Gegen Herbst 1953 konnte Marfa nicht mehr zur Arbeit gehen — sie konnte das Haus nicht mehr verlassen. Sie freute sich noch über den ersten Enkel. Und dann wollte sie plötzlich eingelegte Wassermelone. Es schien, als würde sie diese essen — und die Krankheit würde weichen. Die Wassermelone wurde im Dorf gefunden. Sie aß sie mit Appetit. Aber sie hatte keine Kraft mehr, aufzustehen. Und es war unmöglich, Nina, die Jüngste, anzusehen. Denn wer braucht schon eine Waise, was erwartet sie in der Zukunft? Sie streckte die Hand nach der Tochter aus, klammerte sich mit letzter Kraft an ihren Hals und versuchte, sie zu erwürgen. Die Nachbarin riss das Mädchen weg. Und einen Moment später — legte sie Marfa Kupfermünzen auf die Augen. *** ...Mama erzählte oft, wie sie mitten in der Nacht von einem leisen Klopfen an der Tür aufwachten und sofort alles verstanden. Im selben Augenblick zogen sie sich an, nahmen Kolja auf die Arme und rannten nach Nykonoriwka: „Ich renne, ich renne, aber die Füße stehen wie angewurzelt.“ So wurde Mama mit siebzehn Vollwaise. Und bei mir starb die Großmutter, die ich nur aus Mamas Erzählungen kenne. Und von Fotos. Ich habe sie nie als Großmutter wahrgenommen. Sie ist Mamas Mutter. Marfa Wolodymyriwna Prydatschenko, geborene Mystjuk. Von links nach rechts: Mutter Filenko Marija Lukiwna, Großmutter Marfa, Tante Nina, Tante Motja.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Er ließ ein Dutzend im Hof und bis zu seinem Tod pflegte er sie wie ein Kosak ein Mädchen, schnitt sie zurück, grub sie um, veredelte sie, düngte sie, Gott bewahre, dass jemand ein grünes Äpfelchen pflückte oder einen Apfelgriebsch mitten im Hof wegwarf! Er war strenger zu den Enkeln als zu den Kindern, die fürchteten schon seinen Blick! Lysaweta erlaubte mehr: Sie ließ sie in die Kammer, gab dem Großvater Zeitschriften zum Anschauen, zog das Grammophon auf, wenn der Großvater in die Stadt ging, um Radieschen zu verkaufen, und gab einen Rubel für das Kino. Den ganzen Sommer über herrschte im Hof ein Lärm, die Enkel wurden von überall hergebracht, sie kam nur kaum nach, Mehlsuppe zu kochen und Pfannkuchen zu backen. Lysaweta erfreute sich an den Kindern und Enkeln, doch am besten war es mit Hryzko. Beide waren wortkarg, sie verstanden einander mit einem halben Blick. Und sowohl den Schwiegertöchtern als auch den Nachbarn wiederholte sie oft: „Ich habe mein Leben mit dem Großvater verbracht, wusste nur, Essen zu kochen, Kinder großzuziehen und dem Mann im Bett zu gefallen.“ Die ältere Schwiegertochter konnte nicht an sich halten: „Sie haben Glück gehabt, Mutter, mit Vater, er hat nicht nur nicht geschlagen – er hat kein einziges Mal geschrien, nur so vor sich hin gebrummt.“ Die Tochter bedauerte: „Wie können Sie, Mutter, das ertragen, wenn Vater Sie ‚alte Verrückte‘ nennt! Sie müssen ihm irgendwie antworten!“ Lysaweta stimmte beiden zu. Sie kochte Suppe, während Hryzko draußen arbeitete, hängte die Decke an einem Seil unter das Vordach, „damit es nicht nach altem Geist riecht“, dann bereitete sie das Mittagessen zu und rief den Mann zum Essen. Hryzko bewahrte alle gefällten Birnbäume auf und schnitzte bis zu seinem Tod im Schuppen mal Löffel für die Enkel, mal Rührlöffel für die Schwiegertöchter, und die Stiele für Gabeln und Schaufeln schnitzte er aus gewöhnlichem Holz. Wenn sie durch das Tal zum Sohn zu Besuch gingen, trat Hryzko näher an den Hang, um wenigstens ein bisschen größer zu sein, er war ohnehin klein, und im Alter war er ganz zusammengeschrumpft. Paraska kam zu Besuch, sowohl mit dem ersten als auch mit dem zweiten Ehemann, im Haus war es dann fröhlich, laut, Sprichwörter erklangen, lüsterne Blicke schweiften umher. Und wenn sie wegfuhr – wieder still, gemessen ging das Leben weiter. Fast schon langweilig. Sie schliefen fast bis zu Hryzkos Tod in einem Bett. Er brummte manchmal noch „alte Verrückte“, doch das kränkte sie nicht, denn sie war wirklich alt, was soll man da leugnen? Und was das „Verrückte“ angeht – vielleicht war es ja so? Sie hatte ohne dieses ganze „Ach und Weh“ geheiratet, ein einziges Mal im ganzen Leben war der Mann eifersüchtig und hob sogar die Hand, um zu schlagen, konnte es aber nicht. Und andere junge Frauen, wie die Männer sie verprügeln! Nicht richtig geschaut, nicht das Richtige angezogen, nicht das Richtige gekocht. Aber bei Hryzko war alles richtig. Vielleicht liebt er sie ja gar nicht und hat sie nie geliebt? Und dann starb Hryzko. Und im Haus wurde es kalt, obwohl es auf den Sommer zuging. Die Kinder nahmen sie einer nach dem anderen zu sich, sie zog vom Dorf in die Stadt, von der Stadt ins Dorf, saß tagelang mit dem „Kobzar“ oder „Peretz“, las silbenweise, und die Gedanken kreisten irgendwo dort, in ihrem und Hryzkos Hof, wo hier das Haus ist, und dort der Brunnen, und dort die Küche und links der Keller, und der Schuppen mit zwei Türen und die alten Pappeln am Tor, und die Apfelbäume hinter dem Zaun, und die Pflaume, die gerade erst zu tragen begann, und der vorbereitete Platz für das Gewächshaus, und der Schuppen so schön neben dem Misthaufen... Sie trauerte um seinen Blick, sein schmales Lächeln, dass es nun niemandem mehr zu sagen gibt „wo warst du – erzähl, was hast du mitgebracht – zeig her“, und mit niemandem mehr ein Gläschen zu heben... Der Großvater war zwar nicht unbedingt ein Liebhaber, aber er scheute sich an Feiertagen nicht, ein Schlückchen zu trinken. Sie bat einmal die Schwiegertochter, für den Feiertag einzuschenken, da wunderte die sich. Aber der Großvater wunderte sich über nichts, und machte niemandem Vorwürfe, und fluchte nicht mit bösen Worten, und aß alles, was sie zubereitete, und verstand es, einen Groschen zu verdienen, und half den Kindern, und... Wahrscheinlich liebte er sie doch. Nun, was macht es schon, dass er sie als Alte genommen hat? Manya. Diejenige, die zurückkehrte. Die Häuser in Fylenkivzi wurden über der Schlucht gebaut, bei den Teichen, und der Friedhof – auf dem Ebenen. Als das Dorf wuchs und kein Platz mehr bei der Schlucht blieb, stiegen die Häuser auf die Ebene, und dann begann die Kolchose und parallel zu den Gräbern wurde eine der Hauptstraßen angelegt. Sie begann mit dem „weißen Haus“ – dem Kolchosebüro, weiter folgten Schule, Internat, Poliklinik, Krankenhaus, und alles endete mit dem Garten, den mein Großvater Hrytscha gepflanzt hatte. Der Friedhof versteckte sich hinter der Schulkantine, abgetrennt durch einen alten Zaun und ebenso alte Bäume. Und genau dort, fast an seinem Anfang, war ein „unseres“ Grab – Tante Manyas. Niemals und niemand nannte sie Marusja oder Mascha. Und für Vater, und für Großmutter und Großvater war sie Manya – Schwester und Tochter. Von klein auf ging ich zusammen mit den Verwandten zu den „Prowo-dy“ (Gedenktag) zu Manya. Wir kamen an, standen ein wenig, Mama legte ein gefärbtes Ei und Bonbons an das eiserne Kreuz, dann gingen wir noch zu Onkel Pjura in der Nachbarschaft. Jahr für Jahr das gleiche Ritual. Manchmal kamen wir im zeitigen Frühjahr zum Aufräumen, aber im Dickicht des Friedhofs, unter jahrzehntealten Bäumen, war es immer dämmrig, Unkraut wuchs kaum, das Grab stand sauber da, wurde mit den Jahren einfach kleiner, das war alles. Und im Haus des Großvaters hing ein Porträt von Manya – ein so ernstes Mädchen, das Haar zur Seite gekämmt, ob sie schön war, nun nein. Seit meiner Kindheit wusste ich, dass Manya jung gestorben war, sie war die ältere Schwester meines Vaters. In den 70er-80er Jahren weinte niemand mehr um sie, man pflegte das Grab, erinnerte sich, das war alles. Vater erzählte, dass die Schwester zur Arbeit nach Deutschland geholt wurde. Er erinnerte oft an den Krieg, die Besatzung und wie der örtliche Dorfälteste oder Polizist mehrmals zu ihnen kam mit der Nachricht, dass Manya sich fertigmachen und zur Arbeit fahren müsse, weil der Befehl gekommen sei. Und wie die Großmutter den Besucher jedes Mal mit Wodka bewirtete, Spiegeleier briet und die Tochter zu Hause blieb. Und dann trat der Dorfälteste einmal über die Schwelle und sagte: „Lysaweta! Das war’s, die Reihe ist gekommen... Ich kann deine Tochter nicht mehr von der Liste streichen. Mach Manya fertig.“ Und ging. Und blieb nicht zum Essen wie die Male zuvor. Und die Schwester fuhr weg. Wo und als was sie in Deutschland arbeitete – davon erzählte Vater nicht, weil er es selbst nicht wusste. Er erinnerte sich, dass Manya noch während des Krieges zurückkehrte. Krank. Sie hustete ständig. Sie lag etwa drei Monate und starb. Und Vaters Erzählung wurde jahrelang als selbstverständlich hingenommen: Ukrainische Jungen und Mädchen wurden während der Kriegsjahre zu Tausenden zur Arbeit nach Deutschland verschleppt. Wer nach Kriegsende zurückkehrte, wie unsere Nachbarin Tante Halka, wer starb an der erschöpfenden Arbeit. Und Manya... Manya kam wie durch ein Wunder mitten im Krieg nach Hause. Im letzten Sommer meines Vaters, als er wieder einmal von der Schwester erzählte, dämmerte es mir endlich, dass die Tante nicht nach dem Krieg nach Hause zurückgekehrt war, sondern mitten darin. Wie? Wie konnte sie aus Deutschland in die Region Poltawa kommen? Mit welchem Zug? Wer hat ihr geholfen? War es wirklich möglich, wenn auch für einen kranken Menschen, auf dem Höhepunkt der Kampfhandlungen in das Heimatdorf zurückzukehren?! Vater wusste die Antwort auf keine meiner Fragen: „Ach, ich erinnere mich schon nicht mehr, wie das alles war. Manya kam, krank, vielleicht hat sie Mama etwas erzählt, ich weiß es nicht... Wir waren klein, uns hat man nichts gesagt.“ Jetzt gibt es niemanden mehr, den man fragen könnte, Vater starb als Letzter seiner Brüder und Schwestern. Manchmal erinnere ich mich an Manya. Ich versuche mir ihr Leben vorzustellen, ihren Weg, ihr entweder Mut oder Glück. Hier fährt meine zwanzigjährige Tante nach Hause. Interessant, kann sie Deutsch? Versteht sie, was auf den Wegweisern steht? Ist sie allein oder sind sie zu mehreren? Und wie kommuniziert sie und mit wem? Weiß sie, dass sie bald sterben wird? Und hatte sie eine Liebe? Nun, jene erste, bei der alle Emotionen überlaufen? Und was wollte sie werden? Und wen von den Brüdern liebte sie am meisten? Und kannte sie die Geschichte des Kennenlernens ihrer Eltern? Und wie stand sie zu Stalin, zur Kollektivierung, zur Sowjetmacht? Und trug die Tante gerne bestickte Hemden? Und konnte sie selbst sticken? Und nach wem kam sie: nach Vater oder Mutter? Und träumte sie von einer Hochzeit? Und las sie gerne? Und hätten wir eine gemeinsame Sprache gefunden?... Als Antwort – Stille.
Maschinelle Übersetzung
Jelysaweta Martyniwna und Hryhorij Oleksijowytsch Filenko, meine Großmutter und mein Großvater. Sie heiratete erst spät. Mit sechsundzwanzig. Die Eltern hatten schon gar nicht mehr damit gerechnet, doch da kam Hryzko Fylenko daher, im Dorf bekannt als Husnytschko. Er war kleiner als Lysaweta und wirkte auch jünger, aber er nahm sie sich. Die Hochzeit war bescheiden, die Mitgift ebenso. Denn woher sollte man nach dem Bürgerkrieg schon Reichtum nehmen?! Sie begannen in einem Haus mit den Schwiegereltern zu leben. Hryzkos Stiefmutter zischte, warf mit Schürhaken die gusseisernen Töpfe im Ofen um, und dann hielt sie es nicht mehr aus: Mitten im Winter beförderte sie Lysawetas Truhe mit der Mitgift mitten auf den Hof und warf noch den Pelzmantel samt Federbett oben drauf: „Geht mit Gott!“. Die Jungvermählten wunderten sich nicht, zogen in eine Wohnung bei der Großmutter und begannen, ein eigenes Haus zu bauen, auf der anderen Seite der Schlucht, weit weg von Oma Melaschka. Hryzko verstand es zu arbeiten. Er schwieg und grub das Fundament, er schwieg und behieb die Dachsparren, er schwieg und setzte die Fenster ein. Lysaweta war ebenfalls nicht gesprächig, sie schnitt Kartoffeln für den Borschtsch, wenn man die Nachbarn zur Toloka rief, um die Decke einzuziehen, sie knetete Lehm mit Pferdemist, hob das Glas bei einem Festmahl und wandte sich an ihren Mann respektvoll mit „Sie“. Wenn die ältere Schwester Paraska zu Besuch kam, dann schäkerte sie so sehr mit ihrem Mann, sie saßen zusammen, tanzten und sangen. Und sie und Hryzko... Sie sangen, das schon. Damals sangen alle am Tisch. Vielleicht gingen sie auch mal zum Tanzen, aber ohne diese Leidenschaft wie bei anderen, ohne überschäumende Fröhlichkeit, ohne heiße Blicke und Berührungen. Und das nicht nur vor anderen, zu Hause war es genauso. Hryzko war ein eher nüchterner Mensch. Doch die Kinder kamen eines nach dem anderen. Vier Söhne und zwei Töchter. Wie schwer die Zeit auch war, der Hunger raffte das halbe Dorf dahin, doch Lysaweta bewahrte alle. Irgendwo vergruben sie mit Hryzko Kartoffeln, irgendwo versteckten sie Ölkuchen, und dann half die Gevatterin, Gott sei Dank, aus: Die Jungs liefen zur Patentante zu Besuch, sie gab ihnen eine Handvoll Getreide oder Kleie oder eben jenen Ölkuchen. So hatte man etwas, um eine Suppe zu kochen. Sie setzten sich um den Tisch, Hryzko musterte alle, schöpfte mit dem Löffel aus der Schüssel von dem heißen Gericht, und die Kinder klapperten mit ihren Löffeln, sie beeilten sich um die Wette, dann klopfte der Vater mit dem Löffel: „Tsch!“, und sie wurden still. Von diesem Gericht zehrten sie den ganzen Winter. Und im zeitigen Frühjahr tummelten sich die Kinder wie Küken rund um das Haus, auf der Weide, in der Schlucht, sie aßen das erste Gras bis auf den Grund ab. Sie liefen mager wie Stiele herum, nur die Bäuche wölbten sich wie Trommeln. Der Zweite Weltkrieg traf sie und Hryzko härter, denn es gab eine Menge Kinder, Besatzung, Evakuierung. So sehr sich Lysaweta auch beim örtlichen Polizisten einschmeichelte, so oft sie ihn mit Spiegeleiern fütterte, so viele Viertelliter sie auch einschenkte, beim dritten Mal kam doch die Reihe an die Tochter, und Manya wurde nach Deutschland verschleppt. Der Mann wurde seit dieser Zeit noch schweigsamer, er rettete sich in die Arbeit. Es gab keinen Tag, an dem er faulenzte. Sein Vater hatte vor der Kollektivierung aufgegeben, das ganze Land verkauft und in der Kneipe vertrunken, aber Hryschko war nicht so! Was für einen Garten er unter dem Hügel angelegt hatte! Mehr als hundert Apfel- und Birnbäume. Er trug tausende Eimer Wasser mit der Tragstange aus der Schlucht herbei, goss sie in die Löcher, düngte sie, was für Bäumchen waren das geworden! Sie begannen bereits Früchte zu tragen, als der Erlass herauskam: Obstbäume mit einer Steuer zu belegen. Hryzko hieb den Garten ab. Mit seinen eigenen Händen sägte er jeden Baum ab, er bat niemanden darum.
Maschinelle Übersetzung
Kostjantyn SUSCHKO, Stadt Saporischschja. Ende. Beginn in Nr. 41–44 des Jahres 2020. Erstaunlicherweise hat Babyna nicht nur seinen eigenen geografischen Bezugspunkt, sondern auch einen spirituellen Orientierungspunkt – unweit des südlichen, wahrscheinlich eher südöstlichen Randes des Dorfes, auf dem Gipfel des Berges, ist das Chandykowa-Grab erhalten geblieben. Es ist tatsächlich erhalten geblieben, denn Mitte der 80er Jahre des letzten Jahrhunderts hätte es verschwinden können. Von dem majestätischen Kurgan, der wohl noch in der Bronzezeit aufgeschüttet wurde, begann man Erde für Bauarbeiten auf einer örtlichen Farm abzutragen. Und das, obwohl der Kurgan von einem trigonometrischen Turmzeichen gekrönt wird, das im Prinzip viel strenger gesetzlich geschützt ist als der Kurgan selbst, da die Türme (genauer gesagt, damals verwendet wurden) von militärischen Topografen genutzt werden. Doch die Wirtschaftsverantwortlichen von Babyna wussten das anscheinend nicht. So wie sie auch nicht wussten, dass der Kurgan selbst den zweithöchsten Punkt (95 Meter) der Region Cherson krönt. Ich habe sofort in den Bauprozess eingegriffen und versprochen, „über die Barbarei in der ganzen Sowjetunion zu posaunen“, wenn die Zerstörung des Kurgans nicht gestoppt würde. Man hörte zu und stoppte. Und obwohl das Chandykowa-Grab jetzt steht, hat eine dreiste Aushebung, die man schon vom Weg aus sieht, sein Aussehen entstellt. Vom Gipfel aus eröffnet sich ein Ausblick, der noch weiter reicht als von der Schwelle meines Hauses; insbesondere kann man mit dem Fernglas am rechten Ufer des Stausees das Grab (darüber habe ich bereits gesprochen) des Kosaken-Atamans der Saporoger Sitsch, Iwan Sirko, auf dem Gipfel (Achtung!) des Kurgans Baba am nordwestlichen Rand des Dorfes Kapuliwka erkennen. Dort befand sich einst die Tschortomlyk-Sitsch. Vom Chandykowa-Grab aus lässt sich eine Kette kleiner Hügel verfolgen: ein niedrigerer, dahinter ein noch niedrigerer, weiter ein noch niedrigerer, kaum wahrnehmbarer… Das sind die Überreste von vier oder sogar fünf, vielleicht auch mehr Kurganen, die in Richtung Dnipro verliefen. Sie hatten weniger Glück als die Nachbarin mit dem trigonometrischen Zeichen – alle wurden lange bevor man begann, Erde vom Chandykowa-Grab abzutragen, umgepflügt und völlig zerstört. Der Blick vom Gipfel des überlebenden Grabes ist beeindruckend und fesselnd. Ein bedeutender Teil von Babyna zusammen mit Matnja erscheint tatsächlich wie auf der Handfläche. Und überall – Steppen, das heißt – Felder, durchzogen von Baumreihen. Fast überall, denn direkt, wenn man nach Norden und Westen schaut, hat sich das „Meer“ ausgebreitet, wo einst die Auen im Überfluss blühten, das legendäre Waldland, das die alten Griechen Hyläa (die Waldige) nannten. Selbst hinter den ausgedünnten Windschutzstreifen (sie werden als Brennholz geschlagen, weil es im Winter nichts zum Heizen gibt) sieht man das Wysoka-Grab nicht, zu dem es wohl nicht einmal einen Kilometer sind… Und unweit des Wysoka, direkt an der Baumreihe, liegen die Bilokrysyna-Gräber (zwei Kurgane). Südlich des Chandykowa liegen noch drei Kurgane… Und wie viele eigentümliche Flecken sind zwischen ihnen verstreut, die nur Archäologen unterscheiden können! Das sind Spuren von Kurganaufschüttungen. Die Aufschüttungen sind umgepflügt, zerfetzt, auf den Feldern verteilt oder für wirtschaftliche Zwecke abtransportiert worden, aber die Gräber selbst, das heißt die Bestattungen, in denen die Überreste unserer Vorfahren liegen, sind geblieben. Sie sind an ihrem Platz. Aber ihre Seelen sind beunruhigt und finden keine Ruhe. Der einzige Trost mag sein: Hier sind die Seelen der Vorfahren nur beunruhigt, aber nicht unterdrückt, nicht gedemütigt, nicht zerfetzt, nicht geschändet wie die Seelen derjenigen, deren ewige Ruhe von Wohnhäusern, Riesenrädern, modernen „musikalischen“ Rhythmen und dem Lärm von Autos erdrückt wird. Also, an den Zugängen zu Babyna empfängt alle, die zu Fuß oder mit dem Fahrzeug kommen, zuerst das Chandykowa-Grab. Der Horizontstreifen, den es stützt, ist immer unerschütterlich, klar und deutlich, zu jeder Jahreszeit, bei jedem Wetter. Und der Himmel über dem Grab ist immer hoch, und es gibt viel Raum ringsum, unabhängig davon, ob Nebel von allen Seiten aufzieht, es dicht bewölkt ist oder die Sonne blendend scheint. Vom Weg zum Kurgan sind es ein paar hundert Schritte, und doch scheint das Chandykowa ganz nah zu sein. Denn man hört immer ein ganz feines Pfeifen des Windes zwischen den Stahlrahmen des trigonometrischen Zeichens, das Flüstern des Federgrases an den Hängen und etwas, das einem gedämpften Stöhnen ähnelt. Und so ist es immer. Der Wind mag nicht wehen, aber das Pfeifen ertönt jedes Mal, wie das Flüstern, wie das Stöhnen. Letzteres soll niemanden beunruhigen, denn darin liegen keine Klagen, keine Vorwürfe, einfach unsere Erde ist müde geworden zu schreien. Sie stöhnt nur. Denn so ist es für sie leichter – davon bin ich überzeugt. Und im Dorf… Dort herrscht immer noch eine besondere Atmosphäre (ist das nicht in jedem Dorf, das jedem von uns Heimat ist, so?), eine einzigartige Aura (ist sie es nicht, die den Ort bestimmt, an dem jeder von uns auf die Welt kam und auf die Beine gestellt wurde?), eine Aura, die wie durch ein Wunder trotz aller schrecklichen Zerstörungen erhalten geblieben ist. Ich übertreibe nichts und idealisiere nichts, sondern teile einfach mein Empfinden. Man könnte meinen, was gibt es hier zu lieben? Leerstehende und verfallene Häuser? Mit Ambrosia und Melde bewachsene Straßen, die nie Asphalt gesehen haben? Kaputte Wege? Oder verbreitet das abgerissene Gebäude des ehemaligen Ladens eine heitere Stimmung? Oder kommt sie von dem mit Flieder, Federgras und Bocksdorn bewachsenen alten Friedhof, wo auf den Schildern die Namen der Verstorbenen immer noch in der „allgemein verständlichen Sprache“ geschrieben stehen? Nein, natürlich nicht das. Denn da ist noch die malerische Schlucht, deren Hänge mit Federgras, Hagebutten, Weißdorn und Ölweiden bedeckt sind… Und in den Tälern – wilde Birnen der unterschiedlichsten „Arten“. Von niemandem gepflanzt, von niemandem gegossen, hoch und prächtig, und die Früchte an ihnen sind zwar nicht faustgroß – es ist schließlich Wildwuchs! – aber dafür wie duftend und lecker! Und das Aussehen!.. Die einen ganz rund, an einem langen, dicken Stiel, die anderen länglich, und der Stiel ist kurz. Die einen dunkelgrün, obwohl schon reif, die anderen gelb, aber noch grün… Denn da ist der Stausee, und obwohl man ihn „Meer“ nennt, ist es der Dnipro! Es ist unser Vater Slawuta, nur grausam gekränkt… Und obwohl das von einem Betondamm gestützte Wasser nicht mehr den einstigen lebendigen Lauf kennt, weshalb es blüht, zeigt das Wasser dort, wo es durch eine Bohrung zu uns durchdringt, indem es durch Lehm, Sand und Kies fließt, immer noch seine einstige – Dnipro-eigene – und damit uralte Farbe und den Geschmack. Und den Geist! Deshalb bewahrt es auch noch seine lebensspendende Kraft in sich. Trotz allem. Und dann ist da noch der Himmel – erstaunlich hoch und immer wahnsinnig vertraut. Und dann – die Stille, die man nirgendwo sonst hört. Und dann – die Luft, die, auch wenn das Atomkraftwerk zusammen mit dem Wärmekraftwerk (die Stadt Enerhodar ist 70 Kilometer entfernt) sie nicht zu verpesten versucht, einzigartig und unglaublich bleibt, die man nicht nur mit vollen Lungen einatmet, man kann sie trinken. Hier zwitschern die Schwalben noch in echter Schwalbensprache. Hier trillern die Nachtigallen rein auf Nachtigallenart… …die Kuckucke singen auf Kuckucksart… …die Spatzen zwitschern auf Spatzenart… …zusammen mit ihnen zwitschern, rufen, hämmern, schnattern, quietschen, quaken, pfeifen und singen die Meisen, Spechte, Stare, Drosseln, Rohrsänger, Bachstelzen, Krähen, Elstern, Grasmücken, Würger, Schwarzkehlchen, Turteltauben, Eulen, Pieper, Bienenfresser, Blauracken und all die anderen und der ganze Rest der gefiederten Brüderschaft, jeder auf seine Weise und nur AUF SEINE WEISE… Hier haben die Pirole noch nicht verlernt, die Menschen am Morgen zu begrüßen, indem sie sich schüchtern im Dickicht der Akazien und Walnussbäume verstecken… Hier singen die Lerchen so, wie man in der Steppe singen sollte… Hier haben die herrenlosen Hofhunde das Wesen von Babyna nicht verleugnet und ihre aufrichtige Hingabe an die Menschen nicht verloren… Hier verlassen die heimatlosen Katzen die verlassenen heimischen Höfe nicht… Hier vergessen Jahr für Jahr die auf sich allein gestellten Apfel-, Birnen-, Aprikosen- und Kirschbäume, Süßkirschen, Pflaumen und sogar Pfirsiche in den ausgestorbenen Gehöften nicht zu blühen, obwohl sie wissen, dass sich niemand mehr um sie kümmert, niemand die Früchte erntet, niemand auch nur ein Wort an sie richtet…
Und die Menschen? Sie scheuen ihre Muttersprache nicht, egal mit welchen Gesetzen die sogenannten Volksvertreter versuchen, sie, die Arme, zu zügeln, es sei denn, mancher nennt unsere langmütige Hrywnja hartnäckig Rubel und äußert sich zu den ukrainischen Perspektiven ohne den gebührenden Optimismus. Aber sind sie etwa daran schuld? Kann man etwa an eine glänzende Zukunft des Landes im Ganzen glauben, wenn in dem konkreten Dorf, in dem man lebt – nicht einfach nur, weil man nirgendwo anders hin kann, sondern weil man hier lebt, weil dies die Heimat ist, das eigene Nest, weil man seine Heimat liebt –, wenn in diesem Dorf: Babynsker Horizonte – keine Arbeit vorhanden ist (und das ist DAS WICHTIGSTE!); – die Verkehrsverbindung zum Rajonzentrum (56 km) durch ein enges „Marschrutka“-Taxi nur einmal pro Woche gewährleistet wird; – keine direkte Verkehrsverbindung nach Kamjanka-Dniprowska (45 km) besteht, wo jeden Sonntag ein großer Jahrmarkt-Basar stattfindet; – keine Wasserverkehrsverbindung nach Nikopol (29 km) und anderen am Dnipro gelegenen Ortschaften (Saporischschja, Enerhodar, Kamjanka-Dniprowska, Welyka Woronzowka, Solota Balka, Welyka Lepetycha, Hornostajiwka, Nowa Kachowka, Kachowka, Cherson usw.) existiert; – man auf den Krankenwagen aus dem Rajonzentrum (Welykyj Rohatschyk) vergeblich warten kann; – man auf die Feuerwehr aus dem Rajonzentrum vergeblich warten kann; – Trinkwasser (direkt am Wasser!) wegen der alten (seit 1965 in Betrieb), geflickten Wasserleitung vor fünf Jahren abgestellt wurde; – die Preise für Lebensmittel spürbar höher sind als in der Stadt. Und so weiter und so fort... Kann man etwa in einem solchen Dorf leben? Nicht nur Zeit verschwenden, sondern versuchen, einen vollwertigen Lebensstil zu führen, kann man das etwa unter solchen Bedingungen? Doch die Menschen leben dort. Und nicht nur hoffnungslose Rentner, sondern auch perspektivreiche junge Leute. Sie leben, lieben, bringen Kinder zur Welt und ziehen sie so gut sie können groß. Und wahrscheinlich hoffen sie trotz allem auf jene trügerische glänzende Zukunft, auch wenn sie es nicht laut aussprechen. Wie denn auch sonst?! Und ich komme ständig hierher und flüstere unterwegs: „Nur dass Babyna nicht stirbt...“ Früher kam ich während des Urlaubs für zwei bis drei Wochen zu Besuch, doch in den letzten zehn und mehr Jahren verbringe ich mit meiner Frau den ganzen Sommer hier; ich selbst verbringe, unter Berücksichtigung der Besuche im April/Mai und im Herbst, durchschnittlich vier bis viereinhalb Monate jedes Jahr in meinem heimatlichen Anwesen. Warum fahre ich hierher? Einige Absätze weiter oben habe ich alle Reize und Unreize von Babyna aufgezählt, aber weder jeder für sich noch alle zusammen können sie erschöpfend erklären: „Warum?“ Einst pflegte Ostap Wyschnja zu sagen: „Der eine nach Krym, ich aber nach Krynky!“ (Ein malerischer Ort am Dnipro zwischen Kachowka und Cherson). Etwas umformuliert könnte ich diesen Ausspruch auch verwenden, aber... Auch er könnte in diesem Fall höchstens die Priorität der Verbundenheit erklären, und das auch nur von der rein geografischen Seite. Doch es gibt andere, wahre, tieferliegende Gründe, die, so hoffe ich, aus meiner Erzählung an die Oberfläche kommen werden, und dann werden Sie, liebe Leser, eine erschöpfende Antwort auf dieses „Warum?“ erhalten. Hier begann für mich, Vaterland, deine Weite. Wie feurig ist hier das Sönnchen, wie hoch ist hier der Himmel! Und das ist alles? Nein. Die fensterreichen Häuser, der Garten, der nach Karotten duftet. Wie freudig ist es für mich, zurückzukehren, zu dir, Straße, in den Steppen. So sprach der bekannte ukrainische Dichter aus Saporischschja Mykola Lychodid (1940–1993) über sein heimatliches Mychajliwka (verzeih, lieber Chomych, dass ich es gewagt habe, in deinen Zeilen ein paar Wörter zu ersetzen). Gleichzeitig sprach er auch über mein Babyna. Denn auch für mich eröffnet sich hier, in diesem Winkel am Dnipro, die Weite des gesamten Vaterlandes. Hier, auf einem Fleckchen Erde, zwischen der ehemaligen Steppe, die die wilden Marktbeziehungen in ein völlig verwahrlostes Feld verwandelt haben, zwischen ihr und dem Kachowkaer Stausee, ist das Sönnchen immer noch feurig; um kein Gramm sinkt die Höhe des Himmels; die Gärten, wenn auch nicht zahlreich, duften aber, wenn man mit dem Regen Glück hat, ebenfalls verzweifelt nach Karotten, sowie nach Rüben, Kartoffeln... Und vor allem nach Dill und Zwiebeln! Und persönlich für mich ist es jedes Mal nicht nur freudig, hierher zurückzukehren, sondern mit jedem Mal wird die Rückkehr immer freudiger, freudiger und freudiger! Aber gilt das nur für mich? Klingen etwa nur Babynsker Motive in Lychodids zitternden Zeilen? Lesen Sie sie in Ruhe, und jeder wird darin zweifellos etwas Eigenes hören... Dem einen wird die Stimme des heimatlichen Tekliwka erklingen, dem anderen die seines Switanok, einem weiteren das unvergessliche Oserne, Rudnyky, Hnydinzi, es werden auch die Stimmen von Dubljany, Tarasiwka, Ljubimiwka, Preobraschenka, Pawlysch, Staryj Solotwyn, Pawliwka, Marjaniwka, Sucha, Butiwzi, Napadiwka, Ploske erklingen... Lauschen Sie... Hören Sie? Haben Sie aufgefangen, wie laut, wie manchmal beunruhigend der Ruf erklingt? Hören Sie, hören Sie... Da wird jemand zu Gast gerufen, jemand um Hilfe, und jemand zum Totengedenken... Hören Sie! Antworten Sie! Nicht nur mit einem Herzschmerz oder gar einer „kleinen Träne“, sondern raffen Sie sich auf und fahren Sie hin... Von einer endgültigen Rückkehr, meine Herren Flüchtlinge, oder besser gesagt, Ausreißer, spreche ich nicht. Besuchen Sie einfach... Seien Sie zumindest DORT... Iwan Dratsch kehrte am 21. Juni 2018 für immer in seine heimatlichen Telischynzi zurück... ____________ 1 Punkt, der die Besonderheit der Landschaft bestimmt. 2 Die erste (101 Meter) verkörpert ein Grabhügel am südwestlichen Rand des benachbarten Uschkalka. 3 Lychodid M. Krynyzja i nebo: Poeziji. – Dnipropetrowsk: Promin, 1983. – 94 S.
