Seite · S. 15Originalseite ↗
Ist Glück nur ein Augenblick?
Слово Просвіти, №45 за 2020 рік
Das Repertoire der Kammerbühne namens Serhij Dantschenko des Nationalen Akademischen Dramatischen Theaters namens Iwan Franko wurde kürzlich um das Stück „Endstation Sehnsucht“ nach dem gleichnamigen Theaterstück von Tennessee Williams erweitert. Die Inszenierung übernahm Iwan Urywskyj, die Übersetzung aus dem Englischen stammt von Tetjana Nekratsch. Das Stück „Endstation Sehnsucht“ wurde 1947 geschrieben. Die wörtliche Übersetzung aus dem Englischen lautet „Straßenbahn namens Begierde“. Es ist eines der populärsten Werke nicht nur von Tennessee Williams (1911–1983), sondern auch des Welttheaters und des Kinos insgesamt. Die grausame dramatische Kollision, die Spannung und Tiefe der Dialoge, die Einzigartigkeit der szenischen Bilder sowie die äußerste Offenheit der Bestrebungen und Emotionen, die die Helden leiten, machten dieses Werk magnetisch fesselnd und bescherten dem Autor den Pulitzer-Preis (1948) sowie die Anerkennung als Klassiker des modernen Dramas des 20. Jahrhunderts zu Lebzeiten. Die Grundlage der Handlung bilden die Schicksale zweier Schwestern – Blanche und Stella, die in einem gemütlichen Familienanwesen namens „Schöner Traum“ aufwuchsen, in dem Glauben und Vertrauen, dass Wohlstand, Güte, Glück und Liebe sie immer begleiten würden. Doch das Leben und das Schicksal korrigierten die Träume der Mädchen. Sie erinnerten daran, dass Glück nur ein Augenblick ist. Der Tod des Vaters wurde zum Beginn der Zerstörung der Ideale. Stella verließ als Erste den „Schönen Traum“ und verwandelte sich stattdessen in eine „Priesterin des Kults der Begierde“ in der Person ihres Mannes Stanley Kowalski. Zehn Jahre vergingen, als die Schwester Blanche im Haus der Kowalskis erscheint. Ihr Schicksal war es, alle Etappen der weiteren Zerstörung und vor allem die Vernichtung des „Schönen Traums“ zu erleben. Im Gegensatz zu Stella, die ihr Stückchen trügerisches Glück im Strudel der alles verschlingenden Kraft der Begierde fand, blieb Blanche den Idealen des „Schönen Traums“ treu. Weder der Verlust geliebter Menschen noch die Verfolgung und Schikanen der Umgebung konnten in ihrer Seele das verzweifelte, vielleicht auch illusorische und naive Verlangen – eben Verlangen, nicht Begierde – nach wahrer Schönheit und Liebe zerstören. Doch das unerbittliche Schicksal, gelenkt von der Begierde, tat sein Werk und verwandelte die schöne Träumerin in eine Neurotikerin. Für Blanche werden die Begegnung mit der Schwester und die Ereignisse, die sich in der Familie Kowalski entfalten, fatal... An der Aufführung sind die führenden Schauspieler des Theaters beteiligt: Tetjana Michina und Tetjana Schljachowa, die in verschiedenen Besetzungen Blanche spielen, Wira Sinewytsch und Switlana Kossolapowa (Stella), Mychajlo Kukujuk und Dmytro Rybalewskyj (Stanley), Oleksandr Petscheryzja und Dmytro Tschernow (Mitch). Bühnenbildner und Kostümbildner ist Petro Bohomasow, Choreograf Pawlo Iwljuschkin, Komponist Illja Kochanowskyj. – Tennessee Williams ist ein interessanter Autor für mich, seine Charaktere sind sehr kraftvoll gezeichnet, es wird immer interessant sein, seine Geschichten zu beobachten, – gestand Regisseur Iwan Urywskyj. – Früher hatte ich Angst vor solchen Texten, weil sie in Wirklichkeit sehr schwer umzusetzen sind, da sie sehr viel Psychologie enthalten. Jede