Seite · S. 12Originalseite ↗
Sie lud nur sieben Personen zu ihrer Beerdigung ein: Vor 20 Jahren ging eine der einzigartigen Dozentinnen für ukrainische Sprache, Marija Ustymiwna Karanska, von uns
Слово Просвіти, №45 за 2020 рік
Heutzutage wird die ukrainische Sprache sowohl in Schulen als auch an Universitäten oft von irgendwem und irgendwie unterrichtet. Ich kenne nicht wenige, die außerhalb der Unterrichtsstunden oder Vorlesungen sofort dazu übergehen, mit ihren Schützlingen auf dem „allgemeinverständlichen“ (Russisch) zu kommunizieren. Das ist nicht einfach nur ein Grauen, das ist ein gesamtstaatliches Problem: Ukrainisch im unabhängigen Kyjiw zu unterrichten, wird immer weniger prestigeträchtig; es gibt keine Wettbewerbe für diesen Fachbereich; er gehört zur Kategorie der am wenigsten „lukrativen“. Folglich hat sich in diesem archiwichtigen staatsbildenden Segment eine kritische Masse an zufälligen Personen angesammelt – nicht professionell, nicht anständig und nicht patriotisch. Wir müssen immer wieder über die Rolle von Persönlichkeiten sprechen. Und aus ihren Lektionen lernen. Besonders, wenn man traurige Daten als Anlass dafür nimmt. Mykola TYMOSCHYK. Sie war unerbittlich gegenüber der Armut des Denkens und der Begrenztheit des Wortschatzes des Sprechers. Ob man an der Schewtschenko-Universität Kyjiw in der Zeit der sowjetischen Stagnation (und das sind die 70er-80er Jahre des XX. Jahrhunderts) noch eine solche Dozentin finden konnte, die so maßlos und offen von ihrem Fach begeistert war? Bemerken wir, dass es hier nicht um Physik, nicht um die Geschichte der KPdSU oder wissenschaftlichen Kommunismus geht, sondern um die ukrainische Sprache. Und noch mehr – den Mut aufzubringen, in jener spezifischen ideologischen Atmosphäre die Messlatte der Anforderungen an die Notwendigkeit des Erlernens dieses Fachs für alle Studenten ohne Ausnahme so hoch zu legen. Tatsächlich gab es für niemanden Nachsicht. Auf sie wirkten in keiner Weise irgendwelche Anrufe, Bitten, Bekanntschaften mit einflussreichen Personen (es ist ja bekannt, dass viele „weiße“ Studenten zu allen Zeiten ihre Gönner in den oberen Etagen hatten und haben). Das Hauptkriterium für die Bewertung in der Prüfung war die Rechtschreibung und der Fleiß des Studenten. Ja, sie gab viele Dreien, wenn nicht sogar Zweien, aber kein Student konnte sich darüber beklagen, dass solche Noten unverdient waren. Nicht umsonst nannten wir dieses Fach wegen der Schwierigkeit, die Prüfung zu bestehen, die „Karanska-Sprache“. Die Phänomenalität von Marija Ustymiwna bestand darin, dass man sie am meisten fürchtete, ihr Fach am sorgfältigsten lernte (und nicht nur für die Prüfung, sondern auch für die häufigen Diktate, bei denen die sprachliche Analphabetismus des zukünftigen Journalisten am deutlichsten zum Vorschein kam), aber sie auch am meisten... liebte. Und noch heute wird ihr Nachname wohl am häufigsten (natürlich in einem positiven Kontext) von den Absolventen der Fakultät für Journalistik der 70er und 80er Jahre erwähnt, wenn sie zusammenkommen, um die nächsten Fünfjahresjubiläen ihrer Abschlüsse zu feiern. Über dieses Phänomen der verdienten Dankbarkeit von Journalisten-Profis gegenüber ihren anspruchsvollsten und in der Regel am professionellsten vorbereiteten Lehrern denke ich oft nach, wenn ich höre, wie manche unserer jüngeren Kollegen während ihrer Prüfung fast hundertprozentig der ganzen Gruppe durchgehend Fünfen geben. Dafür kann man manchmal Applaus ernten, wenn man unerwartet auf irgendeiner Studentenparty erscheint. Doch mit zeitlichem Abstand erinnern sich Universitätsabsolventen