Seite · S. 10Originalseite ↗
5. Wenn nur Babyna nicht stürbe…
Слово Просвіти, №45 за 2020 рік
Kostjantyn SUSCHKO, Stadt Saporischschja. Ende. Beginn in Nr. 41–44 des Jahres 2020. Erstaunlicherweise hat Babyna nicht nur seinen eigenen geografischen Bezugspunkt, sondern auch einen spirituellen Orientierungspunkt – unweit des südlichen, wahrscheinlich eher südöstlichen Randes des Dorfes, auf dem Gipfel des Berges, ist das Chandykowa-Grab erhalten geblieben. Es ist tatsächlich erhalten geblieben, denn Mitte der 80er Jahre des letzten Jahrhunderts hätte es verschwinden können. Von dem majestätischen Kurgan, der wohl noch in der Bronzezeit aufgeschüttet wurde, begann man Erde für Bauarbeiten auf einer örtlichen Farm abzutragen. Und das, obwohl der Kurgan von einem trigonometrischen Turmzeichen gekrönt wird, das im Prinzip viel strenger gesetzlich geschützt ist als der Kurgan selbst, da die Türme (genauer gesagt, damals verwendet wurden) von militärischen Topografen genutzt werden. Doch die Wirtschaftsverantwortlichen von Babyna wussten das anscheinend nicht. So wie sie auch nicht wussten, dass der Kurgan selbst den zweithöchsten Punkt (95 Meter) der Region Cherson krönt. Ich habe sofort in den Bauprozess eingegriffen und versprochen, „über die Barbarei in der ganzen Sowjetunion zu posaunen“, wenn die Zerstörung des Kurgans nicht gestoppt würde. Man hörte zu und stoppte. Und obwohl das Chandykowa-Grab jetzt steht, hat eine dreiste Aushebung, die man schon vom Weg aus sieht, sein Aussehen entstellt. Vom Gipfel aus eröffnet sich ein Ausblick, der noch weiter reicht als von der Schwelle meines Hauses; insbesondere kann man mit dem Fernglas am rechten Ufer des Stausees das Grab (darüber habe ich bereits gesprochen) des Kosaken-Atamans der Saporoger Sitsch, Iwan Sirko, auf dem Gipfel (Achtung!) des Kurgans Baba am nordwestlichen Rand des Dorfes Kapuliwka erkennen. Dort befand sich einst die Tschortomlyk-Sitsch. Vom Chandykowa-Grab aus lässt sich eine Kette kleiner Hügel verfolgen: ein niedrigerer, dahinter ein noch niedrigerer, weiter ein noch niedrigerer, kaum wahrnehmbarer… Das sind die Überreste von vier oder sogar fünf, vielleicht auch mehr Kurganen, die in Richtung Dnipro verliefen. Sie hatten weniger Glück als die Nachbarin mit dem trigonometrischen Zeichen – alle wurden lange bevor man begann, Erde vom Chandykowa-Grab abzutragen, umgepflügt und völlig zerstört. Der Blick vom Gipfel des überlebenden Grabes ist beeindruckend und fesselnd. Ein bedeutender Teil von Babyna zusammen mit Matnja erscheint tatsächlich wie auf der Handfläche. Und überall – Steppen, das heißt – Felder, durchzogen von Baumreihen. Fast überall, denn direkt, wenn man nach Norden und Westen schaut, hat sich das „Meer“ ausgebreitet, wo einst die Auen im Überfluss blühten, das legendäre Waldland, das die alten Griechen Hyläa (die Waldige) nannten. Selbst hinter den ausgedünnten Windschutzstreifen (sie werden als Brennholz geschlagen, weil es im Winter nichts zum Heizen gibt) sieht man das Wysoka-Grab nicht, zu dem es wohl nicht einmal einen Kilometer sind… Und unweit des Wysoka, direkt an der Baumreihe, liegen die Bilokrysyna-Gräber (zwei Kurgane). Südlich des Chandykowa liegen noch drei Kurgane… Und wie viele eigentümliche Flecken sind zwischen ihnen verstreut, die nur Archäologen unterscheiden können! Das sind Spuren von Kurganaufschüttungen. Die Aufschüttungen sind umgepflügt, zerfetzt, auf den Feldern verteilt oder für wirtschaftliche Zwecke abtransportiert worden, aber die Gräber selbst, das heißt die Bestattungen, in denen die Überreste unserer Vorfahren liegen, sind geblieben. Sie sind an ihrem Platz. Aber ihre Seelen sind beunruhigt und finden keine Ruhe. Der einzige Trost