Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 9Originalseite ↗

Lysaweta

Слово Просвіти, №45 за 2020 рік

Jelysaweta Martyniwna und Hryhorij Oleksijowytsch Filenko, meine Großmutter und mein Großvater. Sie heiratete erst spät. Mit sechsundzwanzig. Die Eltern hatten schon gar nicht mehr damit gerechnet, doch da kam Hryzko Fylenko daher, im Dorf bekannt als Husnytschko. Er war kleiner als Lysaweta und wirkte auch jünger, aber er nahm sie sich. Die Hochzeit war bescheiden, die Mitgift ebenso. Denn woher sollte man nach dem Bürgerkrieg schon Reichtum nehmen?! Sie begannen in einem Haus mit den Schwiegereltern zu leben. Hryzkos Stiefmutter zischte, warf mit Schürhaken die gusseisernen Töpfe im Ofen um, und dann hielt sie es nicht mehr aus: Mitten im Winter beförderte sie Lysawetas Truhe mit der Mitgift mitten auf den Hof und warf noch den Pelzmantel samt Federbett oben drauf: „Geht mit Gott!“. Die Jungvermählten wunderten sich nicht, zogen in eine Wohnung bei der Großmutter und begannen, ein eigenes Haus zu bauen, auf der anderen Seite der Schlucht, weit weg von Oma Melaschka. Hryzko verstand es zu arbeiten. Er schwieg und grub das Fundament, er schwieg und behieb die Dachsparren, er schwieg und setzte die Fenster ein. Lysaweta war ebenfalls nicht gesprächig, sie schnitt Kartoffeln für den Borschtsch, wenn man die Nachbarn zur Toloka rief, um die Decke einzuziehen, sie knetete Lehm mit Pferdemist, hob das Glas bei einem Festmahl und wandte sich an ihren Mann respektvoll mit „Sie“. Wenn die ältere Schwester Paraska zu Besuch kam, dann schäkerte sie so sehr mit ihrem Mann, sie saßen zusammen, tanzten und sangen. Und sie und Hryzko... Sie sangen, das schon. Damals sangen alle am Tisch. Vielleicht gingen sie auch mal zum Tanzen, aber ohne diese Leidenschaft wie bei anderen, ohne überschäumende Fröhlichkeit, ohne heiße Blicke und Berührungen. Und das nicht nur vor anderen, zu Hause war es genauso. Hryzko war ein eher nüchterner Mensch. Doch die Kinder kamen eines nach dem anderen. Vier Söhne und zwei Töchter. Wie schwer die Zeit auch war, der Hunger raffte das halbe Dorf dahin, doch Lysaweta bewahrte alle. Irgendwo vergruben sie mit Hryzko Kartoffeln, irgendwo versteckten sie Ölkuchen, und dann half die Gevatterin, Gott sei Dank, aus: Die Jungs liefen zur Patentante zu Besuch, sie gab ihnen eine Handvoll Getreide oder Kleie oder eben jenen Ölkuchen. So hatte man etwas, um eine Suppe zu kochen. Sie setzten sich um den Tisch, Hryzko musterte alle, schöpfte mit dem Löffel aus der Schüssel von dem heißen Gericht, und die Kinder klapperten mit ihren Löffeln, sie beeilten sich um die Wette, dann klopfte der Vater mit dem Löffel: „Tsch!“, und sie wurden still. Von diesem Gericht zehrten sie den ganzen Winter. Und im zeitigen Frühjahr tummelten sich die Kinder wie Küken rund um das Haus, auf der Weide, in der Schlucht, sie aßen das erste Gras bis auf den Grund ab. Sie liefen mager wie Stiele herum, nur die Bäuche wölbten sich wie Trommeln. Der Zweite Weltkrieg traf sie und Hryzko härter, denn es gab eine Menge Kinder, Besatzung, Evakuierung. So sehr sich Lysaweta auch beim örtlichen Polizisten einschmeichelte, so oft sie ihn mit Spiegeleiern fütterte, so viele Viertelliter sie auch einschenkte, beim dritten Mal kam doch die Reihe an die Tochter, und Manya wurde nach Deutschland verschleppt. Der Mann wurde seit dieser Zeit noch schweigsamer, er rettete sich in die Arbeit. Es gab keinen Tag, an dem er faulenzte. Sein Vater hatte vor der Kollektivierung aufgegeben, das ganze Land verkauft und in der Kneipe vertrunken, aber Hryschko war nicht so! Was für einen Garten er unter dem Hügel angelegt hatte! Mehr als hundert Apfel- und Birnbäume. Er trug tausende Eimer Wasser mit der Tragstange aus der Schlucht herbei, goss sie in die Löcher, düngte sie, was für Bäumchen waren das geworden! Sie begannen bereits Früchte zu tragen, als der Erlass herauskam: Obstbäume mit einer Steuer zu belegen. Hryzko hieb den Garten ab. Mit seinen eigenen Händen sägte er jeden Baum ab, er bat niemanden darum.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn