Seite · S. 15Originalseite ↗
Ein Wiegenlied für den Kleinen Prinzen
Слово Просвіти, №45 за 2020 рік
Das akademische Theater „Kyjiw Modern-Ballett“ präsentierte sein neues Projekt – ein modernes Ballett in zwei Akten „Der kleine Prinz“ zur Musik von W. A. Mozart und ukrainischen Wiegenliedern, dargeboten von Marija Pylyptschak, für Kinder und Erwachsene nach Motiven des Werkes von Antoine de Saint-Exupéry. Die Inszenierung wurde dank der finanziellen Unterstützung des Ukrainischen Kulturfonds und des Kulturamtes der Stadtverwaltung Kyjiw ermöglicht. Dies war die erste Aufführung des Theaters, die der Zuschauer dank der Unterstützung der Plattform Open Theatre online sehen konnte. Am Vorabend der Premiere hatten Medienvertreter die Gelegenheit, sich mit dem Regisseur der Aufführung, dem künstlerischen Leiter des „Kyjiw Modern-Ballett“, dem Träger des Schewtschenko-Preises Radu Poklitaru, zu unterhalten. – Ich gestehe, der Ausgangspunkt für die Schaffung des Balletts war nicht das Märchen von Exupéry, sondern die Musik eines kleinen Jungen, der im 18. Jahrhundert im fernen Österreich lebte. Acht Jahre… Das ist ein Alter, das in den Erinnerungen an meine eigene Kindheit glimmt, – erzählte der Regisseur. – Ich besuchte die Mittelschule in Kischinau, spielte mit Freunden Fußball im Hof des elterlichen „Chruschtschowka“-Wohnblocks, ahnte noch nicht, dass man mich in zwei Jahren unweigerlich in die Ballettschule schicken würde und dass ich eines Tages, sehr bald, fast in einer anderen Realität, Balletttänzer werden würde. Und im selben kleinen Alter begann der kleine Mozart (natürlich ist er es!) seine ersten Sinfonien zu schreiben. Diese Musik hat mich beeindruckt… Man kann so viel man will über die richtige Ausbildung sprechen, über die Tyrannei des Vaters, Leopold Mozart, der aus seinem Sohn ein Wunderkind machen wollte, aber… Ohne den göttlichen Funken, der in diesem Kind brannte, ohne die absolute, geschenkte Genialität ist das Erscheinen dieser Musik nicht zu erklären. Seine erwachsenen Zeitgenossen überholend, die Zeit überholend, schließlich sein eigenes biologisches Alter überholend, schafft der achtjährige Wolfgang Amadeus Werke, in denen die Erfahrung und Weisheit eines erwachsenen Mannes erklingt. Nachdem ich mich in diese Musik verliebt hatte, trug ich lange und behutsam die Idee eines ihr gewidmeten Balletts im Herzen… Die Form des Entwurfs änderte sich… Zuerst war es etwas absolut Handlungsfreies. Dann kamen zur Musik von Mozart ukrainische „A-cappella“-Wiegenlieder in der Darbietung von Marija Pylyptschak hinzu, und die Aufführung wurde für mich zu einer nostalgischen und hellen Reflexion über die Kindheit. Und schließlich fügten sich alle Bestandteile des komplexen polyphonen Mosaiks zusammen – „Der kleine Prinz“ von Exupéry! Ein verständliches und dabei absolut nicht banales philosophisches Buch. Es ist für Kinder in einer zugänglichen, transparenten Sprache geschrieben, aber es wird auch von Erwachsenen auf der ganzen Welt geliebt. Nur auf den ersten Blick mag es scheinen, dass Exupéry eine bequeme literarische Grundlage für eine Ballettaufführung geschrieben hat. Bei der Erstellung des Librettos stieß ich auf riesige Probleme, sowohl regietechnische als auch choreografische… Und ich bin immer noch an diesem Ufer – ich habe Befürchtungen, zweifle an der Realisierbarkeit des Vorhabens, aber ich spüre die freundschaftliche Schulter von Wolfgang Amadeus und Antoine!. In unserer vorherigen Premiere – dem Ballett „Wij“ – hatte die Videoprojektion in Verbindung mit der Choreografie eine große Bedeutung. Wir haben sie wieder verwendet. Die Kostüme schuf Dmytro Kurjata, dies ist bereits unsere fünfte oder sechste
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