Szene hat ihr eigenes Gewicht. Mich als Regisseur interessiert am meisten das Bild der Blanche, ihre Psychophysik. Sie befindet sich in einer so komplizierten Lebenssituation, dass sich wahrscheinlich jeder Regisseur für sie interessieren würde. Wenn man das Stück liest, ist das eine Sache, aber wenn man beginnt, das Stück zu inszenieren, entstehen ganz andere Emotionen. Und wenn man es dann zeigt... Jetzt beginnen wir mit der Arbeit an einem weiteren Stück. Wenn die Proben 2–3 Monate in Anspruch nehmen, kann die Vorbereitung des Stücks selbst ein halbes Jahr oder länger dauern. Wir stehen jetzt noch ganz am Anfang dieses Weges. Es wird das Stück „Peer Gynt“ nach Ibsen sein. Mich interessiert die Klassik, und sie ist immer anders. In klassischen Werken, die schon viele Jahre alt sind, entdeckt man immer Dinge, die für einen selbst wichtig sind. Früher arbeitete ich als Chefregisseur am Akademischen Ukrainischen Musik- und Dramatischen Theater W. Wassylko in Odesa. Vor zwei Monaten entschied ich mich, meinen kreativen Weg in der Hauptstadt fortzusetzen, vorerst arbeite ich hier als freier Künstler. – Nun habe ich endlich gewartet! Ich habe „Die Straßenbahn...“ gesehen – ich habe es mit der Seele aufgenommen! Ich bin glücklich, dass Williams Williams geblieben ist, dass die psychologischen, emotionalen und wesentlichen Charakteristika des Stücks szenisch brillant vermittelt wurden. Ich denke, Tennessee Williams würde mir zustimmen und die Inszenierung genauso wie ich (seine ukrainische Assistentin) mit Dankbarkeit aufnehmen! Ein tiefer Kniefall vor Iwan Urywskyj für die Liebe zu Williams, für die Enthüllung des Wichtigsten im Stück, für das Regietalent! – betonte die Übersetzerin des Werks ins Ukrainische, Tetjana Nekratsch. ...und die gemeinsame Arbeit. Ich hoffe, dass die fruchtbare Zusammenarbeit mit dem Künstler auch weiterhin bestehen bleibt. Ich habe versucht, den Geist und die Emotionen zu vermitteln, aber es wäre unmöglich gewesen, Exupéry wörtlich in die Sprache des Balletts zu übersetzen. Wir strebten danach, eine parallele Realität zu schaffen. Wie gut das gelungen ist, müssen die Zuschauer entscheiden. Wie alle kreativen Menschen haben wir die harten Quarantänebeschränkungen sehr schmerzhaft erlebt. Sobald sich die Möglichkeit bot, sind wir sofort zu den Proben zurückgekehrt. Wir haben es bereits geschafft, ein weiteres Ballett zu machen – „Tag der Verabredungen“, das wir planen, Anfang Dezember zum ersten Mal zu zeigen. Unser Theater existiert bereits seit fünfzehn Jahren. Und zum ersten Mal in all dieser Zeit haben wir Hilfe von einer staatlichen Institution erhalten. Wir haben einen Zuschuss des Ukrainischen Kulturfonds gewonnen, wodurch die heutige Premiere erst möglich wurde... Die erste Aufführung des Stücks fand auf der Bühne des Internationalen Zentrums für Kultur und Kunst (Oktoberpalast) statt. Die Hauptrollen spielten: Artem Schonin, Verdienter Künstler der Ukraine (Der kleine Prinz), Dmytro Kondratjuk (Der Pilot), Olena Saltykowa (Die Rose), Illja Miroschnytschenko (Der Fuchs) und Michel Fondue (Die Schlange). Die Schöpfer des Stücks hoffen, dass sie schon sehr bald in der Lage sein werden, das Ballett vor vollem Zuschauerraum zu zeigen. Die Materialien wurden von Eduard Owtscharenko vorbereitet. Fotos wurden von den Theatern zur Verfügung gestellt.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