mag sein: Hier sind die Seelen der Vorfahren nur beunruhigt, aber nicht unterdrückt, nicht gedemütigt, nicht zerfetzt, nicht geschändet wie die Seelen derjenigen, deren ewige Ruhe von Wohnhäusern, Riesenrädern, modernen „musikalischen“ Rhythmen und dem Lärm von Autos erdrückt wird. Also, an den Zugängen zu Babyna empfängt alle, die zu Fuß oder mit dem Fahrzeug kommen, zuerst das Chandykowa-Grab. Der Horizontstreifen, den es stützt, ist immer unerschütterlich, klar und deutlich, zu jeder Jahreszeit, bei jedem Wetter. Und der Himmel über dem Grab ist immer hoch, und es gibt viel Raum ringsum, unabhängig davon, ob Nebel von allen Seiten aufzieht, es dicht bewölkt ist oder die Sonne blendend scheint. Vom Weg zum Kurgan sind es ein paar hundert Schritte, und doch scheint das Chandykowa ganz nah zu sein. Denn man hört immer ein ganz feines Pfeifen des Windes zwischen den Stahlrahmen des trigonometrischen Zeichens, das Flüstern des Federgrases an den Hängen und etwas, das einem gedämpften Stöhnen ähnelt. Und so ist es immer. Der Wind mag nicht wehen, aber das Pfeifen ertönt jedes Mal, wie das Flüstern, wie das Stöhnen. Letzteres soll niemanden beunruhigen, denn darin liegen keine Klagen, keine Vorwürfe, einfach unsere Erde ist müde geworden zu schreien. Sie stöhnt nur. Denn so ist es für sie leichter – davon bin ich überzeugt. Und im Dorf… Dort herrscht immer noch eine besondere Atmosphäre (ist das nicht in jedem Dorf, das jedem von uns Heimat ist, so?), eine einzigartige Aura (ist sie es nicht, die den Ort bestimmt, an dem jeder von uns auf die Welt kam und auf die Beine gestellt wurde?), eine Aura, die wie durch ein Wunder trotz aller schrecklichen Zerstörungen erhalten geblieben ist. Ich übertreibe nichts und idealisiere nichts, sondern teile einfach mein Empfinden. Man könnte meinen, was gibt es hier zu lieben? Leerstehende und verfallene Häuser? Mit Ambrosia und Melde bewachsene Straßen, die nie Asphalt gesehen haben? Kaputte Wege? Oder verbreitet das abgerissene Gebäude des ehemaligen Ladens eine heitere Stimmung? Oder kommt sie von dem mit Flieder, Federgras und Bocksdorn bewachsenen alten Friedhof, wo auf den Schildern die Namen der Verstorbenen immer noch in der „allgemein verständlichen Sprache“ geschrieben stehen? Nein, natürlich nicht das. Denn da ist noch die malerische Schlucht, deren Hänge mit Federgras, Hagebutten, Weißdorn und Ölweiden bedeckt sind… Und in den Tälern – wilde Birnen der unterschiedlichsten „Arten“. Von niemandem gepflanzt, von niemandem gegossen, hoch und prächtig, und die Früchte an ihnen sind zwar nicht faustgroß – es ist schließlich Wildwuchs! – aber dafür wie duftend und lecker! Und das Aussehen!.. Die einen ganz rund, an einem langen, dicken Stiel, die anderen länglich, und der Stiel ist kurz. Die einen dunkelgrün, obwohl schon reif, die anderen gelb, aber noch grün… Denn da ist der Stausee, und obwohl man ihn „Meer“ nennt, ist es der Dnipro! Es ist unser Vater Slawuta, nur grausam gekränkt… Und obwohl das von einem Betondamm gestützte Wasser nicht mehr den einstigen lebendigen Lauf kennt, weshalb es blüht, zeigt das Wasser dort, wo es durch eine Bohrung zu uns durchdringt, indem es durch Lehm, Sand und Kies fließt, immer noch seine einstige – Dnipro-eigene – und damit uralte Farbe und den Geschmack. Und den Geist! Deshalb bewahrt es auch noch seine lebensspendende Kraft in sich. Trotz allem. Und dann ist da noch der Himmel – erstaunlich hoch und immer wahnsinnig vertraut. Und dann – die Stille, die man nirgendwo sonst hört. Und dann – die Luft, die, auch wenn das Atomkraftwerk zusammen mit dem Wärmekraftwerk (die Stadt Enerhodar ist 70 Kilometer entfernt) sie nicht zu verpesten versucht, einzigartig und unglaublich bleibt, die man nicht nur mit vollen Lungen einatmet, man kann sie trinken. Hier zwitschern die Schwalben noch in echter Schwalbensprache. Hier trillern die Nachtigallen rein auf Nachtigallenart… …die Kuckucke singen auf Kuckucksart… …die Spatzen zwitschern auf Spatzenart… …zusammen mit ihnen zwitschern, rufen, hämmern, schnattern, quietschen, quaken, pfeifen und singen die Meisen, Spechte, Stare, Drosseln, Rohrsänger, Bachstelzen, Krähen, Elstern, Grasmücken, Würger, Schwarzkehlchen, Turteltauben, Eulen, Pieper, Bienenfresser, Blauracken und all die anderen und der ganze Rest der gefiederten Brüderschaft, jeder auf seine Weise und nur AUF SEINE WEISE… Hier haben die Pirole noch nicht verlernt, die Menschen am Morgen zu begrüßen, indem sie sich schüchtern im Dickicht der Akazien und Walnussbäume verstecken… Hier singen die Lerchen so, wie man in der Steppe singen sollte… Hier haben die herrenlosen Hofhunde das Wesen von Babyna nicht verleugnet und ihre aufrichtige Hingabe an die Menschen nicht verloren… Hier verlassen die heimatlosen Katzen die verlassenen heimischen Höfe nicht… Hier vergessen Jahr für Jahr die auf sich allein gestellten Apfel-, Birnen-, Aprikosen- und Kirschbäume, Süßkirschen, Pflaumen und sogar Pfirsiche in den ausgestorbenen Gehöften nicht zu blühen, obwohl sie wissen, dass sich niemand mehr um sie kümmert, niemand die Früchte erntet, niemand auch nur ein Wort an sie richtet…
Und die Menschen? Sie scheuen ihre Muttersprache nicht, egal mit welchen Gesetzen die sogenannten Volksvertreter versuchen, sie, die Arme, zu zügeln, es sei denn, mancher nennt unsere langmütige Hrywnja hartnäckig Rubel und äußert sich zu den ukrainischen Perspektiven ohne den gebührenden Optimismus. Aber sind sie etwa daran schuld? Kann man etwa an eine glänzende Zukunft des Landes im Ganzen glauben, wenn in dem konkreten Dorf, in dem man lebt – nicht einfach nur, weil man nirgendwo anders hin kann, sondern weil man hier lebt, weil dies die Heimat ist, das eigene Nest, weil man seine Heimat liebt –, wenn in diesem Dorf: Babynsker Horizonte – keine Arbeit vorhanden ist (und das ist DAS WICHTIGSTE!); – die Verkehrsverbindung zum Rajonzentrum (56 km) durch ein enges „Marschrutka“-Taxi nur einmal pro Woche gewährleistet wird; – keine direkte Verkehrsverbindung nach Kamjanka-Dniprowska (45 km) besteht, wo jeden Sonntag ein großer Jahrmarkt-Basar stattfindet; – keine Wasserverkehrsverbindung nach Nikopol (29 km) und anderen am Dnipro gelegenen Ortschaften (Saporischschja, Enerhodar, Kamjanka-Dniprowska, Welyka Woronzowka, Solota Balka, Welyka Lepetycha, Hornostajiwka, Nowa Kachowka, Kachowka, Cherson usw.) existiert; – man auf den Krankenwagen aus dem Rajonzentrum (Welykyj Rohatschyk) vergeblich warten kann; – man auf die Feuerwehr aus dem Rajonzentrum vergeblich warten kann; – Trinkwasser (direkt am Wasser!) wegen der alten (seit 1965 in Betrieb), geflickten Wasserleitung vor fünf Jahren abgestellt wurde; – die Preise für Lebensmittel spürbar höher sind als in der Stadt. Und so weiter und so fort... Kann man etwa in einem solchen Dorf leben? Nicht nur Zeit verschwenden, sondern versuchen, einen vollwertigen Lebensstil zu führen, kann man das etwa unter solchen Bedingungen? Doch die Menschen leben dort. Und nicht nur hoffnungslose Rentner, sondern auch perspektivreiche junge Leute. Sie leben, lieben, bringen Kinder zur Welt und ziehen sie so gut sie können groß. Und wahrscheinlich hoffen sie trotz allem auf jene trügerische glänzende Zukunft, auch wenn sie es nicht laut aussprechen. Wie denn auch sonst?! Und ich komme ständig hierher und flüstere unterwegs: „Nur dass Babyna nicht stirbt...“ Früher kam ich während des Urlaubs für zwei bis drei Wochen zu Besuch, doch in den letzten zehn und mehr Jahren verbringe ich mit meiner Frau den ganzen Sommer hier; ich selbst verbringe, unter Berücksichtigung der Besuche im April/Mai und im Herbst, durchschnittlich vier bis viereinhalb Monate jedes Jahr in meinem heimatlichen Anwesen. Warum fahre ich hierher? Einige Absätze weiter oben habe ich alle Reize und Unreize von Babyna aufgezählt, aber weder jeder für sich noch alle zusammen können sie erschöpfend erklären: „Warum?“ Einst pflegte Ostap Wyschnja zu sagen: „Der eine nach Krym, ich aber nach Krynky!“ (Ein malerischer Ort am Dnipro zwischen Kachowka und Cherson). Etwas umformuliert könnte ich diesen Ausspruch auch verwenden, aber... Auch er könnte in diesem Fall höchstens die Priorität der Verbundenheit erklären, und das auch nur von der rein geografischen Seite. Doch es gibt andere, wahre, tieferliegende Gründe, die, so hoffe ich, aus meiner Erzählung an die Oberfläche kommen werden, und dann werden Sie, liebe Leser, eine erschöpfende Antwort auf dieses „Warum?“ erhalten. Hier begann für mich, Vaterland, deine Weite. Wie feurig ist hier das Sönnchen, wie hoch ist hier der Himmel! Und das ist alles? Nein. Die fensterreichen Häuser, der Garten, der nach Karotten duftet. Wie freudig ist es für mich, zurückzukehren, zu dir, Straße, in den Steppen. So sprach der bekannte ukrainische Dichter aus Saporischschja Mykola Lychodid (1940–1993) über sein heimatliches Mychajliwka (verzeih, lieber Chomych, dass ich es gewagt habe, in deinen Zeilen ein paar Wörter zu ersetzen). Gleichzeitig sprach er auch über mein Babyna. Denn auch für mich eröffnet sich hier, in diesem Winkel am Dnipro, die Weite des gesamten Vaterlandes. Hier, auf einem Fleckchen Erde, zwischen der ehemaligen Steppe, die die wilden Marktbeziehungen in ein völlig verwahrlostes Feld verwandelt haben, zwischen ihr und dem Kachowkaer Stausee, ist das Sönnchen immer noch feurig; um kein Gramm sinkt die Höhe des Himmels; die Gärten, wenn auch nicht zahlreich, duften aber, wenn man mit dem Regen Glück hat, ebenfalls verzweifelt nach Karotten, sowie nach Rüben, Kartoffeln... Und vor allem nach Dill und Zwiebeln! Und persönlich für mich ist es jedes Mal nicht nur freudig, hierher zurückzukehren, sondern mit jedem Mal wird die Rückkehr immer freudiger, freudiger und freudiger! Aber gilt das nur für mich? Klingen etwa nur Babynsker Motive in Lychodids zitternden Zeilen? Lesen Sie sie in Ruhe, und jeder wird darin zweifellos etwas Eigenes hören... Dem einen wird die Stimme des heimatlichen Tekliwka erklingen, dem anderen die seines Switanok, einem weiteren das unvergessliche Oserne, Rudnyky, Hnydinzi, es werden auch die Stimmen von Dubljany, Tarasiwka, Ljubimiwka, Preobraschenka, Pawlysch, Staryj Solotwyn, Pawliwka, Marjaniwka, Sucha, Butiwzi, Napadiwka, Ploske erklingen... Lauschen Sie... Hören Sie? Haben Sie aufgefangen, wie laut, wie manchmal beunruhigend der Ruf erklingt? Hören Sie, hören Sie... Da wird jemand zu Gast gerufen, jemand um Hilfe, und jemand zum Totengedenken... Hören Sie! Antworten Sie! Nicht nur mit einem Herzschmerz oder gar einer „kleinen Träne“, sondern raffen Sie sich auf und fahren Sie hin... Von einer endgültigen Rückkehr, meine Herren Flüchtlinge, oder besser gesagt, Ausreißer, spreche ich nicht. Besuchen Sie einfach... Seien Sie zumindest DORT... Iwan Dratsch kehrte am 21. Juni 2018 für immer in seine heimatlichen Telischynzi zurück... ____________ 1 Punkt, der die Besonderheit der Landschaft bestimmt. 2 Die erste (101 Meter) verkörpert ein Grabhügel am südwestlichen Rand des benachbarten Uschkalka. 3 Lychodid M. Krynyzja i nebo: Poeziji. – Dnipropetrowsk: Promin, 1983. – 94 S.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