normalerweise an andere und danken ihnen für die Lehre. Vielleicht deshalb, weil das eigenständige Leben dem jungen Spezialisten bald ganz andere Noten geben wird. Vielleicht deshalb, weil den Arbeitgeber zu allen Zeiten aufgeblasene Fünfen nie interessiert haben; er wird vor allem Wissen, Fertigkeiten und die mit Hilfe des Dozenten erworbene erste Berufserfahrung schätzen. Und umgekehrt wird auf dem Markt der intellektuellen Arbeit niemals ein Halbwissender... mit ausgezeichneten Noten gefragt sein. Über die Armut des Denkens, die Begrenztheit des Wortschatzes des Sprechers, sprachliche Missbildungen, die Primitivität und Eintönigkeit des Satzbaus in den Texten nicht nur eines Journalisten-Anfängers, sondern auch eines langjährigen Zeitungsmitarbeiters, über die Verschmutzung der ukrainischen Sprache mit allerlei ausländischen Lehnwörtern und Russismen sprach Marija Ustymiwna leidenschaftlich, manchmal sogar mit einem gewissen Schmerz, oft und überall. Sowohl in Vorlesungen oder praktischen Übungen als auch bei Partei-Komsomol-Versammlungen oder Konferenzen, im studentischen oder Dozentenumfeld. Es schmerzte sie – und sie hatte keine Angst, andere an diesen Schmerz zu erinnern. Darin bestand ihre prinzipielle Haltung, ihr Lebensmotto.
Ihre Charakterstärke, ihren Mut und ihre Prinzipientreue stählte sie an der Front. Sie war Krankenschwester. Nach dem Krieg absolvierte sie das Pädagogische Institut in Schytomyr, wo sie als Dozentin für Ukrainisch blieb, und später wurde sie an die Universität Kyjiw eingeladen. Ich erinnere mich, wie in den höheren Semestern einer der Studenten einen Ausschnitt aus einer regionalen Zeitung aus Schytomyr mitbrachte, in dem ein Porträt über ihre Jugend an der Front abgedruckt war. Auf dem vergilbten Foto war das lächelnde, liebe Gesicht einer jungen Krankenschwester zu sehen. Für uns war das eine echte Entdeckung. Denn von diesem Lebensabschnitt unserer Dozentin wussten wir bis dahin nichts. Marija Ustymiwna selbst sprach in ihren Vorlesungen nie über ihre Kriegswege. Genauso wenig stellte sie ihr familiäres Leid zur Schau, das mit der plötzlichen Krankheit ihres Sohnes in ihr Haus eingezogen war. Ihren einzigen Sohn Witalij brachte sie nach dem Krieg zur Welt – im Jahr 1946. Als Student in den höheren Semestern der Geschichtsfakultät erhielt er unerwartet einen Einberufungsbefehl zum Wehrkreiskommando. Es ist unklar, unter welchen Umständen, aber er wurde dort, völlig entkleidet, bis zum Morgen auf kaltem Beton festgehalten. Der bis dahin gesunde junge Mann erkrankte kurz darauf an einer schrecklichen Krankheit, die ihn bis zu seinen letzten Lebenstagen ans Bett fesselte. Um die Hoffnungslosigkeit und Verzweiflung, die ihn schon seit langen Jahren begleitete, wenigstens für kurze Zeit aus den vier Wänden des Zimmers ihres Sohnes zu vertreiben, schlug Dozentin Karanska einem der Journalistikstudenten, Sascha Balabko, der keinen Platz im Wohnheim gefunden hatte, vor, in ihrer Wohnung zu wohnen. Sie nahm ihn wie einen eigenen Sohn auf, denn er freundete sich bald sehr mit ihrem Witalij an und entzündete mit seiner Anwesenheit in der Zweizimmerwohnung am Lessja-Ukrajinka-Boulevard einen hellen Lichtblick des Trostes. Bald war es unserer Dozentin bestimmt, ein weiteres ungerechtes Schicksal zu erleben – den Tod ihres Sohnes. Nach der Beerdigung von Witalij wandte sie sich, bereits im Ruhestand, an das Institut für Journalistik mit der Bitte, ihre gesamte häusliche Bibliothek als Geschenk entgegenzunehmen. Sie äußerte in diesem Zusammenhang nur eine einzige Bitte: dabei zu helfen, einen posthumen Gedichtband ihres talentierten Sohnes herauszugeben. Doch diese Bitte wurde in der Hektik des täglichen Institutsalltags irgendwie vergessen... Lange Zeit nach dem Abschluss der Universität kreuzten sich unsere Wege mit Marija Ustymiwna nie. Eine unerwartete Begegnung Anfang der 90er Jahre im Ukrainischen Haus erwies sich für uns beide als schicksalhaft. Ich erinnere mich nicht mehr, welches Ereignis die ukrainische Intelligenzija und die hohen Würdenträger in diesem Haus zusammenbrachte, die in jenen unvergesslichen Zeiten des stürmischen ukrainischen Wiederaufbaus gewöhnlich flammend, aber unaufrichtig von zahlreichen Tribünen sprachen, um die sich die aus ihrem langjährigen lethargischen Schlaf erwachten Ukrainer massenhaft versammelten. Als der Moderator über das Mikrofon das Ende des Abends verkündete, erhob sich plötzlich eine Frau aus den vorderen Reihen des Zuhörersaals. Das unveränderliche, große, helle, geblümte Tuch auf den Schultern, der sorgfältig zu einem Kranz gelegte, lange geflochtene Zopf, die längst vertraute Stimme – all das deutete auf Karanska hin. Ihre klar artikulierte Diktion zwang das Publikum, das bereits von den Plätzen aufgestanden war, für einen Moment innezuhalten. Sie schaffte es kurz zu sagen, sowohl über die ukrainische Sprache, die man nicht mehr mit Deklarationen, sondern mit konkreten Taten schützen müsse, als auch über den Mangel an ukrainischen Lehrbüchern und über ihr seit vielen Jahren geschriebenes Manuskript „Syntax der ukrainischen Sprache“, das sie einfach nicht veröffentlichen kann. Hoffnungsvoll wandte sie sich laut an das Präsidium mit der Bitte, dies zu unterstützen. Doch nachdem sie als Antwort von dem hochrangigen Moderator gehört hatte, dass eine solche Bitte „nicht an die richtige Adresse“ gerichtet sei, wurde Marija Ustymiwna plötzlich kleinlaut und ging einsam zum Ausgang. Ich ging bereits am Ausgang des Ukrainischen Hauses auf sie zu und fragte, ob sie ihren ehemaligen Schüler erkenne. Sie erkannte mich. Wir vereinbarten ein Treffen für den nächsten Tag im Verlag „Lybid“ an der Universität Kyjiw, wo ich zu jener Zeit als Chefredakteur arbeitete. Ferkelkadaver für den Druck eines Lehrbuchs. Das Vorhaben von Marija Ustymiwna, ihr leidgeprüftes Lehrbuchmanuskript zu veröffentlichen, war zu jener Zeit wahrlich nicht einfach umzusetzen. Das über die Unabhängigkeitsbestrebungen der Ukrainer beleidigte Russland hatte Papier bereits zum strategischen Rohstoff erklärt und dessen Lieferung nach Kyjiw plötzlich eingestellt, was das für den jungen ukrainischen Staat archiwichtige Informationswesen an den Rand des Überlebens brachte. Die galoppierende Inflation und die von der Regierung der Ukraine eingeführten unsicheren Kupon-Karbowanez, die fast täglich an Wert verloren, machten das noch gestern profitable Buchverlagswesen zu einer äußerst riskanten und von vornherein verlustreichen Branche. Das Leben brachte neue Schemata der Verlagstätigkeit hervor, unter denen Sponsoren- oder Auftragsveröffentlichungen in den Vordergrund rückten. Also machten wir uns gemeinsam auf die Suche nach einem Sponsor. Etwa zwei Wochen nach unserem Treffen „überrumpelte“ mich Marija Ustymiwna mit ihrem morgendlichen Telefonanruf: – Ich habe einen Sponsor gefunden! – Wer? – frage ich misstrauisch. – Die Kolchose bei Browary, wo ich meine Datscha habe, ist bereit, für die Verlagsmitarbeiter zwei bis drei große Schweine als Tauschhandel für den Druck meines Buches zu schlachten. Eine Pause im Gespräch war unvermeidlich. Ich stellte mir bereits gedanklich vor, wie wir in den Verlagsbüros das unerwartete frische Fleisch der gemästeten Ferkel, das als fertige Kadaver aus Browary geliefert wurde, aufteilen würden und wie unsere Buchhaltung die Veröffentlichung der „Syntax“ finanziell begleiten würde. Erst später erzählte Marija Ustymiwna, wie es ihr gelang, bei weitem nicht beim ersten Mal (man stelle sich nur vor, wie viel Zeit man geduldig im Vorzimmer des Kolchosebüros absitzen musste), den Vorsitzenden des dortigen Betriebs, der selbst kaum über die Runden kam, davon zu überzeugen, zumindest in dieser Form zu versuchen, bei der Veröffentlichung eines Buches über die ukrainische Sprache zu helfen. Das erste und leider letzte Lehrbuch von M. U. Karanska „Syntax der ukrainischen Sprache“ mit dem Markenzeichen von „Lybid“ und dem Stempel des Bildungsministeriums der Ukraine für Studenten der Journalistikfakultäten erblickte schließlich das Licht der Welt. Zwar nicht in jenem Jahr und nicht für einen solch ungewöhnlichen Tauschhandel. Sehr geholfen hat der verstorbene Anatolij Hryhorowytsch Pohribnyj – zu jener Zeit erster stellvertretender Bildungsminister. Als langjähriger Dozent unserer Fakultät stand er den Vorschlägen des Universitätsverlags immer wohlwollend gegenüber, um jeden Preis einige zusätzliche, aber für die Hochschule sehr notwendige Titel ukrainistischer Lehrbücher in den knappen Ministerplan mit garantiertem Staatsauftrag aufzunehmen.
...Eines Morgens vor zwanzig Jahren weckte mich ein Telefonanruf. Eine unbekannte Frauenstimme am anderen Ende der Leitung sagte: „Dies ist die Nachbarin von Marija Ustymiwna Karanska. Heute Nacht ist sie gestorben. Auf dem Tisch neben dem Telefon habe ich eine von ihr handschriftlich verfasste Liste derjenigen gefunden, die über den Tod zu benachrichtigen sind, samt Telefonnummern. Hier stehen sieben Namen. Ihrer ist der vierte auf dieser Liste. Die Beerdigung ist morgen.“ Nun wird niemand mehr mit Sicherheit sagen können, wie und wann unsere alleinstehende und schwer kranke, von Kollegen und Verwandten vergessene Dozentin diese Liste zusammengestellt hat, nach welchen Kriterien sie sich vor ihrem Tod in ihrem Gedächtnis an jene Menschen aus ihrem allzu engen Umfeld erinnerte und sie auswählte, deren Anwesenheit bei ihrer Beerdigung sie für wünschenswert hielt. Marija Ustymiwna Karanska wurde auf dem Dorffriedhof von Sazymja im Rajon Browary beigesetzt. Genau hier hatte sie nach ihrer Pensionierung ein bescheidenes Bauernhaus gekauft, wo sie von der frühen Frühjahrszeit bis zum späten Herbst die langen Tage ihrer Einsamkeit in der Natur verbrachte. In ihre Wohnung am Lessja-Ukrajinka-Boulevard, wo sie sich nach dem Tod ihres Sohnes besonders schwer fühlte, kam sie nur für den Winter. Zum Totengedenken, das wir in ihrem Bauernhaus abhielten, kam fast niemand von den ehemaligen Kollegen. Ich zeigte den wenigen Anwesenden bei diesem traurigen Mahl das wertvollste Geschenk von Marija Ustymiwna, das sie mir feierlich im Verlag am Tag des Erscheinens des Vorabexemplars ihrer „Syntax“ überreichte – das 1918 in Kyjiw herausgegebene Buch des für die Sowjetmacht aufrührerischen Zöglings und Professors der St.-Wladimir-Universität Kyjiw, Iwan Ohijenko, „Kurs ukrainskoj jazyka: Is lekcij po istorii ukrainskago jazyka“. Als sie mir dieses seltene Buch bei sich zu Hause überreichte, sagte Marija Ustymiwna damals gerührt: „Ich habe es lange in meinen Verstecken aufbewahrt. Aber jetzt, nachdem ich Ihre ‚Golgatha von Iwan Ohijenko‘ gelesen habe, habe ich beschlossen, es Ihnen, meinem Schüler, zu schenken, in dem Glauben, dass dieses Buch von mir in würdige Hände übergeht“...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