Maschinelle Übersetzung
Wir erschaffen! Bin ich im Paradies? Ich soll im Paradies nicht leben, lockt mich nicht mit einem silbernen Dukaten: Ich wollte arbeiten und erschaffen, ich wollte unter Misserfolgen leiden;
Dann wieder unter dem Wort leiden, die schmerzlichen Farben zusammensuchen. Wie im Paradies? Im Paradies sind die Lieder fertig – doch sie stammen nicht aus eigenem Kummer.
Ohne die Gier des Erschaffens – sind wir Leidende, dass selbst das höchste Gut – nicht gut ist. Sollen wir uns nun also die Finger abhacken, die die Gänsefeder hielten?
Wir waren drei Tage zu Gast – und das reicht, wieder begegnet uns der Alltag: Wir sind Schöpfer, wir sind im irdischen Jammertal, wo es schon gar keinen Leser mehr gibt…
Selbstverbrennung Das ist einst – in Bagdad, Sparta, Theben, im Jenseitsreich der Fata Morgana – werde ich kommen, um mich in den Archiven zu suchen: – Liegst du da? – werde ich fragen. – Ich liege!..
Wer liegt da? Notizbücher, Blöcke, Discs, Dateien, ein Dutzend Bücher, schon verblasste Träume und Sorgen, der alte Schmerz, der im Lächeln erstarrte.
All meine Schriften – wie Reliquien, in Stapeln von Sonetten und Oktaven: Die Seiten sind schon verklebt – denn niemand hat sie in dieser Unsterblichkeit je durchgeblättert.
Wo seid ihr denn, ihr hochweisen Eruditen, prächtig wie Mistelnester? Ich bin gekommen – um mich selbst zu verbrennen! Damit nur Rauch in den Himmel steigt!.. Dann brenne!..
Im Herrgottswinkel, unter den Heiligenbildern, die die Zeit mit Waagen abwägt – Niemand, niemand weiß das… Und wer ist dort, unter den Heiligenbildern, so gelassen und klar?
Nun wer ist das, wirklich? Nein, nicht die Mutter: Sie verrichtet irgendwo ihre Arbeitstage… Ich ging lange, lange zum Haus, wie über eine abgeerntete Stoppel.
Ich ging lange – an Fallen vorbei, an Schlingen, Geröll, Wolfsgruben: Nun wer ist das – als blumige Erscheinung, wie eine Schwester der Heiligenbilder?
Die Großmutter – ein Engel von Gott? Nein, Junge, quäle dich nicht selbst: Da bin ich gekommen – und hier ist niemand, und nur unter der Schwelle liegt der Schlüssel:
Komm herein! In den Fensterscheiben spielt die Sonne, in der Kobsa zitterte eine Saite. Und nur im Herrgottswinkel – nun wer ist das? Kindliches Staunen, ein Geheimnis.
Und plötzlich – wie ein Wink, als ob alles ringsum erstrahlte: Das ist ja ein Märchen! Das ist ein ewiges Märchen! Die Herrscherin der Kinderseelen!
Ödnis Dieser Hof, von dir verlassen, und von dir – wo sind wir? Uns gibt es nicht!.. Er wächst dicht mit Brennnesseln zu, und sie ist grausamer als der Winter.
Und sie wächst, wächst und erstickt sogar unsere noch kleinen Spuren; und sie wächst in unsere Seelen hinein, als ob sie hier schon für immer sein würde.
Dieser Hof, und weiter der Hof, und daneben, in den Brennnesseln der Tore ein Ikonostas… – Das ist so ein schreckliches teuflisches Zerrbild für alle Verlassenen, für uns.
Die wilden Stängel, wie höllische Zepter, hinter der Wolke das Krächzen der Raben… Uns gibt es nicht, wir sind für immer verschwunden, wir sind in Gegenden, wo Stein und Beton ist.
Traumhafte Heuwiese Und das ist einer von tausend Wegen, Wegen, die längst der Schnee bedeckte.
Es sei denn, manchmal heult der Wind: Wohin führt er, dieser Weg?
Er führt hinter die alte Heuwiese, und dort liegen im gemähten Gras die Jünglinge.
Sie liegen in ihren jungen Jahren, und alle – mit einem geheimen Wort auf den Lippen.
Schon einhundertsieben Mal hat sie der Schnee bedeckt – und so, dass niemand von ihnen aufstehen konnte.
Ein Weg von tausend Wegen – ich habe ihn nicht einmal in Erinnerungen bewahrt…
Silbernes Boot Warum bin ich voller Trauer? Warum ist mir bange? Wenn sich der Weg ausgebreitet hat – dann lasst uns ein silbernes Boot bauen!
Ein silbernes Boot, goldene Ruder, mit Seide bestickte Segel: Der Traum hat die Weiten entfaltet, in die ferne Ferne getragen.
Dort ist das Land berühmt für Wunder, wie eine weißwandige Kirche: Dort ist die wahre Ukraine – die, die man seit langem suchte.
Ein fröhliches Land, des Ruhmes würdig, es strahlt der Morgenhimmer: Hey, wir fahren, wir fahren, Brüder! Goldene Ruder, silbernes Boot!..
Skovoroda-Anleihen Solch eine Schwäche – ich würde den Verfluchten erwürgen, und doch las ich vor dem Schlafengehen Skoworoda… Lehrer, leih mir deine Schaufel – vielleicht ist noch Platz im Garten Gottes.
Ein weißes Hemd, ein gehobeltes Brett, noch eine Kerze in die Hände – und ab auf jene Bank… Das ist nur die Schwäche – die Schaufel fällt aus den Händen, und ich habe nicht tiefer als bis zu den Knien gegraben.
Alles wäre wie es sein sollte in diesem ewigen Wirbel: Frühling, Schneeballstrauch, Feld, Heuwiese… Das ist nur die Schwäche – wirklich, schlimmer als der Tod. Ich lese noch – auch wenn es schon nichts mehr zu erkennen gibt…
Eine Kerze aus der Ukraine Noch ein wenig – hörst du: die Ewigkeit ruft. Noch ein wenig – hörst du: die Sternenwelten… Wirst Du mir eine Kerze aufstellen, nicht irgendwo jemand, sondern ich möchte, dass Du es tust.
Schon knospt in die Ferne der freche Wechsel, schon sind meine Brücken verbrannt. Nein, knie nicht nieder, das ist nicht nötig, sondern erinnere dich des Leidenden und vergib.
Ich wuchs schwer auf – in der Stoppel mein hartes Stück Brot, Schnee und Baracken, zertrampeltes Gras… Ich musste das Glück krümelweise zusammensuchen, ich hegte das Lied – vielleicht ist es lebendig!
Ich trug das Muttersprachliche wie Schmuggelware durch die Zollstellen – es gibt sie bis heute in Massen. Ich stählte das Schwert und pries die Weite der Balladen – mit heiligem Feuer, das bis heute den Geist durchdringt.
Ich hätte die Funde und Verluste gezählt, und das ist eine Schriftrolle, nun wer liest das… Ich… Nein, ich schweige: meine aufgeschlagenen Lippen und mein verdunkeltes dickes Blut.
Dein Blut ist es – unter der hundertfachen Klinge, doch ich schweige, ich bin ganz erstarrt… Und dennoch: Wirst Du mir eine Kerze aufstellen, wirst du des Sohnes mit einem guten Wort gedenken?..
Auf den Tschernetscha-Berg Weg mit den Worten über die demütige Ergebenheit – möge sie der Mittagydonner zerschmettern! Bruder, lass uns auf den Tschernetscha-Berg gehen, Bruder, lass uns zur Taras-Wallfahrt gehen.
Wir waren dort und oft nicht zum ersten Mal, jedes Mal ist es eine Wohltat für die Seele: Vielleicht galoppiert ein zorniger Reiter vorbei, vielleicht heiligt ein Hajdamake sein Messer?
Denn dort, dort ist die Mutter mit dem Kind, der Junge schreibt die biblischen „Drei Könige“ ab…, dort lernen wir die Götter zu verehren – in stolzer Liebe und in grimmiger Strafe.
Dort wird niemand unsere Seelen vernichten – wir waren dort oft und zum ersten Mal. Freund, lass uns gehen! Es ist alles höher und höher: Es ist schwerer zu gehen – aber es ist leichter zu atmen!..
2. Oktober
An Bermuda vorbei Trotz all jener teuflischen Verirrungen, an allen höllischen Schleichwegen vorbei – wie könnten wir an unserem Bermuda vorbeikommen – vielleicht, indem wir mit einer Kerze in der Hand gehen? Irgendwie so – durch undurchdringliche Dickichte, an den Ruinen babylonischer Türme vorbei – wo einem Werwolfsrachen entgegenkommen, Widerscheine von sinnlosen Bränden. Was noch – Basary, Kruty, Kodnja? Oder das Grau sibirischer Schneefelder? Erinnern wir uns derer, die der Abgrund auch heute noch reichlich verschlingt...
*** Ich hasse mich unter den Schlechteren, den Wenigbekannten, den Ungeschickten, in den Lebensräumen völlig Begabungsfreien, in den Vogelnestern Partnerlosen – Ich suche mich unter den Besseren, ich suche mich unter den Größeren – um einen Elsternsprung glücklicher!..
Der Flüchtling Ich bin geflohen, ich habe mich in einer Einsiedelei vergraben, ich heile meine verstümmelten Pfoten... Doch hinter mir die Verfolgung, und das Klopfen der Hufe, und die mit Schaum blutbefleckten Nüstern. Ich bin geflohen – weil das schreckliche Joch der Unwahrheit, weil es nicht mehr zu ertragen war: Möge ringsum Heuchelei sein – doch wir leben, und zu uns gibt es für sie keinen Weg.
Ich bin vor den falschen Gaben geflohen, ich bin in mir: Genug der Welt – die in einem Tropfen der Einbildung ist. Die Stärkeren werden es ertragen – doch wir sind zu schwach, wir sind wie zertretenes Gras.
Ja, wir erheben uns im Tau, in den Morgenwelten, begierig auf die geheime Wahrheit: Ich bin geflohen – wie ein im Dickicht verborgener Vogel, nur Augen aus der Finsternis, nur Augen. Ich habe mich vor mir selbst versteckt, vor euch erst recht, ich lebe – geheim und schön. Und ich brauche keine pharisäischen Welten – nur das geschenkte Reich Gottes!..
Denn irgendwer muss ja Diese Stille der Stillen – und plötzlich das Pfeifen des Windes, und aus der Wolke Donner, und weibliche Liebkosungen!.. – So ersetzt ein Statist Hamlet, mit einem Degen, aus dem Blut strömt. Er gibt das halbe Königreich für ein Pferd, die Gefängnisfinsternis – für einen kurzen Augenblick der Freiheit... Und hinter den Kulissen taucht der Unsinn auf, und es begegnen sich in Umarmungen die Antipoden. Und wieder Donner, und wieder die Stille der Stillen, und im hohen Himmel flattert ein Vogel mit den Flügeln! Du reimst etwas? Mein Junge, lass es! Und doch – schreib, schreib, du wahnsinniger Junge! Denn irgendwer muss ja unter die Donner eilen, oder auch unter Kruty, in die Umarmungen des Schnees – um als Kerze aus der Finsternis zu zittern, oder auch Yorick in die Augenhöhlen zu schauen!..
31. 8. 20
Still-still… Die Nacht ist so: sie wiegt sich in Grashalmen. Es ist so dunkel – und wohin schaue ich? Die Nacht ist so – in ihr ist ein Übermaß an Stille, man hört auch das, was jemandem gesagt wurde. Oder auch noch nicht Gesagtes – und man hört, wie das Gebet des taunassen Grases. Was davon wolltest du begreifen? Besser – freu dich, freu dich und lebe!..
Hanfbeet Drei Tausend Länder weit, Unter dem Blühen des Himmelsgewölbes – Ein Feldchen, ein Hanfbeet, Dort, am Ende des Gartens. Schon weit hinter dem Frühling, Das Reich des jungen Sommers – Ich werde still einschlafen, Ermüdet vom Nichts. Doch Sorgen und verschiedene Dinge – Für einen Kleinen gibt es kein Ende davon. Vielleicht hätte ich bis heute geschlafen Mit einem Schlaf, den ich ewig nicht kenne. Ja: den Mantel unter den Kopf… Ja: mit dem Schoß zugedeckt… Ein Feldchen, ein Hanfbeet – Weit hinter der stillen Sula. Der, der einst war Das ist der, der einst war – ich sehe ihn deutlich, Den, in dessen Seele ein Vögelchen ein Nest baut: Die Impulsivität der Absichten und das leichtgläubige Wesen – Doch er, dieser Sonderling, erkennt mich nicht. Er wundert sich: Wer ist das, ein bekümmerter Ungläubiger? Ob man mit so einem wohl blind durch die Unendlichkeit rast? Und die Verzweiflung auf der Seele, wie eine graue Wolke, Und das Feld der Pläne – auf ihm wächst Stoppelfeld... Er erschrickt: Ist er etwa durch grausame Not gegangen? Durch tausende Tode, durch verderblichen Schnee? Ob man mit so einem zu den hundertopferreichen Kruty gehen kann? Ob man mit so einem die Kraft des Dnipro schöpfen kann? Um mich herum Schwalben – über ihm krächzt nur der Rabe, Im Nebel verliert sich das frühlingshafte Blühen... Füge keinen Schmerz hinzu – es bin doch ich, Jüngling! Es bin ich, wirklich ich – doch erkenne mich nicht! Suche deine Wege, bedeckt mit Kupala-Blüten, Lass die Kraft sich spannen und die Freude wachsen: Die Trompete ertönte, und das Pferd schlägt mit dem Huf – Flieg nur in jene Jahre, wo die Wahrheit heilig ist!
Maschinelle Übersetzung
Heutzutage wird die ukrainische Sprache sowohl in Schulen als auch an Universitäten oft von irgendwem und irgendwie unterrichtet. Ich kenne nicht wenige, die außerhalb der Unterrichtsstunden oder Vorlesungen sofort dazu übergehen, mit ihren Schützlingen auf dem „allgemeinverständlichen“ (Russisch) zu kommunizieren. Das ist nicht einfach nur ein Grauen, das ist ein gesamtstaatliches Problem: Ukrainisch im unabhängigen Kyjiw zu unterrichten, wird immer weniger prestigeträchtig; es gibt keine Wettbewerbe für diesen Fachbereich; er gehört zur Kategorie der am wenigsten „lukrativen“. Folglich hat sich in diesem archiwichtigen staatsbildenden Segment eine kritische Masse an zufälligen Personen angesammelt – nicht professionell, nicht anständig und nicht patriotisch. Wir müssen immer wieder über die Rolle von Persönlichkeiten sprechen. Und aus ihren Lektionen lernen. Besonders, wenn man traurige Daten als Anlass dafür nimmt. Mykola TYMOSCHYK. Sie war unerbittlich gegenüber der Armut des Denkens und der Begrenztheit des Wortschatzes des Sprechers. Ob man an der Schewtschenko-Universität Kyjiw in der Zeit der sowjetischen Stagnation (und das sind die 70er-80er Jahre des XX. Jahrhunderts) noch eine solche Dozentin finden konnte, die so maßlos und offen von ihrem Fach begeistert war? Bemerken wir, dass es hier nicht um Physik, nicht um die Geschichte der KPdSU oder wissenschaftlichen Kommunismus geht, sondern um die ukrainische Sprache. Und noch mehr – den Mut aufzubringen, in jener spezifischen ideologischen Atmosphäre die Messlatte der Anforderungen an die Notwendigkeit des Erlernens dieses Fachs für alle Studenten ohne Ausnahme so hoch zu legen. Tatsächlich gab es für niemanden Nachsicht. Auf sie wirkten in keiner Weise irgendwelche Anrufe, Bitten, Bekanntschaften mit einflussreichen Personen (es ist ja bekannt, dass viele „weiße“ Studenten zu allen Zeiten ihre Gönner in den oberen Etagen hatten und haben). Das Hauptkriterium für die Bewertung in der Prüfung war die Rechtschreibung und der Fleiß des Studenten. Ja, sie gab viele Dreien, wenn nicht sogar Zweien, aber kein Student konnte sich darüber beklagen, dass solche Noten unverdient waren. Nicht umsonst nannten wir dieses Fach wegen der Schwierigkeit, die Prüfung zu bestehen, die „Karanska-Sprache“. Die Phänomenalität von Marija Ustymiwna bestand darin, dass man sie am meisten fürchtete, ihr Fach am sorgfältigsten lernte (und nicht nur für die Prüfung, sondern auch für die häufigen Diktate, bei denen die sprachliche Analphabetismus des zukünftigen Journalisten am deutlichsten zum Vorschein kam), aber sie auch am meisten... liebte. Und noch heute wird ihr Nachname wohl am häufigsten (natürlich in einem positiven Kontext) von den Absolventen der Fakultät für Journalistik der 70er und 80er Jahre erwähnt, wenn sie zusammenkommen, um die nächsten Fünfjahresjubiläen ihrer Abschlüsse zu feiern. Über dieses Phänomen der verdienten Dankbarkeit von Journalisten-Profis gegenüber ihren anspruchsvollsten und in der Regel am professionellsten vorbereiteten Lehrern denke ich oft nach, wenn ich höre, wie manche unserer jüngeren Kollegen während ihrer Prüfung fast hundertprozentig der ganzen Gruppe durchgehend Fünfen geben. Dafür kann man manchmal Applaus ernten, wenn man unerwartet auf irgendeiner Studentenparty erscheint. Doch mit zeitlichem Abstand erinnern sich Universitätsabsolventen normalerweise an andere und danken ihnen für die Lehre. Vielleicht deshalb, weil das eigenständige Leben dem jungen Spezialisten bald ganz andere Noten geben wird. Vielleicht deshalb, weil den Arbeitgeber zu allen Zeiten aufgeblasene Fünfen nie interessiert haben; er wird vor allem Wissen, Fertigkeiten und die mit Hilfe des Dozenten erworbene erste Berufserfahrung schätzen. Und umgekehrt wird auf dem Markt der intellektuellen Arbeit niemals ein Halbwissender... mit ausgezeichneten Noten gefragt sein. Über die Armut des Denkens, die Begrenztheit des Wortschatzes des Sprechers, sprachliche Missbildungen, die Primitivität und Eintönigkeit des Satzbaus in den Texten nicht nur eines Journalisten-Anfängers, sondern auch eines langjährigen Zeitungsmitarbeiters, über die Verschmutzung der ukrainischen Sprache mit allerlei ausländischen Lehnwörtern und Russismen sprach Marija Ustymiwna leidenschaftlich, manchmal sogar mit einem gewissen Schmerz, oft und überall. Sowohl in Vorlesungen oder praktischen Übungen als auch bei Partei-Komsomol-Versammlungen oder Konferenzen, im studentischen oder Dozentenumfeld. Es schmerzte sie – und sie hatte keine Angst, andere an diesen Schmerz zu erinnern. Darin bestand ihre prinzipielle Haltung, ihr Lebensmotto.
Ihre Charakterstärke, ihren Mut und ihre Prinzipientreue stählte sie an der Front. Sie war Krankenschwester. Nach dem Krieg absolvierte sie das Pädagogische Institut in Schytomyr, wo sie als Dozentin für Ukrainisch blieb, und später wurde sie an die Universität Kyjiw eingeladen. Ich erinnere mich, wie in den höheren Semestern einer der Studenten einen Ausschnitt aus einer regionalen Zeitung aus Schytomyr mitbrachte, in dem ein Porträt über ihre Jugend an der Front abgedruckt war. Auf dem vergilbten Foto war das lächelnde, liebe Gesicht einer jungen Krankenschwester zu sehen. Für uns war das eine echte Entdeckung. Denn von diesem Lebensabschnitt unserer Dozentin wussten wir bis dahin nichts. Marija Ustymiwna selbst sprach in ihren Vorlesungen nie über ihre Kriegswege. Genauso wenig stellte sie ihr familiäres Leid zur Schau, das mit der plötzlichen Krankheit ihres Sohnes in ihr Haus eingezogen war. Ihren einzigen Sohn Witalij brachte sie nach dem Krieg zur Welt – im Jahr 1946. Als Student in den höheren Semestern der Geschichtsfakultät erhielt er unerwartet einen Einberufungsbefehl zum Wehrkreiskommando. Es ist unklar, unter welchen Umständen, aber er wurde dort, völlig entkleidet, bis zum Morgen auf kaltem Beton festgehalten. Der bis dahin gesunde junge Mann erkrankte kurz darauf an einer schrecklichen Krankheit, die ihn bis zu seinen letzten Lebenstagen ans Bett fesselte. Um die Hoffnungslosigkeit und Verzweiflung, die ihn schon seit langen Jahren begleitete, wenigstens für kurze Zeit aus den vier Wänden des Zimmers ihres Sohnes zu vertreiben, schlug Dozentin Karanska einem der Journalistikstudenten, Sascha Balabko, der keinen Platz im Wohnheim gefunden hatte, vor, in ihrer Wohnung zu wohnen. Sie nahm ihn wie einen eigenen Sohn auf, denn er freundete sich bald sehr mit ihrem Witalij an und entzündete mit seiner Anwesenheit in der Zweizimmerwohnung am Lessja-Ukrajinka-Boulevard einen hellen Lichtblick des Trostes. Bald war es unserer Dozentin bestimmt, ein weiteres ungerechtes Schicksal zu erleben – den Tod ihres Sohnes. Nach der Beerdigung von Witalij wandte sie sich, bereits im Ruhestand, an das Institut für Journalistik mit der Bitte, ihre gesamte häusliche Bibliothek als Geschenk entgegenzunehmen. Sie äußerte in diesem Zusammenhang nur eine einzige Bitte: dabei zu helfen, einen posthumen Gedichtband ihres talentierten Sohnes herauszugeben. Doch diese Bitte wurde in der Hektik des täglichen Institutsalltags irgendwie vergessen... Lange Zeit nach dem Abschluss der Universität kreuzten sich unsere Wege mit Marija Ustymiwna nie. Eine unerwartete Begegnung Anfang der 90er Jahre im Ukrainischen Haus erwies sich für uns beide als schicksalhaft. Ich erinnere mich nicht mehr, welches Ereignis die ukrainische Intelligenzija und die hohen Würdenträger in diesem Haus zusammenbrachte, die in jenen unvergesslichen Zeiten des stürmischen ukrainischen Wiederaufbaus gewöhnlich flammend, aber unaufrichtig von zahlreichen Tribünen sprachen, um die sich die aus ihrem langjährigen lethargischen Schlaf erwachten Ukrainer massenhaft versammelten. Als der Moderator über das Mikrofon das Ende des Abends verkündete, erhob sich plötzlich eine Frau aus den vorderen Reihen des Zuhörersaals. Das unveränderliche, große, helle, geblümte Tuch auf den Schultern, der sorgfältig zu einem Kranz gelegte, lange geflochtene Zopf, die längst vertraute Stimme – all das deutete auf Karanska hin. Ihre klar artikulierte Diktion zwang das Publikum, das bereits von den Plätzen aufgestanden war, für einen Moment innezuhalten. Sie schaffte es kurz zu sagen, sowohl über die ukrainische Sprache, die man nicht mehr mit Deklarationen, sondern mit konkreten Taten schützen müsse, als auch über den Mangel an ukrainischen Lehrbüchern und über ihr seit vielen Jahren geschriebenes Manuskript „Syntax der ukrainischen Sprache“, das sie einfach nicht veröffentlichen kann. Hoffnungsvoll wandte sie sich laut an das Präsidium mit der Bitte, dies zu unterstützen. Doch nachdem sie als Antwort von dem hochrangigen Moderator gehört hatte, dass eine solche Bitte „nicht an die richtige Adresse“ gerichtet sei, wurde Marija Ustymiwna plötzlich kleinlaut und ging einsam zum Ausgang. Ich ging bereits am Ausgang des Ukrainischen Hauses auf sie zu und fragte, ob sie ihren ehemaligen Schüler erkenne. Sie erkannte mich. Wir vereinbarten ein Treffen für den nächsten Tag im Verlag „Lybid“ an der Universität Kyjiw, wo ich zu jener Zeit als Chefredakteur arbeitete. Ferkelkadaver für den Druck eines Lehrbuchs. Das Vorhaben von Marija Ustymiwna, ihr leidgeprüftes Lehrbuchmanuskript zu veröffentlichen, war zu jener Zeit wahrlich nicht einfach umzusetzen. Das über die Unabhängigkeitsbestrebungen der Ukrainer beleidigte Russland hatte Papier bereits zum strategischen Rohstoff erklärt und dessen Lieferung nach Kyjiw plötzlich eingestellt, was das für den jungen ukrainischen Staat archiwichtige Informationswesen an den Rand des Überlebens brachte. Die galoppierende Inflation und die von der Regierung der Ukraine eingeführten unsicheren Kupon-Karbowanez, die fast täglich an Wert verloren, machten das noch gestern profitable Buchverlagswesen zu einer äußerst riskanten und von vornherein verlustreichen Branche. Das Leben brachte neue Schemata der Verlagstätigkeit hervor, unter denen Sponsoren- oder Auftragsveröffentlichungen in den Vordergrund rückten. Also machten wir uns gemeinsam auf die Suche nach einem Sponsor. Etwa zwei Wochen nach unserem Treffen „überrumpelte“ mich Marija Ustymiwna mit ihrem morgendlichen Telefonanruf: – Ich habe einen Sponsor gefunden! – Wer? – frage ich misstrauisch. – Die Kolchose bei Browary, wo ich meine Datscha habe, ist bereit, für die Verlagsmitarbeiter zwei bis drei große Schweine als Tauschhandel für den Druck meines Buches zu schlachten. Eine Pause im Gespräch war unvermeidlich. Ich stellte mir bereits gedanklich vor, wie wir in den Verlagsbüros das unerwartete frische Fleisch der gemästeten Ferkel, das als fertige Kadaver aus Browary geliefert wurde, aufteilen würden und wie unsere Buchhaltung die Veröffentlichung der „Syntax“ finanziell begleiten würde. Erst später erzählte Marija Ustymiwna, wie es ihr gelang, bei weitem nicht beim ersten Mal (man stelle sich nur vor, wie viel Zeit man geduldig im Vorzimmer des Kolchosebüros absitzen musste), den Vorsitzenden des dortigen Betriebs, der selbst kaum über die Runden kam, davon zu überzeugen, zumindest in dieser Form zu versuchen, bei der Veröffentlichung eines Buches über die ukrainische Sprache zu helfen. Das erste und leider letzte Lehrbuch von M. U. Karanska „Syntax der ukrainischen Sprache“ mit dem Markenzeichen von „Lybid“ und dem Stempel des Bildungsministeriums der Ukraine für Studenten der Journalistikfakultäten erblickte schließlich das Licht der Welt. Zwar nicht in jenem Jahr und nicht für einen solch ungewöhnlichen Tauschhandel. Sehr geholfen hat der verstorbene Anatolij Hryhorowytsch Pohribnyj – zu jener Zeit erster stellvertretender Bildungsminister. Als langjähriger Dozent unserer Fakultät stand er den Vorschlägen des Universitätsverlags immer wohlwollend gegenüber, um jeden Preis einige zusätzliche, aber für die Hochschule sehr notwendige Titel ukrainistischer Lehrbücher in den knappen Ministerplan mit garantiertem Staatsauftrag aufzunehmen.
...Eines Morgens vor zwanzig Jahren weckte mich ein Telefonanruf. Eine unbekannte Frauenstimme am anderen Ende der Leitung sagte: „Dies ist die Nachbarin von Marija Ustymiwna Karanska. Heute Nacht ist sie gestorben. Auf dem Tisch neben dem Telefon habe ich eine von ihr handschriftlich verfasste Liste derjenigen gefunden, die über den Tod zu benachrichtigen sind, samt Telefonnummern. Hier stehen sieben Namen. Ihrer ist der vierte auf dieser Liste. Die Beerdigung ist morgen.“ Nun wird niemand mehr mit Sicherheit sagen können, wie und wann unsere alleinstehende und schwer kranke, von Kollegen und Verwandten vergessene Dozentin diese Liste zusammengestellt hat, nach welchen Kriterien sie sich vor ihrem Tod in ihrem Gedächtnis an jene Menschen aus ihrem allzu engen Umfeld erinnerte und sie auswählte, deren Anwesenheit bei ihrer Beerdigung sie für wünschenswert hielt. Marija Ustymiwna Karanska wurde auf dem Dorffriedhof von Sazymja im Rajon Browary beigesetzt. Genau hier hatte sie nach ihrer Pensionierung ein bescheidenes Bauernhaus gekauft, wo sie von der frühen Frühjahrszeit bis zum späten Herbst die langen Tage ihrer Einsamkeit in der Natur verbrachte. In ihre Wohnung am Lessja-Ukrajinka-Boulevard, wo sie sich nach dem Tod ihres Sohnes besonders schwer fühlte, kam sie nur für den Winter. Zum Totengedenken, das wir in ihrem Bauernhaus abhielten, kam fast niemand von den ehemaligen Kollegen. Ich zeigte den wenigen Anwesenden bei diesem traurigen Mahl das wertvollste Geschenk von Marija Ustymiwna, das sie mir feierlich im Verlag am Tag des Erscheinens des Vorabexemplars ihrer „Syntax“ überreichte – das 1918 in Kyjiw herausgegebene Buch des für die Sowjetmacht aufrührerischen Zöglings und Professors der St.-Wladimir-Universität Kyjiw, Iwan Ohijenko, „Kurs ukrainskoj jazyka: Is lekcij po istorii ukrainskago jazyka“. Als sie mir dieses seltene Buch bei sich zu Hause überreichte, sagte Marija Ustymiwna damals gerührt: „Ich habe es lange in meinen Verstecken aufbewahrt. Aber jetzt, nachdem ich Ihre ‚Golgatha von Iwan Ohijenko‘ gelesen habe, habe ich beschlossen, es Ihnen, meinem Schüler, zu schenken, in dem Glauben, dass dieses Buch von mir in würdige Hände übergeht“...
Maschinelle Übersetzung
Am 29. Oktober hörte nach schwerer Krankheit das Herz von Oleksandr Astafjew auf zu schlagen, Professor am Lehrstuhl für Geschichte der ukrainischen Literatur, Literaturtheorie und literarisches Schaffen der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Doktor der Philologie, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (1992), der Internationalen Assoziation der Ukrainisten (1986), der Washingtoner Abteilung des Internationalen PEN-Clubs (2008), der NTSch (2018), Preisträger der Literaturpreise namens Borys Hrintschenko (1995), Mychajlo Kozjubynskyj (2001), des Allukrainischen Literaturpreises namens der Brüder Bohdan und Lewko Lepkyj (2009), des Internationalen Preises auf dem Gebiet der literarischen Übersetzung namens Ostap Hryzaj (2010), namens Jakiw Halytschewskyj (2020) und namens Wilhelm Mager (2020). Oleksandr Hryhorowytsch Astafjew wurde am 10. August 1952 in einem sowjetischen Konzentrationslager am Kap Lasarew in der Region Chabarowsk in eine Familie von Repressierten geboren. Dort kam sein Vater, der talentierte Musiker Hryhorij Astafjew, durch die Hand von Kriminellen ums Leben. Im Jahr 1953, nach der Amnestie, zog Oleksandr zusammen mit seiner Mutter in das Dorf Wowkiwzi im Rajon Borschtschiw in der Region Ternopil, wo die aus Polen deportierte Familie seiner Mutter lebte. Im Jahr 1980 schloss er das Ukrainische Polygraphische Institut (heute Ukrainische Akademie für Druckwesen) in Lwiw ab, arbeitete als Korrespondent der Ternopiler Jugendzeitung „Rowesnyk“, als verantwortlicher Sekretär der Ternopiler Stadtfiliale der Gesellschaft der Bücherfreunde sowie als Leiter der Redaktion für bildende Kunst und touristische Literatur im Verlag „Kamenjar“. Er absolvierte ein Aspirantur- und Doktoratsstudium am Institut für Literatur namens T. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, wo er seine Kandidaten- (1990) und Doktorarbeit (1999) verteidigte. In den Jahren 1986–2001 arbeitete er am Staatlichen Pädagogischen Institut namens Mykola Hohol in Nischyn, wo er den Weg vom Assistenten bis zum Professor des Lehrstuhls für ukrainische Literatur zurücklegte. Die letzten zwei Jahrzehnte arbeitete er an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw. In den letzten fünf Jahren war er habilitierter Doktor und Professor an den philologischen Lehrstühlen der Höheren Linguistischen Schule in Tschenstochau und der Höheren Schule für Arbeitsschutzmanagement in Kattowitz (Polen). Er hielt einzelne Vorlesungsreihen an den Universitäten Warschau und Krakau (Polen), an der Sorbonne und am Pariser Institut für orientalische Sprachen und Zivilisationen (Frankreich), an den Universitäten Greifswald und Lüneburg (Deutschland) sowie Budapest (Ungarn). Oleksandr Astafjew war Herausgeber und Redakteur einer Reihe von wissenschaftlichen, künstlerischen und übersetzerischen Publikationen sowie Autor der Gedichtbände: „Lystwjanyj dzwin“ (Gedichte, Poem, 1981); „Sarutschyny“ (Gedichte, Poem, 1988); „Slowa, narodscheni snihamy“ (Lyrik, 1995); „Sblyzka i na widstani“ (Gedichte, Poeme, Übersetzungen, 1996, 2. Aufl. 1999); „Na kyjiwskim stoli“ (Gedichte, Poeme, Übersetzungen, 2005); „Blysnyky moji, otschi“ (Gedichte, Übersetzungen, Nachdichtungen, 2007); „Kataloh retschej“ (Gedichte, Übersetzungen, Nachdichtungen, 2008); „Lwiw. Do zapytannja“ (Gedichte, Poem, 2008); „Na berezi neba“ (Gedichte, 2013); der poetischen Trilogie „Turbulentna zona“: Teil 1 – „Trahitschna pomylka nebes“ (2016); Teil 2 – „Horichowi rewolwery“ (2018); Teil 3 – „Suchi doschtschi“ (2019). Er veröffentlichte auch das Buch „Słowa, urodzony śniegem“ (Lyrik, 2017) – in polnischer Sprache in den Übersetzungen von T. Karabowicz, Iryna Rudenko und Wiktorija Paschkowskaja (Lublin). Er übersetzte: aus dem Englischen Werke von Ezra Pound, Thomas Stearns Eliot, William Williams, Robert Lowell, Robert Frost, Carl Sandburg, Sylvia Plath; aus dem Deutschen – Johann Wolfgang von Goethe; aus dem Französischen – Victor Hugo, Guillaume Apollinaire, Jacques Prévert, René Char; aus dem Arabischen – Lyriker des 5.–18. Jahrhunderts; aus dem Altdeutschen und Lateinischen – Lieder der Vaganten und Minnesänger; aus dem Altfranzösischen – Dichtungen provenzalischer Troubadoure; aus dem Polnischen – „Krim-Sonette“ von Adam Mickiewicz (Einzelausgabe 2006) sowie seine Balladen, einzelne Werke von Zygmunt Krasiński, Juliusz Słowacki, Bolesław Leśmian, Jarosław Iwaszkiewicz, Julian Tuwim, Leopold Staff, Karol Wojtyła; aus dem Bulgarischen – Gedichte von Pentscho Slawejkow, Pejo Jaworow, Denjo Denew; aus dem Tschechischen – Lyrik von Vítězslav Nezval und Konstantin Biebl; aus dem Slowakischen – Laco Novomeský; aus dem Belarussischen – Janka Kupala, Maksim Bahdanowitsch, Ales Resanau; aus dem Russischen – Lyrik von Wladimir Solowjow, Anna Achmatowa, Marina Zwetajewa, Wladimir Majakowski, Welimir Chlebnikow; aus dem Armenischen – Arewschat Awakjan sowie aus anderen Sprachen. Er ist Autor literaturwissenschaftlicher Bücher, die wichtigsten sind: „Stylisazija“ (1998); „Lyryka ukrajinskoji emihraziji: ewoljuzija stylowych system“ (1998); „Obraz i znak“ (2000); „Tema holodomoru w ukrajinskij literaturi: sproba eksystenzijnoho analizu“ [Das Thema des Hungertodes in der ukrainischen Literatur (Ein literaturhistorischer Überblick). Greifswald: Ernst-Moritz-Arndt-Universität Greifswald, 2004]; „Poetytschni systemy ukrajinskoho sarubischschja“ (2000, neu aufgelegt 2005); „Praska poetytschna schkola“ (2004, neu aufgelegt 2010); „Poety 'Nju-Jorkskoji hrupy'“ (2005, neu aufgelegt 2010); „Paryski lekziji“ [Les conferences de Paris. — Paris, 2006]; „Nischynska emihrazija“ (2006, in Koaut.); „Teorija i praktyka ukrajinskoho perekladu“ (2007, in Koaut.); „Komparatywnyj analiz chudoschnoho perekladu“ (2008, in Koaut.); „Ornamenty slowa“ (2011); „Renessansna literatura ukrajinsko-polskoho pohranytschtschja“ (2012); „Twortschist M.K.Sarbewskoho i jiji rezepzija w dawnich ukrajinskych poetykach XVII-XVIII stolittja“ [Twórczość M.K.Sarbiewskiego i jej recepcja w dawnych ukraińskich poetykach XVII-XVIII w. – Kraków, 2014]; „Polski dscherela twortschosti Petra Hulaka-Artemowskoho“ (2015); „Jurij Lypa – tschytatsch i krytyk polskoji literatury“ (2016); „Dialoh literatur“ (2018). Er wurde mit dem Abzeichen „Ausgezeichneter der Bildung der Ukraine“ (1999) und der Ehrenurkunde des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine (2000) ausgezeichnet. Er erhielt die Medaille der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ namens Taras Schewtschenko „Erbauer der Ukraine“ (2001), die Goldmedaille der Polonischen Akademie, Tschenstochau, Polen (2008), den „Dank des Präsidenten der Ukraine“ „Für den bedeutenden Beitrag zur Entwicklung des ukrainischen Staates“ (2009), die Ehrenurkunde der Stadtverwaltung Kyjiw (2011), den Orden des hl. Kyrill und Method (2015) sowie das Brustabzeichen „Für wissenschaftliche und bildungspolitische Leistungen“ (2016). Die Werke des Schriftstellers wurden in in- und ausländische Anthologien aufgenommen, insbesondere in die amerikanische „Anthology of PEN“ (2010), und in das Englische, Deutsche, Französische, Bulgarische, Polnische, Russische, Belarussische, Georgische und andere Sprachen übersetzt. Im letzten Lebensjahr erschienen die zusammenfassenden Bücher von Oleksandr Astafjew: „Wybrani poeziji“ für 1968–2019 (2020, Lwiw: Piramida), die ausgewählten Übersetzungen „Bilja tschuschoho bahattja“ (2020, Lwiw: Piramida), die ausgewählte Essayistik „Rosmowa z bihunom na dowhu dystanziju“ (2020, Lwiw: Piramida), die Studie „Taras Schewtschenko i polska literatura: wpływy, konteksty, adaptaziji“ (2020, Lwiw: Piramida), „Ukrajinsko-polschi literaturni dialohy“ (2020, Kyjiw: Talkom), „Polska ta ukrajinska literatury doby Renessansu i baroko“ (2020, Kyjiw: Talkom, in Koaut.). Das Institut für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, der Lehrstuhl für Geschichte der ukrainischen Literatur, Literaturtheorie und literarisches Schaffen trauern zutiefst über den schweren Verlust. Wir sprechen der Familie unseres Kollegen unser aufrichtiges Beileid aus.
Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und die Redaktion der Zeitung Slovo Prosvity trauern zutiefst über den schweren Verlust – den Tod des Prosvita-Mitglieds und Dichters, des langjährigen Autors der Prosvita-Wochenzeitung, Professor Oleksandr Hryhorowytsch Astafjew, und sprechen der Familie sowie den Kollegen des Verstorbenen ihr Beileid aus. Es wachsen, es wachsen bei der Mutter Ukraine in neuen Zeiten neue Kotyhoroschkos! Gelehrter, Pädagoge, Schriftsteller, Publizist, Kritiker, Prosvita-Mitglied, Heimatforscher, gesellschaftlicher Aktivist... „Überall voll!“ – sagt man im Volk über solch tatkräftige, leidenschaftliche, aktive, allgegenwärtige Menschen... Und – er ist nicht mehr da... Eine heimtückische Krankheit hat meinen lieben Lehrer aus dem Leben gerissen, einen Menschen von grenzenloser Güte, hohem Patriotismus und edlem Geist... Dem unvergesslichen Mychajlo Josypowytsch widmete ich einst eine „April-Widmung“, in der ich versuchte, den Dichter und Arbeiter mit seinen eigenen Augen zu „betrachten“: Die Jahre treten auf die Fersen Mit den Augen von König Salomo. Und die Träne, die wie das Meer salzig ist, Versüßt ein einfacher Trost – Das Glöckchen des Lachens, ein neuer Pfad, Der Walzer des Regens auf dem Blütenblatt einer Tulpe, Die filigrane Schönheit zerbrechlicher Strophen... Und noch allerlei Wunder! Bis zu den Knien habe ich die Beine abgelaufen, Und das schwarzmäulige Elend biss... Ich habe auswendig gelernt, dass Arbeit – Das süßeste von tausend Wundern ist. Bruder April, spanne vor den Pflug Das sture Herz – lass es tief pflügen! ... Und dass eine silberne Träne das Auge wäscht – Auf eine solche Kleinigkeit achte nicht! ... Heute jedoch „wäscht eine silberne Träne das Auge“ nicht nur meines – sondern das von hunderten und aberhunderten dankbaren Schülern. Ruhen Sie in Frieden, lieber Lehrer, denn Sie haben hier auf Erden für zehn gearbeitet... Danke für das großzügige Licht Ihrer mühevollen goldenen Seele... Das Himmelreich...
Maschinelle Übersetzung
Zu unserem großen Bedauern ist am 2. November im vierundachtzigsten Lebensjahr Mychajlo Josypowytsch Schalata in die Ewigkeit gegangen. Ein bekannter Literaturwissenschaftler, gesellschaftlicher Aktivist, Schriftsteller, Kritiker, Pädagoge, Heimatforscher, Kandidat der philologischen Wissenschaften, Schaschkewytsch-Forscher, Professor an der Universität Drohobytsch, Gründer der Prosvita in Drohobytsch, Ehrenbürger von Drohobytsch, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine und Vorstandsmitglied der Internationalen Iwan-Franko-Stiftung. Sein Lebensweg war nicht leicht, und das Wesen von Mychajlo Josypowytsch könnte durch eines von Frankos Gedichten über das Bild eines „ganzen Menschen“ charakterisiert werden: …In Einsamkeit und Stille, Schwielen werden wachsen An Händen und Seele. Nur wer liebt, leidet, In wem das Blut lebendig kocht, In wem die Hoffnung noch ein Heilmittel ist, Wen der Kampf noch lockt, Menschliches Leid betrübt, Und das Gute erfreut, – Der ist ein ganzer Mensch. Das gesamte Kollektiv der Internationalen Iwan-Franko-Stiftung trauert um den Tod eines Menschen, der sein ganzes Leben dem Kampf für die ukrainische Kultur gewidmet hat, und spricht den Verwandten, Angehörigen, Kollegen und Freunden sein aufrichtiges Beileid aus... Ewiges Gedenken... Internationale Iwan-Franko-Stiftung Ljubow PROZ …Wenn man ein Porträt der Stadt meiner studentischen Jugend zeichnen würde, wäre es ohne die farbenfrohe Gestalt von Mychajlo Josypowytsch Schalata nicht vollständig, nicht klar und überhaupt nicht ausdrucksstark. „Was für ein Gastmahl ohne Salat, was für ein Drohobytsch ohne Schalata!“ – so wanderte ein scherzhaftes Sprichwort durch die Hörsäle des Instituts und die Gassen der Stadt. „...Er hat die Stadt (obwohl sie ohnehin berühmt ist!) durch seine wissenschaftliche, literarische und gesellschaftliche Arbeit verherrlicht“, – „Professor Mychajlo Schalata – Bürger von Drohobytsch“, der „sie sich für seine Arbeit und sein Schaffen, für unermüdliche gesellschaftliche Arbeit, für Sorgen und Leiden, für Zweifel an den eigenen Kräften und für den Glauben an die Ukraine in Dutzenden und Tausenden von Herzen ausgesucht hat. Für Drohobytsch ist er längst mehr geworden als nur ein Bewohner oder ein beliebter, geachteter Mensch“, behauptete Roman Lubkiwskyj im Einleitungsartikel zu einer Auswahl von Mychajlo Josypowytsch. So ist es: … Mein Drohobytsch. Mein Schmerz. Mein salziges Unglück... Dein Salz auf den Tischen des Dnipro-Gebietes ist berühmt, An der Donau und der Weichsel, im fernen Ferrara, – Du aber, Heimatstadt, hast in der Unfreiheit verlernt zu lachen... („Jurij Drohobytsch in Drohobytsch im Jahr 1490“) Sein ganzes bewusstes Leben hat der „neueste Sternendeuter des ewigen Drohobytsch“ [R. Lubkiwskyj] darauf verwendet, dass nicht nur die „Heimatstadt“ – die ganze Ukraine – sich wieder an das „Lachen“ erinnert, das heißt, den freien und frischen Wind der Unabhängigkeit atmet: …am Fenster klebend, tröstet mich der Schneeballstrauch: „Warte noch ein wenig:
Maschinelle Übersetzung
Wir setzen unsere Erzählung über die Preisträger des Taras-Schewtschenko-Nationalpreises fort. Heute ist der Gast von „Slovo Prosvity“ der verdiente Künstler der Ukraine, Mitglied des Nationalen Komponistenverbandes der Ukraine und der Canadian League of Composers, Mitglied des Canadian Music Centre, Preisträger staatlicher und internationaler Preise sowie Professor am Lehrstuhl für Komposition der Nationalen Musikakademie der Ukraine P. I. Tschaikowski, Oleksandr Jakowtschuk. — Sicherlich begann Ihre Liebe zur Musik schon in der frühen Kindheit? — Meine Kindheit verbrachte ich an den malerischen Ufern des Flusses Smotrytsch im Dorf Tschertsche, das im Zentrum des Nationalparks „Podilski Towtry – Medobory“ liegt. Mein Vater, Mykola Antonowytsch, unterrichtete Geschichte an der allgemeinbildenden Schule, meine Mutter, Hanna Iwaniwna, arbeitete als Ärztin im örtlichen Krankenhaus. Verzaubert vom Spiel des Blasorchesters, das aus ehemaligen Frontsoldaten und Musikern bestand, meldete ich mich mit 12 Jahren beim Schulorchester an, wo ich das Trompetenspiel erlernte. Meine Mutter, die seinerzeit Klavier gespielt hatte, war meine erste Lehrerin. Nach zwei Jahren Klavierunterricht bei professionellen Privatlehrern schloss ich mit 16 Jahren die städtische Musikschule in Kamjanez-Podilskyj ab und trat in die Musikfachschule Chmelnyzkyj in die theoretische Abteilung ein. Hier, unter dem Einfluss anderer Studenten, die sich in der Komposition versuchten, insbesondere Mykola Lastowezkyj, bekam ich Geschmack am Schaffen von Musik. Dank des Glücks in Person meiner Mutter, die mir riet, nach Kyjiw zu fahren und meine Werke am Lehrstuhl für Komposition des Konservatoriums Kyjiw vorzustellen, erhielt ich eine Einladung zum Studium am Konservatorium nach drei Kursen an der Musikfachschule, also noch vor Erhalt des Diploms. Das war ein einzigartiger Fall in der Geschichte des Konservatoriums Kyjiw, denn man nahm mich ohne jegliche mittlere Schulbildung an der Hochschule auf. Später musste ich allerdings extern die Prüfungen für das Reifezeugnis ablegen. — Was hat Ihnen das Studium am Konservatorium gegeben? — Das Studium in den Jahren 1971–1976 am Staatlichen Konservatorium Kyjiw P. I. Tschaikowski (heute Nationale Musikakademie der Ukraine) in der Klasse des bedeutenden ukrainischen Komponisten und brillanten Pianisten Anatolij Kolomijez betrachte ich als den wichtigsten Bestandteil meiner kreativen Entwicklung. Abgesehen davon, dass Anatolij Panasowytsch fundierte Kenntnisse in musiktheoretischen Fächern besaß, forderte er von den jungen Leuten eine verantwortungsbewusste Einstellung zum Studium und den Erwerb der Grundlagen des Professionalismus; er selbst war arbeitsam und duldete keine Nachlässigkeit, Leichtfertigkeit oder Faulheit. Ebenso erinnere ich mich mit Wärme und aufrichtiger Dankbarkeit an meine anderen Lehrer, die mich in Harmonielehre, Analyse musikalischer Formen, Partiturlesen, Instrumentierung und Orchestrierung unterrichteten. Das waren Witalij Dmytrowytsch Kyrejko, Mykola Wasylowytsch Dremljuha und Myroslaw Mychajlowytsch Skoryk. Ich schloss mein Studium am Konservatorium mit der Oper „Das Unvergessliche“ ab, mit eigenem Libretto nach der gleichnamigen Erzählung von Oleksandr Dowschenko. Dies war der erste Fall in der Geschichte des Konservatoriums Kyjiw, bei dem ein Student zur Abschlussprüfung in Komposition eine Oper präsentierte. Später wurde das Werk im Opernstudio unter Mitwirkung der Solosänger Ella Akrytowa, Oleksandr Martynenko, Walentyna Strilez und Halyna Sluchowska aufgeführt. Dirigent war Wiktor Sdorenko. — Einen bemerkenswerten Platz in Ihrem Schaffen nehmen Sinfonien ein. — Die Erste Sinfonie „Biorhythmen von Tschernobyl“ wurde 1986 begonnen, unmittelbar nach der schrecklichen Katastrophe in der Ukraine. Dieses apokalyptische Ereignis gab den kreativen Anstoß
Anstoß zur Komposition eines großen sinfonischen Werkes. Das Thema des durch das friedliche Atom verursachten Unheils, das das Leben der Ukrainer in ein „Davor“ und „Danach“ der Katastrophe spaltete, beleuchte ich als Warnung an die Menschheit, denn ihr Handeln und ihre Unbedachtheit können fatale, unumkehrbare Folgen für alles Lebendige auf dem Planeten haben. In der Sinfonie habe ich meine persönlichen Erfahrungen mit diesem Ereignis verarbeitet, da ich Autorenkonzerte für die Liquidatoren in der radioaktiven Sperrzone gab. Die Sinfonische Dichtung Nr. 2 „Goldene Tore“ (1982) widmete ich dem 1500-jährigen Jubiläum der Gründung Kyjiws. Ihre Weltpremiere fand 1996, 14 Jahre nach der Komposition, durch das Sinfonieorchester der Stadt Toronto (Kanada) unter der Leitung von Wolodymyr Kolesnyk statt. In Kyjiw erklang das Werk erst 23 Jahre nach seiner Entstehung. Es wurde vom Sinfonieorchester der Nationalen Radiogesellschaft der Ukraine unter der Leitung von Wiktorija Schadko in den Räumlichkeiten der Nationalen Philharmonie der Ukraine bei den Konzerten des Kyiv Music Fest 2005 aufgeführt. Die Sinfonie Nr. 3 „Echo der Kindheit“ auf Gedichte von J. Serdjuk wurde 1987 geschrieben, die zweite Orchesterfassung entstand 2010; sie ist den Ereignissen des Zweiten Weltkriegs gewidmet und spiegelt diese aus der Sicht der kindlichen Wahrnehmung wider. Und in der vierten Sinfonie-Requiem „Dreiunddreißig“ auf Gedichte von W. Juchymowytsch für Solisten, gemischten Chor und Sinfonieorchester (1990) wandte ich mich als Erster in der ukrainischen Musik dem damals tabuisierten Thema des Holodomor zu. Ich fand eine reiche, emotional ergreifende Grundlage in der Lyrik von W. Juchymowytsch, einem Dichter, der in früher Kindheit persönlich das schreckliche Verbrechen des totalitären stalinistischen Regimes gegen das ukrainische Volk erlebte und als reifer Mensch fähig war, es in seinen dramatischen poetischen Strophen zu verarbeiten. Ich ordnete mein Konzept in eine sechsteilige Komposition unter Berücksichtigung der Traditionen des Totengedenkgottesdienstes. Zum ersten Mal hörten die Kyjiwer die Sinfonie am 22. November 2003, 13 lange Jahre nach ihrer Entstehung, in der Nationaloper der Ukraine in der Aufführung der Chorkapelle der Kyjiw-Mohyla-Akademie „ Potschajna“ (künstlerischer Leiter Oleksandr Schyhun) und des Staatlichen Estraden-Sinfonieorchesters der Ukraine unter der Leitung von Wiktor Sdorenko. Die nächste, die Fünfte Sinfonie „Nostalgie“ (2007), trennen 17 Jahre von der vorherigen. Es war die Zeit, als ich nach Kanada zog und fast aufhörte, systematisch Musik zu schreiben. Indem ich die Sinfonie „Nostalgie“ nannte, versuchte ich, darin die unstillbare Sehnsucht nach dem Schaffen, das unersättliche Bedauern über das vergangene Leben in der Ukraine und die Aufgewühltheit der Gefühle durch die Rückkehr zum Wesen eines Schöpfers musikalischer Gemälde auszudrücken. Das Werk erklang erstmals am 6. April 2011 bei den „Premieren der Saison“ in der Aufführung des Sinfonieorchesters der Nationalen Radiogesellschaft der Ukraine unter der Leitung von W. Schejko. — Ein weiterer wichtiger Bereich ist die folkloristische Tätigkeit und die Bearbeitung ukrainischer Volkslieder. — Meine spirituellen Orientierungspunkte bildeten sich unter dem Einfluss des familiären Umfelds und der Aura meiner kleinen Heimat – Podillja. Gerade das bezaubernde Podillja, seine zahlreichen Volkssagen, Legenden und der Liedfolklore formten meine melodisch-intonatorische Welt als Komponist. Schon während der Studienjahre am Konservatorium nahm die Einstellung zur Folklore einen bewussten, professionellen Ansatz an, nämlich das Verständnis als Primärquelle in der Musik. Insbesondere der Austausch mit Anatolij Kolomijez, der in seinem Schaffen fest auf Volksbeispielen fußte und in dieser Richtung auch meine Zukunft sah, spornte mich zur Vertiefung in die Arbeit an der Thematik meiner eigenen Werke und zur Suche nach dem Konzept adäquaten Varianten der intonatorischen Entwicklung an. Ich denke, dass die Sammelpraxis unter der Leitung von Wolodymyr Matwijenko, dem damaligen Leiter des Kabinetts für Volkskunst am Konservatorium, ebenfalls zur Formung meiner Weltanschauung beitrug. Die von ihm zwischen 1962 und 1984 organisierten jährlichen studentischen folkloristischen Expeditionen beeinflussten die professionelle Entwicklung einer zahlreichen Generation von Folkloristen, Musikwissenschaftlern und Komponisten. In ihrem Kreis erlernte ich die Technik der Entschlüsselung von auf Tonband aufgenommenen Volksbeispielen und dementsprechend die Normen der Katalogisierung. Schon nach Abschluss des Konservatoriums, als Redakteur für Musiksendungen beim Ukrainischen Radio tätig, unternahm ich während meines Urlaubs wiederholt eigenständige folkloristische Reisen durch die Dörfer des westlichen Podillja entlang des Sbrutsch, wobei ich die Volksperlen aus erster Hand festhielt. Ein kleiner Teil dieses Bestands (140 Lieder) wurde 1989 in der Sammlung „Lieder aus Podillja“ (Verlag „Musytschna Ukrajina“) und „Weihnachtslieder und Schtschedriwky“ (herausgegeben 1990 von der WAUK) veröffentlicht. Insgesamt habe ich etwa anderthalbtausend Beispiele gesammelt und für den Druck vorbereitet, die nicht nur in der Ukraine, sondern auch im ehemaligen Jugoslawien und auf dem Gebiet der Prjaschiwschtschyna (Slowakei) aufgenommen wurden. Ende der 1980er Jahre hatte ich die Absicht, sie im Verlag „Musytschna Ukrajina“ zu veröffentlichen, doch die Manuskripte wurden mit der Begründung zurückgegeben, es fehlten die Mittel für die Herausgabe. Auch heute lagern in meinem Privatarchiv, auf ihre Veröffentlichung wartend, mehrere Sammlungen des Volksliedgutes – das Ergebnis langjähriger Sammeltätigkeit, ein Werk, das Licht auf den Existenzzustand der Folklore der genannten Gebiete, das Brauchtum ihrer Genres, die Migrationsprozesse von Liedvarianten und andere Fragen der Ethnomusikologie werfen könnte. In meiner Mappe befinden sich 345 Bearbeitungen von Volksliedern für verschiedene Chorbesetzungen, bei denen ich versuchte, originelle Prinzipien der Volksliedbearbeitung einzuführen, die sich grundlegend von den in der ukrainischen klassischen Musik etablierten unterscheiden. Insbesondere verwende ich einige sinfonische Prinzipien der Entwicklung von musikalischem Material in den Bearbeitungen von Volksliedern, indem ich ihre Chorstruktur allmählich „sinfonisiere“. Meine Volksliedbearbeitungen finden sich im Repertoire vieler sowohl hauptstädtischer als auch regionaler Chöre. Sie werden auch in Ländern, in denen es ukrainische Chöre gibt, weit verbreitet aufgeführt. Unter ihnen sind der Chor „Dnipro“, der Chor namens O. Koschyz, der Chor „Wesniwka“ aus Kanada; die Kapelle „Dumka“ und die Banduristenkapelle namens H. Kytasty aus den USA; der Chor „Bulawa“ aus Großbritannien und andere. — Im neuen Jahrtausend wandten Sie sich der geistlichen Musik zu, interessierten sich für die Genres der kanonischen Liturgie und des Psalms. — Im Jahr 2005 schrieb ich die „Liturgie des Heiligen Johannes Chrysostomos“, die das Wort Gottes preist und voller Glauben an die Barmherzigkeit und Gnade des Allmächtigen ist. Die Weltpremiere der Liturgie fand am 26. April 2006 in der Kathedrale des Heiligen Alexander (Kyjiw) statt, sie wurde vom Kammerchor „Chreschtschatyk“ unter der Leitung von L. Buchonska aufgeführt. Zum zweiten Mal erklang dieses Werk bei meinem Autorenkonzert am 9. Juni desselben Jahres in den Räumlichkeiten der Nationalen Philharmonie der Ukraine im Rahmen des Chorfestivals „Goldkuppel-Kyjiw“. Nach Abschluss der zweiten Fassung (2009) wurde die Liturgie in Lwiw vom „Galizischen Kammerchor“ (Leiter W. Jazynjak) und in Kyjiw vom Chor „Chreschtschatyk“ (Leiter P. Strutz) aufgeführt. — Eines Ihrer Lieblingsgenres ist die Kammerkantate. — Diesem Genre wandte ich mich in verschiedenen Perioden meines Schaffens zu. Der erste Versuch war die „Herbstkantate“ (1975) auf eigene Texte für Sopran und Kammerorchester, wo das Thema der Liebe durch das Prisma meiner Autorenreflexion auf die Poetik der „Schatten vergessener Ahnen“ von M. Kozjubynskyj dargestellt wird, das im Roman geschilderte Gefühl von Maritschka und Iwan. Hier wird die Beschreibung der menschlichen Liebe, ihre Geburt, Entwicklung, das Erreichen des Gipfels und der Tod-Vergessenheit mit der Natur assoziiert; ihre herbstliche Jahreszeit ist eine reiche Ernte des Getanen, Gefühlten, Erlebten, aber gleichzeitig ist es auch eine Vorahnung des Winterschlafs, der Vergessenheit, des Abschieds. Die Premiere wurde von der Sängerin Ella Akrytowa und dem studentischen Kammerorchester im kleinen Saal des Konservatoriums 1975 durchgeführt. Als wichtiges Ereignis meines kreativen Lebens betrachte ich das Konzert mit fünf Premieren neuer Kammerkantaten, das am 3. Dezember 2012 stattfand.
Jahres im Haus des Architekten. Die Kantate „Ich ging zu dir“ nach Gedichten von Borys Olijnyk für Bass (Solist Oleksandr Bojko) und Instrumentalensemble (zwei Flöten, Fagott, Violoncello, Klavier) ist der Liebe gewidmet, die sich nicht erfüllte, auf den Lebenspfaden verloren ging und als traurige Erinnerung an die Jugend zurückblieb. Die Kantate „Am Kreuzweg des Herzens“ nach Gedichten von Petro Perebyjnis, vorgetragen von Tamara Chodakowa (Mezzosopran), handelt von der ewigen kindlichen Liebe zur Mutter („Mütterchen, irgendwo bist du hinter dem Nebel... Ich schaue sehnsüchtig in die Ferne“), den Gedanken des Helden über seinen Platz auf Erden („Und ich schlage am Kreuzungspunkt der Bahnen aufgeregt einen Funken aus dem Stern“), über die Vergänglichkeit des Lebens („Über der aufgeregten Seele, über den gelebten Jahren fliegt die Kirschblüte davon“), über das menschliche Gedächtnis („Und ich werde als irdisches Lied zum hellen Tschumaken-Weg emporfliegen“). Zu Gedichten von Wassyl Stus schuf er die Kantate „Die gütige Hand Gottes“ für Bass und Kammerorchester. Er wählte Zeilen aus, die zwei Wochen vor dem Tod von dem im sowjetischen Kerker sterbenden Dichter geschrieben wurden, die ein anklagendes Urteil über die menschliche Sünde und das eingeschläferte Gewissen, das sowjetische System und den Totalitarismus fällen. Der Kantate „Das gelebte Leben umblätternd“ für Sopran und Kammerorchester ist ein vitalistisches Aufblühen der Emotionen der jungen Liebe des Helden der Gedichte von Petro Osadtschuk eigen. Die Kantate „Du“ nach Gedichten von Pawlo Mowtschan für Tenor und Kammerorchester (Solist Serhij Bortnyk) beendete den Abend der Weltpremieren. — Haben Sie auch Musik für Theaterstücke geschrieben? — In meiner kreativen Biografie gab es Jahre, in denen ich als Leiter des Musikbereichs des Kyjiwer Jungen Theaters (1979–1983) arbeitete. Das sind wohl die glücklichsten Jahre meines Lebens, in denen man leben konnte, völlig eingetaucht in das stürmische Theaterleben des Jungen Theaters, frei mit Musik experimentierend, ausgehend von der szenischen Handlung. Dieses kreative Laboratorium war für mich sehr fruchtbar und lieferte in der Zukunft originelle Ideen in der Musik anderer Genres. Insbesondere schrieb ich Musik zu den Stücken „Mit dem Frühling kehre ich zu dir zurück“ von O. Kasanzew, „Hinter zwei Hasen“ von M. Staryzkyj, „Gehen und nicht zurückkehren“ von W. Bykow, „Alice im Wunderland“ von L. Carroll – B. Sachoder, „Drei Schwestern“ von A. Tschechow, „Werbung in Hontschariwka“ von H. Kwitka-Osnowjanenko und anderen. Übrigens, das Stück „Hinter zwei Hasen“ mit
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
mit meiner Musik in 25 Jahren eine Rekordzahl an Aufführungen in der Geschichte des Welttheaters erreicht – über 800. Die Erfahrung meiner Arbeit im Opernstudio des Konservatoriums Kyjiw und am Jungen Theater fand ihren Niederschlag im Ballett „Abenteuer in der Smaragdstadt“ (Libretto von W. Lytwynow und O. Balaban nach Motiven der Werke von A. Wolkow, wobei die Bilder und die Handlung der Märchenerzählung des amerikanischen Schriftstellers L. Baum „Der Zauberer von Oz“ frei bearbeitet wurden). Das Ballett wurde auf der Bühne des Staatlichen Musiktheaters Kyjiw aufgeführt. Als Repertoirestück wurde es sechs Jahre lang mit Erfolg gespielt. – Ein paar Worte zu Ihrem vokal-instrumentalen Schaffen. – Ich möchte vor allem den Zyklus „12 Sonette von W. Shakespeare“ für Bass und Klavier erwähnen, der im Auftrag des berühmten, weltbekannten Opernsängers aus England, Pavlo Hunka, für die von ihm persönlich initiierte „Anthologie des ukrainischen Sololiedes“ geschrieben wurde. Diese Anthologie enthält Romanzen von dreiundzwanzig ukrainischen Komponisten-Klassikern, angefangen bei M. Lysenko bis hin zu mir selbst. Mein Vokalzyklus „12 Sonette von W. Shakespeare“ ist in ukrainischer Sprache in der Übersetzung von Ostap Tarnawskyj geschrieben, aber so, dass man, ohne praktisch etwas an der Gesangspartie der Sololieder zu ändern, diese adäquat in englischer Sprache im Original aufführen kann, was in unserer Zeit ein absolut einzigartiges Phänomen ist. – Was bedeutet für Sie der Titel eines Preisträgers des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises? – Meiner Meinung nach gibt es für einen Künstler nichts Höheres als die allgemeine Anerkennung seines Schaffens. Erst recht zu Lebzeiten. Ich bin glücklich. Sprach mit Eduard OWTSCHARENKO Im Mittelpunkt der Aufführung steht eine neue Lesart der Geschichte vom Kleinen Prinzen, die Werte menschlicher Beziehungen. Hier ist jede Reise zu einem neuen Planeten ein tiefes Verständnis des Wesens der Persönlichkeit. Dies ist eine Erzählung über den Vorrang einfacher Dinge und Werte gegenüber der Hektik und Komplexität der Welt der Erwachsenen, über die Bedeutung der Kindheit als wichtigste Periode des menschlichen Lebens. Die Aufführung bietet zahlreiche Überraschungen – angefangen bei der Musik (in der Aufführung wird Musik des achtjährigen W. A. Mozart in Verbindung mit ukrainischen Wiegenliedern verwendet) bis hin zu choreografischen Lösungen und einzigartigen Kostümen (Kostümbildner Dmytro Kurjata) sowie modernen 3D-Projektionstechnologien (Autorin Olha Nikitina) und Licht (Olena Anochina). die Aufführung dem Zuschauer präsentiert, entwickelt sie sich weiter. Das Franko-Theater hat ein sehr starkes Ensemble, ich bin glücklich, dass ich die Gelegenheit habe, mit solchen Schauspielern zu arbeiten. Das Stück für die Inszenierung wurde vor mehr als einem Jahr ausgewählt. Dann folgte die Auswahl der Darsteller. Schon zur Premiere gelang es, zwei Besetzungen zusammenzustellen. Sie sind unterschiedlich. Das macht die Aufführung noch interessanter. Ich beobachte, wie sie sich entwickelt, neue Nuancen entstehen, neue partnerschaftliche Verbindungen. Das ist cool. Anfangs hatte ich Angst vor zwei Besetzungen, aber dann verstand ich, dass dies die Hände frei macht und mehr Möglichkeiten bietet. Mit dem Bühnenbildner Petro Bohomasow war es uns wichtig, eine Enge zu erreichen. Blanche befindet sich wie in einer Blechdose, einem geschlossenen Raum. Wir begannen, diesen Gedanken weiterzuentwickeln. So erschienen Fenster, dann verlegten wir die Handlung in einen Trailer. Mit solchen Dingen habe ich früher nicht gearbeitet. Das ist eine interessante Erfahrung. Die Premiere hätte schon zu Beginn des Sommers stattfinden sollen, aber aufgrund der Quarantänebeschränkungen konnten wir die Arbeit an der Aufführung erst jetzt beenden. Insgesamt dauerten die Proben etwa drei Monate. Dies ist bereits meine zweite gemeinsame Arbeit mit dem Bühnenbildner Petro Bohomasow am Franko-Theater.
Maschinelle Übersetzung
Das Repertoire der Kammerbühne namens Serhij Dantschenko des Nationalen Akademischen Dramatischen Theaters namens Iwan Franko wurde kürzlich um das Stück „Endstation Sehnsucht“ nach dem gleichnamigen Theaterstück von Tennessee Williams erweitert. Die Inszenierung übernahm Iwan Urywskyj, die Übersetzung aus dem Englischen stammt von Tetjana Nekratsch. Das Stück „Endstation Sehnsucht“ wurde 1947 geschrieben. Die wörtliche Übersetzung aus dem Englischen lautet „Straßenbahn namens Begierde“. Es ist eines der populärsten Werke nicht nur von Tennessee Williams (1911–1983), sondern auch des Welttheaters und des Kinos insgesamt. Die grausame dramatische Kollision, die Spannung und Tiefe der Dialoge, die Einzigartigkeit der szenischen Bilder sowie die äußerste Offenheit der Bestrebungen und Emotionen, die die Helden leiten, machten dieses Werk magnetisch fesselnd und bescherten dem Autor den Pulitzer-Preis (1948) sowie die Anerkennung als Klassiker des modernen Dramas des 20. Jahrhunderts zu Lebzeiten. Die Grundlage der Handlung bilden die Schicksale zweier Schwestern – Blanche und Stella, die in einem gemütlichen Familienanwesen namens „Schöner Traum“ aufwuchsen, in dem Glauben und Vertrauen, dass Wohlstand, Güte, Glück und Liebe sie immer begleiten würden. Doch das Leben und das Schicksal korrigierten die Träume der Mädchen. Sie erinnerten daran, dass Glück nur ein Augenblick ist. Der Tod des Vaters wurde zum Beginn der Zerstörung der Ideale. Stella verließ als Erste den „Schönen Traum“ und verwandelte sich stattdessen in eine „Priesterin des Kults der Begierde“ in der Person ihres Mannes Stanley Kowalski. Zehn Jahre vergingen, als die Schwester Blanche im Haus der Kowalskis erscheint. Ihr Schicksal war es, alle Etappen der weiteren Zerstörung und vor allem die Vernichtung des „Schönen Traums“ zu erleben. Im Gegensatz zu Stella, die ihr Stückchen trügerisches Glück im Strudel der alles verschlingenden Kraft der Begierde fand, blieb Blanche den Idealen des „Schönen Traums“ treu. Weder der Verlust geliebter Menschen noch die Verfolgung und Schikanen der Umgebung konnten in ihrer Seele das verzweifelte, vielleicht auch illusorische und naive Verlangen – eben Verlangen, nicht Begierde – nach wahrer Schönheit und Liebe zerstören. Doch das unerbittliche Schicksal, gelenkt von der Begierde, tat sein Werk und verwandelte die schöne Träumerin in eine Neurotikerin. Für Blanche werden die Begegnung mit der Schwester und die Ereignisse, die sich in der Familie Kowalski entfalten, fatal... An der Aufführung sind die führenden Schauspieler des Theaters beteiligt: Tetjana Michina und Tetjana Schljachowa, die in verschiedenen Besetzungen Blanche spielen, Wira Sinewytsch und Switlana Kossolapowa (Stella), Mychajlo Kukujuk und Dmytro Rybalewskyj (Stanley), Oleksandr Petscheryzja und Dmytro Tschernow (Mitch). Bühnenbildner und Kostümbildner ist Petro Bohomasow, Choreograf Pawlo Iwljuschkin, Komponist Illja Kochanowskyj. – Tennessee Williams ist ein interessanter Autor für mich, seine Charaktere sind sehr kraftvoll gezeichnet, es wird immer interessant sein, seine Geschichten zu beobachten, – gestand Regisseur Iwan Urywskyj. – Früher hatte ich Angst vor solchen Texten, weil sie in Wirklichkeit sehr schwer umzusetzen sind, da sie sehr viel Psychologie enthalten. Jede Szene hat ihr eigenes Gewicht. Mich als Regisseur interessiert am meisten das Bild der Blanche, ihre Psychophysik. Sie befindet sich in einer so komplizierten Lebenssituation, dass sich wahrscheinlich jeder Regisseur für sie interessieren würde. Wenn man das Stück liest, ist das eine Sache, aber wenn man beginnt, das Stück zu inszenieren, entstehen ganz andere Emotionen. Und wenn man es dann zeigt... Jetzt beginnen wir mit der Arbeit an einem weiteren Stück. Wenn die Proben 2–3 Monate in Anspruch nehmen, kann die Vorbereitung des Stücks selbst ein halbes Jahr oder länger dauern. Wir stehen jetzt noch ganz am Anfang dieses Weges. Es wird das Stück „Peer Gynt“ nach Ibsen sein. Mich interessiert die Klassik, und sie ist immer anders. In klassischen Werken, die schon viele Jahre alt sind, entdeckt man immer Dinge, die für einen selbst wichtig sind. Früher arbeitete ich als Chefregisseur am Akademischen Ukrainischen Musik- und Dramatischen Theater W. Wassylko in Odesa. Vor zwei Monaten entschied ich mich, meinen kreativen Weg in der Hauptstadt fortzusetzen, vorerst arbeite ich hier als freier Künstler. – Nun habe ich endlich gewartet! Ich habe „Die Straßenbahn...“ gesehen – ich habe es mit der Seele aufgenommen! Ich bin glücklich, dass Williams Williams geblieben ist, dass die psychologischen, emotionalen und wesentlichen Charakteristika des Stücks szenisch brillant vermittelt wurden. Ich denke, Tennessee Williams würde mir zustimmen und die Inszenierung genauso wie ich (seine ukrainische Assistentin) mit Dankbarkeit aufnehmen! Ein tiefer Kniefall vor Iwan Urywskyj für die Liebe zu Williams, für die Enthüllung des Wichtigsten im Stück, für das Regietalent! – betonte die Übersetzerin des Werks ins Ukrainische, Tetjana Nekratsch. ...und die gemeinsame Arbeit. Ich hoffe, dass die fruchtbare Zusammenarbeit mit dem Künstler auch weiterhin bestehen bleibt. Ich habe versucht, den Geist und die Emotionen zu vermitteln, aber es wäre unmöglich gewesen, Exupéry wörtlich in die Sprache des Balletts zu übersetzen. Wir strebten danach, eine parallele Realität zu schaffen. Wie gut das gelungen ist, müssen die Zuschauer entscheiden. Wie alle kreativen Menschen haben wir die harten Quarantänebeschränkungen sehr schmerzhaft erlebt. Sobald sich die Möglichkeit bot, sind wir sofort zu den Proben zurückgekehrt. Wir haben es bereits geschafft, ein weiteres Ballett zu machen – „Tag der Verabredungen“, das wir planen, Anfang Dezember zum ersten Mal zu zeigen. Unser Theater existiert bereits seit fünfzehn Jahren. Und zum ersten Mal in all dieser Zeit haben wir Hilfe von einer staatlichen Institution erhalten. Wir haben einen Zuschuss des Ukrainischen Kulturfonds gewonnen, wodurch die heutige Premiere erst möglich wurde... Die erste Aufführung des Stücks fand auf der Bühne des Internationalen Zentrums für Kultur und Kunst (Oktoberpalast) statt. Die Hauptrollen spielten: Artem Schonin, Verdienter Künstler der Ukraine (Der kleine Prinz), Dmytro Kondratjuk (Der Pilot), Olena Saltykowa (Die Rose), Illja Miroschnytschenko (Der Fuchs) und Michel Fondue (Die Schlange). Die Schöpfer des Stücks hoffen, dass sie schon sehr bald in der Lage sein werden, das Ballett vor vollem Zuschauerraum zu zeigen. Die Materialien wurden von Eduard Owtscharenko vorbereitet. Fotos wurden von den Theatern zur Verfügung gestellt.
Maschinelle Übersetzung
Das akademische Theater „Kyjiw Modern-Ballett“ präsentierte sein neues Projekt – ein modernes Ballett in zwei Akten „Der kleine Prinz“ zur Musik von W. A. Mozart und ukrainischen Wiegenliedern, dargeboten von Marija Pylyptschak, für Kinder und Erwachsene nach Motiven des Werkes von Antoine de Saint-Exupéry. Die Inszenierung wurde dank der finanziellen Unterstützung des Ukrainischen Kulturfonds und des Kulturamtes der Stadtverwaltung Kyjiw ermöglicht. Dies war die erste Aufführung des Theaters, die der Zuschauer dank der Unterstützung der Plattform Open Theatre online sehen konnte. Am Vorabend der Premiere hatten Medienvertreter die Gelegenheit, sich mit dem Regisseur der Aufführung, dem künstlerischen Leiter des „Kyjiw Modern-Ballett“, dem Träger des Schewtschenko-Preises Radu Poklitaru, zu unterhalten. – Ich gestehe, der Ausgangspunkt für die Schaffung des Balletts war nicht das Märchen von Exupéry, sondern die Musik eines kleinen Jungen, der im 18. Jahrhundert im fernen Österreich lebte. Acht Jahre… Das ist ein Alter, das in den Erinnerungen an meine eigene Kindheit glimmt, – erzählte der Regisseur. – Ich besuchte die Mittelschule in Kischinau, spielte mit Freunden Fußball im Hof des elterlichen „Chruschtschowka“-Wohnblocks, ahnte noch nicht, dass man mich in zwei Jahren unweigerlich in die Ballettschule schicken würde und dass ich eines Tages, sehr bald, fast in einer anderen Realität, Balletttänzer werden würde. Und im selben kleinen Alter begann der kleine Mozart (natürlich ist er es!) seine ersten Sinfonien zu schreiben. Diese Musik hat mich beeindruckt… Man kann so viel man will über die richtige Ausbildung sprechen, über die Tyrannei des Vaters, Leopold Mozart, der aus seinem Sohn ein Wunderkind machen wollte, aber… Ohne den göttlichen Funken, der in diesem Kind brannte, ohne die absolute, geschenkte Genialität ist das Erscheinen dieser Musik nicht zu erklären. Seine erwachsenen Zeitgenossen überholend, die Zeit überholend, schließlich sein eigenes biologisches Alter überholend, schafft der achtjährige Wolfgang Amadeus Werke, in denen die Erfahrung und Weisheit eines erwachsenen Mannes erklingt. Nachdem ich mich in diese Musik verliebt hatte, trug ich lange und behutsam die Idee eines ihr gewidmeten Balletts im Herzen… Die Form des Entwurfs änderte sich… Zuerst war es etwas absolut Handlungsfreies. Dann kamen zur Musik von Mozart ukrainische „A-cappella“-Wiegenlieder in der Darbietung von Marija Pylyptschak hinzu, und die Aufführung wurde für mich zu einer nostalgischen und hellen Reflexion über die Kindheit. Und schließlich fügten sich alle Bestandteile des komplexen polyphonen Mosaiks zusammen – „Der kleine Prinz“ von Exupéry! Ein verständliches und dabei absolut nicht banales philosophisches Buch. Es ist für Kinder in einer zugänglichen, transparenten Sprache geschrieben, aber es wird auch von Erwachsenen auf der ganzen Welt geliebt. Nur auf den ersten Blick mag es scheinen, dass Exupéry eine bequeme literarische Grundlage für eine Ballettaufführung geschrieben hat. Bei der Erstellung des Librettos stieß ich auf riesige Probleme, sowohl regietechnische als auch choreografische… Und ich bin immer noch an diesem Ufer – ich habe Befürchtungen, zweifle an der Realisierbarkeit des Vorhabens, aber ich spüre die freundschaftliche Schulter von Wolfgang Amadeus und Antoine!. In unserer vorherigen Premiere – dem Ballett „Wij“ – hatte die Videoprojektion in Verbindung mit der Choreografie eine große Bedeutung. Wir haben sie wieder verwendet. Die Kostüme schuf Dmytro Kurjata, dies ist bereits unsere fünfte oder sechste
Maschinelle Übersetzung
Jurij FOMENKO, Stadt Dnipro
Einst in Petrykiwka gratulierte ein Großvater seiner Großmutter zum Geburtstag mit den Worten: „Die Kuckucke haben 80 gekuckt. Sechzig haben wir zu zweit gelebt.“ Nun, was wird Shakespeare nach einem solchen Liebesgeständnis wohl sagen? Wie die Jugend sagt: „Hamlet raucht nervös am Straßenrand. Und Shakespeare selbst blättert leise die Seiten seiner Stücke um.“
Solche Jungs und Mädchen gibt es in Petrykiwka. Solch ein Läuten der Herzen.
(Familie Sokolenko. Leider
gibt es sie heute nicht mehr).
*** Mai 2014. Ein Kontrollpunkt zwischen den Steppen… Warum ste
Familie Sokolenko hen sie da? – Sie leben in der Zukunft! Und jene Menschen, die weiter in den Steppen sind, – sie leben meist in der Vergangenheit. Sie leben im Zweiten Weltkrieg. Nein, sogar im Großen Vaterländischen. Sie kämpfen für die Überzeugungen von Pseudo-Veteranen. Irgendjemand braucht ihr Bewusstsein in jener Zeit… So ist es leichter zu regieren. Sie alle – sie sind in der Rache. Weder ihre Feudalherren noch sie selbst können sich das Leben anders vorstellen. Angst. Diejenigen, die hier am Kontrollpunkt sind, haben Angst, dass man ihnen die Zukunft nimmt. Sie überlegen sich selbst etwas, planen, wie sie morgen leben sollen. Und jene, die weiter weg sind, hinter dem Kontrollpunkt, haben auch Angst. Die Angst, die Hoffnung zu verlieren, dass man ihnen das Glück von herrschaftlicher Schulter herab schenken muss. Ihre Philosophie ist die Abhängigkeit. Was ist besser? Freiheit oder Abhängigkeit? …Ein großes Spiel mit der Angst der Menschen. Die einen fürchteten, die Freiheit zu verlieren, die anderen – die garantierte Abhängigkeit. Nur die Steppe wird urteilen… und das Leben.
*** …Ein fast leerer Saal der Universitätsbibliothek. Unter den Lesern, in der hinteren Ecke, arbeitet beharrlich ein Herr mittleren Alters. Er interessiert sich für die Ereignisse Anfang der 1900er Jahre in unserer Stadt. Um ihn herum sind Jahrgänge alter Zeitungen vom Anfang des letzten Jahrhunderts und Bücher ausgebreitet. Periodisch steht er auf, um die benötigten Artikel in den Zeitungen zu fotografieren, und versinkt wieder im Lesen. Er geht zum Nachbartisch, um am Computer zu arbeiten, und kehrt wieder zu den Zeitungen vom Anfang der 1900er Jahre zurück. Er bereitet Material für eine Monografie vor, oder vielleicht in Zukunft für eine Dissertation über die Ereignisse von vor hundert Jahren in unserer Gegend. Schließlich beendet er die Arbeit, tritt ans Fenster und betrachtet den Hof der Universität...
Auf meinem Laptop habe ich die Seite mit den heutigen Nachrichten geöffnet. Ich bin mit den Augen über die Schlagzeilen geflogen und habe mir einen solchen Historiker aus der Zukunft vorgestellt. Derjenige, der in hundert Jahren die Geschichte schreiben wird. Und dieser Historiker wird mit anderen Historikern streiten. Und vielleicht werden sie in einigen Fragen einen Konsens finden. Und die Geschichte wird so sein, wie sie sie auf der Grundlage dieser Nachrichten schreiben, die auf dem Bildschirm meines Laptops entfaltet sind. Ich begann mir eine Variante der Geschichte der Gegenwart auf der Grundlage der Informationen in den heutigen Massenmedien vorzustellen. Und aus irgendeinem Grund schien es mir, dass in hundert Jahren nicht ein Historiker unsere Geschichte schreiben wird. Ein Psychiater wird sie auf der Grundlage dieser Materialien schreiben.
*** Wir müssen neue aufrichtige, gute und kluge Märchen schreiben, die aus den Schreibtischen, die in der Fremdheit verwurzelt sind, eine riesige Menge an Dissertationen herauskehren, die uns-über-uns-nicht-von-uns geschrieben wurden... Und auf diesen neuen Märchen werden neue Generationen heranwachsen, die Dissertationen über unsere Vollwertigkeit schreiben werden, und nicht über unsere Minderwertigkeit!
*** Herbst in Äpfeln, Äpfel im Herbst. Und inmitten dieses Herbstes und der Äpfel sitzt auf einer Bank ein Mann mit einem Buch auf den Knien. Schwarze Kleidung, ein helles Buch, graue Strähnen. Tiefe Augen blicken durch den Herbst. Auf der Bank neben ihm ein Kätzchen, unter der Bank auf einem herbstlichen Teppich liegt ein Hündchen. Der Herbst, mit Gold auf Grün in roten Äpfeln, geschmückt mit Malven.
Der Himmel in Äpfeln, die Seele im Herbst.
Himmel, Herbst, Äpfel im Buch. Das Buch – eine Chronik des Schicksals, die Gedanken gebiert. Dieser Mann – er ist selbst das Buch. Der Wind blättert mit seinem Hauch ein herbstliches Blatt im Takt des Umblätterns der Seiten um. Auf den Herbst in Äpfeln stützt sich der blaue Himmel, an dessen Wolken die Sonne rollt.
Stille und Herbst. Die Sonne schaut hinter einer Wolke in den Garten. Im Herbst inmitten der Äpfel sitzt Mamaj mit einem Buch.
*** Das Leben in unseren Landen dauerte immer an. Nun, wie kann das sein – der Fluss ist da, aber das Leben nicht?! So etwas kann es doch nicht geben. Und an der Stelle, wo ein kleinerer Fluss in einen größeren mündet – wie soll es da ohne Siedler gehen?! Also hat sich das Volk in diesen Gebieten immer gedreht. Sie jagten, fischten, gewannen Honig, bauten Dämme, bauten etwas an, trieben Handel, fuhren mit Flößen an den Stromschnellen und mit Ochsen in den Steppen, schmiedeten Eisen und bauten, lernten Handwerke – sie taten noch vieles andere. Sie lernten das, wofür die Fähigkeiten reichten.
Peresitschen über der oberen Stromschnelle – eine Kreuzung der Wege, der Zeiten, der Gedanken... Er erscheint an diesen Ufern zu verschiedenen Zeiten unter verschiedenen Namen und mit verschiedenen Charakteren. Die Existenz unter jedem der Namen – das sind nur gezählte Augenblicke und Momente in seiner unendlichen ewigen Geschichte. Wenn man aus seinem Zeitabschnitt heraustritt, kann man viel mehr verstehen und sehen.
Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2 0 2 1 Abonnementpreis
WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN GESELLSCHAFT „PROSVITA“
(mit Zustellung und Postgebühren):
Maschinelle Übersetzung
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000.
Maschinelle Übersetzung
Diensthabende Redakteurin Olha Schmudowska Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Stadt Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei GmbH „Mega-Polihraf“,
Maschinelle Übersetzung
Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Verantwortliche für die Ausgabe Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Mykola TYMOSCHYK, Heorhij FILIPTCHUK, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat 21 UAH 43 Kop. für ein halbes Jahr 115 UAH 58 Kop.
Maschinelle Übersetzung
Verantwortlicher Redaktionssekretär
Iryna SCHEWTSCHUK
Kulturressort
Eduard OWTSCHARENKO
Korrekturabteilung
Olha SHMUDOWSKA
Computersatz
Iryna SCHEWTSCHUK
Wolodymyr SHYHUN
Internetredakteur
279-39-55
Maschinelle Übersetzung
Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617
Maschinelle Übersetzung