Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

Ljubow FILENKO. Talent fürs Leben Großvater Sydir

Слово Просвіти, №45 за 2020 рік

Über Großvater Sydir wurde in unserer Familie oft gesprochen. Papa, wenn er mal einen getrunken hatte, wurde sentimental und fing an zu weinen, und Mama war sofort zur Stelle: „Ach, Sydir Pylypowytsch!“ Es scheint, nur Mama wusste von der Schwäche des Großvaters, denn allen anderen blieb er als der beste Musiker nicht nur des Dorfes, des Bezirks oder der Region in Erinnerung, sondern, man muss es so sagen, der gesamten nordwestlichen Ukraine! Als Großvater Sydir alt wurde und nicht nur die Trommel, sondern nicht einmal mehr das Tamburin in den Händen halten konnte, saß er an warmen Tagen vor dem Hof. Auf einer Bank. Wie jeder anständige Dorfälteste. Die Bank bestand aus zwei Brettern, dahinter wuchs Flieder, hinter dem Flieder versteckte sich das Haus. Das Leben glimmte kaum noch in des Großvaters Körper, um nicht zu fallen, stützte er sich auf einen Stock, der Stock auf die Erde, und die Erde wohl auf eine Schildkröte. Gelegentlich machte der Stock leichte Bewegungen nach links und rechts – so verscheuchte der Großvater uns von der Bank. Uns, die Kleinen und Lästigen. Aber mit den Älteren unterhielt er sich gern: „Eh! Ist das etwa eine Hochzeit? Drei Tische und zwei Musiker! Und was spielt dieser Trusyk da bloß?! Und Masljuk? Bei dem kommt auch nichts Besseres heraus. Also wir mit Tereschko...“, hier verstummte der Großvater gewöhnlich für lange Zeit, blickte mit verblassten Augen in die Ferne, und eine kleine, kaum wahrnehmbare Träne floss aus seinem rechten Auge. Wenn die Träne die Nase erreichte, holte Sydir Pylypowytsch aus der Tasche seiner rostbraunen Arbeitsjacke einen Lappen, wischte die Träne und gleichzeitig die Nase ab, hustete der Form halber und fuhr fort: „Wir mit Tereschko haben solche Hochzeiten gespielt – davon habt ihr nicht einmal geträumt!“ „Und, Großvater, wart ihr der Notenschrift mächtig?“ „Was redest du da für ein Zeug, wie eine Kuh mit dem Schwanz im Spasivka-Monat!? Welche Schrift bei einer Hochzeit?! Bei einer Hochzeit ist die Hauptsache, so zu spielen, dass die Köchinnen die Kisel-Speisen stehen lassen und zum Tanzboden rennen. Dass die jungen Frauen sich die Sohlen abwetzen und den Männern der Rausch aus dem Kopf geht! Und zu sagen, und anzusagen... Und die Lieder? Wenn die Ohren noch tauglich waren – ich höre, sie singen: ‚Oh, was ist das für eine Gevatterin, die nicht unter dem Gevatter war...‘, und dabei waren die Kühe noch gar nicht zum Abendessen eingetrieben! Singt man so etwas etwa am helllichten Tag?! Für jedes Lied, jeden Spruch gibt es seine Zeit. So etwas singt man am Abend, wenn die Kinder nicht unter den Füßen herumtrampeln. Man muss zu scherzen wissen und wissen, wann...“ „Aber ihr konntet das!“ „Wenn ich es nicht gekonnt hätte – wer hätte mich dann für vierhundert Kilometer zu einer Hochzeit geholt und wieder zurückgebracht, hä?! Ich habe allein entlang der Poltawa-Straße dreihundert Hochzeiten gespielt! Und was hier angeht, so rechne mal, ich war in jedem Hof. Frag irgendwen: Wer war bei euch der Musiker? – Sydir Pylypowytsch! Weil sie es wussten, respektierten und riefen! So war das, sie kommen in diesen Tagen, denn früher wurde nach Mariä Schutz und Fürbitte geheiratet, und bitten: ‚Sydir Pylypowytsch, Vater und Mutter haben gebeten und auch wir bitten Sie, auf unserer Hochzeit zu spielen.‘ Na gut, sage ich, ich komme, aber ich habe zwei Bedingungen: diese und jene Bezahlung und eine gute ‚Lockente‘. Alles. Abgemacht. Also fahre ich.“ „Großvater! Haben bei euch zu Hause etwa keine Enten auf den Eiern gesessen?!“ „Eh, Jungs... In welche Klasse geht ihr? Neunte? Ihr treibt es wohl nachts? Ach, was verzieht ihr das Gesicht, als wüsste ich das nicht, ich war selbst so... Eine Lockente – das ist so eine Sache... Lebensnah. Eine junge Frau, versteht ihr, brauche ich für die Hochzeit, eine Witwe oder eine Alleinstehende. Wie denn ohne junge Frau?! Meine eigene Alte habe ich nicht mitgenommen, sie hat dort, nun ja, die Wirtschaft, ge- Nicht so wie heute... Und ihr denkt, der Großvater saß immer nur auf der Bank und hat die Hühner verscheucht? Eh! Wir mit Tereschko...“ Sydir Pylypowytsch Waschtschenko, der leibliche Onkel meiner Großmutter Lysaweta, wurde einhunderteins Jahre alt. Seine Frau starb ein Vierteljahrhundert früher. Das Foto des Großvaters hing im Kolchosmuseum. Als Landsmann und Langlebiger. Obwohl es meiner Meinung nach auch andere Gründe dafür gab. Nicht weniger bedeutende. Talent zum Beispiel. Talent fürs Leben. Onkel Mykola Jedem gibt Gott ein Talent. Dem einen schüttet er es mit der Schöpfkelle ein, dem anderen mit dem Löffel, und dem dritten wirft er eine Prise zu, wie eine gute Hausfrau Salz in den süßen Milchbrei. Dem Onkel wurde nicht etwa eine Prise zuteil, sondern so, ein Teelöffel. Und die Tante erinnerte sich das ganze Leben lang mit bösen Worten an diesen Geber. Zwar bekam es immer der Onkel ab. „Weißt du, wo ich es auch verstecke, wo ich es mir auch ausdenke – er findet es! Ich stelle die Flasche in den Filzstiefel – er findet sie. Im Schrank oder irgendwo im Tisch – frag gar nicht erst! Einmal habe ich sie in den Kartoffeln vergraben. Die sind in jenem Jahr gewachsen, bis zur Taille! Und ich habe so ordentlich neben dem Strauch ein tiefes Loch gegraben, das eingemachte Glas hineingestellt und zugeschüttet. Ein, zwei Tage schaue ich – nirgendwo etwas. Und als ich mich an das Glas machte, weil sie zum Dreschen kamen, man musste den Jungs etwas einschenken, da war – glaubst du es? – nur noch der Boden bedeckt! Wie hat er das nur gefunden?! Weder die Sträucher sind zertrampelt, noch ein Halm ist gebogen, aber der Wodka ist weg!“ „Und du erzählst noch, erzählst noch, wie du es im Schilf versteckt hast!“, mischt sich der Onkel ins Gespräch ein. „Ach, Ljubotschka, glaubst du es oder nicht, das eine Mal hatte ich es so versteckt, ich dachte – das bleibt bis Mariä Schutz und Fürbitte stehen. Von wegen! Bei uns dort an der Senke, am Rande des Gartens, ist ein Teich, kein Teich, ein Fluss, kein Fluss, und ringsherum – Schilf. Ich habe einen dicken Schilfbüschel ausgegraben, das Glas hineingestellt und oben wieder den Büschel drauf. Und alles dort so aufgeräumt, die nasse Erde in den Teich geworfen, nun, nirgendwo eine Spur. Ich bin noch herumgelaufen und habe geschaut: man sieht nichts, ich selbst hätte fast vergessen, wo es war. Zu Hause kann man es nicht verstecken, ich habe alles ausprobiert. Und es geht auf den Herbst zu, dort wird gedroschen – gib her, dort wird gepflügt – gib her. Im Dorf konnte man früher ohne Flasche keinen Schritt tun! Heute nimmt man Geld, aber früher gab es nur eine Variante – die Flasche! Und er hat es gefunden!“, Tante Nina schaut in Richtung des Onkels, schon ohne Verurteilung und Zorn. Wie viele Jahre sind vergangen – es sprüht nicht mehr. Oder vielleicht schämen sie sich meiner. „Sag schon, Mykola“, das ist jetzt an den Onkel gerichtet, „wie findest du, du Halunke, das alles immer?!“ Der Onkel wälzt die Zigarette im Mund von einer Seite auf die andere, kneift die Augen zusammen, wie eine Katze, und lächelt: „Mich führt es. Wenn sie entweder kauft oder den Selbstgebrannten brennt, dann weiß ich es schon. Ich rieche es. So gehe ich, denke nach. Und die Füße führen von selbst, führen. Ich bleibe stehen. Das heißt, irgendwo hier. Nein, nicht da-“ „Dass dich doch der Kuckuck holen soll!“, ruft die Tante. Aber der Onkel lächelt nur und holt die nächste „Pryma“ hervor. ...Als der Onkel krank wurde und sich anschickte zu sterben, bat er um Champagner. Die Tochter kaufte ihn und brachte ihn, denn ein solches Getränk gab es auf dem Hof und außerhalb nicht, und die Mode dazu gab es auch nicht! Den Onkel gibt es nicht mehr. Er regiert in der anderen Welt. Und das Talent? Gott gebe, dass es niemandem zuteilwird. Marfa Dass Kinder zwei Großmütter haben können, erfuhr ich erst in der Grundschule. Kurz vor den Frühlingsferien prahlte meine Klassenkameradin Tetjana Schwydtschenko damit, dass sie nach Iskiwka zur Großmutter fahren würde. „Seltsam“, dachte ich, „wahrscheinlich hat sie sich wieder etwas ausgedacht.“ Denn Tetjanas Großmutter, Großmutter Warka, wohnte zwei Häuser von uns entfernt. Und Kinder können nur eine Großmutter und einen Großvater haben. Wie bei mir, bei Halja Borowytschka, bei Witko Horjowyj. Was ist daran unklar? Ein Satz Eltern, ein Satz Großeltern. Bei mir war das mein ganzes Leben lang so. Und da ich besser lernte als Tetjana und schon Bücher las, sagte ich ihr genau das: „Du hast dir das alles ausgedacht, so etwas gibt es nicht, was für eine Großmutter in Iskiwka?!“ „Mamas Mutter“, antwortete Tanja. Nun, Mamas Mutter hatte ich auch. Früher. Vor langer Zeit. Vor sehr langer Zeit. Sie hat sogar meinen Bruder, der zwölf Jahre älter war als ich, auf dem Arm geschaukelt und gesagt, dass, wenn der Schnee schmilzt, das Gras herauskommt und sie mit Kolja auf die Weide zum Spielen gehen werden. So hat Mama erzählt. Doch Mamas Mutter, Großmutter Marfa, war eine so ferne Vergangenheit, dass sie in meiner kindlichen Wahrnehmung einem Märchencharakter gleichkam. Zwar hing im Haus über dem Fenster ihr und Großvater Lukas Foto, mit einem Handtuch geschmückt. Nun ja, auch das Antlitz Jesu auf einem Papierbildchen hing in der Ecke, und was ist schon dabei? *** ...Marfa heiratete aus Liebe. Ihre erste Ehe beschrieb sie ihren Töchtern wie ein Märchen! Sie setzten sich in der Erdhütte an den warmen Ofen, und sie fing an, ihnen zu erzählen, wie sie Iwan zum ersten Mal trafen, wie sie mit ihm zu den Abendgesellschaften gingen, wie er lächelte, wenn er sie auf der Straße sah, wie er kam, um um ihre Hand anzuhalten, und Marfa am Herd stehen und am Ofen kratzen musste, während sie immer wieder zu Iwan hinübersah und fröhliche Funken in ihren Augen sprangen. Die Eltern sahen diese Liebe, also gaben sie ihre Tochter leichten Herzens zur Ehe. Wer hätte geahnt, dass Gott dieses Glück nur auf drei Jahre bemessen hatte?! Hier haben sie geheiratet, hier begannen sie bei seiner Großmutter zu leben, hier haben sie sich zum ersten Mal gestritten und Marfa packte ihr Bündel und machte sich durch Schnee und Verwehungen auf den Heimweg, die Verwandten empfingen sie, wie es sich gehört: Die Tochter ist zu Besuch gekommen!, aber am dritten Tag spannte der Vater den Schlitten an und brachte Marfa zu ihrem Mann zurück. Hier erzählt sie der Großmutter von dem Streit — Iwan schlug ihr spielerisch auf das Gesäß, und hier — wurde die Tochter geboren, und hier — das Jahr 33, die Hungersnot, Iwan war beim Säen auf dem Traktor, nahm eine Handvoll Getreide, warf es in den Mund, bevor der Brigadier es sah, aber der brauchte es gar nicht zu sehen — das Getreide war vergiftet. Iwan starb... Hier... Das Märchen war zu Ende. Marfa hätte mit dem Kind in ihr Elternhaus zurückkehren können. Jetzt hätten die Eltern sie aufgenommen. Aber es war niemand mehr da, der sie aufnehmen konnte, die Hungersnot von 33 nahm nicht nur den Ehemann, sondern auch die Eltern mit sich. Marfa blieb in einem fremden Dorf, die Brüder ihres Mannes halfen der Witwe. Und dann passierte es mit Luka. Und Marfa heiratete zum zweiten Mal. Und meine Mutter Marija wurde geboren. Sie erzählte oft, wie der Großvater meiner Großmutter um die Schöne warb, und wie sie anfingen zu leben, und wie der Krieg begann, und wie sie Luka als Milizionär einzogen, und wie er es immer bedauerte, dass er nie erfahren würde, wer bei ihm geboren wird — ein Sohn oder eine Tochter... Drei Jahre der ersten Ehe, sechs Jahre der zweiten, drei Töchter – das war alles, was Marfas Glück ausmachte. Sie klagte nicht, weinte nicht, beugte sich nicht. Als die Deutschen ins Dorf einmarschierten, wurde Marfa plötzlich zur Schlampigen: Sie lief in schmutziger Kleidung herum, mit Rußflecken auf... Sie rettete sowohl die Töchter als auch sich selbst. An der Stelle des niedergebrannten Hauses grub sie eine Erdhütte, ein oder zwei Jahre später halfen Verwandte, ein neues Haus zu errichten. Die Todesnachricht für den Ehemann kam nie an, ein Nachbar erzählte, dass er mit eigenen Augen gesehen habe, wie eine Granate in den Schützengraben einschlug, in dem Luka war. Aber Wunder gibt es doch? Also hoffte Marfa auf ein Wunder und versteckte hinter einer von einer Zigeunerin gekauften Ikone ein vergilbtes Papier, das mit den Worten begann: „Ihr Ehemann, Prydatschenko Luka Hordijowytsch, wird vermisst...“. Im letzten Jahr erinnerte sich Marfa immer wieder an ihr Leben und versuchte zu verstehen: Wofür, für welche Schuld bestraft das Leben sie?! Zweimal Witwe, die älteste Tochter — behindert, sie selbst hat keine Gesundheit mehr, wahrscheinlich wird sie bald sterben, und die Jüngere ist gerade erst zehn geworden. Alle Hoffnung liegt auf der mittleren, aber die will heiraten... Gegen Herbst 1953 konnte Marfa nicht mehr zur Arbeit gehen — sie konnte das Haus nicht mehr verlassen. Sie freute sich noch über den ersten Enkel. Und dann wollte sie plötzlich eingelegte Wassermelone. Es schien, als würde sie diese essen — und die Krankheit würde weichen. Die Wassermelone wurde im Dorf gefunden. Sie aß sie mit Appetit. Aber sie hatte keine Kraft mehr, aufzustehen. Und es war unmöglich, Nina, die Jüngste, anzusehen. Denn wer braucht schon eine Waise, was erwartet sie in der Zukunft? Sie streckte die Hand nach der Tochter aus, klammerte sich mit letzter Kraft an ihren Hals und versuchte, sie zu erwürgen. Die Nachbarin riss das Mädchen weg. Und einen Moment später — legte sie Marfa Kupfermünzen auf die Augen. *** ...Mama erzählte oft, wie sie mitten in der Nacht von einem leisen Klopfen an der Tür aufwachten und sofort alles verstanden. Im selben Augenblick zogen sie sich an, nahmen Kolja auf die Arme und rannten nach Nykonoriwka: „Ich renne, ich renne, aber die Füße stehen wie angewurzelt.“ So wurde Mama mit siebzehn Vollwaise. Und bei mir starb die Großmutter, die ich nur aus Mamas Erzählungen kenne. Und von Fotos. Ich habe sie nie als Großmutter wahrgenommen. Sie ist Mamas Mutter. Marfa Wolodymyriwna Prydatschenko, geborene Mystjuk. Von links nach rechts: Mutter Filenko Marija Lukiwna, Großmutter Marfa, Tante Nina, Tante Motja.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn