Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

Mykola PETRENKO. Eine Kerze aus der Ukraine

Слово Просвіти, №45 за 2020 рік

Wir erschaffen! Bin ich im Paradies? Ich soll im Paradies nicht leben, lockt mich nicht mit einem silbernen Dukaten: Ich wollte arbeiten und erschaffen, ich wollte unter Misserfolgen leiden; Dann wieder unter dem Wort leiden, die schmerzlichen Farben zusammensuchen. Wie im Paradies? Im Paradies sind die Lieder fertig – doch sie stammen nicht aus eigenem Kummer. Ohne die Gier des Erschaffens – sind wir Leidende, dass selbst das höchste Gut – nicht gut ist. Sollen wir uns nun also die Finger abhacken, die die Gänsefeder hielten? Wir waren drei Tage zu Gast – und das reicht, wieder begegnet uns der Alltag: Wir sind Schöpfer, wir sind im irdischen Jammertal, wo es schon gar keinen Leser mehr gibt… Selbstverbrennung Das ist einst – in Bagdad, Sparta, Theben, im Jenseitsreich der Fata Morgana – werde ich kommen, um mich in den Archiven zu suchen: – Liegst du da? – werde ich fragen. – Ich liege!.. Wer liegt da? Notizbücher, Blöcke, Discs, Dateien, ein Dutzend Bücher, schon verblasste Träume und Sorgen, der alte Schmerz, der im Lächeln erstarrte. All meine Schriften – wie Reliquien, in Stapeln von Sonetten und Oktaven: Die Seiten sind schon verklebt – denn niemand hat sie in dieser Unsterblichkeit je durchgeblättert. Wo seid ihr denn, ihr hochweisen Eruditen, prächtig wie Mistelnester? Ich bin gekommen – um mich selbst zu verbrennen! Damit nur Rauch in den Himmel steigt!.. Dann brenne!.. Im Herrgottswinkel, unter den Heiligenbildern, die die Zeit mit Waagen abwägt – Niemand, niemand weiß das… Und wer ist dort, unter den Heiligenbildern, so gelassen und klar? Nun wer ist das, wirklich? Nein, nicht die Mutter: Sie verrichtet irgendwo ihre Arbeitstage… Ich ging lange, lange zum Haus, wie über eine abgeerntete Stoppel. Ich ging lange – an Fallen vorbei, an Schlingen, Geröll, Wolfsgruben: Nun wer ist das – als blumige Erscheinung, wie eine Schwester der Heiligenbilder? Die Großmutter – ein Engel von Gott? Nein, Junge, quäle dich nicht selbst: Da bin ich gekommen – und hier ist niemand, und nur unter der Schwelle liegt der Schlüssel: Komm herein! In den Fensterscheiben spielt die Sonne, in der Kobsa zitterte eine Saite. Und nur im Herrgottswinkel – nun wer ist das? Kindliches Staunen, ein Geheimnis. Und plötzlich – wie ein Wink, als ob alles ringsum erstrahlte: Das ist ja ein Märchen! Das ist ein ewiges Märchen! Die Herrscherin der Kinderseelen! Ödnis Dieser Hof, von dir verlassen, und von dir – wo sind wir? Uns gibt es nicht!.. Er wächst dicht mit Brennnesseln zu, und sie ist grausamer als der Winter. Und sie wächst, wächst und erstickt sogar unsere noch kleinen Spuren; und sie wächst in unsere Seelen hinein, als ob sie hier schon für immer sein würde. Dieser Hof, und weiter der Hof, und daneben, in den Brennnesseln der Tore ein Ikonostas… – Das ist so ein schreckliches teuflisches Zerrbild für alle Verlassenen, für uns. Die wilden Stängel, wie höllische Zepter, hinter der Wolke das Krächzen der Raben… Uns gibt es nicht, wir sind für immer verschwunden, wir sind in Gegenden, wo Stein und Beton ist. Traumhafte Heuwiese Und das ist einer von tausend Wegen, Wegen, die längst der Schnee bedeckte. Es sei denn, manchmal heult der Wind: Wohin führt er, dieser Weg? Er führt hinter die alte Heuwiese, und dort liegen im gemähten Gras die Jünglinge. Sie liegen in ihren jungen Jahren, und alle – mit einem geheimen Wort auf den Lippen. Schon einhundertsieben Mal hat sie der Schnee bedeckt – und so, dass niemand von ihnen aufstehen konnte. Ein Weg von tausend Wegen – ich habe ihn nicht einmal in Erinnerungen bewahrt… Silbernes Boot Warum bin ich voller Trauer? Warum ist mir bange? Wenn sich der Weg ausgebreitet hat – dann lasst uns ein silbernes Boot bauen! Ein silbernes Boot, goldene Ruder, mit Seide bestickte Segel: Der Traum hat die Weiten entfaltet, in die ferne Ferne getragen. Dort ist das Land berühmt für Wunder, wie eine weißwandige Kirche: Dort ist die wahre Ukraine – die, die man seit langem suchte. Ein fröhliches Land, des Ruhmes würdig, es strahlt der Morgenhimmer: Hey, wir fahren, wir fahren, Brüder! Goldene Ruder, silbernes Boot!.. Skovoroda-Anleihen Solch eine Schwäche – ich würde den Verfluchten erwürgen, und doch las ich vor dem Schlafengehen Skoworoda… Lehrer, leih mir deine Schaufel – vielleicht ist noch Platz im Garten Gottes. Ein weißes Hemd, ein gehobeltes Brett, noch eine Kerze in die Hände – und ab auf jene Bank… Das ist nur die Schwäche – die Schaufel fällt aus den Händen, und ich habe nicht tiefer als bis zu den Knien gegraben. Alles wäre wie es sein sollte in diesem ewigen Wirbel: Frühling, Schneeballstrauch, Feld, Heuwiese… Das ist nur die Schwäche – wirklich, schlimmer als der Tod. Ich lese noch – auch wenn es schon nichts mehr zu erkennen gibt… Eine Kerze aus der Ukraine Noch ein wenig – hörst du: die Ewigkeit ruft. Noch ein wenig – hörst du: die Sternenwelten… Wirst Du mir eine Kerze aufstellen, nicht irgendwo jemand, sondern ich möchte, dass Du es tust. Schon knospt in die Ferne der freche Wechsel, schon sind meine Brücken verbrannt. Nein, knie nicht nieder, das ist nicht nötig, sondern erinnere dich des Leidenden und vergib. Ich wuchs schwer auf – in der Stoppel mein hartes Stück Brot, Schnee und Baracken, zertrampeltes Gras… Ich musste das Glück krümelweise zusammensuchen, ich hegte das Lied – vielleicht ist es lebendig! Ich trug das Muttersprachliche wie Schmuggelware durch die Zollstellen – es gibt sie bis heute in Massen. Ich stählte das Schwert und pries die Weite der Balladen – mit heiligem Feuer, das bis heute den Geist durchdringt. Ich hätte die Funde und Verluste gezählt, und das ist eine Schriftrolle, nun wer liest das… Ich… Nein, ich schweige: meine aufgeschlagenen Lippen und mein verdunkeltes dickes Blut. Dein Blut ist es – unter der hundertfachen Klinge, doch ich schweige, ich bin ganz erstarrt… Und dennoch: Wirst Du mir eine Kerze aufstellen, wirst du des Sohnes mit einem guten Wort gedenken?.. Auf den Tschernetscha-Berg Weg mit den Worten über die demütige Ergebenheit – möge sie der Mittagydonner zerschmettern! Bruder, lass uns auf den Tschernetscha-Berg gehen, Bruder, lass uns zur Taras-Wallfahrt gehen. Wir waren dort und oft nicht zum ersten Mal, jedes Mal ist es eine Wohltat für die Seele: Vielleicht galoppiert ein zorniger Reiter vorbei, vielleicht heiligt ein Hajdamake sein Messer? Denn dort, dort ist die Mutter mit dem Kind, der Junge schreibt die biblischen „Drei Könige“ ab…, dort lernen wir die Götter zu verehren – in stolzer Liebe und in grimmiger Strafe. Dort wird niemand unsere Seelen vernichten – wir waren dort oft und zum ersten Mal. Freund, lass uns gehen! Es ist alles höher und höher: Es ist schwerer zu gehen – aber es ist leichter zu atmen!.. 2. Oktober An Bermuda vorbei Trotz all jener teuflischen Verirrungen, an allen höllischen Schleichwegen vorbei – wie könnten wir an unserem Bermuda vorbeikommen – vielleicht, indem wir mit einer Kerze in der Hand gehen? Irgendwie so – durch undurchdringliche Dickichte, an den Ruinen babylonischer Türme vorbei – wo einem Werwolfsrachen entgegenkommen, Widerscheine von sinnlosen Bränden. Was noch – Basary, Kruty, Kodnja? Oder das Grau sibirischer Schneefelder? Erinnern wir uns derer, die der Abgrund auch heute noch reichlich verschlingt... *** Ich hasse mich unter den Schlechteren, den Wenigbekannten, den Ungeschickten, in den Lebensräumen völlig Begabungsfreien, in den Vogelnestern Partnerlosen – Ich suche mich unter den Besseren, ich suche mich unter den Größeren – um einen Elsternsprung glücklicher!.. Der Flüchtling Ich bin geflohen, ich habe mich in einer Einsiedelei vergraben, ich heile meine verstümmelten Pfoten... Doch hinter mir die Verfolgung, und das Klopfen der Hufe, und die mit Schaum blutbefleckten Nüstern. Ich bin geflohen – weil das schreckliche Joch der Unwahrheit, weil es nicht mehr zu ertragen war: Möge ringsum Heuchelei sein – doch wir leben, und zu uns gibt es für sie keinen Weg. Ich bin vor den falschen Gaben geflohen, ich bin in mir: Genug der Welt – die in einem Tropfen der Einbildung ist. Die Stärkeren werden es ertragen – doch wir sind zu schwach, wir sind wie zertretenes Gras. Ja, wir erheben uns im Tau, in den Morgenwelten, begierig auf die geheime Wahrheit: Ich bin geflohen – wie ein im Dickicht verborgener Vogel, nur Augen aus der Finsternis, nur Augen. Ich habe mich vor mir selbst versteckt, vor euch erst recht, ich lebe – geheim und schön. Und ich brauche keine pharisäischen Welten – nur das geschenkte Reich Gottes!.. Denn irgendwer muss ja Diese Stille der Stillen – und plötzlich das Pfeifen des Windes, und aus der Wolke Donner, und weibliche Liebkosungen!.. – So ersetzt ein Statist Hamlet, mit einem Degen, aus dem Blut strömt. Er gibt das halbe Königreich für ein Pferd, die Gefängnisfinsternis – für einen kurzen Augenblick der Freiheit... Und hinter den Kulissen taucht der Unsinn auf, und es begegnen sich in Umarmungen die Antipoden. Und wieder Donner, und wieder die Stille der Stillen, und im hohen Himmel flattert ein Vogel mit den Flügeln! Du reimst etwas? Mein Junge, lass es! Und doch – schreib, schreib, du wahnsinniger Junge! Denn irgendwer muss ja unter die Donner eilen, oder auch unter Kruty, in die Umarmungen des Schnees – um als Kerze aus der Finsternis zu zittern, oder auch Yorick in die Augenhöhlen zu schauen!.. 31. 8. 20 Still-still… Die Nacht ist so: sie wiegt sich in Grashalmen. Es ist so dunkel – und wohin schaue ich? Die Nacht ist so – in ihr ist ein Übermaß an Stille, man hört auch das, was jemandem gesagt wurde. Oder auch noch nicht Gesagtes – und man hört, wie das Gebet des taunassen Grases. Was davon wolltest du begreifen? Besser – freu dich, freu dich und lebe!.. Hanfbeet Drei Tausend Länder weit, Unter dem Blühen des Himmelsgewölbes – Ein Feldchen, ein Hanfbeet, Dort, am Ende des Gartens. Schon weit hinter dem Frühling, Das Reich des jungen Sommers – Ich werde still einschlafen, Ermüdet vom Nichts. Doch Sorgen und verschiedene Dinge – Für einen Kleinen gibt es kein Ende davon. Vielleicht hätte ich bis heute geschlafen Mit einem Schlaf, den ich ewig nicht kenne. Ja: den Mantel unter den Kopf… Ja: mit dem Schoß zugedeckt… Ein Feldchen, ein Hanfbeet – Weit hinter der stillen Sula. Der, der einst war Das ist der, der einst war – ich sehe ihn deutlich, Den, in dessen Seele ein Vögelchen ein Nest baut: Die Impulsivität der Absichten und das leichtgläubige Wesen – Doch er, dieser Sonderling, erkennt mich nicht. Er wundert sich: Wer ist das, ein bekümmerter Ungläubiger? Ob man mit so einem wohl blind durch die Unendlichkeit rast? Und die Verzweiflung auf der Seele, wie eine graue Wolke, Und das Feld der Pläne – auf ihm wächst Stoppelfeld... Er erschrickt: Ist er etwa durch grausame Not gegangen? Durch tausende Tode, durch verderblichen Schnee? Ob man mit so einem zu den hundertopferreichen Kruty gehen kann? Ob man mit so einem die Kraft des Dnipro schöpfen kann? Um mich herum Schwalben – über ihm krächzt nur der Rabe, Im Nebel verliert sich das frühlingshafte Blühen... Füge keinen Schmerz hinzu – es bin doch ich, Jüngling! Es bin ich, wirklich ich – doch erkenne mich nicht! Suche deine Wege, bedeckt mit Kupala-Blüten, Lass die Kraft sich spannen und die Freude wachsen: Die Trompete ertönte, und das Pferd schlägt mit dem Huf – Flieg nur in jene Jahre, wo die Wahrheit heilig ist!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn